1
00:00:00,020 --> 00:00:09,063
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:09,840 --> 00:00:13,980
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:14,340 --> 00:00:18,800
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:21,125 --> 00:00:24,000
মেরউইনের স্বপ্ন বাস্তবে রূপ নেয়।
5
00:00:24,583 --> 00:00:29,000
এরিডিনের সেনাবাহিনী একটা উপযুক্ত পৃথিবী পেয়ে গেলে,
তাকে জয় করে ফেলত,
6
00:00:29,541 --> 00:00:33,083
এবং তার মনমতো সেই দুনিয়াকে সাজাতো
7
00:00:33,583 --> 00:00:36,625
আর কেউ তাতে বাধা দিতে আসলে
ধ্বংস করে ফেলত।
8
00:00:39,875 --> 00:00:42,791
প্রথমে ওখানে খাবারের উৎস খুঁজতে হবে।
9
00:00:43,708 --> 00:00:47,625
এখানে অনার্যদের সামলাতে না পারলে
ওখানে সভ্যতা গড়া সম্ভব হবে না।
10
00:00:49,666 --> 00:00:52,125
ব্যালর থেকে সাবধান,
ও একটা কালসাপের মতো।
11
00:00:53,958 --> 00:00:58,083
আমি ফেনরিককে আমার তলোয়ারের ডগায় রাখব।
ওর খাতিরে ব্যালর কোনো চালাকি করবে না।
12
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
আপনি এবার শুরু করতে পারেন, ব্যালর।
13
00:01:09,208 --> 00:01:10,291
মূখ্য ঋষি।
14
00:01:23,416 --> 00:01:25,666
সোলরেথের আত্মা যেন তোমাদের পথ দেখায়।
15
00:01:39,375 --> 00:01:41,583
নতুন এক সোনালী যুগ শুরু হোক।
16
00:01:49,750 --> 00:01:51,000
এটা কোন জায়গা?
17
00:01:51,583 --> 00:01:55,125
পানি খুঁজো।
প্রাণের খোঁজ করো।
18
00:01:55,208 --> 00:01:56,291
ছোট-বড় যেকোনো কিছু পাও কিনা দেখো।
19
00:01:56,375 --> 00:01:58,166
তুমি ওদের জন্য বলিদান দিবে?
20
00:01:59,500 --> 00:02:01,208
ফেনরিক, তুমি আমার রক্ত না।
21
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
কিন্তু তোমাকে মন থেকে
নিজের রক্ত ভেবেছি।
22
00:02:04,708 --> 00:02:07,416
তুমি আমার সেই অংশ
23
00:02:09,208 --> 00:02:10,708
যার কদর আমি সবচেয়ে বেশি করিI
24
00:02:23,291 --> 00:02:25,416
কী হচ্ছে এসব…
25
00:02:41,083 --> 00:02:44,208
তোমরা যা চেয়েছ তাই দিয়েছি,
তবুও আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে।
26
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
আমার সাথে চলো!
27
00:02:50,000 --> 00:02:53,250
এটা তোমাদের যেখানেই নিয়ে যাক,
সেখানে যেন অনন্তকাল জ্বলতে থাকো।
28
00:03:26,166 --> 00:03:28,833
এখন যেহেতু বদলে গেছ,
29
00:03:28,916 --> 00:03:33,541
এমন অত্যাশ্চর্য নৈরাজ্য দিয়ে কী করবে?
30
00:03:33,625 --> 00:03:36,208
সেসব কিছু বুঝে নিব
যা প্রাপ্য আমার।
31
00:03:37,416 --> 00:03:38,666
সবকিছু।
32
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
সাম্রাজ্যের শস্য ভান্ডার।
33
00:04:24,750 --> 00:04:27,791
সবাই না খেয়ে মরছে এখানে।
ওদের বেশি খাবারও লাগবে না।
34
00:04:38,625 --> 00:04:39,666
শুভ কামনা রইলো।
35
00:04:55,375 --> 00:04:57,333
আমি সম্রাজ্ঞীর কয়েদিকে সাথে নিয়ে ফিরেছি।
36
00:05:14,208 --> 00:05:16,250
সম্রাজ্ঞী, একশিলার বই।
37
00:05:17,416 --> 00:05:19,000
সিনড্রিল জিনিয়াস ছিল,
38
00:05:19,083 --> 00:05:22,208
কিন্তু তার জাদুকরী সমীকরণগুলোর
ক্ষমতা সম্পর্কে ধারণা ছিল না।
39
00:05:22,291 --> 00:05:23,750
বিশেষ করে, এই ব্যাপারে।
40
00:05:23,833 --> 00:05:27,458
আমি ভুল না হলে, এটা আমাদের শুধু
দুই দুনিয়ারই মাঝে নয়...
