1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:57,766 --> 00:00:59,225 Señor, ¿qué desea? 3 00:00:59,934 --> 00:01:01,102 Quiero buscar a alguien. 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,605 ¿La directora le ha dado el visto bueno? 5 00:01:04,189 --> 00:01:07,108 ¿Es necesario para ver el libro de otra Parca? 6 00:01:07,192 --> 00:01:11,821 Sí. Las leyes de protección de datos son muy estrictas en Jumadeung. 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,161 Quiero ver mi libro. 8 00:01:21,414 --> 00:01:23,249 Un momento, por favor. 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,722 Qué raro. 10 00:01:38,932 --> 00:01:42,185 Puede ver su vida anterior, 11 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 pero la anterior a esa está bloqueada. 12 00:01:46,481 --> 00:01:47,565 ¿Está bloqueada? 13 00:01:47,649 --> 00:01:49,025 No es habitual 14 00:01:49,609 --> 00:01:51,694 y la única persona que puede verla 15 00:01:52,195 --> 00:01:53,488 es la directora. 16 00:01:54,072 --> 00:01:56,658 - ¿Por qué? - Porque ella la bloqueó. 17 00:01:59,828 --> 00:02:01,412 Me voy, entonces. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,083 Un momento. 19 00:02:06,167 --> 00:02:08,002 ¿Hay más vidas bloqueadas? 20 00:02:08,586 --> 00:02:09,796 Un momento. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,340 Hay una más. 22 00:02:14,217 --> 00:02:15,510 La señora Koo Ryeon. 23 00:02:35,405 --> 00:02:38,408 EQUIPO DE ESCOLTA JEON BO-YUN 24 00:02:41,411 --> 00:02:44,831 Me han asignado a su equipo. Me llamo Jeon Bo-yun, señor. 25 00:02:49,836 --> 00:02:51,337 Ha pasado mucho tiempo. 26 00:02:51,421 --> 00:02:53,089 ¿Ahora trabaja en Jumadeung? 27 00:02:53,756 --> 00:02:55,133 ¿Me recuerda, señor? 28 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 Cuesta reconocerla. Está distinta. 29 00:02:59,470 --> 00:03:02,724 Como morí joven, pensé que no me recordaría. 30 00:03:03,308 --> 00:03:05,059 No es la única excepción. 31 00:03:05,810 --> 00:03:07,395 No olvido a quien he escoltado. 32 00:03:08,229 --> 00:03:11,190 Según el centro de formación, las almas prefieren 33 00:03:11,274 --> 00:03:13,318 que no las escolte un niño. 34 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Me dijeron que debía parecer adulta. 35 00:03:16,029 --> 00:03:19,282 ¿Cree que las incomodará este color de pelo? 36 00:03:19,949 --> 00:03:21,409 No, si trabaja bien. 37 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 ¿Hoy 38 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 debe morir esa persona? 39 00:03:29,834 --> 00:03:31,920 Sí, es hoy. 40 00:03:35,840 --> 00:03:37,884 Verla tras una vida tan difícil 41 00:03:38,843 --> 00:03:41,888 la ayudará a morir en paz. 42 00:03:42,472 --> 00:03:43,723 Escóltela bien. 43 00:03:44,307 --> 00:03:45,892 Gracias por su ayuda, 44 00:03:46,976 --> 00:03:47,810 señor Park. 45 00:03:54,192 --> 00:03:55,360 Señor Park, 46 00:03:56,486 --> 00:03:57,654 yo… 47 00:03:58,738 --> 00:03:59,864 quería decirle 48 00:03:59,948 --> 00:04:04,118 que es la persona que más admiro en el mundo. 49 00:04:12,585 --> 00:04:14,087 EPISODIO 13 PRIMAVERA 50 00:04:14,170 --> 00:04:17,006 - ¿Va a ver a la señora Yoo Bok-hui? - Sí. 51 00:04:17,090 --> 00:04:19,884 Lleva mucho tiempo en nuestra lista, 52 00:04:19,968 --> 00:04:21,886 pero ahora su nivel ha subido. 53 00:04:24,264 --> 00:04:27,517 Parece que Escolta y Gestión de Riesgo deben colaborar. 54 00:04:28,017 --> 00:04:28,977 En este caso 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,896 colaborará con la nueva del Equipo de Escolta. 56 00:04:31,980 --> 00:04:33,106 ¿Del de Escolta? 57 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 ¿Por qué? 58 00:04:35,608 --> 00:04:38,069 Es un caso similar al de Lee Young-chun. 59 00:04:38,653 --> 00:04:41,322 Su equipo se encargará del caso de suicidio 60 00:04:41,406 --> 00:04:45,118 y la Parca del Equipo de Escolta se ocupará del alma fallecida. 61 00:04:46,369 --> 00:04:48,037 El alma que escoltaremos 62 00:04:48,121 --> 00:04:50,623 está relacionada con Choi Jun-woong. 63 00:04:52,500 --> 00:04:54,669 - ¿Qué? - Él aún no lo sabe. 64 00:04:56,754 --> 00:04:58,464 Sí, aquí está. 65 00:05:01,676 --> 00:05:02,635 Hola, señora. 66 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 ¿Es la señora Koo? 67 00:05:08,641 --> 00:05:10,393 - ¿Me conoce? - ¡Claro! 68 00:05:10,476 --> 00:05:12,729 Es la Parca más famosa de Jumadeung. 69 00:05:12,812 --> 00:05:15,606 Tiene fama entre las nuevas Parcas. 70 00:05:15,690 --> 00:05:16,691 Mala fama, será. 71 00:05:17,358 --> 00:05:18,818 De todos modos, 72 00:05:18,901 --> 00:05:20,445 - lo entiendo. - Vale. 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,500 Chicos, saluden. 74 00:05:35,001 --> 00:05:38,087 La nueva Parca de los escoltas trabajará con nosotros. 75 00:05:38,171 --> 00:05:40,923 Por Dios, ¿una novata? 76 00:05:41,007 --> 00:05:43,468 Yo también lo era, ¿verdad? 77 00:05:47,055 --> 00:05:48,014 Encantada. 78 00:05:48,598 --> 00:05:51,142 Vale. Señora Jeon, ¿no? 79 00:05:51,225 --> 00:05:53,227 Trabajar en Jumadeung es difícil, 80 00:05:53,311 --> 00:05:54,812 pero no se ponga nerviosa. 81 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 Esta es su casa. 82 00:05:56,939 --> 00:05:58,357 De acuerdo, gracias. 83 00:05:58,441 --> 00:06:00,401 Qué gente tan simpática hay aquí. 84 00:06:03,321 --> 00:06:05,281 Qué pronto olvidamos los problemas. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,201 - A trabajar. - ¡Sí, señora! 86 00:06:09,952 --> 00:06:11,162 Yoo Bok-hui, 87 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 de 91 años. 88 00:06:13,206 --> 00:06:16,542 Tiene un hijo, una hija y un marido ya fallecido. 89 00:06:17,960 --> 00:06:19,712 Es rica, no tiene problemas. 90 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 Se lleva bien con sus nietos. 91 00:06:22,590 --> 00:06:23,716 ¿Y por qué…? 92 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 ¿A quién debe escoltar usted? 93 00:06:31,057 --> 00:06:33,976 La señora Lee Jeong-mun quiere ver a Yoo Bok-hui 94 00:06:34,060 --> 00:06:36,354 antes de morir. 95 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 Me pregunto cómo se conocen. 96 00:06:45,071 --> 00:06:47,490 ESTATUA DE LA PAZ 97 00:06:53,454 --> 00:06:54,747 MONTAÑA 98 00:07:00,378 --> 00:07:01,295 ¿Señora Yoo Bok-hui? 99 00:07:13,933 --> 00:07:14,809 Tranquila, 100 00:07:14,892 --> 00:07:17,895 nuestro equipo está limpiando la estatua. 