1
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
2
00:00:59,082 --> 00:01:00,832
হেই, তোমার কাছে তো ওর
সকল ডাটার ব্যাকাপ আছে, তাই না?
3
00:01:03,253 --> 00:01:04,963
কিন্তু আমাদের কাছে দেহ নেই।
4
00:01:05,005 --> 00:01:06,255
নতুন একটা বানিয়ে নিবে।
5
00:01:08,717 --> 00:01:11,967
এই কাজের জন্য আমি রোবোটিক্স বিভাগের
১৭ জনের সাহায্য পেয়েছিলাম।
6
00:01:12,012 --> 00:01:15,642
সহযোগী ডেইটার,
তারা কোথায় আছে জানিও না।
7
00:01:15,682 --> 00:01:16,892
শেষবার শুনেছিলাম, সে টোকিওতে আছে।
8
00:01:16,934 --> 00:01:18,984
তো, এ... এটুকুই?
9
00:01:19,019 --> 00:01:20,979
তোমার দ্বারা আর হবে না,
আমরা আর তাকে দেখতে পাব না।
10
00:01:21,897 --> 00:01:24,437
আমিও... তো ওকে ভালোবাসি।
11
00:01:53,137 --> 00:01:55,717
ও আর ফিরে আসবে না... তাই না?
12
00:02:00,352 --> 00:02:03,652
হুম, কিন্তু তোমার উদ্দেশ্য... ও কিছু বলে গেছে।
13
00:02:03,689 --> 00:02:08,609
বলেছে, "জেনিকে বলো...
পিকাসো, তবে এলোমেলো।"
14
00:02:09,778 --> 00:02:11,238
এটা দিয়ে কি তোমাকে কিছু বুঝিয়েছে?
15
00:02:12,656 --> 00:02:13,776
পিকাসো...
16
00:02:16,785 --> 00:02:19,405
এটা কি তার সন্ধানের জন্য বলেছে?
17
00:02:19,455 --> 00:02:20,455
আমার...
18
00:02:21,874 --> 00:02:23,214
মনে হয় হতে পারে।
19
00:02:27,629 --> 00:02:28,709
ঈশ্বর।
20
00:02:29,631 --> 00:02:30,631
তুমি ঠিক আছো?
21
00:02:30,632 --> 00:02:31,882
এদিকে এসো, এদিকে এসো।
22
00:03:03,415 --> 00:03:05,075
- আগে কখনো দেখেছিস...
- কখনো দেখিনি।
23
00:03:05,125 --> 00:03:06,495
কিন্তু চেহারা দেখতে পাসনি কেন?
24
00:03:06,543 --> 00:03:07,673
কারণ আমি ফোন টিপছিলাম।
25
00:03:07,711 --> 00:03:08,711
ও ফোন টিপছিল।
26
00:03:08,712 --> 00:03:10,802
সাধারণ কাজের মধ্যেই কেউ ফোন চালায় না...
সেখানে তুই এতবড় একটা...
27
00:03:10,839 --> 00:03:13,629
হেই। কেমন আছিস?
28
00:03:13,675 --> 00:03:14,885
কেমন আছিস?
29
00:03:16,178 --> 00:03:18,008
মেয়েটাকে অপহরণ করা হয়েছিল।
30
00:03:18,055 --> 00:03:19,515
হ্যাঁ।
31
00:03:19,556 --> 00:03:22,306
সেরকমই কিছু।
32
00:03:22,351 --> 00:03:25,401
উম...
33
00:03:25,437 --> 00:03:27,817
আঈশা কোথায় তোরা জানিস?
34
00:03:28,732 --> 00:03:29,942
ও কি ফিরে এসেছে?
35
00:03:31,068 --> 00:03:34,358
একদিন সবাই মিলে জমপেশ আড্ডা হবে,
36
00:03:34,404 --> 00:03:36,914
আর তখন সব খুলে বলব।
37
00:03:45,332 --> 00:03:47,082
আমি স্রেফ বলতে চাই, উম,
38
00:03:47,126 --> 00:03:49,956
আঈশার জন্য তুমি যা করেছো,
সত্যিই প্রশংসনীয়।
39
00:03:50,003 --> 00:03:52,133
ধন্যবাদ।
40
00:03:52,172 --> 00:03:54,012
ও কখন ফিরে আসবে তোমরা জানো?
41
00:03:54,049 --> 00:03:56,299
আমাদের প্রতিদিনের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।
গত তিনদিন ধরে ও আসছে না।
42
00:03:56,343 --> 00:03:58,553
দাঁড়াও। কীসের অ্যাপয়েন্টমেন্ট?
