1
00:00:32,663 --> 00:00:36,998
VOICE
2
00:00:38,663 --> 00:02:32,998
[ পূর্বে যা দেখেছেন ]
3
00:02:39,642 --> 00:03:43,104
[ পূর্বে যা দেখেছেন ]
4
00:03:45,642 --> 00:03:50,104
[ ইয়ানহাইয়াং-দং কেস কলের ১০ মিনিট পর ]
5
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
[ ইয়ানহাইয়াং বার্বারশপ ]
6
00:03:55,777 --> 00:03:56,945
আমাকে মেরো না।
7
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
জেগে গেছ!
8
00:04:04,035 --> 00:04:05,578
বলো কীভাবে মরতে চাও?
9
00:04:07,330 --> 00:04:10,458
ডিভিশন ওয়ান বলছি। পেট্রল কারের
কাছাকাছি ঘটনাস্থল সনাক্ত হয়েছে।
10
00:04:10,541 --> 00:04:11,417
জলদি ব্যাকআপ পাঠান।
11
00:04:13,670 --> 00:04:16,798
প্লিজ...আমাকে মেরো না।
12
00:04:16,965 --> 00:04:18,508
আমারও বাড়ি যাবার তাড়া আছে।
13
00:04:24,138 --> 00:04:25,431
জলদিই কাজ খতম করব।
14
00:04:39,946 --> 00:04:42,031
প্রতিরোধ করতে থাকো, বক-নিম।
15
00:04:42,448 --> 00:04:44,492
প্রতিরোধ করতে থাকো।
হাল ছেড়ো না।
16
00:04:44,951 --> 00:04:47,245
সে হুবহু সব শুনছে তো?
17
00:04:47,912 --> 00:04:49,163
আমি ঠিক শিওর না।
18
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
হেই!
19
00:05:14,689 --> 00:05:15,648
খেল খতম।
20
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
আপনি ঠিক আছেন?
21
00:05:40,173 --> 00:05:41,007
যান।
22
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
জলদি, বের হোন।
23
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
যান!
24
00:05:54,937 --> 00:05:58,441
কল সেন্টার থেকে বলছি।
সার্জেন্ট মু সাসপেক্টের সাথে লড়াই করছে।
25
00:05:58,524 --> 00:06:02,195
ইয়ানহাইয়াং-দং এর নিকটবর্তী সবাই
১৮ ইয়ানহাইয়াং-দং বার্বারশপে যান।
26
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
সার্জেন্ট মু।
27
00:06:27,496 --> 00:06:33,497
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
28
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
মিস, শান্ত হন।
29
00:06:58,876 --> 00:07:01,003
সব ঠিক আছে, শান্ত হন।
30
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
আমরা পুলিশ।
31
00:07:04,882 --> 00:07:08,636
শালা বাইনচোদ...
32
00:07:10,138 --> 00:07:13,558
হাতুড়ি দিয়ে একজন
পুলিশকে খুন করার চেষ্টা করেছে।
33
00:07:13,641 --> 00:07:15,560
- উনাকে অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে যাও।
- জি, স্যার।
34
00:07:16,227 --> 00:07:19,021
ভিক্টিম নিরাপদ।
এখন আমরা বিল্ডিংয়ে ঢুকছি।
35
00:07:43,546 --> 00:07:44,464
মর!
36
00:08:40,978 --> 00:08:43,314
শালা বাইনচোদ!
37
00:08:44,357 --> 00:08:45,775
তোর জীবনটা নিরর্থক।
38
00:08:48,569 --> 00:08:50,655
- আজ এটাকে শেষ করে দিই।
- না, সার্জেন্ট।
39
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
আপনি ওকে খুন করতে পারেন না।
40
00:08:54,867 --> 00:08:56,536
এতে কিছুই বদলাবে না।
41
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
যারা মারা গিয়েছে...
42
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
তারা কখনও ফিরে আসবে না।
43
00:09:08,881 --> 00:09:09,757
প্লিজ এমন করবেন না।
44
00:09:56,679 --> 00:09:59,974
ডিভিশন ওয়ান। সাসপেক্টকে
আমরা গ্রেপ্তার করতে সক্ষম হয়েছি।
45
00:10:00,308 --> 00:10:03,853
সার্জেন্ট মু ঠিক আছেন। ভিক্টিমকে
হসপিটালে ট্রান্সফার করা হয়েছে।
46
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
ইয়ানহাইয়াং-দং সাসপেক্টকে
47
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
গোল্ডেন টাইমফ্রেমের মধ্যে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
48
00:10:18,868 --> 00:10:19,952
মনে হয় সব শেষ।
49
00:10:22,955 --> 00:10:26,417
শুনতে পেলেন তো মানুষের
নিদারুণ যন্ত্রণা, ভালো লাগছে?
50
00:10:26,876 --> 00:10:28,252
পাগল হয়ে গেছ?
51
00:10:28,336 --> 00:10:30,087
আপনাকে সাবধান করেছিলাম।
52
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
ভিক্টিম মারা যাবার পর
আর কিছু ম্যাটার করে না।
53
00:10:33,132 --> 00:10:35,217
গোল্ডেন টাইম টিমের উদ্দেশ্য
এবং কর্তব্য হলো যতক্ষণ
54
00:10:35,301 --> 00:10:39,722
ভিক্টিম জীবিত আছে তাকে
বাঁচানোর আপ্রাণ চেষ্টা করা।
55
00:10:41,182 --> 00:10:44,185
এতেই বোঝা যায় গোল্ডেন
টাইম টিমের প্রয়োজনীয়তা কতটুকু।
56
00:10:44,310 --> 00:10:47,021
- আমি টিম মেম্বার সিলেক্ট করব।
- মিস. কাং!
57
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
হেই।
58
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
উনার কথার যুক্তি আছে।
59
00:10:52,151 --> 00:10:56,530
ঠিক আছে, গোল্ডেন টাইম টিম গঠন করুন।
টিমের প্রয়োজনীয়তা প্রমাণে
60
00:10:56,989 --> 00:11:00,242
আপনাকে ৬ মাস সময় দিলাম।
61
00:11:00,826 --> 00:11:04,538
তবে মিস. কাং, সাসপেক্ট বার্বারশপে ছিল
সেটা কীভাবে বুঝলেন?
62
00:11:05,081 --> 00:11:07,249
এখানে আসার পরপর-ই
আমি গযেওং-দং এর
63
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
কেসটার ব্যাপারে পড়েছিলাম।
64
00:11:09,627 --> 00:11:13,089
আমেরিকায় শেখা ভয়েস প্রোফাইলিং
দক্ষতাও আমাকে সাহায্য করেছে।
65
00:11:14,131 --> 00:11:17,093
আপনার টিমের অগ্রগতির উপর
আমার নজর থাকবে। চলো।
66
00:11:17,593 --> 00:11:18,469
জি, স্যার।
67
00:11:31,524 --> 00:11:34,985
বাই দ্যা ওয়ে, মিস কাং এর
অসাধারণ দক্ষতা আছে।
68
00:11:35,069 --> 00:11:37,363
উনি কীভাবে বুঝতে পারলেন
সাসপেক্ট এখানে?
69
00:11:46,372 --> 00:11:47,915
[ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার ]
70
00:11:48,958 --> 00:11:51,836
সার্জেন্ট, আপনি ওখানে
কোনো সাইন দেখেছিলেন?
71
00:11:51,919 --> 00:11:54,088
রঙ এবং শব্দটা।
72
00:11:54,171 --> 00:11:56,298
এটা একটা বার্বারপোল।
73
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
শব্দটা।
74
00:11:58,175 --> 00:12:01,387
৩ বছর আগে মতো
উনি হামেশা শব্দের কথা বলেন।
75
00:12:01,887 --> 00:12:03,556
উনি কি আসলেই এমন কিছু শোনেন
76
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
যা আমরা শুনতে পাই না?
77
00:12:08,432 --> 00:12:12,475
[ EPISODE 02 ]
78
00:12:14,066 --> 00:12:16,777
মিস. কাং দৃঢ়সংকল্পমনা ব্যক্তি।
79
00:12:17,236 --> 00:12:21,782
এতো ঝামেলা করার পর
কীভাবে আবার সেন্টারে এলেন?
80
00:12:22,074 --> 00:12:25,995
৩ বছর আগে
উনার বাবা এক্সিডেন্টে মারা যান।
81
00:12:26,287 --> 00:12:29,999
উনি বলেছেন ইয়ানহাইয়াং-দং
কেস সাসপেক্ট তার বাবাকে খুন করেছে।
82
00:12:30,249 --> 00:12:33,586
এমনও গুজব ছিল যে উনি
সাসপেক্টের কাছ থেকে টাকা নিয়েছেন।
83
00:12:33,669 --> 00:12:36,005
তখন অনেক জলঘোলা হয়েছিল।
84
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
গযেওং-দং সাসপেক্টকে গ্রেপ্তার করোনি কেন?
85
00:12:39,675 --> 00:12:42,052
তোমার কারণে,
ওর ঔদ্ধত্য আমায় সহ্য করতে হয়।
86
00:12:42,136 --> 00:12:42,970
স্যরি।
87
00:12:44,722 --> 00:12:47,725
মিস. কাং কেন নতুন টিম গঠন করতে চায়
88
00:12:47,808 --> 00:12:50,269
এবং কাদের নিয়ে করতে চায় বের কর।
89
00:12:50,811 --> 00:12:51,687
জি, স্যার।
90
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
গুডনাইট।
91
00:13:04,283 --> 00:13:07,203
যার নৃশংস হত্যাকাণ্ডের ভয়াবহতায়
এতদিন আমরা ভীতসন্ত্রস্ত ছিলাম
92
00:13:07,286 --> 00:13:10,331
সেই গযেওং-দং সাসপেক্টকে অবশেষে
আজ অপরাহ্নে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
93
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
ইমার্জেন্সি কল সেন্টার হতে প্রেরিত
একজন অফিসার সাসপেক্টকে গ্রেপ্তার করেছে
94
00:13:13,834 --> 00:13:17,963
যখন সে আরেকটা ভিক্টিমকে খুন করার চেষ্টা করছিল।
95
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
আমাদের ধারণা সে হাতুড়ি দিয়ে
ভিক্টিমের মাথায় আঘাত করত,
96
00:13:20,591 --> 00:13:23,302
যেটা সচরাচর কশাইয়েরা
পশু নিধনে ব্যবহার করে।
97
00:13:23,385 --> 00:13:25,179
তারপর লাশ টুকরোটুকরো করে
98
00:13:25,262 --> 00:13:28,349
কালো ব্যাগে করে ফেলে দিত।
99
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট যখন
আরেকজন সাসপেক্টকে ধাওয়া করছিল
100
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
তখন ভিক্টিমের কল পাওয়ার পর
101
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
একজন অফিসার আসল সাসপেক্টকে
গ্রেপ্তার করেছে কথাটা সত্যি?
