1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:39,748 --> 00:00:42,000
EQUIPO DE VENTAS
3
00:00:42,083 --> 00:00:45,045
EPISODIO 12
CIELO OCCIDENTAL 2
4
00:00:48,131 --> 00:00:51,176
Hola, señor. Soy la nueva Parca,
Kwon Sang-su.
5
00:00:52,510 --> 00:00:53,386
Relájese.
6
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
El saludo militar sobra.
7
00:00:55,430 --> 00:00:56,514
De acuerdo.
8
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
En mi última vida estaba en el ejército.
9
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
Ya.
10
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
Los datos de la próxima clienta,
Pang Man-nyeon.
11
00:01:12,447 --> 00:01:13,782
Pang Man-nyeon.
12
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
¿Ha entrado antes en un sueño?
13
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
No, señor.
14
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
¿Se ha informado?
15
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
Sí, señor.
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
En Ventas se opera en pareja.
17
00:01:22,165 --> 00:01:25,376
Una Parca accede al sueño
y consigue que el cliente
18
00:01:25,460 --> 00:01:27,378
firme el contrato
con la fecha de su muerte
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
y su vida en Jumadeung.
20
00:01:29,631 --> 00:01:30,673
¡Es todo, señor!
21
00:01:34,052 --> 00:01:34,886
Vamos.
22
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
SOLO EMPLEADOS
23
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
¿Dónde…?
24
00:01:48,775 --> 00:01:49,651
Ah, sí.
25
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
¿Conoce a Choi Jun-woong?
26
00:01:54,572 --> 00:01:56,366
¿Disculpe, señor?
27
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
Nada.
28
00:01:58,701 --> 00:02:00,120
Harían una combinación ideal.
29
00:02:03,790 --> 00:02:04,749
¡Aquí estaré!
30
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
NOMBRE
PANG MAN-NYEON
31
00:02:34,028 --> 00:02:35,363
CONECTANDO
32
00:02:35,446 --> 00:02:36,906
Señora Pang Man-nyeon,
33
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
nos vemos pronto.
34
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
CONEXIÓN REALIZADA
35
00:02:54,924 --> 00:02:56,718
Eras muy rara, mamá.
36
00:02:58,094 --> 00:02:59,971
Aunque tu hija pasara hambre,
37
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
comprabas ropa y coches.
38
00:03:04,893 --> 00:03:05,768
Maldición.
39
00:03:06,352 --> 00:03:09,898
Decías que nunca tendrías
una vida ordinaria.
40
00:03:11,983 --> 00:03:15,445
Que vivirías 100 años,
que se fastidiaran los fantasmas.
41
00:03:16,696 --> 00:03:17,864
Pero ¿qué es esto?
42
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
Esto sí que es ordinario y aburrido.
43
00:03:55,318 --> 00:03:56,736
Esto no será fácil.
44
00:04:12,543 --> 00:04:14,545
¿Qué es esto?
45
00:04:15,129 --> 00:04:16,714
¿Es usted Pang Man-nyeon?
46
00:04:16,798 --> 00:04:18,383
¿Puede parar un momento?
47
00:04:29,018 --> 00:04:30,270
Señora Pang Man-nyeon,
48
00:04:30,353 --> 00:04:32,438
soy una Parca del más allá.
49
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
SUBJEFE DE VENTAS
50
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
¿Una Parca?
51
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
¿Tengo que morirme?
52
00:04:41,572 --> 00:04:42,657
Sí.
53
00:04:43,157 --> 00:04:45,410
Léase este contrato. Cuando lo firme,
54
00:04:45,493 --> 00:04:47,537
el Equipo de Escolta la guiará.
55
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
Al despertar, hay quien
recuerda estos sueños.
56
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Por si acaso, piense
57
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
qué datos necesitarán sus allegados,
58
00:04:56,212 --> 00:04:59,549
como escrituras de propiedades
o claves de cuentas bancarias.
59
00:05:00,883 --> 00:05:02,802
¿Puede firmar esto, por favor?
60
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
Mamá.
61
00:05:08,850 --> 00:05:10,101
Mamá, ¿me oyes?
62
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
Maldición.
63
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
Sé fiel a ti misma, no te arrepientas.
64
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
Esa es la respuesta.
65
00:05:21,654 --> 00:05:22,780
Mamá.
66
00:05:27,660 --> 00:05:30,496
No sabes lo que tienes
hasta que lo pierdes.
67
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Echo de menos al señor Lim.
68
00:05:33,207 --> 00:05:35,376
¿No le alegraba oír menos quejas?
69
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
Pero tenemos más informes disciplinarios.
70
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
Hay que informar
antes de usar los poderes.
71
00:05:41,174 --> 00:05:44,260
Señor Lim, ¿qué hace
en el cuerpo de Jun-woong?
72
00:05:44,343 --> 00:05:45,595
Salga de ahí.
73
00:05:45,678 --> 00:05:46,596
No hace gracia.
74
00:05:47,180 --> 00:05:48,056
Ninguna.
75
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
Tengo antojo de azúcar.
76
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
¿Qué le apetece?
77
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
¿Va usted, señora? Para mí, gominolas.
78
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
PEDIDO PARA LA TIENDA
79
00:06:12,038 --> 00:06:13,081
PEDIDO REALIZADO
80
00:06:13,164 --> 00:06:14,373
Allá vamos.
81
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
Inicio del recorrido.
82
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
Sí, gracias.
83
00:06:36,562 --> 00:06:38,356
LIM YU-HWA, 30
ENERGÍA NEGATIVA 87 %
84
00:06:39,774 --> 00:06:40,608
¿Qué?
85
00:06:57,416 --> 00:06:59,168
Lim Yu-hwa, 30 años.
86
00:06:59,252 --> 00:07:01,754
Trabaja en una tienda de deportes
de la Galería Hanguk,
87
00:07:01,838 --> 00:07:03,548
hace turno de mañana o tarde.
88
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
Dos tiendas cercanas buscaban empleados.
89
00:07:06,134 --> 00:07:07,969
Mañana empezamos a trabajar.
90
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
De acuerdo.
91
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
¿Debemos decírselo?
92
00:07:14,642 --> 00:07:15,476
No.
93
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
Pero es su madre…
94
00:07:17,895 --> 00:07:20,773
Vio que Lim Yu-hwa era feliz
y se fue tranquilo.
95
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
Mejor si no lo sabe.
96
00:07:23,734 --> 00:07:25,236
Técnicamente,
97
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
ella no es su madre.
98
00:07:27,822 --> 00:07:29,740
Tiene su rostro y su nombre,
99
00:07:29,824 --> 00:07:31,200
pero es otra persona.
100
00:07:32,785 --> 00:07:35,121
Ha dado a luz y debería ser feliz,
101
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
¿por qué…?
102
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
Pero sí que parecía feliz…
103
00:07:44,380 --> 00:07:45,381
Quién sabe.
104
00:08:05,735 --> 00:08:07,069
- Hola.
- Hola.
105
00:08:07,153 --> 00:08:10,698
Te he traído gopchang-jeongol.
No has comido, ¿verdad?
106
00:08:10,781 --> 00:08:14,368
Lo siento, tenía hambre.
He comido y he estado dormitando.
107
00:08:15,745 --> 00:08:17,413
- ¿En serio?
- Come tú.
108
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
Comeré las sobras mañana.
109
00:08:21,250 --> 00:08:22,460
De acuerdo.
110
00:08:23,085 --> 00:08:24,754
Me voy a descansar.