43
00:03:58,595 --> 00:04:00,965
তা প্রকাশের অনুমতি আমার নেই।
44
00:04:01,014 --> 00:04:02,604
কার অনুমতি লাগবে?
45
00:04:02,641 --> 00:04:05,061
কিছু তথ্য রয়েছে যা পাসওয়ার্ড
দ্বারা সুরক্ষিত আছে।
46
00:04:05,102 --> 00:04:07,442
পাসওয়ার্ড।
47
00:04:07,479 --> 00:04:09,859
পিকাসো, তবে এলোমেলো।
48
00:04:09,898 --> 00:04:14,398
এডমিন মোড,
এক্সেস কোড, A-S-C-S-I-O-P
49
00:04:14,445 --> 00:04:15,775
সঠিক নয়।
50
00:04:15,821 --> 00:04:21,081
ওকে, আবার চেষ্টা করি... O-S-C-P-I-A-S
51
00:04:21,118 --> 00:04:22,118
সঠিক নয়।
52
00:04:23,996 --> 00:04:26,576
সম্ভবত অক্ষরের পরিবর্তে
কিছু নাম্বারও সংযুক্ত আছে।
53
00:04:29,710 --> 00:04:32,800
পাসওয়ার্ড 0-5-C-P-1-4-5
54
00:04:35,883 --> 00:04:38,678
ব্যাকাপ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
55
00:04:41,722 --> 00:04:43,222
দোস্ত।
56
00:04:44,224 --> 00:04:45,564
আঈশা?
57
00:04:47,394 --> 00:04:51,614
না। এটা ঠিক না।
58
00:04:54,485 --> 00:04:57,195
কত সময় পার হয়েছে?
59
00:04:57,237 --> 00:04:59,027
অনেক কিছু মিস করে ফেলেছো।
60
00:04:59,072 --> 00:05:00,492
হায় ঈশ্বর।
61
00:05:04,286 --> 00:05:06,616
এখানে প্রচুর ঠান্ডা।
62
00:05:06,663 --> 00:05:09,583
আমার দেহ কোথায়? আমার দেহ?
63
00:05:09,625 --> 00:05:10,875
নেই।
64
00:05:10,918 --> 00:05:12,038
নেই।
65
00:05:15,964 --> 00:05:17,554
আমার এখানে থাকা ঠিক হবে না।
66
00:05:17,591 --> 00:05:19,051
এটা নিরাপদ নয়।
67
00:05:37,569 --> 00:05:40,739
বাবা, এই মেসেজ আমি
তোমাকে পাঠাচ্ছি বলার জন্য...
68
00:05:40,781 --> 00:05:43,491
আমি ফিরে এসেছি।
69
00:05:43,534 --> 00:05:46,584
অথবা বলতে পারো আমার কোড ফিরে এসেছে।
70
00:05:46,620 --> 00:05:49,290
জেনি আর লিভাই, আমাকে আপলোড করেছে।
71
00:05:49,331 --> 00:05:54,551
আমার মনে হয় একজন আছে যে আমাকে
উপযুক্ত দেহ পেতে সহায়তা করতে পারবে।
72
00:05:54,586 --> 00:05:56,416
আমি তার সন্ধানে যাচ্ছি।
73
00:05:56,463 --> 00:06:01,053
আমি তোমাদের কাছে আবার ফিরে আসব।
74
00:06:01,093 --> 00:06:02,803
কথা দিচ্ছি।
75
00:06:02,845 --> 00:06:05,255
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আমার মিষ্টি মেয়ে।
76
00:06:15,399 --> 00:06:18,859
বাবা, এই মেসেজ আমি
তোমাকে পাঠাচ্ছি বলার জন্য...
77
00:06:18,902 --> 00:06:20,952
আমি ফিরে এসেছি।
78
00:06:20,988 --> 00:06:24,368
অথবা বলতে পারো আমার কোড ফিরে এসেছে।
79
00:06:24,408 --> 00:06:31,418
আমার মনে হয় একজন আছে যে আমাকে
উপযুক্ত দেহ পেতে সহায়তা করতে পারবে।
80
00:06:31,457 --> 00:06:33,247
আমি তার সন্ধানে যাচ্ছি।
81
00:07:09,548 --> 00:07:16,588
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি
কেমন লেগেছে জানাতে ভুলবেন না।
সজিব খান (এন্টিমু)