102
00:13:35,231 --> 00:13:36,273
জি, কথাটা সত্যি।
103
00:13:36,357 --> 00:13:38,859
ওই অফিসারের ইন্টার্ভিউ নিতে পারি?
আরও তথ্যাদি
104
00:13:38,943 --> 00:13:43,072
তদন্ত সম্পন্ন হওয়ার পর
প্রেস কনফারেন্সে উন্মোচন করা হবে।
105
00:13:43,155 --> 00:13:44,114
আরেকটা প্রশ্ন, প্লিজ।
106
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
- প্লিজ।
- আরেকটা প্রশ্ন।
107
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
- আরও কিছু বলুন!
- প্লিজ!
108
00:13:49,745 --> 00:13:51,789
কীভাবে সাসপেক্টের খোঁজ পেলেন?
109
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
- বলুন আমাদের!
- মোটিভ কী ছিল তার?
110
00:13:58,546 --> 00:14:02,550
গযেওং-দং সাসপেক্টকে আপনি গ্রেপ্তার করেছেন?
আমরা একটা ইন্টার্ভিউ পেতে পারি?
111
00:14:03,551 --> 00:14:04,844
সুপারস্টার চলে এসেছে।
112
00:14:08,305 --> 00:14:11,934
স্বল্প সময়ের ব্যবধানে সাসপেক্টের
অবস্থান কীভাবে খুঁজে পেলেন?
113
00:14:12,017 --> 00:14:15,062
আরও ভিক্টিম আছে নাকি?
এব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন?
114
00:14:27,157 --> 00:14:29,785
তো আপনিই সানগুন পুলিশ হিরো!
115
00:14:31,036 --> 00:14:34,081
এইবার...খুব ভালো কাজ করেছেন।
116
00:14:34,206 --> 00:14:35,249
কী সমস্যা?
117
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
কী? কিছু হয়েছে নাকি?
118
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
কী হয়েছে? আমাকে বলুন।
119
00:14:42,506 --> 00:14:44,174
- দ্যে-সিক।
- হ্যাঁ।
120
00:14:44,675 --> 00:14:48,512
ধরে নাও হলের শেষ মাথায়
একটা বার্বার পোল আছে।
121
00:14:48,596 --> 00:14:51,181
তোমার কি মনে হয়
সেটার শব্দ শুনতে পাবে? বলো।
122
00:14:51,765 --> 00:14:55,102
কী উল্টাপাল্টা কথা বলছেন?
মাথায় বাড়ি-টাড়ি খেয়েছেন নাকি?
123
00:14:55,185 --> 00:14:57,605
ব্যস জবাব দাও।
কী মনে হয় শব্দ শুনতে পাবে?
124
00:14:58,439 --> 00:15:00,107
আমি আপনার আওয়াজ শুনতে পাব।
125
00:15:01,817 --> 00:15:04,486
একদম।
সেও শোনার কথা না।
126
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
জিন-হাইয়েওক!
127
00:15:06,947 --> 00:15:08,282
কী হয়েছে তোমার?
128
00:15:09,325 --> 00:15:11,827
সে কি আবার কিছু শুনেছে এটা বললো?
129
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
দ্যে-সিক।
130
00:15:15,247 --> 00:15:18,208
জিন-হাইয়েওক কি
মিস. কাং এর সাথে কথা বলতে গেছে?
131
00:15:20,628 --> 00:15:24,048
বেচারা জিন-হাইয়েওক।
এবার বোকা না বনলেই ভালো।
132
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
কী বলতে চাও?
133
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
[ ১১২ সিচুয়েশন রুম ]
134
00:15:33,140 --> 00:15:34,266
- হেই।
- জি।
135
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
ম্যানেজার কোথায়?
136
00:15:35,893 --> 00:15:39,939
উনি ইয়ানহাইয়াং-দং কেস ভিক্টিমের সাথে
দেখা করতে হসপিটালে গেছেন।
137
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
আচ্ছা।
138
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
[ সানগুন হসপিটাল ]
139
00:15:48,447 --> 00:15:49,657
ধন্যবাদ।
140
00:15:50,074 --> 00:15:54,286
ধন্যবাদ। জানিনা কিভাবে
আপনার উপকারের প্রতিদান দিব।
141
00:15:54,370 --> 00:15:57,247
চিন্তা করবেন না।
আমিতো ব্যস দায়িত্ব পালন করেছি।
142
00:15:57,831 --> 00:16:01,085
যদি বক-নিম চাতুরতা না দেখাত,
পরিস্থিতি আমাদের জন্য আরও কঠিন হতো।
143
00:16:01,627 --> 00:16:04,338
আপনি মেয়েকে সাহসী হিসেবে বড় করেছেন।
144
00:16:06,298 --> 00:16:09,009
সেটা সত্যি নয়। সব আমার দোষ।
145
00:16:10,260 --> 00:16:14,223
কাজে ব্যস্ত থাকায় ওর মাথায় কী চলছে
আমার কোনো আইডিয়া ছিল না।
146
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
এই সবকিছু হয়েছে
147
00:16:16,016 --> 00:16:19,353
আমার কারণে।
মা হিসেবে আমি একদম অযোগ্য।
148
00:16:20,938 --> 00:16:22,189
কী বলছো তুমি?
149
00:16:22,272 --> 00:16:26,485
আমাকে লজ্জায় ফেলছ।
অ্যাপ্রন পরেছ কেন?
150
00:16:28,278 --> 00:16:32,032
তোমার কিছু হলে আমার
বেঁচে থাকার কোনো হেতু থাকবে না।
151
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
থামো তো। কী ফিল্মি ডায়লগ।
152
00:16:38,747 --> 00:16:41,959
এক্সকিউজ মি।
আমাকে অতিসত্বর সেন্টারে যেতে হবে।
153
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
ওহ, হ্যাঁ। আপনার অবশ্যই যাওয়া উচিত।
154
00:16:45,546 --> 00:16:48,382
দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
155
00:16:49,299 --> 00:16:50,426
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
156
00:16:51,385 --> 00:16:53,345
ওয়েলকাম। আমি আসি।
157
00:16:58,058 --> 00:16:59,184
থ্যাংকস, মিস. কাং।
158
00:17:02,646 --> 00:17:05,858
আপনিই প্রথম সেই ব্যক্তি
যে আমাকে বেঁচে থাকার ...
159
00:17:06,608 --> 00:17:08,402
সাহস জুগিয়েছে।
160
00:17:09,611 --> 00:17:11,572
আশা করি আপনার ভুলগুলো...
161
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
শুধরে নিতে পারবেন।
162
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
থ্যাংকস, বক-নিম।
163
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
আপনি...
164
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
আপনি এখানে কেন?
165
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
- যদি বক-নিম'কে দেখতে আসেন---
- আপনি
166
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
আমার সাথে আসুন।
167
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
তো...
168
00:18:15,552 --> 00:18:19,431
সাসপেক্ট বার্বারশপে লুকিয়ে ছিল
আপনি কীভাবে জানলেন?
169
00:18:19,515 --> 00:18:20,599
তার আগে,
170
00:18:20,682 --> 00:18:25,312
আমি ভেবেছিলাম সে ডে-কেয়ার সেন্টারে,
কিন্তু কেন জিজ্ঞেস করলেন কোনো সাইন দেখেছি কি-না?
171
00:18:25,979 --> 00:18:27,022
বলুন।
172
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
নিশ্চয় কোনো কারণ আছে, কী সেটা?
173
00:18:29,900 --> 00:18:30,859
বললাম তো আপনাকে
174
00:18:31,443 --> 00:18:33,570
৩ বছর আগে
175
00:18:34,071 --> 00:18:36,990
- আমার কান--
- বাজে কথা বন্ধ করুন।
176
00:18:37,574 --> 00:18:42,162
আপনি কি সাইকিক? অদ্ভুত শব্দ
শুনতে পান ওমন আষাঢ়ে গপ্পো শোনাবেন না।
[ Psychic = আধ্যাত্মিক শক্তিসম্পন্ন ব্যক্তি ]
177
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
সত্যিটা বলুন।
178
00:18:45,124 --> 00:18:48,252
বুঝতে পারছি না
আপনি কেন এতো আপসেট।
179
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
বিশ্বাস কেন করতে চাচ্ছেন না?
180
00:18:50,087 --> 00:18:53,006
- কীভাবে বিশ্বাস করব আপনার কথা?
- আপনাকে বলেছি।
181
00:18:53,090 --> 00:18:57,010
ফোনে আমি বার্বারপোলের শব্দ শুনেছিলাম।
182
00:18:57,094 --> 00:19:01,473
সেইজন্য আপনাকে ব্যাখ্যা করার
চেষ্টা করছিলাম ৩ বছর আগে কী শুনেছি।
183
00:19:04,726 --> 00:19:07,187
উফফ। আপনি কি...
184
00:19:07,688 --> 00:19:08,772
সত্যিই--
185
00:19:12,484 --> 00:19:14,027
দ্যে-সিক, এখন কথা বলতে পারব না।
186
00:19:14,111 --> 00:19:16,780
জিন-হাইয়েওক, আপনি
মিস. কাংয়ের সাথে আছেন, তাই না?
187
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
- কেন?
- আমার কথা শুনুন।
188
00:19:18,907 --> 00:19:22,161
উনি যা-ই বলুক, বিশ্বাস করবেন না।
189
00:19:22,244 --> 00:19:25,622
জাং-গি এইমাত্র বললো
উনি জানতেন সাসপেক্ট কোথায়
190
00:19:25,706 --> 00:19:28,375
কারণ অ্যানালাইস ইউনিট থেকে
ডাটা পেয়েছিলেন।
191
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
আমি নিজে ডাটা চেক করেছি
192
00:19:30,127 --> 00:19:33,589
আর তাতে লেখা আছে হতে পারে
সাসপেক্ট পর্যটক এবং সিরিয়াল কিলার।
193
00:19:42,931 --> 00:19:43,932
194
00:19:44,850 --> 00:19:46,685
আপনি আসলেই পারেন।
195
00:19:47,227 --> 00:19:48,687
- এতে মজার কী দেখলেন?