101 00:07:20,440 --> 00:07:23,651 La gente ignora la estatua al pasar. ¿Por qué usted…? 102 00:07:25,153 --> 00:07:28,364 Tengo una amiga de la infancia 103 00:07:28,448 --> 00:07:30,783 a quien busco desde hace mucho tiempo. 104 00:07:31,451 --> 00:07:32,410 He estado 105 00:07:33,202 --> 00:07:37,915 buscando a Yun-i sin tregua, esperando que no fuera demasiado tarde. 106 00:07:38,833 --> 00:07:40,084 Pero ella… 107 00:07:40,918 --> 00:07:41,794 Yun-i… 108 00:07:43,838 --> 00:07:47,133 Hace poco he sabido que fue obligada a ser una mujer de consuelo. 109 00:07:49,302 --> 00:07:51,429 ¿Puedo preguntarle cómo se enteró? 110 00:07:53,681 --> 00:07:57,310 Mi nieto estudia Historia 111 00:07:58,186 --> 00:08:00,980 y le interesa mucho el periodo colonial japonés. 112 00:08:01,856 --> 00:08:05,318 Vi las fotos que imprimió 113 00:08:05,401 --> 00:08:08,446 de las esclavas sexuales del Ejército Imperial Japonés. 114 00:08:15,161 --> 00:08:18,623 Una de las chicas de las fotos 115 00:08:19,207 --> 00:08:20,374 era mi amiga. 116 00:08:21,417 --> 00:08:23,336 No podía no reconocerla 117 00:08:23,419 --> 00:08:26,380 porque llevaba una bufanda que yo le regalé. 118 00:08:26,464 --> 00:08:30,218 No se me había ocurrido que Yun-i… 119 00:08:31,552 --> 00:08:33,679 pudiera ser una mujer de consuelo. 120 00:08:34,889 --> 00:08:37,016 Cuando veo la estatua de la paz, 121 00:08:37,600 --> 00:08:39,393 recuerdo a mi querida Yun-i 122 00:08:39,477 --> 00:08:43,064 y siento mucho dolor. 123 00:08:43,898 --> 00:08:44,732 Cuando llueve, 124 00:08:44,815 --> 00:08:47,527 la tapo con un paraguas para protegerla. 125 00:08:47,610 --> 00:08:48,986 No te mojes. 126 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 Cuando los vándalos la destrozan, 127 00:08:52,698 --> 00:08:54,242 la limpio. 128 00:08:54,325 --> 00:08:56,953 Esa ha sido mi vida. 129 00:09:02,750 --> 00:09:06,462 Si no me equivoco, 130 00:09:07,129 --> 00:09:11,551 diría que ustedes dos son Parcas del más allá. 131 00:09:15,263 --> 00:09:16,097 Sí. 132 00:09:17,515 --> 00:09:18,683 ¿Cómo lo sabe? 133 00:09:21,769 --> 00:09:24,897 Supongo que mis sentidos se han afinado con la edad 134 00:09:25,481 --> 00:09:28,317 porque veo cosas que los demás no ven. 135 00:09:29,402 --> 00:09:32,196 Por no mencionar el aura que tienen ustedes. 136 00:09:34,198 --> 00:09:37,618 Pero no hemos venido para escoltarla. 137 00:09:38,369 --> 00:09:41,414 - ¿Perdón? - Ayudamos a que la gente complete 138 00:09:42,415 --> 00:09:43,791 la vida que tiene asignada. 139 00:09:44,959 --> 00:09:46,877 Estaba pensando en suicidarse, 140 00:09:48,045 --> 00:09:50,923 por eso quiere atar los cabos sueltos. 141 00:09:52,592 --> 00:09:53,759 ¿Cómo lo saben? 142 00:09:53,843 --> 00:09:55,177 ¿Acaso usted 143 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 se culpa por Yun-i? 144 00:09:58,222 --> 00:09:59,181 ¿Yun-i…? 145 00:09:59,765 --> 00:10:01,350 ¿Yun-i está viva? 146 00:10:02,143 --> 00:10:03,769 - O… - Murió hace mucho. 147 00:10:12,194 --> 00:10:13,529 Por favor, mire aquí, 148 00:10:13,613 --> 00:10:14,447 a esta mujer. 149 00:10:17,450 --> 00:10:20,202 Le presento a la señora Lee Jeong-mun. 150 00:10:22,038 --> 00:10:23,331 He tenido 151 00:10:24,707 --> 00:10:29,170 una vida buena y cómoda y no me arrepentía de nada. 152 00:10:30,630 --> 00:10:35,134 Hasta que descubrí que yo había enviado a Yun-i a ese lugar. 153 00:10:40,139 --> 00:10:42,391 No tengo derecho a verla, 154 00:10:43,684 --> 00:10:47,229 porque las he perjudicado, a ella y a Yun-i. 155 00:10:47,313 --> 00:10:49,190 Quizá acabe arrepintiéndose, 156 00:10:49,899 --> 00:10:51,942 piense que el tiempo no perdona. 157 00:10:52,860 --> 00:10:56,072 A la señora Lee Jeong-mun no le queda mucho. 158 00:10:57,156 --> 00:10:59,575 Se aferra a la vida con mucha fuerza 159 00:11:01,118 --> 00:11:04,538 porque quiere conocerla, a alguien que recuerde a Yun-i. 160 00:11:06,749 --> 00:11:09,585 ¿Por qué no va a verla antes de decidir? 161 00:11:27,978 --> 00:11:29,480 Esto es horrible. 162 00:11:30,022 --> 00:11:32,274 ¿Qué loco destrozaría esto? 163 00:11:32,358 --> 00:11:35,236 Ojalá no lo hubiera hecho un coreano. 164 00:11:35,319 --> 00:11:37,571 Eso es una puñalada en la espalda. 165 00:11:51,085 --> 00:11:51,961 ¿Tiene frío? 166 00:11:52,461 --> 00:11:54,422 No debió quitarse la chaqueta. 167 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 Es que… 168 00:11:56,590 --> 00:11:58,175 parecía tener frío. 169 00:12:01,220 --> 00:12:04,557 Por cierto, ¿cómo acabó en el Equipo de Escolta? 170 00:12:05,307 --> 00:12:06,684 ¿No teme al señor Park? 171 00:12:07,435 --> 00:12:11,897 Conocí al señor Park durante la ocupación japonesa. 172 00:12:12,815 --> 00:12:14,859 Fue una época muy triste. 173 00:12:14,942 --> 00:12:18,654 Nos aplastaron sin piedad porque nuestro país era débil. 174 00:12:18,737 --> 00:12:22,032 Pero ¿el más allá no está dividido también por países? 175 00:12:22,116 --> 00:12:23,159 Así es. 176 00:12:23,242 --> 00:12:25,953 Las cosas tampoco eran fáciles para Jumadeung. 177 00:12:29,874 --> 00:12:31,167 "Déjeme vivir". 178 00:12:31,750 --> 00:12:34,336 "Déjeme vivir, por favor". 179 00:12:34,420 --> 00:12:36,088 Lo has entendido muy bien. 180 00:12:36,172 --> 00:12:37,631 Si querían vivir, 181 00:12:37,715 --> 00:12:40,134 ¡que hubieran nacido en Japón! 182 00:12:40,217 --> 00:12:42,720 Así es. Estúpidos coreanos. 183 00:12:44,096 --> 00:12:46,265 Quiero ver a mi madre y a mi hermana. 184 00:12:46,348 --> 00:12:48,517 Déjeme regresar a mi tierra. 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,060 - Por favor… - ¡Cállate! 186 00:12:52,730 --> 00:12:53,981 ¿Qué hace? 187 00:12:54,064 --> 00:12:55,149 Solo es un niño. 188 00:12:55,232 --> 00:12:57,485 ¿Por qué debemos ir al más allá japonés? 189 00:12:57,568 --> 00:12:58,777 ¡Cállate! 190 00:12:58,861 --> 00:13:02,740 ¿Qué patria o más allá tienen los bastardos que carecen de país? 191 00:13:02,823 --> 00:13:04,116 Qué arrogantes sois. 192 00:13:04,700 --> 00:13:05,868 Sois basura. 193 00:13:05,951 --> 00:13:08,287 ¡Malditos japoneses! 194 00:13:08,787 --> 00:13:10,414 ¡Coreano, eres una alimaña! 195 00:13:10,498 --> 00:13:12,875 ¿Osas insultar a una Parca imperial? 196 00:13:12,958 --> 00:13:15,503 ¿Quieres sufrir incluso en la muerte? 