1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:57,766 --> 00:00:59,225 Señor, ¿qué lo trae por aquí? 3 00:00:59,934 --> 00:01:01,102 Quería buscar a alguien. 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,605 ¿La directora le dio el visto bueno? 5 00:01:04,189 --> 00:01:07,108 ¿Necesito autorización para ver el libro de otro emisario? 6 00:01:07,192 --> 00:01:11,821 Sí, porque las leyes de privacidad son igual de estrictas aquí en Jumadeung. 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,161 Quiero ver mi libro. 8 00:01:21,414 --> 00:01:23,249 Un momento, por favor. 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,722 Qué raro. 10 00:01:38,932 --> 00:01:42,185 Puede mirar su vida anterior, 11 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 pero la anterior a esa está cerrada. 12 00:01:46,481 --> 00:01:47,565 ¿Está cerrada? 13 00:01:47,649 --> 00:01:49,025 No es común, 14 00:01:49,609 --> 00:01:51,694 pero la única persona que puede ver esto 15 00:01:52,195 --> 00:01:53,488 es la directora. 16 00:01:54,072 --> 00:01:56,658 - ¿Por qué? - Porque ella la cerró con llave. 17 00:01:59,828 --> 00:02:01,412 Me voy, entonces. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,083 Espera. 19 00:02:06,167 --> 00:02:08,002 ¿Hay más emisarios con vidas anteriores cerradas? 20 00:02:08,586 --> 00:02:09,796 Un momento. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,340 Hay alguien más. 22 00:02:14,217 --> 00:02:15,510 La emisaria Koo Ryeon. 23 00:02:35,405 --> 00:02:38,408 EQUIPO DE ESCOLTA JEON BO-YUN 24 00:02:41,411 --> 00:02:44,831 Me acaban de asignar al equipo. Me llamo Jeon Bo-yun, señor. 25 00:02:49,836 --> 00:02:51,337 Ha pasado mucho tiempo. 26 00:02:51,421 --> 00:02:53,089 ¿Ahora eres empleada de Jumadeung? 27 00:02:53,756 --> 00:02:55,133 ¿Me recuerda, señor? 28 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 Casi no te reconozco. Luces diferente. 29 00:02:59,470 --> 00:03:02,724 Pensé que no me recordaría porque morí joven. 30 00:03:03,308 --> 00:03:05,059 No eres la única excepción. 31 00:03:05,810 --> 00:03:07,395 Recuerdo a todos a los que escolté. 32 00:03:08,229 --> 00:03:11,190 En Entrenamiento me dijeron que es incómodo para las almas 33 00:03:11,274 --> 00:03:13,318 que los acompañe una niña. 34 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Me dijeron que debía presentarme como adulta. 35 00:03:16,029 --> 00:03:19,282 ¿Cree que se sentirán incómodos con este color de pelo? 36 00:03:19,949 --> 00:03:21,409 Está bien mientras hagas bien tu trabajo. 37 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 ¿Hoy 38 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 es el día que esa persona muere? 39 00:03:29,834 --> 00:03:31,920 Sí, así es. 40 00:03:35,840 --> 00:03:37,884 Verte al final de una vida tan difícil 41 00:03:38,843 --> 00:03:41,888 las ayudará a morir en paz, 42 00:03:42,472 --> 00:03:43,723 así que escóltalas bien. 43 00:03:44,307 --> 00:03:45,892 Gracias por su consideración, 44 00:03:46,976 --> 00:03:47,810 señor Park. 45 00:03:54,192 --> 00:03:55,360 Señor Park. 46 00:03:56,486 --> 00:03:57,654 Yo… 47 00:03:58,738 --> 00:03:59,864 quería decirle 48 00:03:59,948 --> 00:04:04,118 que es la persona que más admiro en el mundo. 49 00:04:12,585 --> 00:04:14,087 EPISODIO 13: PRIMAVERA 50 00:04:14,170 --> 00:04:17,006 - ¿Vas a ver a Yoo Bok-hui? - Sí. 51 00:04:17,090 --> 00:04:19,884 Lleva mucho tiempo en nuestra lista, 52 00:04:19,968 --> 00:04:21,886 pero su nivel subió recientemente. 53 00:04:24,264 --> 00:04:27,517 Parece que GR y Escolta están hechos para trabajar juntos. 54 00:04:28,017 --> 00:04:28,977 En este caso, 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,896 trabajarán con la nueva emisaria de Escolta. 56 00:04:31,980 --> 00:04:33,106 ¿El equipo de Escolta? 57 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 ¿Por qué con ellos? 58 00:04:35,608 --> 00:04:38,069 Es un caso similar al del señor Lee Young-chun. 59 00:04:38,653 --> 00:04:41,322 Tu equipo debe salvar el caso de riesgo de suicidio, 60 00:04:41,406 --> 00:04:45,118 y la emisaria de Escolta caminará con el alma recién fallecida. 61 00:04:46,244 --> 00:04:48,037 El alma que escoltará la nueva emisaria 62 00:04:48,121 --> 00:04:50,623 es alguien de la vida pasada de Choi Jun-woong. 63 00:04:52,500 --> 00:04:54,669 - ¿Qué? - Él todavía no lo sabe. 64 00:04:56,754 --> 00:04:58,464 Sí. Aquí viene. 65 00:05:01,676 --> 00:05:02,635 Hola, señora. 66 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Usted debe ser la jefa Koo. 67 00:05:08,641 --> 00:05:10,393 - ¿Me conoces? - ¡Claro! 68 00:05:10,476 --> 00:05:12,729 Es la emisaria más célebre de Jumadeung. 69 00:05:12,812 --> 00:05:15,606 Es famosa entre los emisarios nuevos. 70 00:05:15,690 --> 00:05:16,691 Mala fama, seguro. 71 00:05:17,358 --> 00:05:18,818 De todos modos, 72 00:05:18,901 --> 00:05:20,445 - lo entiendo. - De acuerdo. 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,500 Emisarios, saluden. 74 00:05:35,001 --> 00:05:38,087 Es la nueva emisaria del equipo de Escolta. Trabajará con nosotros. 75 00:05:38,171 --> 00:05:40,923 Dios. ¿Una novata? 76 00:05:41,007 --> 00:05:43,468 Yo también solía ser así, ¿verdad? 77 00:05:47,055 --> 00:05:48,014 Encantada. 78 00:05:48,598 --> 00:05:51,142 De acuerdo. Emisaria Jeon, ¿verdad? 79 00:05:51,225 --> 00:05:53,227 Trabajar en Jumadeung es difícil, 80 00:05:53,311 --> 00:05:54,812 pero no estés nerviosa. Relájate. 81 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 Ponte cómoda. 82 00:05:56,939 --> 00:05:58,357 De acuerdo. Gracias. 83 00:05:58,441 --> 00:06:00,401 Hay mucha gente amable en GR. 84 00:06:03,071 --> 00:06:05,281 Veo que los tiempos difíciles se olvidan pronto. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,201 - A trabajar. - ¡Sí, señora! 86 00:06:09,952 --> 00:06:11,162 Yoo Bok-hui, 87 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 91 años. 88 00:06:13,206 --> 00:06:16,542 Tiene un hijo, una hija y un marido que falleció. 89 00:06:17,960 --> 00:06:19,712 Adinerada. No veo problemas aparentes. 90 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 Y se lleva bien con sus nietos. 91 00:06:22,590 --> 00:06:23,716 Entonces, ¿por qué…? 92 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 ¿A quién escoltarás en este caso? 93 00:06:31,057 --> 00:06:33,976 La señora Lee Jeong-mun tiene muchas ganas de ver a Yoo Bok-hui 94 00:06:34,060 --> 00:06:36,354 antes de morir. 95 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 Me pregunto cómo se conocen. 