- হেই।
196
00:19:49,897 --> 00:19:53,525
আসলেই পারেন আপনি।
আপনার মিথ্যের শেষ নেই।
197
00:19:53,609 --> 00:19:58,614
ভাবেন আপনি পুলিশ অফিসার তাই
আমাদের ফোনে আদেশ দিতে পারবেন?
198
00:19:58,697 --> 00:20:00,073
কিছু বলার আগে ভেবে বলবেন।
199
00:20:00,157 --> 00:20:04,661
কমিশনারকে বলেছেন ডাটা অ্যানালাইজের কারণে
ক্রিমিনালের অবস্থান শনাক্ত করতে পেরেছেন।
200
00:20:04,745 --> 00:20:08,665
তো কেন বললেন যে আপনার
শোনার কারণে সাসপেক্টকে পেয়েছি?
201
00:20:08,749 --> 00:20:10,334
মিথ্যে কেন বললেন?
202
00:20:10,417 --> 00:20:11,793
আমি বুঝিয়ে বলছি।
203
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
- প্লিজ শুনুন--
- আমি পরোয়া করি না।
204
00:20:13,962 --> 00:20:17,257
আপনি আপনার জীবনে কী করেন
তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
205
00:20:17,382 --> 00:20:20,385
যাকগে, যদি আসলেই মানুষের বাচ্চা হন,
206
00:20:20,469 --> 00:20:24,681
যদি মন থেকে অনুতপ্ত হন
207
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
আমার আর আমার ছেলের জন্য,
208
00:20:27,476 --> 00:20:32,189
গোল্ডেন টাইম টিম গঠনের
চিন্তা বাদ দিন। চলে যান।
209
00:20:32,648 --> 00:20:35,943
এটাই আমার শেষ সতর্কবাণী।
প্লিজ নিজের বাবার কর্মের সম্মান করুন।
210
00:20:36,026 --> 00:20:38,779
উনি হিট-এন্ড-রান সাসপেক্টকে
ধাওয়া করতে গিয়ে মারা যান।
211
00:20:39,488 --> 00:20:43,575
উনার জন্য আমার খারাপ লাগে।
আর আপনার জন্য দয়া।
212
00:20:51,375 --> 00:20:52,209
কী?
213
00:20:52,918 --> 00:20:54,628
উনি এটাই বলেছেন?
214
00:20:54,795 --> 00:20:58,298
[ গ্র্যাণ্ডমা বিউল ডিনার ]
215
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
উনি কি মাইথোম্যানিয়াক না অন্যকিছু?
[ Mythomania = এটা একটা রোগ। এই রোগে আক্রান্ত
রোগীর অতিরিক্ত মিথ্যে বলার প্রবণতা থাকে। ]
216
00:21:05,264 --> 00:21:07,432
এমন অনেক লোকের সাথে সাক্ষাত হয়েছে,
217
00:21:07,516 --> 00:21:12,104
তবে উনার মতো নির্লজ্জ কাউকে দেখিনি।
বিশ্বাস হচ্ছে না আপনাকে বিশ্বাস করতে বলেছেন।
218
00:21:12,187 --> 00:21:15,774
আমি কী বলার চেষ্টা করছিলাম
সেটা বোঝা উচিত ছিল, না?
219
00:21:15,941 --> 00:21:18,735
একদম। বাদ দেন ওর কথা।
220
00:21:18,819 --> 00:21:22,155
বদ্ধপাগল হওয়ার আগে উনার
শহর ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত।
221
00:21:22,656 --> 00:21:25,701
গর্দভ কোথাকার।
এখনও মার খেতে চাও?
222
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
আরেহ, বুড়িমা।
এগুলো হলো গৌরবের নিদর্শন।
223
00:21:29,454 --> 00:21:31,915
গযেওং-দং মার্ডারের ব্যাপারে নিউজ শুনেছেন?
224
00:21:31,999 --> 00:21:34,167
উনি নিজ হাতে ত্যাঁদড়টাকে গ্রেপ্তার করেছেন।
225
00:21:34,251 --> 00:21:35,127
গাধা।
226
00:21:35,919 --> 00:21:40,924
কোনো ফায়দা নেই এসবের।
তোমার নিজের যত্ম নেয়া উচিত
227
00:21:42,467 --> 00:21:46,054
বুঝতে পারিনা সবসময় বুড়িমা
কীভাবে ঠিক কথা বলেন।
228
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
যাকগে,
229
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
কখনও ভেবে দেখেছেন?
230
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
যদি মিস. কাং সত্যি বলে তখন কী হবে?
231
00:21:58,608 --> 00:22:01,737
চুপ কর। অনেক হয়েছে।
232
00:22:01,820 --> 00:22:05,282
বলছিলাম কারণ একটা ডকুমেন্টারি দেখেছি।
233
00:22:05,782 --> 00:22:08,076
ফ্রন্টাল লোবে যদি আঘাত পান,
234
00:22:08,410 --> 00:22:11,330
নার্ভ সেলস অতিপ্রাকৃত শক্তি
উৎপন্ন করতে পারে।
235
00:22:11,788 --> 00:22:12,914
কে জানে?
236
00:22:13,290 --> 00:22:16,918
হতে পারে কোরিয়াতেও
একজন উরি গেল্লার রয়েছে।
Uri Geller হলেন একজন ইসরাইলি-ব্রিটিশ জাদুকর,
টিভি ব্যক্তিত্ব, এবং আধ্যাত্মিক ক্ষমতাসম্পন্ন লোক।
237
00:22:19,671 --> 00:22:22,424
ধ্যাত, বোকাচোদা।
আমার মুড নষ্ট করছিস তুই।
238
00:22:22,507 --> 00:22:24,551
আমিতো মজা করছিলাম।
239
00:22:24,634 --> 00:22:26,178
এটা মজা নয়।
240
00:22:27,137 --> 00:22:28,722
এখন মজার মুডে নেই আমি।
241
00:22:38,106 --> 00:22:39,232
ম্যাম।
242
00:22:40,150 --> 00:22:42,652
- টাকা টেবিলে রেখে গেলাম।
- ঠিক আছে।
243
00:23:13,475 --> 00:23:15,894
৩ বছর আগের
ইয়ানহাইয়াং-দং এর অমিমাংসিত কেস
244
00:23:15,977 --> 00:23:18,063
স্টিল ফ্যাক্টরিতে তদন্ত করা হয়েছে।
কো দং-ছেওল এখন অব্দি নিখোঁজ।
245
00:23:27,155 --> 00:23:28,824
প্লিজ নিজের বাবার কর্মের সম্মান করুন।
246
00:23:28,907 --> 00:23:32,411
হিট এন্ড রান সাসপেক্টকে
ধাওয়া করতে গিয়ে উনি মারা যান।
247
00:23:32,911 --> 00:23:37,207
উনার জন্য খারাপ লাগে।
আর আপনার জন্য দয়া।
248
00:23:39,876 --> 00:23:42,087
কাং গুক-হোয়ান
249
00:23:57,894 --> 00:23:59,312
প্লিজ আমাকে মেরো না।
250
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
বাসায় আমার বাচ্চা আছে।
251
00:24:07,446 --> 00:24:09,781
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।
252
00:24:11,116 --> 00:24:12,284
সেজন্যই
253
00:24:13,201 --> 00:24:14,578
তোর পালানো উচিত হয়নি।
254
00:24:17,164 --> 00:24:18,457
সেজন্যই
255
00:24:19,249 --> 00:24:20,500
তোর পালানো উচিত হয়নি।
256
00:24:20,917 --> 00:24:22,294
সেজন্যই
257
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
তোর পালানো উচিত হয়নি।
258
00:24:24,337 --> 00:24:27,090
সেজন্যই...
তোর পালানো উচিত হয়নি।
259
00:24:39,060 --> 00:24:40,604
চিন্তা কোরো না, বাবা।
260
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
লোকে যা-ই বলুক না কেন,
261
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
আমি আর কখনও ভয়ে পিছপা হবো না।
262
00:24:47,027 --> 00:24:48,737
তার কৃতকর্মের শাস্তি
263
00:24:49,279 --> 00:24:51,031
আমি দিয়ে ছাড়ব,
264
00:24:52,073 --> 00:24:52,991
যা-ই হোকনা কেন।
265
00:24:57,287 --> 00:24:58,914
বাবা...
266
00:24:59,915 --> 00:25:02,083
কাজটা করার জন্য তোমার সাহায্য চাই।
267
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
বললাম তো
268
00:25:11,134 --> 00:25:14,471
ফোনে আমি বার্বারপোলের শব্দ শুনেছিলাম।
269
00:25:14,888 --> 00:25:16,681
আমি একটা ডকুমেন্টারি দেখেছি।
270
00:25:17,140 --> 00:25:20,060
নার্ভ সেলস আধ্যাত্মিক
শক্তি উৎপন্ন করতে পারে।
271
00:25:20,477 --> 00:25:21,561
কে জানে?
272
00:25:22,062 --> 00:25:25,815
হতে পারে কোরিয়াতেও
একজন উরি গেল্লার রয়েছে।
273
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
ফ্রন্টাল লোব, আমার বাল!
274
00:25:40,455 --> 00:25:43,458
আপনি গযেওং-দং
মার্ডার সাসপেক্টকে গ্রেপ্তার করেছেন।
275
00:25:43,542 --> 00:25:47,420
বলুন এতো স্বল্পসময়ে মধ্যে
কীভাবে তার খোঁজ পেলেন?
276
00:25:48,004 --> 00:25:49,297
আরও ভিক্টম আছে না-কি?
277
00:25:49,381 --> 00:25:51,758
- হাই, সোনা।
-বাবা।
278
00:25:53,552 --> 00:25:54,719
কেমন কাটলো তোমার দিন?
279
00:25:54,803 --> 00:25:58,848
জানো আজ তোমাকে কতটা মিস করেছি?
280
00:25:59,432 --> 00:26:02,060
তোমাকে এইমাত্র নিউজে দেখলাম।
281
00:26:02,143 --> 00:26:03,728
বেশ কুল লাগছিল তোমায়।
282
00:26:04,271 --> 00:26:07,274
- আচ্ছা!
- তোমার মুখে কী হয়েছে?
283
00:26:07,774 --> 00:26:09,276
গুণ্ডারা তোমায় মেরেছে নাকি?
284
00:26:09,359 --> 00:26:13,196
না, একদম নয়।
285
00:26:13,405 --> 00:26:15,574
গুণ্ডাদের ধাওয়া করার সময়
286
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
ব্যস একটু কেটে গেছে।
287
00:26:18,493 --> 00:26:21,329
জানোনা আমার মুষ্টি লোহার ন্যায় কঠিন!