111
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
¿Ya?
112
00:08:27,089 --> 00:08:28,007
Sí.
113
00:08:28,090 --> 00:08:30,176
Llevaba tiempo sin trabajar,
estoy cansada.
114
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
Bien, vete a dormir.
115
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Gracias.
116
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
Ay, mi bebé precioso.
117
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Lim Yu-hwa,
118
00:09:03,042 --> 00:09:04,168
treinta años.
119
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Deportes…
120
00:09:07,630 --> 00:09:08,881
ENERGÍA NEGATIVA 30 %
121
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
¿Qué?
122
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
Un momento.
123
00:09:13,553 --> 00:09:14,470
¿Es un error?
124
00:09:14,554 --> 00:09:18,349
LIM YU-HWA, 30
ENERGÍA NEGATIVA 30 %
125
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
No sé.
126
00:09:20,434 --> 00:09:21,978
¿Por qué ha caído el nivel?
127
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
Téngalo en cuenta.
128
00:09:24,021 --> 00:09:24,897
De acuerdo.
129
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
Bichito.
130
00:10:31,255 --> 00:10:32,590
¿Está viendo esa serie?
131
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
¿Qué hace aquí?
132
00:10:35,843 --> 00:10:36,761
¿Algún problema?
133
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
¿Qué dice? ¿Problemas?
134
00:10:38,512 --> 00:10:40,348
La pizza de aquí es genial.
135
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
He traído una, pruébela.
136
00:10:42,141 --> 00:10:43,684
Me estás engañando, ¿no?
137
00:10:43,768 --> 00:10:45,436
Cambia de tema. Tiene problemas.
138
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Que no, venga ya.
139
00:10:46,771 --> 00:10:47,813
Venga, atrévete.
140
00:10:47,897 --> 00:10:49,065
Claro.
141
00:10:49,148 --> 00:10:52,318
Admita que se equivocó
y suplique que le perdone.
142
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
¿Vale?
143
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Gracias por la pizza.
144
00:10:56,614 --> 00:10:57,615
Dios mío.
145
00:10:58,199 --> 00:10:59,408
Caray, qué hambre.
146
00:11:01,952 --> 00:11:04,163
Mire las gambas de la pizza.
147
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
¿Está tan rica porque la he pagado yo?
148
00:11:09,418 --> 00:11:10,378
Diga: "Ah".
149
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
Muy buena.
150
00:11:14,382 --> 00:11:15,216
Deliciosa.
151
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
¿Amor?
152
00:11:21,514 --> 00:11:23,557
¿Qué tal es el trabajo en Ventas?
153
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Como ve, tengo tiempo
para ver la tele y comer pizza,
154
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
así que genial.
155
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
¿Puede entrar cualquiera en un sueño?
156
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
Solo pueden entrar
los empleados de Ventas.
157
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
¿Y si el sueño es una pesadilla?
158
00:11:36,278 --> 00:11:38,572
Por eso mismo lo mejor es no entrar.
159
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
Es posible ver cosas
160
00:11:39,990 --> 00:11:42,159
de las vidas anteriores de esa persona.
161
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
Y ¿qué pasaría?
162
00:11:44,787 --> 00:11:46,705
Saber cosas no es un problema,
163
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
pero revelar esa información sí lo es…
164
00:11:54,547 --> 00:11:57,883
¿Por qué pierdo el tiempo
explicándole esto?
165
00:12:00,302 --> 00:12:02,430
¿Qué pasa? ¿Qué ha hecho esta vez?
166
00:12:04,932 --> 00:12:06,308
Es que…
167
00:12:08,018 --> 00:12:09,645
"Es que…".
168
00:12:10,855 --> 00:12:12,148
¿Qué pasa?
169
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
Nada.
170
00:12:13,816 --> 00:12:15,860
Disfrute de la serie y la pizza.
171
00:12:40,593 --> 00:12:41,677
Hola.
172
00:12:47,725 --> 00:12:50,853
Esta es genial
porque la tela absorbe bien el sudor
173
00:12:50,936 --> 00:12:52,104
y se seca rápido.
174
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
Voy a mirar un poco más.
175
00:12:54,273 --> 00:12:56,025
Claro, vuelva cuando quiera.
176
00:12:56,108 --> 00:12:57,318
- Vale.
- Adiós.
177
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
Yu-hwa, ¿seguro que estás bien?
178
00:13:00,779 --> 00:13:02,239
Si te cansas, avísame.
179
00:13:02,323 --> 00:13:04,533
Hay poca gente, puedes irte temprano.
180
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
No estoy cansada.
181
00:13:06,577 --> 00:13:09,788
Pero necesito ir al almacén
porque faltan unas tallas.
182
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
¿Cuáles? Voy yo. ¿Qué necesitamos?
183
00:13:12,166 --> 00:13:13,542
Madre mía.
184
00:13:14,502 --> 00:13:18,130
Estoy bien, de verdad, señora.
185
00:13:18,214 --> 00:13:19,089
De acuerdo.
186
00:13:19,173 --> 00:13:20,257
Ten cuidado.
187
00:13:20,341 --> 00:13:21,175
De acuerdo.
188
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
¿La señora Lim no está bien?
189
00:13:30,226 --> 00:13:32,561
No, no es eso.
190
00:13:33,979 --> 00:13:35,022
Es que…
191
00:13:35,814 --> 00:13:37,149
perdió a su bebé hace poco.
192
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
- ¿Qué?
- Dios mío.
193
00:13:40,778 --> 00:13:44,114
Estará pasándolo muy mal,
física y mentalmente.
194
00:13:44,698 --> 00:13:47,576
Por eso os hemos contratado.
Ayudadla cuanto podáis.
195
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
Sí, claro.
196
00:13:49,703 --> 00:13:52,081
Te lo digo para que no metas la pata.
197
00:13:52,164 --> 00:13:53,832
Haz como si no lo supieras.
198
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
De acuerdo.
199
00:14:06,470 --> 00:14:08,973
LIM YU-HWA
200
00:14:18,148 --> 00:14:20,150
Perdió al bebé hace menos de un mes.
201
00:14:20,234 --> 00:14:22,528
Justo cuando el señor Lim se fue.
202
00:14:23,654 --> 00:14:24,864
Diría que fue así.
203
00:14:24,947 --> 00:14:26,782
Estaba a punto de dar a luz.
204
00:14:27,533 --> 00:14:29,618
Si perdió el bebé antes de nacer…
205
00:14:31,036 --> 00:14:32,162
Según dicen,
206
00:14:32,788 --> 00:14:35,165
no almuerza, solo pasa el rato sentada.
207
00:14:36,750 --> 00:14:37,668
ENERGÍA NEGATIVA
208
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Sigue alto.
209
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
¿Por qué ayer bajó de repente?
210
00:14:41,839 --> 00:14:42,756
Échele un ojo.
211
00:14:43,424 --> 00:14:45,634
- No sabemos cuándo bajará.
- Sí.
212
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
¡Dios mío!
213
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
¿Ya ha dado a luz?
214
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
Hola.
215
00:14:57,605 --> 00:14:59,440
¡Vaya!
216
00:14:59,523 --> 00:15:02,067
Ya ha adelgazado mucho.
217
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
Es porque es muy joven.
218
00:15:03,944 --> 00:15:04,945
¿Es guapo el bebé?
219
00:15:05,613 --> 00:15:07,948
Seguro que sí, si se parece a usted.
220
00:15:08,032 --> 00:15:09,074
¡Felicidades!