41
00:05:27,541 --> 00:05:28,416
দাঁড়াও।
42
00:05:28,500 --> 00:05:31,583
বরং সময়েও যাত্রা করতে দেয়।
43
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
তুমি এখন যেতে পারো।
44
00:05:50,708 --> 00:05:54,291
কাজটা সহজ ছিল না।
তবে, আমি কথা দিলে কথা রাখি।
45
00:05:54,791 --> 00:05:57,125
তো আমার প্রাপ্য আমাকে বুঝিয়ে দিলে
চলে যাব।
46
00:05:57,208 --> 00:06:00,125
সিন্ট্রিয়ার বাতাস আমার হজম হচ্ছে না।
47
00:06:00,958 --> 00:06:02,041
আর লার্কের কী খবর?
48
00:06:02,125 --> 00:06:04,708
মারা গেছে। যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।
49
00:06:05,291 --> 00:06:08,166
ওর সাথে যারা যুক্ত হয়েছিল
তারাও মারা পড়েছে।
50
00:06:08,250 --> 00:06:10,291
তাদের বোনাস হিসেবে ধরতে পারেন।
51
00:06:15,166 --> 00:06:16,291
তোমরা যেতে পারো।
52
00:06:21,041 --> 00:06:22,125
ছড়িয়ে পড়ো।
53
00:06:22,208 --> 00:06:25,250
চারিদিক ঘিরে ফেলো।
54
00:06:26,250 --> 00:06:29,125
মেলডফ, উপরে দুজন আছে।
55
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
- ওদের শিঙা বাজাতে দিও না!
- সবাইকে সতর্ক করো!
56
00:06:32,208 --> 00:06:33,750
জলদি করো...
57
00:06:47,625 --> 00:06:49,166
সোলরিভার।
58
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
বাবার পছন্দের উপহারগুলোর একটা।
59
00:06:53,666 --> 00:06:56,916
অন্য কোনো সময় হলে,
তোমাকে এটা দিয়ে দিতাম।
60
00:06:58,458 --> 00:06:59,500
- না...
- এক কদমও আগাবে না।
61
00:06:59,583 --> 00:07:01,375
কিন্তু এখন সময়টা আলাদা।
62
00:07:01,916 --> 00:07:03,791
সামনের উজ্জ্বল একটা ভবিষ্যৎ পড়ে আছে।
63
00:07:03,875 --> 00:07:05,541
দুঃখজনকভাবে, এটা তোমার জন্য না।
64
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
তুমি ঘোস্ট উপজাতির একজন ভাড়াটে খুনি।
65
00:07:10,208 --> 00:07:11,875
বুঝতেই পারছ
তোমাকে কেন ছেড়ে দিতে পারি না।
66
00:07:13,125 --> 00:07:17,666
তুমি… আমাদের চুক্তির সম্মান করবে।
67
00:07:18,583 --> 00:07:19,666
সম্মান?
68
00:07:20,375 --> 00:07:22,000
আমার পড়া সব লোককথা থেকে
জানতে পেরেছি,
69
00:07:22,083 --> 00:07:24,500
তোমাদের ঘোস্ট উপজাতি
সবচেয়ে বেশি সম্মান পেয়েছে।
70
00:07:25,083 --> 00:07:27,666
কিন্তু তুমি, ক'টা পয়সার জন্য,
71
00:07:27,750 --> 00:07:30,416
তোমার সঙ্গী যোদ্ধাদের বিক্রি করে দিয়েছ!
72
00:07:30,916 --> 00:07:32,875
নিজের পূর্বপুরুষদেরই অসম্মান করেছ তুমি।
73
00:07:32,958 --> 00:07:36,500
- তোমাকে শেষ করে ফেলব।
- ওকে নিয়ে যাও ময়দানে।
74
00:36:28,370 --> 00:36:42,063
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
75
00:07:36,583 --> 00:07:39,125
ওর কল্লা এই তলোয়ার দিয়েই নামাবে
যার জন্য ও নিজের সঙ্গীদের ধোকা দিয়েছে।
76
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
তোমাকে আমি ছাড়ব না।
77
00:07:40,750 --> 00:07:44,291
আর ওর মাথা বিদ্রোহীদের জন্য সতর্কবার্তা হিসেবে
শহরের প্রবেশদ্বারে ঝুলিয়ে দিবে।
78
00:07:44,375 --> 00:07:49,500
তোমার গর্ভ যেন শূন্য থাকে,
আর নাম যেন মানুষ ভুলে যায় সেই কামনা করি।
79
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
জলদি দাঙ্গা বাধাতে পারলে ভালো হবে।
80
00:08:01,833 --> 00:08:02,875
গিয়ে তোমার কাজ করো, লার্ক।
81
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
সিন্ট্রিয়ার অধিবাসী!
82
00:08:07,166 --> 00:08:08,375
আমরা তোমাদের
কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।
83
00:08:09,208 --> 00:08:10,666
এসেছি ন্যায়ের পক্ষে লড়তে।
84
00:08:10,750 --> 00:08:13,750
এখানে মজুদ শস্য তোমাদের।
85
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
এই শহরে
শস্যের প্রতিটা গুদাম তোমাদের।
86
00:08:17,375 --> 00:08:22,583
যা তোমরা, অনার্যরা উৎপন্ন করেছে,
কিন্তু পেট ভরছে সাম্রাজ্যের সৈনিকদের,
87
00:08:22,666 --> 00:08:24,541
তোমাদের রক্ত, ঘাম ও অশ্রুর ফসল দিয়ে।
88
00:08:24,625 --> 00:08:27,333
- অন্যদিকে তোমাদের সন্তানেরা অনাহারে আছে।
- ঠিক বলেছে!
89
00:08:27,416 --> 00:08:29,000
ও তো লার্ক।
90
00:08:29,083 --> 00:08:31,041
নিজেদের অধিকার বুঝে নাও!
91
00:08:31,125 --> 00:08:32,000
লার্ক?
92
00:08:39,708 --> 00:08:41,291
গুদাম তো খালি।
93
00:08:42,208 --> 00:08:44,916
- গুদাম খালি!
- এটা কীভাবে…
94
00:08:45,000 --> 00:08:46,916
- ওরা অনার্যদের পরোয়া করে না!
- না!
95
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
শয়তানগুলো কী করেছে!
ওরা কিছুই ছেড়ে যায়নি!
96
00:08:49,583 --> 00:08:51,666
- আমরা চলব কীভাবে?
- সব শেষ!
97
00:08:56,166 --> 00:09:01,041
এটাই তোমাদের ভবিষ্যৎ
যা গড়েছে তোমাদের সম্রাজ্ঞী ও তার নিষ্ঠুর সাম্রাজ্য।
98
00:09:02,000 --> 00:09:06,250
তোমাদের ও তোমাদের সন্তানদের জন্য
অপেক্ষা করছে শুধু অনাহার।
99
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
আমাদের জেগে উঠতে হবে।
100
00:09:09,541 --> 00:09:12,583
জানি তোমরা ভয় পাচ্ছ,
কিন্তু এমন সুযোগ আবার মিলবে না।
101
00:09:13,166 --> 00:09:14,916
সবাই এক হলে, আমরা জিততে পারব।
102
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
আমরা পারব না…
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,000
যাও! সবাইকে জানিয়ে দাও!
104
00:09:58,083 --> 00:10:00,875
জানিয়ে দাও
আজ অনার্যরা রুক্ষে দাঁড়িয়েছে!
105
00:10:00,958 --> 00:10:03,625
- হ্যাঁ!
- আজ সিন্ট্রিয়া তোমাদের হবে!
106
00:10:04,791 --> 00:10:07,250
তোমাদের বেদনা ওদের অনুভব করাও!
107
00:10:08,458 --> 00:10:11,208
স্বাধীনতা ও খাবার সবার জন্য!
108
00:10:11,291 --> 00:10:13,500
- হ্যাঁ!
- সবাই অস্ত্র হাতে নাও!
109
00:10:13,583 --> 00:10:14,625
যাও!
110
00:10:16,375 --> 00:10:19,291
ভেবেছিলাম আমার আমার জাদু শক্তিশালী।
সাবাশ।
111
00:10:19,375 --> 00:10:23,666
আমি মরলে কিন্তু,
তোমাকে আমার জন্য গান গাইতে হবে।
112
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
আমার শক্তিশালী যোদ্ধা!