197 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 ¿Por qué debemos seguirlo, 198 00:13:18,255 --> 00:13:20,257 si ya estamos muertos? 199 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Muy bien. 200 00:13:21,383 --> 00:13:23,969 Si ese es vuestro deseo, que así sea. 201 00:13:24,053 --> 00:13:25,888 ¡Os haré pedazos hasta el alma! 202 00:13:25,971 --> 00:13:27,014 ¡Basta! 203 00:13:29,767 --> 00:13:30,643 ¿Quién es? 204 00:13:31,810 --> 00:13:32,895 ¡Un momento! 205 00:13:32,978 --> 00:13:34,063 No es un difunto. 206 00:13:34,146 --> 00:13:35,606 ¿Qué quieres decir? 207 00:13:36,106 --> 00:13:36,982 Soy el jefe 208 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 de los escoltas de Joseon, 209 00:13:39,318 --> 00:13:40,194 Park Jung-gil. 210 00:13:40,778 --> 00:13:44,156 No quiero una pelea innecesaria, así que entréguenmelos. 211 00:13:44,240 --> 00:13:47,785 ¡Deje de decir tonterías! ¡Su país ha desaparecido! 212 00:13:55,793 --> 00:13:57,294 Dígaselo a su jefe. 213 00:13:57,378 --> 00:14:00,506 Las Parcas de Joseon se llevarán las almas de Joseon, 214 00:14:01,799 --> 00:14:03,300 y esto ya no se tolerará. 215 00:14:04,343 --> 00:14:05,761 Fuera de mi vista. 216 00:14:20,109 --> 00:14:22,236 Almas de Joseon, síganme. 217 00:14:22,319 --> 00:14:23,988 - ¡Dios mío! - Gracias. 218 00:14:24,071 --> 00:14:26,490 - Vamos. - ¡Rápido! 219 00:14:26,574 --> 00:14:29,577 Es a quien más admiro en el mundo. 220 00:14:30,286 --> 00:14:32,371 Por él me convertí en Parca. 221 00:14:32,454 --> 00:14:33,289 Ya. 222 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 ¿Por qué alguien como él odia a mi equipo? 223 00:14:38,252 --> 00:14:39,211 No lo sé. 224 00:14:39,837 --> 00:14:41,797 Seguro que tiene sus razones. 225 00:14:44,425 --> 00:14:46,844 HOSPITAL KANGSEONG DE SEÚL 226 00:14:54,602 --> 00:14:55,436 Por aquí. 227 00:15:43,692 --> 00:15:45,486 COREANA 228 00:15:48,739 --> 00:15:49,615 Usted… 229 00:15:51,283 --> 00:15:54,119 Usted es la amiga de la infancia de Yun-i, ¿no? 230 00:15:55,287 --> 00:15:56,413 Gracias. 231 00:15:57,039 --> 00:16:00,542 Me llamo Lee Jeong-mun. 232 00:16:01,377 --> 00:16:02,795 La estaba esperando. 233 00:16:08,842 --> 00:16:13,222 Recuerdo que Yun-i me dijo 234 00:16:13,931 --> 00:16:17,893 que tenía una buena amiga en su pueblo. 235 00:16:20,020 --> 00:16:23,524 Yo envié a Yun-i a ese lugar. 236 00:16:24,358 --> 00:16:25,651 ¿Usted? 237 00:16:30,322 --> 00:16:31,448 Sí. 238 00:16:35,995 --> 00:16:38,414 Aunque ha pasado mucho tiempo, 239 00:16:39,164 --> 00:16:43,252 muy poca gente viene a verme 240 00:16:44,336 --> 00:16:46,255 con una mirada como la suya. 241 00:16:48,757 --> 00:16:51,885 Creo que hay una historia detrás. 242 00:16:52,886 --> 00:16:55,014 Eso no cambia el hecho 243 00:16:55,514 --> 00:16:57,933 de que le hice daño. 244 00:16:59,810 --> 00:17:02,938 Las razones que dé solo serán excusas. 245 00:17:05,149 --> 00:17:06,608 No. 246 00:17:07,568 --> 00:17:10,029 Hay gente que ni siquiera pone excusas 247 00:17:10,112 --> 00:17:14,575 porque temen que arrojen luz sobre el daño que han hecho. 248 00:17:16,493 --> 00:17:17,828 Está bien. 249 00:17:18,746 --> 00:17:20,956 Puede contármelo. 250 00:17:27,171 --> 00:17:28,130 ¿Lo miramos? 251 00:17:28,630 --> 00:17:31,133 - ¡Tachán! - ¿Saldrán como las tuyas? 252 00:17:31,216 --> 00:17:36,930 Yun-i era como una hermana para mí. 253 00:17:42,811 --> 00:17:45,606 Yun-i y yo nos llevábamos un año 254 00:17:45,689 --> 00:17:48,567 y crecimos juntas desde que éramos pequeñas. 255 00:17:49,651 --> 00:17:53,781 Como mi familia era más rica, cuando regresaba de la escuela 256 00:17:54,531 --> 00:17:58,702 siempre me preguntaba qué había aprendido ese día. 257 00:18:01,455 --> 00:18:03,373 Entre nosotras, solo Yun-i 258 00:18:04,833 --> 00:18:07,294 sabía japonés. 259 00:18:08,504 --> 00:18:11,673 Veo que se lo debía a usted. 260 00:18:12,800 --> 00:18:14,718 Aunque eran tiempos duros, 261 00:18:14,802 --> 00:18:17,513 Yun-i y yo no teníamos ni idea, éramos felices. 262 00:18:19,681 --> 00:18:22,559 Aún recuerdo claramente 263 00:18:24,144 --> 00:18:26,647 cómo nos reíamos y hablábamos. 264 00:18:27,356 --> 00:18:28,190 - Bien. - Así. 265 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 - Ahí. - Bien. 266 00:18:29,525 --> 00:18:30,400 Y… 267 00:18:31,068 --> 00:18:32,778 Y luego haces así. 268 00:18:32,861 --> 00:18:33,779 ¡Yun-i! 269 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 ¡Papá! 270 00:18:35,989 --> 00:18:37,991 - Bok-hui está aquí. - Hola. 271 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Hola, Bok-hui. 272 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 He traído unas patatas. 273 00:18:40,744 --> 00:18:42,079 ¡Estupendo! 274 00:18:42,162 --> 00:18:43,288 De acuerdo. 275 00:18:44,081 --> 00:18:45,833 - ¡Qué buenas! - ¡Qué ricas! 276 00:18:45,916 --> 00:18:47,835 - ¡Queman! - ¡Están calientes! 277 00:18:47,918 --> 00:18:49,044 ¡Cómo queman! 278 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 Come, Yun-i. 279 00:18:51,213 --> 00:18:52,089 - Vale. - Ten. 280 00:18:52,172 --> 00:18:53,048 Toma. 281 00:18:53,549 --> 00:18:55,676 - ¿Qué tal? ¿Está buena? - Sí. 282 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 - ¿Tan rica está? - Prueba. 283 00:18:57,594 --> 00:18:59,054 Sin embargo, 284 00:18:59,138 --> 00:19:02,432 la tranquilidad de esos días no duró mucho. 285 00:19:04,935 --> 00:19:08,522 El padre de Yun-i cayó enfermo. 286 00:19:09,106 --> 00:19:11,650 Ya no podía trabajar. 287 00:19:12,484 --> 00:19:17,030 Luego vi un anuncio en el periódico. 288 00:19:17,865 --> 00:19:21,702 Pensé que podría ayudar mucho a Yun-i. 289 00:19:21,785 --> 00:19:24,246 - Te contrata una fábrica de Japón. - ¿Sí? 290 00:19:24,329 --> 00:19:26,665 Te dan casa y el sueldo es bueno. 291 00:19:27,332 --> 00:19:29,084 He hablado con el señor Kinosita. 292 00:19:29,168 --> 00:19:30,752 - Le parece bien. - ¿Sí? 293 00:19:31,753 --> 00:19:32,629 Gracias, Bok-hui. 294 00:19:32,713 --> 00:19:34,464 De nada. 295 00:19:34,548 --> 00:19:37,634 Aquí dice que te dan una casa y pagan mucho. 296 00:19:37,718 --> 00:19:41,430 Como una idiota, se lo sugerí a Yun-i 297 00:19:41,513 --> 00:19:44,308 y no tuve ninguna duda. 298 00:19:47,227 --> 00:19:48,979 Dame, ya lo llevo yo. 299 00:19:55,402 --> 00:19:56,278 ¿Qué? 300 00:19:56,361 --> 00:19:58,197 Asegúrate de abrigarte bien. 301 00:19:58,280 --> 00:20:00,324 Pero esta es tu favorita. 