1
00:00:00,120 --> 00:00:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:15,740 --> 00:00:24,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:25,240 --> 00:00:35,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:49,708 --> 00:00:53,333
আমি কী অপরাধ করেছি
5
00:00:53,416 --> 00:00:57,749
বা আমাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে বললে,
ব্যাপারটা আরও সহজ হয়ে যাবে।
6
00:00:57,833 --> 00:00:59,666
আমার হৃদয় খুব দুর্বল।
7
00:00:59,749 --> 00:01:02,666
বেশি চাপ নিলে আবার, পটল তুলতে পারি।
8
00:01:02,749 --> 00:01:04,874
তখন তোমাদের কাজ আরও বেড়ে যাবে।
9
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
এই, দেখো।
10
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
"প্রেস"
11
00:01:16,374 --> 00:01:19,374
একজন সাংবাদিককে অপহরণ করা
গুরুতর অপরাধ।
12
00:01:21,041 --> 00:01:24,749
স্বাধীনতার আগে তো অপরাধ ছিলই,
এখন আরও বড় অপরাধ।
13
00:01:31,166 --> 00:01:34,666
তুমি তো নিশ্চয়ই জানো
আমরা কোথায় যাচ্ছি, তাই না?
14
00:01:37,833 --> 00:01:40,333
তোমাকে আগে কখনো দেখেছি নাকি?
15
00:01:58,833 --> 00:02:01,041
"লেমবাং, পশ্চিম জাভা"
16
00:02:01,124 --> 00:02:06,916
"১৭ এপ্রিল, ১৯৫৫"
17
00:02:35,833 --> 00:02:37,333
মেজর হেরু কুসুমা!
18
00:02:39,124 --> 00:02:41,291
ওদের বলছিলাম,
19
00:02:41,374 --> 00:02:45,208
বেশি পোদ্দারি করলে খবর আছে,
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড একজন পুলিশ কমিশনার,
20
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
কিন্তু ওরা একদম মুখ খুলেনি।
21
00:02:47,249 --> 00:02:51,291
মনে হচ্ছে তুমিই আমাকে
এখানে আনা করিয়েছ।
22
00:02:52,124 --> 00:02:53,458
কী ব্যাপার?
23
00:02:57,583 --> 00:02:59,291
ভেতরে চলো।
24
00:02:59,374 --> 00:03:01,749
তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।
25
00:03:03,124 --> 00:03:04,041
কী?
26
00:03:06,374 --> 00:03:08,874
প্লিজ। ভেতরে চলো।
27
00:04:00,374 --> 00:04:01,833
এসব কী?
28
00:04:04,583 --> 00:04:05,999
আজ সকালে...
29
00:04:07,124 --> 00:04:11,874
একজন পরিচারক এখানে এসে
চিৎকার শুরু করে।
30
00:04:13,166 --> 00:04:19,916
কেউ কেউ বলছিল
ওর চুলগুলো নাক হঠাৎ করেই পেকে যায়।
31
00:04:20,999 --> 00:04:23,958
কোন ধরনের সাইকো
32
00:04:25,124 --> 00:04:28,708
কবর খুঁড়ে লাশ বের করে
এখানে এভাবে রাখতে পারে?
33
00:04:59,791 --> 00:05:03,791
এসবের পর, লাশগুলোকে তাদের জায়গায়
আবার দাফন করা হবে,
34
00:05:03,874 --> 00:05:07,999
আর এই জায়গা পরিষ্কার করে ফেলা হবে,
যেন কিছু ঘটেইনি।
35
00:05:12,541 --> 00:05:16,499
এটা একটা ক্রাইম সিন।
ফরেনসিকের জন্য অপেক্ষা করছ না কেন?
36
00:05:17,083 --> 00:05:20,416
আগামীকাল দেশের জন্য
অনেক বড় একটা দিন।
37
00:05:20,999 --> 00:05:21,999
মনে আছে?
38
00:05:24,083 --> 00:05:24,916
"কাল শুরু হবে
এশিয়ান-আফ্রিকান কনফারেন্স"
39
00:05:24,999 --> 00:05:25,833
"বানডুং হয়ে উঠবে
আন্তর্জাতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ এক শহর"
40
00:05:25,916 --> 00:05:28,208
পুরো বিশ্ব থেকে বিভিন্ন নেতা
আসবে আগামীকাল।
41
00:05:28,791 --> 00:05:31,583
এই ধরনের খবর
লিক হওয়া যাবে না।
42
00:05:33,791 --> 00:05:36,666
তাহলে আমাকে এখানে
টেনে আনলে কেন?
43
00:06:06,249 --> 00:06:07,166
হেরু।
44
00:06:07,249 --> 00:06:08,541
এটা অসম্ভব।
45
00:06:08,624 --> 00:06:10,333
লাশ কখনো হাঁটতে-চলতে পারে না!
46
00:06:10,416 --> 00:06:15,208
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে
এটা অনেক বড় কিছু।
47
00:06:17,333 --> 00:06:20,958
এমনকিছু যা অশুভ ও বিপজ্জনক।
48
00:06:22,499 --> 00:06:24,083
বুদিমান...
49
00:06:24,166 --> 00:06:26,416
তুমি আমার একমাত্র সাংবাদিক বন্ধু।
50
00:06:26,499 --> 00:06:29,041
আমি চাই তুমি জনগণকে
এই ব্যাপারে বলো,
51
00:06:29,124 --> 00:06:31,791
নাহলে কেউ কখনোই জানতে পারবে না।
52
00:06:33,624 --> 00:06:37,499
আমাকে উপরমহল থেকে মুখ বন্ধ রাখার
আর সব প্রমাণ মুছে ফেলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
53
00:06:37,583 --> 00:06:42,291
এটা গোপন তথ্য হয়ে থাকলে,
আমার পত্রিকা ঝামেলায় পড়বে।
54
00:06:42,374 --> 00:06:43,916
তাহলে তোমার পত্রিকা ব্যবহার কোরো না।
55
00:06:43,999 --> 00:06:45,874
খবরটা ছড়াতে অন্যকিছু ব্যবহার করো।
56
00:06:45,958 --> 00:06:49,958
দরকার পড়লে নতুন ম্যাগাজিন
বা পত্রিকা তৈরি করো।
57
00:06:50,749 --> 00:06:54,083
আর্টিকেলটা যেন উত্তেজনাপূর্ণ
আর রোমাঞ্চকর হয়।
58
00:06:54,958 --> 00:06:59,208
আমি নিশ্চিত
কিছু মানুষ এতে ঠিকই বিশ্বাস করবে।
59
00:07:43,916 --> 00:07:46,458
আজ তোমাকে কাজে দেখে অবাক হলাম।
60
00:07:47,791 --> 00:07:49,791
তোমার না যাবার কথা?
61
00:07:51,749 --> 00:07:52,583
"জাকার্তা
১৫ এপ্রিল, ১৯৮৪"
62
00:07:52,666 --> 00:07:55,791
মাফ করবেন,
কিন্তু আমি যেতে পারব না, ম্যাম।
63
00:07:56,416 --> 00:08:00,374
আপনি অনুমতি দিলে,
আমি এখানেই কাজ করতে চাই।
64
00:08:01,041 --> 00:08:02,958
তোমার মধ্যে অনেক সক্ষমতা রয়েছে।
65
00:08:03,041 --> 00:08:05,416
আমি তোমাকে সত্যিই প্রোমোশন দিতে চাই।
66
00:08:05,499 --> 00:08:09,624
শুধু যে ছোট কাজ করছ তাই না,
তুমি কলেজের পড়ালেখাও শেষ করোনি।
67
00:08:09,708 --> 00:08:12,874
আমি এই কাজেই সন্তুষ্ট আছি, ম্যাম।
68
00:08:13,458 --> 00:08:17,041
আমার আগের চাকরিতে সন্তুষ্ট থাকলে,
69
00:08:17,124 --> 00:08:20,083
আজ আমি ডিরেক্টরের পদে হতাম না।
70
00:08:20,166 --> 00:08:22,041
এখন, আমি শুধু কাজই করি না,
71
00:08:22,124 --> 00:08:26,999
বরং অন্যদেরও আগে বাড়ার সুযোগ দিই।
72
00:08:27,083 --> 00:08:30,458
এমন না যে তোমাকে জাকার্তায়
স্কলারশিপ দিতে চাই না।
73
00:08:30,541 --> 00:08:33,958
কিন্তু ঐ শহরের ভার্সিটিতেই শুধু
তোমার মতো...
74
00:08:34,041 --> 00:08:36,791
কলেজ ড্রপ-আউটদের কোর্স অফার করছে।
75
00:08:37,458 --> 00:08:39,208
আমার ছোট ভাইদের ছেড়ে যেতে পারব না।
76
00:08:39,291 --> 00:08:41,208
তোমার ভাইয়েরা এখন বড় হয়ে গেছে, তাই না?
77
00:08:42,041 --> 00:08:42,999
জি, ম্যাম।
78
00:08:44,374 --> 00:08:45,583
কিন্তু...
79
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
আচ্ছা, বলি কি...
80
00:08:47,083 --> 00:08:51,124
আজ একটু চিন্তাভাবনা করো,
কাল বেরিয়ে পোড়ো।
81
00:08:51,208 --> 00:08:55,083
তাহলে, তোমার অরিয়েন্টেশনে তাও
সময়মতো পৌঁছাতে পারবে। পারবে তো?
82
00:08:56,291 --> 00:08:58,374
এটা তোমার ভবিষ্যতের বিষয়।
83
00:08:59,374 --> 00:09:03,083
সফল হলে,
তোমার ভাইদের সাহায্য করতে পারবে।
84
00:09:03,583 --> 00:09:07,291
এখন বেশি জরুরি হচ্ছে, কীভাবে নিজের জীবনকে
বদলে আরও সুন্দর করে গড়ে তুলতে পারবে।
85
00:09:07,874 --> 00:09:09,166
বোঝা গেছে?
86
00:09:11,458 --> 00:09:12,749
জি, ম্যাম।
87
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
- ধন্যবাদ, ম্যাম।
- তোমাকে স্বাগত।
88
00:09:38,374 --> 00:09:42,624
আজকের তাজা খবর!
আজকের তাজা খবর!
89
00:09:42,708 --> 00:09:45,499
রহস্যময় স্নাইপাররা বাইরে মুক্ত হয়ে ঘুরছে।
সাবধান!
90
00:09:45,583 --> 00:09:46,999
নিজেদের ট্যাটু ঢেকে রাখুন!
91
00:09:47,083 --> 00:09:49,999
জাকার্তার দিকে ধেয়ে আসছে
বিশাল এক ঝড়।
92
00:09:50,083 --> 00:09:53,124
আজকের তাজা খবর!
93
00:09:54,291 --> 00:09:59,833
"রহস্যময় স্নাইপারদের থেকে সাবধান!
জাকার্তার দিকে ধেয়ে আসছে বিশাল এক ঝড়।"
94
00:10:03,874 --> 00:10:08,541
"সিনেমা জংশন বাস স্টপ"
95
00:10:10,916 --> 00:10:13,499
এখনকার পরিস্থিতি কীভাবে ভালো?
বলো আমাকে!
96
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
চাল সাশ্রয়ী মুল্যে পাওয়া যাচ্ছে, কোনো দুর্ভিক্ষ নেই।
আর কী চাও?
97
00:10:16,166 --> 00:10:20,333
কিন্তু দুর্নীতি বেড়ে গেছে, মানুষজনকে রহস্যজনকভাবে
মেরে ফেলা হচ্ছে, কোনো বাকস্বাধীনতা নেই।
98
00:10:20,416 --> 00:10:22,916
এজন্যই তোমার বুঝেশুনে কথা বলা উচিত।
99
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
দেখি, ভাই।
100
00:11:08,083 --> 00:11:10,416
দেখি।
101
00:12:03,291 --> 00:12:06,249
চলো এবার।
102
00:12:10,874 --> 00:12:12,041
কোথায় যাচ্ছ, ওইসনু?
103
00:12:12,124 --> 00:12:13,374
চাল কিনতে।
104
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
- লিফটে গেলেই তো পারো?
- ওতে অনেক সময় লাগে।
105
00:12:16,916 --> 00:12:18,249
এখন কেমন আছ?
106
00:12:18,333 --> 00:12:20,624
হালকা মাথাব্যথা আছে।
107
00:12:46,083 --> 00:12:47,249
আমাদের কী দেখাতে চাচ্ছিস?
108
00:12:47,333 --> 00:12:49,041
আমি এখানে এরকম অনেকগুলো
খুঁজে পেয়েছি।
109
00:12:49,124 --> 00:12:50,958
- কী এটা?
- সমাধিশিলা।
110
00:12:51,041 --> 00:12:53,416
- কিন্তু এতে তো কিছু লেখা নেই।
- বেনামী লাশ হতে পারে।
111
00:12:53,499 --> 00:12:54,583
দেখে তো ভাঙা দেয়াল মনে হচ্ছে।
112
00:12:54,666 --> 00:12:57,083
আশেপাশে কোনো
ভাঙা দালানবাড়ি দেখতে পাচ্ছিস?
113
00:12:57,166 --> 00:12:59,541
কিন্তু এটা এত সাদামাটা কেন?
114
00:13:00,333 --> 00:13:02,458
হতে পারে যে এটা বানিয়েছে
তার অতটা প্রতিভা ছিল না।
115
00:13:02,541 --> 00:13:04,874
ঠিক জানি না!
কিন্তু এটা যে সমাধিশিলা এটুকু আমি নিশ্চিত।
116
00:13:04,958 --> 00:13:07,291
তাছাড়া, সমাধিশিলা বানানো মতো
এত একনিষ্ঠতা কার ছিলো?
117
00:13:07,374 --> 00:13:11,708
তো কল্পনাশক্তি একটু বেশিই পাগলাটে!
জম্বিরা তোকে তাড়া করে, আর কী যেন!
118
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
কীসের জম্বি?
119
00:13:12,916 --> 00:13:15,583
বুন্দি বলেছিল ওকে নাকি একবার
জম্বিরা তাড়া করেছিল।
120
00:13:15,666 --> 00:13:17,874
ওকে বলতে মানা করেছিলাম!
121
00:13:17,958 --> 00:13:20,374
- কেন মানা করেছিলি?
- কারণ তুই একটা ভয়পাদুড়ে!
122
00:13:20,458 --> 00:13:21,708
মোটেও না! কে বলেছে?
123
00:13:21,791 --> 00:13:24,541
ভয়পাদুড়ে হওয়া খারাপ কিছু না।
প্যারা নিস না। কমসেকম তুই দেখতে তো বিশ্রী না।
124
00:13:24,624 --> 00:13:25,916
বাসায় যা!
125
00:13:27,624 --> 00:13:29,374
এদিকে কাজ করতে করতে
আমার জীবন বের হয়ে যাচ্ছে।
126
00:13:29,458 --> 00:13:32,999
এখন কি এসে আমাকে রান্না করেও খাওয়াতে হবে?
