1
00:00:39,748 --> 00:00:43,752
Trabajarás en el equipo de escolta
hasta que llegue el momento.
2
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
¿Cuando será eso?
3
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
Mucho tiempo a partir de ahora.
4
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
En un futuro muy lejano.
5
00:00:52,594 --> 00:00:53,803
En la Tierra de los Vivos,
6
00:00:54,637 --> 00:00:59,350
habrá muchas más personas que
serán aplastadas por el peso de sus vidas.
7
00:00:59,434 --> 00:01:04,439
Habrá más personas tratando de
quitarse la vida, tal como lo hiciste tú.
8
00:01:05,565 --> 00:01:06,733
Así que debes esperar.
9
00:01:07,358 --> 00:01:11,404
Entonces conocerás a aquel
cuya vida realmente debes salvar.
10
00:01:13,740 --> 00:01:15,283
No será fácil, por supuesto.
11
00:01:16,159 --> 00:01:19,329
Porque tendrás que
vivir un hoy interminable.
12
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
Te preguntaré una vez más.
13
00:01:23,249 --> 00:01:26,336
¿Estás seguro de que no te arrepentirás
de esta elección que estás haciendo?
14
00:01:26,920 --> 00:01:27,754
Sí.
15
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
-No tengo excusas.
-¿Es eso así?
16
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
tengo curiosidad…
17
00:01:35,345 --> 00:01:39,057
en cuanto a cómo terminará esto.
18
00:01:40,433 --> 00:01:45,271
Tu nuevo oficial superior ha
experimentado mucho dolor, como tú.
19
00:01:46,022 --> 00:01:49,609
Su carácter demasiado erguido
a veces puede resultar sofocante,
20
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
pero creo que será un buen
líder del Equipo de Escolta.
21
00:01:53,613 --> 00:01:55,406
¿Le servirás fielmente?
22
00:01:56,366 --> 00:01:57,200
Sí.
23
00:02:09,170 --> 00:02:12,507
Él no es el hombre que conoces.
24
00:02:14,425 --> 00:02:19,514
Puede que tenga el mismo aspecto, pero se
ha reencarnado dos veces desde entonces.
25
00:02:20,223 --> 00:02:24,102
Su suicidio le causó mucho sufrimiento.
26
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
La herida grabada en lo profundo de su alma
27
00:02:28,523 --> 00:02:31,317
aún tiene que sanar a pesar
de sus reencarnaciones.
28
00:02:32,277 --> 00:02:36,364
Es difícil decir que estás
libre de culpa en este asunto.
29
00:02:44,455 --> 00:02:47,083
Este es del que te
he hablado antes.
30
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
Haz un buen uso de ella en el equipo de escolta.
31
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
Sí, señora.
32
00:02:57,468 --> 00:03:00,179
El Equipo de Escolta es el más
cercano a la vida o la muerte.
33
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
Uno necesita una gran
fortaleza mental para durar aquí.
34
00:03:03,141 --> 00:03:04,392
¿Usted cree que puede hacerlo?
35
00:03:05,810 --> 00:03:07,812
Haré lo que sea.
36
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
Si me das la oportunidad.
37
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
¿Una oportunidad, dices?
38
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
Las oportunidades solo se
dan a aquellos que califican.
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
¿Es porque soy del infierno?
40
00:03:19,616 --> 00:03:22,994
Los segadores deben vencer a miles de
candidatos para ingresar a Jumadeung.
41
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
¿Contra qué has competido?
42
00:03:28,458 --> 00:03:30,543
Haré lo que sea.
43
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
Entonces, a partir de ahora,
44
00:03:35,089 --> 00:03:36,716
aprehender y escoltar a los delincuentes.
45
00:03:37,467 --> 00:03:38,968
Han cometido grandes
pecados en la Tierra
46
00:03:39,052 --> 00:03:40,762
de los Vivos y están
destinados al Infierno.
47
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
Lo similar atrae a lo similar, ¿no es así?
48
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
Como alguien que ha
estado en el infierno,
49
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
deberías conocerlos
mejor que nadie.
50
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
¿Qué dices?
¿Tomarás incluso esta oportunidad?
51
00:03:52,857 --> 00:03:54,317
Lo haré.
52
00:04:17,757 --> 00:04:20,593
{\an8}FINAL: HILOS DEL DESTINO
53
00:04:25,014 --> 00:04:26,766
{\an8}Ya ha pasado casi medio año.
54
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
{\an8}El tiempo parece volar.
55
00:04:33,856 --> 00:04:36,025
{\an8}Esto puede ser difícil de escuchar,
56
00:04:37,151 --> 00:04:42,323
{\an8}pero nadie te culparía si
renunciaras a tu hijo ahora.
57
00:04:43,616 --> 00:04:46,744
{\an8}¡Nunca debe decir eso, doctor!
58
00:04:48,621 --> 00:04:49,831
{\an8}Mi Jun Woong...
59
00:04:51,457 --> 00:04:53,501
{\an8}Volverá. Con seguridad.
60
00:05:05,346 --> 00:05:08,141
¿Crees que los humanos en estos
días retrocederán y no harán nada?
61
00:05:09,684 --> 00:05:13,354
Incluso los empleados de Jumadeung evitan
quedar atrapados en las cámaras de seguridad.
62
00:05:14,605 --> 00:05:17,483
Si nuestra existencia fuera conocida por los humanos...
63
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
La existencia misma de
Jumadeung se verá amenazada.
64
00:05:20,820 --> 00:05:26,034
Lo que me gustaría saber
es por qué Koo Ryeon se
65
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
quedó sola hasta que las
cosas llegaron a este punto.
66
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
Hemos estado en contra
de todo desde el principio,
67
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
desde la creación del
Equipo de Gestión de Riesgos.
68
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
¿No es todo esto porque
Jumadeung se ha relajado?
69
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
¿Sabes lo que necesita Jumadeung?
70
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
Un liderazgo más joven, más nuevo y más fuerte.
71
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
-Claro, tienes razón.
-Lo hace.
72
00:05:46,012 --> 00:05:46,929
Correcto, exactamente.
73
00:05:48,306 --> 00:05:49,390
Sr. Ha.
74
00:05:50,224 --> 00:05:52,518
¿Qué planeas hacer
con Koo Ryeon?
75
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
Sencillo. La llevaré de
vuelta al lugar de donde vino.
76
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
¿Donde?
77
00:05:59,233 --> 00:06:00,109
Infierno.
78
00:06:02,236 --> 00:06:04,072
Incluso está escrito en el código de la empresa.
79
00:06:04,655 --> 00:06:06,616
"Una parca que
amenace la existencia de
80
00:06:06,699 --> 00:06:08,701
Jumadeung será
despojado de su puesto".
81
00:06:09,494 --> 00:06:10,953
"Serán convocados al infierno".
82
00:06:12,246 --> 00:06:13,664
"Perderán su oportunidad
83
00:06:14,957 --> 00:06:16,417
de la reencarnación también".
84
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Pero, ¿por qué Park Jung-gil no está aquí ya?
85
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
¿Donde esta el?
86
00:06:26,302 --> 00:06:28,679
Gracias por trabajar con
Koo Ryeon hasta ahora.
87
00:06:29,555 --> 00:06:32,433
Señora, ¿no puede ayudar a la Sra. Koo?
88
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
Ella está más trabajada que nadie…
89
00:06:38,439 --> 00:06:41,651
Ryeon me ha defraudado cuando
le he dado toda esa confianza.
90
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
He arreglado sus transferencias.
91
00:06:45,780 --> 00:06:47,448
El Sr. Lim irá al Equipo de Ventas.
92
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
El Sr. Choi irá al equipo de edición.
93
00:06:52,245 --> 00:06:53,287
¿Qué pasa con la Sra. Koo?
94
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
El Sr. Ha irá y la arrestará.
95
00:07:01,087 --> 00:07:02,046
Entendido, señora.
96
00:07:06,467 --> 00:07:07,426
Vamos.
97
00:07:11,055 --> 00:07:15,435
-No quiero ir al Equipo de Edición.
- ¿Olvidó nuestro trato, Sr. Choi?
98
00:07:15,518 --> 00:07:18,896
Puedes estar en coma
durante tres años como ahora, o
99
00:07:18,980 --> 00:07:22,191
puedes trabajar en Jumadeung
y despertarte en seis meses.
100
00:07:22,275 --> 00:07:25,445
-¿Qué?
-Ese trabajo que siempre has querido…
101
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
Pruébalo aquí. ¿Cómo es eso?
102
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
¿Aquí?
103
00:07:29,532 --> 00:07:31,576
Después de que te
despiertes, recibirás beneficios,
104
00:07:31,659 --> 00:07:33,995
como un pase automático a
cualquier empresa que desees.
105
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
o pasar una prueba importante.
106
00:07:35,913 --> 00:07:37,457
Tu tiempo aquí casi ha terminado.
