1
00:00:00,000 --> 00:00:04,967
EL AVANCE DE UN ARTISTA
(Holger-Madsen, 1919)
2
00:00:05,067 --> 00:00:07,982
PERSONAJES
Ingo Roman... Adolf Funder
3
00:00:07,983 --> 00:00:10,828
Dolores, su madre... Marie Dinesen
4
00:00:10,829 --> 00:00:13,422
Cuerto, alcalde... Josh. Ring
5
00:00:13,423 --> 00:00:15,691
Su mujer... Henny Lauritzen
6
00:00:15,692 --> 00:00:18,998
Carmen, su hija... Ingeborg Spangsfeldt
7
00:00:18,999 --> 00:00:21,226
Dr. Gallis... Anton Verdier
8
00:00:21,227 --> 00:00:25,185
Juan Andrada, anticuario...
Frederik Jakobsen
9
00:00:25,285 --> 00:00:27,619
Primer acto.
10
00:00:27,719 --> 00:00:32,523
Ingo Roman, el mejor alumno
del conservatorio...
11
00:00:49,269 --> 00:00:57,203
...recibe una beca por su
forma maravillosa de tocar.
12
00:01:35,299 --> 00:01:39,626
Día tras día, Carmen, la
bella hija del alcalde,
13
00:01:39,627 --> 00:01:43,511
en compañía de su prometido,
el dr. Gallis,
14
00:01:43,512 --> 00:01:48,956
participa en el desfile de carruajes
en el parque municipal.
15
00:02:16,547 --> 00:02:20,505
El anticuario Juan Andrada
es un viejo amigo
16
00:02:20,506 --> 00:02:24,200
de Dolores, la anciana
madre del artista.
17
00:03:19,989 --> 00:03:24,681
"¡Su hijo es uno de esos, para
los que no hay ninguna estrella
18
00:03:24,682 --> 00:03:28,628
en el cielo lo bastante
alta para no poderla bajar!"
19
00:03:56,531 --> 00:03:59,601
"Pero, ¿qué significa
la fama si su temperamento
20
00:03:59,602 --> 00:04:01,856
apasionado lo lleva a la desgracia!
21
00:04:01,857 --> 00:04:04,738
¡Vigílelo Ud. cuando yo
ya no pueda hacerlo!"
22
00:04:33,045 --> 00:04:38,525
En el taller de violines
del conservatorio.
23
00:05:37,400 --> 00:05:40,862
"¡Estas cuerdas suenan a muerto!
24
00:05:40,863 --> 00:05:48,760
"¡Ojalá supiera yo qué hacían los
antiguos maestros para vivificarlas!"
25
00:05:53,656 --> 00:06:04,236
"¡Sí, el secreto está enterrado, como
tantos otros, en el regazo del pasado!"
26
00:06:50,344 --> 00:06:58,552
"¡Será la meta de mi vida, arrancarle
el secreto a los maestros muertos!"
27
00:07:43,000 --> 00:07:51,328
"¡Toca mi canción favorita, Ingo!
¡Ya sabes, 'O Du Entrissene' de Schubert!"
28
00:08:59,692 --> 00:09:03,566
"¡Ay, madre, a mis cuerdas
les falta el alma y yo medito
29
00:09:03,567 --> 00:09:07,508
y me torturo en vano para
averiguar por qué es eso así!"
30
00:09:32,088 --> 00:09:34,906
"Háblalo con el viejo Andrada.
31
00:09:34,907 --> 00:09:40,260
¡El sabe algunas cosas que
para otros están ocultas!"
32
00:10:49,680 --> 00:10:55,304
"Espere Ud. un momento,
tengo un libro antiguo... "
33
00:11:12,676 --> 00:11:18,795
Cuenta una vieja saga, que un violín,
en el que sopla su alma un moribundo,
34
00:11:18,796 --> 00:11:21,605
es sacudido por un sonido misterioso,
35
00:11:21,606 --> 00:11:26,617
que se lamenta desde las cuerdas,
en cuanto éstas son rozadas.
36
00:11:30,538 --> 00:11:36,453
"¡Quédese con el libro, si quiere, pero
no vea en él más que una superstición!