96 00:06:45,071 --> 00:06:47,490 ESTATUA DE LA PAZ 97 00:06:53,454 --> 00:06:54,747 MONTAÑA 98 00:07:00,378 --> 00:07:01,295 ¿Señora Yoo Bok-hui? 99 00:07:13,933 --> 00:07:14,809 No se preocupe. 100 00:07:14,892 --> 00:07:17,895 Nuestro equipo está limpiando la estatua. 101 00:07:20,440 --> 00:07:23,651 La mayoría de la gente pasa junto a la estatua, pero ¿por qué usted…? 102 00:07:25,153 --> 00:07:28,364 Hay una amiga de la infancia 103 00:07:28,448 --> 00:07:30,783 que busco desde hace mucho. 104 00:07:31,451 --> 00:07:32,410 He estado 105 00:07:33,202 --> 00:07:37,915 buscando a Yun-i desesperadamente, esperando que no sea demasiado tarde. 106 00:07:38,833 --> 00:07:40,084 Pero ella… 107 00:07:40,918 --> 00:07:41,794 Yun-i… 108 00:07:43,838 --> 00:07:47,133 Supe hace poco que la habían obligado a ser una mujer de consuelo. 109 00:07:49,302 --> 00:07:51,429 ¿Puedo preguntarle cómo se enteró de esto? 110 00:07:53,681 --> 00:07:57,310 Mi nieto estudia historia en la universidad, 111 00:07:58,186 --> 00:08:00,980 y le interesa mucho el Periodo Colonial Japonés. 112 00:08:01,856 --> 00:08:05,318 Vi las fotos que imprimió 113 00:08:05,401 --> 00:08:08,446 de las mujeres de consuelo del Ejército Imperial Japonés. 114 00:08:15,161 --> 00:08:18,623 Entre las chicas de las fotos, 115 00:08:19,207 --> 00:08:20,374 estaba mi amiga. 116 00:08:21,417 --> 00:08:23,336 Era imposible no reconocerla. 117 00:08:23,419 --> 00:08:26,380 Porque llevaba la bufanda que le regalé. 118 00:08:26,464 --> 00:08:30,218 No se me había ocurrido que Yun-i… 119 00:08:31,552 --> 00:08:33,679 había sido forzada a ser una mujer de consuelo. 120 00:08:34,889 --> 00:08:37,016 Así que, cuando veo la estatua de la paz, 121 00:08:37,600 --> 00:08:39,393 me recuerda a mi Yun-i, 122 00:08:39,477 --> 00:08:43,064 y me duele mucho el corazón. 123 00:08:43,898 --> 00:08:44,732 Cuando llueve, 124 00:08:44,815 --> 00:08:47,527 le pongo un paraguas para que no esté bajo la lluvia. 125 00:08:47,610 --> 00:08:48,986 Que no te moje la lluvia. 126 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 Y, cuando alguien horrible la lastima, 127 00:08:52,698 --> 00:08:54,242 la limpio. 128 00:08:54,325 --> 00:08:56,953 Así es mi vida. 129 00:09:02,750 --> 00:09:06,462 Si no me equivoco, 130 00:09:07,129 --> 00:09:11,551 supongo que ustedes dos son emisarios del más allá. 131 00:09:15,263 --> 00:09:16,097 Sí. 132 00:09:17,515 --> 00:09:18,683 ¿Cómo lo sabe? 133 00:09:21,769 --> 00:09:24,897 Supongo que mis sentidos se agudizaron con la edad, 134 00:09:25,481 --> 00:09:28,317 porque veo cosas que otros no ven. 135 00:09:29,402 --> 00:09:32,196 Sin mencionar el aura que tienen ambos. 136 00:09:34,198 --> 00:09:37,618 Sin embargo, no estamos aquí para escoltarla. 137 00:09:38,369 --> 00:09:41,414 - ¿Perdón? - Nosotros ayudamos a la gente a vivir 138 00:09:42,415 --> 00:09:43,791 el tiempo de vida que le toca. 139 00:09:44,959 --> 00:09:46,877 Se preparaba para quitarse la vida, 140 00:09:48,045 --> 00:09:50,923 así que estaba dejando todo en orden aquí. 141 00:09:52,592 --> 00:09:53,759 ¿Cómo lo sabes? 142 00:09:53,843 --> 00:09:55,177 ¿Es porque… 143 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 se siente culpable por Yun-i? 144 00:09:58,222 --> 00:09:59,181 Yun-i… 145 00:09:59,765 --> 00:10:01,350 ¿Yun-i está viva? 146 00:10:02,143 --> 00:10:03,769 - O… - Murió hace mucho tiempo. 147 00:10:12,194 --> 00:10:13,529 Si puede mirar aquí, 148 00:10:13,613 --> 00:10:14,447 a esta mujer. 149 00:10:17,450 --> 00:10:20,202 Me gustaría que vea a la señora Lee Jeong-mun. 150 00:10:22,038 --> 00:10:23,331 Tuve 151 00:10:24,707 --> 00:10:29,170 una vida buena y cómoda, así que no me arrepiento de nada. 152 00:10:30,630 --> 00:10:35,134 Hasta que descubrí que yo había enviado a Yun-i a ese lugar. 153 00:10:40,139 --> 00:10:42,391 No tengo derecho a verla. 154 00:10:43,684 --> 00:10:47,229 Porque fui injusta con ella y con Yun-i. 155 00:10:47,313 --> 00:10:49,190 Puede que acabe arrepintiéndose aún más. 156 00:10:49,899 --> 00:10:51,942 Porque el tiempo no espera a nadie. 157 00:10:52,860 --> 00:10:56,072 A la señora Lee Jeong-mun no le queda mucho. 158 00:10:57,156 --> 00:10:59,575 Se aferra a la vida con gran determinación 159 00:11:01,118 --> 00:11:04,538 porque quiere verla, a alguien que recuerde a Yun-i. 160 00:11:06,749 --> 00:11:09,585 ¿Por qué no la ve antes de decidir? 161 00:11:27,978 --> 00:11:29,480 En serio, esto es horrible. 162 00:11:30,022 --> 00:11:32,274 ¿Qué tan loco tienes que estar para arruinar esto? 163 00:11:32,358 --> 00:11:35,236 Ojalá no hubiera sido un coreano el que lo hizo. 164 00:11:35,319 --> 00:11:37,571 Sería como una puñalada por la espalda. 165 00:11:51,085 --> 00:11:51,961 ¿Tienes frío? 166 00:11:52,461 --> 00:11:54,422 No deberías haberte quitado el saco. 167 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 Bueno… 168 00:11:56,590 --> 00:11:58,175 Ella parecía tener frío. 169 00:12:01,220 --> 00:12:04,557 Por cierto, ¿cómo llegaste a trabajar en Escolta, emisaria Jeon? 170 00:12:05,182 --> 00:12:06,684 ¿No te da miedo el emisario Park? 171 00:12:07,435 --> 00:12:11,897 Conocí al señor Park durante el Período Colonial Japonés. 172 00:12:12,815 --> 00:12:14,859 Las cosas eran muy tristes en esa época. 173 00:12:14,942 --> 00:12:18,654 Nos aplastaron sin piedad porque nuestro país era débil. 174 00:12:18,737 --> 00:12:22,032 Pero ¿el más allá no está dividido por países también? 175 00:12:22,116 --> 00:12:23,159 Así es. 176 00:12:23,242 --> 00:12:25,953 En esa época, las cosas tampoco eran fáciles para Jumadeung. 177 00:12:29,874 --> 00:12:31,167 "Por favor, déjame vivir". 178 00:12:31,750 --> 00:12:34,336 "Déjame vivir, por favor". 179 00:12:34,420 --> 00:12:36,088 Entendieron muy bien. 180 00:12:36,172 --> 00:12:37,631 Si tanto quieren vivir, 181 00:12:37,715 --> 00:12:40,134 ¡debieron nacer en el Imperio de Japón! 182 00:12:40,217 --> 00:12:42,720 Así es. Estúpidos josenjing. 183 00:12:44,096 --> 00:12:46,265 Quiero ver a mi madre y a mi hermana. 184 00:12:46,348 --> 00:12:48,517 Por favor, déjame regresar a mi patria. 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,060 - Por favor - ¡Cállate! 186 00:12:52,730 --> 00:12:53,981 ¿Qué hace? 187 00:12:54,064 --> 00:12:55,149 Solo es un niño. 188 00:12:55,232 --> 00:12:57,485 ¿Por qué tenemos que ir al más allá japonés? 189 00:12:57,568 --> 00:12:58,777 ¡Cállate! 190 00:12:58,861 --> 00:13:02,490 ¿Qué patria o más allá hay para los bastardos sin país? 191 00:13:02,573 --> 00:13:04,116 La arrogancia de esos josenjing. 192 00:13:04,700 --> 00:13:05,868 Qué estupidez. 