107
00:07:37,540 --> 00:07:41,127
¿Por qué no trabajar tranquilamente en el
Equipo de Edición y luego ir a ver a tu madre?
108
00:07:51,512 --> 00:07:55,183
¿No es eso lo que
realmente quería, Sr. Choi?
109
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
¿Porque estabas allí?
110
00:08:33,971 --> 00:08:36,349
No. ¿Por qué estaba allí?
111
00:08:37,350 --> 00:08:38,809
¿Donde?
112
00:08:40,728 --> 00:08:41,896
En mis pesadillas.
113
00:08:50,988 --> 00:08:52,698
¿Y si el sueño es una pesadilla?
114
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
Por eso es mejor no entrar
en sueños si es posible.
115
00:08:55,159 --> 00:08:56,911
Porque puedes
encontrar cosas sobre la
116
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
vida pasada de esa
persona o la anterior.
117
00:09:14,387 --> 00:09:15,221
¡Hola señor!
118
00:09:16,097 --> 00:09:17,848
Este es el Sr. Choi
Jun-woong, del que les hablé.
119
00:09:18,975 --> 00:09:21,769
Ya veo. Un placer conocerte.
120
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
¿Qué te trae por aquí en esta hora tan ocupada?
121
00:09:24,981 --> 00:09:26,607
Te has adaptado muy rápido.
122
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Porque he trabajado aquí antes.
123
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
Encontre un camino.
124
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Hay alguien que puede ayudarnos.
125
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
No quiero escucharlo.
126
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
¿Por qué?
127
00:09:41,414 --> 00:09:44,041
Porque sé que será
algo estúpido o peligroso.
128
00:09:45,876 --> 00:09:47,670
¿De verdad vas a ser así?
129
00:09:48,254 --> 00:09:49,839
¿Cómo puedes ser tan frío de corazón?
130
00:09:55,261 --> 00:09:56,220
Sr. Kwon.
131
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
-¿Sí, señor?
-Sal un momento.
132
00:10:00,057 --> 00:10:01,976
Esta bien, señor.
133
00:10:12,695 --> 00:10:13,696
¿Quién es?
134
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
La persona que nos puede ayudar.
135
00:10:20,953 --> 00:10:22,913
Podrías pensar que esto es ridículo, pero…
136
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
Vamos a oírlo.
137
00:10:24,832 --> 00:10:26,250
Qué cosa tan ridícula es.
138
00:10:31,088 --> 00:10:33,466
¿Cuánto tiempo más planeas
violar las reglas de Jumadeung?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,343
Este es mi trabajo.
140
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
Solo deja que ese muera.
141
00:10:36,636 --> 00:10:37,887
¡Para!
142
00:10:38,638 --> 00:10:39,847
¿Como pudiste?
143
00:10:39,930 --> 00:10:42,767
¿Cómo pudiste decirle algo así?
144
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
Nunca la dejaré morir.
145
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
¿Qué es?
146
00:11:10,294 --> 00:11:11,253
Por favor ayuda.
147
00:11:12,088 --> 00:11:12,963
¿Yo?
148
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
¿Por qué debería ayudarte?
149
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
No.
150
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
Sra. Koo.
151
00:11:25,559 --> 00:11:26,894
¿Por qué debería ayudar a Koo Ryeon?
152
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
Tú sabes todo lo que está pasando.
153
00:11:29,355 --> 00:11:30,981
Todo es de acuerdo a las reglas.
154
00:11:32,650 --> 00:11:33,859
Pero…
155
00:11:34,402 --> 00:11:35,444
Por favor ayuda.
156
00:11:35,528 --> 00:11:36,570
Koo Ryeon me engañó.
157
00:11:37,405 --> 00:11:42,034
No, es mi culpa por dejar
a un criminal así a mi lado.
158
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
¿Un criminal?
159
00:11:46,747 --> 00:11:47,665
Tú…
160
00:11:49,166 --> 00:11:50,793
¡Realmente eres un bastardo!
161
00:11:51,961 --> 00:11:54,130
¿Quién tiene la culpa de que la
Sra. Koo esté en esta situación?
162
00:11:57,675 --> 00:11:58,759
¿Qué dijiste?
163
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
Tú…
164
00:12:03,347 --> 00:12:04,432
realmente eres un bastardo!
165
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
¿Sabes por qué la Sra. Koo está en tus sueños?
166
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
¿Qué?
167
00:12:14,733 --> 00:12:17,319
¿Sabes por qué has llegado a odiar
a las personas que se quitan la vida?
168
00:12:18,446 --> 00:12:20,197
No sabes de lo que estoy hablando.
169
00:12:20,281 --> 00:12:23,409
Entra en la pesadilla que siempre
tienes y compruébalo por ti mismo.
170
00:12:29,206 --> 00:12:30,708
Qué sabes sobre esto?
171
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
Todo.
172
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
Así que ve y compruébalo por ti mismo.
173
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
esa pesadilla
174
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
¿Qué lo trae por aquí, señor?
175
00:12:49,602 --> 00:12:51,061
Tengo un sueño que necesito echar un vistazo.
176
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
¿Trajiste la hoja de aprobación?
177
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Mi nombre es Koo Ryeon.
178
00:13:33,771 --> 00:13:35,105
te quiero.
179
00:13:38,275 --> 00:13:39,527
Lo siento, llegué tan tarde.
180
00:13:42,112 --> 00:13:44,532
Hubiera sido mejor si
nunca hubiera regresado.
181
00:14:26,699 --> 00:14:28,075
No tenía ni idea
182
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
que eran…
183
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
¿Nos ayudará el Sr. Park?
184
00:14:35,875 --> 00:14:38,335
Los hilos del destino
entre esos dos se han roto.
185
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
Porque la Sra. Koo se quitó la vida.
186
00:14:42,590 --> 00:14:43,424
Pero…
187
00:14:44,258 --> 00:14:45,885
los sentimientos todavía probablemente permanecen.
188
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
Mucho tiempo sin verte, Sra. Koo.
189
00:15:00,524 --> 00:15:01,817
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿60 años?
190
00:15:01,901 --> 00:15:03,652
Exactamente 58 años y 4 meses.
191
00:15:04,320 --> 00:15:05,571
Veo que no has cambiado.
192
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
De todos modos, ¿cuándo
crees que se hará ese
193
00:15:10,868 --> 00:15:13,245
departamento especial
del que habló el Director?
194
00:15:13,329 --> 00:15:14,747
Todavía lo estoy esperando también.
195
00:15:22,171 --> 00:15:24,590
Cuanto tiempo llevas
usando ese tono?
196
00:15:25,674 --> 00:15:27,134
Por un largo tiempo.
197
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
Ahora entiendo…
198
00:15:37,770 --> 00:15:39,647
Esa mirada que tenía en su rostro ese día.
199
00:15:54,328 --> 00:15:55,579
Pero ¿por qué estamos aquí?
200
00:15:56,163 --> 00:15:57,706
Mira esto.
201
00:15:57,790 --> 00:16:00,542
Ese edificio estaba en el
fondo de todos sus videos.
202
00:16:01,126 --> 00:16:03,879
Así que busqué el nombre del
edificio y lo encontré en un mapa.
203
00:16:04,672 --> 00:16:06,006
Aquí es donde está.
204
00:16:09,176 --> 00:16:11,345
¿Y qué te hace pensar
que la Sra. Koo vendrá aquí?
205
00:16:11,428 --> 00:16:13,222
El idiota sigue provocando a la Sra. Koo.
206
00:16:13,806 --> 00:16:15,557
Jeje, que cobarde.
207
00:16:16,225 --> 00:16:19,144
¿Aparecer de la nada y
golpearme en la nuca?
208
00:16:19,228 --> 00:16:20,813
Eres el stan de Ryu Cho-hui, ¿no?
209
00:16:20,896 --> 00:16:24,316
¿O eres un asesino a sueldo
enviado por Ryu Cho-hui?
210
00:16:25,442 --> 00:16:26,986
¿Crees que puedes asustarme?
211
00:16:27,069 --> 00:16:29,405
¡Ánimo y pelead conmigo cara a cara!
212
00:16:29,905 --> 00:16:30,864
Vamos, entra aquí.
213
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
¡Entra aqui!
214
00:16:35,661 --> 00:16:37,079
¿Qué, tienes miedo…
215
00:16:37,162 --> 00:16:38,539
¿Qué? ¿Qué es?
216
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
¡Oye, enciende las luces!
¿Qué diablos está haciendo el productor?
217
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
¡Estamos en vivo!
218
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
¿Que demonios?
219
00:16:52,219 --> 00:16:53,387
¡Señora!
220
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
Señora.
221
00:16:55,848 --> 00:16:56,890
Por favor deje de.
222
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
Señora…
223
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
Ustedes regresen.
224
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
Tiene que parar, señora.
225
00:17:44,104 --> 00:17:46,148
No hay necesidad de
perdonar a bastardos como ellos.
226
00:17:46,815 --> 00:17:48,275
Solo empeorarán.
227
00:17:48,942 --> 00:17:51,737
Entonces habrá aún más víctimas.
228
00:17:51,820 --> 00:17:53,363
La situación es grave.
229
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
El Sr. Ha dice que te
arrestará y te llevará al infierno...
230
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
No importa.
De ahí es de donde vengo, de todos modos.
231
00:17:58,911 --> 00:18:00,162
¡Señora!
232
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
-No te acerques más.
-No.
233
00:18:04,541 --> 00:18:06,502
-¡Dije, no te acerques a mí!
-¡No!
234
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
Choi Jun Woong.
235
00:18:08,504 --> 00:18:10,464
No quiero ir al Equipo de Edición.
236
00:18:11,173 --> 00:18:13,467
Quiero quedarme aquí
en el Equipo de Gestión de
237
00:18:13,550 --> 00:18:15,302
Riesgos con usted y
el Sr. Lim hasta el final.
238
00:18:17,471 --> 00:18:18,597
No dejarás de entrometerte hasta el final.
239
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
Eso también se acabó.
240
00:18:24,561 --> 00:18:26,271
Tú eres el que lo dijo.
241
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
Pero nosotros todavía…
242
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
hay que salvarlo.
243
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
Eso es lo que hace el Equipo RM.
244
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Tenemos que salvar a la gente pase lo que pase.
245
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
¡Eso es lo que hace el Equipo de Gestión de Riesgos!
246
00:18:45,374 --> 00:18:46,458
Sra. Ryu.
247
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
Tenemos que salvarla.
248
00:18:50,629 --> 00:18:52,297
Todavía no hemos fallado.
249
00:18:54,550 --> 00:18:55,509
Sra. Ryu,
250
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
ella está mejorando.
251
00:18:59,096 --> 00:19:00,931
Ella es importante para ti.
252
00:19:02,224 --> 00:19:03,350
Ella es tu única amiga.
253
00:19:05,102 --> 00:19:06,603
Esta es la manera de salvarla.
254
00:19:09,690 --> 00:19:10,524
No.
255
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
No, estás equivocado.
256
00:19:17,698 --> 00:19:20,033
¡Sabes que los salvaste a todos!
257
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
No hay salvación a menos
que te salves a ti mismo.
258
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
mientras vives,
259
00:19:24,496 --> 00:19:28,167
Llegará un momento en que te
darás cuenta de que todo fue por hoy.
260
00:19:28,834 --> 00:19:30,085
Asi que…
261
00:19:30,627 --> 00:19:31,545
En Vivo.
262
00:19:31,628 --> 00:19:34,006
-¡Por favor, suéltame!
-Woo-jin.
263
00:19:34,089 --> 00:19:36,425
salvarlo
264
00:19:38,594 --> 00:19:39,928
Todas las personas que salvaste,
265
00:19:40,929 --> 00:19:42,389
están viviendo buenas vidas.
266
00:19:44,057 --> 00:19:46,393
Entonces, ¿por qué eres tan infeliz?
267
00:19:48,145 --> 00:19:49,855
Si no te sientes feliz tú mismo,
268
00:19:50,355 --> 00:19:53,483
¿Cuál es el punto de salvar a otros?
269
00:20:05,662 --> 00:20:07,039
Volvamos, señora.
270
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
El Sr. Choi tiene razón.
271
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
¿Es esto una reunión de equipo?
272
00:20:19,551 --> 00:20:21,803
¿No sois todos muy parlanchines?
273
00:20:22,429 --> 00:20:24,932
Koo Ryeon, ha pasado mucho tiempo.
274
00:20:25,515 --> 00:20:27,142
No me has olvidado, ¿verdad?
275
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
¿Como podría olvidarlo?
276
00:20:31,730 --> 00:20:35,275
Bien. Entonces, ¿volvemos
a donde estábamos juntos?
277
00:20:35,359 --> 00:20:37,236
Al lugar al que perteneces.
278
00:20:37,319 --> 00:20:40,113
Iré allí por mi cuenta
cuando termine mi trabajo.
279
00:20:40,197 --> 00:20:41,823
No.
280
00:20:41,907 --> 00:20:43,659
No tienes elección en esto.
281
00:20:43,742 --> 00:20:47,621
Voy a llevarte al Infierno, haré
que sufras un poco mientras
282
00:20:47,704 --> 00:20:50,332
lo hago, y haré que nunca
regreses a la Tierra de los Vivos.
283
00:20:52,209 --> 00:20:53,043
¿Bien?
284
00:20:53,126 --> 00:20:55,963
Déjame el trabajo sucio a mí, Sr. Ha.
285
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
¿Park Jung Gil?
286
00:20:57,130 --> 00:20:58,840
No he visto ni piel ni pelo
de ti en todo este tiempo.
287
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
¿Qué estás haciendo aquí?
288
00:21:00,676 --> 00:21:03,220
Koo Ryeon solía trabajar para mí.
289
00:21:03,303 --> 00:21:04,346
¿Asi que?
290
00:21:05,138 --> 00:21:08,517
Es mi culpa por no enseñarle bien.
Yo seré quien la maneje.
291
00:21:09,351 --> 00:21:11,270
¿Qué truco estás tratando de hacerme?
292
00:21:11,353 --> 00:21:15,148
Supongo que me equivoqué al pensar
que eras el único útil en Jumadeung.
293
00:21:16,692 --> 00:21:21,113
Lo siento, pero solo digo que no
hay necesidad de que te preocupes.
294
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
¿Qué dijiste?
295
00:21:23,949 --> 00:21:27,786
Jumadeung se encargará
de sus propios problemas.
296
00:21:30,455 --> 00:21:32,624
¿Está abrumado por el
afecto por su subordinado?
297
00:21:32,708 --> 00:21:36,378
¿Qué, esperas que
me toque esto y llore?
298
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
Date prisa y salva a esa chica.
299
00:22:15,375 --> 00:22:16,418
Señora.
300
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
¿Qué estás haciendo? ¡Ve ahora!
301
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
¿Qué estás haciendo?
302
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Ponte a trabajar.
303
00:22:36,730 --> 00:22:37,647
Choi Jun Woong.
304
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
Sí, señora.
305
00:22:40,233 --> 00:22:43,695
¿Te contó el director sobre mi pasado?
306
00:22:44,529 --> 00:22:46,073
Sí. Ella hizo.
307
00:22:47,365 --> 00:22:48,283
¿Qué pasa con el Sr. Park?
308
00:22:52,454 --> 00:22:53,413
Él…
309
00:22:54,539 --> 00:22:56,374
Vino por su propia voluntad.
310
00:23:41,920 --> 00:23:43,213
Park Jung Gil.
311
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
Fuera de mi camino.
312
00:24:06,278 --> 00:24:07,362
No puedo dejarte pasar.
313
00:24:29,426 --> 00:24:30,760
Fuera de mi camino.
314
00:25:12,093 --> 00:25:13,178
¡No!
315
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
Están diciendo que si voy a
morir, debo morir tranquilamente.
316
00:25:22,520 --> 00:25:23,939
Así que eso es lo que voy a hacer.
317
00:25:24,022 --> 00:25:26,733
Intenta recordar cuál
era tu sueño al principio.
318
00:25:27,734 --> 00:25:31,279
Intenta recordar por qué
querías convertirte en cantante.
319
00:25:33,782 --> 00:25:35,075
No importa ahora.
320
00:25:35,742 --> 00:25:38,078
¡Tú no eres el que merece morir!
321
00:25:38,745 --> 00:25:39,788
Entonces, ¿por qué deberías morir?
322
00:25:50,799 --> 00:25:53,593
¿Quién eres? ¿Qué diablos eres?
323
00:25:54,844 --> 00:25:55,804
Una Parca.
324
00:26:03,561 --> 00:26:05,230
Si realmente eres una parca,
325
00:26:06,439 --> 00:26:07,857
por favor, llévame contigo.
326
00:26:08,692 --> 00:26:11,152
Estoy cansado de tratar
de pasar todos los días.
327
00:26:12,862 --> 00:26:15,115
¡Mi vida es repugnante y repugnante!
328
00:26:18,451 --> 00:26:20,412
¿Por qué no debería morir?
329
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
Eso no es verdad.
330
00:26:23,957 --> 00:26:25,834
No es como lo que dicen descuidadamente.
331
00:26:26,751 --> 00:26:28,253
Tu vida nunca ha sido una vez
332
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
repugnante o repugnante.
333
00:26:37,721 --> 00:26:38,555
Tú…
334
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
No lo mereces
335
00:26:41,850 --> 00:26:42,934
este dolor
336
00:26:43,643 --> 00:26:45,103
o estas mentiras.
337
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
Prometo…
338
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
Te protegeré.
339
00:27:10,545 --> 00:27:11,504
Señora…
340
00:27:14,090 --> 00:27:16,217
Quédese como está, mi señora.
341
00:27:16,801 --> 00:27:18,053
Voy a…
342
00:27:18,636 --> 00:27:20,013
protegerte.