221
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
- Señora, ¿puedo ayudarla?
- ¿Perdón?
222
00:15:11,994 --> 00:15:14,163
Nunca lo había visto.
223
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
No, suele atenderme la señora Lim.
224
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
Conoce muy bien mis gustos.
225
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
¿Quién cuida del bebé?
226
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
- Es…
- Señora.
227
00:15:24,006 --> 00:15:26,383
Las madres deberían estar con sus bebés.
228
00:15:26,467 --> 00:15:29,053
¿Lo está cuidando su madre? ¿O su marido?
229
00:15:29,136 --> 00:15:30,304
- Señora.
- Señora.
230
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
¿Qué?
231
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
Disculpe, señora, si pudiera…
232
00:15:36,060 --> 00:15:37,519
Sígame, por favor.
233
00:15:51,575 --> 00:15:52,785
¿No quiere ir al baño?
234
00:16:23,857 --> 00:16:26,568
Es el cumpleaños de mi novio,
235
00:16:26,652 --> 00:16:28,779
¿podría recomendarme algo?
236
00:16:31,031 --> 00:16:34,326
¿Y este? Es nuevo y se vende mucho.
237
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
Yu-hwa, aquí estás.
238
00:16:47,172 --> 00:16:48,215
Hola.
239
00:16:50,092 --> 00:16:52,094
¿De cuánto estás? ¿Nueve meses?
240
00:16:54,346 --> 00:16:57,558
Ahora que he engordado,
no me siento como antes.
241
00:16:58,517 --> 00:16:59,935
Y me canso muy rápido.
242
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
¿Cuándo cogerás la baja?
243
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
Deberías descansar.
244
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
Trabajaré hasta el final.
245
00:17:07,526 --> 00:17:08,944
Si me voy muy pronto,
246
00:17:09,528 --> 00:17:12,948
el bebé será muy pequeño
cuando tenga que reincorporarme.
247
00:17:13,532 --> 00:17:15,659
Y cuesta mucho criar a un niño.
248
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
Sí, pero no exageres.
249
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
- Ahora vengo.
- Vale.
250
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
Quiero devolverlo.
251
00:17:44,229 --> 00:17:46,857
Lo siento, señora,
252
00:17:46,940 --> 00:17:49,902
pero no se puede devolver la ropa usada.
253
00:17:49,985 --> 00:17:52,613
¿De qué hablas?
Ni siquiera me lo he probado.
254
00:17:53,781 --> 00:17:56,408
Pero la ropa huele a perfume
255
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
y hay un papel en el bolsillo.
256
00:17:58,827 --> 00:17:59,703
¿Qué?
257
00:18:00,704 --> 00:18:04,750
Así que me vendiste ropa
que apesta a perfume y tenía basura.
258
00:18:04,833 --> 00:18:06,502
¡Ni me lo he probado!
259
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Lo siento, señora.
260
00:18:11,173 --> 00:18:12,925
¿Debo apiadarme por tu estado?
261
00:18:14,093 --> 00:18:16,470
¿O no presentar una queja por eso?
262
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
¿Crees que eres la única embarazada?
263
00:18:21,225 --> 00:18:22,059
¡Señora!
264
00:18:22,142 --> 00:18:24,937
No daré ni un paso
265
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
hasta que te arrodilles ante mí.
266
00:18:28,649 --> 00:18:29,900
Arrodíllate.
267
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
¡Arrodíllate!
268
00:19:36,466 --> 00:19:38,093
Qué bonita eres.
269
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
Me alegra verte, hija.
270
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
Déjame.
271
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
- Ya.
- ¿No es culpa mía?
272
00:19:55,527 --> 00:19:57,196
- ¿De quién es?
- Basta.
273
00:19:57,279 --> 00:19:58,405
- ¿De quién?
- Para.
274
00:19:58,488 --> 00:19:59,865
¡Perdimos a nuestro bichito!
275
00:19:59,948 --> 00:20:01,950
¿Quién tiene la culpa de eso?
276
00:20:02,034 --> 00:20:02,910
Basta.
277
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
- Basta.
- ¡Suéltame!
278
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
¡Que me sueltes!
279
00:20:07,664 --> 00:20:09,499
Si no es culpa mía, ¿de quién?
280
00:20:11,376 --> 00:20:13,754
¿De quién va a ser la culpa?
281
00:20:14,421 --> 00:20:17,341
¿Quién tiene la culpa
de que la perdiéramos?
282
00:20:18,258 --> 00:20:19,134
La tengo yo.
283
00:20:19,676 --> 00:20:21,303
Yu-hwa, por favor.
284
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
No quería dejar el trabajo.
285
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
No hice nada por los calambres.
286
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
He matado a nuestro bichito.
287
00:20:29,478 --> 00:20:30,729
¡He sido yo!
288
00:20:31,521 --> 00:20:32,397
He sido yo…
289
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
Y, sin embargo…
290
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
sigo aquí, puedo comer.
291
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
Puedo seguir viviendo.
292
00:20:41,657 --> 00:20:43,700
Pero no pude protegerla a ella.
293
00:20:48,455 --> 00:20:49,331
Lo siento.
294
00:20:50,415 --> 00:20:52,125
Mamá lo siente mucho.
295
00:20:56,421 --> 00:20:58,340
Mamá lo siente.
296
00:21:01,176 --> 00:21:02,386
Lo siento.
297
00:21:04,346 --> 00:21:05,264
Lo siento mucho.
298
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
Hola, cariño.
299
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
¿Has llegado bien?
300
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
Estarás cansado de tanto conducir.
301
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
No te preocupes por mí.
302
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
¿Cómo estás?
303
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
¿Lo estás pasando mal?
304
00:21:31,081 --> 00:21:33,000
Irme de viaje y dejarte sola
305
00:21:33,083 --> 00:21:34,001
me preocupa.
306
00:21:35,002 --> 00:21:37,629
Me va bien estar con gente.
307
00:21:40,799 --> 00:21:42,050
Dejo el móvil encendido.
308
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Llámame si pasa algo
309
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
o si necesitas algo.
310
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Yu-hwa, ¿me estás escuchando?
311
00:21:54,771 --> 00:21:56,732
Cariño, tengo un cliente.
312
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
Te llamo luego.
313
00:22:13,248 --> 00:22:14,124
¡Tú!
314
00:22:14,207 --> 00:22:16,251
¡Ha encogido con un solo lavado!
315
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
Ya no sirve.
316
00:22:17,502 --> 00:22:18,795
¡Dáselo a tu hijo!
317
00:22:19,463 --> 00:22:21,298
¡Maldición! ¿Qué se ha creído?
318
00:22:21,381 --> 00:22:23,300
Y tú, ¿quién eres?
319
00:22:23,383 --> 00:22:25,844
¿Así es como forman a los empleados?
320
00:22:25,927 --> 00:22:27,262
El cliente es el rey.
321
00:22:28,472 --> 00:22:29,639
¿Qué?
322
00:22:29,723 --> 00:22:30,640
¿El rey?
323
00:22:30,724 --> 00:22:31,975
Y un cuerno.
324
00:22:32,059 --> 00:22:35,854
Los tiranos siempre han muerto
como perros durante las revueltas.
325
00:22:35,937 --> 00:22:38,899
- ¿Quiere experimentarlo?
- ¿Está loca?
326
00:22:38,982 --> 00:22:40,150
Yu-hwa, ¿estás bien?
327
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
¿Quién es usted?
328
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Una clienta, no una reina.
329
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
Disculpe,
330
00:22:45,572 --> 00:22:48,867
quiero todas las zapatillas
infantiles que tengan.
331
00:22:48,950 --> 00:22:51,119
¿Y podrían llevarse a esta basura?
332
00:22:51,203 --> 00:22:52,662
Así no puedo comprar.
333
00:22:53,622 --> 00:22:55,332
¿Sí? Yo sacaré la basura.
334
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
- Vamos.
- ¡Oye!
335
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Vamos a sacarla de aquí.
336
00:22:59,920 --> 00:23:00,754
¿Estás bien?
337
00:23:03,673 --> 00:23:05,842
No suele intervenir personalmente.
338
00:23:06,676 --> 00:23:10,305
Piense que su jefa es muy sensible
y se ha dado un capricho.
339
00:23:10,388 --> 00:23:12,099
La gente aún se comporta así.
340
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
¿Adónde hemos llegado?
341
00:23:22,442 --> 00:23:25,195
¿Puede mandarlo
de forma anónima a un orfanato?
342
00:23:26,113 --> 00:23:27,572
¿También hacemos eso?
343
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
De vez en cuando.
344
00:23:30,033 --> 00:23:34,996
Pero la gente lo atribuye
a un donante anónimo o a Papá Noel.
345
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
Por otro lado,
346
00:23:36,081 --> 00:23:38,291
no parece propio de una Parca.
347
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
Lo recordaré cuando vuelva
al Mundo de los Vivos.
348
00:23:42,379 --> 00:23:43,547
Gracias.
349
00:23:43,630 --> 00:23:44,756
Eso es.
350
00:23:44,840 --> 00:23:47,467
¿Es duro trabajar solo con la señora Koo?
351
00:23:48,718 --> 00:23:51,638
¿Lo dice por el trabajo
o por la señora Koo?
352
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
Por las dos cosas.
353
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
Está muy reñido.
354
00:23:58,478 --> 00:24:00,438
Me hace reír, señor Choi.
355
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
- Señora.
- ¿Sí?
356
00:24:05,235 --> 00:24:08,655
Creo que el más allá
es demasiado duro con los suicidas.
357
00:24:15,162 --> 00:24:17,372
Pues no olvide el valor de la vida.
358
00:24:19,541 --> 00:24:21,209
Ocúpese de la entrega.
359
00:24:21,293 --> 00:24:22,460
Yo ya he acabado.
360
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
Buen viaje.
361
00:24:57,662 --> 00:24:58,580
¿Está bien?
362
00:24:59,581 --> 00:25:00,749
Señor Choi.
363
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Solo estoy un poco mareada.
364
00:25:03,877 --> 00:25:06,046
- Estoy bien.
- No lo parece.
365
00:25:06,671 --> 00:25:07,714
La llevamos a casa.
366
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
No debería ir sola.
367
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
No hace falta.
368
00:25:12,677 --> 00:25:14,054
Tranquila. ¿Dónde vive?
369
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
Deje que la ayude.
370
00:25:19,768 --> 00:25:21,519
- Gracias.
- De nada.
371
00:25:33,865 --> 00:25:34,741
Gracias.
372
00:25:34,824 --> 00:25:37,077
Les he causado muchos problemas hoy.
373
00:25:37,160 --> 00:25:39,788
Tranquila. Para eso estamos aquí.
374
00:25:40,538 --> 00:25:42,499
- ¿Qué?
- Descanse, señora Lim.
375
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
Le haremos unas gachas.
376
00:25:46,753 --> 00:25:49,422
No hace falta. Ya pueden irse.
377
00:25:49,506 --> 00:25:51,007
Solo necesito descanso.
378
00:25:51,091 --> 00:25:54,094
Túmbese.
No podemos dejarla sola si está enferma.
379
00:25:54,761 --> 00:25:56,012
Pero estoy bien.
380
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
Descanse.
381
00:26:18,118 --> 00:26:18,994
Señora,
382
00:26:20,078 --> 00:26:21,079
su nivel ha caído.
383
00:26:21,162 --> 00:26:22,914
LIM YU-HWA, 30
ENERGÍA NEGATIVA 30 %
384
00:26:41,516 --> 00:26:43,059
Choi Jun-woong,
385
00:26:43,143 --> 00:26:45,103
la primera vez, ¿el nivel bajó
386
00:26:45,186 --> 00:26:46,438
de día o de noche?
387
00:26:47,480 --> 00:26:48,606
De noche, seguro.
388
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
Por cómo fluctúa el nivel,
389
00:26:51,818 --> 00:26:53,695
tiene que ver con sus sueños.
390
00:26:54,529 --> 00:26:56,406
- ¿Sus sueños?
- Vamos a ver.
391
00:26:56,990 --> 00:26:58,325
Pero ¿cómo?
392
00:26:59,034 --> 00:27:00,243
Tenemos que entrar.
393
00:27:01,036 --> 00:27:03,204
Pensé que solo Ventas podía entrar.
394
00:27:03,288 --> 00:27:04,873
- No importa.
- Señora,
395
00:27:04,956 --> 00:27:07,334
- no hay un informe…
- Llamaré cuando entre.
396
00:27:08,168 --> 00:27:09,002
Adiós.
397
00:27:19,137 --> 00:27:20,472
¡Dios mío!
398
00:27:21,056 --> 00:27:23,975
Señora Koo, ¿qué la trae por aquí?
399
00:27:25,060 --> 00:27:26,686
¿El señor Lim se ha ido?
400
00:27:26,770 --> 00:27:29,481
Sí, ha acabado su jornada y se ha ido.
401
00:27:30,148 --> 00:27:31,024
¿En serio?
402
00:27:33,985 --> 00:27:35,403
Lo cojo prestado.
403
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
Señora.
404
00:27:42,118 --> 00:27:43,286
¡Señora!
405
00:27:43,370 --> 00:27:44,704
¡No puede hacer eso!
406
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
¡Señora!
407
00:27:45,872 --> 00:27:47,082
¡Abra la puerta!
408
00:27:54,506 --> 00:27:55,423
NOMBRE: LIM YU-HWA
409
00:28:04,474 --> 00:28:06,434
Choi Jun-woong, voy a entrar.
410
00:28:09,562 --> 00:28:11,815
CONECTANDO
411
00:28:17,654 --> 00:28:18,571
¿Tienes hambre?
412
00:28:19,364 --> 00:28:20,865
Espera.
413
00:28:32,877 --> 00:28:33,962
Lo sabía.
414
00:28:34,671 --> 00:28:35,505
¿Sí?
415
00:28:37,173 --> 00:28:38,508
Vamos allá.
416
00:28:38,591 --> 00:28:40,844
Bichito, vamos a comer.
417
00:28:40,927 --> 00:28:42,095
Despierte, Lim Yu-hwa.
418
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
¿Quién es usted? ¡Suélteme!
419
00:28:45,098 --> 00:28:47,183
¿No sabe que esto es un sueño?
420
00:28:48,268 --> 00:28:50,437
¿Por qué hace esto? Por favor, pare.
421
00:28:51,146 --> 00:28:52,105
¡Es un sueño!
422
00:28:52,897 --> 00:28:55,692
¿Cuánto tiempo se quedará
con un bebé de mentira?
423
00:28:56,443 --> 00:28:58,778
Si confunde un sueño con la vida real,
424
00:28:58,862 --> 00:28:59,821
correrá peligro.
425
00:29:03,116 --> 00:29:05,452
Bichito, mamá te protegerá.
426
00:29:06,035 --> 00:29:07,162
Qué mujer más rara.