193 00:13:05,951 --> 00:13:08,287 ¡Malditos japoneses! 194 00:13:08,787 --> 00:13:10,414 ¡Eres un josenjing, una alimaña! 195 00:13:10,498 --> 00:13:12,875 ¿Cómo te atreves a insultar al emisario del Imperio? 196 00:13:12,958 --> 00:13:15,503 Quieres sufrir incluso en la muerte, ¿es eso? 197 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 ¿Por qué tenemos que seguirte, 198 00:13:18,255 --> 00:13:20,257 incluso después de la muerte? 199 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Muy bien. 200 00:13:21,383 --> 00:13:23,969 Si ese es tu deseo, que así sea. 201 00:13:24,053 --> 00:13:25,888 ¡Los cortaré a todos hasta su alma! 202 00:13:25,971 --> 00:13:27,014 ¡Basta! 203 00:13:29,767 --> 00:13:30,643 ¿Quién anda ahí? 204 00:13:31,810 --> 00:13:32,895 ¡Espera! 205 00:13:32,978 --> 00:13:34,063 No es un alma difunta. 206 00:13:34,146 --> 00:13:35,606 ¿Qué quieres decir? 207 00:13:36,106 --> 00:13:38,484 Soy el jefe de Escolta del más allá de Joseon, 208 00:13:39,318 --> 00:13:40,194 Park Jung-gil. 209 00:13:40,778 --> 00:13:44,156 No quiero una pelea innecesaria, así que entrégamelos. 210 00:13:44,240 --> 00:13:47,785 ¡Deja de decir tonterías! ¡Tu país no existe más! 211 00:13:55,793 --> 00:13:57,294 Dile esto a tu líder. 212 00:13:57,378 --> 00:14:00,506 Los emisarios de Joseon se llevarán las almas de Joseon. 213 00:14:01,799 --> 00:14:03,300 Y ya no toleraremos esto. 214 00:14:04,343 --> 00:14:05,761 Fuera de mi camino. 215 00:14:20,109 --> 00:14:22,236 Almas de Joseon, síganme. 216 00:14:22,319 --> 00:14:23,988 - ¡Dios mío! - Gracias. 217 00:14:24,071 --> 00:14:26,490 - Vamos. - ¡Rápido! 218 00:14:26,574 --> 00:14:29,577 Es a quien más admiro en el mundo. 219 00:14:30,286 --> 00:14:32,371 Por él me convertí en emisaria. 220 00:14:32,454 --> 00:14:33,289 Ya veo. 221 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 Me pregunto por qué alguien como él odia tanto a GR. 222 00:14:38,252 --> 00:14:39,211 No lo sé. 223 00:14:39,837 --> 00:14:41,797 Seguro tiene sus razones. 224 00:14:44,425 --> 00:14:46,844 HOSPITAL KANGSEONG SEÚL 225 00:14:54,602 --> 00:14:55,436 Por aquí. 226 00:15:43,692 --> 00:15:45,486 PROSTITUTA DE JOSEON 227 00:15:48,739 --> 00:15:49,615 Tú… 228 00:15:51,283 --> 00:15:54,119 eres la amiga de la infancia de Yun-i, ¿no? 229 00:15:55,287 --> 00:15:56,413 Gracias. 230 00:15:57,039 --> 00:16:00,542 Me llamo Lee Jeong-mun. 231 00:16:01,377 --> 00:16:02,795 Te estaba esperando. 232 00:16:08,842 --> 00:16:13,222 Recuerdo que Yun-i me dijo 233 00:16:13,931 --> 00:16:17,893 que tenía una amiga en casa. 234 00:16:20,020 --> 00:16:23,524 Yo envié a Yun-i a ese lugar. 235 00:16:24,358 --> 00:16:25,651 ¿Tú? 236 00:16:30,322 --> 00:16:31,448 Sí. 237 00:16:35,995 --> 00:16:38,414 Aunque ha pasado mucho tiempo, 238 00:16:39,164 --> 00:16:43,252 muy poca gente viene a verme 239 00:16:44,336 --> 00:16:46,255 con una mirada como la tuya. 240 00:16:48,757 --> 00:16:51,885 Creo que hay una historia detrás. 241 00:16:52,886 --> 00:16:55,014 Eso no cambia el hecho 242 00:16:55,514 --> 00:16:57,933 de que le hice mal. 243 00:16:59,810 --> 00:17:02,938 Las razones que te dé solo serán excusas. 244 00:17:05,149 --> 00:17:06,608 No. 245 00:17:07,568 --> 00:17:10,029 Hay gente que ni siquiera pone excusas 246 00:17:10,112 --> 00:17:14,575 porque temen que eso revele los errores que han cometido. 247 00:17:16,493 --> 00:17:17,828 Está bien. 248 00:17:18,746 --> 00:17:20,956 Puedes contármelo. 249 00:17:27,171 --> 00:17:28,130 ¿Echamos un vistazo? 250 00:17:28,630 --> 00:17:31,133 Me pregunto si saldrá como la tuya. 251 00:17:31,216 --> 00:17:36,930 Yun-i era como una hermana para mí. 252 00:17:42,811 --> 00:17:45,606 Yun-i y yo nos llevábamos un año 253 00:17:45,689 --> 00:17:48,567 y crecimos juntas desde que éramos pequeñas. 254 00:17:49,651 --> 00:17:53,781 Mi familia estaba mejor, así que, cuando regresaba de la escuela, 255 00:17:54,531 --> 00:17:58,702 siempre me preguntaba qué había aprendido ese día. 256 00:18:01,455 --> 00:18:03,373 Yun-i era la única entre nosotras 257 00:18:04,833 --> 00:18:07,294 que sabía japonés. 258 00:18:08,504 --> 00:18:11,673 Veo que te lo debía a ti. 259 00:18:12,800 --> 00:18:14,718 Si bien eran tiempos trágicos, 260 00:18:14,802 --> 00:18:17,513 Yun-i y yo no sabíamos nada y éramos felices. 261 00:18:19,681 --> 00:18:22,559 Aún recuerdo vívidamente 262 00:18:24,144 --> 00:18:26,647 cómo nos reíamos y hablábamos. 263 00:18:27,356 --> 00:18:28,190 - Bien. - Así. 264 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 - Ahí. - Bien. 265 00:18:29,525 --> 00:18:30,400 Y… 266 00:18:31,068 --> 00:18:32,778 Y haces así. 267 00:18:32,861 --> 00:18:33,779 ¡Yun-i! 268 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 ¡Papá! 269 00:18:35,989 --> 00:18:37,991 - Veo que Bok-hui también está aquí. - Hola. 270 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Hola, Bok-hui. 271 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Traje patatas. Herviré algunas. 272 00:18:40,744 --> 00:18:42,079 ¡Suena genial! 273 00:18:42,162 --> 00:18:43,288 De acuerdo. 274 00:18:44,081 --> 00:18:45,833 - ¡Se ven bien! - ¡Se ven deliciosas! 275 00:18:45,916 --> 00:18:47,835 - ¡Quema! - ¡Está caliente! 276 00:18:47,918 --> 00:18:49,044 ¡Quema mucho! 277 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 Come un poco, Yun-i. 278 00:18:51,213 --> 00:18:52,089 - Bien. - Aquí. 279 00:18:52,172 --> 00:18:53,048 Aquí. 280 00:18:53,549 --> 00:18:55,676 - ¿Cómo está? ¿Está buena? - Sí. 281 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 - ¿Tan rica? - Come también, Bok-hui. 282 00:18:57,594 --> 00:18:59,054 Pero… 283 00:18:59,138 --> 00:19:02,432 esos días pacíficos solo duraron un momento. 284 00:19:04,935 --> 00:19:08,522 El padre de Yun-i se enfermó. 285 00:19:09,106 --> 00:19:11,650 Ya no podía trabajar. 286 00:19:12,484 --> 00:19:17,030 Después de eso, vi un anuncio en el periódico 287 00:19:17,865 --> 00:19:21,702 y pensé que sería de gran ayuda para Yun-i. 288 00:19:21,785 --> 00:19:24,246 - Te dan trabajo en una fábrica en Japón. - ¿En serio? 289 00:19:24,329 --> 00:19:26,665 Te dan casa y te pagan bien. 290 00:19:27,332 --> 00:19:28,959 Le pregunté al señor Kinosita. 291 00:19:29,042 --> 00:19:30,752 - Dijo que era un buen lugar. - ¿Sí? 292 00:19:31,753 --> 00:19:32,629 Gracias, Bok-hui. 293 00:19:32,713 --> 00:19:34,464 No es nada. 294 00:19:34,548 --> 00:19:37,634 Aquí dice: "Proporciona vivienda, paga mucho". 295 00:19:37,718 --> 00:19:41,430 Como una idiota, le sugerí a Yun-i ir ahí 296 00:19:41,513 --> 00:19:44,308 sin siquiera dudarlo. 