343
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
no me quedaré quieto
344
00:27:28,271 --> 00:27:30,815
y deja que la gente te arroje más piedras.
345
00:27:32,650 --> 00:27:34,361
mostraré al mundo
346
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
cual es la verdad
347
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
y cuales son las mentiras.
348
00:27:53,421 --> 00:27:54,422
Choi Jun Woong.
349
00:27:54,923 --> 00:27:56,174
Quédate al lado de Cho-hui.
350
00:28:00,512 --> 00:28:02,889
-Pero la última vez, estaba
solo y-- -No te preocupes.
351
00:28:03,932 --> 00:28:05,308
Eso no sucederá esta vez.
352
00:28:06,309 --> 00:28:07,143
¿En serio?
353
00:28:07,852 --> 00:28:08,728
Sí.
354
00:28:09,396 --> 00:28:10,355
Prometo.
355
00:28:12,816 --> 00:28:13,650
Bueno.
356
00:28:25,412 --> 00:28:27,122
¿Por qué haces que el Sr. Choi se quede?
357
00:28:28,123 --> 00:28:30,083
Pensé que tú y la Sra. Ryu estaban...
358
00:28:30,166 --> 00:28:31,626
El destino que une a Cho-hui y a mí
359
00:28:32,877 --> 00:28:34,504
ya terminó en nuestra vida anterior.
360
00:28:36,464 --> 00:28:40,343
Pensé que estaba feliz y
bien en la Tierra de los Vivos...
361
00:28:44,723 --> 00:28:46,683
Cuando me enteré de
lo que le pasó a Cho-hui,
362
00:28:46,766 --> 00:28:50,019
todos esos sentimientos
que había olvidado explotaron.
363
00:28:50,103 --> 00:28:51,938
¿Cómo entró? Salir--
364
00:29:03,700 --> 00:29:04,617
Entiendo.
365
00:29:05,910 --> 00:29:07,245
Yo también he estado allí.
366
00:29:13,334 --> 00:29:16,254
Aún así, ¿por qué dejaste a la Sra. Ryu con...?
367
00:29:17,589 --> 00:29:18,465
Porque lo vi.
368
00:29:19,507 --> 00:29:20,592
¿Podrías sostenerla?
369
00:29:22,385 --> 00:29:26,556
No es que sepa lo que
sucederá entre los dos en el futuro.
370
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
Reúne a los ciberacosadores
y llévalos a la Sala Blanca.
371
00:29:32,395 --> 00:29:33,271
¿La habitación blanca?
372
00:29:33,354 --> 00:29:34,481
Cierto.
373
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
Bueno.
374
00:29:38,902 --> 00:29:39,986
Sr. Lim.
375
00:29:40,779 --> 00:29:41,946
Sí, señora.
376
00:29:42,030 --> 00:29:44,616
Te he hecho pasar por mucho, ¿no?
377
00:29:49,162 --> 00:29:50,205
Señora.
378
00:29:50,288 --> 00:29:51,956
¿Sabes cómo dicen que
cuando la gente cambia
379
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
de repente, significa
que van a morir?
380
00:29:53,166 --> 00:29:54,834
No es que podamos morir, pero...
381
00:29:55,919 --> 00:29:56,753
Solo vamos.
382
00:29:57,670 --> 00:29:58,546
Cierto.
383
00:30:23,029 --> 00:30:23,863
Lo siento.
384
00:30:25,573 --> 00:30:27,742
Aceptaré cualquier
castigo que me des.
385
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
Si tengo que renunciar a mi
puesto como jefe de equipo, lo haré.
386
00:30:31,287 --> 00:30:32,664
Si me dices que me vaya al infierno,
387
00:30:33,248 --> 00:30:34,290
Voy a.
388
00:30:35,625 --> 00:30:36,751
No hay necesidad.
389
00:30:37,961 --> 00:30:41,381
Jung-gil ha cargado
con la culpa de todo.
390
00:30:42,966 --> 00:30:45,385
¿Qué quieres decir?
391
00:30:47,637 --> 00:30:49,013
Señora, usted...
392
00:30:50,431 --> 00:30:52,892
Solo ofrecí un poco de
ayuda a la decisión de Jung-gil.
393
00:30:56,229 --> 00:30:58,815
Te lo dije, no soy más
que un mero espectador.
394
00:30:59,649 --> 00:31:01,150
Ya sea un segador o un humano,
395
00:31:03,111 --> 00:31:06,781
todas las decisiones son
tomadas por el involucrado.
396
00:31:10,493 --> 00:31:11,786
Park Jung Gil.
397
00:31:13,538 --> 00:31:14,914
No deberías haber hecho eso.
398
00:31:15,707 --> 00:31:18,459
¿Por qué lo hiciste?
399
00:31:19,043 --> 00:31:20,211
¿Por qué?
400
00:31:24,257 --> 00:31:26,509
¿Por qué dejaste escapar a Koo Ryeon?
401
00:31:30,054 --> 00:31:31,139
No hice tal cosa.
402
00:31:34,893 --> 00:31:37,186
Ay, directora. Estás aquí.
403
00:31:38,021 --> 00:31:41,774
Este tonto, Park Jung-gil,
ayudó a Koo Ryeon a escapar.
404
00:31:41,858 --> 00:31:44,193
Y golpear a todos mis muchachos hasta convertirlos en pulpa.
405
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
No hay forma.
406
00:31:45,695 --> 00:31:47,780
No. Realmente lo hizo.
407
00:31:47,864 --> 00:31:49,699
¿Dijiste que Park Jung-gil salvó a Ryeon?
408
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
El Sr. Park desprecia a Ryeon y
al Equipo de Gestión de Riesgos.
409
00:31:56,915 --> 00:31:58,249
¿Qué piensan todos ustedes?
410
00:31:58,333 --> 00:32:00,585
No sé, no puedo creerlo.
411
00:32:00,668 --> 00:32:01,878
Es como usted dijo, señora.
412
00:32:01,961 --> 00:32:04,881
El Sr. Park prácticamente maldijo
al Equipo de Gestión de Riesgos.
413
00:32:05,506 --> 00:32:06,716
¿Qué?
414
00:32:06,799 --> 00:32:10,219
Quiero decir, siempre
odió al equipo RM, ¿verdad?
415
00:32:10,303 --> 00:32:13,139
Cierto. Es cierto, Sr. Ha.
416
00:32:13,222 --> 00:32:17,310
Este es un hecho innegable.
Sí, claro.
417
00:32:17,393 --> 00:32:18,478
¡Oye!
418
00:32:21,856 --> 00:32:22,774
Sr. Park.
419
00:32:24,233 --> 00:32:27,487
Usaste la Garantía de responsabilidad
del segador que tenías con Ryeon.
420
00:32:29,530 --> 00:32:31,240
¿Para destruir el equipo RM?
421
00:32:35,453 --> 00:32:36,371
Sí. Hice.
422
00:32:37,372 --> 00:32:39,415
La represalia de Ryeon contra
los acosadores cibernéticos,
423
00:32:39,999 --> 00:32:41,250
¿Eso también era parte de eso?
424
00:32:50,885 --> 00:32:52,720
-Sí. -¡Park Jung Gil!
425
00:32:55,723 --> 00:32:56,933
¿De qué se trata todo esto?
426
00:32:58,309 --> 00:33:00,478
Utilicé la Garantía de
responsabilidad del segador...
427
00:33:02,355 --> 00:33:04,399
para tratar de destruir el equipo RM.
428
00:33:05,149 --> 00:33:06,317
Por supuesto.
429
00:33:06,401 --> 00:33:08,778
No hay forma de que el Sr. Park
hubiera intentado salvar a Koo Ryeon.
430
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
Ahora lo entiendo.
431
00:33:11,030 --> 00:33:12,365
Todos ustedes, cállense.
432
00:33:14,117 --> 00:33:15,034
Bueno.
433
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
Entonces por qué
434
00:33:18,037 --> 00:33:21,207
¿Park Jung-gil dejó escapar a Koo Ryeon?
435
00:33:24,836 --> 00:33:27,130
Te lo dije, nunca hice eso.
436
00:33:28,214 --> 00:33:33,469
Solo estaba tratando de llevármela
yo mismo para no molestarlo, Sr. Ha.
437
00:33:35,304 --> 00:33:37,306
Y así debe ser como comenzó la pelea.
438
00:33:38,307 --> 00:33:39,308
¿Qué?
439
00:33:46,274 --> 00:33:49,027
Actué precipitadamente, señora.
440
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
Park Jung Gil.
441
00:33:50,653 --> 00:33:53,406
Desobedeciste a un
oficial superior y causaste
442
00:33:53,489 --> 00:33:54,741
problemas, que no se
pueden pasar por alto.
443
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
Pasarás un mes solo
en tu estado actual.
444
00:33:59,203 --> 00:34:01,664
y ser degradado a un mero
empleado por seis meses.