আমাকে তোর চাকর ভেবেছিস?
127
00:13:33,083 --> 00:13:35,291
তোর বোনকে দেখ, না খেয়ে আছে!
128
00:13:36,541 --> 00:13:38,333
- কিন্তু আমার খিদে পায়নি, বাবা।
- তুই চুপ কর!
129
00:13:45,291 --> 00:13:46,208
আরি।
130
00:13:49,124 --> 00:13:50,124
তুই ঠিক আছিস?
131
00:14:02,708 --> 00:14:05,124
আরির মা কোথায়?
সে রান্না করতে পারে না?
132
00:14:05,208 --> 00:14:06,624
ওর মা অসুস্থ জানিস না?
133
00:14:06,708 --> 00:14:08,666
তোদের বিল্ডিংয়ে থাকি না,
তাও সব জানি আমি।
134
00:14:08,749 --> 00:14:12,249
ওর মা কথাও বলতে পারে না।
সারাদিন শুয়ে থাকে।
135
00:14:15,541 --> 00:14:17,583
যদি কিছু দরকার পড়ে,
তখন কী করে?
136
00:14:17,666 --> 00:14:19,541
- ঘণ্টা বাজায়?
- না।
137
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
তবে বুদ্ধিটা খারাপ না।
আমি আরিকে ঘণ্টার ব্যাপারে বলব।
138
00:14:24,791 --> 00:14:26,208
না, দরকার নেই!
139
00:14:26,291 --> 00:14:28,874
দেখ, বিল্ডিয়ের ইউনিটগুলো
কত ছোট ছোট।
140
00:14:29,499 --> 00:14:32,624
একটা ডাক দিলেই সবাই শুনতে পাবে।
ঘণ্টার দরকার নেই।
141
00:14:36,041 --> 00:14:40,708
আরিকে যা বলেছিস তা যদি
সত্যি হয়েও থাকে, চিন্তা করিস না।
142
00:14:41,333 --> 00:14:42,749
তোদের বিল্ডিংয়ে অনেক লোক থাকে।
143
00:14:42,833 --> 00:14:46,374
তোকে শুধু জোরে একটা চিৎকার দিতে হবে,
আর সবাই সাহায্যের জন্য বেরিয়ে আসবে।
144
00:14:46,458 --> 00:14:47,708
তা ঠিক।
145
00:15:00,249 --> 00:15:03,583
এই মামনি, এখনো তৈরি হওনি যে?
আজ কাজে যাবে না?
146
00:15:03,666 --> 00:15:06,208
আচ্ছা, তুমি কাজ কোথায় করো বলো তো?
রাতে আর সকালে আসো।
147
00:15:06,291 --> 00:15:07,333
ভাবছিলাম বাসা ছেড়ে দিব।
148
00:15:07,416 --> 00:15:10,083
কিন্তু তুমি আসার পর আর
ছাড়তে পারলাম না।
149
00:15:12,499 --> 00:15:14,333
তারি, তোমাকে কাজে ছেড়ে আসতে পারি?
150
00:15:14,416 --> 00:15:18,291
তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
তারপর তোমাকে নিয়ে আমার বাসায় যাব।
151
00:15:18,374 --> 00:15:19,749
তোমার বাসায়?
152
00:15:19,833 --> 00:15:22,208
আর তোমার মা কোথায় যাবে?
153
00:15:22,291 --> 00:15:24,166
তুমি না এখনো মায়ের দোলনায় থাকো?
154
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
মেয়ে তো না
যেন আগুনের গোলা।
155
00:15:29,249 --> 00:15:31,708
তুই তো ইজ্জত খেয়ে দিলি, মামা।
156
00:15:31,791 --> 00:15:33,333
চুপ, চুদির ভাই!
157
00:16:00,458 --> 00:16:02,499
আমাকে ফলো করছ?
আমি বোকা না, বুঝলে?
158
00:16:02,583 --> 00:16:04,208
আমার সাথে হ্যাংকি-প্যাংকি করলে,
ঠ্যাং ভেঙে হাতে ধরিয়ে দিব।
159
00:16:04,291 --> 00:16:06,541
তোমাকে ফলো করছি না।
আমি তো বাসায় যাচ্ছিলাম।
160
00:16:06,624 --> 00:16:08,249
- কোন তলায় থাকো?
- এই তলাতেই।
161
00:16:08,333 --> 00:16:09,374
কোন ইউনিট?
162
00:16:09,458 --> 00:16:11,708
- ৯২৪।
- ৯২৪ তো আমার ইউনিট। আমরা কি তাহলে এক সাথে থাকি?
163
00:16:11,791 --> 00:16:13,416
- মানে...
- তোমার সমস্যা কী?
164
00:16:13,499 --> 00:16:14,458
কিছুই না।
165
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
তখন আমি তোমার সাহায্য করতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু তুমি ভালোভাবেই ম্যানেজ করে নিলে।
166
00:16:17,624 --> 00:16:18,499
- তো...
- তো, কী?
167
00:16:18,583 --> 00:16:22,291
জানি না।
ব্যস জানতে চাচ্ছিলাম কোথায় থাকো।
168
00:16:22,374 --> 00:16:23,916
লুইচ্চা!
169
00:16:23,999 --> 00:16:25,541
না, না, না।
যা ভাবছ ব্যাপারটা তা না।
170
00:16:25,624 --> 00:16:28,291
আচ্ছা, শোনো।
আমি খুবই ভালো একটা ছেলে।
171
00:16:28,374 --> 00:16:32,374
আমার বাবা, বড় বোন, আর
ছোট ভাইয়ের সাথে ৮ তলায় থাকি।
172
00:16:33,124 --> 00:16:34,791
ভয় পেয়ে থাকলে, আমি দুঃখিত।
173
00:16:34,874 --> 00:16:37,749
বেশ, কেউ তো বলেনি তুমি খারাপ ছেলে।
174
00:16:39,583 --> 00:16:43,624
সাহায্য করতে চাইলে, আমার দরজাটা
খুলতে সাহায্য করো। আটকে গেছে।
175
00:16:47,749 --> 00:16:50,333
এটা তো দেখি ৯২৪ না।
176
00:16:54,541 --> 00:16:56,708
কবজাটা নড়ে গেছে।
ঠিক করানো লাগবে।
177
00:16:56,791 --> 00:16:58,458
এখন তো দরজাটা খুলতে পারবে?
178
00:17:06,083 --> 00:17:08,083
বেশ, পরে ঠিক করে দিও।
179
00:17:20,666 --> 00:17:21,624
এই!
180
00:17:22,541 --> 00:17:25,624
দরজা ঠিক করা ছাড়া,
ইলেকট্রনিকের জিনিসও ঠিক করতে পারো?
181
00:17:26,666 --> 00:17:27,541
পারি।
182
00:17:33,958 --> 00:17:35,999
এটা কাজ করছে না।
অগ্রীম ধন্যবাদ।
183
00:17:51,541 --> 00:17:53,208
কী হয়েছে তোর?
184
00:17:53,291 --> 00:17:55,083
কোথায় ছিলি এতক্ষণ?
185
00:17:55,166 --> 00:17:58,416
তো অবশেষে ৯ তলার
ঐ বড় দিদির সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে?
186
00:17:58,499 --> 00:17:59,999
কে?
187
00:18:00,083 --> 00:18:02,791
শুনেছি, ও নাকি কল গার্ল (বেশ্যা)।
188
00:18:02,874 --> 00:18:05,499
এগুলো কী ভাষা, বুন্দি!
এসব বলা ঠিক না।
189
00:18:05,583 --> 00:18:07,499
কল গার্ল নিয়ে
আমার কোনো আপত্তি নেই।
190
00:18:07,583 --> 00:18:10,124
আমি নিজেই জিগোলো (পুরুষ সঙ্গী) হবার
চেষ্টায় আছি।
191
00:18:10,833 --> 00:18:13,666
যখন জিগোলো হবি,
তখন কাজ হবে মানুষকে খুশি করা।
192
00:18:13,749 --> 00:18:16,541
কিন্তু নিজেকেই হয়তো খুশি করতে পারবি না।
তুই কি এমনটা চাস?
193
00:18:16,624 --> 00:18:18,874
সব চাকরিই তো এমন, তাই না?
194
00:18:18,958 --> 00:18:21,499
তা... ঠিক। কিন্তু তফাত আছে।
195
00:18:21,583 --> 00:18:23,166
কী তফাত?
196
00:18:23,249 --> 00:18:24,583
বলো।
197
00:18:24,666 --> 00:18:27,166
জানি না,
আমার মাথা কাজ করছে না।
198
00:18:28,083 --> 00:18:30,166
ও একটা পুল বারে কাজ করে, এটুকুই।
199
00:18:30,249 --> 00:18:32,541
মানুষের খোশগল্প করা ছাড়া
কোনো কাজ নেই।
200
00:18:37,666 --> 00:18:39,374
খাবার তৈরি, বাবা।
201
00:18:45,291 --> 00:18:46,958
একটু সেক্সি কাপড় পরা কি খারাপ?
202
00:18:47,041 --> 00:18:49,541
ও কী কাপড় পরে সেটা ওর ব্যাপার।
203
00:18:49,624 --> 00:18:51,958
অন্যের ব্যাপারে বাজে কথা বলা ঠিক না।
204
00:18:54,541 --> 00:18:56,708
আগের বাসাটা ছেড়েছিলাম কারণ
205
00:18:56,791 --> 00:18:58,749
ওখানকার প্রতিবেশীরা অনেক
চেচামেচি করত।
206
00:18:58,833 --> 00:19:00,374
কিন্তু এসে দেখছি,
এখানকার প্রতিবেশীরাও চেচামেচি করে।
207
00:19:02,833 --> 00:19:05,833
আর ওর বয়স অতও বেশি না।
ও এখনও বেশ যুবতী আছে।
208
00:19:06,874 --> 00:19:08,666
বয়স বেশি হলেও সমস্যা নেই।
209
00:19:08,749 --> 00:19:11,458
বাবাকে বিয়ে করার সময়
মাও বয়সে অনেক বড় ছিল।
210
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
হঠাৎ সবাই চুপ হয়ে গেলে কেন?
211
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
- চুপ করে খা!
- এখন কি তোমার কথা মত চলতে হবে!
212
00:19:21,666 --> 00:19:23,291
তুই কী করেছিস বলব?
213
00:19:23,374 --> 00:19:24,208
কী করেছে?
214
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
পাশের ফাঁকা মাঠে খুঁড়াখুঁড়ি করছিল।
বলে কিনা ওটা একসময় কবরস্থান ছিল।
215
00:19:27,666 --> 00:19:31,291
তোর সমস্যা কী বল তো?
তুই আর তোর নিরর্থক ভয়।
216
00:19:31,374 --> 00:19:33,791
কারণ আমাদের সাথে ঘটে যাওয়া
বিষয়টা নিয়ে আমরা কথাই বলি না।
217
00:19:33,874 --> 00:19:36,041
সবাই এমন ভাব করে
যেন কিছু হয়ইনি।
218
00:19:36,124 --> 00:19:39,541
আমাদের সাথে যা ঘটেছে
নিশ্চয়ই তেমনটা অন্য কোনো পরিবারের সাথে ঘটেনি।
219
00:19:39,624 --> 00:19:41,291
মা যখন ভূতে পরিণত হয়...
220
00:19:41,374 --> 00:19:44,666
সেসব এখন অতীত।
তেমনটা আর কখনোই ঘটবে না।
221
00:19:44,749 --> 00:19:46,916
আমি তো চিন্তায় আছি এই বিল্ডিং নিয়ে।
222
00:19:46,999 --> 00:19:51,249
একে সমুদ্রের পাশে,
তার উপর নিচু জায়গায়।
223
00:19:51,333 --> 00:19:54,208
কাল যদি ঝড় আসে,
সবাই ডুবে যাব।
224
00:19:54,291 --> 00:19:55,124
দেখ!
225
00:19:55,208 --> 00:19:58,333
শান্ত হও। আমরা ৩ বছর ধরে এখানে থাকছি,
কখনো খারাপ কিছু ঘটেনি।
226
00:19:58,416 --> 00:20:02,624
কখনো ভেবে দেখেছিস
আশেপাশে ধনী কেউ কেন বিল্ডিং বানায় না?
227
00:20:02,708 --> 00:20:05,166
জায়গাটা সমুদ্রের পাশে,
এখানে ব্যবসা করতে চাওয়া মানে লস।
228
00:20:05,249 --> 00:20:08,208
- কেন?
- কারণ ওরা সত্যিটা জানে।
229
00:20:08,291 --> 00:20:09,624
এটা সরকারি প্রকল্প ছিল।
230
00:20:09,708 --> 00:20:13,958
ওরা খামখেয়ালি আর তাড়াহুড়োয়
সস্তা জায়গা খুঁজে বিল্ডিং বানিয়ে দিয়েছে।
231
00:20:14,041 --> 00:20:15,916
তো বলছ এখান থেকে
আমাদের সরে যাওয়া উচিত?
232
00:20:15,999 --> 00:20:18,374
হ্যাঁ। যখন আমার
কলেজের ডিগ্রিটা পেয়ে যাব,
233
00:20:18,458 --> 00:20:20,791
ভালো একটা চাকরি করব,
অনেক টাকা হবে, তখন আমরা সরে যাব।
234
00:20:22,416 --> 00:20:24,333
তো কলেজের জন্য
শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
235
00:20:24,416 --> 00:20:26,166
হ্যাঁ। আমি অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
236
00:20:27,749 --> 00:20:29,291
আমাদের ছেড়ে যাচ্ছ?
237
00:20:30,749 --> 00:20:33,999
আমি ওভাবে বলছি না।
সবাই এখন বড় হয়েছি।
238
00:20:34,083 --> 00:20:36,083
কিছু বুঝে ওঠার আগেই,
আমাদের সবার নিজ নিজ জীবন হবে।
239
00:20:36,166 --> 00:20:38,291
এটাই সুযোগ আমার সামনে আগানোর।
240
00:20:38,374 --> 00:20:42,041
আমার পুরোটা জীবন পরিবারের দেখভাল করতে কাটিয়ে দিয়েছি,
কলেজটাও শেষ করতে পারিনি।
241
00:20:43,083 --> 00:20:44,541
কবে যাচ্ছ?
242
00:20:45,666 --> 00:20:46,708
কাল।
243
00:20:47,624 --> 00:20:50,124
কাল এই ঝড়বৃষ্টির মধ্যে
আমাদের ছেড়ে চলে যাবে?
244
00:20:50,208 --> 00:20:51,833
দরকার পড়লে আমরা
এই জায়গাটা খালি করে দিব।
245
00:20:51,916 --> 00:20:54,833
আমার কোনো বন্ধুকে বলে দিব
তোদের জন্য থাকার একটা ব্যবস্থা করে দিতে।
246
00:20:55,833 --> 00:20:58,249
আমরা কোথাও যাব না।
247
00:20:59,999 --> 00:21:02,749
কোনো অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে থাকা
বেশি নিরাপদ।
248
00:21:02,874 --> 00:21:06,916
যদি আমরা বাড়িতে থাকি আর কিছুখান হয়,
তবে একা হয়ে পড়ব।
249
00:21:08,249 --> 00:21:12,083
তুমি যাও। আমরা এখানেই থাকব।
250
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
মেটেরোলজি, ক্লাইমেটোলজি,
ও জিওফিজিক্যাল এজেন্সি
251
00:21:23,374 --> 00:21:27,374
জাকার্তার আগামীকালের আবহাওয়া
পূর্বানুমান করেছে।
252
00:21:27,458 --> 00:21:31,874
সোমবার, ১৬ই এপ্রিল ১৯৮৪,
253
00:21:31,958 --> 00:21:38,416
জাকার্তার উত্তর দিকে
ভারি বৃষ্টির সাথে ঝড় হবার সম্ভাবনা প্রবল।
254
00:22:40,958 --> 00:22:44,624
"বড় বস্তা ড্রেন আটকে দিতে পারে"
255
00:23:32,624 --> 00:23:36,499
১৯৮১ সাল থেকে নিয়ে,
সম্প্রতি রহস্যজনক স্পাইপারের...
256
00:23:36,583 --> 00:23:41,458
ভুক্তভোগীর সংখ্যা বেড়ে
২ হাজারে ঠেকেছে।
257
00:23:41,583 --> 00:23:47,291
ভুক্তভোগীদের বেশিরভাগের শরীরে ট্যাটু দেখা গেছে,
যারা অপরাধ জগতে জড়িত ছিল।
258
00:23:47,374 --> 00:23:50,333
ট্যাটু থাকা লোকদের মারছে কে আসলে?
259
00:23:50,416 --> 00:23:54,583
আর্মি আর পুলিশ,
অপরাধের হার কমানোর জন্য।
260
00:23:54,666 --> 00:23:57,499
তারা ট্যাটু থাকা লোকদের
খারাপ ভাবছে নিশ্চয়ই।
261
00:23:58,291 --> 00:24:00,666
তাইলে আমি আর এখন
ট্যাটু করাচ্ছি না।
262
00:24:00,749 --> 00:24:02,583
কী ট্যাটু করাবি ভেবেছিস?
263
00:24:02,666 --> 00:24:04,208
টেডি বেয়ার।
264
00:24:04,291 --> 00:24:07,708
ওরা টেডি বেয়ারের ট্যাটু থাকা কাউকে মারবে না।
হয়তো একটু চিমটি কাটবে।
265
00:24:07,791 --> 00:24:09,624
ইস... লাগে তো...
266
00:24:11,124 --> 00:24:13,916
তো তোমার আর রেডিওতে ভয় করে না?
267
00:24:14,624 --> 00:24:17,083
এটা ৯ তলার ঐ মেয়ের।
268
00:24:17,958 --> 00:24:21,083
কোনো অবলা রমণী সাহায্য চাইলে
তুমি তো না করতেই পারো না।
269
00:24:21,166 --> 00:24:23,708
একে বলে ভদ্রতা।
270
00:24:24,583 --> 00:24:27,749
এখন রেডিও সারাচ্ছ।
এরপর কি ভাঙা হৃদয় সারাবে?
271
00:24:27,833 --> 00:24:30,458
আয় এখানে, তোর পকপক করা
মুখটাও সারিয়ে দিই।
272
00:24:32,249 --> 00:24:34,166
কী হয়েছে, রিনি?
273
00:24:34,249 --> 00:24:38,958
বুন্দির বদৌলতে এখন
আমিও ভুলভাল দেখছি।
274
00:24:39,041 --> 00:24:43,166
যত দোষ নন্দ ঘোষ?
275
00:24:43,999 --> 00:24:45,124
কী দেখেছ?
276
00:24:45,208 --> 00:24:49,458
বাদ দে। আজকে আমি এখানে ঘুমাব।
বুন্দি, তুই আমার ঘরে ঘুমা।
277
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
শুরু থেকেই এমনটা হওয়া উচিত ছিল।
278
00:24:51,874 --> 00:24:54,291
আমার, বুন্দি, ও বাবার
ঘরে ঘুমানো উচিত ছিল।
279
00:24:54,374 --> 00:24:57,333
কিন্তু বাসায় একজন মেয়ে থাকার কারণে,
সবাইকে এখানে ঘুমাতে হয়।
280
00:24:57,416 --> 00:24:58,666
ঠিক আছে, তাহলে।
281
00:24:59,999 --> 00:25:03,249
আমি ঘরে ঘুমাবো।
তোমরা তিনজন এখানে ঘুমাও।
282
00:25:08,666 --> 00:25:12,166
আজকের সংবাদ এখানেই শেষ হচ্ছে।
শুভ সন্ধ্যা।
283
00:25:48,833 --> 00:25:51,791
"বড় বস্তা ড্রেন আটকে দিতে পারে"
284
00:26:51,374 --> 00:26:53,499
ওইসনু...
285
00:26:54,374 --> 00:26:57,041
দরজা খুলো, ওইসনু...
286
00:27:02,749 --> 00:27:05,874
দরজা খুলো, ওইসনু...
287
00:27:11,624 --> 00:27:14,041
এখানে অনেক গরম, ওইসনু...
288
00:27:23,166 --> 00:27:25,583
এখানে অনেক গরম, ওইসনু...
289
00:27:36,333 --> 00:27:38,291
দরজা খুলো, ওইসনু!
290
00:27:52,124 --> 00:27:55,499
আমাদের সাংবাদিকের মতে,
291
00:27:55,583 --> 00:27:59,333
বন্যার ঝুঁকি থাকা এলাকায়
বসবাসকৃত বেশিরভাগ মানুষদের
292
00:27:59,416 --> 00:28:01,708
কালকের ঝড়ের আগেই
সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
293
00:28:01,791 --> 00:28:07,041
আপনারা এতক্ষণ শুনছিলেন
পাসোপাতি এএম রেডিও।
294
00:29:04,416 --> 00:29:08,791
"বন্ধ আছে"
295
00:30:41,041 --> 00:30:44,374
"মায়া: সুপারন্যাচারাল ম্যাগাজিন
বুদিমান সাইলেন্দ্রা, ইনভেস্টিগেশন এডিটর"
296
00:30:52,041 --> 00:30:56,291
তোমাকে ও পুরো দুনিয়াকে
ব্যস এটা জানাতে চাই,
297
00:30:56,374 --> 00:31:01,708
আমি কাপুরুষ বলে
দুনিয়া ছেড়ে যাচ্ছি না।
298
00:31:01,791 --> 00:31:05,583
বরং আমার পরিবারের রক্ষা করতে
ছেড়ে যাচ্ছি।
299
00:31:05,666 --> 00:31:06,499
"সোমবার, ১৬ এপ্রিল ১৯৮৪
দুপুর ৩টা ৪৬"
300
00:31:07,249 --> 00:31:12,041
আর এভাবে আমার নিজেকেও
301
00:31:12,666 --> 00:31:15,166
শাস্তি দেওয়া হবে।
302
00:31:17,291 --> 00:31:23,499
এই বিগত কয়েক বছরে
ব্যস একটা কথাই ভেবেছি,
303
00:31:24,374 --> 00:31:28,499
যখন মানবজাতির সৃষ্টি হয়েছিল,
তখন কি...
304
00:31:28,583 --> 00:31:32,791
শয়তানেরও সৃষ্টি হয়েছিল?
305
00:31:33,416 --> 00:31:40,166
যদি তাই হয়, তাহলে একে হারানোর
চেষ্টা করে কি কোনো লাভ আছে?
306
00:31:40,708 --> 00:31:45,999
আমাদের কি শয়তানকে মেনে নেওয়া উচিত,
307
00:31:46,624 --> 00:31:49,666
যেভাবে আমরা মানবজাতিকে
মেনে নিয়েছি?
308
00:31:50,583 --> 00:31:55,291
এই প্রমাণগুলো আমি প্রায়
309
00:31:55,374 --> 00:31:58,374
১৩ বছর ধরে সংগ্রহ করেছি।
310
00:31:58,458 --> 00:31:59,583
"হেরু কামারগা মারা গেছেন!
আত্মহত্যা করেছেন বলে ধরা হচ্ছে!"
311
00:31:59,666 --> 00:32:03,291
তোমাকে এখন থেকে...
312
00:32:03,999 --> 00:32:06,374
এর দায়ভার নিতে হবে,
তার জন্য আমি দুঃখিত।
313
00:32:06,458 --> 00:32:08,499
"বুদিমান সাইলেদ্রার জন্য"
314
00:32:09,541 --> 00:32:15,499
তোমাকে দেওয়া এই প্রমাণগুলো
315
00:32:16,541 --> 00:32:19,874
আদৌও কোনো কাজে আসবে কিনা
জানি না।
316
00:32:21,041 --> 00:32:25,541
বা এই পৃথিবীকে বাঁচানোর
এখনও কোনো লাভ আছে কিনা।
317
00:32:27,458 --> 00:32:30,124
কিন্তু আমি তোমার উপর
318
00:32:30,999 --> 00:32:34,708
ভরসা করে সব ছেড়ে দিলাম।
319
00:33:17,958 --> 00:33:20,208
তোমাকে আগে কখনো দেখেছি নাকি?
320
00:33:26,083 --> 00:33:28,249
"মায়া ম্যাগাজিন:
জাভার অলৌকিক-উন্মোচন"
321
00:33:28,333 --> 00:33:31,458
হয়তো আমি ছেড়ে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
322
00:33:31,541 --> 00:33:37,583
সামনে ঘটতে যাওয়া ব্যাপারগুলো
আর নিতে পারব না বলে।
323
00:33:37,666 --> 00:33:43,749
আল্লাহ তা'লা তোমাকে ও
অন্যদের উপর রহম করুক।
324
00:34:17,958 --> 00:34:22,916
"জায়া রায়া ভার্সিটির ৪০০ জন স্নাতক
কর্মক্ষেত্রে পা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত"
325
00:35:55,624 --> 00:35:58,958
তুই কোনো কাজেরই না!
তোর দেখভাল করতে করতে জীবনটা কয়লা হয়ে গেল।
326
00:35:59,041 --> 00:36:00,916
তোর ওষুধ কিনতে গিয়ে
কাঙ্গাল হয়ে গেছি।
327
00:36:00,999 --> 00:36:02,749
মরে গেলেই তো পারিস?
328
00:36:02,833 --> 00:36:06,416
বাবা! তুমি মায়ের সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না।
মা কি ইচ্ছে করে অসুস্থ হয়েছে!
329
00:36:06,499 --> 00:36:08,166
- তুই কী জানিস?
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
330
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
বাপের সাথে মুখে মুখে কথা বলিস!
331
00:36:10,333 --> 00:36:12,333
- আরি!
- চল!
332
00:36:12,416 --> 00:36:14,624
তোর অপদার্থ ছেলের কান্ড দেখ!
333
00:36:14,708 --> 00:36:16,041
আরি!
334
00:36:16,124 --> 00:36:17,083
ফিরে আয়!
335
00:36:17,166 --> 00:36:18,166
শয়তান কোথাকার!
336
00:36:19,708 --> 00:36:23,291
জলদি চল! বাবা নিশ্চিত লিফট ধরবে,
আর যদি আমাকে হাতে পায় পিঠের চামড়া তুলে নিবে!
337
00:36:58,249 --> 00:37:01,999
রিনির জন্য
মিটারওয়ালা ট্যাক্সি ভাড়া করবে।
338
00:37:02,083 --> 00:37:03,499
ঐ বাটপার ট্যাক্সিওয়ালাদের ভাড়া করবে না।
339
00:37:03,583 --> 00:37:04,708
ঠিক আছে, বাবা।
340
00:37:12,833 --> 00:37:16,249
এই তো তুমি!
তোমাকেই খুঁজছিলাম!
341
00:37:16,916 --> 00:37:18,083
তুমি আগে যাও, বাবা।
342
00:37:19,041 --> 00:37:20,083
এই!
343
00:37:20,833 --> 00:37:23,041
এই তুই, কেটে পড়। এই মালের সাথে
আমার কিছু বোঝাপড়া বাকি আছে।
344
00:37:25,124 --> 00:37:26,541
ওর বিষয় মানে আমারও বিষয়।
345
00:37:38,583 --> 00:37:39,708
তুই কে?
346
00:37:39,791 --> 00:37:41,291
- ও আমার ভাই!
- ওহ, তাই?
347
00:37:41,374 --> 00:37:42,999
ওর নাম কী?
348
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- উদিন!
- উদিন?
349
00:37:47,041 --> 00:37:48,124
উদিন জোকার?
350
00:37:48,208 --> 00:37:49,583
কী চাও?
351
00:37:53,749 --> 00:37:55,541
আমরা উপরে যাচ্ছি কেন?
352
00:37:55,624 --> 00:38:01,333
সমস্যা নেই, আমরা উপরে গিয়ে আবার নিচে নামব।
নাহলে, লিফট বেশি ভরে যাবে।
353
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
লিফটটা আবার আটকেছে।
চল সিঁড়ি দিয়ে যাই।
354
00:38:33,999 --> 00:38:38,833
- আমার সামনে থেকে সর!
- ওটা আমার!
355
00:38:56,624 --> 00:38:57,833
কোথায় যাচ্ছিস?
356
00:38:57,916 --> 00:38:58,791
এখান থেকে দূরে!
357
00:38:59,708 --> 00:39:01,124
আমাদেরকেও সাথে নে!
358
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
বাঁচাও!
359
00:39:06,791 --> 00:39:09,624
- আমার সামনে থেকে সর! ওটা আমার!
- ওটা আমার!
360
00:39:13,708 --> 00:39:16,666
বাঁচাও!
361
00:39:16,749 --> 00:39:19,291
বাঁচাও!
362
00:39:19,374 --> 00:39:22,166
থাম!
363
00:39:22,249 --> 00:39:24,166
বাঁচাও!
364
00:39:24,249 --> 00:39:27,874
- মা!
- বাঁচাও!
365
00:39:30,124 --> 00:39:32,249
- ওটা আমার!
- ওটা আমার!
366
00:39:32,333 --> 00:39:33,749
মা, আমার হাত ধরো!
367
00:39:35,458 --> 00:39:37,374
আমার হাত ধরো!
368
00:39:45,833 --> 00:39:47,874
মা!
369
00:39:51,124 --> 00:39:53,374
মা!
370
00:39:53,458 --> 00:39:56,083
মা!
371
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
মা!
372
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
মা!
373
00:40:04,041 --> 00:40:07,208
- সবাই বেরিয়ে আয়!
- ওটা আমার!
374
00:40:07,291 --> 00:40:09,458
সবাই বেরিয়ে আয়! জলদি!
375
00:40:09,541 --> 00:40:12,499
বেরিয়ে আয়!
376
00:40:28,249 --> 00:40:32,833
"সোমবার, ১৬ এপ্রিল ১৯৮৪
সন্ধ্যা ৬টা ৩০"
377
00:41:49,624 --> 00:41:51,583
খুব খারাপ লাগছে।
378
00:41:55,249 --> 00:41:57,958
আমিই আরিকে
খেলার জন্য ডাকতে গেছিলাম।
379
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
কী বলব বুঝছি না।
380
00:42:07,083 --> 00:42:09,541
আমার শুকরিয়া আদায় করা উচিত,
কিন্তু এমনটা করা ঠিকও মনে হচ্ছে না।
381
00:42:17,999 --> 00:42:19,541
পুলিশ কী বলল, বাবা?
382
00:42:22,041 --> 00:42:27,208
ওরা জিজ্ঞেস করছিল
আমি কীভাবে বেঁচে গেলাম।
383
00:42:33,458 --> 00:42:36,416
আমি নিজেও এর উত্তর জানি না।
384
00:42:38,499 --> 00:42:40,041
জ্ঞান ছিল না আমার।
385
00:42:53,041 --> 00:42:57,916
আমি ওইসনুর কাছে যাচ্ছি
ওর মায়ের দেখভালে সাহায্য করতে।
386
00:42:58,874 --> 00:43:01,416
ওদের আত্মীয়রা কেউ এখনো আসেনি।
387
00:43:02,249 --> 00:43:04,624
আজ অনেক রাত হয়ে গেছে।
388
00:43:05,833 --> 00:43:08,791
লাশগুলো কবর দেওয়ার জন্য
কাল অবধি অপেক্ষা করতে হবে।
389
00:43:23,166 --> 00:44:12,041
(দোয়া হচ্ছে)
390
00:44:12,791 --> 00:44:15,083
"বাস স্টপ"
391
00:44:24,249 --> 00:44:26,999
- এই বাস মানদারা অ্যাপার্টমেন্ট যাবে?
- না, স্যার। ওদিকে তো বন্যা হবে!
392
00:44:46,458 --> 00:44:48,666
- মানদারা অ্যাপার্টমেন্ট?
- উত্তর দিকেরটা?
393
00:44:48,749 --> 00:44:52,624
- হ্যাঁ।
- সবাই তো বলছে ওদিকে নাকি বড় একটা বন্যা নামবে!
394
00:44:52,708 --> 00:44:56,541
না কোরো না ভাই। ওখানে না পৌঁছাতে পারলে,
অনেক মানুষের ক্ষতি হয়ে যাবে।
395
00:44:56,624 --> 00:44:57,833
এটা জীবন মরণের ব্যাপার।
396
00:44:57,916 --> 00:45:00,958
আমার বিষয়টাও তেমনই।
আমি মরলে, আমার বিবি-বাচ্চাও পথে বসবে।
397
00:45:07,833 --> 00:45:09,999
আপনি মানদারা অ্যাপার্টমেন্ট যাবেন?
398
00:45:11,916 --> 00:45:13,333
হ্যাঁ।
399
00:45:14,166 --> 00:45:16,666
শুনেছি ওখানে একটা লিফট ক্র্যাশ করেছে।
400
00:45:17,749 --> 00:45:20,416
আমার এক আত্মীয় পুলিশে আছে
সে-ই বলেছে।
401
00:45:22,958 --> 00:45:27,083
যদি জীবন মারণের ব্যাপার বলতে
এই বিষয়টা বুঝিয়ে থাকেন,
402
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
তবে অনেক দেরি করে ফেলেছেন।
403
00:45:30,666 --> 00:45:33,083
এর চেয়েও বাজে কিছু ঘটতে বাকি আছে।
404
00:46:07,083 --> 00:46:08,666
আসসালামু আলাইকুম, ওস্তাদ!
405
00:46:08,749 --> 00:46:10,291
ওয়ালাইকুম সালাম!
406
00:46:11,749 --> 00:46:13,083
সাবধানে যাও।
407
00:46:15,124 --> 00:46:18,541
- তুমি বাসায় যাবে না?
- একটু পর যাব, ওস্তাদ।
408
00:46:18,624 --> 00:46:22,499
আবহাওয়া আরও বাজে হবার আগেই
চলে যাওয়া উচিত তোমার।
409
00:46:23,166 --> 00:46:25,458
ঠিক আছে, বাসার দিকে এগোই তাহলে।
আসসালামু আলাইকুম!
410
00:46:25,541 --> 00:46:26,541
ওয়ালাইকুম সালাম!
411
00:46:44,916 --> 00:46:46,333
রেডিও এখন কাজ করছে।
412
00:46:46,416 --> 00:46:48,624
ব্যস একটা ব্যাটারি কর্ড খুলে গেছিল।
ঠিক করে দিয়েছি।
413
00:46:49,624 --> 00:46:50,999
ধন্যবাদ।
414
00:46:53,041 --> 00:46:53,874
আমি টনি।
415
00:46:54,333 --> 00:46:55,458
আমি তারি।
416
00:46:57,416 --> 00:46:58,916
কাজে যাচ্ছ, মিস তারি?
417
00:47:00,083 --> 00:47:02,749
যেতেও পারি।
আমাকে শুধু তারি বলে ডাকো।
418
00:47:03,499 --> 00:47:05,166
বাইরে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
419
00:47:05,249 --> 00:47:07,458
শুনেছি কোনো পাবলিক ট্রান্সপোর্ট
এদিক দিয়ে যাবে না।
420
00:47:14,083 --> 00:47:15,291
ঠিক আছে, তাহলে।
421
00:47:59,333 --> 00:48:03,499
এতক্ষণ শুনছিলেন কিংবদন্তি গায়িকা
মাওয়ারনি সুয়োর্নোর গাওয়া
422
00:48:03,583 --> 00:48:06,791
"আমার প্রতিশোধের রহস্য" গানটি।
423
00:48:06,874 --> 00:48:09,458
একজন কলার আছে। বলুন।
424
00:48:09,541 --> 00:48:11,916
হ্যালো, আমি কনডেট থেকে
নূর ফাইজাহ বলছি।
425
00:48:11,999 --> 00:48:13,833
কাকে গান উৎসর্গ করতে চান?
426
00:48:13,916 --> 00:48:19,041
আমার মা, বাবা, ভাই-বোন ও
উত্তর জাকার্তায় বিশেষ একজনকে।
427
00:48:19,124 --> 00:48:20,166
আর কেউ?
428
00:48:20,249 --> 00:48:23,708
ওহ হ্যাঁ, আমার হাই স্কুলের বন্ধুদের।
429
00:48:23,791 --> 00:48:27,791
বেশ, আশাকরি তারা শুনছে।
430
00:48:27,874 --> 00:48:30,958
আরেকজন কলার আছে।
শুভ সন্ধ্যা।
431
00:48:31,583 --> 00:48:33,958
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা।
432
00:48:34,041 --> 00:48:34,958
হ্যালো।
433
00:48:35,041 --> 00:48:39,666
- শুভ সন্ধ্যা, কাকে গান উৎসর্গ করতে চান?
- উত্তরে আমার পরিবারকে।
434
00:48:39,749 --> 00:48:40,874
আপনি কে বলছেন?
435
00:48:40,958 --> 00:48:43,791
আর সেই মেয়েকে
যে আমার মন ভেঙেছে।
436
00:48:43,874 --> 00:48:46,791
আমি জানাতে চাই
ওকে আমি এত সহজে ছাড়ছি না।
437
00:48:46,874 --> 00:48:49,166
ও যেখানেই যাক, আমি খুঁজে বের করবই।
438
00:48:53,416 --> 00:48:56,708
হ্যালো, আমার নাম তারি।
439
00:48:56,791 --> 00:48:58,833
কাকে গান উৎসর্গ করতে চান?
440
00:48:59,624 --> 00:49:02,249
আমার মাকে।
441
00:49:03,374 --> 00:49:06,416
প্লিজ মাকে বলুন আমার কষ্ট হচ্ছে।
442
00:49:06,499 --> 00:49:08,958
কবরটা অনেক ছোট।
443
00:49:09,041 --> 00:49:15,249
পোকামাকড় আমার মাংস কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে।
আমি নড়তে পারছি না। আমার হাত-পা বাঁধা।
444
00:49:15,333 --> 00:49:19,833
মা, ওরা কবরে আমার উপর অত্যাচার করছে।
প্লিজ আমার সাহায্য করো।
445
00:49:19,916 --> 00:49:24,666
ওরা অত্যাচার করেই যাচ্ছে।
আমার ভয় করছে! আমার কষ্ট হচ্ছে।
446
00:49:24,749 --> 00:49:27,166
বাঁচাও, আল্লাহ, মাফ করো!
447
00:49:28,958 --> 00:49:32,124
- আনন্দ অনুভব করো।
- বাঁচাও!
448
00:49:32,708 --> 00:49:34,041
আনন্দ অনুভব করো।
449
00:49:34,124 --> 00:49:36,249
আল্লাহ, বাঁচাও!
450
00:49:56,791 --> 00:49:59,458
কী হয়েছে?
451
00:49:59,874 --> 00:50:01,333
কিছু না।
452
00:50:03,958 --> 00:50:05,499
পুরো বিল্ডিং হঠাৎ শান্ত হয়ে গেছে কেন?
453
00:50:05,583 --> 00:50:07,874
ঝড়ের কারণে অনেকেই
অন্য জায়গায় চলে গেছে।
454
00:50:07,958 --> 00:50:09,666
বাকিরা নিজ নিজ ইউনিটে আছে।
455
00:50:09,749 --> 00:50:11,416
একটা সাহায্য করবে?
456
00:50:14,291 --> 00:50:17,624
রেডিওটা ফেলে দাও।
457
00:50:17,708 --> 00:50:18,791
নাহলে নিজের কাছে রাখো।
458
00:50:47,249 --> 00:50:50,874
"বড় বস্তা ড্রেন আটকে দিতে পারে"
459
00:50:50,958 --> 00:50:53,833
তোমার আত্মীয়রা কাল আসছে?
460
00:50:53,916 --> 00:50:59,041
মামাকে ফোন করেছিলাম।
বললো কাল আসবে।
461
00:50:59,833 --> 00:51:01,583
এটা তোমার বাবা?
462
00:51:01,666 --> 00:51:02,833
হ্যাঁ।
463
00:51:02,916 --> 00:51:04,374
বেঁচে আছে?
464
00:51:04,458 --> 00:51:09,333
আমরা এখানে আসার
বছর খানেক আগে মারা গেছিল।
465
00:51:11,749 --> 00:51:13,083
অসুস্থ ছিল?
466
00:51:14,624 --> 00:51:17,249
আমাদের ভাড়া বাড়িতে আগুন লেগেছিল।
467
00:51:17,666 --> 00:51:22,083
মা আর আমি কোনোরকমে বের হতে পেরেছিলাম।
কিন্তু বাবা রুমে বন্ধ ছিল।
468
00:51:23,208 --> 00:51:25,083
তুমি ঠিক আছ?
469
00:51:27,499 --> 00:51:31,291
এমনিতেও, বাবার থেকে
আমি আর মা পালাতে চাচ্ছিলাম।
470
00:51:31,791 --> 00:51:33,624
বাবা ভালো মানুষ ছিল না।
471
00:51:34,166 --> 00:51:37,999
আমরা নিজেদের
প্রতীকী ভাষা তৈরি করেছিলাম
472
00:51:38,083 --> 00:51:39,999
যাতে বাবা বুঝতে না পারে।
473
00:51:40,083 --> 00:51:41,583
আমাকে দেখাও তো।
474
00:51:45,999 --> 00:51:51,874
আমি আর মা প্রায়ই বইয়ের দোকানে যেতাম।
সেখানে বন্ধ স্যুটকেস পেয়েছিলাম।
475
00:51:51,958 --> 00:51:53,833
স্যুটকেসের ভেতরে এটা ছিল।
476
00:52:09,374 --> 00:52:11,749
আমি মামার সাথে থাকতে চাচ্ছিলাম।
477
00:52:12,249 --> 00:52:15,624
কিন্তু অনেকগুলো ছেলে-মেয়ে
তাই হয়তো পারবে না।
478
00:52:16,208 --> 00:52:19,499
না পারলে, আমাকে অনাথাশ্রমে থাকতে হবে।
479
00:52:19,583 --> 00:52:22,833
আমাকে অনাথাশ্রম খুঁজে দিতে
সাহায্য করবে?
480
00:52:23,458 --> 00:52:26,916
কোনো অনাথাশ্রম তোমাকে নিবে,
তুমি আমার সাথে থাকতে পারো।
481
00:52:26,999 --> 00:52:31,083
তোমার কাঁধে এমনিতেই অনেক চাপ।
তোমার ভাইদের ছোট থেকে সামলাচ্ছ।
482
00:52:36,083 --> 00:52:40,499
শুনেছি তোমার নাকি
আমার বয়সী একটা ভাই ছিল।
483
00:52:40,583 --> 00:52:41,916
ও কোথায় আছে এখন?
484
00:52:43,541 --> 00:52:44,874
নিখোঁজ।
485
00:52:45,666 --> 00:52:47,124
কিডন্যাপ হয়েছিল?
486
00:52:51,458 --> 00:52:53,041
মনকে শক্ত করো, রিনি আপু।
487
00:52:56,041 --> 00:53:00,583
ধারণা করা হচ্ছে
আজকের ভারি বৃষ্টির কারণে
488
00:53:00,666 --> 00:53:04,124
অনেক জায়গায় বন্যা নামবে,
489
00:53:04,208 --> 00:53:08,166
বিশেষ করে সমুদ্রের পাশের
নিচু এলাকাগুলোয়।
490
00:53:08,541 --> 00:53:14,708
মধ্য জাকার্তা ও সেরিবু দ্বীপের
একই হাল হবে বলে ধরা হচ্ছে।
491
00:53:14,791 --> 00:53:18,249
যারা উপকূলের কাছে বসবাস করেন
492
00:53:18,333 --> 00:53:22,041
এই পূর্বাভাস তাদের জন্য একটা সতর্কবাণী।
493
00:53:23,208 --> 00:53:31,183
(দোয়া হচ্ছে)
494
00:53:32,416 --> 00:53:33,749
ধন্যবাদ।
495
00:53:37,208 --> 00:53:39,708
আমার বাসায় যা ছিল তা-ই নিয়ে এলাম।
496
00:53:39,791 --> 00:53:41,791
এখন বাইরে খাবার কিনতে যাওয়া সম্ভব না।
497
00:53:41,874 --> 00:53:45,374
নিচতলা একদম ডুবে গেছে।
498
00:53:47,958 --> 00:53:49,333
ধন্যবাদ, বুন্দি।
499
00:53:55,666 --> 00:53:59,041
খেয়ে নাও, আন্টি, উইনা।
500
00:54:03,958 --> 00:54:05,083
তুই বাসায় যাবি না?
501
00:54:05,166 --> 00:54:08,041
কাল যাব।
আজ রাতে তোদের সঙ্গ দিব।
502
00:54:09,124 --> 00:54:10,708
এখন তো মনে হয় চাইলেও যেতে পারব না?
503
00:54:10,791 --> 00:54:16,041
তার সামনে নতজানু হও
যে শীঘ্রই জন্ম নিবে।
504
00:54:18,999 --> 00:54:22,124
- মা, কী বললে?
- ওটা মা বলেনি।
505
00:54:22,916 --> 00:54:25,249
ঐ দরজা থেকে কথাটা এসেছে।
506
00:54:50,499 --> 00:54:51,624
এখানে তো কেউ নেই।
507
00:54:58,749 --> 00:55:00,916
তোমার কাছে মোমবাতি বা কুপি আছে?
508
00:55:00,999 --> 00:55:01,833
না।
509
00:55:01,916 --> 00:55:04,124
আমার বাসায় গিয়ে
কয়েকটা মোমবাতি আনছি।
510
00:55:04,208 --> 00:55:07,499
তোমার এখানে ভয় করবে না তো?
নাকি আমার সাথে যাবে?
511
00:55:07,583 --> 00:55:09,083
সমস্যা নেই।
আমি এখানেই থাকব।
512
00:56:41,249 --> 00:56:42,749
কী করছ?
513
00:56:43,958 --> 00:56:45,999
মোমবাতি খুঁজছিলাম।
514
00:56:58,624 --> 00:57:00,124
টনি।
515
00:57:01,791 --> 00:57:03,958
- ওস্তাদ।
- কোথায় যাচ্ছ?
516
00:57:04,041 --> 00:57:04,958
বাসায় যাচ্ছি, ওস্তাদ।
517
00:57:05,041 --> 00:57:08,124
মরহুমদের চেক করতে
আমার একটু সাহায্য করবে?
518
00:57:13,374 --> 00:57:18,166
মরহুরদের বেশির ভাগই একা থাকত।
519
00:57:18,249 --> 00:57:22,249
আমি ব্যস নিশ্চিত হতে চাই
সব ঠিক আছে কিনা।
520
00:57:22,999 --> 00:57:24,833
মানে?
521
00:57:24,916 --> 00:57:29,874
মানে ছাদ থেকে পানি পড়ছে কিনা,
জানালা-দরজা সব লাগানো আছে কিনা।
522
00:57:30,749 --> 00:57:33,916
ওদের জন্য খারাপ লাগছে।
523
00:57:35,458 --> 00:57:36,499
এই তো, এসে গেছি।
524
00:57:36,583 --> 00:57:42,999
স্বামী-স্ত্রী ছিল।
525
00:57:43,083 --> 00:57:44,624
ইউনিট ৪০৬।
526
00:57:49,208 --> 00:57:50,624
আসসালামু আলাইকুম।
527
00:57:54,791 --> 00:57:57,458
বাজারে কাপড় বিক্রি করত।
528
00:57:59,666 --> 00:58:00,791
বেচারা!
529
00:58:21,624 --> 00:58:22,749
ওস্তাদ?
530
00:58:28,166 --> 00:58:29,291
হ্যাঁ?
531
00:58:30,666 --> 00:58:32,499
দেখা হয়ে গেলে, চলো অন্য ইউনিটে যাই।
532
00:58:46,208 --> 00:58:51,333
এর জন্য আরও বেশি খারাপ লাগছে।
পেটে আট মাসের বাচ্চা ছিল।
533
00:58:51,416 --> 00:58:57,208
পাঁচ মাস আগেই ওর স্বামীটা
বাইক এক্সিডেন্টে মারা গেছিল।
534
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
বেশ...
535
00:59:00,833 --> 00:59:02,708
ইউনিট ৩১৬।
536
00:59:03,874 --> 00:59:05,291
আসসালামু আলাইকুম।
537
00:59:12,958 --> 00:59:14,583
সব ঠিকই মনে হচ্ছে।
538
00:59:15,458 --> 00:59:17,916
আশা করা যায়।
539
00:59:36,541 --> 00:59:37,666
কোনো সমস্যা, ওস্তাদ?
540
00:59:40,208 --> 00:59:43,999
বাকিদের তুমি একা চেক করতে পারবে?
আমার কোমড়ে অনেক ব্যথা।
541
00:59:45,999 --> 00:59:49,583
আপনার মালিশ করে দিব নাকি
তাহলে দুজনে একসাথে চেক করতে পারতাম?
542
00:59:49,666 --> 00:59:51,916
আমি নিচে
বাচ্চাদের লাশগুলো চেক করব।
543
00:59:51,999 --> 00:59:55,291
তুমি ১৩ তলায় গিয়ে বড়দের চেক করো।
544
00:59:55,374 --> 00:59:57,333
ইউনিট ১৩০৩।
545
00:59:57,416 --> 01:00:01,624
ওস্তাদ, আমি কিন্তু দারুণ মালিশ করতে পারি।
দেখুন, আঙুলগুলো কত লম্বা।
546
01:00:02,541 --> 01:00:04,083
আমার কাছে একটাই টর্চ আছে।
547
01:00:04,166 --> 01:00:10,041
কিন্তু দিয়াশলাইও আছে।
কোনটা নিবে, টর্চ নাকি দিয়াশলাই?
548
01:00:14,249 --> 01:00:15,333
কী হলো?
549
01:00:17,708 --> 01:00:18,624
ভয় করছে?
550
01:00:20,083 --> 01:00:24,583
তোমার শুধু আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলাকে
ভয় পাওয়া উচিত।
551
01:00:37,708 --> 01:00:40,458
তুই সত্যিই বাড়ি যেতে চাস?
বিজলি খেয়ে মরবি কিন্তু।
552
01:00:40,541 --> 01:00:41,791
তোর অন্ধকারে ভয় করে?
553
01:00:41,874 --> 01:00:45,333
না, বাড়া। ব্যস মা-বাবাকে
চিন্তায় ফেলতে চাই না।
554
01:00:48,166 --> 01:00:50,249
অবস্থা দেখ!
555
01:00:51,208 --> 01:00:54,041
এজন্যই পুরো বিল্ডিংয়ে কারেন্ট নেই।
556
01:00:54,874 --> 01:00:56,666
বাইরে কারেন্ট আছে নিশ্চিত।
557
01:00:56,749 --> 01:01:00,749
সাঁতরে পার হতে পারলেও,
শক খেয়ে মরবি তুই।
558
01:01:02,541 --> 01:01:04,624
হঠাৎ পুরো বিল্ডিং শান্ত হয়ে গেল কেন?
559
01:01:04,708 --> 01:01:07,333
পানি বাড়ছে দেখে
অনেকেই অন্য জায়গায় চলে গেছে।
560
01:01:07,416 --> 01:01:10,541
না, মানে, সত্যিই কোনো সাড়াশব্দ নেই।
561
01:01:10,624 --> 01:01:12,416
অনেকক্ষণ ধরে কাউকে দেখছিও না।
562
01:01:12,499 --> 01:01:14,208
হয়তো সবাই নিজ নিজ বাসায় আছে?
563
01:01:15,249 --> 01:01:17,791
মাফ করবেন।
বাসায় কেউ আছেন?
564
01:01:23,249 --> 01:01:24,708
আসসালামু আলাইকুম।
565
01:01:31,083 --> 01:01:34,999
সব গেল কোথায়?
এই তলা দেখছি পুরো খালি।
566
01:01:35,083 --> 01:01:37,124
ঘুমিয়ে পড়েছে, হয়তো?
567
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
বৃষ্টির দিনে ঘুমানোর মজাই আলাদা।
568
01:01:39,624 --> 01:01:40,833
আমি হলে বেঘোরে ঘুমাতাম।
569
01:01:40,916 --> 01:01:44,333
তুই তো মসজিদের ঢাকের ভেতরেও
বেঘোরে ঘুমাবি।
570
01:01:47,624 --> 01:01:49,666
কেউ আছেন?
571
01:01:53,041 --> 01:01:54,624
কেউ আছেন?
572
01:01:55,666 --> 01:01:58,791
স্যার? ম্যাম? বাড়িতে কেউ আছেন?
573
01:01:59,166 --> 01:02:00,624
এটা তো মোড়লের বাসা।
574
01:02:01,333 --> 01:02:02,708
তুই কীভাবে জানলি?
575
01:02:03,041 --> 01:02:08,208
গত বছর এই বিল্ডিংয়ে উঠার পর
এখানে এসেছিলাম একবার।
576
01:02:18,708 --> 01:02:20,249
আসসালামু আলাইকুম।
577
01:02:38,041 --> 01:02:39,874
কী করছিস?
578
01:02:40,499 --> 01:02:43,499
যদি ভেতরে কেউ আটকে থাকে?
579
01:02:44,333 --> 01:02:45,999
এটা খুলব কীভাবে?
580
01:02:58,749 --> 01:03:00,499
মোড়লের অফিস।
581
01:03:03,083 --> 01:03:04,333
অদ্ভুত ব্যাপার।
582
01:03:04,416 --> 01:03:07,208
বাসায় একটাই ঘর,
সেটাও আবার অফিস, কোনো শোবার ঘর নেই।
583
01:03:07,291 --> 01:03:09,166
মোড়ল ঘুমায় কোথায় তাহলে?
584
01:03:09,999 --> 01:03:12,708
- হয়তো তোর মতো সোফায় ঘুমায়।
- শালা গবেট।
585
01:03:21,083 --> 01:03:24,749
তুই এত গায়েপড়া কেন বলতো?
আরেকটু হলে তো আমাকে প্রেগন্যান্ট করে দিতি।
586
01:03:35,208 --> 01:03:36,874
এটা দেখ।
587
01:03:40,874 --> 01:03:43,374
বিল্ডিংয়ের সব পরিবারের
রেজিস্ট্রেশন কার্ড এগুলো।
588
01:03:46,791 --> 01:03:48,416
আমার পরিবারেরটাও এখানে আছে।
589
01:03:49,208 --> 01:03:52,833
এখানে লেখা তোর বাবা ফ্রিল্যান্সে কাজ করে।
এর মানে কী?
590
01:03:52,916 --> 01:03:54,499
ফ্রিতে কাজ করে?
591
01:03:54,583 --> 01:03:57,166
এর মানে সে অনেকগুলো কাজ করে, গাধা।
592
01:03:57,249 --> 01:04:00,624
কাজ অনেক, কিন্তু পয়সা কম।
593
01:04:00,708 --> 01:04:02,791
কমসেকম আমার বাবা আমাকে মারে না।
594
01:04:04,333 --> 01:04:06,624
স্যরি, আরি।
বেশি বলে ফেলেছি।
595
01:04:06,708 --> 01:04:09,874
হ্যাঁ, অনেক বেশি বলে ফেলেছিল।
তার লাশ ইতোমধ্যে পচা শুরু করেছে।
596
01:04:11,041 --> 01:04:13,791
স্যরি, আরি।
বেশি বলে ফেলেছি।
597
01:04:13,874 --> 01:04:15,666
ব্যাপার না।
সে আর বেঁচে নেই।
598
01:04:30,583 --> 01:04:33,666
ছবিতে তো এই বিল্ডিংটা দেখতে
দারুণ লাগছে, তাই না?
599
01:04:34,041 --> 01:04:35,791
বিল্ডিংয়ে মোট কয় তলা আছে?
600
01:04:35,874 --> 01:04:37,541
চৌদ্দ।
601
01:04:37,624 --> 01:04:39,374
কিন্তু দেখে পনেরো তলা কেন মনে হচ্ছে?
602
01:04:42,124 --> 01:04:44,791
- চৌদ্দ তলার ছাদ কি এত উঁচু?
- না।
603
01:04:44,874 --> 01:04:46,833
চিলেকোঠা হতে পারে।
604
01:04:46,916 --> 01:04:49,833
একদম না, সিঁড়ি তো
চৌদ্দ তলায় শেষ হয়ে গেছে।
605
01:04:50,583 --> 01:04:51,999
অদ্ভুত ব্যাপার।
606
01:04:52,083 --> 01:04:53,583
বন্ধুরা!
607
01:04:59,874 --> 01:05:00,916
কী এটা?
608
01:05:03,124 --> 01:05:06,666
বুন্দি, তুই বোধহয় ঠিক বলেছিলি।
বিল্ডিংটার জায়গায় একসময় কবরস্থান ছিল।
609
01:05:07,291 --> 01:05:09,708
সেটা নাও হতে পারে।
আমরা বুঝব কীভাবে?
610
01:05:10,458 --> 01:05:12,124
এগুলো একই গাছ।
611
01:05:14,124 --> 01:05:16,249
মা, কথা দিচ্ছি
আমি আর বিছানা ভেজাবো না!
612
01:05:16,624 --> 01:05:18,166
এটা তো দারুণ জিনিস।
613
01:05:21,041 --> 01:05:22,874
ওটা নিয়ে খেলা বন্ধ কর।
614
01:05:22,958 --> 01:05:24,999
ভাঙলে, আরেকটা কিনে দেওয়ার মতো
সামর্থ্য তোর নাই।
615
01:05:28,541 --> 01:05:34,666
- আর তুই। এখন বিছানায় হিসু করিস?
- মাঝেমধ্যে, যখন বিজলি চমকায়।
616
01:05:38,916 --> 01:05:41,124
সবগুলোতে ১৬ এপ্রিল ডেট বসানো কেন?
617
01:05:42,916 --> 01:05:43,999
এমনটা প্রতি...
618
01:05:45,291 --> 01:05:47,208
৩৯ বছরে একবার করে হয়েছে।
619
01:05:47,291 --> 01:05:48,958
আসলে ২৯ বছর।
620
01:05:49,041 --> 01:05:51,916
ওহ, ভুল হয়েছে।
আমি অংকে খুব কাঁচা।
621
01:05:51,999 --> 01:05:53,583
কাঁচা? কাঁচার থেকেও অধম।
622
01:05:53,666 --> 01:05:56,083
- কমসেকম আমার কোঁকড়া চুল আছে।
- তো?
623
01:05:56,166 --> 01:05:57,583
আমাকে সুন্দর দেখায়।
624
01:05:58,791 --> 01:06:01,208
গর্ব করার কি আর কিছু নেই তোর?
625
01:06:01,291 --> 01:06:02,666
দুঃখের বিষয়, নেই।
626
01:06:03,333 --> 01:06:04,624
আজ কত তারিখ?
627
01:06:05,208 --> 01:06:06,541
১৬।
628
01:06:06,833 --> 01:06:09,083
তার মানে কাল কিছু একটা ঘটবে।
629
01:06:09,166 --> 01:06:11,416
জমায়েত, এই ছবিগুলোর মতো?
630
01:06:14,999 --> 01:06:20,124
ঘড়ির কাঁটা বারোতে ঠেকলেই,
১৭ তারিখ হয়ে যাবে।
631
01:06:21,124 --> 01:06:22,458
আমার সাথে চল।
632
01:06:23,541 --> 01:06:24,833
কোথায় যাচ্ছিস?
633
01:07:56,041 --> 01:07:57,708
খোদার দোহাই লাগে!
634
01:09:24,166 --> 01:09:26,249
উদিন! কী করছিস এখানে?
635
01:09:30,416 --> 01:09:32,708
কিছু না। তুমি এখানে কী করছ?
636
01:09:32,791 --> 01:09:36,249
আমি এখানেই থাকি।
ওই যে আমার ইউনিট।
637
01:09:36,333 --> 01:09:37,749
ওহ, আচ্ছা।
638
01:09:38,541 --> 01:09:39,916
উদিন, দাঁড়া!
639
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
একটা সাহায্য করবি?
640
01:09:48,249 --> 01:09:50,583
তো বলছ ইটটা এমনিই খুলে পড়ে গেছে?
641
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
হ্যাঁ।
642
01:09:51,749 --> 01:09:53,791
আজ বিকালে ঘুমাচ্ছিলাম
মা আমাকে ঘুম থেকে উঠিয়ে বলল
643
01:09:53,874 --> 01:09:55,458
খালার বাড়ি যাচ্ছে।
644
01:09:55,541 --> 01:09:57,624
উঠে দেখি, এই অবস্থা।
645
01:09:57,708 --> 01:09:59,124
দেয়ালের ওপাশে প্রতিবেশীর বাসা।
646
01:10:00,624 --> 01:10:03,166
আমাকে দিয়ে কী করাতে চাচ্ছ?
647
01:10:03,249 --> 01:10:07,124
ওপারে গিয়ে তোকে আমার জন্য একটা জিনিস আনতে হবে।
তুই সাইজে ছোট। গর্তটায় ঢুকতে পারবি।
648
01:10:07,208 --> 01:10:08,999
আমি চেষ্টা করেছিলাম
কিন্তু পেটের কাছে আটকে যায়।
649
01:10:09,083 --> 01:10:10,541
কী আনতে হবে?
650
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
তুমি কি আমাকে
পাশের বাসায় চুরি করতে বলছ?
651
01:10:13,291 --> 01:10:14,749
না!
652
01:10:15,458 --> 01:10:16,999
- গিয়ে আমার কাঁটাচামচটা নিয়ে আসবি।
- কী?
653
01:10:17,083 --> 01:10:19,166
- আমার কাঁটাচামচটা ওপারে পড়ে গেছে।
- তোমার কাঁটাচামচ?
654
01:10:19,249 --> 01:10:20,541
হ্যাঁ। আমার।
655
01:10:20,624 --> 01:10:22,583
তোমার কি মাথা খারাপ?
একটা কাঁটাচামচের জন্য এত কাহিনী?
656
01:10:22,666 --> 01:10:24,791
আমার মাকে চিনিস না তুই!
657
01:10:24,874 --> 01:10:26,458
চামচ হারানোর জন্য আমাকে
একবার লোহার রড দিয়ে পিটিয়েছিল!
658
01:10:26,541 --> 01:10:28,416
আমার জন্য গিয়ে নিয়ে আয় না।
659
01:10:28,499 --> 01:10:29,708
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
660
01:10:34,458 --> 01:10:37,083
তোমার কাঁটাচামচ ওপারে গেল কীভাবে?
661
01:10:38,083 --> 01:10:39,291
দেয়ালে গর্ত করছিলে?
662
01:10:39,374 --> 01:10:40,791
আরে না!
663
01:10:41,249 --> 01:10:43,124
স্বীকার করো।
স্বীকার করলে, সাহায্য করব।
664
01:10:43,624 --> 01:10:46,291
আচ্ছা, স্বীকার করছি।
665
01:10:46,374 --> 01:10:47,916
কিন্তু ইটটা এমনিতেই খুলে আসছিল!
666
01:10:47,999 --> 01:10:51,124
অন্য কিছু ব্যবহার করলে না কেন?
ছুরি ব্যবহার করলেই পারতে।
667
01:10:51,208 --> 01:10:53,874
দাগ পড়লে, আরও বেশি বুঝা যেত।
আর আমি মাকে খুব ভয় পাই।
668
01:10:53,958 --> 01:10:55,208
পারোও বটে!
669
01:10:55,749 --> 01:10:57,208
এটা ধরো।
670
01:11:02,083 --> 01:11:03,249
ইস।
671
01:11:07,249 --> 01:11:08,833
আমার পাগুলো ধরো।
672
01:11:12,041 --> 01:11:13,541
গর্তটা এত ছোট!
673
01:11:15,499 --> 01:11:16,999
আমার পাগুলো ধরো!
674
01:11:19,541 --> 01:11:20,624
দাঁড়াও!
675
01:11:33,291 --> 01:11:34,791
টর্চটা দাও।
676
01:11:37,999 --> 01:11:39,458
চামচটা ওখানে আছে?
677
01:11:41,999 --> 01:11:44,666
আমার কাঁটাচামচ দিয়েই তো বদলানো যেত।
678
01:11:44,749 --> 01:11:46,916
মা বুঝে যাবে।
679
01:11:46,999 --> 01:11:48,874
কিন্তু এত বড় গর্ত
তার চোখে পড়বে না?
680
01:11:48,958 --> 01:11:51,291
মায়ের শুধু রান্নাঘরের
জিনিস নিয়ে মাথা ব্যথা।
681
01:11:51,374 --> 01:11:52,749
সে আমারও পরোয়া করে না।
682
01:11:52,833 --> 01:11:56,958
দেয়াল ফুটো করে প্রতিবেশীর বাসা থেকে
চুরি করার বুদ্ধিটা সত্যিই দারুণ, জিনিয়াস।
683
01:11:57,041 --> 01:11:58,541
নাও, ধরো এটা।
684
01:12:00,374 --> 01:12:01,541
ইস।
685
01:12:02,249 --> 01:12:04,374
- তুই ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ।
686
01:12:06,833 --> 01:12:09,041
- কী পড়ল?
- আমাকে টর্চটা দাও।
687
01:12:12,749 --> 01:12:13,958
কী করছিস?
688
01:12:15,124 --> 01:12:17,166
একটা আলমারিতে ধাক্কা খেয়েছি।
689
01:12:32,374 --> 01:12:33,583
কী দেখছিস?
690
01:12:34,124 --> 01:12:36,499
- ফটো অ্যালবাম।
- কীসের ফটো অ্যালবাম?
691
01:12:36,583 --> 01:12:37,791
- তেমন দরকারী কিছু না।
- দেখা আমাকে।
692
01:12:37,874 --> 01:12:39,249
- তেমন দরকারী কিছু না।
- দেখা!
693
01:12:39,333 --> 01:12:41,583
- আরে দরকারী কিছু না!
- আমার ফটো অ্যালবাম দেখতে খুব ভাল্লাগে।
694
01:12:41,666 --> 01:12:45,208
- মানুষের ফটো অ্যালবামও দেখতে হবে?
- তুইও তো দেখছিস। দে!
695
01:12:45,291 --> 01:12:46,374
আচ্ছা, ধরো!
696
01:13:11,249 --> 01:13:12,666
"মাওয়ারনি সুয়োর্নোর রাতের আঁধার"
697
01:13:14,291 --> 01:13:15,166
"মাওয়ারনি সুয়োর্নোর রাতের আঁধার"
698
01:13:15,249 --> 01:13:17,458
আমাকে ঢুকতে সাহায্য করো!
699
01:13:19,374 --> 01:13:20,708
জলদি!
700
01:13:23,624 --> 01:13:24,541
টানো!
701
01:13:25,791 --> 01:13:27,499
তোর পা দেখে!
702
01:13:31,624 --> 01:13:34,666
আমার প্রতিবেশী মনে হচ্ছে
এখানে বহুতদিন থেকেছে।
703
01:13:34,749 --> 01:13:37,666
ছবিতে,
বিল্ডিং একদম নতুন লাগছে।
704
01:13:41,958 --> 01:13:44,541
- এগুলো এই বিল্ডিংয়ের ছবি?
- তুই নিজেই দেখ।
705
01:14:39,833 --> 01:14:42,124
আহ, ধ্যাৎ!
706
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
- আস্তাগফিরুল্লাহ।
- কে আপনি?
707
01:14:48,916 --> 01:14:53,124
আমি ওস্তাদ মাহমুদ।
তিন তলায় থাকি।
708
01:14:54,333 --> 01:14:55,208
ওস্তাদ।
709
01:14:59,999 --> 01:15:02,958
আমি গত সপ্তাহেই এখানে এসেছি।
710
01:15:03,041 --> 01:15:04,999
আমারে রাতে কাজে যাবার কথা ছিল।
711
01:15:05,083 --> 01:15:08,166
কিন্তু দেরি হয়ে যাওয়ায়
আটকা পড়েছি।
712
01:15:08,583 --> 01:15:10,666
আমি চা বানাচ্ছিলাম।
খাবেন আপনি?
713
01:15:11,583 --> 01:15:13,624
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- প্লিজ ভেতরে আসুন।
714
01:15:13,916 --> 01:15:16,416
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম সালাম।
715
01:15:16,708 --> 01:15:20,958
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো হলো।
আমার একা একা ভয় করছিল।
716
01:15:21,041 --> 01:15:22,624
কীসে ভয় পাচ্ছিলে?
717
01:15:22,958 --> 01:15:25,541
মনে হচ্ছিল কেউ আমাকে তাড়া করছে, ওস্তাদ।
718
01:15:26,624 --> 01:15:27,791
মানুষ?
719
01:15:30,541 --> 01:15:31,791
আমার তা মনে হয় না।
720
01:15:32,999 --> 01:15:36,958
মানুষ হলে, একটু কঠিন হয়ে যাই।
তখন একা থাকা বিপজ্জনক।
721
01:15:37,416 --> 01:15:40,333
কিন্তু মানুষ না হলে, অনেক সহজ।
722
01:15:40,416 --> 01:15:43,624
তোমাকে শুধু আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া
তাআলার কাছে আত্মসমর্পণ করতে হবে।
723
01:15:46,916 --> 01:15:49,749
মাফ করবে, কিন্তু তোমার ধর্মটা কী?
724
01:15:49,833 --> 01:15:51,583
আমি মুসলমান ঘরে জন্মেছিলাম, ওস্তাদ।
725
01:15:52,458 --> 01:15:53,458
আর এখন?
726
01:15:55,166 --> 01:15:56,416
আমি এখনও একজন মুসলিম,
আমার মতে।
727
01:15:56,499 --> 01:15:57,499
যাক, ভালো।
728
01:15:58,083 --> 01:15:59,999
নামাজ কীভাবে পড়ে
এখনও মনে আছে?
729
01:16:02,083 --> 01:16:03,541
তাহলে নামাজ পড়ো।
730
01:16:03,624 --> 01:16:07,458
কিন্তু আমি শুনেছি, নামাজ পড়ার সময়েও নাকি
অনেকজনকে শয়তান বিরক্ত করে, ওস্তাদ।
731
01:16:07,541 --> 01:16:10,416
কারণ ওরা শয়তানের ভয়ে নামাজ পড়েছে,
আল্লাহর ভয়ে না।
732
01:16:10,499 --> 01:16:12,374
তাদের উচিত ছিল ভূতের বদলে
আল্লাহকে ভয় পাওয়া।
733
01:16:12,791 --> 01:16:15,249
কেউ যদি সম্পূর্ণভাবে নিজেকে
আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করে নামাজ পড়ে,
734
01:16:15,333 --> 01:16:20,416
ইন শা আল্লাহ, আল্লাহর কোনো জীব
তাকে বিরক্ত করবে না।
735
01:16:21,333 --> 01:16:22,458
ইন শা আল্লাহ।
736
01:17:34,041 --> 01:17:35,874
আল্লাহু আকবার।
737
01:18:01,458 --> 01:18:03,499
আল্লাহু আকবার।
738
01:18:43,958 --> 01:18:45,999
আল্লাহু আকবার।
739
01:19:33,041 --> 01:19:35,666
তারি, কী হয়েছে? কী হয়েছে?
740
01:19:35,749 --> 01:19:37,874
শান্ত হও, শান্ত হও!
741
01:21:25,208 --> 01:21:26,999
মা!
742
01:21:27,416 --> 01:21:28,791
দরজা খুলো!
743
01:21:28,874 --> 01:21:31,583
মা, দরজা খুলো!
744
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
মা!
745
01:21:33,249 --> 01:21:35,333
উইনা...
746
01:21:37,416 --> 01:21:39,166
উইনা...
747
01:21:40,999 --> 01:21:41,916
মা?
748
01:21:42,916 --> 01:21:44,499
উইনা...
749
01:21:45,916 --> 01:21:46,916
মা?
750
01:21:48,374 --> 01:21:49,249
মা?
751
01:21:49,458 --> 01:21:51,041
উইনা...
752
01:21:51,124 --> 01:21:51,999
মা?
753
01:21:53,499 --> 01:21:54,583
মা?
754
01:21:56,624 --> 01:21:57,541
মা?
755
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
মা?
756
01:22:04,124 --> 01:22:05,166
মা?
757
01:22:07,458 --> 01:22:08,499
মা?
758
01:22:21,666 --> 01:22:22,624
মা?
759
01:22:26,291 --> 01:22:27,124
মা?
760
01:22:56,291 --> 01:22:57,499
উইনা!
761
01:23:07,333 --> 01:23:09,291
তুমি এখানেই থাকো।
762
01:24:50,083 --> 01:24:51,124
কী হয়েছে?
763
01:24:55,999 --> 01:24:57,749
রিনি, চলো আমাদের বাসায় যাই।
764
01:24:57,833 --> 01:24:59,333
- আমাদের বাসায় না।
- কেন?
765
01:24:59,416 --> 01:25:01,333
আমি এখনও নিশ্চিত না।
সেখানেও নিরাপদ না।
766
01:25:04,999 --> 01:25:06,958
আমার বাসায় তো একদমই না।
767
01:25:12,624 --> 01:25:15,249
আমরা কত উপরে আছি!
768
01:25:16,833 --> 01:25:19,041
চল খুঁজে দেখি।
কোথাও সিঁড়ি আছে হয়তো।
769
01:25:19,749 --> 01:25:22,333
বিল্ডিংটা খুবই অদ্ভুতুড়ে!
770
01:25:22,416 --> 01:25:24,958
- মনে হচ্ছে কোনো কবরস্থানে এসেছি!
- কবরস্থানের চেয়ে কমও না।
771
01:25:25,041 --> 01:25:28,041
মানে ভাব একবার,
বিল্ডিংয়ে ১০টা লাশ আছে এখন।
772
01:25:28,124 --> 01:25:30,124
একটু বুঝে কথা বলতে পারিস না?
773
01:25:30,208 --> 01:25:31,874
অনেক হয়েছে।
774
01:25:31,958 --> 01:25:33,499
বাবার মৃত্যু নিয়ে
আমার মোটেও মন খারাপ না।
775
01:25:33,583 --> 01:25:35,083
আমি ঠিক আছি।
776
01:25:35,208 --> 01:25:38,666
সারাটা জীবন আমার মা, আমাকে
আর উইনাকে মেরেই পার করেছে।
777
01:25:38,749 --> 01:25:41,416
- তোর বাবা উইনাকেও মারত?
- হ্যাঁ।
778
01:25:41,499 --> 01:25:44,208
কি একটা অবস্থা!
আমার বাবা কখনোই আমার উপর হাত তুলেনি।
779
01:25:44,291 --> 01:25:45,374
কিন্তু আমার উপর থুতু ছেটাতো।
780
01:25:45,458 --> 01:25:46,499
সেটা আরও বেশি খারাপ।
781
01:25:46,583 --> 01:25:48,333
তোর বাবা তোকে কখনো মারেনি, বুন্দি?
782
01:25:48,416 --> 01:25:49,999
না।
বাবা আমাদের উপর কখনো রাগে না।
783
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
তোর বাপ তো জোশ!
784
01:25:52,666 --> 01:25:54,208
কিন্তু কী কাজ করে কেউ জানে না।
785
01:25:54,291 --> 01:25:56,874
সত্যি, তোর বাবা আসলে করে কী, বুন্দি?
786
01:25:56,999 --> 01:25:58,916
আমি নিজেও জানি না।
787
01:25:59,458 --> 01:26:00,416
ফালতু কথা।
788
01:26:04,666 --> 01:26:05,916
ওটা কী?
789
01:26:05,999 --> 01:26:07,041
এ অনেক লম্বা কাহিনী।
790
01:26:07,124 --> 01:26:09,416
ডিনো করেছে এই কাজ।
ও পাশের বাসা থেকে চুরি করার ধান্দা করছিল।
791
01:26:09,499 --> 01:26:11,333
তার জন্য দেয়াল ফুটো করেছ?
792
01:26:11,416 --> 01:26:13,124
ধরা খাওনি?
793
01:26:13,208 --> 01:26:14,624
রিনি, স্যুটকেসটা এখানে রাখো।
794
01:26:16,124 --> 01:26:17,999
রিনি, এটা দেখো একবার।
795
01:26:19,208 --> 01:26:21,374
এই লোকগুলো মায়ের
ফটো অ্যালবামেও ছিল।
796
01:26:21,458 --> 01:26:22,916
তোমাকে আগেও একবার দেখিয়েছিলাম।
797
01:26:22,999 --> 01:26:24,249
তুই কীভাবে জানলি?
798
01:26:24,333 --> 01:26:26,291
আমার এখনও মনে আছে।
ওদের চেহারা আমি কখনোই ভুলব না।
799
01:26:26,374 --> 01:26:28,208
- দেখো।
- কীসের অনুষ্ঠান ছিল?
800
01:26:28,666 --> 01:26:29,874
জানি না।
801
01:26:29,958 --> 01:26:32,666
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল এটা নিশ্চিত।
দেশের বাইরে থেকেও অনেক লোক এসেছিল।
802
01:26:33,249 --> 01:26:35,333
ফটো অ্যালবামটা পেলি কোত্থেকে?
803
01:26:36,166 --> 01:26:38,666
- পাশের বাসা থেকে।
- কী? তুই পাশের বাসা থেকে চুরি করেছিস?
804
01:26:38,749 --> 01:26:41,166
আমাকে চোরের অপবাদ দিয়ে,
এখন নিজে চুরি করছিস?
805
01:26:41,541 --> 01:26:42,916
এটাও দেখো।
806
01:26:53,124 --> 01:26:54,624
ওরা এই বিল্ডিংয়ে ছিল।
807
01:26:55,666 --> 01:26:57,624
এই বিল্ডিংয়ে কোনো তো ব্যাপার আছে।
808
01:26:57,958 --> 01:26:59,708
নামাজের সময়
আমাকে কিছু একটা তাড়া করছিল।
809
01:26:59,791 --> 01:27:03,208
তোমার জমায়েতে নামাজ পড়া উচিত।
তাহলে দুজনে একসাথে নামাজ পড়তে পারব।
810
01:27:03,291 --> 01:27:05,291
তোমার মায়ের সাথে।
811
01:27:05,666 --> 01:27:07,916
ওস্তাদ আমাকে লাশগুলো
চেক করার জন্য বলেছিল।
812
01:27:07,999 --> 01:27:11,666
কিন্তু সব তলা ফাঁকা ছিল।
যেন, ভাড়াটিয়ারা সবাই উধাও হয়ে গেছে।
813
01:27:12,499 --> 01:27:15,083
বা ওরা কোথাও একত্র হয়েছে।
814
01:27:16,874 --> 01:27:18,458
আর এটাও দেখো।
815
01:27:26,749 --> 01:27:28,124
মা।
816
01:27:28,208 --> 01:27:29,499
আমার এমনটা মনে হয় না।
817
01:27:30,624 --> 01:27:32,166
মনে হয় এটা তার নাম।
818
01:27:33,166 --> 01:27:34,833
রামিনম। এটা কেমন নাম?
819
01:27:35,499 --> 01:27:36,374
জানি না।
820
01:27:37,958 --> 01:27:40,499
বিকালের দিকে আমাদের
পুরানো ছবিগুলো দেখছিলাম।
821
01:27:41,041 --> 01:27:44,874
মা আগে এভাবে কাপড় পড়ত না।
ঐ অ্যালবামটা রিলিজের পর থেকে এমন কাপড় পরা শুরু করেছিল।
822
01:27:44,958 --> 01:27:47,583
আমাদের একটু বুঝিয়ে বলবে ব্যাপারটা?
823
01:27:47,666 --> 01:27:49,666
এখান থেকে বের হতে হবে।
824
01:27:50,083 --> 01:27:51,041
এই ব্যাগে কী আছে?
825
01:27:52,708 --> 01:27:55,249
আমরা কখনোই জানতে পারিনি
বাবা কী করে।
826
01:27:56,708 --> 01:27:59,958
এমনকি মা মরার পরেও,
বাবা কোথায় যায় কখনো বলেনি আমাদের।
827
01:28:00,041 --> 01:28:02,208
বাবা যেখানেই যায়
ব্যাগটা সাথে থাকে,
828
01:28:02,291 --> 01:28:05,041
আর বাড়ি ফিরে আবার
আলমারিতে ঢুকিয়ে তালা লাগিয়ে দেয়।
829
01:28:06,291 --> 01:28:08,166
আচ্ছা কী কম্বিনেশন হবে একটু ভাবি।
830
01:28:08,249 --> 01:28:09,166
আমি জানি।
831
01:28:10,249 --> 01:28:11,708
৬৬৬।
832
01:28:12,083 --> 01:28:13,583
জোশ। এটাই হবে।
833
01:28:23,916 --> 01:28:25,166
অতটাও জোশ না।
834
01:28:25,708 --> 01:28:28,916
সাধারণত, সবচেয়ে সহজ জিনিসই
সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত হয়।
835
01:28:29,291 --> 01:28:30,749
তো ধরো, ০০০?
836
01:28:56,958 --> 01:28:58,666
এগুলো আসল নাকি নকল?
837
01:29:04,583 --> 01:29:07,499
এটা আসল!
838
01:29:17,791 --> 01:29:19,958
টনি, বুন্দিকে খুঁজা লাগবে!
839
01:29:20,041 --> 01:29:21,874
আমাদের এখান থেকে
জলদি বের হতে হবে।
840
01:29:21,958 --> 01:29:23,916
আমি বুন্দিকে ছাড়া কোথাও যাব না।
841
01:29:23,999 --> 01:29:25,624
তোমরা যাও।
আমি বুন্দিকে খুঁজে আনছি।
842
01:29:25,708 --> 01:29:26,791
না। আমিও তোর সাথে যাব।
843
01:29:26,874 --> 01:29:29,249
আচ্ছা, আমি তাহলে তারি আর ওইসনুকে নিয়ে যাচ্ছি।
তোদের সাথে পরে দেখা হবে।
844
01:29:29,333 --> 01:29:32,541
না, আমি রিনির আপুর সাথে থাকব।
ডিনোর উপর আমার ভরসা নেই।
845
01:29:32,874 --> 01:29:33,958
পস্তাবি তুই।
846
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
চলো, তারি।
847
01:29:35,999 --> 01:29:36,874
চলো!
848
01:29:40,291 --> 01:29:41,166
চলো!
849
01:29:42,208 --> 01:29:44,249
বুন্দি কোথায় থাকতে পারে?
850
01:29:44,458 --> 01:29:45,833
আমি জানি ও কোথায় আছে।
চলো আমার সাথে।
851
01:29:48,208 --> 01:29:49,999
আমরা প্রতিটা কোনা খুঁজেছি।
852
01:29:51,166 --> 01:29:52,874
কিন্তু কোথাও কোনো সিঁড়ি নেই।
853
01:29:53,583 --> 01:29:56,458
বিল্ডিংটা বোধহয় এভাবেই ডিজাইন করা হয়েছিল,
তাই এমন দেখতে।
854
01:29:56,541 --> 01:30:00,791
যদি বাইরে কোথাও সিঁড়ি না থাকে,
তবে নিশ্চয়ই কোনো বাসার ভেতরে আছে।
855
01:30:02,874 --> 01:30:05,083
তো বলছিস এখন সব ভাড়াটিয়াদের...
856
01:30:05,166 --> 01:30:07,708
ডেকে ডেকে জিজ্ঞেস করবি তাদের বাসায়
কোনো গোপন সিঁড়ি আছে কিনা?
857
01:30:10,374 --> 01:30:14,333
এমনিতেও এখন সব বাসা ফাঁকা।
858
01:30:18,666 --> 01:30:19,916
আসসালামু আলাইকুম।
859
01:30:21,291 --> 01:30:22,124
দেখলি?
860
01:30:24,416 --> 01:30:25,416
এসে গেছি।
861
01:30:25,999 --> 01:30:27,041
বাসায় আছেন?
862
01:30:29,333 --> 01:30:32,791
বুন্দি?
863
01:30:32,916 --> 01:30:33,958
এখানে কেউ নেই।
864
01:30:53,291 --> 01:30:54,208
উইনা?
865
01:30:54,583 --> 01:30:55,499
উইনা?
866
01:30:56,458 --> 01:30:58,499
ও বাসায় একা।
867
01:31:00,249 --> 01:31:01,166
উইনা?
868
01:31:04,458 --> 01:31:05,291
উইনা?
869
01:31:07,666 --> 01:31:08,499
এখানে কেউ নেই!
870
01:31:09,541 --> 01:31:11,041
আমি যা দেখছি তুমিও তাই দেখেছ না?
871
01:31:11,208 --> 01:31:12,249
হ্যাঁ।
872
01:31:12,749 --> 01:31:13,666
চল!
873
01:31:38,541 --> 01:31:41,708
আমরা প্রতিটা তলায় খুঁজব।
আমি বুন্দিকে ছাড়া যাব না।
874
01:31:49,166 --> 01:31:50,999
আসসালামু আলাইকুম!
875
01:31:55,041 --> 01:31:56,958
আসসালামু আলাইকুম!
876
01:32:01,124 --> 01:32:02,541
- কেউ আছেন?
- বুন্দি!
877
01:32:03,541 --> 01:32:04,624
এটা খোলা।
878
01:32:04,708 --> 01:32:05,791
ভেতরে ঢুক তাহলে।
879
01:32:07,749 --> 01:32:09,166
আমার ভয় করছে।
তুই ঢুক আগে।
880
01:32:12,874 --> 01:32:13,833
সর সামনে থেকে।
881
01:32:16,291 --> 01:32:17,249
কেউ আছেন?
882
01:32:25,374 --> 01:32:26,291
বাসায় কেউ আছেন?
883
01:32:41,541 --> 01:32:42,666
বাসায় কেউ আছেন?
884
01:33:19,749 --> 01:33:21,249
বুন্দি, কী হয়েছে?
885
01:33:21,333 --> 01:33:22,749
ওখানে আছে!
886
01:34:18,249 --> 01:34:20,666
বৃষ্টি অনেক আগেই থেমে গেছে।
তাহলে পানি বাড়ছে কেন?
887
01:34:20,749 --> 01:34:23,666
আমরা এখান থেকে বের হতে পারব না।
888
01:34:23,749 --> 01:34:25,541
না, পারব। তুমি সাঁতরাতে পারো?
889
01:34:25,624 --> 01:34:27,291
আমরা সাঁতরে পার হতে পারলেও,
শক খেয়ে মরব।
890
01:34:27,374 --> 01:34:28,791
শক না খেতেও তো পারি।
891
01:34:40,791 --> 01:34:43,124
এবার সাঁতরাবে?
আমার তো মরার ইচ্ছা নাই।
892
01:34:44,874 --> 01:34:46,291
এখন কী করবে?
893
01:34:47,041 --> 01:34:48,374
ওটা আমাদের ভাই।
894
01:34:49,208 --> 01:34:52,583
যদি ওটা সত্যিই ইয়ান হয়ে থাকে,
তবে ও শয়তানের সন্তান!
895
01:34:53,541 --> 01:34:57,666
ইয়ান শয়তানের সন্তান হলে,
আমরাও শয়তানের সন্তান!
896
01:34:59,958 --> 01:35:02,166
এখন কী করবে?
897
01:35:03,916 --> 01:35:05,208
ওকে আমাদের সাথে নিতে হবে।
898
01:35:05,291 --> 01:35:06,374
না!
899
01:35:07,291 --> 01:35:09,249
- ওকে সাথে নিতেই হবে!
- না! একদম না!
900
01:35:10,208 --> 01:35:13,208
আচ্ছা ওকে জিজ্ঞেস করা যাক
কী হয়েছিল।
901
01:35:15,124 --> 01:35:17,416
তুমি এখানে কী করছ?
902
01:35:21,499 --> 01:35:24,291
তুমি এখানে কী করছ?
903
01:35:24,958 --> 01:35:27,958
জানি না।
904
01:35:28,541 --> 01:35:29,916
কে তুমি?
905
01:35:30,583 --> 01:35:32,041
একজন বন্ধু।
906
01:35:46,291 --> 01:35:49,541
তুমি জানো আমরা কে?
907
01:35:49,624 --> 01:35:51,208
হ্যাঁ, জানি।
908
01:35:51,374 --> 01:35:54,749
রিনি, বুন্দি, টনি,
আমার ভাই-বোন তোমরা।
909
01:35:54,833 --> 01:35:57,291
নাটক করছে!
ও কথা বলতে পারে!
910
01:35:57,374 --> 01:35:58,624
তুমি কথা বলতে পারো?
911
01:35:58,708 --> 01:36:00,958
না।
912
01:36:02,833 --> 01:36:06,083
আমাদের কখন ছেড়ে গেছিলে
মনে আছে?
913
01:36:06,166 --> 01:36:11,166
শুধু মনে আছে আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম,
ঘুম থেকে উঠে দেখি আমি এখানে।
914
01:36:11,708 --> 01:36:13,166
ইয়ানকে এখান থেকে বের করা লাগবে।
915
01:36:13,249 --> 01:36:15,249
না! একদম না!
আমি ওর কাছে যাব না!
916
01:36:15,333 --> 01:36:16,583
বুন্দি, ও আমাদের ভাই ইয়ান।
917
01:36:16,666 --> 01:36:18,041
সেটাই তো আমার কথা!
918
01:36:18,124 --> 01:36:21,583
ও যদি আমাদের মতো ভুক্তভোগী হয়ে থাকে,
তারপরেও ওকে এখানে ছেড়ে যাবি?
919
01:36:22,958 --> 01:36:24,708
ওন্দি...
920
01:36:25,624 --> 01:36:27,833
ওন্দি...
921
01:36:29,124 --> 01:36:30,874
ওন্দি...
922
01:36:31,583 --> 01:36:32,708
ওন্দি...
923
01:36:36,958 --> 01:36:38,666
বুন্দি, চল!
924
01:36:39,999 --> 01:36:40,958
বুন্দি!
925
01:36:55,416 --> 01:36:57,124
এরপর?
926
01:36:58,249 --> 01:36:59,541
আমরা এদিক দিয়ে বের হতে পারব না।
927
01:37:00,541 --> 01:37:03,249
তাহলে কী করবে?
এখান থেকে বের হতে চাও কি চাও না?
928
01:37:04,166 --> 01:37:05,666
ওদের সাথেই যাওয়া উচিত ছিল আমার।
929
01:37:05,749 --> 01:37:08,666
ঠিক আছে, যাও তাহলে!
আমি একাই বের হব।
930
01:37:09,291 --> 01:37:10,374
মাথামোটা মেয়ে।
931
01:37:27,958 --> 01:37:29,166
কে তুমি?
932
01:39:20,999 --> 01:39:22,166
ওস্তাদ!
933
01:39:22,249 --> 01:39:23,666
ওখানে একটা কাফন পরা ভূত আছে!
934
01:39:23,749 --> 01:39:25,374
এসব বলতে কিছু নেই , বাছা।
935
01:39:25,458 --> 01:39:28,333
শুধু জ্বীনের অস্তিত্ব রয়েছে।
আর মানুষ তাদের দেখতে পায় না।
936
01:39:28,416 --> 01:39:32,374
কাফনের ভূত মানুষের ভয়ের উদ্ভাস মাত্র।
937
01:39:33,874 --> 01:39:36,333
তাহলে ওটাকে কী বলবেন?
938
01:40:06,416 --> 01:40:07,791
ওস্তাদ...
939
01:40:15,583 --> 01:40:16,708
ওস্তাদ!
940
01:40:26,791 --> 01:40:27,833
ওস্তাদ...
941
01:40:37,249 --> 01:40:38,499
ওস্তাদ...
942
01:40:40,374 --> 01:40:41,374
ওস্তাদ!
943
01:41:35,624 --> 01:41:40,499
এতক্ষণ আপনারা মাওয়ানি সুয়োর্নোর
গাওয়া গান শুনছিলেন।
944
01:41:40,583 --> 01:41:43,166
এখন আমরা আরেকটা কল নিব। হ্যালো?
945
01:41:43,249 --> 01:41:44,499
হ্যালো।
946
01:41:44,874 --> 01:41:46,708
কাকে হ্যালো বলতে চান?
947
01:41:46,791 --> 01:41:49,333
যে এসে আমাদের সাথে যোগ দিবে।
948
01:41:49,416 --> 01:41:52,124
- কোথায় যোগ দিবে?
- জাহান্নামে।
949
01:41:52,208 --> 01:41:54,708
জাহান্নামে কেন?
সে কি ভুল কিছু করেছে?
950
01:41:54,791 --> 01:41:56,458
সে কোনো ভুল করেনি।
951
01:41:56,541 --> 01:42:00,708
ও এখানে পৌঁছানোর জন্য
সব ঠিক জিনিসই করেছে।
952
01:42:35,791 --> 01:42:36,833
রিনি!
953
01:42:43,333 --> 01:42:44,749
আমি সব বুঝিয়ে বলব।
954
01:42:46,291 --> 01:42:50,666
আমাদের ছেড়ে দাও, বাবা।
আমাদের যেতে দাও।
955
01:42:51,958 --> 01:42:54,333
আমি সবসময় তোমাদের
রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।
956
01:42:55,083 --> 01:42:56,333
রক্ষা করার চেষ্টা করেছ?
957
01:42:57,833 --> 01:43:01,916
তোমাদের নিরাপদ রাখতেই
আমি সবকিছু করেছি।
958
01:43:02,874 --> 01:43:07,124
তোমার সবকিছুই মিথ্যে!
959
01:43:12,833 --> 01:43:14,624
সব আমার ভুলে হয়েছে।
960
01:43:17,208 --> 01:43:19,874
আমিই তোমাদের মাকে ওর সাথে
চুক্তি করতে বলেছিলাম।
961
01:43:21,541 --> 01:43:22,749
কার সাথে?
962
01:43:24,374 --> 01:43:25,458
রামিনম।
963
01:43:29,208 --> 01:43:34,083
আমি তোমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
964
01:43:35,583 --> 01:43:36,916
আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছ?
965
01:43:38,416 --> 01:43:41,124
আমরা তো জানিই না তুমি কে...
966
01:43:42,583 --> 01:43:45,541
বা তোমার ব্যাগে ওই জিনিসগুলো কী!
967
01:43:48,999 --> 01:43:53,666
আমি তোমাদের জন্য এসব করেছি!
968
01:44:01,791 --> 01:44:02,708
টনি?
969
01:44:03,041 --> 01:44:08,624
তার সামনে নতজানু হও
যে শীঘ্রই জন্ম নিবে।
970
01:44:13,666 --> 01:44:14,583
টনি!
971
01:44:16,041 --> 01:44:16,958
বুন্দি!
972
01:44:19,416 --> 01:44:20,249
টনি!
973
01:44:20,874 --> 01:44:21,791
রিনি!
974
01:44:21,874 --> 01:44:22,791
ওইসনু!
975
01:44:22,874 --> 01:44:23,708
টনি!
976
01:44:23,791 --> 01:44:24,624
বুন্দি!
977
01:44:24,708 --> 01:44:25,583
আরি!
978
01:44:25,666 --> 01:44:26,583
রিনি!
979
01:44:26,666 --> 01:44:27,541
টনি!
980
01:44:27,833 --> 01:44:28,916
বুন্দি!
981
01:44:30,458 --> 01:44:31,291
রিনি!
982
01:44:31,541 --> 01:44:32,499
বুন্দি!
983
01:44:32,708 --> 01:44:33,541
রিনি!
984
01:44:33,916 --> 01:44:34,833
রিনি!
985
01:44:34,916 --> 01:44:35,833
রিনি!
986
01:44:47,124 --> 01:44:47,999
টনি!
987
01:44:48,333 --> 01:44:49,166
বুন্দি!
988
01:44:49,666 --> 01:44:50,499
বুন্দি!
989
01:45:23,249 --> 01:45:25,249
বাবা...
990
01:45:35,416 --> 01:45:37,041
টনি...
991
01:45:39,833 --> 01:45:41,541
বুন্দি...
992
01:45:45,291 --> 01:45:47,291
আমার বন্ধুরা...
993
01:46:00,708 --> 01:46:01,958
এটা খাও, রিনি।
994
01:46:02,583 --> 01:46:03,916
সব ভুলে যাও।
995
01:46:04,874 --> 01:46:06,083
সুখে জীবন কাটাও।
996
01:47:04,083 --> 01:47:08,708
আচ্ছা, এই সেমিস্টারে তোমাদের মধ্যে
একজন হাইয়েস্ট নাম্বার পেয়েছে।
997
01:47:08,791 --> 01:47:13,249
আর সে নেদারল্যান্ডে স্কলারশিপ পাবে!
998
01:47:13,791 --> 01:47:15,999
কে সেই মানুষটা?
999
01:47:16,541 --> 01:47:17,374
রিনি!
1000
01:47:37,458 --> 01:47:39,583
তোমার পরিবারের কথা ভুলে যাও।
1001
01:47:41,708 --> 01:47:44,041
তুমি সারাজীবন সুখে কাটাতে পারবে।
1002
01:47:46,458 --> 01:47:48,333
এখানেই থাকো।
1003
01:47:49,208 --> 01:47:52,083
তুমি যা চাও তাই পাবে।
1004
01:47:52,749 --> 01:47:54,499
না!
1005
01:47:54,583 --> 01:47:56,374
কাঁদছ কেন?
1006
01:47:58,291 --> 01:47:59,416
আসো, রিনি।
1007
01:47:59,874 --> 01:48:01,041
না!
1008
01:48:01,124 --> 01:48:01,999
উঠো!
1009
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
আসো...
1010
01:48:06,083 --> 01:48:07,666
ভয় পাবার দরকার নেই।
1011
01:48:08,958 --> 01:48:10,041
উঠো!
1012
01:48:10,958 --> 01:48:12,124
উঠো!
1013
01:48:23,124 --> 01:48:24,708
মা...
1014
01:48:39,749 --> 01:48:42,874
ঘোড়া! আমার সুন্দর সুন্দর ঘোড়া!
1015
01:49:11,458 --> 01:49:13,458
তোমাদের অনেক ভালোবাসি।
1016
01:49:18,041 --> 01:49:18,874
এক...
1017
01:49:20,208 --> 01:49:21,249
দুই...
1018
01:49:22,291 --> 01:49:23,208
তিন, টানো!
1019
01:49:48,416 --> 01:49:50,124
রিনি...
1020
01:49:50,208 --> 01:49:51,583
রিনি...
1021
01:49:55,749 --> 01:49:57,041
বাঁচাও...
1022
01:50:03,499 --> 01:50:04,791
রিনি...
1023
01:50:07,333 --> 01:50:08,791
রিনি...
1024
01:50:34,624 --> 01:50:35,708
রিনি, জলদি করো!
1025
01:51:05,916 --> 01:51:08,916
জলদি চলো!
1026
01:51:33,999 --> 01:51:35,083
নৌকায় উঠো।
1027
01:51:35,749 --> 01:51:39,041
পানি ছুঁবে না।
নাহলে শক খাবে।
1028
01:51:40,374 --> 01:51:41,999
- জলদি, উঠো!
- ডার্টো, আমার সাহায্য করো।
1029
01:51:50,166 --> 01:51:51,166
আয়।
1030
01:51:52,583 --> 01:51:56,958
ওইসনু, কীভাবে বুঝলে ঐ জম্বিগুলো
বইয়ের প্রতীকী ভাষায় কথা বলে?
1031
01:51:57,458 --> 01:51:59,708
তোমার ভাই ওতে উল্লেখ করেছিল।
1032
01:52:12,958 --> 01:52:13,874
আমি দুঃখিত।
1033
01:52:14,249 --> 01:52:15,958
দেরি করে আসার জন্য।
1034
01:52:17,833 --> 01:52:20,291
তোমাদের বাবা একজন
পুলিশ অফিসার ছিল।
1035
01:52:20,958 --> 01:52:26,916
১৯৫৫ সালে উনি ডিউটিতে থাকতে,
রামিনমের উপাসনার ব্যাপারে জানতে পারেন।
1036
01:52:27,708 --> 01:52:30,499
তারপর উনি তোমাদের মাকেও
সেই উপাসনায় যোগ দিতে বলেন।
1037
01:52:30,791 --> 01:52:34,666
যাতে তাদের বাচ্চা হয়,
তোমাদের মা অনেক বড় গায়িকা হতে পারে।
1038
01:52:38,708 --> 01:52:41,166
উনি চুক্তিটা শেষ করার চেষ্টা করেছিলেন।
1039
01:52:42,166 --> 01:52:43,666
কিন্তু এর জন্য অনেক বড় মাশুল
দিতে হয়।
1040
01:52:44,499 --> 01:52:46,624
ওনাকে হাজারো মানুষের প্রাণ নিতে হয়।
1041
01:52:50,208 --> 01:52:52,749
রহস্যজনক খুনগুলোর পিছনে
তোমাদের বাবারই হাত রয়েছে।
1042
01:52:53,333 --> 01:52:58,041
কিন্তু, হাজারো মানুষের প্রাণ নেওয়া যতটা
সহজ হবে ভেবেছিলেন, ততটা সহজ ছিল না।
1043
01:53:00,291 --> 01:53:02,374
তোমাদের বাবা একটা ভুল করেছে।
1044
01:53:03,499 --> 01:53:05,499
কিন্তু তোমাদের অনেক ভালোওবাসত।
1045
01:53:06,291 --> 01:53:07,333
ভালোবাসত?
1046
01:53:09,458 --> 01:53:12,916
সে মায়ের বিসর্জন দিয়েছিল।
1047
01:53:14,416 --> 01:53:17,208
ওরা শুরু থেকেই
তোমার বাবাকে টার্গেট করেছিল।
1048
01:53:17,749 --> 01:53:19,999
তোমাদের মা শুধুই একটা ছদ্মবেশ ছিল।
1049
01:53:20,374 --> 01:53:22,958
এটা শুধু তোমাদের পরিবারের কথা না।
1050
01:53:23,041 --> 01:53:26,041
সামনে ওদের আরও
অশুভ পরিকল্পনা আছে।
1051
01:53:26,124 --> 01:53:28,374
আমি তোমাদের সব বলব।
1052
01:54:15,708 --> 01:54:18,458
গত রাতে আমাদের এখানে থাকা উচিত ছিল।
1053
01:54:26,249 --> 01:54:29,208
কাল রাতের যা ঘটেছে
তা ঘটতে দিতেই হতো।
1054
01:54:31,208 --> 01:54:32,583
যেমনটা আমরা প্ল্যান করেছিলাম।
1055
01:54:35,374 --> 01:54:36,416
মনে আছে?
1056
01:54:38,291 --> 01:54:42,124
আমরা কোন পক্ষে আছি
সেটা ভেবে মানুষ বিভ্রান্ত হবে।
1057
01:54:47,124 --> 01:54:48,583
আমরা কোন পক্ষে আছি বলে মনে হয়?
1058
01:54:55,208 --> 01:54:57,291
আমরা নিজেদের পক্ষে আছি।
1059
01:55:01,291 --> 01:55:03,874
যতদিন না আমার থেকে
তোমার মন উঠে যাচ্ছে।
1060
01:55:11,833 --> 01:55:16,041
আরেক হাজার বছরেও,
তোমার থেকে আমার মন উঠবে না।
1061
01:55:55,120 --> 01:57:36,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম