1
00:00:33,500 --> 00:00:37,659
UN MAL HIJO.
2
00:02:57,709 --> 00:03:00,084
Espere aquí y prepare el pasaporte.
3
00:03:05,834 --> 00:03:06,959
¿Pasaporte?
4
00:03:12,876 --> 00:03:14,126
Siéntese.
5
00:03:14,709 --> 00:03:17,001
Tómale los datos.
6
00:03:26,376 --> 00:03:29,084
Apellido y nombre: Calgagni, Bruno.
7
00:03:34,376 --> 00:03:38,084
Nacido el 3 de noviembre de 1951...
8
00:03:39,876 --> 00:03:41,209
...en Clichy-sur-Seine.
9
00:03:45,376 --> 00:03:48,334
Domicilio: Vincent Garreau, 22 Colombes.
10
00:03:58,167 --> 00:04:01,126
- ¿Apellido y nombre del padre?
- René. Calgagni, René.
11
00:04:04,917 --> 00:04:07,792
- ¿Fecha y lugar de nacimiento?
- En Arcueil.
12
00:04:07,959 --> 00:04:11,501
No estoy seguro de la fecha,
tendrá unos 55 años.
13
00:04:16,167 --> 00:04:17,376
Arcueil.
14
00:04:18,459 --> 00:04:21,209
- ¿Apellido y nombre de la madre?
- Vernet, Jeanne.
15
00:04:22,542 --> 00:04:25,001
Nació el 19 de junio de 1931 en Rouen.
16
00:04:25,167 --> 00:04:26,959
Murió hace dos años.
17
00:04:27,251 --> 00:04:29,167
Durante su encarcelamiento.
18
00:04:34,626 --> 00:04:40,542
Entonces, dejó Francia para ir a EE. UU
el 11 de diciembre de 1974.
19
00:04:42,525 --> 00:04:46,684
Un año más tarde fue
arrestado por tráfico de drogas.
20
00:04:46,816 --> 00:04:49,934
¿Qué es lo que pasó?
21
00:04:51,900 --> 00:04:56,058
Empezó a tomar drogas
en Francia y continúo allí.
22
00:04:57,093 --> 00:04:59,597
Eso es caro en todos los lados...
23
00:04:59,598 --> 00:05:01,075
...y no tenía dinero.
24
00:05:01,076 --> 00:05:04,937
Así que para poderse quedar,
empezó a vender ¿no es así?
25
00:05:04,939 --> 00:05:06,953
Más o menos.
26
00:05:07,645 --> 00:05:10,561
Arrestado el 26 de octubre de 1975...
27
00:05:10,562 --> 00:05:13,102
...en posesión de 40 gramos.
de heroína pura...
28
00:05:13,103 --> 00:05:16,143
...que trata de vender en la
Universidad Colombiana, en Nueva York.
29
00:05:16,144 --> 00:05:19,058
Cinco años de prisión y tratamiento...
30
00:05:19,059 --> 00:05:23,946
...en un centro de desintoxicación.
31
00:05:23,947 --> 00:05:25,265
Salió ayer.
32
00:05:25,266 --> 00:05:28,639
Exacto.
33
00:05:28,640 --> 00:05:31,514
¿Tenía usted oficio?
34
00:05:31,515 --> 00:05:34,639
No. Fui a una escuela de ebanistería.
35
00:05:34,675 --> 00:05:36,226
¿Tiene dinero?
36
00:05:36,263 --> 00:05:38,054
Mi paga de presidiario.
37
00:05:38,055 --> 00:05:40,261
¿Tiene una dirección aquí?
38
00:05:40,262 --> 00:05:43,303
La casa de mi padre.
39
00:05:43,339 --> 00:05:46,343
¿Le han avisado de su regreso?
40
00:05:52,135 --> 00:05:55,382
En cuanto comprobemos todo, podrá irse.
41
00:05:55,419 --> 00:05:57,387
- ¿Puedo ir por un café?
- Sí.
42
00:05:57,424 --> 00:06:01,582
Bertrand, acompáñele a la cafetería.
43
00:06:21,460 --> 00:06:24,939
- ¿Puedo tomar uno?
- Claro.
44
00:06:39,456 --> 00:06:42,169
La dirección que nos dio es falsa.
45
00:06:42,206 --> 00:06:46,364
Su padre ya no está allí.
Obtuvimos su nueva dirección.
46
00:06:46,912 --> 00:06:49,292
Esta es la nueva.
47
00:06:49,329 --> 00:06:51,950
No anotaremos nada en su registro...
48
00:06:51,951 --> 00:06:55,299
...pero estará en el fichero central.
49
00:06:55,333 --> 00:06:57,695
Bueno, eso es todo.
50
00:08:22,703 --> 00:08:24,658
¡Voy!
51
00:08:37,511 --> 00:08:39,900
¿Puedo?
52
00:09:14,003 --> 00:09:17,103
- ¿Cuándo has vuelto?
- Esta mañana.
53
00:09:22,291 --> 00:09:25,047
Voy a hacer café.
54
00:09:31,914 --> 00:09:34,209
Te ayudo ¿dónde están las tazas?
55
00:09:34,210 --> 00:09:36,565
En el armario.
56
00:09:36,914 --> 00:09:40,030
- ¿Tienes hambre?
- No, gracias, estoy bien.
57
00:09:51,369 --> 00:09:53,753
¿Cuánto tiempo hace?
58
00:09:53,784 --> 00:09:56,797
Seis años.
59
00:10:10,697 --> 00:10:13,530
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué hora es?
60
00:10:13,531 --> 00:10:15,544
Siete y diez.
61
00:10:15,545 --> 00:10:17,348
- ¡Mierda!
- ¿Llegas tarde?
62
00:10:17,353 --> 00:10:20,145
El equipo comienza a las ocho.
63
00:10:20,860 --> 00:10:23,978
Azúcar.
64
00:10:24,360 --> 00:10:27,477
¿Sigues tomando tres?
65
00:10:28,902 --> 00:10:31,921
- ¿Qué hora es en EE. UU?
- La una.
66
00:10:31,943 --> 00:10:35,143
- ¿De la mañana?
- Sí.
67
00:10:43,898 --> 00:10:46,500
Tengo que irme.
68
00:10:46,537 --> 00:10:49,068
Estás en tu casa.
69
00:10:49,104 --> 00:10:52,895
Hay un sofá cama.
Tendremos que arreglarnos.
70
00:10:52,932 --> 00:10:56,399
Si tienes hambre,
hay comida en la cocina...
71
00:10:56,436 --> 00:11:00,471
Las llaves. El casero
tiene otro juego.
72
00:11:03,934 --> 00:11:08,092
- Hasta luego.
- Hasta la noche.
73
00:14:55,712 --> 00:14:58,300
¿No has salido?
74
00:14:58,336 --> 00:15:01,245
Estabas muerto de sueño ¿no?
75
00:15:01,246 --> 00:15:03,223
¿Qué hora es?
76
00:15:03,640 --> 00:15:05,202
¡Levántate!
77
00:15:05,306 --> 00:15:09,005
Esta noche cenamos fuera. Yo invito.
78
00:15:09,250 --> 00:15:12,916
Me pusieron en la cocina
porque era francés.
79
00:15:12,921 --> 00:15:15,701
Después trabajé en un
almacén de plásticos.
80
00:15:15,702 --> 00:15:17,592
Eso fue duro.
81
00:15:17,644 --> 00:15:20,777
No puedes parar, todo va contra reloj.
82
00:15:20,778 --> 00:15:23,662
- ¿Por qué no en la carpintería?
- No había nada.
83
00:15:23,663 --> 00:15:26,025
¿Qué trabajo era?
84
00:15:26,026 --> 00:15:28,918
Estampación.
85
00:15:28,955 --> 00:15:33,113
Por la noche estás tan cansado...
86
00:15:33,162 --> 00:15:36,832
...que te duermes antes de pensarlo.
87
00:15:37,375 --> 00:15:41,339
Pero cuando agarras
el ritmo, se vuelve automático.
88
00:15:44,558 --> 00:15:48,158
Así que cuando no
trabajaba, me ponía a leer.
89
00:15:48,195 --> 00:15:52,629
Todo el tiempo, por la noche,
en los descansos, los domingos...
90
00:15:52,782 --> 00:15:55,898
No parece tan malo.
91
00:16:13,295 --> 00:16:14,857
¿Y tú?
92
00:16:15,325 --> 00:16:17,984
¿Yo? ¿mi trabajo? Va bien.
93
00:16:18,020 --> 00:16:20,572
Han cambiado muchas cosas.
94
00:16:20,609 --> 00:16:25,372
Bueno... es lo que parece,
pero no ha cambiado nada.
95
00:16:25,373 --> 00:16:28,565
Votamos a los mismos
y las cosas, a peor.
96
00:16:28,602 --> 00:16:32,140
Esperando algo como tontos.
97
00:16:32,177 --> 00:16:35,681
Odio terminar de este modo.
98
00:16:49,841 --> 00:16:53,370
Sé que no te gusta mucho,
pero deberías hablarme...
99
00:16:53,380 --> 00:16:55,775
¿De tu madre?
100
00:16:58,587 --> 00:17:01,515
¿Qué quieres saber?
101
00:17:01,711 --> 00:17:04,631
¿Cómo murió?
102
00:17:06,499 --> 00:17:08,943
Barbitúricos.
103
00:17:13,580 --> 00:17:16,266
Ocurrió poco a poco.
104
00:17:17,187 --> 00:17:21,346
Empezó a tomarlos cuando te fuiste.
105
00:17:21,604 --> 00:17:24,623
Dejó su trabajo.