445
00:34:01,748 --> 00:34:02,832
¿Aceptas tu castigo?
446
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Sí.
447
00:34:07,712 --> 00:34:08,629
Acepto.
448
00:34:10,631 --> 00:34:12,508
Vuelve ahora, Ha Dae-su.
449
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
Señora.
450
00:34:17,722 --> 00:34:18,890
Eso es todo para mí.
451
00:34:19,640 --> 00:34:21,434
Espere, señora.
452
00:34:22,143 --> 00:34:23,019
Señora…
453
00:34:24,103 --> 00:34:25,104
¡Señora!
454
00:34:32,403 --> 00:34:33,988
{\an8}UNAS POCAS SEMANAS DESPUÉS
455
00:34:34,072 --> 00:34:36,157
{\an8}¿Cómo te conviertes en una parca?
456
00:34:36,240 --> 00:34:39,786
-En realidad soy mitad y mitad.
-¿Mitad y mitad?
457
00:34:39,869 --> 00:34:42,580
No estoy vivo o muerto.
458
00:34:42,663 --> 00:34:45,374
Estoy en coma, así que mi
cuerpo real está en un hospital.
459
00:34:45,458 --> 00:34:49,045
Así que firmé un contrato con Jumadeung
como parca hasta que me despierte.
460
00:34:49,128 --> 00:34:51,089
Ah, claro.
461
00:34:54,842 --> 00:34:56,135
¿Siempre fuiste bueno cocinando?
462
00:34:56,219 --> 00:35:02,058
Tengo un certificado de cocina, pero...
463
00:35:02,141 --> 00:35:03,309
Esto sabe tan mal.
464
00:35:04,227 --> 00:35:06,395
Es tan terrible que me hace llorar.
465
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
Lo conseguí solo para ponerlo en mi currículum.
466
00:35:11,067 --> 00:35:13,528
Pero dicen que lo importante
es que lo hagas con amor, ¿no?
467
00:35:13,611 --> 00:35:16,405
Lo hice con mucho amor.
468
00:35:16,489 --> 00:35:17,657
Intentalo.
469
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
¡No, no te lo comas!
470
00:35:30,753 --> 00:35:31,754
Es bueno.
471
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
¿Es bueno?
472
00:35:34,132 --> 00:35:35,091
Ella dice que es bueno.
473
00:35:35,174 --> 00:35:36,300
quieres probar?
474
00:35:51,440 --> 00:35:52,316
En realidad está bien.
475
00:35:56,612 --> 00:35:59,490
Vamos, date prisa
y pon la mesa ya.
476
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
¡Vamos! ¡Hazlo!
477
00:36:04,120 --> 00:36:05,746
Bien, aquí tienes.
478
00:36:06,956 --> 00:36:10,084
Ahora que lo pienso, ¿alguna vez
hemos comido juntos como equipo?
479
00:36:10,168 --> 00:36:11,878
Tomamos esa bebida una vez afuera.
480
00:36:11,961 --> 00:36:15,882
Así que bebíamos pero nunca
comíamos juntos. Eso es un poco raro.
481
00:36:23,681 --> 00:36:25,099
Esto es realmente bueno.
482
00:36:29,604 --> 00:36:30,521
Voy a darle una oportunidad.
483
00:36:30,605 --> 00:36:34,150
Sentarse en una mesa y comer
juntos así también es alegría…
484
00:36:38,654 --> 00:36:41,324
Entonces, ¿por qué he vivido,
siempre renunciando a estas cosas?
485
00:36:42,533 --> 00:36:43,951
Deja de culparte a ti mismo.
486
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
Necesitas ser reverente antes de la comida.
487
00:36:47,663 --> 00:36:49,332
La Sra. Jeong dijo eso.
488
00:36:49,415 --> 00:36:51,626
Necesitas ser reverente antes de la comida.
489
00:36:53,085 --> 00:36:55,046
Palabras tan sabias.
490
00:36:55,713 --> 00:36:57,465
Bueno, entonces, vamos a comer.
491
00:36:57,548 --> 00:36:59,759
-Asegúrate de comer mucho.
-Comamos.
492
00:37:00,259 --> 00:37:01,344
Enfermo…
493
00:37:02,553 --> 00:37:03,679
Comer hasta.
494
00:37:03,763 --> 00:37:04,805
Lo sabía.
495
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
¿Quieres convertirte en un
empleado de tiempo completo?
496
00:37:19,862 --> 00:37:22,949
Tus fans en el más allá
prepararon esto para ti.
497
00:37:23,032 --> 00:37:25,493
El material que necesitas para
demandar a Seol In-u y Park Song-i.
498
00:37:25,576 --> 00:37:26,953
¿Tengo fans en el más allá?
499
00:37:27,036 --> 00:37:27,954
Por supuesto.
500
00:37:28,037 --> 00:37:31,582
Los Cosechadores que solían
ser jueces, fiscales y abogados,
501
00:37:31,666 --> 00:37:33,960
todos querían ayudar e
incluso escribieron la denuncia.
502
00:37:38,172 --> 00:37:40,967
Veo que has cometido muchos crímenes.
De los delitos sexuales a las drogas.
503
00:37:41,801 --> 00:37:44,220
Reunimos todas las pruebas
y las enviamos a la prensa.
504
00:37:44,303 --> 00:37:46,514
Su agencia está preparando un comunicado
diciendo que ya no lo representan.
505
00:37:46,597 --> 00:37:47,515
¿Qué?
506
00:37:48,474 --> 00:37:49,684
Corta tu mierda.
507
00:37:51,310 --> 00:37:53,729
¿Sabes lo que hice para llegar aquí?
508
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
¿Cómo has llegado hasta aquí? ¿Me gusta esto?
509
00:37:57,066 --> 00:37:59,610
Solo lo hice porque Seol In-u me obligó.
510
00:37:59,694 --> 00:38:02,238
Lo siento.
511
00:38:03,072 --> 00:38:04,115
No…
512
00:38:10,329 --> 00:38:12,790
Puedes pagar el resto de
tus crímenes en el Infierno.
513
00:38:16,002 --> 00:38:18,504
A nadie le va a importar
si se corrigen los artículos.
514
00:38:19,088 --> 00:38:19,964
Puede que no.
515
00:38:20,047 --> 00:38:21,299
Pero…
516
00:38:24,885 --> 00:38:26,554
Sentar.
517
00:38:26,637 --> 00:38:27,680
Permanecer.
518
00:38:28,848 --> 00:38:29,807
Sentar.
519
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Permanecer.
520
00:38:35,646 --> 00:38:36,981
Rueda a la izquierda.
521
00:38:38,858 --> 00:38:40,192
Rueda a la derecha.
522
00:38:40,860 --> 00:38:43,362
¡Ponerse de pie! ¡Manos a la obra!
523
00:38:46,741 --> 00:38:50,536
A partir de ahora, elimine
todos los comentarios de odio
524
00:38:50,619 --> 00:38:52,580
que haya escrito y escriba
artículos con las correcciones.
525
00:38:52,663 --> 00:38:54,248
¿Qué? Pero…
526
00:38:54,332 --> 00:38:55,458
Pero hay tantos...
527
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
-¿Todos ellos?
-Sí.
528
00:38:56,959 --> 00:38:59,295
Todos los 128,432 de ellos.
529
00:38:59,378 --> 00:39:01,005
Eso llevará semanas, maldita sea.
530
00:39:01,088 --> 00:39:02,423
¿Y qué si lleva semanas?
531
00:39:02,506 --> 00:39:06,010
¿Qué pasa con la persona a la
que hirieron tus 210.519 comentarios?
532
00:39:06,093 --> 00:39:08,387
No. ¿Quién te crees que eres?
533
00:39:09,555 --> 00:39:12,141
185.230 comentarios.
534
00:39:12,683 --> 00:39:14,143
¿Recuperarás el sentido
si te golpean la misma
535
00:39:14,226 --> 00:39:15,895
cantidad de veces que los
comentarios que has dejado?
536
00:39:17,104 --> 00:39:18,606
Por favor, perdóname.
537
00:39:19,440 --> 00:39:22,026
Sigan abriendo la boca
si quieren otra paliza.
538
00:39:22,651 --> 00:39:23,486
Lo haré.
539
00:39:24,070 --> 00:39:25,029
Lo haré.
540
00:39:25,112 --> 00:39:27,114
Este lugar no tiene
puerta ni comida.
541
00:39:27,907 --> 00:39:31,118
No podrás irte hasta
que borres todo.
542
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Muévanse.
543
00:39:39,543 --> 00:39:40,628
-Perdóneme.
-¿Qué es?
544
00:39:40,711 --> 00:39:43,381
No dejé comentarios de odio.
545
00:39:43,464 --> 00:39:45,007
Soy un creador de videos.
546
00:39:50,221 --> 00:39:51,680
Es por eso que te conseguimos
una computadora que está conectada
547
00:39:51,764 --> 00:39:54,934
a una herramienta de piratería
en el servidor de Jumadeung.