302 00:20:01,116 --> 00:20:02,910 Quiero que te la lleves. 303 00:20:04,536 --> 00:20:05,579 Si tienes hambre, 304 00:20:05,662 --> 00:20:07,706 usa el dinero para comprar comida. 305 00:20:07,789 --> 00:20:11,126 No te preocupes. Te prometo que volveré con mucho dinero. 306 00:20:17,382 --> 00:20:18,300 Te extrañaré. 307 00:20:19,384 --> 00:20:20,219 Yo también. 308 00:20:23,722 --> 00:20:24,723 Cuídate, ¿vale? 309 00:20:28,894 --> 00:20:30,312 Pasó el tiempo 310 00:20:31,647 --> 00:20:33,023 y el país fue liberado 311 00:20:33,732 --> 00:20:36,193 y luego hubo otra guerra. 312 00:20:37,778 --> 00:20:40,447 Tras pasar por todo eso, he acabado aquí. 313 00:20:41,740 --> 00:20:45,953 He tenido la suerte de tener una buena vida. 314 00:20:48,288 --> 00:20:49,581 Tenía la vaga idea 315 00:20:50,207 --> 00:20:54,127 de que Yun-i también estaba teniendo una buena vida. 316 00:20:54,711 --> 00:20:58,173 Es abrumador, no puedo hablar. 317 00:20:58,257 --> 00:21:00,259 No sabía nada 318 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 y me arrastraron dentro. 319 00:21:02,552 --> 00:21:05,973 Me arrancaron la ropa para satisfacer sus deseos. 320 00:21:06,056 --> 00:21:08,684 Hicieron lo que quisieron. No podía soportarlo. 321 00:21:08,767 --> 00:21:12,729 No puedo creer que haya pasado algo tan horrible. 322 00:21:12,813 --> 00:21:17,109 Yo también viví en esa época y nunca oí nada parecido. 323 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 Abuela. 324 00:21:18,110 --> 00:21:19,194 ¿Sí? 325 00:21:19,278 --> 00:21:20,112 Eso sí pasó. 326 00:21:21,029 --> 00:21:21,863 ¿Qué? 327 00:21:23,573 --> 00:21:24,449 Seguramente… 328 00:21:24,533 --> 00:21:27,411 Incluso cuando una mujer, obligada a ser mujer de consuelo, 329 00:21:27,494 --> 00:21:29,788 encontraba el valor para contar lo que había pasado, 330 00:21:29,871 --> 00:21:32,958 yo no podía creerlo. 331 00:21:33,917 --> 00:21:35,210 Pero un día, 332 00:21:35,836 --> 00:21:40,757 vi la información que mi nieto había recopilado para su tesis 333 00:21:42,259 --> 00:21:43,343 y, en una foto, 334 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 encontré a Yun-i. 335 00:21:53,395 --> 00:21:54,521 LAS MUJERES DE CONSUELO 336 00:21:54,604 --> 00:21:55,939 Desde aquel día, 337 00:21:56,732 --> 00:21:59,901 empecé a investigar a otras personas obligadas a ser mujeres de consuelo. 338 00:22:02,029 --> 00:22:03,822 Dios mío. 339 00:22:03,905 --> 00:22:06,408 Cuando me enfrenté a la verdad, 340 00:22:06,491 --> 00:22:09,494 la culpa no me dejaba ni respirar. 341 00:22:12,581 --> 00:22:16,835 Yun-i sufrió una humillación brutal 342 00:22:18,170 --> 00:22:20,922 y al final perdió la vida. 343 00:22:21,465 --> 00:22:23,258 Todo fue culpa mía. 344 00:22:25,010 --> 00:22:28,972 Por eso he venido, aunque sé que no merezco verla a usted. 345 00:22:29,598 --> 00:22:32,267 Porque quiero saber de Yun-i. 346 00:22:37,314 --> 00:22:38,356 Yun-i… 347 00:22:39,566 --> 00:22:42,027 era una chica muy alegre. 348 00:22:49,951 --> 00:22:54,289 Era una persona que nunca perdía la esperanza. 349 00:23:12,349 --> 00:23:13,642 Qué bonito. 350 00:23:14,893 --> 00:23:19,064 Era una persona que siempre sonreía 351 00:23:19,147 --> 00:23:24,653 y decía que, si no nos dábamos por vencidas, llegaría la primavera. 352 00:23:42,587 --> 00:23:44,381 Seguro que no es mal sitio. 353 00:23:44,464 --> 00:23:47,384 Tres años, ese es el tiempo que necesito trabajar. 354 00:23:49,886 --> 00:23:53,181 No quiero ir. Déjenme bajar. ¡Quiero irme a casa! 355 00:23:53,265 --> 00:23:57,477 No creo que pueda seguir. ¡Quiero ver a mi madre! 356 00:24:10,532 --> 00:24:11,533 Gracias. 357 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 ¿Hay alguien más 358 00:24:22,878 --> 00:24:25,130 que quiera irse a casa? 359 00:24:30,051 --> 00:24:31,136 Yo… 360 00:24:31,928 --> 00:24:33,889 y las otras chicas del camión… 361 00:24:34,514 --> 00:24:41,062 sabíamos que no íbamos a una fábrica. 362 00:24:45,066 --> 00:24:46,401 ¡No! 363 00:24:49,613 --> 00:24:51,198 ¡Sigue caminando! 364 00:24:53,241 --> 00:24:54,075 ¡Entra! 365 00:24:56,328 --> 00:24:57,537 Eh, 366 00:24:57,621 --> 00:24:58,538 tú. 367 00:25:02,167 --> 00:25:03,335 Espera aquí. 368 00:25:03,919 --> 00:25:07,005 Hicieron que nos cambiáramos, 369 00:25:07,923 --> 00:25:10,675 nos llevaron por un largo pasillo 370 00:25:11,468 --> 00:25:13,803 y nos metieron en cuartos separados. 371 00:26:11,278 --> 00:26:12,112 ¿Qué pasa? 372 00:26:16,032 --> 00:26:16,992 ¿Ha pasado algo? 373 00:26:18,201 --> 00:26:19,035 Es raro. 374 00:26:20,620 --> 00:26:22,038 No tengo la regla. 375 00:26:32,549 --> 00:26:33,633 Súbete la manga. 376 00:26:36,469 --> 00:26:40,682 Los soldados siguen muriendo por nuestro querido emperador. 377 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 No voy a tratar a una coreana. 378 00:26:43,977 --> 00:26:46,396 Todo el mundo estaba preocupado por ella. 379 00:26:46,479 --> 00:26:48,148 - ¡Apártate! - Sin embargo, 380 00:26:48,231 --> 00:26:52,861 nos resultaba difícil incluso cuidar de nosotras mismas. 381 00:26:54,404 --> 00:26:58,575 Me preocupaba que me pegaran si me encontraban cuidando de ella. 382 00:26:59,534 --> 00:27:01,578 El miedo se apoderó de mí. 383 00:27:04,331 --> 00:27:05,832 Porque, para ellos, 384 00:27:06,541 --> 00:27:09,210 solo éramos objetos de usar y tirar. 385 00:27:10,211 --> 00:27:12,714 Mientras funcionáramos de cintura para abajo, 386 00:27:12,797 --> 00:27:16,009 los soldados nos usaban hasta que moríamos. 387 00:27:16,676 --> 00:27:21,598 Éramos objetos desechables y podían tirarnos a las colinas al morir. 388 00:27:26,019 --> 00:27:28,897 Vuelve a tu cuarto. ¿Y si te pillan? 389 00:27:29,481 --> 00:27:30,732 - Entonces… - Tranquila. 390 00:27:30,815 --> 00:27:36,696 …Yu-i fue la primera chica que empezó a cuidar de ella. 391 00:27:39,991 --> 00:27:41,076 ¡Oye, tú! 392 00:27:41,159 --> 00:27:42,660 ¿Qué haces ahí? 393 00:27:46,706 --> 00:27:49,376 ¿Quieres morir? ¿Cómo te atreves a engañarme? 394 00:27:49,959 --> 00:27:51,669 ¡Espera aquí en silencio! 395 00:27:51,753 --> 00:27:55,256 He pensado hacerlo yo misma para ahorrarles la molestia. 396 00:27:55,340 --> 00:27:59,803 Si muere, yo me encargaré. 397 00:28:08,561 --> 00:28:12,816 Incluso después de eso, le pegaban 398 00:28:12,899 --> 00:28:15,402 cuando la pillaban cuidando de ella, 399 00:28:15,485 --> 00:28:19,489 pero Yun-i nunca dejó de hacerlo. 