106
00:17:24,660 --> 00:17:27,608
No podía dormir.
107
00:17:27,644 --> 00:17:31,476
Confundía el día y la noche.
108
00:17:31,512 --> 00:17:34,516
Así que le dieron medicinas...
109
00:17:34,553 --> 00:17:38,675
...basura.
110
00:17:39,474 --> 00:17:43,270
Cada vez tomaba más.
111
00:17:43,306 --> 00:17:47,464
Intenté que lo dejara,
pero las tomaba a escondidas.
112
00:17:50,054 --> 00:17:54,213
Hasta que un día le dio un infarto.
113
00:17:56,012 --> 00:18:00,171
Fue Madeleine quién la encontró.
114
00:18:01,261 --> 00:18:05,418
Estaba tendida en la entrada.
115
00:18:08,134 --> 00:18:12,292
Y eso es todo.
116
00:18:24,670 --> 00:18:28,830
¿Necesitas algo más?
117
00:18:31,211 --> 00:18:34,216
Buenas noches.
118
00:18:34,253 --> 00:18:38,411
Si oyes ruido no hagas
caso, yo me levanto temprano.
119
00:19:42,444 --> 00:19:46,602
Otra, por favor.
120
00:19:46,735 --> 00:19:49,487
- ¿Quiere tomar algo?
- No, gracias.
121
00:19:49,528 --> 00:19:51,339
Vamos, yo invito.
122
00:19:51,375 --> 00:19:53,429
No, gracias señor.
123
00:19:53,466 --> 00:19:55,447
Póngale otra al señor.
124
00:19:55,484 --> 00:19:59,641
¡He dicho que no!
¡Basta ya!
125
00:20:17,728 --> 00:20:19,274
¿Bajas conmigo?
126
00:20:19,310 --> 00:20:22,805
Sí, voy a recoger mis papeles...
127
00:20:22,842 --> 00:20:26,302
...y a dar una vuelta
a ver qué puedo hacer.
128
00:21:42,915 --> 00:21:44,166
Así que has vuelto...
129
00:21:44,202 --> 00:21:45,712
El miércoles.
130
00:21:45,748 --> 00:21:49,906
Estaba cerca y me dije:
Voy a ver a Madeleine.
131
00:21:51,830 --> 00:21:55,988
¿Un beso?
132
00:21:59,287 --> 00:22:01,661
Sólo un momento, ya voy.
133
00:22:01,698 --> 00:22:05,821
Espérame ahí al lado.
134
00:22:15,532 --> 00:22:18,074
- ¿Se puede fumar?
- Sí.
135
00:22:28,121 --> 00:22:29,371
Monique.
136
00:22:30,278 --> 00:22:33,396
¿Puedes atender el mostrador?
137
00:22:39,054 --> 00:22:41,668
No esperábamos verte de nuevo.
138
00:22:41,669 --> 00:22:43,635
Aquí estoy.
139
00:22:46,899 --> 00:22:49,441
Has cambiado.
140
00:22:49,477 --> 00:22:51,549
Tú no.
141
00:22:53,732 --> 00:22:56,064
- ¿Vives con tu padre?
- Sí.
142
00:22:56,481 --> 00:22:58,751
- ¿Y qué tal?
- Bien.
143
00:22:59,981 --> 00:23:03,306
Creo... no lo sé exactamente.
144
00:23:06,062 --> 00:23:10,221
¿Te habló de tu madre?
145
00:23:11,060 --> 00:23:12,857
Sí.
146
00:23:12,894 --> 00:23:17,053
Precisamente...
147
00:23:18,059 --> 00:23:19,850
¿La veías a menudo?
148
00:23:19,887 --> 00:23:22,230
Sí.
149
00:23:22,267 --> 00:23:26,424
Traté de hacerla salir,
que se moviera, hablar...
150
00:23:28,390 --> 00:23:32,549
...pero no hablaba.
151
00:23:34,472 --> 00:23:38,110
¿Por qué dejaste de escribirla?
152
00:23:40,680 --> 00:23:44,299
No sabía qué más decir.
153
00:23:44,856 --> 00:23:48,128
Era siempre la misma carta.
154
00:23:57,332 --> 00:24:00,247
¿Qué significa "OC"?
155
00:24:00,283 --> 00:24:03,802
Obrero cualificado.
156
00:24:03,838 --> 00:24:07,321
Creo que no es tu caso.
157
00:24:09,370 --> 00:24:11,582
Tienes que bajar mucho.
158
00:24:12,240 --> 00:24:14,010
No te preocupes...
159
00:24:14,530 --> 00:24:16,717
...tengo la moral alta.
160
00:24:23,450 --> 00:24:26,662
Si no te hubieran arrestado...
161
00:24:27,323 --> 00:24:30,858
...¿te habrías convertido
en un traficante profesional?
162
00:24:33,012 --> 00:24:35,836
¡Un holgazán!
163
00:24:38,050 --> 00:24:41,063
¿Para qué serviría?
164
00:24:51,027 --> 00:24:53,515
No estaría mirando anuncios de trabajo.
165
00:24:54,200 --> 00:24:55,866
Estaríamos forrados...
166
00:24:55,867 --> 00:24:57,530
...tendríamos grandes palacetes...
167
00:24:57,531 --> 00:24:59,061
...cuentas bancarias...
168
00:25:00,551 --> 00:25:01,904
...¡un yate!
169
00:25:01,905 --> 00:25:04,194
Navegando por todo el mundo,
con tu gorra blanca...
170
00:25:04,195 --> 00:25:05,964
...yo iría al timón...
171
00:25:05,965 --> 00:25:08,776
...y tú me gritarías: "¡Eeeh!
172
00:25:08,985 --> 00:25:11,119
¡Rumbo a las Bermudas!"
173
00:25:11,129 --> 00:25:13,410
- ¿Sales?
- Sí, salgo.
174
00:25:13,420 --> 00:25:15,961
Me gustaría algo de aire fresco.
¿no te importa?
175
00:25:16,065 --> 00:25:18,459
¿Tienes dinero?
176
00:25:18,460 --> 00:25:20,542
Algo.
177
00:25:58,232 --> 00:26:00,634
Camión 3: Tú y tú.
178
00:26:00,671 --> 00:26:03,640
Ustedes dos, al camión 4...
179
00:26:04,375 --> 00:26:06,614
Los tres del fondo...
180
00:26:06,615 --> 00:26:09,049
...y los dos de la izquierda,
con Chauchard.
181
00:26:09,050 --> 00:26:13,208
Tú busca otra cosa,
es trabajo para hombres.
182
00:26:14,465 --> 00:26:16,429
¿Eres francés?
183
00:26:16,465 --> 00:26:19,567
Pero tienes que trabajar
como los demás.
184
00:26:19,604 --> 00:26:20,983
Tú espera aquí.
185
00:26:20,984 --> 00:26:23,533
Tú, al camión 6 con Ismael,
Tailleb y el portugués.
186
00:26:23,534 --> 00:26:25,252
¡Eso es todo! ¡Saliendo ya!
187
00:26:25,253 --> 00:26:26,657
Vamos.
188
00:28:24,623 --> 00:28:26,185
- ¿Estás bien?
- Sí.
189
00:28:27,552 --> 00:28:29,048
¡Tienes huevos!
190
00:28:29,412 --> 00:28:32,484
La mayoría de franceses
lo deja en 3 días.
191
00:28:33,577 --> 00:28:35,515
¿Dónde estabas antes?
192
00:28:37,221 --> 00:28:39,880
Estaba en la cárcel.
193
00:28:50,552 --> 00:28:52,628
Calgagni.
194
00:28:59,086 --> 00:29:01,168
Tailleb.
195
00:29:19,389 --> 00:29:21,055
¡André!
196
00:29:21,056 --> 00:29:22,721
¡Mira quien vino a verte!
197
00:29:22,722 --> 00:29:25,116
- ¡Cómo me alegro de verte!
- ¡Yo también!
198
00:29:25,117 --> 00:29:26,678
¡Salud, Calgagni!
199
00:29:26,679 --> 00:29:28,604
¡Salud, Martin!
200
00:29:28,656 --> 00:29:31,980
No vamos a quedarnos aquí.
Vamos a beber algo.
201
00:29:31,988 --> 00:29:33,653
Yo invito.
202
00:29:33,664 --> 00:29:34,695
¿Te importa?
203
00:29:34,696 --> 00:29:35,737
¡Vamos allá!
204
00:29:45,940 --> 00:29:47,204
¿Así que eres rico?
205
00:29:48,247 --> 00:29:49,830
Tiene toda su paga.
206
00:29:49,831 --> 00:29:52,499
- ¿Y dónde la ha ganado?
- Pregúntale.
207
00:29:52,500 --> 00:29:54,269
Transportes.
208
00:29:54,321 --> 00:29:56,872
- ¿Conduces?
- No, yo cargo.
209
00:29:57,392 --> 00:29:59,266
Se pasa mal ¿no?
210
00:29:59,267 --> 00:30:01,296
Nunca me ha escuchado.
211
00:30:01,297 --> 00:30:03,596
Hace 30 años que
le escucho ¿para qué?
212
00:30:03,598 --> 00:30:05,150
Se termina la botella en tu vaso.
213
00:30:05,151 --> 00:30:08,585
Cuidado con él que es la tercera
y se va a equivocar de piso.
214
00:30:08,586 --> 00:30:12,333
Tendrían que cenar allí,
pero no he avisado a Françoise.
215
00:30:12,334 --> 00:30:15,073
¡Mierda! ¡Quita tu pie!
216
00:30:15,239 --> 00:30:18,245
- Pago mi ronda.
- Mírale...
217
00:30:18,246 --> 00:30:19,286
¿Qué?
218
00:30:19,287 --> 00:30:21,548
¡Cree que estoy borracho!
219
00:30:21,549 --> 00:30:23,667
¡Perdón, pero jamás me emborracho!
220
00:30:23,668 --> 00:30:26,285
¡Bueno, me voy!
221
00:30:26,322 --> 00:30:29,071
Te dejo el coche...
222
00:30:29,107 --> 00:30:32,441
...y me recoges mañana temprano.
223
00:30:32,477 --> 00:30:35,741
¡Salud, amigo!
224
00:30:35,776 --> 00:30:38,727
Salud. Y no te preocupes por mí.
225
00:30:49,035 --> 00:30:51,221
Echaré de menos a André.
226
00:30:51,232 --> 00:30:52,784
¿Se marcha?
227
00:30:52,785 --> 00:30:55,868
Se jubila el año que viene.
228
00:30:59,448 --> 00:31:02,466
- ¿A qué hora mañana?
- Igual.
229
00:31:03,196 --> 00:31:06,645
Antes siempre decías
que el viernes es un buen día.
230
00:31:07,464 --> 00:31:10,245
Claro, porque era el día de paga.
231
00:31:10,587 --> 00:31:13,711
Venía el capataz con los sobres.
232
00:31:14,232 --> 00:31:16,638
Se palpaban los billetes.
233
00:31:16,986 --> 00:31:20,093
Se notaba peso en el bolsillo.
234
00:31:32,869 --> 00:31:35,212
¿Qué estás mirando?
235
00:31:39,272 --> 00:31:41,355
A esas dos de ahí.
236
00:31:43,541 --> 00:31:45,264
¿Y qué pasa?
237
00:31:45,676 --> 00:31:47,393
No están mal.
238
00:31:51,194 --> 00:31:53,068
Es verdad, no están mal...
239
00:31:53,433 --> 00:31:55,567
...pero se me pasó la edad.
240
00:31:56,816 --> 00:31:59,420
Bromeas ¿me vas a hacer creer que...
241
00:31:59,451 --> 00:32:02,665
De todos modos,
no te voy a contar nada.
242
00:32:06,796 --> 00:32:09,623
Está bien sentarse y hablar.
243
00:32:11,086 --> 00:32:14,204
Por primera vez me siento bien.
244
00:32:16,755 --> 00:32:19,202
Yo ya gano mi dinero y quiero...
245
00:32:19,203 --> 00:32:21,689
- ...contribuir a los gastos.
- ¿En qué?
246
00:32:21,805 --> 00:32:23,315
La casa... todo.
247
00:32:23,316 --> 00:32:24,873
Pero no te lo he pedido.
248
00:32:24,910 --> 00:32:26,708
No, pero yo digo...
249
00:32:26,744 --> 00:32:30,534
Mira... no.
250
00:32:30,570 --> 00:32:32,737
Voy a mear.
251
00:33:32,027 --> 00:33:34,406
Son putas a tiempo parcial.
252
00:33:34,442 --> 00:33:36,776
Nos hacen un descuento por ser dos...
253
00:33:36,812 --> 00:33:40,258
Las podemos invitar
a cenar ¿De acuerdo?
254
00:33:46,648 --> 00:33:49,444
- Siéntense.
- Gracias.
255
00:33:49,480 --> 00:33:53,104
Así que eres Bruno ¿y tu compañero?
256
00:33:53,140 --> 00:33:54,401
René.
257
00:33:54,437 --> 00:33:56,979
Yo soy Marina, y ella...
258
00:33:57,156 --> 00:33:58,791
¡Diles tu nombre!
259
00:33:58,801 --> 00:33:59,947
Sylvie.
260
00:33:59,948 --> 00:34:01,553
No le gusta mucho hablar.
261
00:34:01,554 --> 00:34:04,282
- ¿Puedo tomar un cigarrillo?
- Claro, tómalo.
262
00:34:04,844 --> 00:34:07,023
¿Toman algo?
263
00:34:07,059 --> 00:34:11,218
Tomábamos jugo de tomate.
264
00:34:11,434 --> 00:34:13,309
¿Trabajan por aquí?
265
00:34:15,071 --> 00:34:17,231
Somos...
266
00:34:17,267 --> 00:34:19,352
¿Son qué?
267
00:34:19,389 --> 00:34:22,166
Ahora eres un proxeneta.
268
00:34:25,305 --> 00:34:27,476
¡Eres imbécil!
269
00:34:39,967 --> 00:34:41,228
¿He hecho algo mal?
270
00:34:41,240 --> 00:34:42,469
¿Qué he hecho?
271
00:34:42,470 --> 00:34:43,716
¡Déjame en paz, idiota!
272
00:34:43,717 --> 00:34:46,597
¿Estás loco o borracho?
273
00:34:46,618 --> 00:34:50,543
¿Eres idiota? ¿No has comprendido
que ella murió por tu culpa?
274
00:34:50,544 --> 00:34:51,923
¡Fuiste tú quien la mató!
275
00:34:51,924 --> 00:34:56,081
¡Arruinaste mi vida y ahora
me tratas como a un idiota!
276
00:34:56,172 --> 00:34:58,797
¡No quiero verte más!
277
00:34:58,833 --> 00:35:01,385
¡Aléjate de mí!
278
00:35:01,421 --> 00:35:05,580
¡No puedo verte más la cara!
279
00:35:34,662 --> 00:35:37,209
Hay una carta para ti.
280
00:35:37,246 --> 00:35:40,254
De Salud Mental.
281
00:35:45,285 --> 00:35:47,466
Hasta la vista.
282
00:36:03,947 --> 00:36:08,107
¡Bruno!
283
00:36:21,589 --> 00:36:23,672
Buenos días.
284
00:36:32,949 --> 00:36:36,686
Son piratas. Un solo disco
y tienes las copias que quieras.
285
00:36:36,687 --> 00:36:38,353
Él es muy reservado.
286
00:36:55,670 --> 00:36:57,721
¿Cuánto hace que le han soltado?
287
00:36:57,722 --> 00:36:59,107
Tres meses.
288
00:37:00,113 --> 00:37:04,642
¿Y no ha vuelto a tener
ganas o necesidad de tomarla?
289
00:37:08,339 --> 00:37:10,005
¿Relaciones sexuales?
290
00:37:11,045 --> 00:37:12,479
Sí.
291
00:37:13,857 --> 00:37:16,252
Según tarifa.
292
00:37:17,409 --> 00:37:19,977
¿Quiere los detalles?
293
00:37:21,679 --> 00:37:24,373
Quisiera que quede bien claro.
294
00:37:24,755 --> 00:37:27,587
Usted está aquí por
una consulta de control.
295
00:37:27,588 --> 00:37:30,516
No es nuestra
responsabilidad vigilarlo.
296
00:37:30,620 --> 00:37:34,160
Esto es Salud Mental, no la Policía.
297
00:37:34,368 --> 00:37:36,669
Si usted no se hubiera presentado...
298
00:37:36,670 --> 00:37:40,095
...yo estaría obligado a informar...
299
00:37:40,096 --> 00:37:42,802
...a la Brigada de Estupefacientes.
300
00:37:43,011 --> 00:37:45,197
Estamos aquí para ayudarlo.
301
00:37:45,301 --> 00:37:46,637
¿A qué?
302
00:37:48,216 --> 00:37:51,340
Mi problema es el de todos: Dinero.
303
00:37:51,444 --> 00:37:54,359
Conseguí un trabajo, lo perdí...
304
00:37:54,369 --> 00:37:57,951
...y quedé desocupado;
¿qué más puedo decir?
305
00:37:58,836 --> 00:38:01,804
No somos una agencia de empleo...
306
00:38:01,824 --> 00:38:05,291
...pero podemos intentar ayudarlo...
307
00:38:05,395 --> 00:38:09,040
...a encontrar algo en su oficio.
308
00:38:09,539 --> 00:38:12,973
Ebanistería, carpintería.
309
00:38:14,037 --> 00:38:17,659
- ¿No teníamos...?
- Ya no hay nada, señor.
310
00:38:21,847 --> 00:38:23,564
¿Y Dussart?
311
00:38:23,565 --> 00:38:26,116
No es su especialidad.
312
00:38:26,226 --> 00:38:29,975
Es un librero; la librería Sagoure.
313
00:38:30,011 --> 00:38:32,689
Sí, si yo puedo...
314
00:38:32,725 --> 00:38:36,883
Debo advertirle que hay alguien...
315
00:38:36,892 --> 00:38:38,870
...que está allí desde...
316
00:38:38,922 --> 00:38:41,213
...¿cuánto tiempo lleva ella allí?
317
00:38:41,214 --> 00:38:43,685
Seis meses.
318
00:38:43,721 --> 00:38:46,221
Está en rehabilitación.
319
00:38:46,258 --> 00:38:49,438
- Si a usted le da igual...
- Completamente.
320
00:38:51,012 --> 00:38:53,164
Llame a Dussart enseguida.
321
00:38:53,200 --> 00:38:55,316
Ya verá que es un gran tipo.
322
00:39:56,803 --> 00:39:58,260
Buenos días.
323
00:40:00,082 --> 00:40:02,581
¿Puedo ver al Sr. Dussart?
324
00:40:02,582 --> 00:40:04,872
- ¿Para qué?
- Por un trabajo.
325
00:40:04,873 --> 00:40:06,485
Soy Bruno Calgagni.
326
00:40:07,319 --> 00:40:09,609
Vengo de parte de...
