1
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

2
00:00:13,000 --> 00:00:25,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে এক কাপ চা খাওয়াতে পারেন।
বিকাশ # ০১৮১৯৭২৬৪১১

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,840
আপনি কোথায় যাবেন?

4
00:00:50,008 --> 00:00:55,095
মন্ট লরিয়ার যাওয়ার গাড়ি ২ঃ১৫ মিনিটে 
ছাড়বে। সবাই গেইট নাম্বার ১০ এ যান।

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,728
মন্ট লরিউর যাবো। একটা টিকেট 
দিন, প্লিজ।

6
00:01:08,735 --> 00:01:12,321
কিছু মনে করোনা। পিছনের লোকটা 
প্রচুর নাক ডাকছে।

7
00:01:14,199 --> 00:01:16,492
না, ঠিক আছে।

8
00:01:18,661 --> 00:01:20,370
আমি মেট।

9
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
- আমি মার্টিন। 
-হেই মার্টিন, দেখা হয়ে ভালো লাগল।

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,335
- দেখা হয়ে আমিও খুশি হলাম।
- তুমি কোথায় যাবে?

11
00:01:26,836 --> 00:01:28,712
যতদূর যেতে পারি।

12
00:01:29,881 --> 00:01:32,049
ঠিক আছে, চলো ড্রিংকস করি।

13
00:01:38,515 --> 00:01:40,224
চিয়ার্স

14
00:01:51,111 --> 00:01:54,780
মনে হচ্ছে ইঞ্জিনে কোন সমস্যা হয়েছে,
একটু ধৈর্য ধরে বসুন।

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,866
ভাই! এই একই সমস্যা সেন্ট লরেন্স যাওয়ার
পথেও হয়েছিলো।

16
00:01:58,118 --> 00:02:00,702
আট ঘন্টা বসে থেকে
পাছা ব্যাথা হয়ে গিয়েছিলো।

17
00:02:00,870 --> 00:02:04,748
বাল যত্তসব।

18
00:02:07,210 --> 00:02:09,711
ক্যাশ তিনশত পঁচাশি ডলার 
দিতে হবে।

19
00:02:09,879 --> 00:02:11,713
সব টাকা আমার বাবার 
এই ক্রেডিট কার্ডে আছে।

20
00:02:13,049 --> 00:02:14,883
পড়তে পারেন না নাকি?

21
00:02:15,176 --> 00:02:17,094
ক্যাশ দিতে হবে

22
00:02:18,888 --> 00:02:23,350
- তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
- ছিলো। তারা সেটা নিয়ে নিছে।

23
00:02:23,643 --> 00:02:25,602
তোমাকে গাড়ি চালাতে হবে।

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,249
এদিকে দেখো?

25
00:02:51,045 --> 00:02:52,254
নকল দাঁত

26
00:02:52,422 --> 00:02:54,506
- কি হয়েছিল?
- আমার সৎ বাবার উপহার।

27
00:02:54,674 --> 00:02:58,093
বাবা এমন জোরে আমাকে মারলো যে,
আমি রান্নাঘরে ছিটকে পরে গেলাম।

28
00:02:58,261 --> 00:02:59,928
আমার মা শুধু 
ঘটনাটি তাকিয়ে দেখছিল।

29
00:03:00,096 --> 00:03:02,681
- কেন?
- সে সবসময় পুরো কাজ শেষ করতে পারেনা।

30
00:03:02,849 --> 00:03:06,393
সে একটা উম্মাদ সাইকো,
২শ পাউন্ড ইনকাম করে বলে গায়ে অনেক চর্বি তার।

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,520
কিন্তু সে আবার প্যারা 
দিতে আসছে আমাকে।

32
00:03:08,771 --> 00:03:09,980
কেন? 
তুমি কি তাকে উচিত শিক্ষা দেবে নাকি?

33
00:03:10,148 --> 00:03:14,193
ফালতু এক জায়গায় যেতে বলছে। যদিও
আমার পরদিন সকাল মিলিটারি স্কুলে যাওয়ার কথা ছিলো

34
00:03:14,360 --> 00:03:17,112
কিন্তু মানুষের জ্ঞান দেওয়া 
আমার একদম পছন্দ না।

35
00:03:17,280 --> 00:03:21,158
বালের পাবলিক, সারাদিন কানের পাশে এসে
ঘ্যানঘ্যান করে। যার কারণে দুই দিনের জন্য বাড়ি থেকে পালাইছি।

36
00:03:21,326 --> 00:03:23,869
আর এখন আমি সিয়াটল যাবো 
আর গান বাজাবো।

37
00:03:41,721 --> 00:03:44,389
জিসাস ক্রিস্ট

38
00:03:47,477 --> 00:03:50,562
আমি দুঃখিত ভাই। আমি একটা ইডিয়ট, 
আমি আসলে তোমার গানের মধ্যে হারিয়ে গেছিলাম।

39
00:03:50,730 --> 00:03:52,272
না, এটা তেমন কিছুনা।

40
00:03:52,440 --> 00:03:55,150
আমরা ভাগ্যবান যে গাড়িতে
একটি অতিরিক্ত চাকা ছিল। ফাক!

41
00:03:55,318 --> 00:03:57,819
তুমি আগে কখনো চাকা
পরিবর্তন করছো, মার্টিন?

42
00:03:57,987 --> 00:04:00,864
মনে হয়না।

43
00:04:01,824 --> 00:04:04,326
ওকে, দেখি কি করতে পারি।

44
00:04:04,494 --> 00:04:07,996
আমরা এখন রাস্তার মাঝখানে।
যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে।

45
00:04:08,164 --> 00:04:10,582
কিন্তু এখন আমি গাড়ি
চালাবো।

46
00:04:15,672 --> 00:04:17,172
বাল অনেক শক্ত।

47
00:04:36,442 --> 00:04:41,530
আসলে কেউ কোন কাজ মায়ের পেট থেকে
শিখে আসেনা, নিজ থেকেই শিখতে হয়।

48
00:04:45,243 --> 00:04:47,744
তোমার আর আমার
উচ্চতা একই, ভাই।

49
00:04:48,454 --> 00:04:49,871
কী?

50
00:06:13,623 --> 00:06:15,123
চুপ থাকো।

51
00:10:04,687 --> 00:10:07,856
অফিসার, অফিসার
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।

52
00:10:08,107 --> 00:10:11,026
আমি আমার ছেলেকে 
নদীর ঘাটে দেখেছি।

53
00:10:13,321 --> 00:10:14,946
আমার ছেলে মারা গিয়েছিলো।

54
00:10:15,114 --> 00:10:19,075
সে ঊনিশ বছর আগে মারা গেছে,
কিন্তু এটা আমার ছেলে।

55
00:10:19,243 --> 00:10:22,871
সে সোজা আমার সামনে দিয়ে হেঁটে গেলো।
আমাদের চোখাচোখি হয়েছিলো।

56
00:10:23,080 --> 00:10:24,456
সে আমাকে চিনতে পেরেছে।

57
00:10:24,749 --> 00:10:27,042
মা কখনো তার ছেলের
চাল- চলন ভুলতে পারেনা।

58
00:10:28,711 --> 00:10:31,379
কীভাবে আমি আপনাকে বুঝাই যে, সে
কতটা ভয়ংকর ছিলো!.....কিভাবে?

59
00:10:33,424 --> 00:10:35,634
না,'ছিলো' হবে না।

60
00:10:37,511 --> 00:10:38,887
এখনো আছে।

61
00:10:39,847 --> 00:10:43,391
আমার ছেলে সে অনেক ভয়ংকর।

62
00:10:51,233 --> 00:10:54,569
- কী করছেন আপনি?
- এজেন্ট স্কটের ব্রিফিংয়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

63
00:10:55,738 --> 00:10:57,405
এজেন্ট স্কট?

64
00:10:57,573 --> 00:11:02,035
আমি বুঝিনা এখানে অন্য লোকের কেন 
প্রয়োজন। আমরাই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

65
00:11:02,203 --> 00:11:05,789
- আমাদের কিছুই করার নেই, জোসেফ।
- কারণ আমাদের এতো সময় নেই।

66
00:11:05,956 --> 00:11:08,917
- আমাদের কিছুদিন সময় দিলেই তো হয়।
- তিনি চলে আসছেন নাকি?

67
00:11:09,251 --> 00:11:13,296
তিনি তো সেই ফ্লাইটে আসার কথা। কিন্তু তারা তাকে 
খুঁজে পায়নি। গেরারড উনার ব্যাগপত্র চেক করেছেন।

68
00:11:13,464 --> 00:11:17,050
- তাহলে তিনি এখন থেকে আমাদের উপদেশ দেবেন?
- এটা শুধু এই এলাকায় না,

69
00:11:17,218 --> 00:11:19,844
বছরের পর বছর ধরে 
এমন হত্যাকাণ্ড ছিলো না।

70
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
আর আপনি এখনই অন্য একজনকে 
এখানে নিয়ে আসছেন। কাম অন

71
00:11:23,599 --> 00:11:26,309
এই হত্যাকাণ্ড আমি 
চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিচ্ছি।

72
00:11:26,769 --> 00:11:29,437
আমাদের এখন সাহায্য প্রয়োজন। 
আমাদের আর কিছুই করার নেই।

73
00:11:29,939 --> 00:11:32,774
যদি তিনি এসে পৌঁছান
আমাকে কল করে জানাবে।

74
00:12:22,992 --> 00:12:24,951
আরে মজা তো!

75
00:12:25,119 --> 00:12:28,163
- স্পেশাল এজেন্ট স্কট?
- হ্যাঁ।

76
00:12:29,331 --> 00:12:31,791
আমরা থানায় আপনার 
জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

77
00:12:31,959 --> 00:12:34,961
- এটা একটা কবর, জানেন না!
- হ্যাঁ, জানি।

78
00:12:37,506 --> 00:12:39,215
এজেন্ট স্কট

79
00:12:39,383 --> 00:12:41,676
মহাপরিচালক, হ্যালো।

80
00:12:41,844 --> 00:12:44,471
মনে হচ্ছে আপনি নিজের কাজ 
বুঝে গিয়েছেন।

81
00:12:44,638 --> 00:12:48,141
জোসেফ প্যাকুয়েট এবং এমিল ডুভাল।
তারা তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

82
00:12:48,309 --> 00:12:51,519
- দেখা করে ভালো লাগলো.
-  দেখা করে ভালো লাগলো. আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ.

83
00:12:51,687 --> 00:12:53,313
আমরা আমন্ত্রণ জানাই নি।

84
00:12:54,231 --> 00:12:58,109
আমরা নিশ্চিত যে ভিক্টিমকে অন্য কোথাও খুন করা হয়েছে, 
তারপর এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।

85
00:12:59,195 --> 00:13:01,529
আমি মনে করি এটা 
পূর্বপরিকল্পিত ছিলো।

86
00:13:01,697 --> 00:13:03,782
- কি বললেন?
- এটা পূর্বপরিকল্পিত ছিলো।

87
00:13:03,949 --> 00:13:08,995
আমি মনে করি খুনি এই জায়গাটি বিশেষভাবে বেছে নিয়েছে এবং আগাম খনন করে রেখেছে।

88
00:13:09,413 --> 00:13:12,749
একটা জিনিস দেখায়...আপনি যেটা ভাবছেন....
এটা দেখুন? গর্তের কোণা?

89
00:13:12,917 --> 00:13:14,918
মাটিগুলো দেখতে এখনো ঝরঝরে।

90
00:13:15,085 --> 00:13:17,295
মাটির অনুপাত একদম সুনির্দিষ্ট।

91
00:13:17,463 --> 00:13:19,881
ভিক্টিমের শরীরের উচ্চতা অনুযায়ী এটি খনন
করা হয়েছে। ৫ ফুট ১১ ইঞ্চি।

92
00:13:20,049 --> 00:13:22,717
- আপনাদের ভিক্টিমের উচ্চতা ৫-১০?
- হ্যাঁ একদম।

93
00:13:24,011 --> 00:13:26,554
আমি মনে করি খুনি তাকে 
অনেকদিন ধরেই অনুসরণ করে আসছে।

94
00:13:26,722 --> 00:13:28,598
তার কাজ, তার প্রতিদিনের কাজ 
অনুসরণ করে আসছে।

95
00:13:28,766 --> 00:13:31,810
আর খুনি জানে যে, তাকে কোথায় কবর দিলে
পুলিশের চোখকে ফাঁকি দেয়া যাবে।

96
00:13:32,144 --> 00:13:35,730
আর আপনি এতকিছু 
কিভাবে জানলেন?

97
00:13:36,941 --> 00:13:39,317
এটা তো সাইকেল চালানোর
রাস্তা, তাই না?

98
00:13:39,485 --> 00:13:41,528
আমি ছবিতে দেখেছি...

99
00:13:41,695 --> 00:13:45,657
ভিক্টিমের পায়ের গোঁড়ালিতে 
কাটা দাগ আছে।

100
00:13:45,950 --> 00:13:48,827
আমি ছবিতে সেটি দেখেছি।

101
00:13:49,245 --> 00:13:51,538
অবশ্য তার খুন করার স্টাইলগুলো
অনেকটা যৌবন ফিরে পাওয়ার মত।

102
00:13:51,705 --> 00:13:55,291
পিছন থেকে শ্বাসরোধ করা, হাত কেটে ফেলা, 
পাথর মেরে মুখ থেতলে দেওয়া।

103
00:13:55,459 --> 00:13:59,254
আর এগুলো করেই সে তার যৌবন ফিরে পায়।
পরবর্তী খুন করার জন্য শরীরে তেজ আসে।

104
00:14:00,047 --> 00:14:01,756
এবং...

105
00:14:02,091 --> 00:14:03,967
সে আপনাদের জানাতে চায় যে

106
00:14:04,385 --> 00:14:05,927
সে কোন সাধারণ খুনি না।

107
00:14:06,095 --> 00:14:10,723
নয়ত লাশ গোরস্থানে দাফন না করে
এই কন্সট্রাকশন সাইটে কেন দাফন করবে!

108
00:14:57,646 --> 00:15:01,274
তার চোখগুলো কি উপড়ানো ছিলো নাকি
মাথার খুলির মধ্যে ছিলো?