297 00:19:47,227 --> 00:19:48,979 Toma, seguiré sola. 298 00:19:55,402 --> 00:19:56,278 ¿Qué? 299 00:19:56,361 --> 00:19:58,197 Asegúrate de abrigarte bien. 300 00:19:58,280 --> 00:20:00,324 Pero esta es tu favorita. 301 00:20:01,116 --> 00:20:02,910 Quiero que la tengas tú. 302 00:20:04,536 --> 00:20:05,579 Cuando te dé hambre, 303 00:20:05,662 --> 00:20:07,706 usa lo que te di para comprar algo bueno. 304 00:20:07,789 --> 00:20:11,126 No te preocupes. Te prometo que volveré con mucho dinero. 305 00:20:17,382 --> 00:20:18,300 Te echaré de menos. 306 00:20:19,384 --> 00:20:20,219 Yo también. 307 00:20:23,722 --> 00:20:24,723 Cuídate, ¿sí? 308 00:20:28,894 --> 00:20:30,312 Pasó el tiempo, 309 00:20:31,647 --> 00:20:33,023 y el país fue liberado, 310 00:20:33,732 --> 00:20:36,193 y luego hubo otra guerra. 311 00:20:37,778 --> 00:20:40,447 Después de vivir todo eso, yo terminé aquí. 312 00:20:41,740 --> 00:20:45,953 Fui afortunada, así que tuve una buena vida. 313 00:20:48,288 --> 00:20:49,581 Tenía una vaga idea 314 00:20:50,207 --> 00:20:54,127 de que Yun-i también tendría una buena vida en algún lado. 315 00:20:54,711 --> 00:20:58,173 Es abrumador, no puedo hablar. 316 00:20:58,257 --> 00:21:00,259 No sabía nada, 317 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 y me arrastraron adentro. 318 00:21:02,552 --> 00:21:05,973 Me arrancaron la ropa para satisfacer sus deseos 319 00:21:06,056 --> 00:21:08,684 y hacían lo que querían, y yo no podía soportarlo… 320 00:21:08,767 --> 00:21:12,729 No puedo creer que haya pasado algo tan horrible. 321 00:21:12,813 --> 00:21:17,109 Yo también viví en esa época. Nunca he oído nada igual. 322 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 Abuela. 323 00:21:18,110 --> 00:21:19,194 ¿Sí? 324 00:21:19,278 --> 00:21:20,112 Todo esto pasó. 325 00:21:21,029 --> 00:21:21,863 ¿Qué? 326 00:21:23,573 --> 00:21:24,449 Sin duda… 327 00:21:24,533 --> 00:21:27,411 Incluso cuando una mujer, obligada a ser mujer de consuelo, 328 00:21:27,494 --> 00:21:29,788 halló el valor para decirle al mundo lo que pasó, 329 00:21:29,871 --> 00:21:32,958 no podía creerlo. 330 00:21:33,917 --> 00:21:35,210 Pero, un día, 331 00:21:35,836 --> 00:21:40,757 vi lo que mi nieto había reunido para su tesis, 332 00:21:42,259 --> 00:21:43,343 y, en una foto, 333 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 encontré a Yun-i. 334 00:21:53,395 --> 00:21:54,771 ¿SABÍA DE LAS MUJERES DE CONSUELO DEL EJÉRCITO IMPERIAL JAPONÉS? 335 00:21:54,855 --> 00:21:55,939 Desde ese día, 336 00:21:56,732 --> 00:21:59,901 investigué a otras personas obligadas a ser mujeres de consuelo. 337 00:22:02,029 --> 00:22:03,822 Dios mío. 338 00:22:03,905 --> 00:22:06,408 Una vez que descubrí la verdad, 339 00:22:06,491 --> 00:22:09,494 no podía respirar por la culpa. 340 00:22:12,581 --> 00:22:16,835 Yun-i sufrió una humillación brutal 341 00:22:18,170 --> 00:22:20,922 y al final perdió la vida. 342 00:22:21,465 --> 00:22:23,258 Todo por mi culpa. 343 00:22:25,010 --> 00:22:28,972 Así que vine aquí, aunque sé que no merezco verte, 344 00:22:29,598 --> 00:22:32,267 porque quería saber de Yun-i. 345 00:22:37,314 --> 00:22:38,356 Yun-i… 346 00:22:39,566 --> 00:22:42,027 era una chica muy alegre. 347 00:22:49,951 --> 00:22:54,289 Era alguien que nunca perdía la esperanza. 348 00:23:12,349 --> 00:23:13,642 Estás linda. 349 00:23:14,893 --> 00:23:19,064 Era alguien que siempre sonreía 350 00:23:19,147 --> 00:23:24,653 y decía que, si no nos dábamos por vencidas, llegaría la primavera. 351 00:23:42,587 --> 00:23:44,381 Seguro no es mal sitio. 352 00:23:44,464 --> 00:23:47,384 Tres años. Solo necesito trabajar tres años. 353 00:23:49,886 --> 00:23:53,181 No quiero ir. Déjenme bajar. ¡Quiero irme a casa! 354 00:23:53,265 --> 00:23:57,477 No creo que pueda seguir. ¡Quiero ver a mi mamá! 355 00:24:10,532 --> 00:24:11,533 Gracias. 356 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 ¿Hay alguien más 357 00:24:22,878 --> 00:24:25,130 que quiera irse a casa? 358 00:24:30,051 --> 00:24:31,136 Tanto yo… 359 00:24:31,928 --> 00:24:33,889 como las otras chicas del camión 360 00:24:34,514 --> 00:24:41,062 nos dimos cuenta de que no íbamos a una fábrica. 361 00:24:45,066 --> 00:24:46,401 ¡No! 362 00:24:49,613 --> 00:24:51,198 ¡Sigan caminando! 363 00:24:53,241 --> 00:24:54,075 ¡Entra! 364 00:24:56,328 --> 00:24:57,537 Oye. 365 00:24:57,621 --> 00:24:58,538 Tú. 366 00:25:02,167 --> 00:25:03,335 Espera aquí. 367 00:25:03,919 --> 00:25:07,005 Nos hicieron cambiar 368 00:25:07,923 --> 00:25:10,675 y nos llevaron por un largo pasillo 369 00:25:11,468 --> 00:25:13,803 donde nos metieron en habitaciones, una por una. 370 00:26:11,278 --> 00:26:12,112 ¿Qué pasa? 371 00:26:16,032 --> 00:26:16,992 ¿Pasó algo? 372 00:26:18,201 --> 00:26:19,035 Es raro. 373 00:26:20,620 --> 00:26:22,038 No estoy menstruando. 374 00:26:32,549 --> 00:26:33,633 Súbete la manga. 375 00:26:36,469 --> 00:26:40,682 Incluso ahora, los soldados mueren por nuestro querido emperador. 376 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 No estoy obligado a tratar a una josenjing. 377 00:26:43,977 --> 00:26:46,396 Todas estaban preocupadas por ella. 378 00:26:46,479 --> 00:26:48,148 - ¡Fuera de mi camino! - Pero… 379 00:26:48,231 --> 00:26:52,861 ya era difícil cuidar de nosotras mismas. 380 00:26:54,404 --> 00:26:58,575 Me preocupaba que me golpearan si me encontraban cuidando de ella. 381 00:26:59,534 --> 00:27:01,578 El miedo se apoderó de mí. 382 00:27:04,331 --> 00:27:05,832 Porque, para ellos, 383 00:27:06,541 --> 00:27:09,210 no éramos más que objetos desechables. 384 00:27:09,961 --> 00:27:12,714 Mientras no estuviéramos dañadas de la cintura para abajo, 385 00:27:12,797 --> 00:27:16,009 nos hacían tomar soldados hasta morir. 386 00:27:16,676 --> 00:27:21,598 Éramos objetos desechables que podían arrojar a las colinas cuando muriéramos. 387 00:27:26,019 --> 00:27:28,897 Vuelve a tu cuarto. ¿Y si te pillan? 388 00:27:29,481 --> 00:27:30,732 - Entonces… - Está bien. 389 00:27:30,815 --> 00:27:36,696 …la chica que empezó a cuidarla primero fue Yun-i. 390 00:27:39,991 --> 00:27:41,076 ¡Oye, tú! 391 00:27:41,159 --> 00:27:42,660 ¿Qué haces ahí? 392 00:27:46,706 --> 00:27:49,376 ¿Quieres morir? ¿Cómo te atreves a engañarme? 393 00:27:49,959 --> 00:27:51,669 ¡Espera aquí en silencio! 394 00:27:51,753 --> 00:27:55,256 Pensé en hacerlo yo misma para ahorrarles la molestia. 395 00:27:55,340 --> 00:27:59,803 Si muere, yo me encargaré. 