113
00:10:25,000 --> 00:10:28,291
তুমি সেই বুকের পাটার অধিকারী
যে কিনা পুরো একটা সাম্রাজ্যের বধ করেছে!
114
00:10:28,375 --> 00:10:32,416
লার্ক কী বললো শুনেছ তো!
আমার সাথে চলো, বাঘের বাচ্চারা!
115
00:10:38,875 --> 00:10:40,208
ভেতরে চলো।
116
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
ফিয়াল।
117
00:11:04,000 --> 00:11:05,333
কী হয়েছে তোমার?
118
00:11:13,041 --> 00:11:14,291
তোমার মনে নানান প্রশ্ন আছে।
119
00:11:18,250 --> 00:11:20,958
তুমি যা কিছু শুনেছ
সব সত্যি।
120
00:11:22,083 --> 00:11:23,541
আমি এলভিটারকে মেরেছি।
121
00:11:24,958 --> 00:11:25,791
আর তোমার পরিবারকেও।
122
00:11:27,041 --> 00:11:28,291
ডগ গোত্রের সবাইকেই।
123
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
জানতাম আমার প্রিয়জনেরা মারা যাবে,
তারপরও হ্যাঁ বলেছি।
124
00:11:34,083 --> 00:11:35,708
কোনো চিন্তা-ভাবনা ছাড়াই।
125
00:11:37,083 --> 00:11:40,666
আমি অন্যের গল্পের
পদটীকা হতে চলেছিলাম।
126
00:11:41,250 --> 00:11:44,291
সবাই আমার ফায়েদা লুটছিল।
আমাকে কেউ দেখছিল না, ফিয়াল!
127
00:11:44,375 --> 00:11:45,291
না।
128
00:11:48,291 --> 00:11:51,125
আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
129
00:11:54,041 --> 00:11:55,666
পুরানো নিয়ম বদলাতে হতো।
130
00:11:57,041 --> 00:11:59,000
আমার ভাইকে অনেক ভালোবাসতাম,
131
00:11:59,083 --> 00:12:01,625
কিন্তু সেও আগের সব রাজাদের মতো
একই ভুল আবার করত।
132
00:12:02,958 --> 00:12:05,541
কিন্তু সেনা আর জাদুকরেরা
আমার পক্ষে ছিল।
133
00:12:06,125 --> 00:12:08,916
তারা আমাদের কথা মতো
অন্য সব দুনিয়ায় সভ্যতা গড়ে তুলছে।
134
00:12:10,416 --> 00:12:14,208
আমি নতুন এক সোনালী যুগের নেতৃত্ব দিব।
135
00:12:16,416 --> 00:12:18,125
আর তোমাকে আমার পাশে চাই।
136
00:12:22,375 --> 00:12:25,041
জানি তোমার সময় প্রয়োজন।
137
00:12:44,250 --> 00:12:46,500
তুমি সত্যিই পাগল হয়ে গেছ।
138
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
তোমার কি সত্যিই মনে হয়
139
00:12:54,208 --> 00:12:57,416
এত কিছু করার পরও
তোমাকে ক্ষমা করে দিব?
140
00:12:59,416 --> 00:13:05,166
জানো তোমার রক্ষা করতে
আমাদের গোষ্ঠী কত ত্যাগ স্বীকার করেছে?
141
00:13:06,250 --> 00:13:09,583
তোমার নামে আমরা কত
জুলুম করেছি অন্যদের উপর?
142
00:13:11,500 --> 00:13:13,125
কিন্তু তুমি আমাদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
143
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
তুমি একটা দানব।
144
00:13:30,208 --> 00:13:32,000
ওহ!
145
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
আমার জানা উচিত ছিল।
146
00:13:37,791 --> 00:13:39,041
- এইদিকে।
- চলুন!
147
00:13:46,333 --> 00:13:48,041
কয়েদি মুক্ত হয়ে পড়েছে!
148
00:14:20,750 --> 00:14:22,708
ভদ্রতা বজায় রাখা উচিত ছিল।
149
00:14:27,250 --> 00:14:28,875
- মনোযোগ দাও।
- তুমিও দাও।
150
00:14:28,958 --> 00:14:32,083
এটা খুলবে না।
তালা নিশ্চয়ই ডিমেরিটিয়ামের তৈরি।
151
00:14:32,166 --> 00:14:35,000
সৈনিকেরা এসে পড়ার আগেই
কাজ শেষ করো।
152
00:14:36,875 --> 00:14:38,166
আমরা খুলিনি।
153
00:14:38,750 --> 00:14:39,708
তৈরি হও।
154
00:14:43,250 --> 00:14:44,333
দর্শন করা শেষ?
155
00:14:48,291 --> 00:14:50,666
রক্তের রঙ তোমাকে ভালোই মানায়।
156
00:14:52,708 --> 00:14:54,583
- একশিলা কোথায় আছে?
- সামনেই আছে।
157
00:14:54,666 --> 00:14:57,791
- এখানের রক্ষীরা কোথায়?
- দাঙ্গা সামলাতে গেছে আশা করি।
158
00:14:57,875 --> 00:14:59,666
দাঁড়াও!
159
00:15:00,666 --> 00:15:03,625
যাও। গিয়ে একশিলাটা ধ্বংস করে ফেলো। আমরা ওদের সামলাচ্ছি।
160
00:15:09,083 --> 00:15:09,958
নিজের খেয়াল রেখো।
161
00:15:10,041 --> 00:15:12,541
রাখব।
তুমিও নিজের খেয়াল রেখো।
162
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
যাও, যাও, যাও, যাও!
163
00:15:21,416 --> 00:15:23,166
খেলা শুরু করা যাক।
164
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
খানকির পোলা!
165
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
আহ!
166
00:15:49,250 --> 00:15:50,708
রক্তের রঙ তোমাকেও ভালো মানায়।
167
00:15:51,291 --> 00:15:53,708
- ধন্যবাদ।
- ওরে শালা, এটা শুরু থেকেই এত কঠিন ছিল?
168
00:15:53,791 --> 00:15:56,875
আরে, আধবুড়ো।
খেলা তো কেবল শুরু হয়েছে।
169
00:16:10,791 --> 00:16:12,166
পিছে হটবে না!
170
00:16:40,708 --> 00:16:41,583
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
171
00:16:41,666 --> 00:16:43,208
আমরা শহরে ধীরে ধীরে নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি।
172
00:16:43,291 --> 00:16:46,958
- আপনাকে ইয়ারুগার ছাউনিতে আমার নিয়ে যেতে হবে।
- না। আগে আমাকে আমার কক্ষে নিয়ে চলো।
173
00:16:47,541 --> 00:16:50,250
ও এখানেই আছে। ঠিক আছে, যাও।
আমরা এখানে সামালে নিব।
174
00:16:51,333 --> 00:16:53,375
- নিজের খেয়াল রেখো।
- তুমিও।
175
00:16:57,083 --> 00:16:58,625
চলো গিয়ে একশিলাটা খুঁজি।
176
00:17:33,750 --> 00:17:34,708
তুমিই তবে...
177
00:17:36,125 --> 00:17:37,125
লার্ক।
178
00:17:37,875 --> 00:17:39,000
তোমার ব্যাপারে আরও বেশি কিছু…
179
00:17:40,583 --> 00:17:41,500
ভেবেছিলাম।
180
00:17:43,375 --> 00:17:45,916
আমাদের মাঝে অনেক মিল আছে।
181
00:17:46,958 --> 00:17:50,416
দুজনের অন্যের লেখা কাহিনী ছেড়ে
নিজেরা লিখেছি।
182
00:17:52,708 --> 00:17:56,041
আমি যা কিছু করেছি
এল্ফদের জন্য করেছি,
183
00:17:56,125 --> 00:17:59,125
এর জন্য আমি ক্ষমা চাইব না, লার্ক।
184
00:18:00,750 --> 00:18:03,541
এল্ফ হবার অর্থই তো জানো না তুমি।
185
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
- তুমি ব্যস একটা ঘাড়ত্যাড়া রাজকুমারী।
- আমি সম্রাজ্ঞী!
186
00:18:08,625 --> 00:18:12,250
তুমি বাচ্চা মেয়ে
যার হাতে যুদ্ধ সেনার লাগাম রয়েছে।
187
00:18:15,208 --> 00:18:18,000
তুমি এল্ফদের জন্য কিছুই করোনি।
188
00:18:18,083 --> 00:18:19,458
তুমি করেছ কি?
189
00:18:20,750 --> 00:18:22,666
ওরা নিজেরাই করছে এখন।
190
00:18:26,250 --> 00:18:29,583
ছোট মনমানসিকতার মানুষ
সবকিছুতে ভয় পায়।
191
00:18:34,333 --> 00:18:36,083
তোমার প্রতিশোধ নাও তবে,
192
00:18:36,166 --> 00:18:39,041
আর খতম করো এই কিসসা, ছোট্ট লার্ক।
193
00:18:41,333 --> 00:18:44,833
ভেবেছিলাম তোমাকে মরতে দেখে
আমার ভালো লাগবে।
194
00:18:46,875 --> 00:18:50,083
আমার ভাঙা হৃদয়টা শান্তি পাবে।
195
00:18:51,833 --> 00:18:53,791
তোমার কাছে আসার সময়,
196
00:18:55,291 --> 00:18:56,666
একটা চিন্তা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
197
00:18:59,750 --> 00:19:01,166
যে, তুমি যা করেছ ঠিকই করেছ।
198
00:19:03,333 --> 00:19:04,750
রাজতন্ত্র শেষ করে দিয়েছ।
199
00:19:07,041 --> 00:19:07,916
সাথে সব গোষ্ঠীদেরও।
200
00:19:09,500 --> 00:19:12,666
আমরা রাজতন্ত্রের হাতিয়ার ছিলাম।
201
00:19:13,375 --> 00:19:14,833
আমরা মানুষ হত্যা করছিলাম,
202
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই।
203
00:19:23,333 --> 00:19:25,208
কিন্তু তুমিও বাকিদের মতোই।
204
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
তুমি কিছুই বদলাওনি।
205
00:19:39,916 --> 00:19:41,375
তুমিও একটা হাতিয়ার মাত্র
206
00:19:42,250 --> 00:19:43,625
যে মানুষ মারছে।
207
00:19:48,125 --> 00:19:49,250
শুনতে পাচ্ছ?
208
00:19:51,541 --> 00:19:53,583
এটাই এল্ফদের ভবিষ্যৎ।
209
00:19:55,125 --> 00:19:57,625
আর ওরা যে গান গাইবে
সেটা তোমার জন্য হবে না,
210
00:20:00,375 --> 00:20:01,750
স্বাধীনতার জন্য হবে।
211
00:20:06,083 --> 00:20:08,208
নিজের কাহিনী তুমি নিজে লিখতে চাও।
212
00:20:09,708 --> 00:20:10,958
তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
213
00:20:12,291 --> 00:20:14,958
ছুরিটা বের কোরো না,
হয়তো কোনো চিকিৎসক তোমাকে খুঁজে পাবে।
214
00:20:15,458 --> 00:20:16,333
তোমাকে বাঁচাবে।
215
00:20:16,875 --> 00:20:19,875
বেঁচে ফেরার পর নিজ চোখে
তোমার দুনিয়া ধ্বংস হতে দেখবে।
216
00:20:20,625 --> 00:20:21,708
নিজের ভুলগুলোর সম্মুখীন হবে।
217
00:20:24,958 --> 00:20:27,000
আর নাহয় ছুরি বের করে
কাপুরুষের মতো মরে যেতে পারো।
218
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
হাহ…
219
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
কেউই জানবে না।
220
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
তোমাকে ছাড়া।
221
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
হুজুর! শহরে বিদ্রোহ শুরু হয়েছে।
222
00:20:57,625 --> 00:20:59,250
ব্যালর!
223
00:21:00,375 --> 00:21:02,250
তুমি সবকিছু দূষিত করে ফেলেছ।
224
00:21:03,500 --> 00:21:05,333
এবার এর সমাপ্তি ঘটবে!
225
00:21:15,083 --> 00:21:16,625
ও আগুন কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করছে?
226
00:21:17,958 --> 00:21:19,041
কিছু অনুভব করলে?
227
00:21:20,458 --> 00:21:22,875
- অন্য দুনিয়ার নৈরাজ্য শক্তি।
- হ্যাঁ।
228
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
হাহ।
229
00:22:19,416 --> 00:22:20,333
আহ!
230
00:22:21,041 --> 00:22:22,291
কিছু মনে কোরো না, সোনা।
231
00:22:22,791 --> 00:22:23,750
আসলে,
232
00:22:24,916 --> 00:22:27,208
আমি টাঁকশালটা খুঁজছিলাম,
বলতে পারবে ওটা কোথায়?
233
00:22:29,875 --> 00:22:31,166
ওহ, ওরা তো এসে পড়েছে!
234
00:22:35,541 --> 00:22:39,375
তোমাদের বিদ্রোহ প্রশংসানীয়।
নিজেদের স্বাধীনতা উদযাপন করতে পারো।
235
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
আর হ্যাঁ,
রান্নাঘরে ভালো খাবার-দাবার আছে।
236
00:22:47,458 --> 00:22:48,666
মনে রেখো আমাকে।
237
00:23:37,166 --> 00:23:38,583
ফিয়াল, সরে যাও!
238
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
এলা!
239
00:24:18,041 --> 00:24:19,708
ফিয়াল!
240
00:24:41,125 --> 00:24:44,375
আমার পুরোটা জীবন,
তোমাদের মতো লোকেরা আমাকে অগ্রাহ্য করেছে।
241
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
এমন আর হতে দিব না।
242
00:24:49,958 --> 00:24:52,208
আমার কাছে নৈরাজ্যের নিয়ন্ত্রণ আছে!
243
00:24:52,291 --> 00:24:54,166
কাউকে প্রয়োজন নেই আমার।
244
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
ওর শক্তি ওর বিরুদ্ধেই ব্যবহার করা লাগবে।
245
00:25:01,208 --> 00:25:04,291
আমার শক্তি ওর শক্তির সাথে একত্র করে
একশিলাটা ধ্বংস করে ফেলব।
246
00:25:09,541 --> 00:25:10,958
এক্ষুনি!
247
00:25:11,041 --> 00:25:12,333
আমাকে ওর সাথে বেধে ফেলো!
248
00:25:39,625 --> 00:25:44,166
কী দারুণ ব্যাপার যাকে সবাই এত ভয় পেত
সে এখন আমাদের মুখের সামনে পড়ে আছে, তাই না?
249
00:25:46,000 --> 00:25:47,541
- না!
- ফিয়াল!
250
00:25:48,125 --> 00:25:49,333
এটা ফিয়াল না।
251
00:25:49,416 --> 00:25:51,125
ক্যালেন!
252
00:25:58,333 --> 00:25:59,916
না!
253
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
ফিরে আসো।
254
00:27:18,583 --> 00:27:19,583
প্লিজ।
255
00:27:22,000 --> 00:27:23,750
আমি পারব না।
256
00:27:31,458 --> 00:27:32,791
তোমার অপেক্ষা করব…
257
00:27:34,583 --> 00:27:38,250
ক্যার এনউইনের মূখ্য শালায়।
258
00:27:41,083 --> 00:27:42,916
তোমায় টিকে থাকতে হবে, এলা।
259
00:27:45,541 --> 00:27:46,791
টিকে থাকতে হবে।
260
00:27:51,291 --> 00:27:52,916
তোমাকে ভালোবাসি।
261
00:29:15,625 --> 00:29:17,083
কী করছ তুমি?
262
00:29:19,000 --> 00:29:20,041
না।
263
00:29:38,958 --> 00:29:40,500
শেষ স্পর্শে,
264
00:29:40,583 --> 00:29:42,000
- মহান এক জাদুকর…
- সিন্ড্রিয়াল!
265
00:29:42,083 --> 00:29:43,333
- তার শ্রেষ্ঠ আবিষ্কারকে নষ্ট করে দেয়…
- সিন্ড্রিয়াল!
266
00:29:44,000 --> 00:29:48,208
যার থেকে নির্গত শক্তি
স্থান ও সময়কে ধ্বংস করে ফেলে।
267
00:29:51,541 --> 00:29:56,125
দুই দুনিয়ার মধ্যবর্তী নাজুক পর্দা
পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
268
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
তাদের অস্তিত্ব বিলীন হতে শুরু করে।
269
00:30:05,166 --> 00:30:07,625
আকাশদের মাঝে যুদ্ধ লেগে যায়।
270
00:30:07,708 --> 00:30:09,625
রাত দিনকে গিলে ফেলে।
271
00:30:09,708 --> 00:30:12,666
অনেক দুনিয়ার
একে অপরের মধ্যে সংঘর্ষ হয়,
272
00:30:12,750 --> 00:30:15,791
যার কারণে বিভিন্ন প্রজাতি
সবখানে ছড়িয়ে পড়ে।
273
00:30:19,375 --> 00:30:22,666
এরপর শুরু হয় গ্রহদের মিলন।
274
00:30:31,000 --> 00:30:33,541
প্রতিটা জীবিত প্রাণী…
275
00:30:34,041 --> 00:30:34,958
নীরব হয়ে পড়ে।
276
00:30:40,041 --> 00:30:41,250
এরপর…
277
00:30:43,666 --> 00:30:44,958
মহাদেশ জেগে উঠে।
278
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
এলভেনের তীরে অনেক অদ্ভুত
279
00:30:58,208 --> 00:31:01,791
জাহাজ এসে ধাক্কা খায়।
280
00:31:06,000 --> 00:31:10,625
মানবজাতি, তাদের দুনিয়া থেকে
অনেক দূরে এসে পড়েছিল।
281
00:31:11,541 --> 00:31:14,291
তারা প্রবেশ করে এল্ফদের দুনিয়ায়।
282
00:31:15,708 --> 00:31:17,375
কোথায় আছি আমি?
283
00:31:21,375 --> 00:31:23,000
কে তুমি?
284
00:31:23,083 --> 00:31:24,958
কোথায় থেকে এসেছ?
285
00:31:25,041 --> 00:31:26,125
বাঁচাও আমাকে!
286
00:31:29,666 --> 00:31:32,333
কিছুই আর আগের মতো থাকবে না।
287
00:34:04,541 --> 00:34:05,541
এসে খেয়ে নাও।
288
00:34:07,791 --> 00:34:10,500
এলা আর ফিয়াল নতুন এক জীবনের
বীজ বপন করে।
289
00:34:11,125 --> 00:34:13,750
এমন এক বাচ্চা যার রক্তে
মিশে থাকবে দানব ও জাদু,
290
00:34:14,750 --> 00:34:18,375
সবার থেকে আলাদা।
291
00:34:18,458 --> 00:34:21,125
আর্ড ফুইলে থেকে আসার পর
এই প্রথম এমন খাবার খেলাম।
292
00:34:21,708 --> 00:34:23,916
তোমার শরীরে সত্যিই বামনদের রক্ত নেই?
293
00:34:24,000 --> 00:34:26,416
জানি না। তোমার কী মনে হয়?
294
00:34:28,083 --> 00:34:30,333
হয়তো, কয়েক প্রজন্ম আগে বামন ছিল।
295
00:34:30,416 --> 00:34:32,958
আমরা তো এখন
একই পরিবারের হয়ে গেলাম।
296
00:34:37,625 --> 00:34:38,625
তোমার কথা ঠিক হয়েছে, ইথিলিন।
297
00:34:40,291 --> 00:34:42,250
আমি একটা দানবকে মেরেছি,
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
298
00:34:44,791 --> 00:34:47,000
ব্যস ভাবিনি আমি সেই দানবকে মারব।
299
00:34:51,125 --> 00:34:52,000
এরটাও দেখবে?
300
00:34:56,750 --> 00:34:57,916
নিশ্চিত তুমি?
301
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
গ্রহদের সময় এসে পড়েছে।
302
00:35:26,791 --> 00:35:29,625
এয়েন সেইধ আকাশে হারিয়ে পড়েছে।
303
00:35:29,708 --> 00:35:31,166
ঠিক সময়ে উপস্থিত হবে।
304
00:35:31,250 --> 00:35:33,166
হারিয়ে যাওয়া ভালোবাসার…
305
00:35:33,250 --> 00:35:35,083
- খোঁজে।
- ফিরে পেতে।
306
00:35:35,791 --> 00:35:38,875
লার্কের বীজ সেই গান গাইবে
307
00:35:38,958 --> 00:35:43,750
যা প্রতিবার সম্পন্ন হবে…
308
00:35:43,833 --> 00:35:47,208
এবং তার এক বংশধর
একটা অন্তিম গান গাইবে।
309
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
…অন্তিম…
310
00:35:49,083 --> 00:35:50,166
দাঁড়াও, কী?
311
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
কে?
312
00:35:56,083 --> 00:35:57,875
কে? কে সেই বংশধর?
313
00:35:59,041 --> 00:36:01,875
সাতজনের সেই গানটা গাও, স্যান্ডপাইপার।
314
00:36:11,291 --> 00:36:12,208
ওহ।
315
00:36:12,291 --> 00:36:14,958
যাতে নিপীড়িত ব্যক্তি তার পূর্বপুরুষদের
316
00:36:15,041 --> 00:36:16,625
কাহিনী থেকে আশা ও শক্তি পেতে পারে
317
00:36:17,458 --> 00:36:18,666
আর প্রস্তুত হতে পারে…
318
00:36:19,250 --> 00:36:21,416
আগামীতে হতে চলা পরিবর্তনের জন্য।