427
00:29:16,212 --> 00:29:17,172
¿Estás bien?
428
00:29:17,255 --> 00:29:18,339
Lim Yu-hwa.
429
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
¿Ya lo entiende?
430
00:29:27,807 --> 00:29:29,100
¿Que esto es un sueño?
431
00:29:33,980 --> 00:29:35,106
ENERGÍA NEGATIVA 95 %
432
00:29:37,734 --> 00:29:41,196
Señora Lim, ¿qué pasa?
433
00:29:46,493 --> 00:29:48,620
Váyase. Despertará a mi bichito.
434
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
Despierte.
435
00:29:50,622 --> 00:29:51,706
Su bichito no existe.
436
00:29:51,790 --> 00:29:53,708
¡No lo haga, por favor!
437
00:29:53,792 --> 00:29:55,293
Eso no es cierto.
438
00:29:55,376 --> 00:29:56,961
¿Cuándo dejará de evadirse?
439
00:29:57,045 --> 00:29:58,421
No…
440
00:30:00,590 --> 00:30:01,591
Debo despertarla.
441
00:30:02,592 --> 00:30:05,178
Señora Lim, despierte, por favor.
442
00:30:05,261 --> 00:30:07,388
¡Despierte ahora mismo, señora Lim!
443
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
Despierte.
444
00:30:13,102 --> 00:30:14,229
¿Qué es esto?
445
00:30:22,278 --> 00:30:24,072
CHOI JUN-WOONG
446
00:30:27,909 --> 00:30:29,077
Señor Choi.
447
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
Señor Lim.
448
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
No son horas de llamar.
449
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Pensé que debía avisarlo.
450
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
Su madre acaba de…
451
00:30:54,352 --> 00:30:55,395
¡Señora Koo!
452
00:30:55,478 --> 00:30:57,605
Abra la puerta, señora.
453
00:31:38,021 --> 00:31:40,148
¡Usted sabe que esto es un sueño!
454
00:31:40,857 --> 00:31:42,358
Señora.
455
00:31:44,527 --> 00:31:45,695
Choi Jun-woong, traidor.
456
00:31:52,577 --> 00:31:53,536
Déjeme a mí.
457
00:31:54,746 --> 00:31:56,539
La convenceré de que despierte.
458
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
No hay tiempo para mimos.
459
00:31:58,541 --> 00:32:00,335
Usted sabe que todos moriremos
460
00:32:01,002 --> 00:32:02,086
si quedamos atrapados.
461
00:32:02,170 --> 00:32:03,004
Por favor.
462
00:32:04,339 --> 00:32:05,632
Deje que lo haga yo.
463
00:32:11,429 --> 00:32:13,556
Tranquila, no hay nada que temer.
464
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
Ayúdeme.
465
00:32:16,142 --> 00:32:17,685
Esa mujer dice cosas raras.
466
00:32:17,769 --> 00:32:19,270
No deja de seguirme.
467
00:32:19,354 --> 00:32:21,189
¿Se la puede llevar, por favor?
468
00:32:22,398 --> 00:32:23,441
Eso es.
469
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
¿No le parece raro?
470
00:32:25,652 --> 00:32:27,737
¿Que estemos en su casa?
471
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
Bichito.
472
00:32:30,073 --> 00:32:32,909
¿Por qué la llama "bichito"?
¿Cuál es su nombre?
473
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Su nombre…
474
00:32:35,578 --> 00:32:38,081
No lo sabe, ¿verdad? Claro que no.
475
00:32:39,082 --> 00:32:41,542
Aparte de ese apodo, no tiene nombre.
476
00:32:43,544 --> 00:32:46,631
No sé de qué habla. Por favor, váyase ya.
477
00:32:47,882 --> 00:32:48,925
¡Por favor!
478
00:32:50,802 --> 00:32:52,261
- Señora.
- ¡Señor Lim!
479
00:32:52,345 --> 00:32:54,055
¿Cree que quiero hacer esto?
480
00:32:54,681 --> 00:32:56,516
Si Lim Yu-hwa muere así,
481
00:32:56,599 --> 00:32:59,018
el hilo que la une a su hija se romperá.
482
00:32:59,102 --> 00:33:01,604
Y no podrá volver a verla.
483
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Por favor…
484
00:33:04,399 --> 00:33:05,650
¿De qué hablan?
485
00:33:08,569 --> 00:33:11,990
¿Por qué no podré
volver a ver a mi bichito?
486
00:33:18,121 --> 00:33:18,955
¿De verdad…
487
00:33:21,666 --> 00:33:23,543
que es solo un sueño?
488
00:33:41,185 --> 00:33:42,061
No.
489
00:33:48,443 --> 00:33:50,403
¿Qué se ha roto? Tío, ¿en serio?
490
00:33:51,821 --> 00:33:53,031
Maldición.
491
00:33:53,114 --> 00:33:54,282
Mira.
492
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
¿Qué pasa?
493
00:33:55,283 --> 00:33:56,701
El coche se ha averiado.
494
00:33:57,744 --> 00:33:59,078
Esto es una locura.
495
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
Hay un taxi.
496
00:34:00,329 --> 00:34:01,247
- Ahí.
- ¿Un taxi?
497
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
Cojamos el taxi.
498
00:34:02,415 --> 00:34:03,666
Señor Lee, al taxi.
499
00:34:03,750 --> 00:34:04,917
Traslade a la paciente.
500
00:34:10,590 --> 00:34:11,799
ENERGÍA NEGATIVA 97 %
501
00:34:13,926 --> 00:34:16,095
Al hospital más cercano, rápido.
502
00:34:28,232 --> 00:34:29,484
Queda poco tiempo.
503
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Debemos irnos.
504
00:34:41,287 --> 00:34:43,122
Desde que llegaste a nosotros,
505
00:34:44,165 --> 00:34:46,667
has sido una alegría y una bendición.
506
00:34:48,086 --> 00:34:50,880
Quería darte todo el amor que pudiera.
507
00:34:55,301 --> 00:34:57,887
No debí llamarte bichito.
508
00:34:59,722 --> 00:35:01,432
Creo que se fue volando
509
00:35:02,850 --> 00:35:04,727
por el nombre que le puse.
510
00:35:08,481 --> 00:35:10,358
Tiene que despedirse de ella
511
00:35:11,067 --> 00:35:12,652
para que pueda volver.
512
00:35:13,986 --> 00:35:16,405
Se hará más fuerte en el más allá
513
00:35:17,907 --> 00:35:18,908
y…
514
00:35:20,785 --> 00:35:21,994
volverá a usted.
515
00:35:22,912 --> 00:35:24,997
No sabe cómo son sus padres
516
00:35:25,748 --> 00:35:28,251
porque solo ha vivido dentro de mí.
517
00:35:29,418 --> 00:35:31,337
¿Cómo va a conseguir volver?
518
00:35:32,755 --> 00:35:33,965
Los bebés lo oyen
519
00:35:34,715 --> 00:35:36,342
y lo sienten todo
520
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
cuando están en el útero.
521
00:35:40,012 --> 00:35:42,515
Pueden ver cuánto los quieren sus padres,
522
00:35:43,432 --> 00:35:44,475
cómo los cuidan
523
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
y se preocupan,
524
00:35:48,688 --> 00:35:50,231
por muy pequeños que sean.
525
00:35:51,566 --> 00:35:53,234
Lo sienten instintivamente
526
00:35:54,944 --> 00:35:57,113
porque es el primer amor que reciben.