396 00:28:08,561 --> 00:28:12,816 Incluso después de eso, la golpeaban 397 00:28:12,899 --> 00:28:15,402 cuando la atrapaban cuidándola de nuevo, 398 00:28:15,485 --> 00:28:19,489 pero Yun-i nunca dejó de cuidarla. 399 00:28:23,785 --> 00:28:26,329 Te cansarás si lo haces sola. Te ayudaremos. 400 00:28:27,247 --> 00:28:29,958 Y una por una, 401 00:28:30,458 --> 00:28:34,421 las demás también empezaron a ayudar. 402 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 No te acerques más. 403 00:28:52,981 --> 00:28:53,857 Oye. 404 00:28:54,774 --> 00:28:58,069 ¿Sabes por qué te está pasando esto? 405 00:28:58,153 --> 00:29:00,822 Es porque eres una josenjing. 406 00:29:17,839 --> 00:29:22,343 La idea de tener que soportar soldados japoneses hasta en mis sueños 407 00:29:23,595 --> 00:29:26,556 hizo desaparecer mi deseo de vivir. 408 00:29:27,307 --> 00:29:30,810 Decidí quitarme la vida. 409 00:29:44,908 --> 00:29:45,950 Jeong-mun. 410 00:29:48,369 --> 00:29:49,245 Jeong-mun. 411 00:29:53,208 --> 00:29:54,125 ¡Jeong-mun! 412 00:29:59,464 --> 00:30:00,673 Devuélvemelo. 413 00:30:00,757 --> 00:30:01,674 ¡Devuélvemelo! 414 00:30:05,386 --> 00:30:06,971 ¿Quién te crees que eres? 415 00:30:07,055 --> 00:30:08,473 ¿Por qué te interpones? 416 00:30:08,556 --> 00:30:11,518 ¿Cómo te atreves? ¿Quién te crees que eres? 417 00:30:12,811 --> 00:30:15,563 Lo digo en serio, no quiero vivir más. 418 00:30:27,367 --> 00:30:33,248 Ese pequeño gesto me consoló más de lo que imaginaba. 419 00:30:36,417 --> 00:30:37,377 Odio esto. 420 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Realmente creí que esta vez tendría éxito. 421 00:30:42,298 --> 00:30:43,675 Todo es tu culpa. 422 00:30:43,758 --> 00:30:44,926 De no ser por ti… 423 00:30:47,178 --> 00:30:48,179 Lo siento, Jeong-mun. 424 00:30:52,225 --> 00:30:54,811 No me gustaba que siempre se preocupara por las demás 425 00:30:55,728 --> 00:30:58,314 e intentara cuidar a todas constantemente, 426 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 cuando ni siquiera podía cuidarse a sí misma. 427 00:31:02,861 --> 00:31:05,238 No me gustó que evitara que me suicidara. 428 00:31:06,322 --> 00:31:07,365 No te mueras. 429 00:31:09,158 --> 00:31:11,244 Aunque llevemos la vida de una bestia… 430 00:31:13,204 --> 00:31:14,247 Aun así, 431 00:31:14,873 --> 00:31:17,000 cuando llegue la primavera tras el invierno, 432 00:31:18,543 --> 00:31:20,128 si aguantamos y esperamos, 433 00:31:21,045 --> 00:31:23,756 - un día… - No te aferres a una esperanza tan tonta. 434 00:31:29,804 --> 00:31:31,806 Si tú o yo nos enfermamos… 435 00:31:33,933 --> 00:31:35,518 nos matarán de un tiro. 436 00:31:58,583 --> 00:32:01,836 La vi sonreír cantando "Arirang". 437 00:32:01,920 --> 00:32:05,465 Incluso cuando un soldado le había fracturado el brazo a golpes. 438 00:32:06,507 --> 00:32:10,720 Me preguntaba si se había vuelto loca. 439 00:32:17,352 --> 00:32:18,519 Jeong-mun. 440 00:32:23,483 --> 00:32:24,651 ¿Sabes qué es esto? 441 00:32:26,277 --> 00:32:27,403 Debes mostrarme primero. 442 00:32:28,613 --> 00:32:30,448 Son semillas de bálsamo. 443 00:32:31,741 --> 00:32:34,661 Acabo de recordar que mi querida amiga Bok-hui y yo 444 00:32:34,744 --> 00:32:37,205 solíamos teñirnos las uñas con bálsamo. 445 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 ¿Vas a plantarlas? 446 00:32:41,542 --> 00:32:44,629 Me gustaría, pero me volverán a pegar si me atrapan, ¿no? 447 00:32:48,508 --> 00:32:50,677 Cielos, eres una idiota. 448 00:32:50,760 --> 00:32:53,429 Podrás plantarlas cuando vuelvas a casa. 449 00:32:53,513 --> 00:32:55,264 ¿Por qué te decepcionas? 450 00:32:57,225 --> 00:32:58,518 Aférrate a ellas. 451 00:32:58,601 --> 00:32:59,435 Pero… 452 00:32:59,519 --> 00:33:04,023 - De acuerdo. - …quizá Yun-i me contagió su esperanza. 453 00:33:04,774 --> 00:33:10,321 Me di cuenta de que soñaba con un mañana diferente al de hoy. 454 00:33:19,330 --> 00:33:20,206 Oye. 455 00:33:21,457 --> 00:33:22,959 Y también eres guapa. 456 00:33:24,669 --> 00:33:26,212 No sé, siento que me falta algo. 457 00:33:26,295 --> 00:33:27,296 Eso estuvo cerca. 458 00:33:27,380 --> 00:33:29,132 Regresaré mañana. No es suficiente. 459 00:33:30,174 --> 00:33:32,051 Tal vez dibuje un cuadro la próxima vez. 460 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 Así que sí sabes llorar. 461 00:33:56,617 --> 00:33:58,036 Deja de llorar y siéntate. 462 00:33:58,703 --> 00:33:59,537 Jeong-mun. 463 00:34:00,121 --> 00:34:00,997 Vamos. 464 00:34:11,507 --> 00:34:13,217 Lo sé porque también me lo hicieron. 465 00:34:13,301 --> 00:34:15,219 Se infectará si lo dejas así. 466 00:34:15,303 --> 00:34:16,679 Yo lo limpiaré. 467 00:34:27,023 --> 00:34:28,232 Jeong-mun… 468 00:34:32,612 --> 00:34:34,572 - Sobrevivimos a esos días difíciles. - Oye. 469 00:34:34,655 --> 00:34:37,492 Dependíamos la una de la otra 470 00:34:38,534 --> 00:34:42,205 esperando que llegaría el día 471 00:34:42,747 --> 00:34:45,583 en que alguien viniera a rescatarnos. 472 00:34:56,636 --> 00:34:57,678 ¿Es verdad? 473 00:34:57,762 --> 00:34:59,013 Sí. Fue lo que oí. 474 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 Tú también lo sabes. 475 00:35:00,848 --> 00:35:02,975 Que las cosas están muy serias últimamente. 476 00:35:04,685 --> 00:35:07,730 Los soldados van a matarnos a todas para destruir las pruebas. 477 00:35:07,814 --> 00:35:09,023 Así que huyamos. 478 00:35:09,107 --> 00:35:10,942 Si no huimos ahora, moriremos de verdad. 479 00:35:28,167 --> 00:35:29,335 Vamos rápido. 480 00:35:42,431 --> 00:35:43,307 ¡Por aquí! 481 00:35:44,308 --> 00:35:45,476 ¡Que no escapen! 482 00:35:45,560 --> 00:35:46,769 - Sí, señor. - Sí, señor. 483 00:35:46,853 --> 00:35:47,687 No están aquí. 484 00:35:48,396 --> 00:35:49,397 ¡Encuéntrenlas! 485 00:35:51,190 --> 00:35:52,942 - Oye. - ¡Oigan, por aquí! 486 00:36:01,325 --> 00:36:02,160 Jeong-mun. 487 00:36:02,785 --> 00:36:04,328 Iré a ganar algo de tiempo. 488 00:36:04,412 --> 00:36:05,746 Ustedes sigan, ¿sí? 489 00:36:05,830 --> 00:36:07,623 No, Yun-i. 490 00:36:07,707 --> 00:36:09,709 No, vamos juntas. 491 00:36:09,792 --> 00:36:10,793 No. 492 00:36:11,919 --> 00:36:13,171 Nos atraparán así. 493 00:36:13,671 --> 00:36:15,464 Soy la única que habla japonés. 494 00:36:15,548 --> 00:36:17,550 Mentiré y diré que me perdí. 495 00:36:17,633 --> 00:36:18,676 Así que vayan. 496 00:36:22,346 --> 00:36:23,306 Yun-i… 497 00:36:40,406 --> 00:36:41,240 Disculpe. 498 00:36:43,034 --> 00:36:44,160 Oye. 499 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 Hay una chica de Joseon aquí. 500 00:36:47,038 --> 00:36:50,082 Perdí el rumbo. 