288
00:26:21,746 --> 00:26:22,956
আমি খুব শক্তিশালী।
289
00:26:24,207 --> 00:26:26,501
চোখ বন্ধ কর, সোনা।
290
00:26:29,296 --> 00:26:30,505
আচ্ছা।
291
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
টা-ডা!
292
00:26:34,384 --> 00:26:36,386
এটা অনেকদিন ধরে চাচ্ছিলাম।
293
00:26:36,469 --> 00:26:38,763
সেজন্যই তোমার জন্য নিয়ে এলাম।
294
00:26:38,847 --> 00:26:41,433
- আশা করি কাজকাম ঠিকঠাক করছো।
- আলবত।
295
00:26:41,516 --> 00:26:45,270
কোরিয়ান পুলিশ আমাকে ছাড়া অচল।
296
00:26:46,313 --> 00:26:50,233
দং-উ, সামনে তোমার জন্মদিন।
297
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
জন্মদিনে কী উপহার চাও?
298
00:26:53,486 --> 00:26:57,907
লাগবে না। এটাই যথেষ্ট। জানি হাসপাতালের
বিল চোকাতে তোমার কষ্ট হয়।
299
00:27:00,035 --> 00:27:04,247
আমি মা'র মাশরুম জাপছ্যেখেতে চাই।
দাদীমা মায়ের মতো ভালো বানায় না।
300
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
- আচ্ছা।
- ওহ, বাবা।
301
00:27:07,626 --> 00:27:09,919
কাল রাতে মাকে স্বপ্নে দেখেছি।
302
00:27:10,337 --> 00:27:13,048
উনি হাসছিলেন,
তবে দেখতে বিমর্ষ দেখাচ্ছিল।
303
00:27:16,301 --> 00:27:17,260
দং-উ...
304
00:27:18,553 --> 00:27:19,929
মনে আছে কী বলেছি?
305
00:27:20,347 --> 00:27:22,682
একজন মানুষকে সবসময় শক্ত থাকতে হয়।
306
00:27:23,266 --> 00:27:24,392
চিন্তা কোরো না।
307
00:27:24,476 --> 00:27:27,479
যা-ই হোকনা কেন, বদ লোকেদের আমি ধরব।
308
00:27:27,562 --> 00:27:30,982
তখন তোমার মা প্রতিদিন হাসবে।
309
00:27:31,399 --> 00:27:35,487
যখন বলি আমি কিছু করতে যাচ্ছি
তখন সবসময় সেটাকে ফলো করি, না?
310
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
একমিনিট।
311
00:27:41,993 --> 00:27:43,703
কী হয়েছে? আমি দং-উ'র সাথে আছি।
312
00:27:44,120 --> 00:27:46,998
- জিন-হাইয়েয়াওক, মারা খাইসি আমরা।
- মানে?
313
00:27:47,123 --> 00:27:51,002
হিউম্যান রিসোর্স থেকে এইমাত্র কল পেলাম।
কাং গ্যুন-জু, শালি!
314
00:27:51,086 --> 00:27:54,005
১১২ ইমার্জেন্সি সেন্টারে
আমাদের ট্রান্সফার করা হয়েছে।
315
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
কী বলছো তুমি?
316
00:27:57,509 --> 00:27:59,719
- গোল্ডেন টাইম টিম?
- হ্যাঁ।
317
00:27:59,803 --> 00:28:05,642
আপনাকে আমরা ডেকেছি। মি. ওহ হ্যেওন-হো,
আপনাকে নতুন টিমে একটা পজিশন অফার করছি।
318
00:28:05,725 --> 00:28:08,061
তলব করার জন্য ধন্যবাদ,
319
00:28:08,144 --> 00:28:11,064
তবে কী পজিশন সেটাই তো জানি না।
320
00:28:11,147 --> 00:28:14,150
এটা কি কাস্টমার সার্ভিস পজিশন?
321
00:28:18,822 --> 00:28:22,575
সত্যি বলতে, ১ ঘণ্টার জন্যেও
আমি ডেস্ক জব করতে পারব না।
322
00:28:22,659 --> 00:28:25,328
চিপাচাপায় আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।
323
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
দেরি করার জন্য স্যরি।
324
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
আপনি আমাকে কল করেছিলেন?
325
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
জি। আপনি নেক্সট, মিস. পার্ক ইয়ান-সু।
মি. ওহ হ্যেওন-হো, বয়স: ২৯ বছর।
326
00:28:41,511 --> 00:28:43,555
আপনি সাংগুনের শিনহেয়াং
পেট্রল ডিভিশন থেকে এসেছেন।
327
00:28:43,638 --> 00:28:46,349
বিদেশে পড়াশোনার সময়, আপনি
"কিং নাইফ" নামে হ্যাকিং অলিম্পিকস জিতেন।
328
00:28:46,433 --> 00:28:48,643
আপনি ছিলেন হ্যাট হ্যাকার এবং
329
00:28:48,727 --> 00:28:50,937
কোরিয়ায় আসার কিছুদিন পর
হ্যাকিং ছেড়ে দেন।
330
00:28:51,438 --> 00:28:52,397
আসলে...
331
00:28:52,939 --> 00:28:55,692
তখন আমি খুব পপুলার ছিলাম।
332
00:28:57,777 --> 00:29:00,280
একটা কারণে হ্যাকিং ছেড়েছি।
কীভাবে জানতে পারলেন?
333
00:29:01,573 --> 00:29:03,491
- আজ থেকে কাজ শুরু করতে পারেন।
- আসলে...
334
00:29:04,033 --> 00:29:06,578
আমি এখানে কাজ করার জন্য প্রস্তুত নই।
335
00:29:07,454 --> 00:29:10,373
মিস. পার্ক ইয়ান-সু, আপনি
ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট অফিসার হিসেবে কাজ করেন।
336
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
ইংলিশ, ফ্রেঞ্চ, ম্যাণ্ডারিন, জাপানিজ এবং
রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতে পারেন, ঠিক?
337
00:29:14,419 --> 00:29:17,255
আমাদের কল সেন্টারে
অনেক বিদেশীদের ফোন আসে।
338
00:29:17,338 --> 00:29:21,468
স্যরি, বাট আমার বিশ্বাস আপনাকে
সত্যি কথাটা বলা ভালো।
339
00:29:21,551 --> 00:29:25,388
আমি একজন মুখপাত্র হতে চাই।
প্রমোশন এক্সামের জন্য পড়াশোনা করছি।
340
00:29:25,472 --> 00:29:28,683
১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টারে
আমি কাজ করতে আগ্রহী নই।
341
00:29:28,767 --> 00:29:33,438
এই কাজের জন্য আপনি
আরেকজন যোগ্য ব্যক্তি খুঁজে নিলে ভালো হয়।
342
00:29:33,521 --> 00:29:35,607
আমি আসি, ম্যাম।
343
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
গোল্ডেন টাইম টিম
344
00:29:39,527 --> 00:29:41,821
এমন এক টিম যারা
সবার আগে ঘটনাস্থলে পৌছায়,
345
00:29:41,905 --> 00:29:44,073
এটা ইমার্জেন্সি কল সেন্টার,
কোনো কাস্টমার সার্ভিস টিম নয়।
346
00:29:44,157 --> 00:29:47,494
শুনেছি বাবা-মা মারা
যাবার পর আপনি দাদীমা এবং
347
00:29:47,577 --> 00:29:48,828
ছোটবোনের সাথে থাকেন।
348
00:29:49,370 --> 00:29:54,000
দাদীমার বর্তমান পরিস্থিতি মাথায় রেখে,
এব্যাপারে ভালোমতন চিন্তা করে দেখবেন।
349
00:29:56,628 --> 00:29:58,797
আপনার সিদ্ধান্ত না নেয়া অব্দি
আমি কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
350
00:29:58,880 --> 00:30:01,007
মি. ওহ, টিমে আপনাকে স্বাগতম।
351
00:30:01,424 --> 00:30:04,052
মি. ছেওন আপনাকে কাজের ব্যাপারে
বিস্তারিত বুঝিয়ে দিবে।
352
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
353
00:30:07,055 --> 00:30:10,099
আমার কি কোনো চয়েস করার অপশন আছে?
354
00:30:13,478 --> 00:30:15,605
যদি আমাদের টিমে কাজ করতে না চান,
355
00:30:16,105 --> 00:30:18,650
কাল থেকে কাস্টমার সার্ভিসে
কাজ করতে হবে।
356
00:30:20,276 --> 00:30:21,694
বুঝলাম, ম্যাম।
357
00:30:21,778 --> 00:30:25,782
কাজটাকে উপভোগ করার চেষ্টা করব।
সহজেই আমি হাল ছেড়ে দিই।
358
00:30:26,282 --> 00:30:28,117
উনার প্রতিভাতে আমি মুগ্ধ।
359
00:30:29,035 --> 00:30:31,371
যাকগে, অফিসার পার্ক।
360
00:30:32,413 --> 00:30:34,415
আজ আপনাকে দারুণ লাগছে।
361
00:30:35,416 --> 00:30:37,877
"তোমাকে হট লাগছে" কথাটা
রাশিয়ান ভাষায় কীভাবে বলবেন?
362
00:30:40,421 --> 00:30:43,341
যৌন হয়রানির মামলা খেতে না চাইলে দূর হও।
363
00:30:47,470 --> 00:30:52,475
আপনার মনে হয় মিস. পার্ক টিমে যোগ দিবেন?
উনি এই কাজের জন্য একদম পার্ফেক্ট।
364
00:30:53,643 --> 00:30:55,311
সিদ্ধান্তটা উনার উপর ছেড়ে দিই।
365
00:30:55,728 --> 00:30:57,981
মি. ওহ'র ট্রেনিং শুরু করুন।
366
00:30:58,064 --> 00:30:59,440
জি, ম্যাম।
367
00:31:04,821 --> 00:31:06,489
[ সার্জেন্ট মু ]
368
00:31:09,492 --> 00:31:12,245
[ বুরিম-দং ঘটনার ১০ মিনিট আগে ]
369
00:31:12,620 --> 00:31:14,247
- হ্যালো?
- হেই।
370
00:31:14,330 --> 00:31:16,374
কোন সাহসে আমাকে
আরেকটা টিমে ট্রান্সফার করেছেন?
371
00:31:16,457 --> 00:31:19,627
কাল কি বলেছিলাম
ভুলে গেছেন, হাহ?
372
00:31:21,170 --> 00:31:23,631
আমি এক্ষুনি আসছি ওখানে।
373
00:31:24,132 --> 00:31:25,884
ব্যস অপেক্ষা করুন।
374
00:31:26,509 --> 00:31:27,677
অপেক্ষা করুন।
375
00:31:27,760 --> 00:31:29,178
এখন আমি ব্যস্ত।
376
00:31:29,262 --> 00:31:33,266
যেহেতু আমি আপনার সিনিয়র, তো
আমার সাথে সংযত হয়ে কথা বলবেন।
377
00:31:34,017 --> 00:31:36,185
মজা করছেন?
378
00:31:36,269 --> 00:31:40,106
আপনার ডেস্ক ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট,
তো সেখানেই মন দিন।
379
00:31:41,941 --> 00:31:42,901
হেই--
380
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
শালার, ফোন কেটে দিল।
381
00:31:49,240 --> 00:31:50,658
আমার ফোন কেটে দিল।
382
00:31:53,161 --> 00:31:54,287
- জিন-হাইয়েওক।
- কী?
383
00:31:55,580 --> 00:31:58,249
আমি পাগল হয়ে যাব।
384
00:31:59,083 --> 00:32:02,670
কর্তৃপক্ষ বলল...
আজ থেকে এটাই আমাদের ওয়ার্কশপ।
385
00:32:22,231 --> 00:32:24,359
[ গোল্ডেন টাইম ইমার্জেন্সি সার্ভিস টিম ]
386
00:32:29,906 --> 00:32:31,407
হিউম্যান রিসোর্সে কথা বলেছি।
387
00:32:31,491 --> 00:32:35,620
৬ মাস আমরা অন্য টিমে যেতে পারব না।
388
00:32:36,663 --> 00:32:39,958
পাগল মহিলা। মজা হচ্ছে নাকি?
389
00:32:41,876 --> 00:32:45,254
১০ টায় আমাদের নতুন পোস্টের
রিপোর্ট করতে হবে।
390
00:32:46,130 --> 00:32:48,174
"নাও আর ভাগো"
এভাবেই কথা বললো!
391
00:32:53,346 --> 00:32:57,558
পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন।
তুমি এখন টিম লিডার।
392
00:32:58,059 --> 00:33:00,728
আসলেই বেশ বড়সড় পদোন্নতি পেয়েছ।
393
00:33:01,229 --> 00:33:04,399
মিস. কাং এর সাথে পুংটামি
করার পর আমরাও কি এমন
394
00:33:04,482 --> 00:33:06,359
পদোন্নতি পেতে পারি?
395
00:33:08,194 --> 00:33:09,487
জুং-গি
396
00:33:09,946 --> 00:33:12,031
এখন...
397
00:33:14,075 --> 00:33:16,119
আমার মেজাজ বিগড়ে আছে।
চুপ কর, ওকে?
398
00:33:16,202 --> 00:33:18,663
কী? ভুল কিছু বললাম নাকি?
399
00:33:19,330 --> 00:33:22,834
কী হয়েছে ব্যস সেটাই ভাবছি।
400
00:33:22,917 --> 00:33:27,296
তোমার স্ত্রী'র মৃত্যুর জন্য দায়ী
ব্যক্তির সাথে কাজ করতে যাচ্ছ?
401
00:33:27,380 --> 00:33:29,632
ভাবছি তোমার স্ত্রী
402
00:33:30,299 --> 00:33:32,468
কী চিন্তা করছে এখন।
403
00:33:32,552 --> 00:33:34,846
তোর কথা বলা শেষ?
404
00:33:34,929 --> 00:33:36,014
শালা চোদনা।
405
00:33:37,140 --> 00:33:38,182
বাইনচোদ।
406
00:33:39,934 --> 00:33:41,978
তোকে চুপ করতে বললাম, জুং-গি।
407
00:33:42,061 --> 00:33:43,730
- আমাকে চুপ করাতে চাস?
- হ্যাঁ।
408
00:33:43,813 --> 00:33:46,357
- ঠিক আছে, চুপ করলাম।
- কী মনে হয় আমি মজা করছি?
409
00:33:47,650 --> 00:33:48,609
- থামো!
- এমন কোরো না!
410
00:33:52,238 --> 00:33:53,448
ছাড়ো আমাকে!
411
00:33:54,032 --> 00:33:55,324
কী হচ্ছে এখানে?
412
00:33:59,162 --> 00:34:00,455
সিরিয়াসলি!
413
00:34:00,538 --> 00:34:01,831
ছাড়ো ওকে।
414
00:34:03,916 --> 00:34:05,918
হাতে বাতাস খাওয়ার সময় আছে নিশ্চয়।
415
00:34:06,002 --> 00:34:08,337
জিন-হাইয়েওক, আমার সাথে এসো।
416
00:34:09,213 --> 00:34:10,298
সবাই নিজের কাজে যাও!
417
00:34:18,848 --> 00:34:22,852
তোমাকে শান্ত থাকতে বলেছিলাম।
সবার সাথে মাথা গরম কর কেন?
418
00:34:22,935 --> 00:34:25,605
তোমাকে পুনর্বহাল না করা অবদি
একটু চুপচাপ থাকতে বলেছিলাম।
419
00:34:25,980 --> 00:34:28,357
ইমার্জেন্সি কল টিমে কাজ করছ
সেটা ওদের কেন বলতে গেলে?
420
00:34:31,652 --> 00:34:32,570
আমি বলিনি।
421
00:34:34,155 --> 00:34:37,450
গতকাল রাতে দ্যে-সিক ফোন
করার পর আমি জানতে পারলাম।
422
00:34:37,658 --> 00:34:39,786
পাগল নই আমি।
কেন ওর সাথে কাজ করতে যাবো?
423
00:34:39,869 --> 00:34:44,582
- একদম না! তাইলে মিস. কাং
তোমাকে টিমে নিলো কেন?
424
00:34:45,166 --> 00:34:49,087
তুমি ওকে হেল্প করেছ। তাই সে
তোমার ট্রান্সফার কল সেন্টারে করেছে।
425
00:34:50,088 --> 00:34:53,216
জানোনা ওরা আমাদের
পদদলিত করতে চায়?
426
00:34:53,299 --> 00:34:54,634
কীভাবে ওদের সাহায্য করলে?
427
00:34:55,218 --> 00:34:57,095
হেই, কাইয়েওং-হাক।
428
00:34:57,887 --> 00:35:01,140
বললাম তো আমি করিনি।
সেন্টারে ভলান্টিয়ার হিসেবে করিনি কাজ!
429
00:35:01,224 --> 00:35:02,642
আমার উপর চেঁচাচ্ছ যে!
430
00:35:03,059 --> 00:35:05,520
কারণ কথাটা সত্যি নয়।
431
00:35:09,524 --> 00:35:12,276
তুমি আমাকে পাগল করে দিবে।
432
00:35:12,360 --> 00:35:14,737
হ্যালো, ১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার।
স্যরি?
433
00:35:15,488 --> 00:35:19,784
মিস. কাং, ৭ বছরের একটা বাচ্চাকে
নিজ বাড়িতে তার মা ছুরিকাঘাত করেছে।
434
00:35:19,867 --> 00:35:22,286
ফোনে সিমকার্ড নেই।
435
00:35:22,370 --> 00:35:25,414
অবিশ্বাস্য গল্প তো!
এটা প্র্যাঙ্ক কল হতে পারে।
436
00:35:25,915 --> 00:35:27,875
- প্লিজ কলটা ট্রান্সফার করুন।
- জি।
437
00:35:28,584 --> 00:35:31,546
হ্যালো? তোমাকে ছোরামারা হয়েছে?
জি।
438
00:35:31,963 --> 00:35:32,797
জি।
439
00:35:32,880 --> 00:35:34,298
তোমার মা ছোরা মেরেছে?
440
00:35:34,966 --> 00:35:36,050
হ্যাঁ, মা মেরেছে।
441
00:35:36,634 --> 00:35:39,178
মা আমাকে খুন
442
00:35:39,679 --> 00:35:41,180
করতে চায়।
443
00:35:41,264 --> 00:35:44,225
কিছুক্ষণ আগে, উনি আমাকে
444
00:35:44,308 --> 00:35:45,226
ছোরা মেরেছেন।
445
00:35:45,726 --> 00:35:46,811
এভাবে...ছোরাটা
446
00:35:47,937 --> 00:35:49,689
ভিতরে ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
447
00:35:49,772 --> 00:35:53,734
সিমকার্ড ছাড়া কোনো
ফোন থেকে প্র্যাঙ্ক কল এসেছে?
448
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
এমন কোনো রেকর্ড নেই।
449
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
কোড জিরো।
450
00:36:00,575 --> 00:36:03,035
৪৩ বুরিম-দং এর
২ কিলোমিটার এরিয়ার মধ্যে,
451
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
এক বাচ্চাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
সাসপেক্ট বাচ্চাটার মা।
452
00:36:06,122 --> 00:36:09,959
বাচ্চাটাকে ছোরা দিয়ে আঘাত করেছে।
সম্ভবত বাচ্চাটার অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
453
00:36:10,042 --> 00:36:13,546
বুরিম পেট্রল ডিভিশন এবং অ্যাকশন টিম
দ্রুত ঘটনাস্থলের উদ্দেশ্যে প্রস্থান করুন।
454
00:36:14,130 --> 00:36:16,757
বুরিম পেট্রল ডিভিশন এবং অ্যাকশন টিম
দ্রুত ঘটনাস্থলের উদ্দেশ্যে প্রস্থান করুন।
455
00:36:17,925 --> 00:36:21,721
কোন সাহসে আমায় অর্ডার দিয়েছ?
তোমার কারণে যত সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে।
456
00:36:21,804 --> 00:36:24,849
প্রথমে এখানে এসে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা কর।
457
00:36:25,808 --> 00:36:28,603
অ্যালার্ম শুনতে পাননি?
458
00:36:28,686 --> 00:36:31,189
যান এখনি, নয়তো
আজ আপনার ব্যাজ খোয়াবেন।
459
00:36:33,274 --> 00:36:35,818
আমার পুলিশ ব্যাজ? এটাই চাচ্ছিলে তো?
460
00:36:35,902 --> 00:36:36,944
ঠিক আছে, নিয়ে নাও।
461
00:36:37,028 --> 00:36:39,739
আজ থেকে, আমি আর পুলিশ নই।
ব্যাজটা খুলে ফেলব নাকি?
462
00:36:39,822 --> 00:36:43,618
তোমার সাথে কাজ করার চেয়ে চাকরি ছেড়ে দেয়াটা উত্তম।
আমি আর পুলিশ নই, ওকে?
463
00:36:43,784 --> 00:36:46,746
আমাদের হাতে সময় বেশি নেই
আপনি নিশ্চয় জানেন।
464
00:36:46,829 --> 00:36:49,874
যত দেরি করবেন, বিপদ ততো বাড়বে।
নিশ্চয় চাইবেন না
465
00:36:49,957 --> 00:36:52,752
আপনার কারণে
বাচ্চাটা মারা যাক, তাই না?
466
00:36:54,170 --> 00:36:55,087
জিন-হাইয়েওক।
467
00:36:55,463 --> 00:36:59,634
জিন-হাইয়েওক, আপাতত এখন যাও।
বাচ্চাটাকে আগে বাঁচাও।
468
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
জলদি আসুন।
469
00:37:04,889 --> 00:37:05,765
হেই।
470
00:37:07,099 --> 00:37:08,184
হেই!
471
00:37:13,397 --> 00:37:14,482
দেখলে?
472
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
মালটা আবার দৌড় দিল।
473
00:37:17,318 --> 00:37:19,111
তোমাকে কোথায় ছোরা মেরেছে?
474
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
পেটে। মাথা ঘোরাচ্ছে আমার।
475
00:37:22,281 --> 00:37:26,077
তুমি খুব সাহসী। ব্যথা পেয়েও কাঁদছো না।
তোমার মা কোথায়?
476
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
জানি না।
477
00:37:28,204 --> 00:37:29,413
মা...
478
00:37:30,122 --> 00:37:33,834
শুনতে পাচ্ছি... উনি আমাকে খুঁজছেন।
479
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
বাইরে বের হলেই তোমার মঙ্গল।
480
00:37:49,350 --> 00:37:51,811
এক, দুই,
481
00:37:52,937 --> 00:37:53,813
তিন!
482
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
জলদি বাইরে বেরিয়ে এসো!
483
00:37:58,234 --> 00:37:59,443
কোথায় তুমি?
484
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
অ্যা-রাম।
485
00:38:13,207 --> 00:38:15,584
অ্যা-রাম! ধ্যাত, অ্যা-রাম!
486
00:38:16,460 --> 00:38:18,296
বাবু? হ্যালো?
487
00:38:28,556 --> 00:38:29,849
বাবু, তুমি ঠিক আছো?
488
00:38:30,266 --> 00:38:31,142
আমি...
489
00:38:31,851 --> 00:38:33,019
আমি ঠিক আছি।
490
00:38:33,936 --> 00:38:36,522
সত্যিই তুমি ঠিক আছো?
এখন কোথায় তুমি?
491
00:38:37,273 --> 00:38:39,525
আমি...ওয়াশিংমেশিনের ভিতর।
492
00:38:40,609 --> 00:38:44,280
মা...এইমাত্র সামনের
দরজা দিয়ে বাইরে বেরোলো।
493
00:38:45,114 --> 00:38:49,618
গুড। তুমি খুব সাহসী, বাবু।
এবার, তোমার নাম আর বয়স বলো।
494
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
- তোমার মায়ের নামটাও বল।
- আমার বয়স ৭ বছর।
495
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
সন অ্যা-রাম।
496
00:38:54,874 --> 00:38:58,002
মা'র নাম জানা নেই।
497
00:38:58,669 --> 00:39:00,629
ভিক্টিমের নাম সন অ্যা-রাম।
বয়স ৭ বছর।
498
00:39:00,713 --> 00:39:03,841
ফোনটা কার দেখো আর
লোকেশন ট্র্যাক কর।
499
00:39:05,301 --> 00:39:08,637
অ্যা-রাম, বলতে পারবে ঠিক
কোথায় তোমার ছোরা লেগেছে?
500
00:39:09,055 --> 00:39:10,639
পেটের একটু নিচে।
501
00:39:10,723 --> 00:39:13,225
পেটের নিচে...
হতে পারে অন্ত্র ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
502
00:39:14,268 --> 00:39:16,562
অ্যা-রাম, মন দিয়ে আমার কথা শোনো।
503
00:39:17,063 --> 00:39:20,691
যদি রক্তক্ষরণ বেশি হয়, তোমার জন্য ক্ষতিকর।
চলো একটা ম্যাজিক করা যাক।
504
00:39:20,775 --> 00:39:24,403
কাটা স্থানে তোমার হাত দিয়ে
জোরে চাপ দিতে পারবে?
505
00:39:28,240 --> 00:39:29,158
চাপ দিয়েছি।
506
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
গুড জব।
507
00:39:30,326 --> 00:39:32,912
পুলিশ এখনি পৌছুবে, তো ভয় পেয়ো না।
508
00:39:32,995 --> 00:39:35,122
সঠিক ঠিকানাটা আমাকে বলতে পারবে?
509
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
আমি সবসময় রুমেই থাকি,
510
00:39:37,625 --> 00:39:38,584
তো ঠিকানা জানা নাই।
511
00:39:38,667 --> 00:39:41,921
চিন্তা কর, বাবু। জানলা দিয়ে বাইরে
এমনকিছু দেখেছ যেটা মনে আছে?
512
00:39:42,004 --> 00:39:44,757
অনেকগুলো বিল্ডিং দেখেছি।
সব দেখতে একদম একই।
513
00:39:44,840 --> 00:39:46,801
- বিল্ডিং?
- ব্রিক বিল্ডিং।
514
00:39:46,884 --> 00:39:48,260
লাল ব্রিক বিল্ডিং।
515
00:39:49,678 --> 00:39:52,056
অফিসার ওহ, ৪৩ বুরিম-দং এর
২ কিলোমিটারের
516
00:39:52,139 --> 00:39:54,100
ভেতর লাল ব্রিক বিল্ডিং
আছে কিনা চেক করুন।
517
00:39:54,183 --> 00:39:55,142
জি।
518
00:39:55,810 --> 00:39:58,896
ঠিক আছে। অফিসার লি,
আপনার কম্পিউটার ইউজ করতে পারি?
519
00:39:58,979 --> 00:40:00,773
শিওর। এটা নিন।
520
00:40:06,487 --> 00:40:07,696
[ দবক ভিলা ]
521
00:40:08,114 --> 00:40:10,074
একমাত্র লাল ব্রিক বিল্ডিং হলো দবক ভিলা।
522
00:40:12,118 --> 00:40:14,829
অ্যা-রাম, বিল্ডিংটা কি উঁচু?
523
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
অন্যান্য বিল্ডিংয়ের তুলনায়,
524
00:40:17,206 --> 00:40:18,374
কিছুটা খাটো।
525
00:40:18,999 --> 00:40:20,126
তবে...
526
00:40:20,793 --> 00:40:22,878
গাছের তুলনায় উঁচু ছিল।
527
00:40:23,796 --> 00:40:25,297
মিস...
528
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
খুব টায়ার্ড লাগছে।
529
00:40:28,384 --> 00:40:30,803
অ্যা-রাম, ঘুমিয়ে পড়ো না।
530
00:40:30,886 --> 00:40:33,722
যদি ঘুমিয়ে পড়,
পুলিশ তোমাকে খুঁজে পাবে না।
531
00:40:34,348 --> 00:40:36,517
তোমাকে কয়েকটা জোকস শোনাই, ওকে?
532
00:40:37,143 --> 00:40:38,602
কিছু খুঁজে পেলেন?
533
00:40:38,811 --> 00:40:41,230
ফোনে সিম নেই, তাই একটু সময় লাগবে।
534
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
কল সেন্টার থেকে বলছি।
535
00:40:43,315 --> 00:40:45,818
আমাদের মনে হয় ভিক্টিম
বুরিম-দং এর দবক ভিলায় থাকে।
536
00:40:45,901 --> 00:40:49,113
বাচ্চাটাকে তার মা পেটে
ছোরা দিয়ে আঘাত করেছে।
537
00:40:49,196 --> 00:40:51,073
বাচ্চাটা ওয়াশিংমেশিনে লুকিয়ে আছে।
538
00:40:51,157 --> 00:40:54,577
বাচ্চাটা রুমে আটকা পড়েছে,
তাই ওর উপর আবার হামলা হতে পারে।
539
00:40:54,660 --> 00:40:57,997
প্লিজ রেডিওতে নিজেদের
টিম-১ হিসেবে উল্লেখ করো।
540
00:40:58,205 --> 00:41:02,751
এইবার বোধহয় আমরা একটা বুদ্ধিমান
সোশ্যিওপ্যাথের পাল্লায় পড়েছি।
541
00:41:03,627 --> 00:41:05,171
বাচ্চাটার বয়স যদি ৭ বছর হয়...
542
00:41:06,338 --> 00:41:08,257
তাইলে দং-উ'র ছোট হবে, না?
543
00:41:11,552 --> 00:41:12,595
তুই গাড়ি চালা।
544
00:41:23,647 --> 00:41:24,690
গেল কোথায়?
545
00:41:25,149 --> 00:41:28,444
ছেলেটা আমাকে পাগল করে দিবে।
ধরা পড়লে তো সব শেষ।
546
00:41:37,578 --> 00:41:38,787
কী করবো আমি?
547
00:41:40,623 --> 00:41:41,749
548
00:41:46,337 --> 00:41:47,379
জ্যে-ইয়ানের মা?
549
00:41:50,966 --> 00:41:52,885
ফোন রিসিভ করেননি কেন?
550
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
ফোন?
551
00:41:58,057 --> 00:42:01,310
খেয়াল করলাম কেউ একজন
ময়লা ফেলেছে তবে ডাস্টবিনে ফেলেনি।
552
00:42:01,393 --> 00:42:04,897
সেটা ঠিক করতে এসেছিলাম।
ফোন রিং হচ্ছিল খেয়াল করিনি। স্যরি।
553
00:42:04,980 --> 00:42:08,234
উফ, তুমি খুব অমায়িক।
554
00:42:08,651 --> 00:42:11,070
তোমাকে মাফ চাইতে হবে না।
555
00:42:11,153 --> 00:42:14,323
আসলে, আমরা অভিযোগ
দায়ের করতে যাচ্ছিলাম।
556
00:42:14,615 --> 00:42:17,493
- অভিযোগ?
- ইউনিট ৫-১০৪ এর মহিলার নামে।
557
00:42:17,618 --> 00:42:20,746
উনি কখনো ময়লা ফেলেন না।
একদম অবিশ্বাস্য।
558
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
এটা দেখুন।
559
00:42:23,040 --> 00:42:26,669
এটা উনার বাচ্চার বমি
আর রক্তে ভেজা কাপড়।
560
00:42:27,086 --> 00:42:28,712
হে ঈশ্বর!