527
00:36:20,887 --> 00:36:24,932
Bichito, gracias por venir con mamá.
528
00:36:33,608 --> 00:36:34,692
Allá vamos.
529
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
- Mira.
- Qué bonito.
530
00:36:43,910 --> 00:36:44,869
Ya estás aquí.
531
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
¡Qué buena pinta!
532
00:36:49,290 --> 00:36:51,500
Es para bichito. Voy a lavarlas.
533
00:36:51,584 --> 00:36:52,501
Vale, rápido.
534
00:37:03,221 --> 00:37:05,598
Todas las cosas bonitas que le ha dicho,
535
00:37:06,682 --> 00:37:08,184
lo recordará todo.
536
00:37:11,103 --> 00:37:12,230
Porque es su madre.
537
00:37:16,108 --> 00:37:17,902
Bichito también la vigila.
538
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
Los niños también sufren
539
00:37:22,198 --> 00:37:24,158
cuando ven a sus madres tristes.
540
00:37:25,326 --> 00:37:27,954
Porque ven
que la persona que tanto los amó
541
00:37:29,288 --> 00:37:30,581
está sufriendo mucho.
542
00:37:32,041 --> 00:37:34,710
Olvide la culpa
y deje que bichito se vaya.
543
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
- Laringoscopio.
- Sí.
544
00:37:50,142 --> 00:37:51,936
- El tubo, por favor.
- Sí.
545
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
¿Y si…
546
00:37:56,482 --> 00:37:58,985
olvido cómo es
a medida que pasa el tiempo?
547
00:38:00,695 --> 00:38:01,904
Soy su madre.
548
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
No debería olvidar.
549
00:38:06,409 --> 00:38:08,828
A pesar de mi larga vida,
550
00:38:09,829 --> 00:38:11,747
nunca podré entender del todo
551
00:38:13,082 --> 00:38:14,959
el amor que se siente por un hijo.
552
00:38:16,585 --> 00:38:19,505
Pero sé, mejor que nadie,
553
00:38:21,757 --> 00:38:23,467
que los niños sufren por sus padres.
554
00:38:26,929 --> 00:38:30,558
Sé lo que debe sentir bichito
al verla así.
555
00:38:36,147 --> 00:38:39,483
Usted hizo todo lo que pudo
para proteger a su bebé.
556
00:38:41,360 --> 00:38:42,903
No se sienta culpable.
557
00:38:48,242 --> 00:38:49,201
Por favor…
558
00:38:51,454 --> 00:38:52,413
siga viviendo.
559
00:39:23,110 --> 00:39:24,612
ENTRADA SOLO AMBULANCIAS
560
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
URGENCIAS MÉDICAS
561
00:39:43,464 --> 00:39:44,548
Señora.
562
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Señor Lim.
563
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
Buen trabajo.
564
00:39:53,766 --> 00:39:55,267
Buen trabajo, señor Choi.
565
00:40:02,650 --> 00:40:03,859
Señor Lim.
566
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
Cariño.
567
00:40:32,430 --> 00:40:33,305
¿Estás bien?
568
00:40:40,813 --> 00:40:41,814
Sinceramente,
569
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
lo estaba pasando muy mal.
570
00:40:46,861 --> 00:40:49,405
Por dentro estaba molesta contigo
571
00:40:49,488 --> 00:40:52,658
porque creía que solo yo sufría
y lo pasaba mal.
572
00:40:54,326 --> 00:40:55,411
Me preguntaba
573
00:40:56,454 --> 00:40:59,790
cómo podías olvidar
a nuestra hija tan fácilmente.
574
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Así que yo…
575
00:41:04,587 --> 00:41:06,422
fingía estar bien.
576
00:41:08,090 --> 00:41:08,966
Pero…
577
00:41:10,342 --> 00:41:12,595
me sentía cada vez más vacía.
578
00:41:14,388 --> 00:41:17,558
Aunque habríamos debido
apoyarnos el uno en el otro.
579
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
VOLVEREMOS A VERNOS
580
00:42:09,985 --> 00:42:12,154
¿Hay algo más que quieras decirle?
581
00:42:12,947 --> 00:42:13,781
No.
582
00:42:15,074 --> 00:42:16,242
Ya está.
583
00:42:39,098 --> 00:42:41,058
El mensaje le llegará, ¿no?
584
00:42:41,559 --> 00:42:42,434
Sí.
585
00:42:43,352 --> 00:42:45,771
La gente que vi en mi sueño me lo dijo.
586
00:42:46,647 --> 00:42:48,899
Si escribe una carta
en la arena de la playa,
587
00:42:49,567 --> 00:42:51,068
llega hasta el más allá.
588
00:42:51,986 --> 00:42:54,280
Si quiere decirle algo,
589
00:42:54,363 --> 00:42:55,573
puede hacerlo.
590
00:43:05,207 --> 00:43:06,417
Hace frío, ¿no?
591
00:43:06,500 --> 00:43:07,876
¿Te traigo una manta?
592
00:43:07,960 --> 00:43:09,211
Sí, gracias.
593
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
Un momento.
594
00:43:39,700 --> 00:43:40,576
¿Qué?
595
00:43:41,243 --> 00:43:42,536
¿Cómo está…?
596
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Por favor, déjame ser egoísta…
597
00:43:50,628 --> 00:43:52,379
por última vez.
598
00:43:55,424 --> 00:43:56,258
Madre.
599
00:44:23,619 --> 00:44:24,495
Madre,
600
00:44:26,246 --> 00:44:27,456
soy yo…
601
00:44:30,209 --> 00:44:31,335
tu hijo…
602
00:44:34,046 --> 00:44:34,922
Ryung-gu.
603
00:44:50,646 --> 00:44:52,439
Me preguntaba…
604
00:44:53,982 --> 00:44:55,567
cómo sería mi hijo
605
00:44:56,568 --> 00:44:58,237
de mayor.
606
00:44:59,530 --> 00:45:01,698
Has crecido y eres mejor persona
607
00:45:02,825 --> 00:45:04,410
de lo que imaginaba.
608
00:45:08,622 --> 00:45:11,542
Me he arrepentido
cada momento de cada día.
609
00:45:12,876 --> 00:45:14,628
Entonces era muy joven.
610
00:45:15,337 --> 00:45:17,881
Que alguien como tú
611
00:45:18,465 --> 00:45:19,716
sea mi madre
612
00:45:20,843 --> 00:45:22,177
es humillante,
613
00:45:23,846 --> 00:45:25,347
vergonzoso
614
00:45:26,056 --> 00:45:27,641
¡y asqueroso!
615
00:45:27,724 --> 00:45:31,687
Si pudiera arrancar el puñal
que te clavé en el corazón…
616
00:45:33,856 --> 00:45:35,274
Cada momento de cada día
617
00:45:36,525 --> 00:45:38,485
me he justificado y lo he lamentado.
618
00:45:41,864 --> 00:45:43,657
Por eso me convertí en Parca,
619
00:45:46,076 --> 00:45:48,620
para verte, aunque fuera así.
620
00:45:50,164 --> 00:45:51,540
Entonces no te entendí…
621
00:45:53,459 --> 00:45:55,711
porque era demasiado joven.
622
00:45:57,254 --> 00:45:58,380
Lo siento mucho.
623
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
No quise decirte aquellas palabras.
624
00:46:06,763 --> 00:46:08,015
Ni una sola vez
625
00:46:09,391 --> 00:46:12,227
me arrepentí de ser tu hijo.
626
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Hijo mío…
627
00:46:18,525 --> 00:46:20,068
si yo…
628
00:46:22,112 --> 00:46:24,364
pudiera volver atrás,
629
00:46:25,616 --> 00:46:27,201
elegiría volver a tenerte
630
00:46:28,494 --> 00:46:30,454
y vivir siendo tu madre.
631
00:46:32,748 --> 00:46:33,624
Siento…
632
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
haber dejado…
633
00:46:38,086 --> 00:46:39,379
que crecieras solo.
634
00:46:40,464 --> 00:46:42,257
Lo siento, Ryung-gu.
635
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
No merezco decir esto,
636
00:46:48,180 --> 00:46:51,517
pero te he echado mucho de menos, hijo.
637
00:46:54,895 --> 00:46:58,357
Te he echado mucho de menos, madre.
638
00:47:05,697 --> 00:47:07,157
Yo estoy bien,
639
00:47:07,741 --> 00:47:09,743
así que olvida el dolor del pasado
640
00:47:10,285 --> 00:47:12,162
y sé feliz.
641
00:47:17,459 --> 00:47:19,044
El destino que nos une
642
00:47:19,628 --> 00:47:22,047
no dejará que volvamos a encontrarnos.
643
00:47:24,091 --> 00:47:25,884
Pronto olvidarás este momento.
644
00:47:32,599 --> 00:47:36,103
Pero el hilo del destino
que te une a bichito no se ha roto
645
00:47:36,186 --> 00:47:38,689
y podrás volver a verla pronto.
646
00:47:48,740 --> 00:47:50,450
Así que no te preocupes.
647
00:47:54,997 --> 00:47:56,290
Yo te protegeré
648
00:47:57,666 --> 00:47:58,667
en esta vida,
649
00:48:00,877 --> 00:48:02,879
la próxima y las que seguirán.
650
00:48:04,631 --> 00:48:06,675
Ninguna madre permitiría
651
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
que su hijo sacrificara su vida por ella.
652
00:48:10,804 --> 00:48:13,098
Aún no es tarde. Deja de ser Parca y…
653
00:48:16,268 --> 00:48:17,728
Hay razones suficientes.
654
00:48:19,062 --> 00:48:20,772
Porque me diste
655
00:48:22,190 --> 00:48:23,900
el don de la vida, madre.
656
00:48:27,446 --> 00:48:28,447
Gracias,
657
00:48:30,240 --> 00:48:31,199
madre.
658
00:49:10,947 --> 00:49:12,532
Muchas veces
659
00:49:13,116 --> 00:49:16,995
no entendía por qué se ponía de su lado.
660
00:49:17,788 --> 00:49:20,624
Ayudó a que Woo-jin
y Na-young se encontraran,
661
00:49:21,208 --> 00:49:22,876
sabiendo que la castigarían.
662
00:49:25,629 --> 00:49:26,922
Ahora lo entiendo,
663
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
que considerara sus situaciones
como propias.
664
00:49:32,302 --> 00:49:34,596
Hace que suene grandioso.
665
00:49:35,222 --> 00:49:36,181
Qué cursi.
666
00:49:37,224 --> 00:49:40,769
Pero en lo de Na-young,
simplemente me entrometí.
667
00:49:49,277 --> 00:49:51,446
LIM RYUNG-GU
668
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
MIDIENDO ENERGÍA
669
00:49:54,491 --> 00:49:56,076
LIM RYUNG-GU
SUBJEFE DE VENTAS
670
00:49:56,159 --> 00:49:57,828
ENERGÍA NEGATIVA 25 %
671
00:50:03,792 --> 00:50:04,960
Está bien.
672
00:50:05,043 --> 00:50:06,461
Lo habrán actualizado.
673
00:50:08,171 --> 00:50:09,005
¿Qué es eso?
674
00:50:09,089 --> 00:50:11,883
Usa el estado del alma
para medir la energía negativa.
675
00:50:11,967 --> 00:50:14,553
Así también puede medir a las Parcas.
676
00:50:15,345 --> 00:50:17,681
Pero ¿qué sabrá usted? Está en Ventas.
677
00:50:20,142 --> 00:50:22,602
¿Lo ha comprobado conmigo?
678
00:50:22,686 --> 00:50:23,603
¡No importa!
679
00:50:24,396 --> 00:50:25,939
Tenga esto.
680
00:50:26,022 --> 00:50:26,982
¿Qué es?
681
00:50:27,065 --> 00:50:30,318
Le mostró a su madre su vida pasada
sin un informe previo.
682
00:50:30,402 --> 00:50:33,321
Es la plantilla
para informar del incidente.
683
00:50:33,405 --> 00:50:35,490
Ahora el formato ha cambiado.
684
00:50:42,247 --> 00:50:43,790
Soy de Ventas, así que…
685
00:50:43,874 --> 00:50:45,542
Venga ya.
686
00:50:45,625 --> 00:50:48,336
Va a volver de todas formas.
Quédeselo, vamos.
687
00:50:49,171 --> 00:50:50,172
¿Quién lo dice?
688
00:50:51,173 --> 00:50:52,799
Ha dicho que consideraría lo ajeno
689
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
como propio.
690
00:50:54,384 --> 00:50:56,511
Señora, no puedo callarme más.
691
00:50:56,595 --> 00:50:57,721
Callarse, ¿el qué?
692
00:50:58,430 --> 00:50:59,765
Aunque tiene talento,
693
00:50:59,848 --> 00:51:02,517
lo único que hace es buscarse problemas.
694
00:51:02,601 --> 00:51:06,271
¿Por qué aceptaría su vuelta
la señora Koo?
695
00:51:10,442 --> 00:51:11,860
Para poder
696
00:51:12,569 --> 00:51:13,820
- utilizarlo.
- Utilizarlo.
697
00:51:14,905 --> 00:51:16,406
Para poder utilizarlo.
698
00:51:16,990 --> 00:51:18,450
- Señora…
- ¡Buen trabajo!
699
00:51:29,878 --> 00:51:31,087
¿Qué?
700
00:51:32,589 --> 00:51:33,673
Es la primera vez
701
00:51:34,508 --> 00:51:36,301
que la veo sonreír así.
702
00:51:38,845 --> 00:51:40,680
Debería sonreír más.
703
00:51:40,764 --> 00:51:44,392
La sonrisa atrae la buena suerte
y envía energía positiva…
704
00:51:44,476 --> 00:51:46,394
Choi Jun-woong, lléneme el vaso.
705
00:51:48,188 --> 00:51:49,064
Muy bien.
706
00:51:51,900 --> 00:51:54,653
- Vamos, en serio.
- ¿En serio, señora?
707
00:52:03,411 --> 00:52:06,998
¿Han disfrutado del almuerzo? Pronto…
708
00:52:07,666 --> 00:52:08,667
Mire.
709
00:52:09,459 --> 00:52:11,294
¿No son una monada?
710
00:52:12,796 --> 00:52:14,297
Todas proceden de esta.
711
00:52:15,590 --> 00:52:19,594
¿No le recuerdan a la vida de la gente?
712
00:52:21,388 --> 00:52:22,222
No lo sé.
713
00:52:23,014 --> 00:52:25,016
Todas vienen de la misma planta,
714
00:52:25,100 --> 00:52:26,977
pero son vidas nuevas.
715
00:52:29,896 --> 00:52:31,940
Como la vida tras la reencarnación.
716
00:52:32,858 --> 00:52:33,692
Ayer
717
00:52:34,276 --> 00:52:36,027
escoltaron a una niña.