501 00:36:50,666 --> 00:36:51,751 Por favor, no me mate. 502 00:36:52,376 --> 00:36:53,211 ¿Sí? 503 00:36:54,670 --> 00:36:55,755 Oigan. 504 00:37:09,894 --> 00:37:10,937 Nosotras… 505 00:37:12,438 --> 00:37:13,272 Yo… 506 00:37:14,565 --> 00:37:17,485 no pude hacer nada. 507 00:37:19,820 --> 00:37:21,739 Jeong-mun, tenemos que irnos. 508 00:37:23,199 --> 00:37:26,452 Fuera cual fuera ese deseo de vivir. 509 00:37:27,745 --> 00:37:30,456 O cualquiera fuera el miedo. 510 00:37:30,539 --> 00:37:33,709 Lo único que podíamos hacer era huir. 511 00:37:39,882 --> 00:37:42,927 ¿Me ayudas a levantarme? 512 00:37:43,761 --> 00:37:44,804 Por supuesto. 513 00:37:57,316 --> 00:37:58,442 Gracias. 514 00:38:09,954 --> 00:38:13,457 Después de caminar tanto que mis zapatos quedaron destrozados, 515 00:38:14,041 --> 00:38:16,210 llegué a casa. 516 00:38:19,130 --> 00:38:20,298 Mamá. 517 00:38:20,965 --> 00:38:22,216 Papá. 518 00:38:22,300 --> 00:38:24,468 Pero no había nadie. 519 00:38:26,178 --> 00:38:30,725 Después de descubrir a dónde me habían arrastrado, 520 00:38:31,559 --> 00:38:35,563 mis padres enfermaron y murieron. 521 00:38:39,900 --> 00:38:41,777 ¡Esa chica sí que tiene agallas! 522 00:38:43,070 --> 00:38:45,990 ¿Es que esa chica no tiene vergüenza? Dios. 523 00:38:46,574 --> 00:38:49,660 ¿Cómo se atreve a presentarse aquí? 524 00:38:49,744 --> 00:38:52,455 ¡Qué descaro el suyo! No puedo creerlo. 525 00:38:53,247 --> 00:38:56,083 La mirada de desprecio que recibí de la gente de mi aldea… 526 00:38:57,710 --> 00:39:00,171 Sus palabras eran más afiladas que dagas. 527 00:39:01,380 --> 00:39:05,259 Eso me dolió más que las patadas de los soldados imperiales japoneses. 528 00:39:07,762 --> 00:39:10,723 Viví sola toda mi vida, 529 00:39:11,515 --> 00:39:13,976 temiendo que alguien descubriera mi pasado. 530 00:39:15,186 --> 00:39:17,021 Enterré los recuerdos 531 00:39:17,855 --> 00:39:19,523 y viví escondida. 532 00:39:19,607 --> 00:39:22,401 - Y has estado sola desde entonces. - Sí. 533 00:39:23,527 --> 00:39:25,279 No puedo vivir mintiendo. 534 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Soy sincera. 535 00:39:26,447 --> 00:39:28,616 Fui una mujer de consuelo. 536 00:39:28,699 --> 00:39:34,121 Al principio, me pregunté por qué hablaba de nosotras. 537 00:39:34,872 --> 00:39:37,333 Creí que volvería a sufrir 538 00:39:38,042 --> 00:39:41,045 por cómo me miraba y me hablaba la gente. 539 00:39:41,128 --> 00:39:44,006 Exigimos que el Gobierno japonés admita la verdad 540 00:39:44,090 --> 00:39:46,384 y se disculpe formalmente. 541 00:39:46,467 --> 00:39:48,135 - ¡Discúlpense! - ¡Discúlpense! 542 00:39:48,219 --> 00:39:52,473 Pero había más y más gente 543 00:39:52,556 --> 00:39:55,309 que hablaba por mí, por nosotras. 544 00:39:56,102 --> 00:39:58,771 Así que decidí 545 00:39:59,522 --> 00:40:02,817 no avergonzarme más de mi pasado 546 00:40:03,401 --> 00:40:05,194 ni ocultarlo más. 547 00:40:06,320 --> 00:40:10,825 - Porque soy la víctima. - Entonces… 548 00:40:10,908 --> 00:40:12,076 Luego escapé. 549 00:40:14,370 --> 00:40:15,496 Lo que yo… 550 00:40:16,497 --> 00:40:18,416 Lo que queremos 551 00:40:19,333 --> 00:40:21,752 no es tan difícil. 552 00:40:23,045 --> 00:40:26,757 Que admitan las atrocidades que cometieron 553 00:40:27,716 --> 00:40:30,761 y se lo dejen claro al mundo. 554 00:40:32,096 --> 00:40:35,474 Que se disculpen formalmente. 555 00:40:37,309 --> 00:40:39,353 Pero aún dicen cosas como: 556 00:40:40,396 --> 00:40:43,023 "Es una pena. Ofrecemos nuestras condolencias", 557 00:40:44,233 --> 00:40:47,403 por los daños que sufrimos. 558 00:40:48,237 --> 00:40:51,699 Siempre eluden el tema. 559 00:40:52,908 --> 00:40:56,579 Si eso es todo lo que pueden decir para disculparse, 560 00:40:57,079 --> 00:40:59,790 ¿de qué sirve esa "disculpa"? 561 00:41:02,376 --> 00:41:05,629 Mientras esté viva, 562 00:41:06,714 --> 00:41:10,217 hablaré hasta el final… 563 00:41:12,636 --> 00:41:15,431 para revelar la verdad. 564 00:41:21,937 --> 00:41:23,105 Eso es lo único 565 00:41:24,315 --> 00:41:26,984 que puedo hacer… 566 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 por las chicas que perdieron la vida, 567 00:41:34,867 --> 00:41:37,077 como Yun-i. 568 00:41:42,708 --> 00:41:44,293 Mi querida Yoo. 569 00:41:45,127 --> 00:41:47,338 La Yun-i que conozco 570 00:41:48,047 --> 00:41:50,716 te daría un cálido abrazo 571 00:41:51,425 --> 00:41:54,178 si volviera a verte. 572 00:41:57,097 --> 00:42:02,269 Y te diría que no es tu culpa. 573 00:42:05,314 --> 00:42:06,398 Sí. 574 00:42:07,107 --> 00:42:08,317 Así que… 575 00:42:09,401 --> 00:42:11,570 no te tortures más. 576 00:42:24,041 --> 00:42:25,543 Emisaria Jeon, ¿estás bien? 577 00:42:25,626 --> 00:42:27,127 Has estado muy triste. 578 00:42:27,753 --> 00:42:29,505 Es hora de que se vaya. 579 00:42:30,256 --> 00:42:32,299 Esperaba que, al menos, falleciera en paz. 580 00:42:33,467 --> 00:42:35,010 También me preocupa la señora Yoo. 581 00:42:35,636 --> 00:42:37,388 No sé cómo consolarla. 582 00:42:37,471 --> 00:42:39,515 Puedes dejar que vea a la persona que extraña. 583 00:42:41,559 --> 00:42:42,685 ¿Quién es? 584 00:42:43,352 --> 00:42:44,395 No puedes. 585 00:42:44,478 --> 00:42:46,564 - Dejar que un muerto vea a los vivos… - Lo sé. 586 00:42:47,189 --> 00:42:48,566 Viola el código de la compañía. 587 00:42:49,525 --> 00:42:51,443 Pero ¿y si no es alguien que murió, 588 00:42:52,528 --> 00:42:53,696 sino un emisario? 589 00:43:00,286 --> 00:43:02,746 HOSPITAL KANGSEONG SEÚL 590 00:43:10,462 --> 00:43:14,675 Hay alguien que vino desde muy lejos para verla. 591 00:43:16,260 --> 00:43:17,386 ¿Perdón? 592 00:43:18,053 --> 00:43:18,929 ¿A mí? 593 00:43:24,768 --> 00:43:27,938 Es la emisaria que escoltará a la señora Lee Jeong-mun esta noche. 594 00:43:28,022 --> 00:43:31,775 Dice que quiere hablar con usted primero, señora Yoo. 595 00:43:33,319 --> 00:43:34,612 Bok-hui. 596 00:43:45,372 --> 00:43:46,373 Pasó mucho tiempo. 597 00:43:47,958 --> 00:43:49,835 No puede ser… 598 00:43:50,836 --> 00:43:52,004 ¿Eres tú, Yun-i? 599 00:43:52,838 --> 00:43:53,672 Soy yo. 600 00:43:54,465 --> 00:43:55,591 Yun-i. 601 00:43:57,343 --> 00:44:00,054 Yun-i, la que te seguía a todas partes. 602 00:44:01,472 --> 00:44:02,931 La hija del señor Jeon. 603 00:44:03,599 --> 00:44:06,477 ¿Cómo es que tú eres…? 604 00:44:10,898 --> 00:44:12,816 Dile esto a tu líder. 605 00:44:12,900 --> 00:44:15,986 Los emisarios de Joseon se llevarán las almas de Joseon, 606 00:44:16,070 --> 00:44:17,988 y ya no toleraremos esto. 607 00:44:19,239 --> 00:44:20,532 Fuera de mi camino. 