400 00:28:23,785 --> 00:28:26,329 Te cansarás si lo haces sola. Te ayudaremos. 401 00:28:27,247 --> 00:28:29,958 Y, una a una, 402 00:28:30,458 --> 00:28:34,421 las demás también empezamos a ayudar. 403 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 No se acerque. 404 00:28:52,981 --> 00:28:53,857 Eh. 405 00:28:54,774 --> 00:28:58,069 ¿Sabes por qué te está pasando esto? 406 00:28:58,153 --> 00:29:00,822 Pues porque eres coreana. 407 00:29:17,839 --> 00:29:22,343 La idea de que los soldados japoneses me violaran hasta en mis sueños 408 00:29:23,595 --> 00:29:26,556 hizo desaparecer mis deseos de vivir. 409 00:29:27,307 --> 00:29:30,810 Decidí quitarme la vida. 410 00:29:44,908 --> 00:29:45,950 Jeong-mun. 411 00:29:48,369 --> 00:29:49,245 Jeong-mun. 412 00:29:53,208 --> 00:29:54,125 ¡Jeong-mun! 413 00:29:59,464 --> 00:30:00,673 Devuélvemelo. 414 00:30:00,757 --> 00:30:01,674 ¡Devuélvemelo! 415 00:30:05,386 --> 00:30:06,971 ¿Quién te crees que eres? 416 00:30:07,055 --> 00:30:08,473 ¿Por qué te metes? 417 00:30:08,556 --> 00:30:11,518 ¿Cómo te atreves? ¿Quién te crees que eres? 418 00:30:12,811 --> 00:30:15,563 Lo digo en serio, no quiero vivir. 419 00:30:27,367 --> 00:30:33,248 Ese pequeño gesto me confortó más de lo que creía posible. 420 00:30:36,417 --> 00:30:37,377 Odio esto. 421 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Realmente creía que lo lograría. 422 00:30:42,298 --> 00:30:43,675 Todo es por tu culpa. 423 00:30:43,758 --> 00:30:44,926 De no ser por ti… 424 00:30:47,178 --> 00:30:48,179 Perdón, Jeong-mun. 425 00:30:52,225 --> 00:30:54,811 No me gustaba que se preocupara por las otras 426 00:30:55,728 --> 00:30:58,314 e intentara cuidarlas constantemente 427 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 cuando no podía cuidar de sí misma. 428 00:31:02,861 --> 00:31:05,238 No me gustó cómo evitó que me suicidara. 429 00:31:06,322 --> 00:31:07,365 No te mueras. 430 00:31:09,158 --> 00:31:11,244 Aunque vivamos peor que animales… 431 00:31:13,204 --> 00:31:14,247 A pesar de todo, 432 00:31:14,873 --> 00:31:17,000 tras el invierno llega la primavera. 433 00:31:18,543 --> 00:31:20,128 Si aguantamos y esperamos… 434 00:31:21,045 --> 00:31:23,756 - Seguro… - Abandona esa esperanza inútil. 435 00:31:29,804 --> 00:31:31,806 Si tú o yo nos ponemos enfermas… 436 00:31:33,933 --> 00:31:35,518 nos matarán a tiros. 437 00:31:50,700 --> 00:31:57,582 Arirang arirang arariyo. 438 00:31:58,583 --> 00:32:01,836 - Cantaba con una sonrisa. - Cruzamos el paso de Arirang. 439 00:32:01,920 --> 00:32:05,465 Incluso cuando un soldado le rompió el brazo a golpes. 440 00:32:06,507 --> 00:32:10,720 - Me preguntaba si se había vuelto loca. - Mi amor, que me deja atrás. 441 00:32:17,352 --> 00:32:18,519 Jeong-mun. 442 00:32:23,483 --> 00:32:24,651 ¿Sabes qué es esto? 443 00:32:26,402 --> 00:32:27,403 Enséñamelo. 444 00:32:28,613 --> 00:32:30,448 ¡Semillas de balsamina! 445 00:32:31,741 --> 00:32:34,661 Acabo de recordar que mi querida amiga Bok-hui 446 00:32:34,744 --> 00:32:37,205 y yo nos teñíamos las uñas con esto. 447 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 ¿Vas a plantarlas? 448 00:32:41,542 --> 00:32:44,629 Me gustaría, pero me volverán a pegar si me cogen. 449 00:32:48,508 --> 00:32:50,677 Cielos, eres una idiota. 450 00:32:50,760 --> 00:32:53,429 Podrás plantarlas cuando vuelvas a casa. 451 00:32:53,513 --> 00:32:55,264 ¿Por qué te pones triste? 452 00:32:57,225 --> 00:32:58,518 Cuídalas bien. 453 00:32:58,601 --> 00:32:59,435 Pero… 454 00:32:59,519 --> 00:33:04,023 - De acuerdo. - …quizá Yun-i me contagió su esperanza. 455 00:33:04,774 --> 00:33:10,321 Empecé a soñar con un mañana diferente. 456 00:33:19,330 --> 00:33:20,206 Eh. 457 00:33:21,457 --> 00:33:22,959 Tú también eres guapa. 458 00:33:24,794 --> 00:33:26,212 Creo que me falta algo. 459 00:33:26,295 --> 00:33:27,296 Ha estado cerca. 460 00:33:27,380 --> 00:33:29,132 Volveré mañana. No me basta. 461 00:33:30,174 --> 00:33:32,051 Quizá pinte un cuadro la próxima vez. 462 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 Así que sabes llorar. 463 00:33:56,617 --> 00:33:58,036 No llores y siéntate. 464 00:33:58,703 --> 00:33:59,537 Jeong-mun. 465 00:34:00,121 --> 00:34:00,997 Venga. 466 00:34:11,507 --> 00:34:13,217 A mí también me lo hicieron. 467 00:34:13,301 --> 00:34:15,219 Se infectará si lo dejas así. 468 00:34:15,303 --> 00:34:16,679 Yo te lo limpiaré. 469 00:34:27,023 --> 00:34:28,232 Jeong-mun. 470 00:34:32,612 --> 00:34:34,572 - Superamos las dificultades. - Eh. 471 00:34:34,655 --> 00:34:37,492 Nos apoyábamos la una a la otra 472 00:34:38,534 --> 00:34:42,205 y esperábamos que algún día 473 00:34:42,747 --> 00:34:45,583 alguien viniera a rescatarnos. 474 00:34:56,636 --> 00:34:57,678 ¿Es verdad? 475 00:34:57,762 --> 00:34:59,013 Sí. Lo he oído. 476 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 Tú también lo sabes. 477 00:35:00,848 --> 00:35:02,975 Las cosas se están poniendo feas. 478 00:35:04,685 --> 00:35:07,730 Los soldados nos matarán para destruir las pruebas. 479 00:35:07,814 --> 00:35:09,023 Debemos huir. 480 00:35:09,107 --> 00:35:10,942 Si no lo hacemos, moriremos. 481 00:35:28,167 --> 00:35:29,335 Rápido. 482 00:35:42,431 --> 00:35:43,307 ¡Por aquí! 483 00:35:44,308 --> 00:35:45,476 ¡Que no escapen! 484 00:35:45,560 --> 00:35:46,769 - Sí, señor. - Señor. 485 00:35:46,853 --> 00:35:47,687 No están aquí. 486 00:35:48,396 --> 00:35:49,397 ¡Encontradlas! 487 00:35:51,190 --> 00:35:52,942 - Eh. - ¡Por aquí! 488 00:36:01,325 --> 00:36:02,160 Jeong-mun, 489 00:36:02,785 --> 00:36:04,328 los voy a entretener. 490 00:36:04,412 --> 00:36:05,746 Adelantaos, ¿vale? 491 00:36:05,830 --> 00:36:07,623 No, Yun-i. 492 00:36:07,707 --> 00:36:09,709 No, vamos juntas. 493 00:36:09,792 --> 00:36:10,793 No. 494 00:36:11,919 --> 00:36:13,171 Nos atraparán. 495 00:36:13,671 --> 00:36:15,464 Soy la única que sabe japonés. 496 00:36:15,548 --> 00:36:17,550 Mentiré y diré que me he perdido. 497 00:36:17,633 --> 00:36:18,676 Adelantaos. 498 00:36:22,346 --> 00:36:23,306 Yun-i. 499 00:36:40,406 --> 00:36:41,240 Disculpe. 500 00:36:43,034 --> 00:36:44,160 Eh. 501 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 Hay una chica de Joseon. 502 00:36:47,038 --> 00:36:50,082 Me he perdido. 503 00:36:50,666 --> 00:36:51,751 Por favor, no me mate. 504 00:36:52,376 --> 00:36:53,211 Ah, ¿no? 505 00:36:54,670 --> 00:36:55,755 Eh. 506 00:37:09,894 --> 00:37:10,937 Nosotras… 507 00:37:12,438 --> 00:37:13,272 Yo… 508 00:37:14,565 --> 00:37:17,485 no pude hacer nada. 509 00:37:19,820 --> 00:37:21,739 Jeong-mun, tenemos que irnos. 510 00:37:23,199 --> 00:37:26,452 Fuera cual fuera ese deseo de vivir, 511 00:37:27,745 --> 00:37:30,456 fuera cual fuera ese miedo, 512 00:37:30,539 --> 00:37:33,709 lo único que podíamos hacer era correr. 513 00:37:39,882 --> 00:37:42,927 ¿Me ayuda a incorporarme? 514 00:37:43,761 --> 00:37:44,804 Por supuesto. 515 00:37:57,316 --> 00:37:58,442 Gracias. 516 00:38:09,954 --> 00:38:13,457 Después de caminar tanto que se me rompió el zapato, 517 00:38:14,041 --> 00:38:16,210 llegué a casa. 518 00:38:19,130 --> 00:38:20,298 Mamá. 519 00:38:20,965 --> 00:38:22,216 Papá. 520 00:38:22,300 --> 00:38:24,468 Pero no había nadie. 521 00:38:26,178 --> 00:38:30,725 Tras descubrir adónde me habían llevado, 522 00:38:31,559 --> 00:38:35,563 mis padres se pusieron enfermos y murieron. 523 00:38:39,900 --> 00:38:41,777 ¡Qué cara tiene esa chica! 524 00:38:43,070 --> 00:38:45,990 ¿Es que esa chica no tiene vergüenza? Por Dios. 525 00:38:46,574 --> 00:38:49,660 ¿Cómo se atreve a presentarse aquí? 526 00:38:49,744 --> 00:38:52,455 ¡Qué descaro el suyo! No puedo creerlo. 527 00:38:53,247 --> 00:38:56,083 El desprecio con el que me miraban en la aldea… 528 00:38:57,710 --> 00:39:00,171 Sus palabras eran afiladas como dagas. 529 00:39:01,380 --> 00:39:05,259 Eso me dolió más que las patadas de los soldados japoneses. 530 00:39:07,762 --> 00:39:10,723 Pasé toda la vida sola, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,976 temiendo que alguien descubriera mi pasado. 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,021 Enterré los recuerdos 533 00:39:17,855 --> 00:39:19,523 y viví escondida. 534 00:39:19,607 --> 00:39:22,401 - Y ha estado sola desde entonces. - Sí. 535 00:39:23,527 --> 00:39:25,279 No puedo vivir una mentira. 536 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Soy honesta. 537 00:39:26,447 --> 00:39:28,616 Yo fui una mujer de consuelo. 538 00:39:28,699 --> 00:39:34,121 Al principio, me pregunté por qué hablaba de nosotras. 539 00:39:34,872 --> 00:39:37,333 Creí que volverían a herirme 540 00:39:38,042 --> 00:39:41,045 las miradas y las palabras de la gente. 541 00:39:41,128 --> 00:39:44,006 ¡Exigimos que el gobierno japonés admita la verdad 542 00:39:44,090 --> 00:39:46,384 y se disculpe oficialmente! 543 00:39:46,467 --> 00:39:48,135 - ¡Disculpas! - ¡Disculpas! 544 00:39:48,219 --> 00:39:52,473 Pero había más y más gente 545 00:39:52,556 --> 00:39:55,309 que nos apoyaba. 546 00:39:56,102 --> 00:39:58,771 Así que decidí 547 00:39:59,522 --> 00:40:02,817 que no me avergonzaría de mi pasado 548 00:40:03,401 --> 00:40:05,194 ni seguiría ocultándolo. 549 00:40:06,320 --> 00:40:10,825 - Porque soy una víctima. - Entonces… 550 00:40:10,908 --> 00:40:12,076 Y luego escapé. 551 00:40:14,370 --> 00:40:15,496 Lo que yo… 552 00:40:16,497 --> 00:40:18,416 Lo que nosotras queremos 553 00:40:19,333 --> 00:40:21,752 no es tan difícil. 554 00:40:23,045 --> 00:40:26,757 Que admitan las atrocidades que cometieron 555 00:40:27,716 --> 00:40:30,761 para que el mundo no tenga ninguna duda. 556 00:40:32,096 --> 00:40:35,474 Que se disculpen oficialmente. 557 00:40:37,309 --> 00:40:39,353 Pero siguen diciendo cosas como: 558 00:40:40,396 --> 00:40:43,023 "Qué pena, las acompañamos en el sentimiento" 559 00:40:44,233 --> 00:40:47,403 por el daño que se nos hizo. 560 00:40:48,237 --> 00:40:51,699 Siempre evitan el tema. 561 00:40:52,908 --> 00:40:56,579 Si para disculparse dicen esas cosas, 562 00:40:57,079 --> 00:40:59,790 ¿cuál es el valor de esa disculpa? 563 00:41:02,376 --> 00:41:05,629 Mientras siga viva, 564 00:41:06,714 --> 00:41:10,217 no me callaré nunca… 565 00:41:12,636 --> 00:41:15,431 para revelar la verdad. 566 00:41:21,937 --> 00:41:23,105 Eso es lo único 567 00:41:24,315 --> 00:41:26,984 que puedo hacer… 568 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 por las chicas que murieron, 569 00:41:34,867 --> 00:41:37,077 como Yun-i. 570 00:41:42,708 --> 00:41:44,293 Señora Yoo, 571 00:41:45,127 --> 00:41:47,338 la Yun-i que yo conocí 572 00:41:48,047 --> 00:41:50,716 le daría un abrazo muy fuerte 573 00:41:51,425 --> 00:41:54,178 si volviera a verla. 574 00:41:57,097 --> 00:42:02,269 Y le diría que no es culpa suya. 575 00:42:05,314 --> 00:42:06,398 Sí. 576 00:42:07,107 --> 00:42:08,317 Por lo tanto, 577 00:42:09,401 --> 00:42:11,570 deje de torturarse. 578 00:42:24,041 --> 00:42:25,543 Señora Jeon, ¿está bien? 579 00:42:25,626 --> 00:42:27,127 Ha estado muy triste. 580 00:42:27,753 --> 00:42:29,505 Ha llegado su hora. 581 00:42:30,256 --> 00:42:32,299 Quería que pudiera morir en paz. 582 00:42:33,592 --> 00:42:35,010 Me preocupa la señora Yoo. 583 00:42:35,636 --> 00:42:37,388 No sé cómo consolarla. 584 00:42:37,471 --> 00:42:39,515 Puede ver a la persona que extraña. 585 00:42:41,559 --> 00:42:42,685 ¿A quién? 586 00:42:43,352 --> 00:42:44,395 No puede hacerlo. 587 00:42:44,478 --> 00:42:46,564 - Que un vivo vea a un muerto… - Ya. 588 00:42:47,189 --> 00:42:48,566 Va contra las reglas. 589 00:42:49,525 --> 00:42:51,443 Pero ¿y si no es un muerto, 590 00:42:52,528 --> 00:42:53,696 sino una Parca? 591 00:43:00,286 --> 00:43:02,746 HOSPITAL KANGSEONG DE SEÚL 592 00:43:10,462 --> 00:43:14,675 Alguien ha venido desde muy lejos para verla. 593 00:43:16,260 --> 00:43:17,386 ¿Perdón? 594 00:43:18,053 --> 00:43:18,929 ¿A mí? 595 00:43:24,768 --> 00:43:27,938 La Parca que escoltará a la señora Lee Jeong-mun 596 00:43:28,022 --> 00:43:31,775 dice que quiere hablar con usted primero, señora Yoo. 597 00:43:33,319 --> 00:43:34,612 Bok-hui. 598 00:43:45,372 --> 00:43:46,373 Cuánto tiempo. 599 00:43:47,958 --> 00:43:49,835 No puede ser… 600 00:43:50,836 --> 00:43:52,004 ¿Eres tú, Yun-i? 601 00:43:52,838 --> 00:43:53,672 Soy yo, 602 00:43:54,465 --> 00:43:55,591 Yun-i. 603 00:43:57,343 --> 00:44:00,054 Yun-i, la que te seguía a todas partes. 604 00:44:01,472 --> 00:44:02,931 La hija del señor Jeon. 605 00:44:03,599 --> 00:44:06,477 ¿Cómo es que tú…? 606 00:44:10,898 --> 00:44:12,816 Dígaselo a su jefe. 607 00:44:12,900 --> 00:44:15,986 Las Parcas de Joseon se llevarán las almas de Joseon, 608 00:44:16,070 --> 00:44:17,988 y esto ya no se tolerará. 