718
00:52:37,028 --> 00:52:38,113
La madre sobrevivió,
719
00:52:38,864 --> 00:52:39,781
la niña murió.
720
00:52:42,284 --> 00:52:45,954
La madre se odiará por haber sobrevivido
721
00:52:46,705 --> 00:52:49,207
y se arrepentirá durante toda la vida.
722
00:52:50,292 --> 00:52:54,379
He puesto a la madre en la lista
de vigilancia de su equipo.
723
00:52:55,255 --> 00:52:57,549
Me iré pasando para ver cómo le va
724
00:52:57,632 --> 00:52:59,676
y quiero que su equipo la vigile.
725
00:53:00,427 --> 00:53:02,429
Debe vivir esta vida
726
00:53:03,096 --> 00:53:04,681
para que vuelvan a verse.
727
00:53:05,307 --> 00:53:06,975
Lo entiendo.
728
00:53:08,560 --> 00:53:14,649
Una herida así necesita más
de una reencarnación.
729
00:53:15,233 --> 00:53:17,027
Un dolor y unas heridas así
730
00:53:17,736 --> 00:53:20,071
necesitan más vidas para desaparecer.
731
00:53:23,033 --> 00:53:24,117
Ha llegado.
732
00:53:28,079 --> 00:53:29,414
Lo he llamado yo.
733
00:53:29,998 --> 00:53:31,708
He oído que le cuesta dormir.
734
00:53:34,044 --> 00:53:37,172
Quizá un pasatiempo así
lo ayude con el insomnio.
735
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
¿Me ha llamado para que vea esto?
736
00:53:40,926 --> 00:53:41,885
No solo por eso.
737
00:53:42,469 --> 00:53:44,512
Bueno, ya he acabado.
738
00:54:07,661 --> 00:54:08,995
¿Qué estaba diciendo?
739
00:54:09,079 --> 00:54:12,666
Ya se lo he dicho.
Pensé que lo ayudaría con el insomnio.
740
00:54:12,749 --> 00:54:16,294
Que algunas heridas tardan
más de una reencarnación en sanar.
741
00:54:17,170 --> 00:54:20,298
¿Eso tiene que ver con mi pesadilla?
742
00:54:22,884 --> 00:54:25,053
¿Así ha aprendido a blandir la espada?
743
00:54:28,014 --> 00:54:29,224
Tengo que saberlo.
744
00:54:30,100 --> 00:54:31,893
¿Qué me pasó?
745
00:54:31,977 --> 00:54:32,936
¿Qué me pasó
746
00:54:33,520 --> 00:54:35,438
que sigue doliéndome tanto?
747
00:54:36,064 --> 00:54:37,190
No lo sé.
748
00:54:40,235 --> 00:54:41,569
Usted es el único
749
00:54:42,237 --> 00:54:43,655
que ha vivido su vida.
750
00:54:44,698 --> 00:54:48,159
Sabe mejor que yo
si debe compensar el karma
751
00:54:49,077 --> 00:54:50,203
o sanar una herida.
752
00:55:14,602 --> 00:55:16,146
Señor, ¿qué desea?
753
00:55:16,730 --> 00:55:18,023
Quiero buscar a alguien.
754
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
¿La directora le ha dado el visto bueno?
755
00:55:21,109 --> 00:55:24,029
¿Es necesario
para ver el libro de otra Parca?
756
00:55:24,112 --> 00:55:28,575
Sí. Las leyes de protección de datos
son muy estrictas en Jumadeung.
757
00:55:33,621 --> 00:55:35,081
Quiero ver mi libro.
758
00:55:38,293 --> 00:55:40,170
Un momento, por favor.
759
00:55:53,433 --> 00:55:54,559
Qué raro.
760
00:55:55,852 --> 00:55:59,105
Puede ver su vida anterior,
761
00:55:59,189 --> 00:56:02,150
pero la anterior a esa está bloqueada.
762
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
¿Está bloqueada?
763
00:56:04,611 --> 00:56:05,945
No es habitual
764
00:56:06,529 --> 00:56:08,490
y la única persona que puede verla
765
00:56:09,115 --> 00:56:10,408
es la directora.
766
00:56:10,992 --> 00:56:11,826
¿Por qué?
767
00:56:11,910 --> 00:56:13,578
Porque ella la bloqueó.
768
00:56:16,664 --> 00:56:18,208
Me voy, entonces.
769
00:56:20,919 --> 00:56:22,003
Un momento.
770
00:56:23,088 --> 00:56:24,923
¿Hay más vidas bloqueadas?
771
00:56:25,507 --> 00:56:26,716
Un momento.
772
00:56:27,550 --> 00:56:29,260
Hay una más.
773
00:56:31,137 --> 00:56:32,555
La señora Koo Ryeon.
774
00:56:46,736 --> 00:56:49,989
Los sueños toman
una forma distinta a la realidad.
775
00:56:50,073 --> 00:56:51,324
No entiendo…
776
00:56:51,407 --> 00:56:53,034
Mucha gente que se equivoca
777
00:56:53,118 --> 00:56:56,079
lo lamenta durante mucho tiempo,
778
00:56:56,162 --> 00:56:58,206
pero acaba olvidándolo.
779
00:56:58,289 --> 00:56:59,749
A veces, sin embargo,
780
00:57:00,416 --> 00:57:01,709
hay quienes no dejan
781
00:57:01,793 --> 00:57:04,045
de sufrir por sus remordimientos.
782
00:57:05,755 --> 00:57:08,633
Las Parcas recuerdan su última vida.
783
00:57:08,716 --> 00:57:10,135
Yo también.
784
00:57:10,718 --> 00:57:12,971
Sí, aunque no quiera.
785
00:57:13,054 --> 00:57:16,057
En los recuerdos de su vida pasada,
¿estoy yo también?
786
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
No, no está.
787
00:57:31,656 --> 00:57:33,241
EPÍLOGO
788
00:57:33,825 --> 00:57:35,452
Estos niños van a bajar.
789
00:57:37,662 --> 00:57:38,788
Hola, niños.
790
00:57:38,872 --> 00:57:40,290
- Hola.
- Hola.
791
00:57:40,373 --> 00:57:41,749
- Hola.
- Sí.
792
00:57:45,753 --> 00:57:46,588
De acuerdo.
793
00:57:46,671 --> 00:57:47,922
Antes de que os vayáis,
794
00:57:48,423 --> 00:57:51,301
os leeré las cartas de vuestros padres.
795
00:57:51,384 --> 00:57:52,969
- De acuerdo.
- De acuerdo.
796
00:58:00,894 --> 00:58:01,728
"Bichito,
797
00:58:02,854 --> 00:58:04,314
has sido una bendición
798
00:58:05,231 --> 00:58:06,900
y una alegría.
799
00:58:07,484 --> 00:58:08,776
Mamá y papá
800
00:58:09,360 --> 00:58:12,280
harán crecer una hermosa flor
y te esperarán.
801
00:58:13,615 --> 00:58:15,325
¿Puedes volver con nosotros?
802
00:58:16,576 --> 00:58:18,119
Volveremos a vernos".
803
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
¿Quién es bichito?
804
00:58:26,377 --> 00:58:27,337
¡Yo!
805
00:58:28,546 --> 00:58:32,884
Ya veo. Vamos con mamá y papá, ¿vale?
806
00:58:32,967 --> 00:58:34,010
¡Vale!
807
00:59:02,705 --> 00:59:07,710
Subtítulos: Eva González