37
00:11:36,454 --> 00:11:41,620
¡No es el violín el que hace al
artista, sino el artista al violín!"
38
00:12:16,756 --> 00:12:19,394
Querido Andrada,
Cuando tenga esta foto entre sus manos,
39
00:12:19,395 --> 00:12:22,163
recuerde por favor su promesa
de ser un fiel amigo de mi hijo.
40
00:12:22,164 --> 00:12:23,262
Su anciana
Dolores Roman
41
00:12:27,148 --> 00:12:32,639
Carmen visita al viejo Andrada,
para ver sus antigüedades.
42
00:13:18,628 --> 00:13:21,833
"¡Discúlpame, querida Carmen,
43
00:13:21,834 --> 00:13:27,137
mi consulta empieza
dentro de pocos minutos!"
44
00:13:53,900 --> 00:13:56,863
"Un profesor del conservatorio me contó,
45
00:13:56,864 --> 00:14:01,160
que lo que más anhela Roman
es un buen violín antiguo.
46
00:14:01,161 --> 00:14:02,824
¿Tiene Ud. algo así?"
47
00:14:06,668 --> 00:14:11,986
"¡Tengo uno auténtico de Cremona!"
48
00:16:20,204 --> 00:16:25,576
El dr. Gallis pasa su consulta.
49
00:16:39,260 --> 00:16:47,571
"Todavía me queda una hora de trabajo,
¡antes no podré ir a visitar a su madre!"
50
00:16:49,616 --> 00:16:55,084
"¡En una hora, mi madre
quizás esté muerta!"
51
00:17:47,040 --> 00:17:50,829
"Su madre padece una
insuficiencia cardíaca grave.
52
00:17:50,830 --> 00:17:55,212
¡Para eso, desgraciadamente,
no hay ayuda humana posible!"
53
00:18:15,488 --> 00:18:18,233
La tentación.
54
00:21:51,428 --> 00:21:54,802
Querido Andrada, Cuando tenga
esta foto entre sus manos,
55
00:21:54,803 --> 00:21:58,345
recuerde por favor su promesa
de ser un fiel amigo de mi hijo.
56
00:21:58,346 --> 00:22:00,032
Su anciana
Dolores Roman
57
00:22:46,044 --> 00:22:53,204
"¡Oh, tú que me has rechazado,
perdóname!"
58
00:23:03,092 --> 00:23:08,117
Después de dos años, Ingo Roman
regresa a su ciudad natal,
59
00:23:08,118 --> 00:23:11,524
como un violinista mundialmente famoso.
60
00:24:14,264 --> 00:24:17,530
En cuanto Ingo Roman toca el violín,
61
00:24:17,531 --> 00:24:22,248
es como si le llamara su
madre desde el más allá.
62
00:25:38,180 --> 00:25:46,394
"¡Su Alteza Real desea expresarle
su gratitud personalmente!"
63
00:26:40,508 --> 00:26:46,168
"¡Mañana damos una fiesta
y estaríamos felices
64
00:26:46,169 --> 00:26:51,827
si honrara Ud. nuestra
casa con su presencia!"
65
00:27:12,016 --> 00:27:17,635
La fiesta en casa del alcalde.
66
00:28:09,924 --> 00:28:12,942
"¡En todos los años que han pasado,
67
00:28:12,943 --> 00:28:18,461
nada ha podido arrancarme su
imagen cariñosa de mi memoria!"
68
00:28:23,028 --> 00:28:28,676
"¡Esta noche anularé mi
compromiso con el dr. Gallis,
69
00:28:28,677 --> 00:28:34,220
y ya no habrá nada más en
el camino de su petición!"
70
00:30:31,148 --> 00:30:37,814
"Cuando lo vi por primera vez,
dudé de mis sentimientos hacia ti,
71
00:30:37,815 --> 00:30:42,763
¡hoy ya sé que solo lo
quiero a él, a él solo!"
72
00:32:19,660 --> 00:32:21,493
Algún tiempo después.
73
00:32:27,864 --> 00:32:29,489
En lugar de tarjetas.
74
00:32:29,490 --> 00:32:33,650
Comunicamos por medio del presente,
el compromiso matrimonial
75
00:32:33,651 --> 00:32:38,480
de nuestra hija Carmen con el
virtuoso del violín, el sr. Ingo Roman.
76
00:32:38,481 --> 00:32:41,408
Alfons Cuerto y sra. Ina,
nacida Calmones
77
00:33:02,960 --> 00:33:09,536
Gallis está decidido a
reconquistar a Carmen.
78
00:33:21,660 --> 00:33:29,878
"Yo podría recomendar a Ingo Roman
como profesor de la Academia,
79
00:33:29,879 --> 00:33:35,820
solo que me faltan los
datos biográficos... "
80
00:33:49,788 --> 00:33:55,377
"...desde esos tiempos le atormenta la
imaginación de que el alma de su madre
81
00:33:55,378 --> 00:33:59,962
se lamenta desde las cuerdas y
que no puede encontrar descanso.
82
00:33:59,963 --> 00:34:04,189
¡Ya ve Ud. cómo necesita una
actividad que lo distraiga!"
83
00:34:30,976 --> 00:34:36,664
"¡Déjeme Ud. la foto
unos días, me gustaría
84
00:34:36,665 --> 00:34:42,351
encargarle un cuadro
al óleo para su boda!"
85
00:35:18,684 --> 00:35:22,842
El dr. A. Gallis
le ruega que lo reciba
86
00:35:22,843 --> 00:35:27,198
como viejo amigo y
acepte su felicitación.
87
00:36:14,472 --> 00:36:22,582
"¡Encontré hace poco en un libro antiguo
una saga que seguro que le interesará!"
88
00:36:35,188 --> 00:36:40,098
Cuenta una vieja saga, que un violín,
en el que sopla su alma un moribundo,
89
00:36:40,099 --> 00:36:42,398
es sacudido por un sonido misterioso,
90
00:36:42,399 --> 00:36:46,438
que se lamenta desde las cuerdas,
en cuanto éstas son rozadas.
91
00:37:40,152 --> 00:37:47,572
La tortura de su alma lleva a Ingo
junto a la tumba de su madre.
92
00:38:19,572 --> 00:38:24,635
Esa misma noche.
93
00:39:30,676 --> 00:39:34,899
"Madre, madre, ¿cómo pude
pensar solo en mi fama
94
00:39:34,900 --> 00:39:38,950
cuando tu alma estaba
luchando con la muerte?"
95
00:40:30,676 --> 00:40:34,734
El día de la boda.
96
00:40:41,772 --> 00:40:44,863
Estimado sr. Andrada,
He recibido sus líneas.
97
00:40:44,864 --> 00:40:49,135
Quizás sea bueno que mi prometido
aún no haya visto el violín.
98
00:40:49,136 --> 00:40:51,741
Pero no se olvide de traerle el violín
99
00:40:51,742 --> 00:40:55,237
el día de mi boda como regalo mío.
Carmen Cuerto
100
00:41:30,584 --> 00:41:36,069
"¿Puedo mostrarle también mi regalo?"
101
00:42:09,684 --> 00:42:15,184
"¡Yo he robado la paz a mi madre!"
102
00:44:03,124 --> 00:44:08,638
"¡Ha abusado Ud. de mi confianza
para un hecho infame!"
103
00:44:29,532 --> 00:44:35,304
"¡No es el alma de su madre quien
habla desde las cuerdas de su violín,
104
00:44:35,305 --> 00:44:37,950
sino su propio saber de artista,
105
00:44:37,951 --> 00:44:42,039
que salió a la luz el
mismo día que el primer gran
106
00:44:42,040 --> 00:44:45,727
dolor de su vida buscó
expresarse y lo hizo!"
107
00:45:05,508 --> 00:45:12,735
"¡Toma este violín, que procede de viejos
maestros y ennoblécelo con tu alma!
108
00:45:12,736 --> 00:45:19,869
¡Así encontrarás tu paz, como tu madre,
créeme, ya la encontró hace tiempo!"
109
00:45:31,975 --> 00:45:36,900
Intertítulos alemanes traducidos por
* * * toerless * * *