109
00:15:01,442 --> 00:15:03,484
- আমরা জানিনা।
- আমার ধারণা আপনারা....

110
00:15:03,652 --> 00:15:06,154
মাথার খুলি পুনর্গঠন করেছেন। 
হ্যা অবশ্যই।

111
00:15:06,322 --> 00:15:08,990
- এটার কাজ আপাতত শেষ। 
- ওকে

112
00:15:09,283 --> 00:15:10,783
তাই না?

113
00:15:10,951 --> 00:15:12,201
- হ্যাঁ
- ওকে।

114
00:15:12,578 --> 00:15:14,245
শুভ রাত্রি।

115
00:15:14,663 --> 00:15:17,123
Paquette সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।
সে একটু বেশী কথা বলে।

116
00:15:17,291 --> 00:15:19,125
সবকিছুতেই তাড়াহুড়ো করে।

117
00:15:19,293 --> 00:15:20,668
আমি তার কোন দোষ দিচ্ছিনা।

118
00:15:21,128 --> 00:15:23,087
আপনি আসাতে বুকে 
যেন প্রাণ এলো। এলিনা

119
00:15:23,255 --> 00:15:25,548
আপনার ঋণ শোধ 
করতে পারবো না।

120
00:15:25,716 --> 00:15:27,842
যখন কবরে শুয়েছিলেন,

121
00:15:28,344 --> 00:15:31,262
আমার তদন্তকারীরা আপনাকে
ডাইনি ভেবেছিলো।

122
00:15:31,430 --> 00:15:32,972
ডাইনি, পেত্নী সবই বলতে পারেন।

123
00:15:33,140 --> 00:15:35,725
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ

124
00:17:07,526 --> 00:17:10,737
হাই, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
একজন লোক গতরাতে খুন হয়েছেন।

125
00:17:11,071 --> 00:17:14,741
ঘটনা হেলথ ক্লাবে পাশে পার্কিং লটের
বাইরে ঘটেছে। রাত ৯ টার দিকে।

126
00:17:14,908 --> 00:17:16,826
- একই এম.ও?
- সবই মিলে গেছে।
(M.O- Modus Operandi অর্থাৎ কার্যপ্রণালী)

127
00:17:16,994 --> 00:17:19,412
শ্বাসরোগ করে হত্যা করার একটা 
আলামত পেয়েছি।

128
00:17:19,580 --> 00:17:21,748
মুখে পাথর পেয়েছি।

129
00:17:21,915 --> 00:17:23,958
তবে এবার হাত কাটতে পারেনি।

130
00:17:24,126 --> 00:17:27,128
- কেন পারেনি?
- তাকে কেউ দেখে ফেলেছিলো।

131
00:17:27,296 --> 00:17:31,132
ভিক্টিমের নাম ক্লাইভ মরিন আর 
ইনি জেমস কস্তা।

132
00:17:31,300 --> 00:17:33,051
তিনি বলছেন যে তিনি
পুরো ঘটনাটি দেখেছেন।

133
00:17:33,218 --> 00:17:35,219
হঠাৎ সে আমার গাড়ির সামনে চলে এলো, 
আর আমি শুনতে পেলাম...

134
00:17:35,387 --> 00:17:38,306
যখন পুলিশ সেখানে পৌঁছালো,
তিনি ভিক্টিমকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন।

135
00:17:38,474 --> 00:17:40,141
আপনার গায়ে রক্তের
দাগ কিভাবে এলো?

136
00:17:40,309 --> 00:17:43,478
আপনার সামনে যখন কেউ রক্তক্ষরণ 
হয়ে মারা যেতে দেখবেন, তখন তাঁকে বাঁচাবেন না?

137
00:17:43,645 --> 00:17:46,064
তার পরিচয় সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন?

138
00:17:46,398 --> 00:17:50,151
তার নাম জেমস মেকিন কস্তা।
জন্ম ১৯৬৫ সালে, নভা স্কশিয়াতে।

139
00:17:50,319 --> 00:17:53,362
একদম নিষ্পাপ ব্যাক্তি।

140
00:17:53,781 --> 00:17:57,033
আমরা রক্তের নমুনা পেয়েছি এবং 
ডিএনএ পরীক্ষার জন্য ল্যাবে পাঠানো হয়েছে।

141
00:17:57,201 --> 00:17:59,994
আমি ঘুরে দাঁড়ালাম
এবং দেখলাম...

142
00:18:00,746 --> 00:18:03,831
এক ব্যাক্তি সেই লোকের 
উপরে দাঁড়িয়ে আছে

143
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
সাথে

144
00:18:06,960 --> 00:18:08,169
একটি বড় পাথর নিয়ে

145
00:18:08,712 --> 00:18:10,505
তার হাতের মধ্যে।

146
00:18:12,508 --> 00:18:14,008
এবং তারপর...

147
00:18:14,176 --> 00:18:18,888
সে ভিক্টিমের মুখে পাথর 
দিয়ে এলোপাতাড়ি মারতে শুরু করলো।

148
00:18:19,348 --> 00:18:22,683
- আর আমি চিল্লাতে লাগলাম।
- কি বলে গলা ফাটালেন?

149
00:18:24,853 --> 00:18:29,774
"থামুন" বললাম। কিছুটা এ ধরনের
তবে সঠিক মনে করতে পারছি না..

150
00:18:29,942 --> 00:18:32,527
এবং আমি সেখানে দৌড়ে গেলাম।

151
00:18:34,530 --> 00:18:38,491
এবং সে আমাকে দেখে তার 
বন্দুক তাক করলো

152
00:18:38,659 --> 00:18:41,911
আর আমি...

153
00:18:43,997 --> 00:18:45,790
মনে করতে পারছি না।

154
00:18:45,958 --> 00:18:48,376
চোখের পলকেই সে সেখান
থেকে পালিয়ে গেল।

155
00:18:48,544 --> 00:18:51,587
তারপর আমি পুলিশকে 
ফোন দিলাম।

156
00:18:52,047 --> 00:18:57,218
এবং আমি ভিক্টিমকে সিপিয়ার দিলাম
যতক্ষণ না সেখানে ডাক্তার পৌঁছালো। 
(C.P.R হলো মৃতপ্রায় ব্যাক্তিদের প্রাথমিক চিকিৎসা)

157
00:18:57,678 --> 00:18:59,887
আপনি গারোট সরাতে পেরেছেন?
(Garrotte হলো তার দিয়ে তৈরি এক প্রকার রশি যেটি গলায় পেঁচিয়ে মানুষের শ্বাসরোধ করা হয়)

158
00:19:00,055 --> 00:19:04,600
ওহ, তার গলা থেকে?
হ্যাঁ সরিয়ে ছিলাম।

159
00:19:05,144 --> 00:19:09,730
- খুনি কোনদিকে গিয়েছে দেখেছিলেন?
- হ্যাঁ, সে দৌড়ে পালিয়ে গেছে।

160
00:19:09,898 --> 00:19:12,483
তার কাছে কি ধরনের 
বন্দুক ছিলো?

161
00:19:13,402 --> 00:19:16,279
মানুষের পাছার ফুটো যত বড়
ঠিক বন্দুকটাও সেরকম ছিলো!

162
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
আমি বললাম লোকটাকে
আমি দেখেছি।

163
00:19:21,743 --> 00:19:24,871
ঠিক আছে? আর আমি চাইলে
লোকটার ছবি এঁকে দেখাতে পারি....

164
00:19:25,038 --> 00:19:30,084
যদি আমাকে একটা কাগজ দেন
আমি তার ছবি এঁকে দেখাবো।

165
00:19:36,717 --> 00:19:39,594
লোকটাকে আমি না চিনলেও 
তার কোন কিছুতে ভেজাল আছে।

166
00:19:39,761 --> 00:19:41,929
তার কথা-বার্তায় আমার সন্দেহ হচ্ছে।

167
00:19:42,598 --> 00:19:44,098
আমি তার সাথে কথা বললে 
কিছু মনে করবেন?

168
00:19:44,474 --> 00:19:46,475
না, প্লিজ কথা বলুন।

169
00:19:51,315 --> 00:19:52,857
হাই

170
00:20:02,826 --> 00:20:04,368
খাইছেরে, আপনি কেডা?

171
00:20:04,536 --> 00:20:08,039
আমি স্পেশাল এজেন্ট
ইলিয়না স্কট।

172
00:20:08,540 --> 00:20:13,127
- স্পেশাল এজেন্ট? 
- আমি FBI কে এই কেসে সহযোগিতা করছি।

173
00:20:19,468 --> 00:20:22,428
- আমি কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই?
- সে আগের মত ঘ্যানঘ্যানানি....

174
00:20:22,596 --> 00:20:25,306
- হ্যাঁ অনেকটা সেরকম।

175
00:20:25,807 --> 00:20:29,393
- সিগারেট টানলে কিছু মবে করবেন না তো?
- না, কিছু মনে করবো না।

176
00:20:49,623 --> 00:20:51,332
অনেক প্যারায় আছেন মনে হচ্ছে।

177
00:20:52,834 --> 00:20:55,503
হ্যাঁ অনেক।

178
00:20:55,671 --> 00:20:57,421
প্রচুর প্যারা।

179
00:20:58,173 --> 00:21:00,216
কাগজ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

180
00:21:11,228 --> 00:21:13,312
তো লোকটা দেখতে কি রকম ছিলো?

181
00:21:15,524 --> 00:21:18,025
উজ্জ্বল চোখ

182
00:21:18,527 --> 00:21:20,194
আগুনের শিখার মত
জ্বলন্ত চোখ

183
00:21:20,904 --> 00:21:22,571
অন্ধকারেও যেন 
আলো ছড়াচ্ছে।

184
00:21:22,739 --> 00:21:24,782
তার চুল....

185
00:21:25,575 --> 00:21:27,535
সম্ভবত সোনালী।

186
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
তার মোচ আছে।

187
00:21:35,210 --> 00:21:38,296
তার গালে এবং থুঁতনিতে 
দাঁড়ির সূক্ষ ছাপ নেই।

188
00:21:38,588 --> 00:21:40,089
তার গালে অন্যকিছুর ছাপ হবে।

189
00:21:45,929 --> 00:21:48,222
সে কি দেখতে উগ্র 
স্বভাবের নাকি সহজ-সরল ছিলো?

190
00:21:50,642 --> 00:21:52,059
ওহ জিসাস

191
00:21:52,227 --> 00:21:54,353
আমি এটাই ভেবেছিলাম।

192
00:21:54,521 --> 00:21:55,896
এই জিনিসটা

193
00:21:56,064 --> 00:21:58,983
এই ধরনের একটা জিনিস
তার গলায় পেঁচানো ছিলো।

194
00:21:59,234 --> 00:22:00,735
- আমি কি ঠিক বললাম?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

195
00:22:00,902 --> 00:22:03,070
আপনার এটা আনার 
পেছনে নিশ্চয়ই কোন উদ্দেশ্য আছে?

196
00:22:03,238 --> 00:22:07,325
আমি যথাসাধ্য আপনাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
লোকটির চেহারা অর্ধেকের বেশি নষ্ট ছিল!

197
00:22:07,492 --> 00:22:09,827
দেখে সনাক্ত করাটাও অনেক কঠিন
ছিলো তখন।

198
00:22:09,995 --> 00:22:13,664
আমি যাথাসাধ্য তাকে বাঁচানোর 
চেষ্টা করেছি এবং সে....

199
00:22:14,499 --> 00:22:17,793
সে মারা গেছে। ওকে? 
সে মারা গেছে। এবং সেখানে....

200
00:22:19,254 --> 00:22:24,258
আমি সেখানে যে পরিমাণ রক্ত দেখেছে
আমার জীবনেও আমি এত রক্ত দেখিনি!

201
00:22:24,926 --> 00:22:28,179
এবং আমার চেষ্টার কোন কমতি ছিলো না।

202
00:22:29,097 --> 00:22:32,600
আমি খুনিকে দেখেছি। ওকে?

203
00:22:32,768 --> 00:22:36,771
আমি খুনিকে দেখেছি আমি আপনাদের
তার চেহারা এঁকে দেখাবো।

204
00:22:38,065 --> 00:22:39,732
এবং তারপর...

205
00:22:40,484 --> 00:22:41,984
আপনারা তাকে ধরতে পারবেন।

206
00:22:42,527 --> 00:22:43,778
ঠিক আছে।

207
00:22:51,620 --> 00:22:52,995
কি বুঝলেন?

208
00:22:53,163 --> 00:22:56,624
হ্যাঁ আসলে মরিনের ঘাড়ে আঘাতের চিহ্ন দেখে
মনে হচ্ছে খুনি বামহাতি ছিলো।

209
00:22:56,792 --> 00:23:00,586
কিন্তু ইনি ডানহাতে ছবি আঁকলেন,
ডানহাতে সিগারেট ধরালেন।

210
00:23:00,754 --> 00:23:03,005
আমাদের আরো সময়ের দরকার। 
তাই না?

211
00:23:03,173 --> 00:23:05,758
হ্যাঁ। টেবিলেও তার সব ডিটেইলস 
রাখা আছে।

212
00:23:05,926 --> 00:23:08,386
যেগুলো আপনি সংগ্রহ করেছেন।

213
00:23:08,553 --> 00:23:11,972
যদি সে খুনি হতো, তাহলে টেবিলের 
ফাইলগুলো চেক করে দেখতো।

214
00:23:13,100 --> 00:23:16,018
সাইকোপ্যাথের বুদ্ধিমত্তা, মন-মানসিকতা 
অন্যদের চেয়ে আলাদা।

215
00:23:16,186 --> 00:23:22,274
আপনি যদি কাউকে বলেন, গাছ-পালা, সোফা, বাড়ি-ঘর, ধর্ষণ, ইনসেস্ট, খুন...

216
00:23:22,442 --> 00:23:26,112
এসব শব্দ শুনে সাধারণ মানুষ তার
মাথায় বা কানে হাত দিয়ে প্রতিক্রিয়া দেখায়।

217
00:23:26,279 --> 00:23:28,155
কিন্তু সাইকোপ্যাথ এই কথাগুলো এক কানে ঢুকিয়ে অন্য কান দিয়ে বের করে দেয়, তাদের কোন প্রতিক্রিয়া নেই।

218
00:23:28,740 --> 00:23:31,700
মানুষ মরে গেলেও তাদের কিছুই
যায়-আসেনা।

219
00:23:31,868 --> 00:23:33,661
তাদের কোন আবেগ-অনুভূতি নেই।

220
00:23:34,621 --> 00:23:37,873
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছিনা যে,
সে গারোট দেখে....