561
00:42:28,796 --> 00:42:32,007
গুজব আছে উনি নাকি
প্রতিরাতে ছেলেটাকে মারেন।
562
00:42:32,091 --> 00:42:35,261
আমরা ওকে সোসাইটি থেকে বের
করতে চাচ্ছি। আসুন আমাদের সাথে।
563
00:42:35,344 --> 00:42:36,387
না, ঠিক আছে।
564
00:42:36,804 --> 00:42:40,558
আজ আমার বাবুকে ডাক্তারের
কাছে নিয়ে যেতে হবে। স্যরি।
565
00:42:40,641 --> 00:42:41,684
আমি খুব দুঃখিত।
566
00:42:43,477 --> 00:42:47,273
উনি বেশ লাজুক।
আচারব্যবহার বেশ অদ্ভুত।
567
00:42:47,356 --> 00:42:50,693
ঠিক বলেছ। প্রতিবেশীদের
মিটিংয়ে কখনও আসেননি।
568
00:42:50,776 --> 00:42:54,989
ওহ, উনার ব্যাপারে এখন ভাবার সময় নেই।
আমাদের প্রপার্টির ভ্যালু কমে যেতে পারে। চলো।
569
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
ফোনটা কোথায়?
570
00:43:04,748 --> 00:43:07,793
এখানে নেই। কী করবো আমি?
ফোনটা এখানে নেই।
571
00:43:29,481 --> 00:43:31,108
আমি কাজ করছিলাম
572
00:43:32,401 --> 00:43:34,236
আর ছেলেটা পালিয়ে গেল।
573
00:43:34,903 --> 00:43:37,281
আমার ফোনটা নিয়ে গেছে।
কী করবো এখন?
574
00:43:37,740 --> 00:43:39,408
যদি সে পুলিশকে ফোন করে?
575
00:43:42,953 --> 00:43:44,038
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
576
00:43:47,041 --> 00:43:48,334
প্লিজ
577
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
ওইদিকে।
578
00:43:54,506 --> 00:43:57,593
বুরিম-দং
কেস কলের ৩ মিনিট পর
579
00:43:57,676 --> 00:43:59,345
গোল্ডেন টাইমের মধ্যে টিম উপস্থিত হয়েছে।
580
00:44:05,643 --> 00:44:07,186
রেডিও তো আছে, না!
581
00:44:07,269 --> 00:44:09,772
দবক ভিলার আশেপাশের
এরিয়াটা সার্চ করা যাক।
582
00:44:09,855 --> 00:44:12,149
এরিয়া যেহেতু বড়,
তাই অর্ধেক এদিকে যাও।
583
00:44:12,232 --> 00:44:14,652
বাকিরা ওই সাইডে সার্চ কর।
আমরা পিছনটা দেখছি।
584
00:44:14,735 --> 00:44:16,570
- যাও।
- কী করবো আমরা?
585
00:44:17,321 --> 00:44:20,032
প্রথমে সিকিউরিটি অফিসে চলো।
586
00:44:21,450 --> 00:44:24,536
অ্যা-রাম, পুলিশ কাছাকাছি চলে এসেছে।
587
00:44:24,620 --> 00:44:28,332
সামনের দরজা খোলা বলেছ, না?
জানো তুমি কত নং ফ্লোরে আছো?
588
00:44:28,874 --> 00:44:30,501
মনে করতে পারছি না।
589
00:44:30,584 --> 00:44:34,922
পুরাই ফকফকা ছিল। আমি ভয় পেয়েছিলাম।
590
00:44:35,464 --> 00:44:38,384
- কারণ ফকফকা ছিল তাই?
- বাড়ি সাধারণত অন্ধকারাচ্ছন্ন থাকে।
591
00:44:39,051 --> 00:44:40,969
জিন-গু আমাকে বলেছে
592
00:44:41,053 --> 00:44:44,890
অন্ধকার থাকায় আমি অসুস্থ আর ঠাণ্ডা লাগে।
593
00:44:45,307 --> 00:44:48,977
- অ্যা-রাম, জিন-গু কে?
- যে ছেলের সাথে এখানে দেখা হয়েছে।
594
00:44:50,062 --> 00:44:54,108
মা-বাবা আমাকে বলেছে যে
595
00:44:54,191 --> 00:44:57,069
ভাই আর আমি বেশি খাই
596
00:44:57,569 --> 00:44:59,738
যার কারণে আমাদের
ফ্যামিলি কাঙাল হয়ে যাচ্ছে।
597
00:45:00,280 --> 00:45:02,324
তুমি এখন জিন-গু'র সাথে আছো?
598
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
না।
599
00:45:04,618 --> 00:45:07,287
জিন-গু সবসময় অসুস্থ থাকে, তাই তাকে
600
00:45:08,163 --> 00:45:09,998
দাদীমার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছে।
601
00:45:10,082 --> 00:45:12,376
শুনেছি সে নাকি
এখানে আসতে চায় না,
602
00:45:13,001 --> 00:45:15,379
কারণ এখানকার চেয়ে
ওখানে তার বেশি ভালো লাগে।
603
00:45:15,462 --> 00:45:17,256
জিন-গু আমায় বলেছে
604
00:45:17,339 --> 00:45:19,508
আমি আসার আগে এখানে
605
00:45:19,591 --> 00:45:21,468
আরেকটা মেয়ে ছিল।
606
00:45:22,928 --> 00:45:26,765
কিন্তু সে-ও বেশি অসুস্থ তাই,
607
00:45:27,599 --> 00:45:29,143
তাকে হসপিটালে ভর্তি করা হয়েছে।
608
00:45:30,519 --> 00:45:33,188
অ্যা-রাম, আমাকে বলতে পারবে...
609
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
আজ কী হয়েছিল?
610
00:45:36,942 --> 00:45:38,068
মা আমাকে...
611
00:45:38,944 --> 00:45:40,654
গোসল করে নিতে বলে...
612
00:45:42,364 --> 00:45:45,701
তো বাবার সাথে লেকের ধারে
একটা পিকনিকে যাবার কথা।
613
00:45:46,201 --> 00:45:48,245
ডুব দে!
614
00:45:50,873 --> 00:45:51,790
দে
615
00:46:00,966 --> 00:46:01,800
আবার দে।
616
00:46:01,884 --> 00:46:04,470
যখন ভালোমতো বলবো
আমার কথা শুনবে।
617
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
মা, প্লিজ আমাকে মেরো না।
আবার যাও।
618
00:46:07,014 --> 00:46:09,433
বসো।
619
00:46:09,516 --> 00:46:10,392
620
00:46:44,092 --> 00:46:46,845
অ্যা-রাম, কোনো ব্যাপার না।
ব্যথা পেলে কথা বোলো না, ওকে?
621
00:46:46,929 --> 00:46:50,015
কয়েকটা লম্বা নিঃশ্বাস নাও। আস্তে।
622
00:46:53,477 --> 00:46:54,728
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
623
00:46:54,812 --> 00:46:58,607
বুরিম-দং এর দবক ভিলা উপাঘাতের কেসটা
এখন মার্ডার কেসে উন্নীত হয়েছে।
624
00:46:58,690 --> 00:47:03,153
সম্ভবত, সেখানে আরও বাচ্চা থাকতে পারে যাদের
সাসপেক্ট নির্যাতিত এবং আটকে রেখেছে।
625
00:47:04,571 --> 00:47:05,614
চলো।
626
00:47:07,491 --> 00:47:08,992
জি, স্যার।
627
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
ওহ, আপনারা চলে এসেছেন।
হ্যালো।
628
00:47:17,709 --> 00:47:20,337
বলেছি যে আপনারা আসছেন।
629
00:47:20,420 --> 00:47:22,464
কোনো বাচ্চাকে নির্যাতন হয়েছে বোধহয়।
630
00:47:22,548 --> 00:47:26,009
আপনার কোনো আইডিয়া আছে
কে হতে পারে?
631
00:47:26,093 --> 00:47:29,304
আসলে, আজ একটা অদ্ভুত কাণ্ড ঘটেছে।
632
00:47:29,388 --> 00:47:30,514
কী অদ্ভুত কাণ্ড?
633
00:47:30,597 --> 00:47:32,891
আরে আঙ্কেল, ওদের বলুন।
634
00:47:33,308 --> 00:47:37,437
ডিটেকটিভ, আমাদের কমপ্লেক্সের একটা বাচ্চা
তার মায়ের নামে নির্যাতনের রিপোর্ট করতে শুনেছি।
635
00:47:37,521 --> 00:47:40,107
নিশ্চয় ইউনিট ৫-১০৪ থেকে করেছে।
636
00:47:40,607 --> 00:47:42,526
বিল্ডিং ৫, অ্যাপার্টমেন্ট ১০৪?
637
00:47:43,151 --> 00:47:45,612
বাচ্চাটাকে আপনি মারতে দেখেছেন?
638
00:47:45,696 --> 00:47:47,823
দেখার দরকার নেই আমাদের।
639
00:47:47,906 --> 00:47:48,949
এই দেখুন।
640
00:47:49,408 --> 00:47:51,577
এইসব ওই অ্যাপার্টমেন্টের।
641
00:47:51,660 --> 00:47:54,621
দেখুন তো। সন্দেহজনক, না?
642
00:47:56,999 --> 00:48:00,794
আসলে, কাল টহল দেয়ার সময়
আমি কিছু লক্ষ্য করেছি।
643
00:48:00,878 --> 00:48:06,258
মহিলাটাকে খুব আপসেট দেখাচ্ছিল
আর বাচ্চাটাকে উপর্যুপরি মারছিল।
644
00:48:06,758 --> 00:48:08,802
আমরা বাসিন্দাদের তথ্যাদি দেখতে পারি?
645
00:48:08,886 --> 00:48:09,845
নিশ্চয়।
646
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
[ বাসিন্দাদের তালিকা ]
647
00:48:16,727 --> 00:48:17,811
এই নিন।
648
00:48:23,525 --> 00:48:26,904
টিম ওয়ান। একজন বাসিন্দার
খোঁজ পেয়েছি যে সাসপেক্ট হতে পারে।
649
00:48:26,987 --> 00:48:28,989
অ্যাপার্টমেন্ট ৫-১০৪ এর বাসিন্দা হুয়াং জি-সুক।
650
00:48:29,072 --> 00:48:32,284
উনার আইডি নাম্বার: 860714-2364712.