548
00:39:55,017 --> 00:39:57,269
Eliminar todos los videos en los que estoy
549
00:39:58,062 --> 00:39:59,271
y cualquier comentario relacionado.
550
00:39:59,897 --> 00:40:02,274
Probablemente hay miles de millones.
Esperas que los borre a todos--
551
00:40:08,155 --> 00:40:10,116
-Vamos.
-Sí, señora.
552
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
Muchas gracias.
553
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Pero todavía estoy un poco nervioso.
554
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
Puede que ya no haya un
lugar para mí cuando regrese.
555
00:40:22,503 --> 00:40:24,422
Tal vez este podría ser un
momento para recargarse.
556
00:40:25,714 --> 00:40:27,967
Odio que la gente diga cosas
horribles sobre mí sin razón.
557
00:40:28,050 --> 00:40:29,176
Solo quiero dejarlo todo, pero...
558
00:40:29,260 --> 00:40:33,389
Sé que es irónico, pero no
quiero bajar como un sol poniente…
559
00:40:33,973 --> 00:40:35,558
¿Qué tiene de malo un sol poniente?
560
00:40:35,641 --> 00:40:39,478
Todos los días, innumerables personas observan
la puesta de sol y se maravillan ante la vista.
561
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
Brilla lo mejor que puedas,
562
00:40:42,648 --> 00:40:45,234
y cuando llegue el momento,
tu atardecer será hermoso.
563
00:40:45,901 --> 00:40:49,238
Toda esa gente recordará tu momento
564
00:40:50,448 --> 00:40:53,325
y estar contigo hasta el final.
565
00:40:54,910 --> 00:40:58,622
Incluso tienes fans
animándote en el más allá.
566
00:41:05,087 --> 00:41:06,630
COMO PERSONAS QUE HAN MUERTO
ANTES, EL MÁS ALLÁ ES AGRADABLE,
567
00:41:06,714 --> 00:41:08,299
PERO LA TIERRA DE LOS VIVOS
AÚN ES MEJOR ¡VAMOS RYU CHO-HUI!
568
00:41:17,516 --> 00:41:21,729
{\an8}RYU CHO-HUI, 27 AÑOS
CANTANTE Y ACTOR
569
00:42:06,023 --> 00:42:08,651
¿Como te sientes?
570
00:42:10,611 --> 00:42:12,112
Esto no es nada,
571
00:42:13,239 --> 00:42:14,990
en comparación con el dolor por el que pasaste.
572
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
Por qué…
573
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
¿lo has hecho?
574
00:42:21,872 --> 00:42:23,457
¿Por qué no me dijiste?
575
00:42:24,375 --> 00:42:25,918
Sobre tu y yo.
576
00:42:29,171 --> 00:42:31,090
Incluso si hubiéramos estado casados una vez,
577
00:42:31,674 --> 00:42:33,676
el hilo del destino entre
nosotros se ha cortado.
578
00:42:34,677 --> 00:42:36,595
Incluso si hubiera quedado algún sentimiento,
579
00:42:37,471 --> 00:42:39,306
que te pude haber dicho...
580
00:42:41,850 --> 00:42:44,311
cuando hayan pasado cientos de años?
581
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
Sí.
582
00:42:50,067 --> 00:42:51,151
Tienes razón.
583
00:42:52,653 --> 00:42:54,238
No era una cuestión de mis sentimientos
584
00:42:56,407 --> 00:42:58,033
cuando fui a rescatarte.
585
00:42:59,577 --> 00:43:00,869
Fue por mi orgullo.
586
00:43:02,746 --> 00:43:04,373
Mi orgullo me hizo malinterpretarte...
587
00:43:07,167 --> 00:43:09,211
y hacer esas tonterías.
588
00:43:12,089 --> 00:43:13,465
Gracias…
589
00:43:16,302 --> 00:43:17,386
por decir eso
590
00:43:26,687 --> 00:43:27,771
Ryeon.
591
00:43:28,981 --> 00:43:30,524
¿Qué pasó con Ryu Cho-hui?
592
00:43:33,027 --> 00:43:34,361
Ella está recuperada.
593
00:43:39,825 --> 00:43:42,286
-¿Volverá a intentar suicidarse?
-No.
594
00:43:44,371 --> 00:43:46,206
La detendré, pase lo que pase.
595
00:43:49,710 --> 00:43:50,669
Cierto.
596
00:43:51,253 --> 00:43:53,213
Eso es lo que hace el Equipo de Gestión de Riesgos.
597
00:43:56,383 --> 00:43:57,718
Lo entiendo ahora.
598
00:44:01,221 --> 00:44:02,514
Gracias.
599
00:44:25,496 --> 00:44:26,413
Cuando el Sr. Ha dijo...
600
00:44:28,707 --> 00:44:32,336
vino a arrestarte por orden
de la Junta Directiva Superior,
601
00:44:32,419 --> 00:44:34,797
Tenía la sensación de que
tenía otro objetivo en mente.
602
00:44:35,381 --> 00:44:36,965
Pensé que estaba
tratando de tomar mi
603
00:44:37,049 --> 00:44:39,468
posición usando al
Equipo RM como excusa.
604
00:44:40,636 --> 00:44:43,013
Por eso dijiste que
disolverías el equipo RM.
605
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
Y provocó a Choi Jun-woong.
606
00:44:47,017 --> 00:44:48,268
"Provocar"?
607
00:44:48,352 --> 00:44:50,229
Digamos que él era mi única esperanza.
608
00:44:51,814 --> 00:44:54,441
No podía decirle que te salvara yo mismo.
609
00:44:54,525 --> 00:44:58,112
Porque eso le habría dado a
Ha Dae-su una gran excusa.
610
00:45:00,155 --> 00:45:03,075
¿Así que no tienes intenciones de retirarte?
611
00:45:03,158 --> 00:45:06,495
No. Todavía tengo mucho que hacer.
612
00:45:07,413 --> 00:45:08,247
Pero…
613
00:45:09,456 --> 00:45:12,251
No pensé que él
involucraría a Jung-gil.
614
00:45:13,127 --> 00:45:14,086
Tú y Jung Gil.
615
00:45:14,878 --> 00:45:19,007
La historia y los sentimientos entre
ustedes dos tenían que ser resueltos.
616
00:45:19,508 --> 00:45:23,762
Tal vez por eso el destino trajo
a Choi Jun-woong a Jumadeung.
617
00:45:30,060 --> 00:45:32,521
Ryeon!
618
00:45:32,604 --> 00:45:33,564
Ryeon...
619
00:45:38,694 --> 00:45:40,487
En ese momento, yo estaba en tanto dolor...
620
00:45:42,281 --> 00:45:46,118
que deseaba romper todos
mis lazos con el mundo.
621
00:45:47,453 --> 00:45:50,539
Incluso deseaba poder
desaparecer y dejar de existir.
622
00:45:53,625 --> 00:45:55,627
Y un día, cuando sea el momento adecuado,
623
00:45:55,711 --> 00:45:58,464
aparecerá la persona que debes salvar.
624
00:45:59,381 --> 00:46:01,758
Debes salvarlos de su muerte.
625
00:46:03,051 --> 00:46:06,346
Eso es si quieres que
se te conceda tu deseo.
626
00:46:07,764 --> 00:46:08,891
Asi que…
627
00:46:09,516 --> 00:46:11,268
La decision es tuya.
628
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
Así que piénsalo.
629
00:46:16,815 --> 00:46:18,275
¿Quien es esa persona?
630
00:46:18,358 --> 00:46:20,486
El que se quitará la vida.
631
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Rescata a la pobre alma que
632
00:46:22,821 --> 00:46:26,033
ha olvidado el
don que es la vida.
633
00:46:27,034 --> 00:46:29,119
¿Cuándo puedo conocer a esa persona de todos modos?
634
00:46:29,203 --> 00:46:30,412
¿Es esa persona siquiera real?
635
00:46:30,496 --> 00:46:32,414
Seguro que algún día conocerás a esa persona.
636
00:46:32,498 --> 00:46:35,250
Porque así es como
obtendrás lo que quieres.
637
00:46:35,334 --> 00:46:38,962
Cuando vi a Cho-hui en la Luz Roja,
638
00:46:39,671 --> 00:46:42,257
Pensé que esta debía
ser mi última misión.
639
00:46:42,925 --> 00:46:45,344
Por mi ira incontrolable,
640
00:46:46,303 --> 00:46:50,224
No me importaba si tenía que volver al infierno
641
00:46:50,807 --> 00:46:52,142
o si dejara de existir.
642
00:46:53,602 --> 00:46:56,688
Pero escuchando las palabras de Choi Jun-woong...
643
00:46:56,772 --> 00:46:57,981
Todas las personas que salvaste,
644
00:46:59,149 --> 00:47:00,526
están viviendo buenas vidas.
645
00:47:01,151 --> 00:47:03,195
Entonces, ¿por qué eres tan infeliz?
646
00:47:04,947 --> 00:47:06,740
Si no te sientes feliz tú mismo,
647
00:47:06,823 --> 00:47:09,576
¿de qué sirve
salvar a los demás?
648
00:47:12,120 --> 00:47:12,996
Me hizo darme cuenta.
649
00:47:15,749 --> 00:47:16,667
¿Dar cuenta de qué?
650
00:47:18,752 --> 00:47:20,796
Que la última persona que tengo que salvar...
651
00:47:24,174 --> 00:47:25,217
soy yo.
652
00:47:30,931 --> 00:47:32,224
que al final,
653
00:47:34,393 --> 00:47:36,645
nosotros somos los únicos que
podemos salvarnos a nosotros mismos.
654
00:47:38,188 --> 00:47:40,607
Por eso me confiaste
el Equipo RM.
655
00:47:41,400 --> 00:47:42,484
Por esta razón.
656
00:47:44,403 --> 00:47:45,279
Sí.
657
00:47:45,946 --> 00:47:50,325
El equipo de RM está ahí para ayudar
a otras personas a darse cuenta de eso.
658
00:47:52,869 --> 00:47:54,913
Ahora que ha cumplido con su tarea,
659
00:47:56,081 --> 00:47:57,916
Te preguntaré de nuevo.
660
00:47:59,001 --> 00:48:00,919
¿Qué es lo que quieres ahora mismo?
661
00:48:08,510 --> 00:48:11,388
Hacer del Equipo de
Gestión de Riesgos un
662
00:48:11,471 --> 00:48:13,265
departamento oficial
en lugar de uno temporal.
663
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
Bueno.
664
00:48:17,644 --> 00:48:20,731
Y renovar nuestra oficina
a algo más moderno.
665
00:48:21,815 --> 00:48:23,191
Bien.
666
00:48:23,275 --> 00:48:25,527
También quiero que Ryung-gu
sea ascendido a gerente.
667
00:48:26,111 --> 00:48:27,613
Pero no tiene la antigüedad...
668
00:48:27,696 --> 00:48:31,283
Él está hecho tanto.
Creo que se lo merece con creces.
669
00:48:31,366 --> 00:48:32,451
Sí, pero…
670
00:48:33,201 --> 00:48:37,539
Quiero decir, Jumadeung tiene
un estricto sistema de antigüedad...
671
00:48:37,623 --> 00:48:38,832
Y una última cosa.
672
00:48:39,458 --> 00:48:41,084
Necesito más miembros del equipo.
673
00:48:41,168 --> 00:48:43,378
Es demasiado para que solo
nosotros tres lo manejemos.
674
00:48:45,422 --> 00:48:47,049
Supongo que volverá a bajar
675
00:48:48,216 --> 00:48:49,343
a dos de nuevo.
676
00:48:51,136 --> 00:48:52,179
Ya sabes, Choi Jun Woong.
677
00:48:53,263 --> 00:48:56,725
Su tiempo prometido casi ha
terminado e hizo bien su trabajo,
678
00:48:57,893 --> 00:49:00,395
así que pensé en dejarlo ir a casa temprano.
679
00:49:01,396 --> 00:49:02,356
¿Qué piensas?
680
00:49:23,168 --> 00:49:24,378
Bien, hola.
681
00:49:26,213 --> 00:49:27,381
JUMADEUNG
682
00:49:28,632 --> 00:49:30,092
Gracias.
683
00:49:31,385 --> 00:49:32,969
Supongo que el director debe estar ocupado.
684
00:49:41,895 --> 00:49:44,147
Gracias. Adiós.
685
00:49:48,568 --> 00:49:50,737
{\an8}ENCONTRAR ALMAS CRIMINALES
DENUNCIAR Y APRENDER!
686
00:49:52,781 --> 00:49:55,033
Las cosas no han estado tan tranquilas
en mucho tiempo, ¡esto es genial!
687
00:49:57,035 --> 00:49:59,246
Te dije que no puedes
decir algo así en el trabajo.
688
00:49:59,329 --> 00:50:00,914
Está bastante tranquilo hoy.
689
00:50:00,997 --> 00:50:01,915
No digas eso.
690
00:50:01,998 --> 00:50:04,584
-No puedes decir que las cosas están tranquilas.
-¿Por qué?
691
00:50:04,668 --> 00:50:07,462
Si dices algo así, las cosas
siempre se ponen ocupadas.
692
00:50:07,546 --> 00:50:08,714
Cierto. Bueno.
693
00:50:08,797 --> 00:50:11,842
Él va a olvidar todo lo que
escuchó aquí de todos modos.
694
00:50:12,843 --> 00:50:13,719
¿Lo siento?
695
00:50:15,887 --> 00:50:18,223
Choi Jun Woong.
Es hora de que regreses.
696
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
El Director dio una
orden especial para
697
00:50:21,143 --> 00:50:23,520
su pronto regreso a
la Tierra de los Vivos.
698
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Adiós.
699
00:50:27,065 --> 00:50:30,652
¿Qué, tan de repente así?
700
00:50:31,236 --> 00:50:33,113
¿Sin siquiera una fiesta de despedida?
701
00:50:33,196 --> 00:50:36,742
¿Ninguna ceremonia en la que los Cosechadores
se pongan en fila a ambos lados y me aplaudan?
702
00:50:37,451 --> 00:50:38,660
No hay nada como eso.
703
00:50:39,494 --> 00:50:42,330
Viniste aquí inesperadamente,
y así es como volverás también.
704
00:50:56,970 --> 00:50:59,431
Entonces, ¿realmente voy así?
705
00:51:00,599 --> 00:51:02,184
Todos los que el destino une
706
00:51:02,934 --> 00:51:04,644
deben separarse al menos
707
00:51:04,728 --> 00:51:07,063
una vez, les guste o no.
708
00:51:15,947 --> 00:51:19,493
Creo que voy a extrañar
que me regañe, señora.
709
00:51:21,036 --> 00:51:23,121
Desearía tener más tiempo
para usarte como quiero.
710
00:51:28,919 --> 00:51:31,922
Eso me recuerda que nunca
hicimos esto correctamente.
711
00:51:45,560 --> 00:51:47,062
Gracias por todo.
712
00:51:47,979 --> 00:51:48,855
Adiós.
713
00:51:52,526 --> 00:51:53,360
Ven aquí.
714
00:52:01,368 --> 00:52:02,327
No, no un abrazo.
715
00:52:09,125 --> 00:52:10,210
Lo hiciste…
716
00:52:11,503 --> 00:52:12,546
un gran trabajo.
717
00:52:17,759 --> 00:52:18,677
Usted también, señora.
718
00:52:19,594 --> 00:52:21,930
Adiós, Choi Jun Woong.
719
00:52:29,771 --> 00:52:32,941
Por favor, deja que mi Jun-woong se despierte pronto...
720
00:52:50,500 --> 00:52:54,004
Mamá, ¿dónde estoy? ¿Por qué
estoy acostado en una cama de hospital?
721
00:52:55,881 --> 00:52:56,965
Jun Woong.
722
00:52:59,384 --> 00:53:00,260
¡Jun Woong!
723
00:53:00,760 --> 00:53:02,178
¡Estoy tan orgulloso de ti!
724
00:53:04,931 --> 00:53:07,267
Mamá, ¿qué pasa?
725
00:53:07,350 --> 00:53:08,226
Estás vivo.
726
00:53:08,977 --> 00:53:13,023
¿No recuerdas haber saltado del
puente Dongjak para salvar a alguien?
727
00:53:13,690 --> 00:53:14,524
¿Hice?
728
00:53:15,317 --> 00:53:17,736
Mi hijo está vivo.
729
00:53:18,612 --> 00:53:19,905
Estoy tan orgulloso de ti.
730
00:53:20,906 --> 00:53:21,740
¡Jun Woong!
731
00:53:24,451 --> 00:53:25,327
¡Jun Woong!
732
00:53:25,410 --> 00:53:28,288
¡Estaba tan preocupado por ti!
733
00:53:30,123 --> 00:53:31,166
¿Que pasa contigo?
734
00:53:33,043 --> 00:53:34,502
Vamos.
735
00:53:34,586 --> 00:53:37,213
Sabía que te despertarías.
736
00:53:37,297 --> 00:53:39,633
Estoy muy orgulloso de ti, Jun-woong.
737
00:53:40,133 --> 00:53:41,551
Oh Dios mío.
738
00:53:46,973 --> 00:53:49,392
{\an8}6 MESES DESPUES
739
00:53:49,476 --> 00:53:51,353
{\an8}EQUIPO DE ADQUISICIÓN DE TALENTO
740
00:53:51,937 --> 00:53:53,313
Soy alguien que es como el nitrógeno.
741
00:53:53,396 --> 00:53:55,565
Aunque el nitrógeno
alguna vez se consideró inútil
742
00:53:55,649 --> 00:53:57,275
porque no reacciona con
la mayor parte de la materia,
743
00:53:57,359 --> 00:53:59,569
una vez que se convierte en amoníaco,
744
00:53:59,653 --> 00:54:01,696
el nitrógeno se convierte en un fertilizante que ayuda
a crecer a un tercio de las plantas de la Tierra.
745
00:54:01,780 --> 00:54:06,660
Me gustaría trabajar en Bamer y convertirme
en el nitrógeno perfecto para su crecimiento.
746
00:54:16,169 --> 00:54:17,462
Toma, toma algo de esto también.
747
00:54:19,130 --> 00:54:20,215
Aquí tienes.
748
00:54:20,298 --> 00:54:23,134
Ahora, este es mi regalo,
¡así que disfruten todos!
749
00:54:23,218 --> 00:54:25,470
-¡Gracias!
-¡Gracias!
750
00:54:27,138 --> 00:54:28,264
Comamos.
751
00:54:38,316 --> 00:54:40,527
-Lo he vuelto a ganar.
-¿Ganó qué?
752
00:54:41,653 --> 00:54:44,406
Gané un evento y obtuve entradas
para un concierto de Ryu Cho-hui.
753
00:54:44,489 --> 00:54:45,365
Ryu Cho-hui?
754
00:54:45,448 --> 00:54:48,326
Escuché que se agotaron las entradas para el
concierto y es muy difícil conseguir boletos.
755
00:54:48,410 --> 00:54:51,287
Yo era su admirador cuando estaba en el ejército,
pero estoy bastante ocupado con el trabajo...
756
00:54:51,371 --> 00:54:54,165
Oye, ese tipo es fanático de Ryu Cho-hui.
757
00:55:06,803 --> 00:55:08,888
Ahora, necesitamos
convertirnos en una empresa
758
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
enfocada en su gente
y liderar la industria.
759
00:55:11,182 --> 00:55:13,143
Este es el mapa mental para
la evaluación del personal.
760
00:55:13,226 --> 00:55:15,812
Esto es lo que discutiremos
durante el resto de la reunión.
761
00:55:15,895 --> 00:55:18,523
Continuaremos después de un descanso de diez minutos.
762
00:55:18,606 --> 00:55:20,358
Bueno. Nos vemos en diez.
763
00:55:40,628 --> 00:55:44,299
No es de extrañar que quiera morir
cuando lo asan así todos los días.
764
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
¿En serio? Sí bien.
765
00:56:21,377 --> 00:56:22,337
Que tengas una buena noche.
766
00:56:22,420 --> 00:56:24,130
Vamos. Está bien, sí.
767
00:56:26,633 --> 00:56:27,675
Oye.
768
00:56:28,760 --> 00:56:29,594
¿Que es eso?
769
00:56:31,471 --> 00:56:34,474
Oye, tienes que compartir
si tienes algo bueno para ti.
770
00:56:35,183 --> 00:56:37,102
Escuché que es bueno para el...
771
00:56:38,853 --> 00:56:39,729
Toma uno.
772
00:56:46,486 --> 00:56:47,362
¡Esto es bueno!
773
00:56:49,280 --> 00:56:51,324
Oye, Jun-woong, ¿qué tal si
tomamos unas copas más tarde?
774
00:56:52,700 --> 00:56:53,868
Por supuesto. Bueno.
775
00:56:58,456 --> 00:56:59,374
EMPLEADO CHOI JUN-WOONG
776
00:56:59,457 --> 00:57:00,875
Ya son las siete.
777
00:57:11,678 --> 00:57:12,512
¡Vamos!
778
00:57:13,179 --> 00:57:15,515
¡Todo está en la tarjeta de la empresa esta noche!
779
00:57:16,808 --> 00:57:18,893
¡Reservé un gran lugar esta noche!
780
00:57:30,989 --> 00:57:32,031
Date prisa, Asistente del Gerente Lim.
781
00:57:32,115 --> 00:57:33,074
Ahora es el Gerente Lim.
782
00:57:33,158 --> 00:57:35,034
Bien, Gerente Lim.
783
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
¡Oh, Yong-ho!
784
00:57:43,209 --> 00:57:45,420
¡Déjalo ir! ¡Alguien como yo
debería morir y desaparecer!
785
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Vamos, ¿por qué deberías morir?
786
00:57:47,839 --> 00:57:49,632
¡Me dijo que me suicidara!
787
00:57:50,425 --> 00:57:53,178
¿Qué hice tan mal?
788
00:57:54,137 --> 00:57:55,638
Trabajé muy duro para entrar aquí,
789
00:57:56,431 --> 00:57:58,141
pero es inútil...
790
00:58:02,020 --> 00:58:02,896
¿Esperar?
791
00:58:03,480 --> 00:58:06,274
Hay muy pocas personas
que viven con algo así.
792
00:58:06,357 --> 00:58:09,569
Apreciar las pequeñas
cosas de la vida si nos
793
00:58:09,652 --> 00:58:10,862
hacen felices, es lo que
hacemos los humanos.
794
00:58:11,821 --> 00:58:13,531
ni siquiera tengo
795
00:58:14,157 --> 00:58:15,450
esas pequeñas alegrías de la vida.
796
00:58:16,659 --> 00:58:17,577
Esperar.
797
00:58:18,703 --> 00:58:19,871
Te gusta Ryu Cho-hui, ¿verdad?
798
00:58:20,830 --> 00:58:22,332
-¿Ryu Cho-hui?
-Sí. Ryu Cho-hui.
799
00:58:22,874 --> 00:58:26,336
Tengo un montón de sus entradas para
el concierto. Te los daré, todos ellos.
800
00:58:28,880 --> 00:58:30,715
No tengo con quien ir.
801
00:58:30,798 --> 00:58:34,802
-¡Si tu puedes! ¡Puedes ir conmigo!
-¿Dos chicos yendo juntos a un concierto?
802
00:58:34,886 --> 00:58:36,429
¿Y qué si dos chicos
van juntos a un concierto?
803
00:58:36,513 --> 00:58:39,265
¡Iremos a tomar una cerveza
juntos y ver el concierto!
804
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
Podemos decir cosas malas
sobre el director del equipo juntos.
805
00:58:40,975 --> 00:58:42,810
Estas son las pequeñas alegrías de la vida.
806
00:58:46,481 --> 00:58:47,649
Bueno.
807
00:58:58,493 --> 00:59:00,453
{\an8}PARK YONG-HO, 30 AÑOS
808
00:59:03,706 --> 00:59:04,874
Tienes que prometerme.
809
00:59:05,875 --> 00:59:07,085
Parece estar bien.
810
00:59:09,128 --> 00:59:12,173
Todavía se interpone en nuestro camino incluso
cuando está de vuelta en la Tierra de los Vivos.
811
00:59:13,716 --> 00:59:14,884
Has vuelto a tu puesto, por lo que veo.
812
00:59:15,593 --> 00:59:18,221
Estaba pasando y escuché una voz fuerte.
813
00:59:18,304 --> 00:59:21,349
El concierto es en dos días,
así que ponte algo bonito.
814
00:59:22,183 --> 00:59:23,309
me vestiré.
815
00:59:24,352 --> 00:59:25,228
Bueno.
816
00:59:32,610 --> 00:59:34,571
¿Quién eres?
817
00:59:34,654 --> 00:59:36,614
No parece que trabajes aquí.
818
00:59:36,698 --> 00:59:38,408
¡Somos tus antiguos jefes!
819
00:59:38,491 --> 00:59:41,327
¿"Antiguos jefes"? ¿De qué estás hablando?
820
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
Lo sabrás cuando mueras.
821
00:59:43,496 --> 00:59:46,541
¿Me enteraré cuando muera?
¿Qué se supone que significa eso?
822
00:59:46,624 --> 00:59:48,251
Podría ayudarte a llegar allí.
823
00:59:48,960 --> 00:59:50,795
De todas las cosas
con las que podrías
824
00:59:50,878 --> 00:59:52,171
ayudar a alguien, ¿lo
vas a ayudar a morir?
825
00:59:52,255 --> 00:59:53,798
¿Quienes son ustedes?
826
00:59:53,881 --> 00:59:56,801
No recibiremos nuevos miembros del equipo, por
lo que también podríamos contratar al Sr. Choi...
827
00:59:58,469 --> 00:59:59,762
Esperemos solo 50 años.
828
01:00:00,972 --> 01:00:02,056
Cincuenta años…
829
01:00:03,141 --> 01:00:05,101
Tiene 49 años y 2 meses.
830
01:00:05,893 --> 01:00:07,478
Te lo digo, puedes conseguir
un nuevo miembro ahora mismo.
831
01:00:08,104 --> 01:00:10,898
Vamos. ¿Quienes son ustedes?
832
01:00:12,775 --> 01:00:13,610
¿A nosotros?
833
01:00:17,447 --> 01:00:18,448
Somos Parcas.
834
01:01:27,350 --> 01:01:32,271
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jung-in Park
Subtitulos al español por XTREMO