608 00:44:30,459 --> 00:44:32,503 Almas de Joseon, síganme. 609 00:44:33,170 --> 00:44:35,005 - ¡Dios mío! - Gracias. 610 00:44:35,089 --> 00:44:37,466 - Vamos. - ¡Rápido! 611 00:44:40,719 --> 00:44:41,553 Señor. 612 00:44:42,846 --> 00:44:43,681 ¿Qué pasa? 613 00:44:44,264 --> 00:44:47,726 ¿Alguien joven como yo también podría convertirse en emisaria? 614 00:44:50,646 --> 00:44:52,272 ¿Es por algún motivo particular? 615 00:44:52,815 --> 00:44:54,775 Podrías reencarnarte en una vida feliz. 616 00:44:56,276 --> 00:44:59,613 Pero olvidaré a las demás niñas si me reencarno, ¿verdad? 617 00:45:00,823 --> 00:45:01,824 No quiero eso. 618 00:45:02,533 --> 00:45:03,992 Quiero recordarlas para siempre 619 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 y acompañarlas en sus momentos finales. 620 00:45:14,461 --> 00:45:16,004 Alguien tan listo como tú 621 00:45:16,630 --> 00:45:19,133 pasaría las pruebas para ser emisaria sin problemas. 622 00:45:19,216 --> 00:45:20,050 Pero… 623 00:45:21,176 --> 00:45:23,220 quizá debas esperar más de lo que crees. 624 00:45:25,556 --> 00:45:28,434 Lo entiendo. Puedo esperar lo que haga falta. 625 00:45:37,151 --> 00:45:39,027 Sabía que me reconocerías. 626 00:45:40,946 --> 00:45:42,990 No puedo creer que esté viéndote de nuevo. 627 00:45:43,073 --> 00:45:46,910 Lo siento. Lo siento mucho. 628 00:45:48,829 --> 00:45:51,582 Lo siento, Yun-i. 629 00:45:52,082 --> 00:45:54,042 Lo siento mucho. 630 00:45:55,586 --> 00:45:58,839 Sé que no puedes perdonarme, pero… 631 00:46:01,425 --> 00:46:04,094 No te perdonaré. 632 00:46:04,678 --> 00:46:07,473 Porque no hay nada que perdonarte. 633 00:46:09,600 --> 00:46:12,478 No hiciste nada malo. 634 00:46:16,940 --> 00:46:20,068 Me alegro mucho de que tengas una vida feliz. 635 00:46:21,862 --> 00:46:25,699 Así que, por favor, sigue con tu buena vida, como hasta ahora. 636 00:46:30,204 --> 00:46:31,705 Vamos a ver a Jeong-mun. 637 00:46:34,750 --> 00:46:35,626 Choi Jun-woong. 638 00:46:36,335 --> 00:46:37,211 Entra tú también. 639 00:46:38,337 --> 00:46:39,713 Sabrás por qué cuando entres. 640 00:46:41,423 --> 00:46:42,424 De acuerdo. 641 00:47:07,699 --> 00:47:10,577 Debes ser el emisario que viene por mí. 642 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Sí. 643 00:47:15,332 --> 00:47:17,834 ¿Cómo puedo irme ahora? 644 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 Le prometí a Yun-i 645 00:47:21,129 --> 00:47:25,801 y a las chicas que murieron antes que yo 646 00:47:26,385 --> 00:47:29,012 que vería disculparse 647 00:47:29,555 --> 00:47:33,308 a esos desgraciados con mis propios ojos. 648 00:47:34,268 --> 00:47:35,978 Y, si me voy ahora, 649 00:47:36,979 --> 00:47:41,149 me daría vergüenza enfrentarme a ellas en el más allá. 650 00:47:41,817 --> 00:47:45,279 Por favor, te lo ruego. 651 00:47:45,946 --> 00:47:47,114 Por favor… 652 00:47:48,949 --> 00:47:51,159 No tiene que cargar con eso sola. 653 00:47:51,743 --> 00:47:53,620 Esa carga que ha llevado, 654 00:47:53,704 --> 00:47:57,791 nosotros la cargaremos por usted. 655 00:48:02,129 --> 00:48:06,466 Ahora que te veo, eres idéntico a él. 656 00:48:07,968 --> 00:48:09,052 ¿Perdón? 657 00:48:09,136 --> 00:48:13,682 No importa cuántos años pasen, nunca podré olvidarlo. 658 00:48:20,480 --> 00:48:22,357 ¡Alto! ¡Allí! 659 00:48:22,899 --> 00:48:24,067 ¡Que no escapen! 660 00:48:26,028 --> 00:48:27,654 ¡No lo hagas más difícil! 661 00:48:27,738 --> 00:48:28,864 Por fin te atrapé. 662 00:48:28,947 --> 00:48:31,241 ¡Maldita mocosa! 663 00:48:31,325 --> 00:48:32,326 ¿Cómo te atreves? 664 00:48:32,909 --> 00:48:33,952 ¡Lo siento! 665 00:48:38,165 --> 00:48:39,750 Josenjing. 666 00:48:44,504 --> 00:48:45,339 ¿Quién anda ahí? 667 00:49:11,823 --> 00:49:13,784 Lo siento. Deberíamos haber venido antes. 668 00:49:15,202 --> 00:49:16,078 Vamos. 669 00:49:18,413 --> 00:49:20,290 Te llevaremos a un lugar seguro. 670 00:49:24,419 --> 00:49:25,587 Gracias 671 00:49:26,171 --> 00:49:27,798 por salvarnos. 672 00:49:29,091 --> 00:49:32,344 Gracias por luchar por nuestro país. 673 00:49:37,224 --> 00:49:40,352 Matar a unos pocos soldados así no hará que el país sea independiente. 674 00:49:41,019 --> 00:49:43,980 Es gracias a gente como tú, que soportó con valentía todo esto… 675 00:49:48,902 --> 00:49:50,821 que no perdemos la esperanza. 676 00:49:57,869 --> 00:49:59,204 PROSTITUTA DE JOSEON 677 00:50:05,168 --> 00:50:06,086 Vamos. 678 00:50:13,802 --> 00:50:16,471 Nos vio y lloró 679 00:50:17,347 --> 00:50:20,559 como estás llorando ahora. 680 00:50:22,394 --> 00:50:24,479 No lo sé, señora. 681 00:50:25,272 --> 00:50:26,314 No me acuerdo. 682 00:50:27,399 --> 00:50:29,276 Pero yo… 683 00:50:30,193 --> 00:50:31,903 voy a gritarlo. 684 00:50:33,447 --> 00:50:35,198 No olvidar y recordar. 685 00:50:36,658 --> 00:50:40,036 Así que no tiene que aferrarse tanto 686 00:50:41,037 --> 00:50:43,957 a esa vida dolorosa. 687 00:50:45,625 --> 00:50:47,419 Ya puede olvidarlo 688 00:50:48,128 --> 00:50:50,630 y descansar tranquila, señora. 689 00:50:56,803 --> 00:50:58,221 Ella es Yun-i, señora. 690 00:50:58,305 --> 00:51:00,348 La persona que tanto quería ver. 691 00:51:00,432 --> 00:51:01,308 ¿Qué? 692 00:51:02,392 --> 00:51:03,560 ¿Cómo que Yun-i? 693 00:51:04,936 --> 00:51:05,937 Espera… 694 00:51:06,021 --> 00:51:07,439 Esa bufanda. 695 00:51:15,155 --> 00:51:16,865 Jeong-mun… 696 00:51:16,948 --> 00:51:17,908 ¿Qué? 697 00:51:20,076 --> 00:51:22,245 Es comprensible que no me reconozcas. 698 00:51:23,038 --> 00:51:25,916 Siempre tenía la cara hinchada. 699 00:51:25,999 --> 00:51:29,419 Y adopté forma adulta después de convertirme en emisaria. 700 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 Jeong-mun, 701 00:51:36,760 --> 00:51:38,094 ¿te acuerdas de esto? 702 00:51:38,178 --> 00:51:40,931 El día que me hicieron estas marcas, 703 00:51:42,307 --> 00:51:44,810 cuando lloraba sola. 704 00:51:44,893 --> 00:51:46,436 Así que sí sabes llorar. 705 00:51:47,896 --> 00:51:51,358 Lo sé porque también me lo hicieron. Se infectará si lo dejas así. 706 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Yo lo limpiaré. 707 00:52:00,742 --> 00:52:05,205 Lo limpiaste todo, gota a gota. 708 00:52:06,581 --> 00:52:07,958 Sí. Así es. 709 00:52:08,041 --> 00:52:09,292 Así es. 710 00:52:09,376 --> 00:52:11,002 Así que eres tú, Yun-i. 711 00:52:11,586 --> 00:52:13,547 Eres tú, Yun-i. 712 00:52:18,927 --> 00:52:20,136 Lo siento. 