609 00:44:19,239 --> 00:44:20,532 Fuera de mi vista. 610 00:44:30,459 --> 00:44:32,503 Almas de Joseon, síganme. 611 00:44:33,170 --> 00:44:35,005 - ¡Dios mío! - Gracias. 612 00:44:35,089 --> 00:44:37,466 - Vamos. - ¡Rápido! 613 00:44:40,719 --> 00:44:41,553 Señor. 614 00:44:42,846 --> 00:44:43,681 ¿Qué pasa? 615 00:44:44,264 --> 00:44:47,726 ¿Alguien joven como yo también podría convertirse en Parca? 616 00:44:50,646 --> 00:44:52,272 ¿Tiene algún motivo para ello? 617 00:44:52,815 --> 00:44:54,775 Podría reencarnarse y ser feliz. 618 00:44:56,276 --> 00:44:59,613 Pero olvidaré a las chicas si me reencarno, ¿verdad? 619 00:45:00,823 --> 00:45:01,824 No quiero eso. 620 00:45:02,533 --> 00:45:03,992 Quiero recordarlas siempre 621 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 y acompañarlas en sus momentos finales. 622 00:45:14,461 --> 00:45:16,004 Es usted muy lista 623 00:45:16,630 --> 00:45:19,133 y podrá pasar las pruebas sin problemas, 624 00:45:19,216 --> 00:45:20,050 pero… 625 00:45:21,176 --> 00:45:23,220 quizá tendrá que esperar mucho. 626 00:45:25,556 --> 00:45:28,434 Lo entiendo. Puedo esperar lo que haga falta. 627 00:45:37,151 --> 00:45:39,027 Sabía que me reconocerías. 628 00:45:40,946 --> 00:45:42,990 No puedo creer que esté viéndote. 629 00:45:43,073 --> 00:45:46,910 Lo siento mucho. 630 00:45:48,829 --> 00:45:51,582 Lo siento, Yun-i. 631 00:45:52,082 --> 00:45:54,042 Lo siento mucho. 632 00:45:55,586 --> 00:45:58,839 Sé que no puedes perdonarme, pero… 633 00:46:01,425 --> 00:46:04,094 No te perdonaré 634 00:46:04,678 --> 00:46:07,473 porque no tengo nada que perdonarte. 635 00:46:09,600 --> 00:46:12,478 No hiciste nada malo. 636 00:46:16,940 --> 00:46:20,068 Me alegro mucho de que tengas una vida feliz. 637 00:46:21,862 --> 00:46:25,699 Por favor, sigue con tu vida como hasta ahora. 638 00:46:30,204 --> 00:46:31,705 Vamos a ver a Jeong-mun. 639 00:46:34,750 --> 00:46:35,626 Choi Jun-woong, 640 00:46:36,335 --> 00:46:37,211 entre usted. 641 00:46:38,337 --> 00:46:39,713 Dentro sabrá por qué. 642 00:46:41,423 --> 00:46:42,424 De acuerdo. 643 00:47:07,699 --> 00:47:10,577 Debe de ser la Parca que ha venido a buscarme. 644 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Sí. 645 00:47:15,332 --> 00:47:17,834 ¿Cómo voy a irme ahora? 646 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 Le prometí a Yun-i 647 00:47:21,129 --> 00:47:25,801 y a las chicas que murieron antes que yo 648 00:47:26,385 --> 00:47:29,012 que vería a esos desgraciados 649 00:47:29,555 --> 00:47:33,308 disculparse con mis propios ojos. 650 00:47:34,268 --> 00:47:35,978 Si me voy ahora, 651 00:47:36,979 --> 00:47:41,149 me daría vergüenza enfrentarme a ellas en el más allá. 652 00:47:41,817 --> 00:47:45,279 Por favor, se lo ruego. 653 00:47:45,946 --> 00:47:47,114 Por favor… 654 00:47:48,949 --> 00:47:51,159 No tiene que cargar con eso sola. 655 00:47:51,743 --> 00:47:53,620 Esa carga que ha llevado, 656 00:47:53,704 --> 00:47:57,791 seguiremos viviendo y la llevaremos nosotros. 657 00:48:02,129 --> 00:48:06,466 Ahora que lo miro, usted es idéntico a él. 658 00:48:07,968 --> 00:48:09,052 ¿Perdón? 659 00:48:09,136 --> 00:48:13,682 No importa cuántos años pasen, nunca podré olvidarlo. 660 00:48:20,480 --> 00:48:22,357 ¡Paraos! ¡Allí! 661 00:48:22,899 --> 00:48:24,067 ¡Que no escapen! 662 00:48:26,028 --> 00:48:27,654 ¡No lo hagáis más difícil! 663 00:48:27,738 --> 00:48:28,864 Por fin te tengo. 664 00:48:28,947 --> 00:48:31,241 ¡Pequeña mocosa! 665 00:48:31,325 --> 00:48:32,326 ¿Cómo te atreves? 666 00:48:32,909 --> 00:48:33,952 ¡Lo siento! 667 00:48:38,165 --> 00:48:39,750 Coreana. 668 00:48:44,504 --> 00:48:45,339 ¿Quién hay? 669 00:49:11,823 --> 00:49:13,784 Perdón, hemos tardado mucho. 670 00:49:15,202 --> 00:49:16,078 Vamos. 671 00:49:18,413 --> 00:49:20,290 La llevaremos a un lugar seguro. 672 00:49:24,419 --> 00:49:25,587 Gracias 673 00:49:26,171 --> 00:49:27,798 por salvarnos. 674 00:49:29,091 --> 00:49:32,344 Gracias por luchar por nuestro país. 675 00:49:37,224 --> 00:49:40,352 Matar a unos pocos soldados no liberará a este país. 676 00:49:41,228 --> 00:49:43,980 Gracias a gente como usted, que ha sufrido tanto, 677 00:49:48,902 --> 00:49:50,821 no perdemos la esperanza. 678 00:49:57,869 --> 00:49:59,204 COREANA 679 00:50:05,168 --> 00:50:06,086 Vamos. 680 00:50:13,802 --> 00:50:16,471 Nos vio y lloró 681 00:50:17,347 --> 00:50:20,559 como está llorando usted ahora. 682 00:50:22,394 --> 00:50:24,479 No lo sé, señora. 683 00:50:25,272 --> 00:50:26,314 No me acuerdo. 684 00:50:27,399 --> 00:50:29,276 Pero yo… 685 00:50:30,193 --> 00:50:31,903 lo gritaré a los cuatro vientos. 686 00:50:33,447 --> 00:50:35,198 Que no debemos olvidar. 687 00:50:36,658 --> 00:50:40,036 Así podrá dejar de aferrarse 688 00:50:41,037 --> 00:50:43,957 a esa vida tan dolorosa. 689 00:50:45,625 --> 00:50:47,419 Podrá soltarse 690 00:50:48,128 --> 00:50:50,630 y descansar, señora. 691 00:50:56,803 --> 00:50:58,221 Es Yun-i, señora, 692 00:50:58,305 --> 00:51:00,348 la persona a la que quería ver. 693 00:51:00,432 --> 00:51:01,308 ¿Qué? 694 00:51:02,392 --> 00:51:03,560 ¿Cómo que es Yun-i? 695 00:51:04,936 --> 00:51:05,937 Un momento… 696 00:51:06,021 --> 00:51:07,439 Esa bufanda. 697 00:51:15,155 --> 00:51:16,865 Jeong-mun. 698 00:51:16,948 --> 00:51:17,908 ¿Qué? 699 00:51:20,076 --> 00:51:22,245 Es normal que no me reconozcas. 700 00:51:23,038 --> 00:51:25,916 Siempre tenía la cara hinchada. 701 00:51:25,999 --> 00:51:29,419 Y adopté una forma adulta cuando me convertí en Parca. 702 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 Jeong-mun, 703 00:51:36,760 --> 00:51:38,094 ¿te acuerdas de esto? 704 00:51:38,178 --> 00:51:40,931 El día que me hicieron estas marcas, 705 00:51:42,307 --> 00:51:44,810 cuando estaba llorando sola. 706 00:51:44,893 --> 00:51:46,436 Así que sabes llorar. 707 00:51:47,896 --> 00:51:51,358 A mí también me lo hicieron. Se infectará si lo dejas así. 708 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Yo te lo limpiaré. 709 00:52:00,742 --> 00:52:05,205 Lo limpiaste todo, gota a gota. 710 00:52:06,581 --> 00:52:07,958 Sí. Así es. 711 00:52:08,041 --> 00:52:09,292 Así es. 712 00:52:09,376 --> 00:52:11,002 Así que eres tú, Yun-i. 713 00:52:11,586 --> 00:52:13,547 Eres tú, Yun-i. 714 00:52:18,927 --> 00:52:20,136 Lo siento. 715 00:52:20,720 --> 00:52:24,015 No debí abandonarte de aquel modo. 716 00:52:26,393 --> 00:52:30,814 Cuando pienso en lo que habrás tenido que pasar… 717 00:52:31,606 --> 00:52:34,317 Nunca me arrepentí de eso, ni una vez. 718 00:52:37,612 --> 00:52:42,367 Debe de haber sido muy difícil seguir con la lucha. 719 00:52:44,870 --> 00:52:47,247 Mucha gente ha ayudado. 720 00:52:48,331 --> 00:52:53,128 No era difícil cuando pensaba que las chicas y tú 721 00:52:54,004 --> 00:52:56,298 estabais observándome. 722 00:52:57,966 --> 00:53:00,427 En ese entonces e incluso ahora, 723 00:53:01,595 --> 00:53:04,097 siempre estábamos juntas, ¿no? 724 00:53:05,891 --> 00:53:07,142 Sí. 725 00:53:08,435 --> 00:53:10,228 Siempre estábamos juntas. 726 00:53:12,105 --> 00:53:13,064 Jeong-mun, 727 00:53:13,648 --> 00:53:14,858 escucha al señor Choi, 728 00:53:14,941 --> 00:53:17,110 no tienes que llevar esa carga sola. 729 00:53:18,486 --> 00:53:19,654 Puedes soltarla. 730 00:53:20,739 --> 00:53:22,991 Ya puedes descansar. 731 00:53:32,375 --> 00:53:35,629 Bok-hui, no llores. 732 00:53:40,258 --> 00:53:42,761 Aún te queda mucho tiempo. 733 00:53:43,345 --> 00:53:45,055 Sonreiremos al reencontrarnos. 734 00:53:55,523 --> 00:53:56,524 Jeong-mun, 735 00:53:57,525 --> 00:53:58,443 vámonos. 736 00:54:00,612 --> 00:54:02,697 Nos espera una cálida primavera. 737 00:54:04,032 --> 00:54:04,866 Sí. 738 00:54:25,011 --> 00:54:29,224 YOO BOK-HUI, 91 ENERGÍA NEGATIVA 30 % 739 00:54:36,731 --> 00:54:38,441 FALLECE LEE JEONG-MUN, USADA COMO MUJER DE CONSUELO 740 00:54:38,525 --> 00:54:39,609 POR EL EJÉRCITO IMPERIAL JAPONÉS 741 00:54:39,693 --> 00:54:40,610 QUEDAN 12 CON VIDA 742 00:54:47,409 --> 00:54:50,036 Gracias por su labor. Descanse en paz. 743 00:54:50,120 --> 00:54:53,415 Espero que olvide los recuerdos dolorosos y sea feliz. 744 00:54:56,209 --> 00:54:57,419 Malditos idiotas. 745 00:54:57,502 --> 00:54:59,879 Esas mujeres de consuelo fueron voluntariamente. 746 00:54:59,963 --> 00:55:01,131 ¿Qué diablos? 747 00:55:01,214 --> 00:55:04,426 ¿Exigir disculpas por lo que dicen unas viejas seniles? 748 00:55:04,509 --> 00:55:05,677 Maldito loco. 749 00:55:07,012 --> 00:55:08,471 Usan a esas viejas 750 00:55:08,555 --> 00:55:10,890 y quieren manipularnos cuando mueren. 751 00:55:10,974 --> 00:55:12,684 ¿Adónde ha llegado este país? 752 00:55:12,767 --> 00:55:14,436 Qué día triste para los políticos. 753 00:55:14,519 --> 00:55:16,646 Se les mueren, ya no podrán usarlas. 754 00:55:16,730 --> 00:55:18,189 Qué seres más patéticos. 755 00:55:19,107 --> 00:55:21,693 Esos idiotas recibirán su castigo aquí. 756 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Prometo recordarlo. 757 00:55:52,223 --> 00:55:53,099 Lo prometo. 758 00:56:31,513 --> 00:56:34,599 MONUMENTO A LA PAZ NUNCA OLVIDAREMOS 759 00:56:36,768 --> 00:56:38,603 EPÍLOGO 760 00:56:39,354 --> 00:56:40,522 Lo siento, 761 00:56:41,397 --> 00:56:43,566 pero también estoy agradecida. 762 00:56:45,235 --> 00:56:47,362 Porque no se ha rendido 763 00:56:47,445 --> 00:56:49,823 y ha vivido sin perder la esperanza, 764 00:56:49,906 --> 00:56:53,493 pero aún queda mucho por hacer en el Mundo de los Vivos. 765 00:56:54,410 --> 00:56:57,288 ¿Se preocupa por los que siguen allí? 766 00:56:57,872 --> 00:56:59,833 Los que quieren ocultar la verdad 767 00:57:00,583 --> 00:57:02,460 querrán que el mundo olvide 768 00:57:02,544 --> 00:57:04,796 y que la verdad sea tergiversada, 769 00:57:05,547 --> 00:57:08,049 pero no importa. 770 00:57:08,133 --> 00:57:10,760 Mientras haya mucha gente que lo recuerde, 771 00:57:11,344 --> 00:57:13,930 no perderemos. 772 00:57:15,056 --> 00:57:16,057 Sí, 773 00:57:16,641 --> 00:57:20,728 porque la verdad es más fuerte que todo lo demás. 774 00:57:22,063 --> 00:57:23,022 Eso es. 775 00:57:24,107 --> 00:57:26,609 Le he dado un permiso a la Parca Jeon Bo-yun. 776 00:57:28,069 --> 00:57:30,864 ¿Por qué no van a visitar su pueblo juntas? 777 00:57:41,082 --> 00:57:42,709 - ¡Jeong-mun! - ¡Jeong-mun! 778 00:57:43,710 --> 00:57:44,669 ¡Yun-i! 779 00:57:44,752 --> 00:57:46,504 - ¡Dios mío! - ¡Eres tú! 780 00:57:46,588 --> 00:57:47,505 ¡Te extrañábamos! 781 00:57:50,467 --> 00:57:52,218 Veo que habéis engordado. 782 00:57:52,302 --> 00:57:53,553 - ¡Va! - ¿Qué dices? 783 00:57:53,636 --> 00:57:55,054 ¡Qué mala eres! 784 00:57:55,138 --> 00:57:56,389 Estáis estupendas. 785 00:57:57,265 --> 00:57:58,641 Ha pasado mucho tiempo. 786 00:57:58,725 --> 00:58:00,768 ¿Debería engordar yo también? 787 00:58:00,852 --> 00:58:01,811 - Vamos. - Vamos. 788 00:58:01,895 --> 00:58:02,937 ¡Vamos! 789 00:58:03,021 --> 00:58:04,105 Cuidado. 790 00:58:05,565 --> 00:58:06,608 ¡Vamos! 791 00:58:07,567 --> 00:58:09,569 Es muy bonito. 792 00:58:11,070 --> 00:58:12,363 ¿Se pone en la mano? 793 00:58:14,824 --> 00:58:16,201 ¿Qué es? Es terrible. 794 00:58:16,284 --> 00:58:17,952 Tranquila, quedará bien. 795 00:58:18,536 --> 00:58:19,996 Siempre dices lo mismo. 796 00:58:20,079 --> 00:58:21,080 Qué difícil es. 797 00:58:22,040 --> 00:58:23,041 Quédate quieta. 798 00:58:24,417 --> 00:58:26,461 - Ya está. - Lo destapo. 799 00:58:26,544 --> 00:58:28,296 Oye, quédate quieta. 800 00:58:28,880 --> 00:58:30,131 Está bien, te ayudo. 801 00:58:30,215 --> 00:58:31,758 - ¡Tachán! - Qué bien. 802 00:58:31,841 --> 00:58:33,801 - Qué bien. - ¿Qué ha pasado aquí? 803 00:58:33,885 --> 00:58:34,886 - Mira. - Mira el mío. 804 00:58:34,969 --> 00:58:36,679 - Está bien. - Sí, ¿verdad? 805 00:58:36,763 --> 00:58:38,431 Aún nos queda esta mano. 806 00:59:19,222 --> 00:59:21,766 Veo que la señora Koo lo está pasando mal, 807 00:59:21,849 --> 00:59:23,977 pero nunca me dirá por qué. 808 00:59:24,060 --> 00:59:26,396 Está listo para ver el dolor de Ryeon. 809 00:59:26,479 --> 00:59:28,815 Los bárbaros atacan en la frontera. 810 00:59:28,898 --> 00:59:30,275 Solicita su ayuda. 811 00:59:30,358 --> 00:59:31,526 Debes vivir. 812 00:59:31,609 --> 00:59:34,362 Podremos volver a casa si seguimos vivas. 813 00:59:34,946 --> 00:59:36,739 ¿Sabéis qué dicen de la mujer del jefe? 814 00:59:37,365 --> 00:59:39,951 Dicen que está embarazada de un bárbaro. 815 00:59:40,743 --> 00:59:41,995 ¿Acaso tu vida 816 00:59:42,078 --> 00:59:43,955 vale más que el honor de esta familia? 817 00:59:44,038 --> 00:59:44,872 Debes decidir 818 00:59:44,956 --> 00:59:48,293 si morirás con honor o morirás a manos de otro. 819 00:59:48,376 --> 00:59:51,838 Subtítulos: Eva González