221
00:23:38,041 --> 00:23:39,792
তার প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে।

222
00:23:39,960 --> 00:23:42,711
মনে হচ্ছে এটা তার মনে ধাক্কা দিয়েছে
এবং তাকে উত্ত্যক্ত করে তুলেছে।

223
00:23:47,551 --> 00:23:49,885
একজন সাইকোপ্যাথের ব্রেইন?

224
00:23:51,596 --> 00:23:54,598
মনে হচ্ছে এফবিআই তে এসে ঈশ্বরচন্দ্র 
বিদ্যাসাগর হয়ে গিয়েছেন, তাই না?

225
00:23:54,766 --> 00:23:57,226
মানে এতসব তত্ত্ব, বই সম্পর্কে 
আপনার ধারণা।

226
00:23:57,394 --> 00:23:59,186
হ্যাঁ তা ঠিক।

227
00:24:01,773 --> 00:24:04,525
আমি কি আপনার সম্পর্কে ঠিক বলছি?

228
00:24:06,611 --> 00:24:08,112
- আমি জানিনা।
- বুলশিট।

229
00:24:08,488 --> 00:24:10,614


230
00:24:10,866 --> 00:24:12,199
এজেন্ট স্কট?

231
00:24:13,076 --> 00:24:16,203
- এক সেকেন্ড কথা বলা যাবে?
- মাফ করবেন।

232
00:24:19,833 --> 00:24:24,503
আমার বোন আপনার মত কোণা চোখে
দেখে যেটা আমার ভালো লাগে না।

233
00:24:24,671 --> 00:24:27,131
- আমি দুঃখিত। আমার ভুলও হতে পারে। কিন্তু.... 
- না

234
00:24:27,299 --> 00:24:29,884
- ধন্যবাদ 
- আচ্ছা

235
00:25:20,060 --> 00:25:22,937
- এজেন্ট স্কট। 
- আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

236
00:25:26,608 --> 00:25:29,985
- এখনো ঘুমান নি?
- না।

237
00:25:30,862 --> 00:25:33,239
হোটেলের লবিতে গার্ড আছে।

238
00:25:33,406 --> 00:25:36,367
আর আমরা ঠিক রাস্তার পাশে।
এসবের কোন মানে হয় না।

239
00:25:36,535 --> 00:25:38,285
আপনি কি মনে করেন
এসব তার নাটক?

240
00:25:38,453 --> 00:25:41,038
না, আসলে নাটক সরাসরি 
মঞ্চস্থ করার একটা মজা আছে।

241
00:25:41,206 --> 00:25:44,124
কিন্তু অহংকার বা অদ্ভুত 
আচরণ তার মধ্যে নেই।

242
00:25:44,292 --> 00:25:48,295
সে চায় আমরা যেন লাশগুলো খুঁজে বের করি
কন্সট্রাকশন সাইটের মতো।

243
00:25:48,463 --> 00:25:51,966
হ্যাঁ, কিন্তু কেন?

244
00:25:52,133 --> 00:25:54,760
মানে, কেন?
সে তো আমাদের নিয়ে উপহাস করছে না।

245
00:25:54,928 --> 00:25:58,514
সে আমাদের কোন গালাগালিও
করেনি।

246
00:26:15,782 --> 00:26:17,741
আপনি এটা কেন করেন?

247
00:26:18,451 --> 00:26:20,327
- কোনটা?
- কানে হাত দিয়ে?

248
00:26:23,707 --> 00:26:25,833
নিঃশব্দ আমার ভালো লাগে।

249
00:26:26,001 --> 00:26:28,085
মানে এটা আপনার 
ভালো লাগে!

250
00:26:35,218 --> 00:26:38,012
এসব করে সে আরো 
উম্মাদ হয়ে যাচ্ছে।

251
00:26:38,179 --> 00:26:41,849
- আর এটাই সে করছে, তাই না?
- হ্যাঁ, কিন্তু কেন করছে?

252
00:26:42,017 --> 00:26:45,603
আমরা তাকে ধরার জন্য জাল পেতে
আছি আর সেটা সে জেনে গেছে।

253
00:26:57,115 --> 00:27:00,868
হেনরি বিসোনেট, 
একজন ফ্রিল্যান্স স্কুবা ডুবুরি।

254
00:27:01,036 --> 00:27:03,746
- সেই কন্সট্রাকশন সাইটের ব্যাক্তিটি।
- হ্যাঁ

255
00:27:03,913 --> 00:27:06,290
তার বোন তাকে শনাক্ত করেছেন।

256
00:27:07,459 --> 00:27:10,711
বিসোনেট তার জন্য কাজ করেছিলেন
এবং গত কয়েক বছর হলো কাজ বন্ধ করে দিয়েছেন।

257
00:27:10,879 --> 00:27:14,590
আর তার বোন বলেছেন যে, 
তিনি কয়েক সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ ছিলেন।

258
00:27:14,883 --> 00:27:18,052
কিন্তু কেউ তার ক্রেডিট 
কার্ড এখনো ব্যাবহার করছেন।

259
00:27:24,517 --> 00:27:27,061
তিনি কি ধরনের লোক ছিলেন?
তার সম্পর্কে বিস্তারিত কিছু জানতে পেরেছেন?

260
00:27:27,479 --> 00:27:29,730
ছোট একটি এপার্টমেন্টসে থাকেন।

261
00:27:30,106 --> 00:27:32,775
টুকটাক কম্পিউটারের কাজ করতেন।

262
00:27:33,276 --> 00:27:35,235
তেমন বেশী বন্ধু-বান্ধব ছিলো না।

263
00:27:36,071 --> 00:27:37,988
কখনো ডাইভিং করেছেন?

264
00:27:38,740 --> 00:27:41,784
আমার আগের স্ত্রী সে ছুটির সময়
ক্লাব মেডে নিয়ে যেতো।

265
00:27:41,951 --> 00:27:45,454
২০ ফুট নিচে গেলেই সে 
ভয় পেয়ে যেতো। সে পারেনা এসব।

266
00:27:55,090 --> 00:27:56,757


267
00:28:00,553 --> 00:28:02,554
আপনি কখনো ডাইভিং করেছেন?
এজেন্ট স্কট?

268
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
না করিনি।

269
00:28:09,312 --> 00:28:10,646
- ডাইভিং অনেক মজার।

270
00:28:10,814 --> 00:28:14,233
মাছ আপনার চারপাশে ঘুরঘুর করবে।

271
00:28:14,526 --> 00:28:16,902
এটা অনেক মজার।

272
00:28:18,571 --> 00:28:20,656
- স্কেচের সেই ব্যাক্তি সম্পর্কে জানা গেছে।
- কোথায়?

273
00:28:20,824 --> 00:28:22,950
নদীর পাশে একটি 
আবাসিক এলাকায়।

274
00:28:23,493 --> 00:28:26,078
- কোথায় যাচ্ছেন?
- খুনিকে ধরবেন না?

275
00:28:27,288 --> 00:28:29,623
এখনো খাওয়া শেষ করিনি।

276
00:28:45,473 --> 00:28:47,433
- আসুন।
- ধন্যবাদ

277
00:28:47,767 --> 00:28:51,145
তিনি আমাকে তিন মাসের অগ্রিম টাকা দেওয়ার
পর থেকেই লাপাত্তা।

278
00:28:51,312 --> 00:28:52,896
তাকে এখানে দেখেছেন?

279
00:28:53,523 --> 00:28:55,441
হ্যাঁ, এটা সে।

280
00:28:55,608 --> 00:28:59,903
যদি আপনারা তার খোঁজ পান তাহলে আমার পাওনা ৯০ডলার ফোন বিলের কথাটা মনে করিয়ে দিবেন।

281
00:29:00,071 --> 00:29:02,489
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।

282
00:29:03,366 --> 00:29:06,952
আমাদের সেই ফোন
বিলটা দেন?

283
00:29:08,204 --> 00:29:11,540
তাহলে আপনারা সেটা পরিশোধ করবেন?
- দেখা যাক।

284
00:32:07,467 --> 00:32:09,468
সবকিছু ঠিক আছে।

285
00:32:42,293 --> 00:32:44,461
- ওহ শিট
- কি?

286
00:32:57,225 --> 00:33:02,104
ক্লার্ক উইলিয়াম এডওয়ার্ডস নামে
আঙুলের সেই আংটিটি খোদাই করা ছিল।

287
00:33:02,271 --> 00:33:04,231
এটা ভেনকুভার সেকেন্ডারি স্কুল
থেকে জানতে পেরেছি।

288
00:33:04,399 --> 00:33:08,610
বয়স ৩৪। আলাস্কান ক্রুইজ 
লাইনে পার্টটাইম কাজ করতেন।

289
00:33:08,778 --> 00:33:11,780
উনার ক্রেডিট কার্ড গতকাল
মন্ট্রিয়ালে কেউ ব্যাবহার করেছেন।

290
00:33:11,948 --> 00:33:14,282
- কিন্তু কেউ তার নিখোঁজ হওয়া নিয়ে কোন অভিযোগ দায়ের করেন নি।
- আচ্ছা

291
00:33:14,450 --> 00:33:16,451
- ব্যাপারটা গোপন রাখুন।
- কেন?

292
00:33:16,619 --> 00:33:18,787
আমাদের তদন্তের খবর জানিয়ে
তাকে খুশি করাতে চাই না।

293
00:33:18,955 --> 00:33:20,956
সে তো জানে যে আমরা 
তার পিছনে লেগে আছি।

294
00:33:21,124 --> 00:33:23,500
সেও ভালো করে জানে যে, সে ধরা
পড়লে তার খেল খতম।

295
00:33:23,710 --> 00:33:26,044
এডওয়ার্ডের ক্রেডিট কার্ডটি 
চিহ্ন দিয়ে আলাদা করে রাখতে হবে

296
00:33:26,212 --> 00:33:28,672
এবং জায়গাটি নজরদারিতে রাখতে হবে।

297
00:33:29,090 --> 00:33:31,591
- আমরা প্রায় কাছাকাছি।
- আর একটা জিনিস।

298
00:33:31,759 --> 00:33:34,052
কস্তার ডিএনএ রিপোর্ট পেয়েছি।

299
00:33:34,220 --> 00:33:37,305
- সব ঠিক আছে।
- ভালো।

300
00:34:37,325 --> 00:34:38,784
ভাই...

301
00:34:39,285 --> 00:34:41,828
কিছু স্যান্ডউইচ আর কফি দিন।

302
00:34:48,169 --> 00:34:50,670
আমার কাছে সবই কাকতালীয়
মনে হচ্ছে। তাই না?

303
00:34:50,838 --> 00:34:52,255
না

304
00:34:52,799 --> 00:34:56,676
আমার আর্ট গ্যালারির পাশে দুজন পুলিশ দিয়ে রেখেছেন কেন? 
এটা কি কাকতালীয় না?

305
00:34:56,844 --> 00:34:58,887
বিরক্ত হচ্ছেন নাকি?

306
00:34:59,555 --> 00:35:03,517
এই ঘটনার পর থেকে সারাক্ষণ শুধু আমার 
ঘাড়ের উপর তাকিয়ে থাকি। তাই....

307
00:35:04,393 --> 00:35:07,938
- সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। 
- দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

308
00:35:09,857 --> 00:35:11,817
ঘুম আসেনা।

309
00:35:11,984 --> 00:35:13,652
তবে সেটা তেমন সমস্যা না।

310
00:35:13,820 --> 00:35:16,655
শুক্রবার আমার একটি বিশাল শো আছে,
একগাদা নতুন পেইন্টিং নিয়ে।

311
00:35:16,823 --> 00:35:18,949
যদি আমি সেগুলো বিক্রি 
করতে না পারি তাহলে সব কষ্ট জলে যাবে।

312
00:35:19,117 --> 00:35:21,910
তাই আপনার মত আমি এখন 
আমার কাজে প্রচুর মনোযোগী।

313
00:35:25,873 --> 00:35:27,541
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।

314
00:35:27,708 --> 00:35:31,253
আমার স্কেচটির সেই লোকের
কোন খবর পেয়েছেন?

315
00:35:32,713 --> 00:35:34,381
কিছুটা

316
00:35:38,052 --> 00:35:39,636
বুঝলাম না!

317
00:35:49,397 --> 00:35:52,691
সেদিন রাতে ক্লাইড মরিন কী কোন
প্রতিরোধ গড়তে পারেন নি? মনে আছে?

318
00:35:58,197 --> 00:35:59,573
আসলে,

319
00:35:59,740 --> 00:36:05,036
আসলে কোন ঘটনা পুরোপুরি বুঝে উঠার
জন্য আমার কিছুটা সময় লাগে।

320
00:36:05,204 --> 00:36:07,581
আমি কিছু শব্দ শুনি,
তার হাতে বিশাল পাথর দেখি।

321
00:36:07,748 --> 00:36:11,293
তারপর আমি ক্লাইভ মরিনকে
দেখতে পেয়েছিলাম।

322
00:36:11,460 --> 00:36:15,797
আসলে, তার তখন কিছুই 
করার ছিল না।

323
00:36:19,260 --> 00:36:20,594
আপনি সিপিআর সম্পর্কে 
কিভাবে জানেন?

324
00:36:21,888 --> 00:36:23,096
জানতাম না

325
00:36:23,264 --> 00:36:25,473
মানে

326
00:36:25,641 --> 00:36:28,435
চেষ্টা করেছিলাম সিপিআর দিতে।

327
00:36:28,603 --> 00:36:31,354
আসলে, যতটুকু সাধ্য ততটুকু
চেষ্টা করেছি।

328
00:36:31,522 --> 00:36:34,274
টিভি থেকে এটা শিখেছি।

329
00:36:36,485 --> 00:36:39,196
আমার আংগুল দেখছেন?
এটা দেখুন।

330
00:36:39,363 --> 00:36:41,698
- হ্যাঁ
- আপনি সবকিছু অনেক মনোযোগ দিয়ে দেখেন।

331
00:36:41,866 --> 00:36:46,244
না,  আসলে এটা আমি আমার
কাজের ফ্রেমের জন্য করেছি।

332
00:36:46,412 --> 00:36:48,914
বুঝেন তো,

333
00:36:49,081 --> 00:36:52,626
যত তাড়াতাড়ি আমি শো'টা শেষ করতে পারি
ততই আমার জন্য মংগল।

334
00:36:54,587 --> 00:36:58,465
আপনি কতদিন ধরে আর্ট ব্যাবসার
চুক্তির কাজ করছেন?

335
00:36:59,008 --> 00:37:02,469
স্কুল জীবন শেষ হওয়ার 
পর থেকে।

336
00:37:03,387 --> 00:37:07,265
আমি থাইল্যান্ডে গিয়েছিলাম
এবং আমি.....

337
00:37:07,433 --> 00:37:11,019
সেখানে এক বয়স্ক লোকের সাথে আমার পরিচয় 
হয়, তবে তিনিও একজন পেইন্টার ছিলেন।

338
00:37:11,187 --> 00:37:13,980
তবে তার তেমন টাকা-পয়সা ছিলো না।
তাই তিনি....

339
00:37:14,148 --> 00:37:17,567
আসলে তিনি দুনিয়ায় সবকিছুই আঁকতে 
পারেন। বিশেষ করে ঘরের দরজার আর্ট...

340
00:37:17,735 --> 00:37:20,195
অনেক চমৎকার ভাবে দরজায়
আর্ট করেন তিনি।

341
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
এবং তিনি সেখান থেকে
আমাকেও কিছু দেন।

342
00:37:22,657 --> 00:37:24,991
এবং আমিও সেগুলো কিনে আনি
তারপর বিক্রি করে দিই।

343
00:37:25,159 --> 00:37:29,329
মূলত সেগুলো বিক্রি করে তাকে আবার
টাকাগুলো পাঠিয়ে দেই।

344
00:37:29,497 --> 00:37:32,832
আসলে তিনি আমাকে অনেক
সৌভাগ্যবান মনে করতেন।

345
00:37:33,334 --> 00:37:36,836
আর এভাবেই আমার ব্যাবসা 
শুরু করলাম।

346
00:37:38,673 --> 00:37:40,340
চমৎকার

347
00:37:43,010 --> 00:37:47,305
একটা কফি খাওয়াতে চেয়েছিলাম আপনাকে কিন্তু 
মনে হচ্ছে আপনার মন-মেজাজ ভালো নেই।

348
00:37:48,140 --> 00:37:51,351
আসলে, খাওয়ার জন্য ইচ্ছা থাকতে হয়।

349
00:37:52,395 --> 00:37:56,731
মজা নিচ্ছেন?
তাই না?

350
00:37:56,899 --> 00:37:59,442
কী এটা?

351
00:38:04,782 --> 00:38:08,702
আমার ফোন নাম্বার যদি আপনার কোনকিছু 
মনে পড়ে আমাদের জানাবেন।

352
00:38:09,370 --> 00:38:11,705
যেটা হয়ত আমাদের 
উপকারে আসবে।

353
00:38:11,872 --> 00:38:13,748
ঠিক আছে

354
00:38:15,167 --> 00:38:17,168
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

355
00:38:18,004 --> 00:38:20,672
ওকে, আমি জানাবো।

356
00:38:20,840 --> 00:38:23,508
শুক্রবারে আমার শো দেখার 
আমন্ত্রণ রইল।

357
00:38:23,676 --> 00:38:27,554
মনে হয় আপনার ভালো লাগবে।
অদ্ভুত জিনিস, বিকৃত ছবি ক্রাইম সিনের মত আর কি!

358
00:38:29,056 --> 00:38:30,849
আচ্ছা

359
00:38:38,107 --> 00:38:41,276
হোটেলে যেই থাকুক না কেন এই নাম্বার থেকে
অন্তত ২০ বার কল এসেছে।

360
00:38:41,861 --> 00:38:43,695
রেবেকা এশার

361
00:38:43,863 --> 00:38:45,780
তিনি বলেছেন তিনি নাকি
তার মৃত সন্তানকে দেখেছেন!

362
00:38:45,948 --> 00:38:48,241
কুইবেক ফেরি টার্মিনালে
তিন সপ্তাহ আগে।

363
00:38:48,409 --> 00:38:53,830
- বিস্তারিত বলুন?
- বয়স ষাট, স্বামী নেই, একা থাকেন।

364
00:38:59,420 --> 00:39:03,089
এই ব্যাপারটা আমি দেখছি, ওকে?

365
00:39:19,857 --> 00:39:22,359
আপনি হয়তো ছবিটি নিউজে
দেখে থাকবেন।

366
00:39:22,526 --> 00:39:25,403
আরেকটু ভালো করে দেখুন, প্লিজ।

367
00:39:27,490 --> 00:39:29,282
অবশ্যই

368
00:39:33,871 --> 00:39:35,747
এটা কি আপনার ছেলে?

369
00:39:36,624 --> 00:39:38,208
হতেও পারে

370
00:39:46,550 --> 00:39:48,426
আমি ফেরিঘাটে তাকে দেখেছিলাম।

371
00:39:48,803 --> 00:39:52,055
সারা মুখে দাঁড়ি ভর্তি, 
মাথার টুপি নামানো ছিলো।

372
00:39:52,932 --> 00:39:55,141
কিন্ত তার চোখগুলো

373
00:39:55,309 --> 00:39:57,268
সুস্পষ্ট দেখেছিলাম।

374
00:39:59,605 --> 00:40:03,525
এবং কানের লতি ধরে টানছিলো।

375
00:40:03,692 --> 00:40:06,486
যেটা সে ছোটবেলায়ও করতো।

376
00:40:07,363 --> 00:40:10,407
সেটার রহস্য আমি এখনো ধরতে পারি নি।

377
00:40:10,574 --> 00:40:14,577
আপনি কয়েক বছর আগে কোন
লাশ পরীক্ষা করতে বলেছিলেন?

378
00:40:17,123 --> 00:40:19,499
তারা আমাকে লাশের
কিছু অংশ দেখিয়েছিল...

379
00:40:19,667 --> 00:40:22,585
যেটা ছিলো একটা ট্রাক দুর্ঘটনা।

380
00:40:24,713 --> 00:40:28,883
আমি সেই লাশ সম্পর্কে বিস্তারিত বলতে পারছি না।

381
00:40:29,051 --> 00:40:30,969
আচ্ছা ঠিক আছে।

382
00:40:31,137 --> 00:40:33,012
মাফ করবেন।

383
00:40:38,561 --> 00:40:40,979
- আমি কী দেখতে পারি?
- অবশ্যই

384
00:40:49,196 --> 00:40:50,738
মার্টিন

385
00:40:50,906 --> 00:40:53,908
না, না। তার নাম রিজ।

386
00:40:54,076 --> 00:40:57,162
- সে মার্টিনের বড় ভাই।
- ওহ

387
00:40:57,329 --> 00:41:00,206
বড় ভাই বলতে, তিন মিনিটের বড়।

388
00:41:00,374 --> 00:41:03,084
- যমজ? 
- আলাদা করা যায় না।

389
00:41:03,627 --> 00:41:09,090
রিজ কি কোন অদ্ভুত ফোন কল পেতো?

390
00:41:10,676 --> 00:41:13,052
সেটা জানার কোন উপায় ছিলো না।

391
00:41:13,387 --> 00:41:14,721
রিজ মারা গিয়েছিলো।

392
00:41:15,598 --> 00:41:18,057
ওহ, দুঃখিত।

393
00:41:18,726 --> 00:41:20,685
তাদের বয়স তখন চৌদ্দ।

394
00:41:20,853 --> 00:41:23,521
তারা সেন্ট মিশেলের দিকে
একটি ভেলায় চড়ে যাচ্ছিলো।

395
00:41:24,064 --> 00:41:26,900
সে বছর বরফ গলার কারণে,

396
00:41:27,067 --> 00:41:29,319
মার্টিন গর্তে পড়ে গিয়েছিলো।

397
00:41:29,487 --> 00:41:31,988
রিজ তাকে বাঁচানোর জন্য
সেখানে ঝাঁপ দেয়।

398
00:41:33,032 --> 00:41:35,575
শুধু মার্টিন বেঁচে গিয়েছিলো।

399
00:41:36,994 --> 00:41:40,330
আপনার জীবনের অনেক বড় একটা 
ক্ষতি হয়ে গেলো।

400
00:41:43,209 --> 00:41:45,293
হ্যাঁ, মার্টিনের মনও খারাপ ছিলো।

401
00:41:46,587 --> 00:41:48,588
আসলে, রিজ

402
00:41:51,425 --> 00:41:53,343
রিজ ছিলো অত্যন্ত বুদ্ধিমান।

403
00:41:53,677 --> 00:41:55,762
সব সময় ঘুরাঘুরি করতো।

404
00:41:55,930 --> 00:41:59,516
সে মারা যাওয়ার পর 
মার্টিন অদ্ভুত স্বভাবের হয়ে উঠে।

405
00:41:59,683 --> 00:42:01,601
সে উগ্র স্বভাবের হয়ে উঠে।

406
00:42:02,603 --> 00:42:06,940
আর ১৬ বছর বয়সে সে আমার সমস্ত
অলংকার সামগ্রী নিয়ে বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়।

407
00:42:07,775 --> 00:42:11,069
সেন্ট জোভিটের পুলিশ তার কিছুদিন পরে
আমাকে কল দিয়ে

408
00:42:11,946 --> 00:42:13,863
সে কার এক্সিডেন্টের ব্যাপারে বলে।

409
00:42:16,158 --> 00:42:17,617
এটা অনেক সুন্দর।

410
00:42:17,785 --> 00:42:19,244
ওহ হ্যাঁ

411
00:42:19,411 --> 00:42:22,539
এটা গ্রীষ্মকালীন ছুটিতে তোলা,
ফোর্ট রুপার্টে।

412
00:42:22,706 --> 00:42:23,957
আর এটা?

413
00:42:24,124 --> 00:42:27,335
ওহ, এটা ছিলো সে যখন 
কথা বলা শিখেছিলো তখনকার।

414
00:42:27,628 --> 00:42:30,338
- তার সেই মধুর কন্ঠ।
- আচ্ছা

415
00:42:30,506 --> 00:42:31,756
সে অনেক কিউট।

416
00:42:31,924 --> 00:42:33,800
সবসময়

417
00:42:35,636 --> 00:42:37,679
সে কিউট।

418
00:42:42,810 --> 00:42:44,978
এটা মার্টিনের ছবি।

419
00:42:45,145 --> 00:42:47,897
সে সবসময় চোখে সে বড় কাঁচের
চশমাটি পরে থাকতো।

420
00:42:48,065 --> 00:42:51,401
চশমা খুলে ফেললে তাদেরকে 
আর আলাদা করতে পারতাম না।

421
00:42:53,654 --> 00:42:55,488
এই যে

422
00:42:55,823 --> 00:42:58,032
এটা দেখুন।

423
00:42:59,952 --> 00:43:03,746
- ওহ, আমি আমার ব্যাগটা নিতে ভুলে গিয়েছি।
- আমি নিয়ে আসছি।

424
00:43:22,016 --> 00:43:23,641
এই নিন।

425
00:43:23,809 --> 00:43:26,894
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে। 
আমার অনেক উপকার করলেন সময় দিয়ে।

426
00:43:27,855 --> 00:43:30,356
আপনি তাকে খুঁজে পেলে আমাকে
কল দিয়ে জানাবেন। ঠিক আছে?

427
00:43:30,524 --> 00:43:32,066
হ্যাঁ অবশ্যই।

428
00:43:32,901 --> 00:43:34,736
ভালো

429
00:43:42,161 --> 00:43:43,536
তাহলে?

430
00:43:43,704 --> 00:43:46,039
কবর থেকে একটা লাশ তুলতে হবে!

431
00:44:01,388 --> 00:44:06,017
তার মায়ের কথা অনুযায়ী, মার্টিনের শরীরে 
শুধুমাত্র একটা হাড় ভাংগা ছিলো।

432
00:44:06,185 --> 00:44:09,979
তার সেই জায়গার ব্যাসার্ধ বলছে
সে হয়ত কোন চেয়ার বা কিছু থেকে পড়ে গিয়েছিলো।

433
00:44:10,147 --> 00:44:13,316
কিন্তু এই ছেলের শরীরের
অনেক হাড় ভাংগা।

434
00:44:13,484 --> 00:44:16,694
মুখ, হাত এবং ঘাড়ের মধ্যে 
অনেক হাড় ভাংগা।

435
00:44:18,822 --> 00:44:22,533
তবে তার বামের রেডিয়াস
অক্ষত আছে।

436
00:44:23,035 --> 00:44:25,453
এটা মার্টিন এশারের লাশ না।

437
00:44:27,206 --> 00:44:30,625
ওকে, আমাদের মিসেস এশার কে নিরাপদ 
কোন জায়গায় সরিয়ে ফেলতে হবে।

438
00:44:32,753 --> 00:44:35,004


439
00:44:35,172 --> 00:44:37,507


440
00:44:37,675 --> 00:44:39,425


441
00:44:39,593 --> 00:44:44,597
- মিসেস এশার কতদিন এখানে থাকবেন?
- তিনি তেমন কিছু বলেন নি।

442
00:44:45,766 --> 00:44:47,058
তিনি কিছু একটা লুকাচ্ছেন।

443
00:44:47,226 --> 00:44:50,019
উনার বাড়িতে বইয়ের আলমারির
নিচে একটা দরজা আছে।

444
00:44:50,187 --> 00:44:52,730
বাড়িটি এখন পুলিশের নজরদারিতে আছে

445
00:44:52,898 --> 00:44:54,941
আমরা চাইলেই সেখানে 
অভিযান চালাতে পারি না।

446
00:44:55,109 --> 00:45:00,321
আপনাদের এফবিআই এর রুলসের বাইরে
বাইরে অভিযান চালাতে গেলে শাস্তি দেবেন নাকি?

447
00:45:00,489 --> 00:45:02,240
সেটা ভাবতে হবে।

448
00:48:01,920 --> 00:48:03,254
পাইছি তোমারে!

449
00:48:59,061 --> 00:49:00,686
- স্কট
- ইলিয়েনা

450
00:49:00,854 --> 00:49:04,857
ক্রাইম সিনের তদন্তকারীরা বলেছেন, সে অন্য
জানালা দিয়ে বাড়িতে ঢুকতে পারে।

451
00:49:05,025 --> 00:49:07,193
মিসেস এশের দাবি উনার বাড়ির চাবি
অন্য কারো কাছে নেই।

452
00:49:07,361 --> 00:49:10,488
আর ফিংগার প্রিন্টেও তেমন কিছু
বুঝা যাচ্ছে না।

453
00:49:10,656 --> 00:49:15,076
- আপনার কি শরীর খারাপ? আপনি ঠিক আছেন?
- আমি ঠিক আছি।

454
00:49:15,243 --> 00:49:17,745
- তাই?
- আমি ভালো আছি।

455
00:49:17,913 --> 00:49:21,165
ইলিয়ানা, আপনি সেই বাড়িতে গিয়েছেন সেটা
লিক্লেয়ার জেনে গেছেন।

456
00:49:21,333 --> 00:49:24,377
মনে হয় না তিনি আপনার সাথে এ ব্যাপারে 
যোগাযোগ করবেন।

457
00:49:24,544 --> 00:49:28,255
কাল একটু তাড়াতাড়ি অফিসে
আসতে পারবেন?

458
00:49:28,423 --> 00:49:29,757
অবশ্যই

459
00:49:29,925 --> 00:49:31,759
- কাল দেখা হবে।
- বাই

460
00:49:36,640 --> 00:49:38,057
মানুষের জীবন নেয়া।

461
00:49:38,225 --> 00:49:41,811
আর এটাই মার্টিন গত বিশ 
বছর ধরে করে আসছিলো।

462
00:49:41,979 --> 00:49:43,437
সে প্রথম খুন করে 
জন ডোইকে।

463
00:49:43,605 --> 00:49:46,482
তারপর তার জীবন আরো অগোছালো হয়ে উঠে
এবং তারপর একটা কার এক্সিডেন্ট।

464
00:49:46,650 --> 00:49:49,902
সে কার এক্সিডেন্ট করিয়ে নিজের 
মৃত্যুর নাটক সাজিয়েছে।

465
00:49:50,070 --> 00:49:52,905
জন ডোই এবং হেনরি বিসোনেটের
খুনের পর অনেকদিনের একটা ব্যবধান রয়েছে।

466
00:49:53,073 --> 00:49:55,449
তাদের খুনের পর 
সে কয়েক বছরের বিরতি নেই।

467
00:49:55,617 --> 00:49:59,704
হ্যাঁ, পূর্ব কানাডা জুড়ে ভিকক্লাস আমাদের 19টি অমীমাংসিত খুনের বর্ণনা দিয়েছেন।

468
00:49:59,871 --> 00:50:01,706
তার মধ্যে ১১ টি খুনের 
কার্যপ্রণালী একই।

469
00:50:01,873 --> 00:50:06,043
সেই তাদেরকেই টার্গেট করছে যারা 
অনেকটা একাকী জীবন-যাপন করতো।

470
00:50:06,211 --> 00:50:09,714
হেনরি বিসোনেটকে মার্টিনই খুন করেছেন,
সেটা তার এপার্টমেন্টসে...

471
00:50:09,881 --> 00:50:12,425
সে তার ক্রেডিট কার্ড ব্যাবহার করতো
এমনকি তার ট্যাক্সও পরিশোধ করা হয়েছে।

472
00:50:12,592 --> 00:50:16,595
সে তার পরিচয় নিয়ে 
নিজেকে বিসোনেট বলেই চালিয়ে দিয়েছিলো।

473
00:50:16,763 --> 00:50:21,225
তারপর ক্লার্ক উইলিয়াম এডওয়ার্ড, এবং এডওয়ার্ড কে দিয়ে মরিনকে খুন করিয়েছেন।

474
00:50:21,393 --> 00:50:24,979
আর এসব খুনের পেছনে
সে অনেক ফায়দা লুটেছে

475
00:50:25,147 --> 00:50:28,441
আর বিন্দাস জীবন-যাপন করছে।

476
00:50:28,775 --> 00:50:30,484
আমি তার মায়ের
সাথে কথা বলেছি।

477
00:50:30,652 --> 00:50:33,279
মার্টিনের এক যমজ ভই ছিলো আর 
তিনি তাকে খুব স্নেহ করতেন।

478
00:50:33,447 --> 00:50:35,364
সেও একটা এক্সিডেন্টে 
মারা যায়।

479
00:50:35,532 --> 00:50:37,825
আর তিনি ভেবেছিলেন

480
00:50:37,993 --> 00:50:41,620
মার্টিন তাকে বাঁচাতে পারতো। আর
সেজন্য তিনি মার্টিন কে ঘৃণা করেন।

481
00:50:41,788 --> 00:50:47,209
আর তার মায়ের ঘৃণা থেকেই
সে ধীরে ধীরে উন্মাদ হয়ে উঠে।

482
00:50:47,586 --> 00:50:49,420
তাই...

483
00:50:49,588 --> 00:50:51,380
সে লাশগুলো কে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন 
করে ফেলে।

484
00:50:52,132 --> 00:50:53,632
এটা অনেকটা 
সাপের খোলস পালটানোর মতো।

485
00:50:53,800 --> 00:50:57,386
একজনের খোলস পরে
তারপর আরেকজনের খোঁজ করে।

486
00:50:57,763 --> 00:50:59,346
ওকে

487
00:50:59,848 --> 00:51:02,308
জেমস কস্টার গ্যালারিতে
কেউ হামলা করেছেন।

488
00:51:02,601 --> 00:51:06,604
আমার গ্যালারির কর্মচারী আর একটা
মাত্র চেকবুক হারিয়েছে? কি বলেন এসব?

489
00:51:06,772 --> 00:51:08,981
- এলার্ম বাজানোর তার কাটা। 
- হ্যাঁ জানি।

490
00:51:09,149 --> 00:51:12,276
তো এটা আপনাসের কাছে স্বাভাবিক 
মনে হচ্ছে?

491
00:51:12,861 --> 00:51:14,945
বিস্তারিত বলুন, মিঃ কস্তা?

492
00:51:15,113 --> 00:51:18,616
আচ্ছা, আমি রাতে ইউরোপে সকল
কাস্টমারদের কল করি।

493
00:51:18,784 --> 00:51:20,493
সকল শিপিং স্টাফ সহ।

494
00:51:20,660 --> 00:51:23,913
নিচের রেস্টুরেন্টে এক কাপ 
কফি খেতে গিয়েছিলাম।

495
00:51:24,081 --> 00:51:27,708
এসে দেখি দরজা খোলা আর
সব জিনিসপত্র এলোমেলো হয়ে আছে।

496
00:51:28,085 --> 00:51:29,585
এটা তার কাজ, 
তাই না?

497
00:51:29,753 --> 00:51:34,882
সেটা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আমরা
আপনার ফ্ল্যাটে আরো পুলিশ নিয়োগ দেবো।

498
00:51:35,050 --> 00:51:39,678
- খুব উপকার হইল।
- ক্লার্ক উইলিয়াম এডওয়ার্ডস।

499
00:51:40,180 --> 00:51:43,891
ক্লার্ক উইলিয়াম এডওয়ার্ডস নামের কারো সাথে
আপনার কাল মিটিং আছে তাই না?

500
00:51:44,059 --> 00:51:48,020
- তাই না?
- হ্যাঁ, তিনি আমার সম্ভাব্য কাস্টমার।

501
00:51:49,815 --> 00:51:51,857
তার সহকারী আমাকে
গতকাল কল দিয়েছিলো।

502
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
মনে হচ্ছে অনেক 
বড় কাস্টমার।

503
00:51:58,532 --> 00:51:59,782
আমার সাথে
মজা করছেন!

504
00:52:01,076 --> 00:52:03,869
আপনার সুরক্ষার জন্য
আমাদের গোয়েন্দা আছেন।

505
00:52:04,037 --> 00:52:05,579
এটা আমাদের 
সেরা গোয়েন্দা টিম।

506
00:52:05,747 --> 00:52:09,500
আমরা তার কথা বলছি যে পাথর 
দিয়ে মুখ থেতলে দেয়,

507
00:52:09,668 --> 00:52:11,377
আর তাদের হাত কেটে ফেলে।

508
00:52:12,587 --> 00:52:15,589
সে আপনার ধারে কাছেও
আসতে পারবে না।

509
00:52:15,757 --> 00:52:18,843
এটা মন্ট্রিয়াল সিটির সেরা 
সার্ভিস পুলিশের পক্ষ থেকে।

510
00:52:20,512 --> 00:52:25,141
আমাদের সামনে কঠিন চ্যালেঞ্জ। সেই 
থলের বিড়ালকে আমাদের ধরতেই হবে।

511
00:52:29,271 --> 00:52:30,729
বুঝতে পেরেছেন?

512
00:52:32,691 --> 00:52:35,568
হ্যাঁ, হ্যাঁ

513
00:52:35,735 --> 00:52:39,446
আপনাদের সেবা কি শুধু
মন্ট্রিয়াল সিটিতে?

514
00:52:45,579 --> 00:52:47,371
তিনি আমাকে বাসায় 
পৌঁছে দেবেন?

515
00:52:47,539 --> 00:52:50,166
এজেন্ট স্কট পৌঁছে 
দিলে ভালো হতো.

516
00:52:54,421 --> 00:52:57,298
আসলে উইনপিগে থাকলেই 
আমার জন্য ভালো হতো।
(উইনপিগ হলো কানাডার একটা শহর)

517
00:52:57,465 --> 00:53:01,677
আমার সেখানে তিনটি পেইন্টিং আছে দেয়ালের 
সাথে লাগানো। সেগুলো ওভাবেই পরে আছে।

518
00:53:01,845 --> 00:53:06,348
আপনি যদি সেখানে থাকতেন তাহলে
আমাদের স্কেচ কে এঁকে দিতো।

519
00:53:06,516 --> 00:53:08,684
আর সেটা আমাদের কাছে
অনেক কঠিন ছিলো।

520
00:53:11,605 --> 00:53:14,315
- সেটা আমার চোখে এখনো ভাসছে।
- এখানে নামবেন?

521
00:53:14,482 --> 00:53:18,194
না, সোজা গিয়ে চেভিলের আগে নামবো।

522
00:53:27,454 --> 00:53:29,914
আমি কি?

523
00:53:30,081 --> 00:53:32,082
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?

524
00:53:32,751 --> 00:53:33,959
হ্যাঁ

525
00:53:34,127 --> 00:53:35,961
আপনি কেন এরকম
জীবন-যাপন করেন?

526
00:53:36,129 --> 00:53:39,798
আপনি কিভাবে এরকম জীবন কাটান?

527
00:53:39,966 --> 00:53:43,636
চারপাশে বিশ্রী অবস্থা, লাশ-খুন!
বুঝতে পেরেছেন?

528
00:53:43,803 --> 00:53:46,138
এবং লাশের কাটা-ছেঁড়ার ছবি?

529
00:53:47,390 --> 00:53:51,477
ভাবিয়া করিও কাজ,
করিয়া ভাবিওনা। বুঝতে পেরেছেন?

530
00:53:51,645 --> 00:53:54,563
- এটা আমার রুটি-রুজি।
- কিন্তু আরো চাকরি আছে না!

531
00:53:54,731 --> 00:53:58,609
- আরো ভালো ভালো চাকরি আছে না।
- আমার অন্য চাকরি পছন্দ না। ২১৯ এ নামবেন?

532
00:53:59,277 --> 00:54:01,612
২১৯? হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখানে দাঁড়ান।

533
00:54:02,822 --> 00:54:07,993
- মনে হচ্ছে আপনার পূর্ব-পূরুষের পাপের শাস্তি আপনি ভোগ করছেন।
- ব্যাপারটা তা না। এটা....

534
00:54:08,912 --> 00:54:11,163
অনেকটা বাধ্য হয়েই
এই চাকরি করছি।

535
00:54:23,677 --> 00:54:25,678
ওকে, আমরা এসে গিয়েছি।

536
00:54:26,304 --> 00:54:28,904
কি কারণে আপনি বাধ্য?

537
00:54:42,862 --> 00:54:46,532
যখন আমার বয়স ১২...

538
00:54:46,700 --> 00:54:49,702
আমি ঘরের নিচে একটা আওয়াজ 
শুনলাম আর ভেবেছিলাম সেটা আমার বাবা।

539
00:54:49,869 --> 00:54:52,830
তাই....তাই আমি নিচে গেলাম।

540
00:54:54,207 --> 00:54:56,875
এবং দেখলাম কেউ আমার
বাড়ির জানালা ভেংগে ভেতরে ঢুকেছে।

541
00:54:57,210 --> 00:55:02,840
সে আমাকে দেখলো এবং কাছে আসতে লাগলো। 
আমি একটা ছুরি নিয়ে তার সামনে দৌড়ে গেলাম।

542
00:55:03,008 --> 00:55:04,842
আর তাকে আমি মেরে ফেললাম।

543
00:55:05,719 --> 00:55:09,722
তার বয়স ছিলো ১৬। আর সে হয়ত 
টিভি চুরি করতে আসছিলো।

544
00:55:11,891 --> 00:55:13,851
কিন্তু আমি তাকে খুন করে ফেললাম।

545
00:55:15,437 --> 00:55:16,895
আর সেটাই আমাকে 
এই চাকরি করতে বাধ্য করেছে।

546
00:55:22,861 --> 00:55:26,405
- দরজার দিকে হেঁটে আসুন, মিঃ কস্তা?
- হ্যাঁ ধন্যবাদ। আমি আসছি....

547
00:55:37,083 --> 00:55:40,085
আপনার স্বামীর এ ব্যাপারে 
কি মত?

548
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
আমি অবিবাহিত।

549
00:55:42,589 --> 00:55:45,215
আমি এমনি....এমনি এটা পরি।

550
00:55:47,385 --> 00:55:49,762
তাহলে শুনুন....আগামীকাল

551
00:55:50,764 --> 00:55:52,723
সব ঠিক হয়ে যাবে।

552
00:55:52,891 --> 00:55:54,767
এখন ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

553
00:55:55,435 --> 00:55:58,270
কাল আপনার সাথে
আবার দেখা করবো। ওকে?

554
00:56:13,286 --> 00:56:16,330
আমাকে কি কোন প্রকার নির্দেশনা দেবেন
যাতে আমি নিজেকে নিরাপদ মনে করতে পারি?

555
00:56:16,498 --> 00:56:18,707
- বুঝতে পেরেছেন...
- প্রয়োজন হবে না।

556
00:56:18,875 --> 00:56:20,250
সবার নজর থাকবে 
আপনার উপর।

557
00:56:20,418 --> 00:56:23,462
বাইরে ৫ জন এবং ভেতরে ডজনখানেকের
মত পুলিশ থাকবে।

558
00:56:23,630 --> 00:56:28,050
তাই চিন্তা করবেন না। তাকে যখন দেখতে
পাবো তখন তাকে আমরা ধরে ফেলবো।

559
00:56:28,218 --> 00:56:30,135
আহ, বুকে যেন প্রাণ এলো।

560
00:57:11,261 --> 00:57:12,594
সব ঠিক আছে?

561
00:57:12,762 --> 00:57:15,389
- কি বললেন ?
- অন্যকিছু দেবো?

562
00:57:15,557 --> 00:57:18,684
- রিফিল?
- অহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ

563
00:57:18,852 --> 00:57:21,603
- স্কচ, তাই না?
- হ্যাঁ।

564
00:57:35,535 --> 00:57:36,952
এত দেরি করছে কেন?

565
00:57:37,120 --> 00:57:38,370
হ্যাঁ, সেটাই।

566
00:58:22,957 --> 00:58:26,335
একটা নোট পেয়েছি। লেখা আছে
" মিট ইন দ্যা মেনস রুম"

567
00:59:01,287 --> 00:59:03,622


568
00:59:38,324 --> 00:59:40,659
বাইরে আসুন।

569
00:59:43,329 --> 00:59:44,538
কি হচ্ছে এসব?

570
00:59:44,706 --> 00:59:48,542
- মনে হচ্ছে সে আমাদের ফাঁকি দিয়ে পালিয়েছে।
- আমি সেখানে দু'ঘন্টা বসেছিলাম।

571
00:59:48,710 --> 00:59:51,545
- সে আমাদের দেখে ফেলেছে।
- মানে কি?

572
00:59:51,713 --> 00:59:53,589
সে সবকিছু জেনে গিয়েছে?

573
00:59:53,756 --> 00:59:55,549
সে কি এটাও জেনে গিয়েছে যে, আমার সাথে
পুলিশ আছেন?

574
00:59:55,717 --> 00:59:59,553
- বুঝার চেষ্টা করুন, ওকে? বুঝার চেষ্টা করুন,
- কখনো মাছ ধরতে গিয়েছেন?

575
00:59:59,721 --> 01:00:01,847
বড়শির টোপ সবসময় 
মারা যায়।

576
01:00:06,102 --> 01:00:07,769


577
01:00:11,858 --> 01:00:16,820
কেন যে আমার এত উপকার 
করছেন সেটাই বুঝিনা।

578
01:00:16,988 --> 01:00:19,156
আমি একজন নিতান্তই 
আর্ট ডিলার

579
01:00:19,324 --> 01:00:24,119
সুখে থাকতে ভূতে কিলায়।
এই হলো আমার অবস্থা।

580
01:00:24,287 --> 01:00:28,457
অস্ত্র কিনে রেখেছি, যদিও আমি জানি না
সেটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।

581
01:00:28,625 --> 01:00:32,127
যদিও সেটা আপনাদের
ভুল নিরাপত্তার খাতিরে।

582
01:00:35,006 --> 01:00:38,634
- আপনি....ভেতরে আসতে পারেন।
- না, ধন্যবাদ।

583
01:00:39,802 --> 01:00:41,803
আপনারা দুজন 
পেছনের দরজায় যান।

584
01:00:43,264 --> 01:00:45,682
আপনি এখান নিরাপদ। 
দুজন পেছনে....

585
01:00:45,850 --> 01:00:47,976
- এবং হলওয়েতে দুজন পুলিশ আছেন। ঠিক আছে?
- দারুন।

586
01:00:53,858 --> 01:00:56,193
আমি বাইরে গিয়ে আবার
চেক করে আসছি।

587
01:00:56,361 --> 01:00:59,780
যদি আপনার কারো প্রয়োজন হয় আমাকে,
ডুভাল বা পিকুয়েট কে?

588
01:00:59,947 --> 01:01:02,532
- হ্যাঁ। বারে পেয়ে যাবো...
- ঠিক আছে।

589
01:01:02,700 --> 01:01:05,702
না, আসলে আমি একটু ভীত।

590
01:01:06,788 --> 01:01:09,122
আর আমি আপনাদের সহযোগিতা 
করতে পারলাম না।

591
01:01:09,624 --> 01:01:11,041
আপনার কোন 
ক্ষতি হবে না।

592
01:01:11,209 --> 01:01:13,710
আপনি থাকলে অবশ্য 
আমার জন্য আরো ভালো হত।

593
01:01:14,087 --> 01:01:16,963
- না, মানে...

594
01:01:17,131 --> 01:01:18,799


595
01:01:18,966 --> 01:01:20,384
মানে?

596
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
মানে আমার পোড়া কপাল।

597
01:01:32,313 --> 01:01:34,189
আমাকে যেতে হবে।

598
01:01:34,357 --> 01:01:35,982
আমাকে কোথায় পাবেন
সেটা তো জানেন।

599
01:01:48,579 --> 01:01:50,414
তো আমি চলে যাচ্ছি।

600
01:01:51,249 --> 01:01:52,624
মানে?

601
01:01:52,792 --> 01:01:54,000
আমার কাজ শেষ।

602
01:01:54,168 --> 01:01:57,421
আপনার কাছে খুনির বিস্তারিত তথ্য আছে, আর একজন স্বাক্ষীও আছেন। তো আমার আর থাকার দরকার নেই।

603
01:01:57,588 --> 01:01:59,881
ইলিয়ানা....

604
01:02:00,049 --> 01:02:02,592
আমি চাই কেউ একজন মার্টিনের 
খেল খতম করুক।

605
01:02:02,760 --> 01:02:06,221
- আপনার তো সবই আছে এখন। সন্দেহভাজনও পেয়ে গিয়েছন। 
-সেটা যথেষ্ট না।

606
01:02:08,474 --> 01:02:10,225
আপনার ভেতর কি চলছে?

607
01:02:10,393 --> 01:02:12,144
কিছু না।

608
01:02:12,645 --> 01:02:15,147
প্লিজ, বলুন আমাকে।

609
01:02:16,816 --> 01:02:19,985
আমি আপনার স্বাক্ষীকে আমার
ব্যাপারে কিছু প্রতিক্রিয়া ব্যাক্ত করেছিলাম।

610
01:02:20,153 --> 01:02:22,112
প্রতিক্রিয়া?

611
01:02:22,905 --> 01:02:24,740
আমার জীবন সম্পর্কে।

612
01:02:25,366 --> 01:02:27,784
আর সেটা আমার
মনের ভেতর দাগ কেটে যাচ্ছে।

613
01:02:27,952 --> 01:02:29,703
বুঝেছি

614
01:02:32,415 --> 01:02:34,291
ইলিয়ানা...

615
01:02:34,459 --> 01:02:37,502
কোয়ান্টিকো তে আমরা কতদিন 
কাজ করেছিলাম?

616
01:02:37,670 --> 01:02:39,629
- ছয় মাস।
- আর কতবার...

617
01:02:39,797 --> 01:02:42,841
- আপনি আমাকে ড্রিংকস অফার করেছেন?
- আমি জানি না।

618
01:02:43,009 --> 01:02:45,010
আর কতবার আপনি এ ধরনের
ঝামেলা মিটিয়েছেন?

619
01:02:45,178 --> 01:02:46,511
- প্রতিবার।
- বেশ।

620
01:02:46,679 --> 01:02:49,473
আমি মনে করি এটা 
আপনার মনে আরো সাহস জোগাবে

621
01:02:49,640 --> 01:02:54,186
দেখুন, আমাদের সেই খুনিকে ধরতে হবে আর 
আপনিই পারবেন সেই থলের বিড়ালটি ধরতে।

622
01:02:54,729 --> 01:02:56,605
আমার আপনাকেই প্রয়োজন।

623
01:02:58,065 --> 01:02:59,900
প্লিজ

624
01:03:24,717 --> 01:03:26,968
অন্তত খাবারগুলো ভালোই।

625
01:03:27,762 --> 01:03:30,889
হ্যাঁ, আর আর্ট গুলা পুরাই ফালতু।

626
01:03:32,433 --> 01:03:34,851
সাধারণ মানুষের ভান ধরে থাকুন।

627
01:03:47,240 --> 01:03:50,575
আপনাকে দেখে কোন এক মৃত ব্যাক্তির ছবির
সাথে গুলিয়ে ফেলেছিলাম।

628
01:03:50,743 --> 01:03:53,745
- ভালো তো।

629
01:03:53,913 --> 01:03:55,580
- ড্রিংকস? 
- না, ধন্যবাদ।

630
01:03:55,748 --> 01:03:57,833
এটা শুধু পানি।

631
01:03:58,209 --> 01:04:00,210
- আচ্ছা
- বেশ

632
01:04:01,796 --> 01:04:05,215
- একটু আসছি।
- এটা আমার অনেক পছন্দের।

633
01:04:05,383 --> 01:04:08,426
আসলে জানিনা কেন? 
সেই আকাশ.....

634
01:04:08,594 --> 01:04:11,721
আকাশের রঙ আমাকে সেই
নোভা স্কশিয়ার কথা মনে করিয়ে দেয়

635
01:04:13,516 --> 01:04:15,267
আপনি কোথায় শৈশব কাটিয়েছেন?

636
01:04:15,434 --> 01:04:20,480
- হ্যারিসবার্গের পাশেই, পেন্সিলভেনিয়ায়।
- অহ, তাই?

637
01:04:20,648 --> 01:04:23,191
- আমি কাজ সেরে আসছি।
- আচ্ছা।

638
01:04:51,095 --> 01:04:52,512
এটা সে।

639
01:04:53,431 --> 01:04:55,098
দাঁড়িয়ে থাকুন!

640
01:06:31,404 --> 01:06:33,279
তো আবার তাকে হারিয়ে ফেললেন?

641
01:06:33,447 --> 01:06:36,241
তাকে ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে ফেলেছি।
ভিড়ে প্রচুর হাংগামা ছিলো।

642
01:06:36,409 --> 01:06:39,077
"হাংগামা" আর কস্তা কোথায়?

643
01:06:39,245 --> 01:06:41,621
ভালো আছেন। 
তার কোন ক্ষতি হয় নি।

644
01:06:42,415 --> 01:06:44,374
পরবর্তী পদক্ষেপ কী?

645
01:06:44,542 --> 01:06:47,836
আমার মনে হয় কস্তার ব্যাবসা নিয়ে
তার সাথে কোন লেনাদেনা ছিলো।

646
01:06:48,004 --> 01:06:52,257
কাল সকাল ৮ঃ৩০ এ কস্তা টরোন্টো 
যাবেন।

647
01:06:53,092 --> 01:06:56,344
আমি চাই আপনি তাকে সুরক্ষার 
সাথে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবেন।

648
01:06:56,512 --> 01:06:57,762
ঠিক আছে।

649
01:06:57,930 --> 01:06:59,514
কথা শেষ।

650
01:07:07,481 --> 01:07:09,941
ওহ, হেই একটু সাহায্য করবেন?

651
01:07:10,609 --> 01:07:14,571
- আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- হ্যাঁ আমি জানি। আমি জানি। আসছি...

652
01:08:04,121 --> 01:08:06,289
হাই জেমস।

653
01:08:06,457 --> 01:08:07,749
কোথায় যাচ্ছেন?

654
01:08:16,509 --> 01:08:18,426
যেতে পারবেন না নিশ্চয়ই?

655
01:08:20,179 --> 01:08:23,473
ইঁদুর-বিড়ালের খেলা 
অনেক খেলেছেন।

656
01:08:23,849 --> 01:08:26,684
আর সেই খেলায় আরেকজনকে 
বলি বানাচ্ছেন।

657
01:08:28,437 --> 01:08:30,063
বসুন

658
01:08:33,776 --> 01:08:36,694
আপনার ফ্ল্যাটের বাইরে
একজন পুলিশ অফিসার রেখেছেন।

659
01:08:37,321 --> 01:08:41,991
খেয়াল করলাম আপনি 
যাওয়ার জন্য রেডি হচ্ছেন।

660
01:08:45,371 --> 01:08:46,955
আর সেটা...

661
01:08:47,123 --> 01:08:48,873
আমার কাছে...

662
01:08:49,583 --> 01:08:50,834
ভালো লাগেনি।

663
01:08:56,590 --> 01:08:59,634
আমি ভেবেছিলাম আপনার সাথে

664
01:09:00,553 --> 01:09:03,304
আমার ব্যাবসাটা ভালোই চলবে।
আর সেটা ভদ্রতার সাথে।

665
01:09:03,472 --> 01:09:05,431
কিন্তু আপনি সেটা করেন নি।

666
01:09:05,599 --> 01:09:07,642
আর এখন আমি সেটা...

667
01:09:08,185 --> 01:09:12,021
কড়ায়-গণ্ডায় আপনাকে
বুঝিয়ে দেবো।

668
01:09:12,189 --> 01:09:13,898
কারণ সেই

669
01:09:14,066 --> 01:09:16,234
চুক্তিটা আমার।

670
01:09:16,777 --> 01:09:18,987
তাই এটা করার

671
01:09:19,613 --> 01:09:20,947
কথা মাথা থেকে 
ঝেড়ে ফেলে দিন।

672
01:09:22,867 --> 01:09:25,034
আপনার কাছে এখন
আমি পরিষ্কার উত্তর চাই।

673
01:09:25,494 --> 01:09:28,121
আমার সম্পর্কে পুলিশকে 
কি বলেছেন?

674
01:09:28,581 --> 01:09:30,290
আমার সম্পর্কে পুলিশকে 
কি জানিয়েছেন?

675
01:09:52,897 --> 01:09:54,105
বাঁচান!

676
01:09:54,273 --> 01:09:55,940
বাঁচান আমাকে

677
01:09:56,108 --> 01:09:58,234
বাঁচান

678
01:10:06,744 --> 01:10:08,453
অস্ত্র ফেলে দিন

679
01:10:10,748 --> 01:10:12,248
অস্ত্র ফেলে দিন।

680
01:10:50,037 --> 01:10:53,790
এজেন্ট স্কট বলছি। একজন অফিসার
আহত হয়েছেন। ২১৯ সেন্ট, এমিলি।

681
01:10:57,878 --> 01:10:59,504
শিট

682
01:12:43,359 --> 01:12:44,984
বাঁচান

683
01:13:02,419 --> 01:13:03,628
সে কি মারা গেছে?

684
01:13:08,801 --> 01:13:11,469
বাঁচান! সে কি মারা গেছে?

685
01:13:11,929 --> 01:13:14,430
- সে ডুভালকে গুলি করেছে।
- অস্ত্র ফেলে দিন।

686
01:13:14,598 --> 01:13:15,807
এটা সে।

687
01:13:15,974 --> 01:13:18,267
- অস্ত্র ফেলে দিন
- এটা সে। এটাই মার্টিন এশার।

688
01:13:18,435 --> 01:13:20,561
- অস্ত্র ফেলে দিন।
- সে ডুভালকে গুলি করেছে।

689
01:13:21,146 --> 01:13:23,439
পালান এখান থেকে।

690
01:13:56,014 --> 01:13:57,265
আপনার কপাল ভালো।

691
01:13:57,641 --> 01:14:00,768
এত বড় দূর্ঘটনা হলো আর
মাত্র একটা সেলাই দিয়ে কাজ শেষ।

692
01:14:00,936 --> 01:14:03,479
বলতে পারেন সে আপনাকে গাড়িতে করে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিলো? মিঃ কস্তা?

693
01:14:03,647 --> 01:14:04,856
আমার ধারণা নেই।

694
01:14:07,192 --> 01:14:10,319
মনে হচ্ছে তার ভাগ-বাঁটোয়ারা 
কম হয়েছে।

695
01:14:12,281 --> 01:14:14,991
ইন্সপেক্টর ডুভালের 
জন্য আমি দুঃখিত.

696
01:14:15,409 --> 01:14:17,827
তিনি আমার জীবন বাঁচাতে চেয়েছিলেন।

697
01:14:18,579 --> 01:14:21,581
- তারপর কি?
- আমরা ল্যাবের রিপোর্ট পেয়েছি।

698
01:14:21,874 --> 01:14:25,251
ক্লাইভ মরিনের চুলের সাথে
এশারের ডিএনএ মিলে গেছে।

699
01:14:25,878 --> 01:14:28,004
তাহলে তো খেলা শেষ।

700
01:14:28,964 --> 01:14:31,757
আপনার সাথে কিছু
খাতা-কলমের কাজ আছে।

701
01:14:32,217 --> 01:14:35,428
আর বড় কথা হলো আমাদের
এখন সেই থলের বিড়ালকে ধরতে হবে।

702
01:14:36,680 --> 01:14:40,433
আপনার সাহস আছে বলতে
হবে। মিঃ কস্তা!

703
01:14:43,562 --> 01:14:45,396
দারুন সাহস দেখিয়েছেন।

704
01:14:48,150 --> 01:14:49,400
ধন্যবাদ

705
01:14:54,948 --> 01:14:56,365
বাই।

706
01:18:36,461 --> 01:18:39,171
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 
- মিস স্কটকে কল দিবেন প্লিজ।

707
01:18:39,339 --> 01:18:40,756
অবশ্যই

708
01:18:44,511 --> 01:18:47,138
দুঃখিত স্যার। 
তিনি এখন ব্যাস্ত আছেন।

709
01:18:47,305 --> 01:18:49,140
কিছু বলতে হবে উনাকে?

710
01:18:49,307 --> 01:18:50,891
না।

711
01:19:50,243 --> 01:19:52,161
হেই, হেই

712
01:19:52,579 --> 01:19:54,371
হেই

713
01:19:54,539 --> 01:19:56,874
কি?

714
01:19:58,502 --> 01:20:00,544
সেলাই খুলে গেছে।

715
01:20:06,384 --> 01:20:09,053
মনে হচ্ছে এটা রাতে খুলে
গিয়েছে।

716
01:20:09,930 --> 01:20:12,348


717
01:20:21,024 --> 01:20:24,568
- তারা কি কোন চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা করছে নাকি?
- কি?

718
01:20:24,903 --> 01:20:27,071
ওয়াশিংটন ডিসির মত।

719
01:20:27,239 --> 01:20:31,450
পোস্টারের মত। তারা সেই আর্টগুলো 
দেয়ালে দেয়ালে লাগিয়ে রাখে। তাই না?

720
01:20:31,618 --> 01:20:34,245
এমনি বলছি। আসলে আমিও...

721
01:20:34,579 --> 01:20:38,415
সেই গ্যালারির মত করতে চাই।

722
01:20:38,917 --> 01:20:41,585
একটা জায়গার দরকার।

723
01:20:41,962 --> 01:20:43,629
তাদের কি কোন গ্যালারি আছে?

724
01:20:46,383 --> 01:20:48,425
ওহ খোদা

725
01:20:52,264 --> 01:20:54,765


726
01:20:56,852 --> 01:20:58,519
স্কট বলছি

727
01:20:59,354 --> 01:21:00,896
তিনি এসেছেন?

728
01:21:01,064 --> 01:21:04,441
না, আমি একটু হাসপাতালে আসছি।
এক বন্ধুকে দেখতে।

729
01:21:05,068 --> 01:21:09,113
- ভালোই মিথ্যা বলতে পারেন।
- আমি একটু পর আসছি। ওকে!

730
01:21:09,447 --> 01:21:11,615
লিক্লেয়ার কল দিয়েছেন।

731
01:21:11,783 --> 01:21:14,827


732
01:21:16,830 --> 01:21:19,498
আবার আসবেন এখানে 
নাকি লবিতে?

733
01:21:20,959 --> 01:21:22,585
লবিতে আসবো।

734
01:21:23,378 --> 01:21:24,795
ঠিক আছে।

735
01:21:31,845 --> 01:21:34,847
- আপনার বন্ধুর কি অবস্থা? 
- ভালো।

736
01:21:35,015 --> 01:21:37,141
আপনাকে বিরক্ত করছি
মিসেস এশার?

737
01:21:37,309 --> 01:21:41,353
তবুও আমাদের সন্দেহটা 
যদি একটু দূর করে দিতেন?

738
01:21:41,521 --> 01:21:42,771
আমি বুঝেছি।

739
01:21:50,280 --> 01:21:52,448
লাশ স্পর্শ করা যাবে না।

740
01:21:53,408 --> 01:21:55,492
আমি যেখানে ইচ্ছা
সেখানে স্পর্শ করবো।

741
01:22:18,016 --> 01:22:19,850
পাগল মহিলা!

742
01:22:26,107 --> 01:22:27,358
মিসেস এশার?

743
01:22:27,525 --> 01:22:29,193
মিসেস এশার?

744
01:22:29,361 --> 01:22:31,111
মিসেস এশার?

745
01:22:33,949 --> 01:22:35,866
হেলো মা

746
01:22:59,391 --> 01:23:01,558
সারাজীবন আমি

747
01:23:03,603 --> 01:23:05,771
তোমাকে ভালবেসেছি।

748
01:23:07,148 --> 01:23:09,525
কিন্তু আমার প্রতি তোমার 
কোন স্নেহ-ভালোবাসা ছিলো না।

749
01:23:10,402 --> 01:23:12,403
তোমার মায়া-মমতা ছিলো
রিজের জন্য।

750
01:23:12,570 --> 01:23:16,448
চাইলে আমাকে স্নেহ করতে পারতে..
আর তোমার কারনে আমি..

751
01:23:17,909 --> 01:23:21,161
নষ্ট হয়ে গিয়েছি।
তুমিই আমাকে নষ্ট করে ফেলেছো।

752
01:23:21,329 --> 01:23:22,913
আমার সবকিছু।

753
01:23:28,878 --> 01:23:31,130
সামনে থেকে সরো, মার্টিন।

754
01:23:35,010 --> 01:23:37,177
আমাকে ভয় দেখিয়ে 
লাভ নেই।

755
01:24:25,894 --> 01:24:27,811
ইলিয়ানা!

756
01:24:28,772 --> 01:24:30,522
ইলিয়ানা!

757
01:24:33,485 --> 01:24:37,279
কস্তা এটা কি করলো!

758
01:24:38,156 --> 01:24:40,157
কস্তাই হলো এশার

759
01:24:40,325 --> 01:24:42,493
- কি বললেন?
- ওহ শিট।

760
01:24:42,660 --> 01:24:44,661
- কস্তাই এসব করেছে।
- সে কোথায়?

761
01:24:44,829 --> 01:24:46,163
- কোথাই?
- লিফটে

762
01:24:46,331 --> 01:24:48,040


763
01:24:48,208 --> 01:24:49,833
কোন লিফট?

764
01:24:56,591 --> 01:24:58,300
ফাক!

765
01:25:27,956 --> 01:25:29,873


766
01:25:43,429 --> 01:25:46,807


767
01:25:46,975 --> 01:25:49,393


768
01:25:58,319 --> 01:26:03,031
আমাকে বিশ্বাস না করে একটা মহিলাকে এই কেসের
দায়িত্ব দিয়েছেন। আর খুনি আমাদের টুপি পরিয়ে চলে গেলো।

769
01:26:03,199 --> 01:26:06,577
কেস এখন আপাতত বন্ধ থাকবে। 
আর তিনি এই কাজে দক্ষ বলেই দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।

770
01:26:06,744 --> 01:26:08,203
বুলশিট

771
01:26:08,913 --> 01:26:11,915
ডুভালকে বলুন এসব কথা।

772
01:26:12,083 --> 01:26:14,835
যে এখন মর্গে শুয়ে আছে।

773
01:26:16,838 --> 01:26:18,463
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পেরেছি।

774
01:26:18,631 --> 01:26:20,674
যা বলার আমাকে বলুন।

775
01:26:20,842 --> 01:26:23,677
যা বলার আমাকে বলুন।

776
01:26:24,804 --> 01:26:26,180
পাকিয়েট!

777
01:26:41,446 --> 01:26:44,531
গত চার বছর ধরে,আমি লীগে চান্স পাওয়ার জন্য স্কাউটিং করেছি।

778
01:26:44,699 --> 01:26:48,327
কুইবেক, আলবার্টা, 
ম্যানিটোবা, বিসি গত বছর।

779
01:26:48,494 --> 01:26:50,913
যখন উঠতি বয়সের
কিছু ছেলেদের কথা শুনলাম।

780
01:26:51,080 --> 01:26:53,999
- সবসময় ভ্রমণে ব্যাস্ত থাকেন?
- হ্যাঁ

781
01:26:54,167 --> 01:26:56,460
- স্ত্রী থাকলে এতসব করতে পারতাম না।
- যদিও আমি অবিবাহিত

782
01:26:56,628 --> 01:27:00,964
আপনারা দুই বোন তাই না?

783
01:27:01,132 --> 01:27:02,466
সুসান আর ডেবি।

784
01:27:02,634 --> 01:27:04,885
তারা কোথায়?

785
01:27:05,053 --> 01:27:08,305
- তারা ট্রাকেডি চলে গেছে।
- ট্রাকেডি?
(ট্রাকেডি হলো কানাডার একটা জায়গা)

786
01:27:08,473 --> 01:27:09,681
হকির খেলার জন্য
বিখ্যাত সেই জায়গা।

787
01:27:09,849 --> 01:27:12,768
হ্যাঁ, হকি ছাড়া আর কোন
খেলা হয় না সেখানে।

788
01:27:12,936 --> 01:27:15,354
- ছোটবেলা থেকেই খেলতেন?
- হ্যাঁ

789
01:27:15,521 --> 01:27:17,481
টানা দুবছর জুনিয়র
টিমের সাথে খেলেছি।

790
01:27:17,649 --> 01:27:19,900
না শিট।
আমি বলছি। আমি বলছি।

791
01:27:20,068 --> 01:27:24,613
ভালো খেলোয়াড় হওয়ার জন্য কারো
আস্থা প্রয়োজন আর সেটাই আপনাকে কাজে লাগাতে হবে।

792
01:27:24,781 --> 01:27:26,823
আপনার সিগারেট খাওয়ার স্টাইল,

793
01:27:27,492 --> 01:27:29,159
আপনার কথা-বার্তা

794
01:27:29,369 --> 01:27:30,827
অত্যন্ত নিচু মানের।

795
01:27:30,995 --> 01:27:35,165
সব সময় শান্ত থাকার চেষ্টা করবেন জুনিয়রদের সামনে নয়ত তারাই আপনাকে 
হারিয়ে ভূত বানিয়ে দেবে।

796
01:27:35,959 --> 01:27:37,584
কি বাল-ছাল কথা বলছেন?

797
01:27:38,795 --> 01:27:40,462
টেনশন করবেন না।

798
01:27:45,635 --> 01:27:47,511
তার নাম ক্রিস্টোফার হার্ট।

799
01:27:47,679 --> 01:27:49,513
বিস্তারিত বলুন?

800
01:27:49,681 --> 01:27:52,182
সে একজন নেশাখোর
আর অন্যের আর্ট চুরি করে।

801
01:27:52,809 --> 01:27:55,018
কস্তা তার হয়ে চুরির মাল 
বিক্রি করতো।

802
01:27:55,186 --> 01:27:57,688
ইমেইল চেক করে দেখলাম
কস্তা তার টাকা পরিশোধ করেনি।

803
01:27:58,022 --> 01:28:00,274
হার্ট মূলত কস্তার কাছে
তার সব টাকা দাবি করেছে।

804
01:28:00,441 --> 01:28:03,360
কস্তা তার কাছে ৮০হাজার 
ডলার দেনা।

805
01:28:04,612 --> 01:28:06,405
তাই কস্তা তাকে
উপরের টিকেট ধরিয়ে দিয়েছে।

806
01:28:06,614 --> 01:28:08,282
বুঝেছি।

807
01:28:29,762 --> 01:28:32,347
হাই, শুনতে পাচ্ছো?