713 00:52:20,720 --> 00:52:24,015 No debí abandonarte así. 714 00:52:26,393 --> 00:52:30,814 Cuando pienso por lo que tuviste que pasar… 715 00:52:31,606 --> 00:52:34,317 Nunca me arrepentí de eso, ni una vez. 716 00:52:37,612 --> 00:52:42,367 Debe haber sido muy difícil seguir luchando. 717 00:52:44,870 --> 00:52:47,247 Mucha gente ayudó. 718 00:52:48,331 --> 00:52:53,128 No era difícil cuando pensaba en que tú y las chicas 719 00:52:54,004 --> 00:52:56,298 estarían observándome. 720 00:52:57,966 --> 00:53:00,427 En ese entonces e incluso ahora, 721 00:53:01,595 --> 00:53:04,097 siempre estábamos juntas, ¿no? 722 00:53:05,891 --> 00:53:07,142 Claro. 723 00:53:08,435 --> 00:53:10,228 Siempre estábamos juntas. 724 00:53:12,105 --> 00:53:13,064 Jeong-mun. 725 00:53:13,648 --> 00:53:14,858 Como dijo el señor Choi, 726 00:53:14,941 --> 00:53:17,110 ya no tienes que soportar la carga tú sola. 727 00:53:18,486 --> 00:53:19,654 Puedes olvidarlo todo. 728 00:53:20,739 --> 00:53:22,991 Ya puedes descansar. 729 00:53:32,375 --> 00:53:35,629 Bok-hui, no llores. 730 00:53:40,258 --> 00:53:42,761 Aún te queda mucho tiempo. 731 00:53:43,345 --> 00:53:45,055 Saludémonos con una sonrisa cuando nos volvamos a ver. 732 00:53:55,523 --> 00:53:56,524 Jeong-mun. 733 00:53:57,525 --> 00:53:58,443 Vamos. 734 00:54:00,612 --> 00:54:02,697 A donde nos recibirá la cálida primavera. 735 00:54:04,032 --> 00:54:04,866 Sí. 736 00:54:25,011 --> 00:54:29,224 YOO BOK-HUI, 91 AÑOS 30 % DE ENERGÍA NEGATIVA 737 00:54:36,731 --> 00:54:38,149 FALLECE LEE JEONG-MUN, USADA COMO MUJER DE CONSUELO 738 00:54:38,233 --> 00:54:39,609 POR EL EJÉRCITO IMPERIAL JAPONÉS 739 00:54:39,693 --> 00:54:40,610 QUEDAN 12 SUPERVIVIENTES 740 00:54:47,409 --> 00:54:50,036 Gracias por todo lo que hiciste. Descansa en paz ahora. 741 00:54:50,120 --> 00:54:53,415 Espero que olvides todo ese dolor y seas feliz donde estás ahora. 742 00:54:56,209 --> 00:54:57,419 Malditos idiotas. 743 00:54:57,502 --> 00:54:59,879 Todas las mujeres de consuelo fueron voluntariamente. 744 00:54:59,963 --> 00:55:01,131 ¿Qué diablos? 745 00:55:01,214 --> 00:55:04,426 ¿Exigir una disculpa solo por lo que dicen unas mujeres seniles? 746 00:55:04,509 --> 00:55:05,677 El maldito está loco. 747 00:55:07,012 --> 00:55:08,471 Muestran a esas viejas siempre. 748 00:55:08,555 --> 00:55:10,890 Y, cuando mueren, buscan manipularnos con su muerte. 749 00:55:10,974 --> 00:55:12,684 ¿En qué se convirtió este país? 750 00:55:12,767 --> 00:55:14,436 Los políticos deben estar tristes, 751 00:55:14,519 --> 00:55:16,646 siguen muriendo cuando aún necesitan usarlas. 752 00:55:16,730 --> 00:55:18,189 Humanos patéticos. 753 00:55:19,107 --> 00:55:21,693 Esos tontos recibirán su castigo cuando lleguen aquí. 754 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Prometo que lo recordaré. 755 00:55:52,223 --> 00:55:53,099 Lo prometo. 756 00:56:31,513 --> 00:56:34,599 MONUMENTO DE LA PAZ NUNCA OLVIDAREMOS 757 00:56:36,768 --> 00:56:38,603 EPÍLOGO 758 00:56:39,354 --> 00:56:40,522 Lo siento, 759 00:56:41,397 --> 00:56:43,566 pero también estoy agradecida. 760 00:56:45,235 --> 00:56:47,362 Porque nunca se rindieron 761 00:56:47,445 --> 00:56:49,823 y vivieron sin perder la esperanza. 762 00:56:49,906 --> 00:56:53,493 Pero aún queda mucho por hacer en el mundo de los vivos. 763 00:56:54,410 --> 00:56:57,288 ¿Le preocupan los que siguen allí? 764 00:56:57,872 --> 00:56:59,833 Los que buscan ocultar la verdad 765 00:57:00,583 --> 00:57:02,460 querrán que el mundo olvide 766 00:57:02,544 --> 00:57:04,796 y la verdad sea tergiversada. 767 00:57:05,547 --> 00:57:08,049 Pero está bien. 768 00:57:08,133 --> 00:57:10,760 Mientras mucha gente lo recuerde, 769 00:57:11,344 --> 00:57:13,930 nunca perderemos. 770 00:57:15,056 --> 00:57:16,057 Sí. 771 00:57:16,641 --> 00:57:20,728 Porque la verdad es más fuerte que todo. 772 00:57:22,063 --> 00:57:23,022 Así es. 773 00:57:24,107 --> 00:57:26,609 Le di licencia especial a la emisaria Jeon Bo-yun. 774 00:57:28,069 --> 00:57:30,864 ¿Por qué no van a visitar su pueblo natal juntas? 775 00:57:41,082 --> 00:57:42,709 - ¡Jeong-mun! - ¡Jeong-mun! 776 00:57:43,710 --> 00:57:44,669 ¡Yun-i! 777 00:57:44,752 --> 00:57:46,504 - ¡Dios mío! - ¡Eres tú! 778 00:57:46,588 --> 00:57:47,505 ¡Te eché de menos! 779 00:57:50,467 --> 00:57:52,093 Veo que todas han subido de peso. 780 00:57:52,177 --> 00:57:53,553 - ¡Vamos! - ¿Por qué dices eso? 781 00:57:53,636 --> 00:57:55,054 ¡Eres muy mala! 782 00:57:55,138 --> 00:57:56,389 No, están estupendas. 783 00:57:57,265 --> 00:57:58,641 Ha pasado mucho tiempo. 784 00:57:58,725 --> 00:58:00,768 ¿Debería ir yo también a engordar? 785 00:58:00,852 --> 00:58:01,811 - Vamos. - Vamos. 786 00:58:01,895 --> 00:58:02,937 ¡Vamos! 787 00:58:03,021 --> 00:58:04,105 Cuidado. 788 00:58:05,565 --> 00:58:06,608 ¡Vamos! 789 00:58:07,567 --> 00:58:09,569 Es muy bonito. 790 00:58:11,070 --> 00:58:12,363 ¿Te lo pones en la mano? 791 00:58:14,824 --> 00:58:16,201 ¿Qué es esto? Es terrible. 792 00:58:16,284 --> 00:58:17,952 No te preocupes, quedará lindo. 793 00:58:18,536 --> 00:58:19,996 Es lo que dices siempre. 794 00:58:20,079 --> 00:58:21,080 Esto es difícil. 795 00:58:22,040 --> 00:58:23,041 Quédate quieta. 796 00:58:24,417 --> 00:58:26,461 - Ya está. - Lo desenvolveré. 797 00:58:26,544 --> 00:58:28,296 Oye, quédate quieta. 798 00:58:28,880 --> 00:58:30,131 Está bien, te ayudaré. 799 00:58:30,215 --> 00:58:31,758 Hiciste un gran trabajo, Yun-i. 800 00:58:31,841 --> 00:58:33,801 - Buen trabajo. - ¿Qué pasó aquí? 801 00:58:33,885 --> 00:58:34,886 - Mira esto. - El mío salió mejor. 802 00:58:34,969 --> 00:58:36,679 - Está bueno. - Sí, ¿verdad? 803 00:58:36,763 --> 00:58:38,431 Pero aún nos falta esta mano. 804 00:59:19,222 --> 00:59:21,766 Veo que la jefa Koo la está pasando mal, 805 00:59:21,849 --> 00:59:23,977 pero no creo que me diga por qué. 806 00:59:24,060 --> 00:59:26,396 Veo que ya estás listo para ver el dolor de Ryeon. 807 00:59:26,479 --> 00:59:28,565 Los bárbaros cruzaron la frontera y saquean aldeas. 808 00:59:28,648 --> 00:59:30,275 Pide su ayuda. 809 00:59:30,358 --> 00:59:31,526 Debes vivir. 810 00:59:31,609 --> 00:59:34,362 Podremos volver a casa mientras sigamos vivas. 811 00:59:34,946 --> 00:59:37,282 ¿Te enteraste? ¿Lo de la mujer del presidente? 812 00:59:37,365 --> 00:59:39,951 Dicen que está embarazada de un bárbaro. 813 00:59:40,743 --> 00:59:41,995 ¿Crees que tu vida 814 00:59:42,078 --> 00:59:43,955 vale más que el honor de esta familia? 815 00:59:44,038 --> 00:59:44,872 Debes decidir. 816 00:59:44,956 --> 00:59:48,293 Si morirás con honor o morirás a manos de otro. 817 00:59:48,376 --> 00:59:50,795 Subtítulos: Victoria Parma