327
00:40:09,630 --> 00:40:11,692
...supongo que lo sabrá.
328
00:40:11,693 --> 00:40:13,461
Sí, ya lo sé...
329
00:40:13,670 --> 00:40:15,648
El Sr. Dussart ha salido.
330
00:40:31,279 --> 00:40:34,358
¿Puedo esperar?
331
00:40:35,436 --> 00:40:39,520
Si Ud. quiere...
332
00:40:46,363 --> 00:40:49,069
¡Hay libros antiguos aquí!
333
00:40:50,424 --> 00:40:51,568
Sí.
334
00:41:14,728 --> 00:41:17,845
¿Puedo ayudarla en algo?
335
00:41:38,930 --> 00:41:41,571
No conozco mucho de esto...
336
00:41:41,650 --> 00:41:45,462
No tenemos historietas,
si es eso lo que busca.
337
00:41:55,552 --> 00:41:56,955
¡Catherine!
338
00:41:57,007 --> 00:41:59,871
¡Ya está, lo tengo! ¡Mire!
339
00:41:59,872 --> 00:42:01,299
Tiene ya tres versiones.
340
00:42:01,300 --> 00:42:03,382
Pero ésta es más
valiosa que las otras.
341
00:42:03,383 --> 00:42:06,544
Tiene que oír en el dúo
del primer acto, es for...
342
00:42:06,545 --> 00:42:09,501
Hay alguien esperándolo,
el Sr. Calgagni.
343
00:42:09,553 --> 00:42:12,781
¡Bruno Calgagni!
¡Encantado de verle!
344
00:42:14,172 --> 00:42:18,774
Su nombre me llama la atención:
¿No desciende usted del Abate Galiani...
345
00:42:18,775 --> 00:42:20,669
...amante de la Sra. d'Epinay...
346
00:42:20,670 --> 00:42:23,401
...autor de "Diálogos sobre mujeres"?
347
00:42:23,458 --> 00:42:25,644
Bien reeditado por un compañero...
348
00:42:25,645 --> 00:42:27,632
...a propósito, Catherine...
349
00:42:27,668 --> 00:42:31,054
...hay que recoger
"Diálogos de cortesanas"...
350
00:42:31,055 --> 00:42:32,339
¿Quiere que vaya ahora?
351
00:42:32,340 --> 00:42:34,593
Será mejor, un cliente
vendrá por él esta tarde.
352
00:42:34,594 --> 00:42:36,416
- Iré ahora.
- Gracias.
353
00:42:36,875 --> 00:42:39,587
Como ve, necesitamos a alguien más.
354
00:42:39,588 --> 00:42:42,741
Entre obras catalogadas
y pedidos estamos desbordados.
355
00:42:42,742 --> 00:42:46,864
Lo primero, el inventario.
356
00:42:47,705 --> 00:42:51,864
Vamos que le enseñe.
357
00:42:53,193 --> 00:42:54,827
Es un trabajo temporal...
358
00:42:54,828 --> 00:42:58,077
...pero se comienza y no
se sabe cuándo se termina...
359
00:43:01,826 --> 00:43:05,455
Como ve, hay mucho que hacer.
360
00:43:05,456 --> 00:43:07,949
Es por Catherine, que
prefiere todo ordenado...
361
00:43:07,950 --> 00:43:10,150
Ella no comprende,
con su lógica femenina...
362
00:43:10,151 --> 00:43:12,636
- ...que este aparente desorden...
- ¡Este barullo!
363
00:43:12,637 --> 00:43:14,913
...es la expresión de
mi concepto del orden...
364
00:43:14,914 --> 00:43:18,901
...el orden que no se ve,
Catherine ama el orden que se ve.
365
00:43:18,938 --> 00:43:23,064
Dígame un título, uno cualquiera.
366
00:43:27,362 --> 00:43:28,658
"Rojo y negro"...
367
00:43:28,694 --> 00:43:31,575
¡Muy bien! ¿Qué edición?
368
00:43:31,611 --> 00:43:35,769
1854 ¡con los ojos cerrados!
369
00:43:42,941 --> 00:43:47,100
Aquí está, compruébelo.
370
00:43:48,107 --> 00:43:49,691
Sí que es.
371
00:43:49,716 --> 00:43:51,153
Ahí tiene.
372
00:43:51,190 --> 00:43:53,231
¿Cuándo puede empezar?
373
00:43:53,268 --> 00:43:54,453
Ahora mismo.
374
00:43:54,454 --> 00:43:56,396
Claro que usted solo no
puede empezar el inventario...
375
00:43:56,397 --> 00:43:59,443
Catherine ¿por dónde puede empezar?
376
00:43:59,479 --> 00:44:02,688
Los pedidos. La lista está en mi mesa.
377
00:44:02,724 --> 00:44:06,846
No es complicado, está clasificada.
378
00:44:07,561 --> 00:44:11,720
Busque por género y por autor.
379
00:44:41,970 --> 00:44:43,933
¡Estoy furioso!
380
00:44:43,934 --> 00:44:46,378
Tres horas de cola
para dos asientos laterales.
381
00:44:46,379 --> 00:44:49,024
- ¿Abajo?
- No, pero aun así...
382
00:44:49,115 --> 00:44:52,395
Carlos, éste es Bruno.
Viene a ayudarnos.
383
00:44:53,852 --> 00:44:55,804
¿Has visto?
384
00:44:55,841 --> 00:44:58,006
- Terminaste comprándolo.
- Sí.
385
00:44:58,007 --> 00:44:59,589
Es mejor la versión de Solti.
386
00:44:59,590 --> 00:45:01,869
¡Qué dices, aún no lo has oído!
387
00:45:01,870 --> 00:45:05,514
- Sí que lo he oído.
- ¡No es oír, sino escuchar!
388
00:45:06,564 --> 00:45:09,219
Si es perfección técnica
lo que buscas...
389
00:45:09,220 --> 00:45:12,178
...estamos de acuerdo
en que Caballé es más...
390
00:45:25,834 --> 00:45:28,211
- ¿Y éste?
- No lo he encontrado.
391
00:45:28,212 --> 00:45:30,908
La estaba esperando.
392
00:45:35,539 --> 00:45:40,497
No hay que buscarlo en la L.
Es un seudónimo; está en la D.
393
00:46:39,524 --> 00:46:42,940
¡Ahí sube de categoría!
¡está soberbia!
394
00:46:42,941 --> 00:46:45,154
Sí, pero no tiene una
coloratura como la Caballé.
395
00:46:45,155 --> 00:46:47,341
La Caballé en los graves...
396
00:46:47,393 --> 00:46:50,722
¡Sí, los graves, de acuerdo!
¡pero aun así...!
397
00:47:33,845 --> 00:47:38,145
La mayoría cantan con la cabeza,
la garganta, las cuerdas vocales...
398
00:47:39,510 --> 00:47:42,389
...la pequeña Freni canta con su cuerpo...
399
00:47:42,425 --> 00:47:45,542
...tiembla de emoción, de fe...
400
00:47:55,173 --> 00:47:59,331
¡Esto es la Opera!
401
00:48:01,670 --> 00:48:05,830
¿No dice nada, Catherine?
402
00:48:06,670 --> 00:48:10,008
No, no digo nada.
403
00:48:10,045 --> 00:48:13,752
Me siento incómoda.
404
00:48:13,788 --> 00:48:15,426
Bueno.
405
00:48:22,401 --> 00:48:25,473
¡No deje que estropeemos
su comida ni su bebida!
406
00:48:25,525 --> 00:48:27,295
No, al contrario.
407
00:48:27,816 --> 00:48:30,836
He escuchado,
lo he escuchado a usted.
408
00:48:57,615 --> 00:49:00,632
¿Se va adaptando?
409
00:49:00,668 --> 00:49:03,649
Sí; ya ve cómo adelanto.
410
00:49:04,364 --> 00:49:07,173
Es usted hábil con las manos.
411
00:49:07,729 --> 00:49:10,244
Sí...
412
00:49:11,024 --> 00:49:12,064
¡Robert!
413
00:49:13,821 --> 00:49:17,445
Cuando termine la lista,
empezaremos el inventario.
414
00:49:17,481 --> 00:49:20,562
Sí, se la paso. Es Robert.
415
00:49:23,776 --> 00:49:27,101
¿Qué quieres que te diga?
416
00:49:28,151 --> 00:49:31,321
No, creo que no...
417
00:49:31,774 --> 00:49:34,764
Robert, te repites.
418
00:49:35,934 --> 00:49:37,575
Claro que no.
419
00:49:37,576 --> 00:49:39,345
Eso es, sí.
420
00:49:50,520 --> 00:49:54,232
¿Vamos con ese inventario?
421
00:49:54,268 --> 00:49:58,428
Sí. Empezaremos por organizar todo.
422
00:50:01,683 --> 00:50:03,518
¿Dónde lo pongo?
423
00:50:03,554 --> 00:50:06,207
Ahí, en la mesa.
424
00:50:08,766 --> 00:50:10,770
Ahora suba allá arriba.
425
00:50:10,806 --> 00:50:14,236
Baje los que no empiezan por A.
426
00:50:16,804 --> 00:50:20,964
Amyot... Apollinaire... Carco.
427
00:50:23,220 --> 00:50:25,313
¿Cuál es aquél del final?
428
00:50:25,314 --> 00:50:27,344
"Paralelamente", de Verlaine.
429
00:50:27,345 --> 00:50:29,842
- ¿Ilustrado por Bonnard?
- Sí.
430
00:50:32,760 --> 00:50:36,918
¡Mierda!
431
00:50:38,883 --> 00:50:43,042
¡No, déjeme a mí!
432
00:50:57,296 --> 00:51:00,412
¿Por qué ha elegido venir aquí?
433
00:51:02,586 --> 00:51:04,466
Yo no he elegido.
434
00:51:04,502 --> 00:51:08,782
A los dos nos envió la
misma oficina de empleo.
435
00:51:10,084 --> 00:51:13,375
Llevo aquí 6 meses y me va bien.
436
00:51:13,412 --> 00:51:16,488
- Yo no estaré tanto tiempo.
- ¿Por qué?
437
00:51:16,959 --> 00:51:19,402
A Dussart le agradas.
438
00:51:19,507 --> 00:51:22,318
Él también me agrada a mí.
439
00:51:23,256 --> 00:51:25,910
Pero entre nosotros no es posible.
440
00:51:25,913 --> 00:51:29,190
Quisiera no ser descortés,
pero no soy capaz.
441
00:51:31,116 --> 00:51:33,042
¿No es usted así?
442
00:51:33,459 --> 00:51:36,155
Y no es razón para irse.
443
00:51:41,035 --> 00:51:44,576
Porque desde que llegué aquí...
444
00:51:45,029 --> 00:51:47,931
...he sentido algo...
445
00:51:49,325 --> 00:51:51,990
...que no había sentido...
446
00:51:52,027 --> 00:51:55,108
...desde hace mucho.
447
00:51:57,865 --> 00:52:02,023
Deseo tenerte
entre mis brazos, tocarte.
448
00:52:05,946 --> 00:52:10,104
Me he enamorado de usted.
449
00:52:13,236 --> 00:52:15,610
Bien sé que es inútil...
450
00:52:15,646 --> 00:52:19,768
...pero tenía que decírselo.
451
00:52:20,443 --> 00:52:23,560
No es inútil.
452
00:53:06,542 --> 00:53:08,624
No es grave.
453
00:53:18,011 --> 00:53:22,170
Será mejor la próxima vez.
454
00:53:54,644 --> 00:53:58,184
- ¿Dónde vas?
- A hacer té; y ron.
455
00:54:04,847 --> 00:54:07,375
¡No hace calor aquí!
456
00:54:07,398 --> 00:54:09,689
¿No tienes calefacción?
457
00:54:18,070 --> 00:54:19,840
¡Gran salón!
458
00:54:23,276 --> 00:54:25,254
Es inmenso ¿es tuyo?
459
00:54:25,255 --> 00:54:27,495
No es mi casa.
460
00:54:27,545 --> 00:54:29,491
¿Es la casa de quién?
461
00:54:29,528 --> 00:54:32,040
La casa de nadie...
462
00:54:32,077 --> 00:54:34,153
...y de mi padre.
463
00:54:38,685 --> 00:54:40,247
Siéntate.
464
00:54:44,741 --> 00:54:47,949
Tiene 3 ó 4 como éste o parecidos.
465
00:54:47,986 --> 00:54:50,451
¿Y qué es lo qué hace?
466
00:54:50,669 --> 00:54:53,279
Se gana la vida.
467
00:54:53,316 --> 00:54:55,136
Tenía mucho dinero.
468
00:54:55,137 --> 00:54:58,279
Se lanzó a los negocios y se arruinó.
469
00:54:58,316 --> 00:55:00,915
Así que ahora, vive como vive.
470
00:55:01,028 --> 00:55:05,188
Compra pisos antiguos,
los reforma y los vende.
471
00:55:11,817 --> 00:55:14,738
Hace más de un año que tiene éste.
472
00:55:14,775 --> 00:55:18,042
No tiene dinero para
continuar los trabajos...
473
00:55:18,043 --> 00:55:20,646
...así que soy yo quien vive en él.
474
00:55:28,350 --> 00:55:30,745
¿Vives sola?
475
00:55:31,307 --> 00:55:32,723
Sí.
476
00:55:34,686 --> 00:55:37,721
¿Y ese tipo que te llamó...
477
00:55:37,890 --> 00:55:40,732
¿Robert?
478
00:55:40,769 --> 00:55:44,768
Significó mucho para mí,
pero se terminó.
479
00:55:44,804 --> 00:55:48,926
Del todo.
480
00:55:55,816 --> 00:55:57,399
Y...
481
00:56:01,460 --> 00:56:03,438
¿Qué?
482
00:56:06,887 --> 00:56:08,726
No, nada.
483
00:56:08,762 --> 00:56:12,921
¿Quieres saber si todavía me pincho?
484
00:56:25,675 --> 00:56:28,686
¿Si todavía me entran ganas?
485
00:56:29,780 --> 00:56:31,758
A veces.
486
00:56:52,710 --> 00:56:54,710
¿Hay un cuarto ahí?
487
00:56:54,711 --> 00:56:55,914
Sí.
488
00:56:57,502 --> 00:56:58,834
¿Puedo mirar?
489
00:56:58,870 --> 00:57:01,101
¿Por qué? ¿Quieres comprarlo?
490
00:57:01,137 --> 00:57:03,295
Sí.
491
00:57:03,332 --> 00:57:05,254
Era la biblioteca.
492
00:57:05,290 --> 00:57:08,539
Está bien. Hay una alfombra.
493
00:57:08,576 --> 00:57:10,074
¿No hay luz?
494
00:57:10,075 --> 00:57:11,856
No hay bombilla.
495
00:57:11,864 --> 00:57:14,030
Se está bien a oscuras.
496
00:57:14,082 --> 00:57:15,748
Se está mejor.
497
00:57:27,878 --> 00:57:30,721
¿Y no has vuelto
a tener noticias de él?
498
00:57:32,535 --> 00:57:34,659
¿Y no te importa?
499
00:57:39,226 --> 00:57:41,413
Es tarde.
500
00:57:44,781 --> 00:57:47,765
¿No es él más infeliz que tú?
501
00:57:48,833 --> 00:57:51,826
Puede ser. No lo sé.
502
00:57:54,529 --> 00:57:57,319
No se olvide de la subasta en Londres.
503
00:57:57,323 --> 00:57:59,699
No me olvido.
504
00:57:59,735 --> 00:58:02,237
Lo mejor sería salir el sábado...
505
00:58:02,258 --> 00:58:04,997
...ver a MacMillan el domingo...
506
00:58:05,049 --> 00:58:07,443
...y quedarse hasta el martes.
507
00:58:07,608 --> 00:58:10,726
Como quiera.
508
00:58:15,044 --> 00:58:16,605
Señorita.
509
00:58:22,696 --> 00:58:24,935
Quisiera ver ése.
510
00:58:29,308 --> 00:58:31,182
Es un planisferio...
511
00:58:34,061 --> 00:58:37,310
¿Así que vives en casa de Catherine?
512
00:58:37,949 --> 00:58:39,095
Sí.
513
00:58:39,928 --> 00:58:43,135
- ¿Le molesta eso?
- No, en absoluto.
514
00:58:43,854 --> 00:58:45,551
¡Al contrario!
515
01:00:33,261 --> 01:00:36,020
No te esperaba.
516
01:00:47,837 --> 01:00:50,753
Habría preferido contártelo, pero...
517
01:00:50,805 --> 01:00:53,304
No te preocupes.
518
01:01:02,338 --> 01:01:05,712
Cada cual vive su vida.
519
01:01:05,748 --> 01:01:07,360
Cada uno vive...
520
01:01:07,807 --> 01:01:09,754
...como quiere...
521
01:01:11,628 --> 01:01:13,763
...como puede...
522
01:01:15,704 --> 01:01:17,375
¿No has comido?
523
01:01:28,831 --> 01:01:31,706
Tenía necesidad de ella...
524
01:01:32,366 --> 01:01:36,489
No te he preguntado nada.
525
01:02:12,571 --> 01:02:15,779
Ahora ya lo sabes.
526
01:02:15,815 --> 01:02:17,952
Y lo prefiero.
527
01:03:01,059 --> 01:03:03,433
- Bueno ¿y tú qué?
- Bien.
528
01:03:03,469 --> 01:03:06,294
- ¿Trabajas?
- Sí, en una librería.
529
01:03:06,305 --> 01:03:08,137
Me estoy cultivando.
530
01:03:08,279 --> 01:03:10,354
¿Y la paga?
531
01:03:10,390 --> 01:03:13,508
No para prosperar, pero está bien.
532
01:03:40,674 --> 01:03:44,832
Tu padre y yo llevamos así...
533
01:03:45,340 --> 01:03:49,499
...perdí la cuenta.
534
01:03:50,173 --> 01:03:52,336
¿Desde cuándo?
535
01:03:54,962 --> 01:03:58,114
Fueron las circunstancias
las que nos acercaron.
536
01:03:58,128 --> 01:03:59,363
Tú...
537
01:03:59,571 --> 01:04:02,799
...tu madre, que
perdía la vida día a día...
538
01:04:03,049 --> 01:04:05,507
¡Pero yo amaba
a tu padre mucho antes!
539
01:04:05,508 --> 01:04:06,547
¡Madeleine!
540
01:04:06,548 --> 01:04:10,368
¿Qué Madeleine? ¡No vamos
a avergonzarnos ahora!
541
01:04:18,290 --> 01:04:21,956
Entonces ¿se escondían?
542
01:04:21,992 --> 01:04:24,995
¿Qué quieres decir?
543
01:04:25,030 --> 01:04:27,993
¿A dónde quieres llegar?
544
01:04:28,029 --> 01:04:30,199
¿Por qué me dijiste todo aquello?
545
01:04:30,338 --> 01:04:32,806
Que la había matado porque me fui.
546
01:04:32,807 --> 01:04:35,244
- ¡Sí, te fuiste!
- ¿Y tú dónde estabas?
547
01:04:35,245 --> 01:04:37,940
¿En nombre de qué me hablas así?
548
01:04:37,941 --> 01:04:39,242
¿Con qué derecho?
549
01:04:39,243 --> 01:04:40,283
¿Quién eres tú?
550
01:04:40,284 --> 01:04:42,819
¿Quién te pidió que volvieras?
551
01:04:46,950 --> 01:04:48,612
¡Perdón!
552
01:04:50,116 --> 01:04:51,318
¡Bruno!
553
01:04:51,319 --> 01:04:52,489
¡No puedes irte ahora!
554
01:04:52,490 --> 01:04:55,756
¡Suéltame! ¡Son unos cerdos!
555
01:04:55,792 --> 01:04:59,023
¡Retira eso ahora mismo!
556
01:05:21,358 --> 01:05:23,543
¡Pobre viejo!
557
01:08:05,652 --> 01:08:09,810
¡Hermano! ¿Qué tal estás? ¿Quieres?
558
01:08:13,621 --> 01:08:15,287
¿Vienes conmigo?
559
01:08:18,119 --> 01:08:21,013
¿Dónde has estado?
Te busqué por todos lados.
560
01:08:21,014 --> 01:08:22,991
¿No querías trabajar con la madera?
561
01:08:22,992 --> 01:08:24,865
Tengo un trabajo ¿te interesa?
562
01:08:24,866 --> 01:08:27,676
Ya trabajo, pero dime qué es.
563
01:08:27,772 --> 01:08:29,342
Una carpintería.
564
01:08:29,343 --> 01:08:31,557
Trabajo en ella
desde hace 3 semanas...
565
01:08:31,558 --> 01:08:34,025
El jefe busca un obrero cualificado.
566
01:08:34,062 --> 01:08:36,683
Un buen tipo; no es racista.
567
01:08:36,684 --> 01:08:38,244
Pero exigente ¿?
568
01:08:38,478 --> 01:08:43,157
Tiene un compañero ebanista, pero
su especialidad son las sillas.
569
01:08:43,227 --> 01:08:47,385
Empiezas en lo más
sencillo, en el montaje.
570
01:08:47,809 --> 01:08:52,457
Si tienes facilidad, pasarás al
centrado y a las máquinas.
571
01:08:52,873 --> 01:08:54,019
A todo, vamos.
572
01:08:54,123 --> 01:08:57,611
En un año puedes estar cualificado.
573
01:09:32,672 --> 01:09:34,803
¿Y qué dijo Dussart?
574
01:09:34,839 --> 01:09:38,843
Nada. Se le saltaron las
lágrimas, pero lo comprendió.
575
01:09:38,844 --> 01:09:43,038
Pero el problema
somos nosotros ¿no?
576
01:09:43,879 --> 01:09:45,009
¿No te importa?
577
01:09:45,026 --> 01:09:47,556
Al contrario, me alegro por ti.
578
01:09:47,565 --> 01:09:51,804
Quería hablarte para decidir
pero no podían esperar.
579
01:10:47,654 --> 01:10:49,946
¿Dónde está esa capilla?
580
01:10:49,982 --> 01:10:52,868
Ya te lo pregunté hace 5 minutos.
581
01:10:52,904 --> 01:10:54,742
Debiste tomar a la derecha.
582
01:10:54,778 --> 01:10:58,423
Lo habría hecho si me
lo hubieras dicho a tiempo.
583
01:10:58,424 --> 01:11:02,103
Se dice: "Atención: En el
próximo cruce, gira a la derecha".
584
01:11:02,104 --> 01:11:05,833
Y así habría podido
reducir, frenar y girar.
585
01:11:05,834 --> 01:11:07,915
¡Te lo dije y no giraste!
586
01:11:07,916 --> 01:11:10,148
¡Es verdad Dussart, eres un pesado!
587
01:11:10,149 --> 01:11:13,065
Si no quieres ir a la capilla, yo...
588
01:11:13,120 --> 01:11:16,817
- Hay dos carreteras ¿qué hago?
- No veo nada en mi mapa.
589
01:11:16,872 --> 01:11:19,860
Parece que es a la izquierda.
590
01:11:20,180 --> 01:11:23,681
¡Esperen! ¡Ouistreham! ¡Yo lo conozco!
591
01:11:23,949 --> 01:11:25,824
¡Bruno lo conoce!
592
01:11:25,825 --> 01:11:29,972
¡Cerca! ¡Conozco la casa,
venía de vacaciones!
593
01:11:30,519 --> 01:11:33,320
Aprendí a andar en bicicleta ahí.
594
01:11:33,424 --> 01:11:35,315
Me rompí un brazo.
595
01:11:35,316 --> 01:11:37,873
En todo caso, el mar está por allí.
596
01:11:37,874 --> 01:11:39,462
¡Bueno! ¿Qué hago?
597
01:11:39,567 --> 01:11:41,441
¡Directos al mar!
598
01:12:15,447 --> 01:12:17,934
¡No te has olvidado!
599
01:12:17,935 --> 01:12:18,924
¡Qué va!
600
01:12:18,925 --> 01:12:23,000
Excepto la piscina y la
chimenea, está todo igual.
601
01:12:23,257 --> 01:12:27,415
En verano, con los niños
estamos algo apretados.
602
01:12:28,814 --> 01:12:31,209
Pero para los dos está bien.
603
01:12:31,418 --> 01:12:33,292
Y ustedes vienen...
604
01:12:33,293 --> 01:12:36,420
Todo el año; con buen o mal tiempo.
605
01:12:36,456 --> 01:12:38,810
¿Cuánto hace ya?
606
01:12:38,811 --> 01:12:40,789
Cuarenta años.
607
01:12:43,294 --> 01:12:46,209
¿Te acuerdas de la mesa?
608
01:12:46,246 --> 01:12:49,090
Llama la atención ¿no?
609
01:12:49,126 --> 01:12:52,755
Ni tornillos ni clavijas.
Artesanía antigua.
610
01:12:52,792 --> 01:12:55,909
La hizo su padre.
El tablero se alteraba...
611
01:12:55,910 --> 01:12:59,033
...y la tuvo que empezar
al menos diez veces.
612
01:12:59,040 --> 01:13:01,517
No le gustaba el mar...
613
01:13:01,518 --> 01:13:03,865
...pero venía cada domingo.
614
01:13:03,901 --> 01:13:07,115
Y siguió con ella hasta terminarla.
615
01:13:07,206 --> 01:13:11,364
Además, tú también venías con él.
616
01:13:53,463 --> 01:13:54,817
¡Está loco!
617
01:13:54,818 --> 01:13:56,587
¡No se puede bañar!
618
01:13:56,588 --> 01:13:58,044
Tendrá ganas...
619
01:13:58,045 --> 01:14:01,517
El agua debe estar helada...
620
01:14:27,094 --> 01:14:28,690
¡Estoy en plena forma!
621
01:14:28,811 --> 01:14:30,998
Debiste haber venido.
622
01:14:31,513 --> 01:14:33,705
¡Me muero de calor!
623
01:14:34,262 --> 01:14:35,736
¿Qué te pasa?
624
01:14:42,815 --> 01:14:44,793
¿Tienes frío?
625
01:14:44,803 --> 01:14:46,875
No es eso.
626
01:14:49,950 --> 01:14:53,019
No, quiero ir sola.
627
01:15:08,779 --> 01:15:12,073
Pide que preparen
la cuenta enseguida.
628
01:15:16,861 --> 01:15:21,020
Sabes que no está
totalmente liberada.
629
01:15:24,233 --> 01:15:26,405
Hay que ayudarla, Bruno.
630
01:15:26,442 --> 01:15:29,030
Tiene que conseguir levantar la moral...
631
01:15:29,067 --> 01:15:32,184
...y no podrá recobrarse
si lo intenta ella sola.
632
01:15:32,185 --> 01:15:33,834
Es duro.
633
01:15:33,899 --> 01:15:36,436
Yo sé eso muy bien.
634
01:15:38,398 --> 01:15:42,556
Sí, ya sé.
635
01:18:08,153 --> 01:18:09,367
¿Qué haces?
636
01:18:09,403 --> 01:18:11,658
Estoy trabajando.
637
01:18:11,659 --> 01:18:15,520
Dussart quiere publicar un libro
sobre Paul Klee y estoy muy ocupada.
638
01:18:15,521 --> 01:18:18,198
Tengo que encontrar textos, escribir...
639
01:18:18,235 --> 01:18:22,150
...escoger las reproducciones...
640
01:18:22,187 --> 01:18:24,899
Llevo desde mediodía.
641
01:18:26,352 --> 01:18:28,128
¿Estás cansada?
642
01:18:30,627 --> 01:18:32,605
Mira lo que he encontrado.
643
01:18:33,854 --> 01:18:38,591
"A los 29 años, empiezo
a no creer en la desgracia..."
644
01:18:40,895 --> 01:18:44,495
- ¿Tienes hambre?
- Un poco ¿tú no?
645
01:18:44,531 --> 01:18:48,096
Ahora no porque comí
a las 7, ¿no te importa?
646
01:18:48,311 --> 01:18:52,469
Pero me tomaba un vino.
647
01:19:33,216 --> 01:19:35,637
¿Sabes quiénes han venido a la carga?
648
01:19:35,674 --> 01:19:39,832
Aquellos dos hermanos.
Quieren comprarme el negocio.
649
01:19:40,464 --> 01:19:43,595
Haz lo que quieras...
650
01:19:43,631 --> 01:19:46,426
...pero no me pidas consejo.
651
01:19:46,462 --> 01:19:50,621
Tanto mejor, porque
no pensaba hacerlo.
652
01:19:52,961 --> 01:19:57,120
Déjame ahí.
653
01:20:03,240 --> 01:20:06,311
- Tú jogging.
- ¡Sí! Gracias.
654
01:20:44,407 --> 01:20:45,536
¿Qué hacemos?
655
01:20:45,537 --> 01:20:48,896
¡Qué hacemos!
¿No ves que ya no llueve?
656
01:20:48,917 --> 01:20:52,227
- ¿Tú estás seguro?
- ¡No estoy seguro, no soy Dios!
657
01:20:53,025 --> 01:20:55,143
¡Vamos!
658
01:21:21,898 --> 01:21:25,060
¿Qué ha pasado?
659
01:21:25,097 --> 01:21:28,223
No sé, no es nada.
660
01:21:49,350 --> 01:21:53,509
Haremos unas radiografías.
661
01:22:22,258 --> 01:22:25,518
No ha dicho una palabra;
ni siquiera para quejarse.
662
01:22:25,628 --> 01:22:28,674
No sabíamos si era algo preocupante...
663
01:22:28,675 --> 01:22:30,724
...hasta que el médico dijo...
664
01:22:30,725 --> 01:22:32,626
...al examinar la radiografía...
665
01:22:32,627 --> 01:22:36,260
...que era una fractura
del cuello del fémur.
666
01:22:36,297 --> 01:22:39,963
Cuando se es joven, eso no es...
667
01:22:39,999 --> 01:22:42,905
Pero tu padre ya no tiene 20 años...
668
01:22:42,926 --> 01:22:44,779
...y sus huesos tampoco.
669
01:22:44,780 --> 01:22:48,527
Le operaron, le pusieron una prótesis...
670
01:22:48,632 --> 01:22:51,756
...y si todo va bien,
empezará la rehabilitación.
671
01:22:53,000 --> 01:22:55,124
Pero va a llevar tiempo.
672
01:22:55,161 --> 01:22:58,225
¿Cuándo ocurrió eso?
673
01:22:58,262 --> 01:23:01,254
Hará... tres semanas.
674
01:23:01,255 --> 01:23:03,520
¿Y hasta esta mañana
no me lo has dicho?
675
01:23:03,521 --> 01:23:05,440
Él no quería.
676
01:23:05,446 --> 01:23:08,581
¿Cómo querías que
lo hiciese si él no quería?
677
01:23:08,617 --> 01:23:10,336
¿Y el hospital?
678
01:23:10,373 --> 01:23:12,891
¿No avisan a la familia?
679
01:23:12,996 --> 01:23:15,078
¡Su familia soy yo!
680
01:23:15,236 --> 01:23:17,421
Sí, pero...
681
01:23:17,431 --> 01:23:19,972
...él lo tachó.
682
01:23:20,544 --> 01:23:22,782
Tachó ¿qué?
683
01:23:24,107 --> 01:23:26,427
Tu nombre.
684
01:23:32,257 --> 01:23:34,756
¡Bueno!
685
01:23:42,073 --> 01:23:44,127
¿Qué vas a hacer?
686
01:23:44,138 --> 01:23:45,585
Nada.
687
01:23:45,606 --> 01:23:48,396
¿No vas a ir, de todos modos?
688
01:23:48,397 --> 01:23:50,270
No iré.
689
01:25:30,327 --> 01:25:34,486
Perdóneme ¿podría hablar con Bruno?
690
01:25:37,035 --> 01:25:40,207
¿Y ayer tampoco?
691
01:25:40,243 --> 01:25:44,071
No. Volveré a llamar.
Se lo agradezco.
692
01:25:44,592 --> 01:25:47,143
Volveré a llamar, adiós.
693
01:27:01,327 --> 01:27:02,889
Tenga.
694
01:27:02,972 --> 01:27:06,117
Sí, no se preocupe; es lo normal.
695
01:27:15,219 --> 01:27:17,466
¿Dónde está?
696
01:27:17,570 --> 01:27:19,965
Duerme.
697
01:28:04,624 --> 01:28:08,782
¿Por qué no saltas?
¡Es más rápido!
698
01:28:10,930 --> 01:28:13,586
Pero no me hable así.
699
01:28:13,638 --> 01:28:15,876
Hace 5 años que no quiero eso...
700
01:28:17,205 --> 01:28:20,308
...porque eso ya me da igual.
701
01:28:20,344 --> 01:28:21,811
No es...
702
01:28:23,411 --> 01:28:27,569
...necesito salir, al menos una vez...
703
01:28:35,201 --> 01:28:39,359
¿Y ella?
704
01:28:47,655 --> 01:28:51,201
¡Una salida!
705
01:28:51,237 --> 01:28:55,396
¡No hay otra salida
que por la ventana!
706
01:28:56,106 --> 01:28:58,991
¿Salir de qué?
¿De uno mismo, de los otros...
707
01:28:58,992 --> 01:29:02,000
...de la soledad, del miedo?
708
01:29:02,069 --> 01:29:05,749
¡Das un paseo y ya has salido!
709
01:29:10,566 --> 01:29:14,724
¿Adónde?
710
01:29:15,148 --> 01:29:16,779
A ver...
711
01:29:16,815 --> 01:29:20,974
Son las 9 de la mañana, tengo 63 años.
712
01:29:21,397 --> 01:29:23,657
Me observo: Tengo frío...
713
01:29:23,667 --> 01:29:26,573
...soy homosexual
y estoy lleno de deudas.
714
01:29:26,574 --> 01:29:30,624
Ya no sé cómo ganarme la vida;
la librería, Carlos, Catherine...
715
01:29:30,767 --> 01:29:33,464
...así que me tomo
una, dos tazas de coñac.
716
01:29:33,465 --> 01:29:35,006
¡O la botella!
717
01:29:35,007 --> 01:29:39,045
Pero ¿por qué va a hacerlo si tiene
sus discos, sus libros...? ¡Qué idiota!
718
01:29:39,046 --> 01:29:40,981
¡Para salir!
719
01:29:40,982 --> 01:29:43,256
¡Adiós a todo el mundo!
¡Yo salgo! ¡Buen viaje!
720
01:29:43,257 --> 01:29:45,261
¿Y cuándo va usted a regresar?
721
01:29:45,262 --> 01:29:47,167
Cuando esté borracho volveré.
722
01:29:47,168 --> 01:29:50,227
Encontraré todo en orden,
volveré a tener 30 años...
723
01:29:50,228 --> 01:29:53,644
...ya no temeré a Bruno
ni a Catherine...
724
01:29:53,645 --> 01:29:57,141
...la librería me pertenecerá,
todo el mundo será homosexual...
725
01:29:57,142 --> 01:29:59,442
...se perseguirá a los que no lo sean...
726
01:29:59,443 --> 01:30:01,400
Carlos será de izquierdas...
727
01:30:01,401 --> 01:30:03,483
...y no hará más estupideces...
728
01:30:03,484 --> 01:30:07,231
¡Sí! ¡Estará bien eso de salir...
729
01:30:07,261 --> 01:30:11,419
...a condición de poder
regresar, claro!
730
01:30:37,296 --> 01:30:41,453
Dussart, haz mejor el mundo...
731
01:30:45,709 --> 01:30:49,868
...tengo que esperar allí...
732
01:30:50,376 --> 01:30:54,535
...sin miramientos...
733
01:31:42,530 --> 01:31:44,535
¿Entonces ya no falta nada?
734
01:31:44,536 --> 01:31:46,440
- ¿La abrazadera?
- La puse dentro.
735
01:31:46,441 --> 01:31:50,563
Bueno, podemos irnos.
736
01:31:52,112 --> 01:31:54,533
No se puede seguir así ¿comprendes?
737
01:31:54,568 --> 01:31:58,526
Ahora, las inspecciones
de trabajo son serias.
738
01:31:58,563 --> 01:32:01,697
Hasta ahora nos
arreglábamos entre los dos...
739
01:32:01,734 --> 01:32:05,358
...pero ahora ya no es posible.
740
01:32:05,394 --> 01:32:07,774
- ¡Problemas!
- ¡Sí, problemas!
741
01:32:07,810 --> 01:32:11,112
Por una parte,
me enoja prescindir de ti.
742
01:32:11,684 --> 01:32:13,196
¡Es una lástima!
743
01:32:13,197 --> 01:32:14,237
¡Y sí!
744
01:32:14,932 --> 01:32:18,056
Pero por otro lado, si te legalizo...
745
01:32:18,420 --> 01:32:20,896
...cambian los parámetros.
746
01:32:20,932 --> 01:32:23,163
No hay más que decir.
747
01:32:23,200 --> 01:32:25,358
¡Los parámetros! ¡Mierda!
748
01:32:25,395 --> 01:32:27,686
Finalmente he decidido...
749
01:32:27,687 --> 01:32:29,804
...que me mantienes y me legalizas.
750
01:32:29,805 --> 01:32:31,903
¡Eso es!
751
01:32:33,933 --> 01:32:38,092
- ¡Esto hay que mojarlo!
- ¡Vamos!
752
01:35:24,636 --> 01:35:27,731
¡Vaya lugar! ¡No había
manera de dar con él!
753
01:35:27,732 --> 01:35:30,260
He estado dando
vueltas cerca de una hora.
754
01:35:30,261 --> 01:35:33,105
Yo llevo dando vueltas casi un mes...
755
01:35:33,141 --> 01:35:35,464
...porque después del tratamiento...
756
01:35:35,495 --> 01:35:38,342
...ya no deseaba continuar aquí.
757
01:35:38,848 --> 01:35:43,007
Después empecé a sentirme mejor...
758
01:35:43,793 --> 01:35:45,511
¿Estoy bella?
759
01:35:45,522 --> 01:35:47,750
¡Extremadamente bella!
760
01:35:48,971 --> 01:35:52,227
¿Sabes Catherine?
Desde que vive en un hotel...
761
01:35:52,279 --> 01:35:54,830
...dejé de tener contacto con él.
762
01:35:55,247 --> 01:35:58,613
Él sabía que no debíamos
vernos en mucho tiempo.
763
01:35:58,962 --> 01:36:01,973
Ni siquiera llamarnos por teléfono.
764
01:36:02,218 --> 01:36:06,544
Pero al principio, cuando yo
estaba en el Centro, me escribía.
765
01:36:06,966 --> 01:36:10,670
No me hablaba de él,
me hablaba de mí.
766
01:36:10,706 --> 01:36:14,374
Me escribía cuando
le daba noticias mías.
767
01:36:15,673 --> 01:36:19,832
Desde entonces, no ha
contestado mi última carta.
768
01:36:21,046 --> 01:36:24,243
Ahora puede llamarme, él lo sabe.
769
01:36:24,254 --> 01:36:28,772
Sí, en efecto... cómo decirlo...
sé que lo conozco mal...
770
01:36:28,878 --> 01:36:31,086
...pero no estoy en contra de él.
771
01:36:31,087 --> 01:36:33,145
Ya lo sé.
772
01:36:35,563 --> 01:36:39,208
Quiero agradecerte esto,
Dussart; es un verdadero placer.
773
01:36:39,209 --> 01:36:42,621
Es un trabajo duro
corregir pruebas, ya te aviso.
774
01:36:42,625 --> 01:36:46,160
Tú verás si mantienes
mis anotaciones...
775
01:36:46,181 --> 01:36:48,347
...o aplicas tu propio criterio.
776
01:36:48,348 --> 01:36:50,497
¿Ha contratado
a alguien en la librería?
777
01:36:50,498 --> 01:36:53,503
Probablemente me
arreglaré con Carlos.
778
01:36:53,539 --> 01:36:57,079
Aunque Carlos es muy
exquisito para el trabajo.
779
01:36:57,080 --> 01:37:00,620
Si le envío a buscar algo,
Su Majestad se siente ofendido.
780
01:37:00,621 --> 01:37:04,779
Entonces me mira como diciendo:
"¿Por qué yo? ¿Por qué no él?"
781
01:37:51,764 --> 01:37:53,227
¿Qué quieres?
782
01:37:53,629 --> 01:37:55,816
Tener noticias.
783
01:37:55,920 --> 01:37:58,304
¿De tu padre? No tengo.
784
01:37:59,381 --> 01:38:01,475
Nunca más.
785
01:38:01,512 --> 01:38:03,969
Me echó.
786
01:38:04,005 --> 01:38:06,487
¿No lo sabías?
787
01:38:06,498 --> 01:38:09,039
¿Cómo podía saberlo?
788
01:38:09,801 --> 01:38:12,889
Ya no ve a nadie, ni siquiera a André.
789
01:38:12,925 --> 01:38:17,084
Vive totalmente aislado. Creo
que el portero le sube comida.
790
01:38:21,382 --> 01:38:23,928
¡Es idiota!
791
01:38:33,046 --> 01:38:35,551
Con él, tienes que tener paciencia...
792
01:38:35,587 --> 01:38:39,711
...y yo la tuve.
Esperé mucho tiempo...
793
01:38:39,748 --> 01:38:42,724
...pero ya no puedo más.
794
01:38:45,084 --> 01:38:48,792
¿Te estorbo? ¿Esperas a alguien?
795
01:38:48,827 --> 01:38:52,499
He llegado temprano.
796
01:38:52,536 --> 01:38:54,504
Tengo 47 años.
797
01:38:54,541 --> 01:38:58,699
Me encuentro bien, pero
no tengo tiempo que perder.
798
01:38:59,040 --> 01:39:03,198
Estoy plenamente viva.
799
01:39:04,081 --> 01:39:08,238
Hay otras personas, que aman
la vida, que buscan la suerte...
800
01:39:10,703 --> 01:39:13,869
...pero mi suerte
se agotaba con tu padre...
801
01:39:13,906 --> 01:39:17,582
Le amé, y después...
802
01:39:17,618 --> 01:39:21,777
...se metió en una concha...
803
01:39:22,827 --> 01:39:24,733
...que le separaba de todo.
804
01:39:24,764 --> 01:39:28,324
Yo le he querido...
805
01:39:28,360 --> 01:39:31,037
...los he querido...
806
01:39:31,074 --> 01:39:35,232
...pero ustedes...
807
01:39:36,488 --> 01:39:39,697
Yo no puedo hacer nada.
808
01:39:39,733 --> 01:39:43,397
Hay una mujer entre
ustedes que no volverá...
809
01:39:43,433 --> 01:39:47,063
...y ya no puedo hacer nada más.
810
01:39:47,986 --> 01:39:51,157
Ahora voy a intentar cuidarme.
811
01:39:51,194 --> 01:39:55,352
¿Te dije 47 años? Tengo 49.
Tengo que ir rápida.
812
01:39:57,235 --> 01:40:01,392
Sin confundir
velocidad con precipitación.
813
01:40:14,710 --> 01:40:16,480
Hola...
814
01:40:22,728 --> 01:40:26,886
- ¿Así que te dejas ver?
- Sí.
815
01:40:29,684 --> 01:40:32,725
¿No trabajas hoy?
816
01:40:32,761 --> 01:40:36,766
Es domingo.
817
01:40:36,802 --> 01:40:40,924
¡Sí! Es verdad.
818
01:40:41,097 --> 01:40:43,602
Espera; iba a...
819
01:40:43,639 --> 01:40:47,797
Adelante, no te preocupes.
820
01:41:04,468 --> 01:41:06,431
¡Estoy bien!
821
01:41:06,467 --> 01:41:10,626
...no es demasiado fácil...
822
01:41:15,881 --> 01:41:19,207
¿Así que conservas las llaves?
823
01:41:43,209 --> 01:41:47,367
¡La rehabilitación
me ha hecho dejar eso!
824
01:41:48,332 --> 01:41:52,182
Pero me las arreglo.
825
01:41:52,218 --> 01:41:56,031
No demasiado mal, como ves.
826
01:42:07,412 --> 01:42:10,528
Pero no espero volver a trabajar.
827
01:42:12,451 --> 01:42:16,609
Siéntate.
828
01:42:29,280 --> 01:42:31,105
¿Te quedas siempre ahí?
829
01:42:31,521 --> 01:42:33,292
¿No sales?
830
01:42:33,362 --> 01:42:35,946
Puedes bajar en ascensor...
831
01:42:36,050 --> 01:42:38,564
...y tomar un poco el aire.
832
01:42:41,528 --> 01:42:45,687
¿Qué es lo que haces?
833
01:42:47,318 --> 01:42:50,905
Lees el periódico, oyes la radio...
834
01:42:50,941 --> 01:42:52,761
...ves la tele...
835
01:42:53,045 --> 01:42:56,190
...pasas el tiempo
hasta la visita del portero...
836
01:42:56,191 --> 01:42:57,888
...y arreglan el mundo...
837
01:42:58,072 --> 01:42:59,841
...entre los dos...
838
01:43:08,771 --> 01:43:12,929
¿Por qué no quieres ya a Madeleine?
839
01:43:17,019 --> 01:43:20,482
No me gusta.
840
01:43:20,519 --> 01:43:24,677
Creo que se siente obligada...
841
01:43:33,057 --> 01:43:36,056
...¡y ese perfume...!
842
01:43:37,134 --> 01:43:39,019
¡Su perfume!
843
01:43:39,056 --> 01:43:43,214
Puedes pedirle que lo cambie.
844
01:43:51,718 --> 01:43:55,877
¿Tomamos algo?
845
01:43:57,010 --> 01:44:00,556
Está vacía.
846
01:44:00,593 --> 01:44:04,750
Espera... hay una
botella en la mesa.
847
01:44:05,382 --> 01:44:08,257
Busca por ahí.
848
01:44:08,294 --> 01:44:10,691
¡Tráete también un vaso!
849
01:44:10,727 --> 01:44:13,089
Está vacía también.
850
01:44:13,125 --> 01:44:15,386
¡Mierda!
851
01:44:15,422 --> 01:44:18,046
Iré a comprar. ¿Quieres algo más?
852
01:44:18,082 --> 01:44:21,004
Cigarrillos.
853
01:44:22,081 --> 01:44:25,163
¡Y café!
854
01:45:32,944 --> 01:45:36,111
¿Puedo hablar con Catherine, por favor?
855
01:45:36,147 --> 01:45:40,268
Catherine Segal.
856
01:45:44,066 --> 01:45:47,737
¿Y no sabe a qué hora volverá?
857
01:45:47,743 --> 01:45:50,492
¿Puede decirle que la he llamado?
858
01:45:50,512 --> 01:45:52,313
Bruno Calgagni.
859
01:45:52,441 --> 01:45:54,917
Sí, Bruno.
860
01:45:56,475 --> 01:45:59,758
¿Importante? no, pero...
861
01:45:59,863 --> 01:46:03,506
...sí, es importante.
862
01:46:06,630 --> 01:46:10,274
No, la volveré a llamar yo.
863
01:46:10,275 --> 01:46:13,398
Sí, gracias. Gracias.
864
01:47:28,798 --> 01:47:39,398
Subtítulos por masterchipo
el más genial.