808
01:28:34,600 --> 01:28:35,851
এটা আমি

809
01:28:37,228 --> 01:28:40,397
- কে আপনি?
- তুমি জানো আমি কে?

810
01:28:42,275 --> 01:28:43,734
কাম অন, ইলিয়ানা?

811
01:28:44,110 --> 01:28:46,486
জেমস কস্তার জন্য এতো তাড়াতাড়ি 
ভেংগে পরোনা।

812
01:28:46,654 --> 01:28:51,199
তোমার মত একজন সুন্দরী 
আর বুদ্ধিমান মেয়ে...

813
01:28:51,367 --> 01:28:53,744
সামান্য একজন আর্ট
ডিলারের জন্য কান্না করা মানায় না।

814
01:28:53,911 --> 01:28:55,662
ওকে?

815
01:28:55,830 --> 01:28:59,499
সেই লোককে আমি খুন
করিনি।

816
01:28:59,667 --> 01:29:02,419
কারণ আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

817
01:29:02,670 --> 01:29:05,088
তুমি তার দিকে তাকালে

818
01:29:05,256 --> 01:29:07,466
আমাকে দেখতে পাবে।

819
01:29:08,593 --> 01:29:11,970
আর আমি যখন তোমার দিকে
তাকাই আমি নিজেকে দেখতে পায়।

820
01:29:12,430 --> 01:29:14,598
মোরা একই গাছের দুটি ফুল।

821
01:29:15,224 --> 01:29:16,600
ফাক ইউ

822
01:29:16,768 --> 01:29:18,602
"ফাক ইউ"?

823
01:29:19,103 --> 01:29:21,938
ফাক ইউ। হ্যাঁ আমিও একবার
তোমাকে চুদেছি।

824
01:29:22,106 --> 01:29:25,776
দেখো মরা মানুষের জন্য
ভালোবাসা দেখিয়ে লাভ কী?

825
01:29:26,152 --> 01:29:28,236
বুঝার চেষ্টা করো, ইলিয়ানা...

826
01:29:28,404 --> 01:29:32,949
তুমি আমার মমতাজ
আর আমি তোমার শাজাহান।

827
01:29:33,117 --> 01:29:36,286
অর্থাৎ তোমাকে যেদিন প্রথম দেখেছি সেদিনই আমি তোমার জন্য দিওয়ানা হয়ে গিয়েছি।

828
01:29:36,454 --> 01:29:39,664
আর আমার এখন
নিজেকে অনেক সুখী মনে হচ্ছে।

829
01:29:40,792 --> 01:29:45,128
সবকিছুই এখন আমার 
নিয়ন্ত্রণে আছে।

830
01:29:45,296 --> 01:29:47,214
বাই-বাই

831
01:29:49,133 --> 01:29:50,592
- সে কি বললো?
- সে কোথায়?

832
01:29:50,760 --> 01:29:53,470
একটা খবর পেয়েছি। সে মরিনের ক্রেডিট কার্ড দিয়ে ট্রেনের টিকেট কিনেছে।

833
01:29:53,638 --> 01:29:56,390
- সে মনকটনের দিকে যাচ্ছে।
- সেটা ২০ মিনিটের পথ।

834
01:29:56,557 --> 01:29:59,976
কমান্ডার হাচি এবং মনক্টনের
পরিচালকে এটা জানিয়ে দিন।

835
01:30:23,334 --> 01:30:25,168
আমি ঠিক আছি।

836
01:30:25,503 --> 01:30:27,337
ধন্যবাদ

837
01:30:40,601 --> 01:30:44,020


838
01:30:44,188 --> 01:30:48,191


839
01:30:50,194 --> 01:30:52,737


840
01:31:01,706 --> 01:31:02,956


841
01:31:53,257 --> 01:31:55,217
পুলিশ!

842
01:32:10,399 --> 01:32:12,943
বের হওয়ার সব দরজা
বন্ধ করে দিন। এখনই করুন।

843
01:32:18,658 --> 01:32:20,116
আপনি

844
01:32:37,134 --> 01:32:38,468


845
01:32:46,769 --> 01:32:50,814
অত্যন্ত যত্নের সাথে এজেন্ট স্কটের কার্যক্রম 
সম্পর্কে ব্যুরোর সাথে আলোচনা করা হয়েছে।

846
01:32:50,982 --> 01:32:55,610
অফিস তাঁর পেশাগত দায়িত্বের খাতিরে
তাঁর কাজ এখানেই সীমাবদ্ধ করার একটি চিঠি জারি করেছেন।

847
01:32:55,778 --> 01:32:58,446
তার বিচারক কাজের
অনেক ত্রুটি সেখানে উল্লেখ করা হয়েছে।

848
01:32:58,614 --> 01:33:01,324
আর ফেডারেল এজেন্টের
সাথে অশোভন আচরণের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে।

849
01:33:01,492 --> 01:33:04,953
যদিও ব্যুরো একজন 
দক্ষ অফিসার হারিয়েছেন।

850
01:33:05,204 --> 01:33:09,583
আশা করি এই সিদ্ধান্ত সকলের বোধগম্য 
হয়েছে।

851
01:33:49,040 --> 01:33:52,542


852
01:33:52,710 --> 01:33:54,794


853
01:33:54,962 --> 01:33:59,007


854
01:33:59,175 --> 01:34:04,638


855
01:34:04,889 --> 01:34:07,015
সোনা, তোমার তাড়াতাড়ি 
বাসায় যাওয়া উচিৎ।

856
01:34:08,976 --> 01:34:10,727
বাইরে প্রচুর ঠান্ডা।

857
01:34:13,522 --> 01:34:16,149
- ধন্যবাদ। দেখা হবে, লিজ।

858
01:34:18,110 --> 01:34:20,570
- সাবধানে যাবে। হাহ?
- আচ্ছা।

859
01:36:44,381 --> 01:36:46,382
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি।
আমি দুঃখিত।

860
01:36:46,550 --> 01:36:48,718
আসো, বসো এখানে।

861
01:36:49,970 --> 01:36:52,889
না, না, এখানে বসো।

862
01:36:55,226 --> 01:36:56,726
চা খাবে?

863
01:36:57,311 --> 01:36:59,604
ঠিক আছে, আমি এক কাপ বানিয়ে 
নিয়ে আসছি।

864
01:37:05,736 --> 01:37:08,071
তুমি কিসের খোঁজ করছো?

865
01:37:08,864 --> 01:37:10,532
হাহ?

866
01:37:11,158 --> 01:37:12,992


867
01:37:14,537 --> 01:37:15,745
তুমি এটা খুঁজতেছো?

868
01:37:17,832 --> 01:37:21,167
আমাকে খুব বিভ্রান্ত করে দিলে, ইলিয়ানা।

869
01:37:22,670 --> 01:37:26,589
তুমি কি বাড়িতে অস্ত্রের ব্যাবসা 
খুলে বসলে নাকি?

870
01:37:28,425 --> 01:37:30,093
এটা পেলাম ফ্রিজের পেছনে।

871
01:37:31,720 --> 01:37:33,805
এটা বিছানার নিচে।

872
01:37:34,557 --> 01:37:36,850
এটা বাথটাবের পাশে।

873
01:37:38,018 --> 01:37:40,728
তো এতগুলো অস্ত্র দেখে 
তোমার ভয় লাগেনা?

874
01:37:40,896 --> 01:37:42,605
তাই না?

875
01:37:42,773 --> 01:37:44,983
এখন ভয় পাচ্ছো নাকি?

876
01:37:48,112 --> 01:37:52,782
আমি ওয়াশিংটনের আমার কিছু 
কাজে আসছি।

877
01:37:54,118 --> 01:37:55,785
যেগুলো

878
01:37:56,287 --> 01:37:59,414
আমার কাছে একদম ফালতু লাগছে।

879
01:38:00,124 --> 01:38:04,002


880
01:38:04,545 --> 01:38:08,214
কিন্তু তুমি হঠাৎ কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলে?

881
01:38:08,465 --> 01:38:10,550
তোমাকে কোথাও পেলাম না।

882
01:38:11,260 --> 01:38:14,762
তুমি হারিয়ে গেলেও

883
01:38:16,682 --> 01:38:19,309
তোমার পায়ের ছাপ অনুসরণ 
করে তোমার কাছে চলে এসেছি।

884
01:38:20,686 --> 01:38:23,855
এখানে আসার পর 
পুলিশের কোন ঝামেলা দেখিনি।

885
01:38:24,481 --> 01:38:26,441
আর তুমিও কোন
কল দাওনি।

886
01:38:26,609 --> 01:38:27,817
এই নাও।

887
01:38:32,698 --> 01:38:34,824
ধীরে, এটা অনেক গরম।

888
01:38:39,330 --> 01:38:43,082
যখন দেখলাম তুমি 
অন্তঃসত্ত্বা,

889
01:38:44,835 --> 01:38:47,670
আমি জানতাম তুমি আমার
জন্য অপেক্ষা করবে।

890
01:38:50,174 --> 01:38:52,175
তারা ছেলে হবে?
তাই না?

891
01:38:52,343 --> 01:38:54,093
যমজ?

892
01:39:05,522 --> 01:39:08,107
আমি তাদের রুমে যাবো।

893
01:39:08,567 --> 01:39:11,819
তাদেরকে আদর করবো।

894
01:39:12,446 --> 01:39:13,696
আমি....

895
01:39:15,115 --> 01:39:18,242
আমি তাদের সাথে ছবি তুলবো।

896
01:39:18,535 --> 01:39:20,662
তাদের সাথে মজা করবো।

897
01:39:22,623 --> 01:39:24,707
তুমি আর আমি...

898
01:39:26,377 --> 01:39:28,044
টিভি দেখবো

899
01:39:30,089 --> 01:39:31,631
আর হাসবো।

900
01:39:34,510 --> 01:39:36,177
শুধু তুমি আর আমি।

901
01:39:41,475 --> 01:39:43,893
আমরা একটি নতুন
জীবন শুরু করবো।

902
01:39:48,691 --> 01:39:50,858
আমরা পারবো।

903
01:39:53,195 --> 01:39:55,822
কী? কী বললে?

904
01:39:56,699 --> 01:39:58,282
আমি এসব চাইনা।

905
01:40:04,999 --> 01:40:07,208
মাফ করো।
আমাদের সন্তানের উপর আঘাত করেছি।

906
01:40:07,376 --> 01:40:09,752
- তারা আমার সন্তান। 
- তারা তোমার সন্তান না।

907
01:40:09,920 --> 01:40:12,088
তারা জেমস কস্তার সন্তান।

908
01:40:12,256 --> 01:40:14,173
আমি তোমাকে চিনি না।

909
01:40:23,892 --> 01:40:30,773
তুমি কীভাবে এ কথা 
বলতে পারলে?

910
01:40:31,775 --> 01:40:35,778
- এটা ফেলে দাও।
- ওকে, ওকে। আমি ফেলে দিচ্ছি। আমি ফেলে দিচ্ছি।

911
01:40:36,238 --> 01:40:37,947
ঠিক আছে

912
01:40:38,323 --> 01:40:42,618
ঠিক আছে। এখন দাঁড়াও।

913
01:40:46,165 --> 01:40:47,623
দাঁড়াও বলছি।

914
01:40:58,469 --> 01:41:00,136


915
01:41:03,682 --> 01:41:05,600
- তারা কার সন্তান? 
- তোমার।

916
01:41:05,768 --> 01:41:07,477
তারা আমাদের।

917
01:41:09,855 --> 01:41:11,773
একটা চুমু দাও।

918
01:41:38,967 --> 01:41:40,551
চুমু দাও।

919
01:41:44,723 --> 01:41:45,973
ঠিক আছে।

920
01:41:46,558 --> 01:41:50,186
আমি তোমাকে খুন করবোনা। আমি ততক্ষণ এটা
ধরে রাখবো যতক্ষণ না নিজে থেকে প্রতিরোধ করতে পারো।

921
01:41:50,437 --> 01:41:55,191


922
01:41:55,400 --> 01:41:56,984
ঠিক আছে।

923
01:42:01,573 --> 01:42:03,241


924
01:42:03,408 --> 01:42:04,659
এটা ফেলে দাও।

925
01:42:04,827 --> 01:42:06,869
হেই, হেই, হেই

926
01:42:07,037 --> 01:42:09,205


927
01:42:10,624 --> 01:42:12,375
শান্ত হও। শান্ত হও।

928
01:42:13,001 --> 01:42:15,419
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই

929
01:42:15,587 --> 01:42:18,005
শান্ত হও

930
01:42:19,049 --> 01:42:21,008
এটা আমাকে দাও।

931
01:42:29,059 --> 01:42:31,144
কী করছো এসব?

932
01:42:31,478 --> 01:42:32,728
তোমার সমস্যা কী?

933
01:42:33,939 --> 01:42:35,356
হেই, হেই, হেই,

934
01:42:35,524 --> 01:42:37,024
ওকে!

935
01:42:38,235 --> 01:42:41,571
তুমি যদি শান্ত থাকো আমি তোমার
ক্ষতি করবো না, বুঝা গেছে?

936
01:42:41,738 --> 01:42:43,948


937
01:42:44,241 --> 01:42:47,410
- তুমি কী শান্ত থাকবে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

938
01:43:16,398 --> 01:43:18,733
এতদিন যা দেখেছো....

939
01:43:19,610 --> 01:43:21,235
সবই তোমার চোখের ভুল।

940
01:43:30,829 --> 01:43:33,122
গোয়া মারা খা!

941
01:44:20,629 --> 01:44:22,505
হেলো, লিক্লেয়ার বলছি।

942
01:44:23,423 --> 01:44:27,134
- লিক্লেয়ার
- ইলিয়ানা, আমি চিন্তিত ছিলাম।

943
01:44:27,302 --> 01:44:29,095
কাজ শেষ হয়েছে?

944
01:44:29,638 --> 01:44:34,183
খেল খতম।

945
01:44:49,183 --> 01:45:10,183
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

946
01:45:11,183 --> 01:45:20,183
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।