651
00:48:32,367 --> 00:48:36,330
হুয়াং জি-সুকের ডিটেইলস বের কর।
আমরা এখন সেখানে আসছি।
652
00:48:36,413 --> 00:48:37,789
জিন-হাইয়েওক, ওইদিকে।
653
00:48:38,957 --> 00:48:43,211
অ্যা-রাম, পুলিশ এখন সেখানে পৌছে গেছে।
654
00:48:43,670 --> 00:48:45,505
- আরেকটু ধৈর্য ধর।
- ঠিক আছে।
655
00:48:45,756 --> 00:48:48,425
যদি কিছু শুনতে পাও, ভয় পেয়ো না।
656
00:48:48,508 --> 00:48:52,179
প্রমিজ কর যেখানে আছো
সেখানে থাকবে, ওকে?
657
00:48:54,514 --> 00:48:55,933
আমি একটা
658
00:48:56,475 --> 00:48:59,311
জাইলোফোনের আওয়াজ শুনেছি।
Xylophone = একটি ফ্রেমের ওপর নির্দিষ্ট ক্রমে বিন্যস্ত বড়ো থেকে ছোটো মাপের
অনেকগুলি কাষ্ঠখণ্ডকে দুটি কাঠি দিয়ে আঘাত করে বাজাবার বাদ্যযন্ত্র।
659
00:49:02,022 --> 00:49:04,733
বাবা যখনই বাসায় আসে,
660
00:49:05,359 --> 00:49:09,571
আমি ওই জাইলোফোনের
আওয়াজ শুনতে পাই।
661
00:49:09,988 --> 00:49:11,156
তখন মা
662
00:49:11,907 --> 00:49:14,326
সর্বদা কাঁদতেই থাকে।
663
00:50:01,707 --> 00:50:02,541
হ্যালো?
664
00:50:05,252 --> 00:50:07,629
এখনো পাইনি।
665
00:50:09,756 --> 00:50:11,967
কিন্তু পুলিশ চলে এসেছে।
666
00:50:12,509 --> 00:50:15,721
মনে হয় বাচ্চাটা ফোন করেছে।
পুলিশ এখানে এলে কী করবো?
667
00:50:19,099 --> 00:50:21,435
কাজটা আমার জন্যেও কঠিন!
668
00:50:21,518 --> 00:50:23,687
সবসময় আমাকে দোষারোপ কর কেন?
669
00:50:41,371 --> 00:50:44,791
দাঁড়াও, একটা শব্দ শুনলাম।
670
00:51:07,314 --> 00:51:08,148
অ্যা-রাম।
671
00:51:09,232 --> 00:51:10,067
অ্যা-রাম?
672
00:51:11,193 --> 00:51:12,611
অ্যা-রাম?
673
00:51:14,279 --> 00:51:17,574
তোমার তো আমার সাথে
পিকনিকে যাবার কথা।
674
00:51:18,658 --> 00:51:20,494
আমি রাগ করিনি।
675
00:51:20,577 --> 00:51:22,204
বেরিয়ে এসো এখন।
676
00:51:22,287 --> 00:51:23,538
আমি কী করবো?
677
00:51:23,622 --> 00:51:27,459
মা নিশ্চয় বুঝে গেছে আমি বাড়িতে।
678
00:51:27,542 --> 00:51:29,669
উনি আমাকে খুঁজে বের করে ফেলবেন।
679
00:51:30,879 --> 00:51:32,172
আমার ভয় লাগছে।
680
00:51:32,255 --> 00:51:36,134
ভয় পেয়ো না।
পুলিশ এখনি সেখানে পৌছে যাবে।
681
00:51:39,429 --> 00:51:42,015
সাসপেক্ট ভিক্টিমের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
682
00:51:42,099 --> 00:51:43,725
পরিস্থিতি গুরুতর। আবার বলছি।
683
00:51:43,809 --> 00:51:47,062
সাসপেক্ট ভিক্টিমের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
পরিস্থিতি গুরুতর।
684
00:51:51,191 --> 00:51:56,154
আইডি নাম্বার: 860724-2364712 হুয়াং জি-সুক।
৩ বছর আগে উনার ডিভোর্স হয়।
685
00:51:56,238 --> 00:52:00,033
দবক ভিলার ৫-১০৪ নং অ্যাপার্টমেন্টে
৮ বছরের ১ ছেলেকে নিয়ে উনি থাকেন।
686
00:52:00,117 --> 00:52:02,494
আগেও উনার বিরুদ্ধে
বাচ্চা নির্যাতনের রিপোর্ট করা হয়েছে।
687
00:52:02,577 --> 00:52:05,705
আবাসিক সমিতি নিশ্চিত করেছে যে
উনি পরীক্ষাকালীন পর্যবেক্ষণে আছেন।
688
00:52:05,789 --> 00:52:08,166
কী? বাচ্চাটার বয়স ৮ বছর?
689
00:52:08,834 --> 00:52:12,003
একমিনিট। আপনি শিওর তো?
বাচ্চাটার বয়স ৭ নয়?
690
00:52:12,087 --> 00:52:14,589
হ্যাঁ, ওরা বলেছে বাচ্চাটা ফার্স্ট-গ্রেডে পড়ে।
একমিনিট।
691
00:52:14,673 --> 00:52:18,093
বাচ্চাটা প্রাইমারি স্কুলে পড়ে?
অ্যা-রাম বলেছে সে কখনও বাইরে যায়নি।
692
00:52:18,510 --> 00:52:20,554
নিশ্চয় সে বিভ্রান্ত হয়েছে।
693
00:52:20,846 --> 00:52:23,306
ওর জন্মতারিখটা আবার চেক কর।
694
00:52:23,390 --> 00:52:27,686
হতে পারে কদিন আগে স্কুলে যাওয়া শুরু করেছে।
আমরা অ্যাপার্টমেন্ট ৫-১০৪ চেক করে আসি।
695
00:52:29,646 --> 00:52:33,233
অ্যা-রাম, পুলিশ এই এলো বলে।
696
00:52:33,316 --> 00:52:34,734
প্লিজ আরেকটু ধৈর্য ধর।
697
00:52:35,944 --> 00:52:37,863
কিছুতো একটা খটকা লাগছে।
698
00:52:37,946 --> 00:52:40,323
অ্যা-রাম বলেছে
বিল্ডিংটা গাছের তুলনায় উঁচু।
699
00:52:40,407 --> 00:52:43,326
ফার্স্ট ফ্লোর থেকে আমরা
গাছের আগা দেখতে পারবো না।
700
00:52:43,410 --> 00:52:45,287
হিসেব মিলছে না
701
00:52:45,370 --> 00:52:47,372
কোন উদ্দেশ্যে উনি
বাচ্চাটাকে নির্যাতন করছেন।
702
00:52:48,665 --> 00:52:49,666
সে কোথায়?
703
00:52:50,333 --> 00:52:52,919
বাবা যখনই বাড়িতে আসে,
704
00:52:53,211 --> 00:52:56,756
আমি একটা
জাইলোফোনের আওয়াজ শুনতে পাই।
705
00:52:57,340 --> 00:52:58,550
জাইলোফোন?
706
00:53:01,887 --> 00:53:05,765
বুরিম-দং
কেস কলের ৫ মিনিট পর
707
00:53:28,872 --> 00:53:31,833
না। শব্দটা কোনো
বার থেকে আসছে না।
708
00:53:32,375 --> 00:53:34,377
এটা কোনো বাদ্যযন্ত্র নয়।
শব্দটা...
709
00:53:35,462 --> 00:53:38,924
কোনো ঘণ্টার মতো কিছু।
আগে এমনকিছু শুনিনি।
710
00:53:40,425 --> 00:53:42,135
কী এটা?
711
00:53:42,886 --> 00:53:44,221
জলদি বেরিয়ে এসো!
712
00:53:50,393 --> 00:53:53,146
মি: মু, কিছুতো গড়বড় লাগছে।
713
00:53:53,230 --> 00:53:54,356
বেরিয়ে এসো!
714
00:53:55,190 --> 00:53:56,524
কোথায় তুমি?
715
00:53:56,608 --> 00:54:00,278
আমার মনে হয়না সে ওখানে।
কিন্তু বুঝতে পারছি না অ্যা-রাম কোথায়।
716
00:54:00,362 --> 00:54:03,657
হেই, ভালোমতো শুনুন।
717
00:54:04,157 --> 00:54:06,993
এখানে আপনিই একমাত্র ব্যক্তি
যে অন্ধকারে ঢিল ছোড়েন।
718
00:54:07,577 --> 00:54:09,621
একটা মহিলা চিৎকার করছে।
719
00:54:09,704 --> 00:54:11,248
ভিতরে...
720
00:54:12,499 --> 00:54:14,084
চেক করা অবদি
আপনি স্ট্যাণ্ডবাই থাকুন।
721
00:54:22,300 --> 00:54:25,178
অ্যা-রাম, মনে সাহস রাখো, ওকে?
722
00:54:25,512 --> 00:54:28,181
প্রমিজ কর তুমি হাল ছাড়বে না।
723
00:54:28,265 --> 00:54:32,102
ফোনে টোকা দিতে পারবে,
যাতে তোমায় শুনতে পারি?
724
00:55:55,769 --> 00:55:57,771
- মাথায় কী চলছে তোমার?
- নড়বে না
725
00:55:57,854 --> 00:55:58,897
আপনি...
726
00:56:02,025 --> 00:56:03,443
আপনারা কারা?
727
00:56:30,387 --> 00:56:31,304
অ্যা-রাম...
728
00:56:32,222 --> 00:56:34,307
পুলিশ সেখানে পৌছেছে?
729
00:56:34,766 --> 00:56:36,017
আমি জানি না।
730
00:56:38,686 --> 00:56:41,231
টিম ওয়ান বলছি।
আমরা ভুল জায়গায় চলে এসেছি।
731
00:56:41,689 --> 00:56:44,401
সাসপেক্টের অ্যাপার্টমেন্ট ৫-১০৪ নয়।
732
00:56:49,781 --> 00:56:51,116
আমার সোনা অ্যা-রাম...
733
00:56:53,493 --> 00:56:55,662
তুমি এখানে লুকিয়েছিলে।
734
00:56:56,996 --> 00:56:58,873
মা'র কাছে এসো বাবু।
735
00:57:58,975 --> 00:58:00,894
মা, আমাকে মাফ করে দাও।
এদিকে এসো!
736
00:58:01,975 --> 00:58:06,894
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: