1
00:00:51,041 --> 00:00:54,121
নাপিতের দোকানেও
যাওয়াটাও সমস্যা হচ্ছে।
2
00:00:54,281 --> 00:00:55,761
হ্যাঁ!
3
00:00:56,041 --> 00:00:58,121
হারামির বাচ্চারা,
গলির ছেলেগুলা!
4
00:00:58,321 --> 00:01:00,921
ওদের নজরদারি সবজায়গায়।
5
00:01:01,761 --> 00:01:04,961
প্রথমে আমাদের সাথে মীরজাফরি করলো,
তারপর আমাদের শিকার করলো!
6
00:01:06,521 --> 00:01:08,321
ওদের মাথা উড়িয়ে দেওয়া উচিৎ ছিল।
7
00:01:08,521 --> 00:01:09,521
ঠিক বলেছ!
8
00:01:09,721 --> 00:01:11,201
গিয়ে চেক করে দেখ।
9
00:01:14,121 --> 00:01:15,121
ক্লিয়ার।
10
00:01:17,521 --> 00:01:19,001
শুভ সকাল।
11
00:01:20,201 --> 00:01:22,201
এখানে কেউ নেই?
12
00:01:22,401 --> 00:01:23,401
সাসা!
13
00:01:39,241 --> 00:01:40,841
সব ঠিক আছে?
14
00:01:41,561 --> 00:01:42,721
দ্রুত!
15
00:01:46,921 --> 00:01:49,361
এতদূর এগিয়ে গেল কীভাবে দেখিই নি।
16
00:01:52,681 --> 00:01:55,201
হয়তো এখানেই থাকা উচিৎ নয় তোমার।
17
00:01:56,361 --> 00:01:58,521
তারা প্রতিদিনই এগিয়ে আসছে।
18
00:01:59,761 --> 00:02:01,761
সবাই তোমার হদিস জানে।
19
00:02:02,761 --> 00:02:04,161
বাবা!
20
00:02:04,561 --> 00:02:06,481
আমাদের খেলাটা শেষ করতে পারি?
21
00:02:07,841 --> 00:02:09,521
আসছি। ওখানে অপেক্ষা করো।
22
00:02:17,161 --> 00:02:19,161
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
23
00:02:22,161 --> 00:02:36,161
Translated by AL MAKSUD
23
00:03:05,761 --> 00:03:07,601
ডন পিয়েত্রো তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।
24
00:03:09,361 --> 00:03:11,161
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা
স্পট চাই একটা।
25
00:03:11,361 --> 00:03:13,361
একবারে একটা করে শেষ করো।
26
00:03:13,561 --> 00:03:15,161
প্রথমে রাফায়েলের কার্য সমাধা করবো,
27
00:03:15,361 --> 00:03:17,561
কিন্তু চুপিসারে,
পুলিশ সবজায়গায় লেগে আছে।
28
00:03:17,801 --> 00:03:19,081
নইলে কিচ্ছু বেচতে পারবো না।
29
00:03:19,761 --> 00:03:21,161
পুলিশ আসবে যাবে।
30
00:03:21,361 --> 00:03:23,841
অবশ্যই, কিন্তু তারা আশপাশে
থাকলে লোকে কিচ্ছু খাবে না,
31
00:03:24,041 --> 00:03:26,721
আর লোকদের আমাদের
পাশে রাখতে হবে।
32
00:03:29,761 --> 00:03:32,161
আমি শুনলাম ছেলে হয়েছে নাকি।
33
00:03:32,761 --> 00:03:34,161
অভিনন্দন।
34
00:03:37,161 --> 00:03:38,561
চল।
35
00:03:44,361 --> 00:03:46,201
গতকাল জন্ম নিয়েছে
36
00:03:46,561 --> 00:03:48,601
আর এরা নাম জেনে গেছে!
37
00:03:50,921 --> 00:03:52,801
ওটা কীভাবে নেওয়া উচিৎ?
38
00:03:53,121 --> 00:03:54,921
একটা লক্ষ্মণ হিসেবে নে।
39
00:03:55,121 --> 00:03:57,401
আমরা ঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি, রিল্যাক্স।
40
00:04:11,961 --> 00:04:15,441
মুলাতোর নিজের লোক তাকে মেরেছে।
কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
41
00:04:15,641 --> 00:04:17,841
- নরক গুলজার করে দিতে হবে!
- শান্ত হও, রাফায়েল।
42
00:04:18,001 --> 00:04:21,841
চ্যাটটা হব! আমাদের আরেকজনকে
মারার আগপর্যন্ত অপেক্ষা করবো?
43
00:04:22,281 --> 00:04:26,081
সাভাস্তানোকে খুজে বের করতে হবে।
সে আমাদের সমস্যা।
44
00:04:26,241 --> 00:04:28,641
চেষ্টা করছি না বলে মনে হয়, জিপসি?
45
00:04:29,361 --> 00:04:30,681
তোমাদের শান্ত থাকতে হবে।
46
00:04:33,161 --> 00:04:35,521
আমরা তথ্য যোগাড় করছি।
47
00:04:39,041 --> 00:04:41,161
সাবধান না হলে বা আশপাশে কে আছে
48
00:04:43,721 --> 00:04:45,281
না জানলে মারা পরবো।
49
00:04:51,961 --> 00:04:53,401
জানো কী দেখতে পাচ্ছি?
50
00:04:54,961 --> 00:04:56,961
দুটো লোক প্যান্টে হেগে দিচ্ছে।
51
00:04:59,281 --> 00:05:02,521
আমরা সবচেয়ে শক্তিশালী।
আমাদের সেনাদল আছে একটা।
52
00:05:03,161 --> 00:05:05,041
আমাদের ভয় পাওয়া চলবে না।
53
00:05:06,441 --> 00:05:09,561
একমাত্র ভয়ই আমাদের
চুদে দিতে পারে।
54
00:06:02,601 --> 00:06:04,601
কী একটা অবস্থা!
সব কাজ একা করতে পারব না।
55
00:06:04,841 --> 00:06:07,121
যাকগে, আগে পরে
এখান থেকে যেতে হবে।
56
00:06:08,121 --> 00:06:10,921
- এখানে নিরাপদ আমরা।
- কে বলছে?
57
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
তুমি?
58
00:06:16,761 --> 00:06:19,161
আরেহ, হাত লাগাও।
পরিষ্কার করে ফেলি।
59
00:06:19,561 --> 00:06:23,161
কী করতে হবে
সেটা বলার তুমি কে?
60
00:06:23,841 --> 00:06:26,881
দেখেছ কী ঝামেলায় এনে ফেলেছ?
61
00:06:42,281 --> 00:06:43,681
তোরা...
62
00:06:47,361 --> 00:06:48,921
আমি ভাবছিলাম।
63
00:06:55,761 --> 00:06:57,801
বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
64
00:06:59,961 --> 00:07:01,761
আমার বাবার বাড়ি,
65
00:07:01,961 --> 00:07:03,321
আমাদের বাড়ি,
66
00:07:04,361 --> 00:07:07,761
সাভাস্তানোর ঝামেলার
আগে যেখানে থাকতাম।
67
00:07:13,761 --> 00:07:15,481
পিছিয়ে যেতে হবে আমাদের।
68
00:07:17,281 --> 00:07:20,121
এখন, অফার করার মত
এখনো কিছু আছে।
69
00:07:48,961 --> 00:07:50,241
হ্যালো, ডন পিয়েত্রো।
70
00:07:50,441 --> 00:07:52,041
হাই, পাত্রিজিয়া।
71
00:07:55,241 --> 00:07:57,801
নতুন বাড়ির জন্য
এখনো ধন্যবাদ জানাই নি।
72
00:07:59,161 --> 00:08:00,761
নিরাপদ মনে হচ্ছে?
73
00:08:06,241 --> 00:08:08,121
আমার ভাইবোনেরা আমাকে
আর নিতে পারছে না।
74
00:08:09,761 --> 00:08:11,361
আর হয়তো তারা ঠিকই আছে।
75
00:08:22,801 --> 00:08:26,601
তাদের বাকি জীবনে
আর সমস্যা হবে না।
76
00:08:27,361 --> 00:08:29,161
আমি কথা দিচ্ছি।
77
00:08:30,361 --> 00:08:32,041
ধন্যবাদ, ডন পিয়েত্রো।
78
00:08:33,401 --> 00:08:35,881
অনেক হয়েছে ডন পিয়েত্রো ডাকা,
কী বলো?
79
00:08:42,761 --> 00:08:44,441
আপনার মালপত্র চলে এসেছে।
80
00:08:45,321 --> 00:08:47,121
গিয়ে দেখবো?
81
00:08:47,801 --> 00:08:49,681
যাও।
82
00:10:08,561 --> 00:10:10,641
আমরা বড় একটা ভুল করে ফেলেছি,
ডন পিয়েত্রো।
83
00:10:12,361 --> 00:10:15,521
- কিন্তু কোনো উপায় ছিল না।
- সবসময়ই উপায় থাকে।
84
00:10:16,961 --> 00:10:19,481
আর তুমি, শ্যানেলের মত,
ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
85
00:10:20,601 --> 00:10:22,601
তুমি বাবার খুনীর সাথ দিয়েছ।
86
00:10:28,961 --> 00:10:30,641
তুমি নিজের আত্মা বিক্রি করে দিয়েছ।
87
00:10:31,761 --> 00:10:33,401
এখন, কী চাও আমার কাছে?
88
00:10:36,841 --> 00:10:38,321
আপনার ক্ষমা।
89
00:10:40,761 --> 00:10:42,521
ক্ষমা আর নিরাপত্তা।
90
00:10:43,361 --> 00:10:46,561
- আমার স্পট...
- কখনো তোমার ছিল না।
91
00:10:53,441 --> 00:10:55,081
আমি ফিরিয়ে দেব, ডন পিয়েত্রো।
92
00:11:14,561 --> 00:11:16,361
একটা কথা বল।
93
00:11:16,961 --> 00:11:20,561
ক্ষমার বিনিময়ে এখনই
আমার যা তা অফার করছো?
94
00:11:20,761 --> 00:11:23,561
নিজেই নিয়ে নিতাম,
আগে বা পরে।
95
00:11:24,841 --> 00:11:28,121
তোর ক্ষমা আর নিরাপত্তা
আয় করে নিতে হবে, জিপসি।
96
00:11:31,161 --> 00:11:34,041
ওই শুয়োর সিরো ডি
মার্জিওকে এনে দিতে হবে।
97
00:11:48,561 --> 00:11:50,641
আভিতাবিল চায় কী আমার কাছে?
98
00:11:50,921 --> 00:11:52,401
চিন্তা করবেন না, স্যার।
99
00:11:52,761 --> 00:11:55,241
মিস্টার আভিতাবিল ব্যস কথা বলতে চান।
100
00:12:27,961 --> 00:12:28,961
যাও!
101
00:12:29,161 --> 00:12:31,561
নিশ্চিত আভিতাবিল এখানে আছে?
102
00:12:32,161 --> 00:12:33,601
ভেতরে আছে।
103
00:12:42,121 --> 00:12:44,241
কোথায় যাচ্ছিস শুয়োর?
104
00:13:05,961 --> 00:13:08,241
তাকে ভয় পাওয়ানোর কথা ছিল,
কিন্তু ভজকট পাকিয়ে ফেলেছিস।
105
00:13:09,761 --> 00:13:11,721
ছাড়, আভিতাবিলকে আমি দেখছি।
106
00:13:15,641 --> 00:13:17,241
ভেনিজুয়েলা?
107
00:13:18,561 --> 00:13:21,761
আল্ফ্রেদো, একজন
কাউন্সিলম্যানকে মেরেছ।
108
00:13:22,961 --> 00:13:25,761
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ গিউসেপ্পে
আমাদের দুজনকেই মেরে দেয় নি।
109
00:13:29,361 --> 00:13:31,281
এখন শাউয়োর প্লেনে উঠে পর
110
00:13:31,761 --> 00:13:34,521
আর আমার বলার
পরেই ফিরে আসবি, শুনলি?
111
00:13:37,241 --> 00:13:38,641
ঠিক আছে।
112
00:13:54,841 --> 00:13:58,721
সব লট জিতে নিয়েছি আমরা। জেটি, ঘাটা,
বাসস্থান ফ্যাসিলিটি, কাজের জায়গা সব!
113
00:13:58,801 --> 00:14:02,681
সুন্দর কাজ করেছেন, কাউন্সিলম্যান!
সত্যিই তাদের মেরে দিয়েছি।
114
00:14:03,161 --> 00:14:05,561
এখন পরিবারের কাছে ছেড়ে দিচ্ছি।
115
00:14:05,921 --> 00:14:08,201
আমার কৃতজ্ঞতার উপহার পাবেন একটা।
116
00:14:08,401 --> 00:14:10,001
ধন্যবাদ। দেখা হবে।
117
00:14:10,201 --> 00:14:11,401
বিদায়।
118
00:14:19,161 --> 00:14:21,561
২০০ মিলিয়ন ইউরোরও
বেশি নির্মাণের কাজ।
119
00:14:21,761 --> 00:14:24,161
পুনঃ মধ্যস্থতা করার অজুহাত নির্ঘাত পেয়ে
যাব আর দ্বিগুণ করে ফেলবো সেটা।
120
00:14:24,361 --> 00:14:27,121
সবকিছুই ক্লিন, নিখুঁত
কোম্পানির মাঝ দিয়ে যাবে।
121
00:14:27,921 --> 00:14:31,041
জেন্নারো, তোমাকে আর তোমার
মাল দিয়ে বানানো টাকা ছাড়া,
122
00:14:31,121 --> 00:14:32,921
এসব কখনো সম্ভব হত না।
123
00:14:33,041 --> 00:14:35,921
একসাথে আমরা পাওয়ার হাউজ।
124
00:14:36,281 --> 00:14:37,721
মজা করছেন, গিউসেপ্পে?
125
00:14:40,241 --> 00:14:42,121
আমিই আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।
126
00:14:43,161 --> 00:14:45,401
আমার মাথা ব্যবহার করতে শিখিয়েছেন।
127
00:14:59,561 --> 00:15:00,961
ডন গিউসেপ্পে!
128
00:15:01,681 --> 00:15:04,041
ঠিক আছে, তার হাত থেকে রেহাই পাব...
129
00:15:04,761 --> 00:15:06,801
আর আমার ভাই এখনই চলে যাচ্ছে।
130
00:15:08,761 --> 00:15:09,921
টোমাসো,
131
00:15:10,561 --> 00:15:13,441
সে তোমার ভাই না হলে,
মারা পরতো সে, জানো সেটা?
132
00:15:13,761 --> 00:15:14,801
হ্যাঁ।
133
00:15:15,601 --> 00:15:18,361
ডন গিউসেপ্পে,
২০ বছর ধরে আছি আপনার সাথে।
134
00:15:19,161 --> 00:15:21,841
কথা দিচ্ছি, আলফ্রেডো
কাউন্সিলম্যানের মত গায়েব হয়ে যাবে।
135
00:15:22,241 --> 00:15:24,121
সব ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
136
00:15:27,561 --> 00:15:28,961
বের হও।
137
00:15:29,161 --> 00:15:30,241
যাও!
138
00:15:33,521 --> 00:15:34,961
সবকিছু ঠিক আছে।
139
00:15:35,601 --> 00:15:39,401
- কোনো সহায়তা করতে পারি?
- ব্যস তোমাদের বিয়েটা।
140
00:15:40,321 --> 00:15:41,721
আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট,
141
00:15:41,921 --> 00:15:44,721
কন্ট্রাক্ট, বিয়ের,
142
00:15:45,441 --> 00:15:46,841
বাচ্চার জন্য
143
00:15:47,961 --> 00:15:51,561
আর তোমাকে ওই কসাইখানা নাপোলি
থেকে দূরে রেখেছি তার জন্য।
144
00:15:52,321 --> 00:15:54,321
তোমার জীবন তুমি বাচিয়েছ!
145
00:15:55,961 --> 00:15:57,361
সব ঠিক হয়ে যাবে।
146
00:15:58,601 --> 00:16:00,001
খেয়াল রাখবে।
147
00:16:00,201 --> 00:16:02,161
- বিদায়, গিউসেপ্পে।
- বিদায়, বাবা।
148
00:16:06,361 --> 00:16:08,761
সিরো, সব ঠিকঠাক।
149
00:16:09,241 --> 00:16:11,121
সব দ্বিগুণ করে দিয়েছি।
150
00:16:11,441 --> 00:16:14,721
আরো প্রহরা বাড়িয়ে দিয়েছি।
151
00:16:14,921 --> 00:16:18,721
তথ্যের জন্য আরো বেশি টাকা দেব।
152
00:16:21,281 --> 00:16:23,441
সাভাস্তানোর বা গলির কোন
লোককে মারতে পারলে
153
00:16:23,681 --> 00:16:25,361
এক হাজার ইউরো পাবে।
154
00:16:25,761 --> 00:16:28,961
দু'হাজার রুই কাতলার জন্য,
দশ হাজার বসের জন্য।
155
00:16:29,681 --> 00:16:30,921
সিরো,
156
00:16:32,241 --> 00:16:35,241
জিপসি জানতে পারে
সাভাস্তানো কোথায় লুকিয়ে আছে
157
00:16:35,961 --> 00:16:37,361
আর সে দেখা করতে চায়।
158
00:16:38,361 --> 00:16:39,361
কোথায়?
159
00:16:39,481 --> 00:16:41,881
গ্যারেজে, শেষবারের মতো।
160
00:16:43,761 --> 00:16:45,001
বেশ।
161
00:17:29,081 --> 00:17:31,081
ভাবো, যদি আমরা ডন
পিয়েত্রোকে পাই...
162
00:17:36,161 --> 00:17:38,161
সব শেষ হয়ে যেতে পারে।
163
00:18:03,961 --> 00:18:06,641
- তারা কি হেটে গেছে?
- কে জানে কোথায় আছে!
164
00:18:17,161 --> 00:18:19,321
মাত্রই ওখানে গেল,
দেখে ঠিকই আছে মনে হল।
165
00:18:21,161 --> 00:18:23,201
- কতগুলো গাড়ি গেছে?
- দু'টো।
166
00:18:36,961 --> 00:18:40,161
এতই ভয় পেয়েছে মাত্র দুটো গাড়ি
আর কয়েকজন ছেলে নিয়ে এসেছে।
167
00:18:45,121 --> 00:18:47,121
তো? কী করবো আমরা?
168
00:18:50,921 --> 00:18:52,441
তার আত্মার মাগফিরাত কামনা।
169
00:19:11,561 --> 00:19:13,401
বেশ? তারা আসছে?
170
00:19:13,521 --> 00:19:16,721
ছেলেরা কল দিয়েছিল।
ফিরে গেছে।
171
00:19:23,761 --> 00:19:27,161
গাড়িতে ওঠ, আয়!
172
00:19:27,361 --> 00:19:28,361
দ্রুত!
173
00:20:12,281 --> 00:20:13,601
কী হয়েছে, ভায়া?
174
00:20:14,161 --> 00:20:15,841
- হাই, ভায়েরা।
- হাই, বম্বার।
175
00:20:19,881 --> 00:20:22,081
সোনা, কিছু কাজ আছে।
176
00:20:22,441 --> 00:20:23,601
পরে দেখা হবে।
177
00:20:27,721 --> 00:20:28,961
ভেতরে ঢোক!
178
00:20:29,321 --> 00:20:30,801
নড়বে না এখান থেকে!
179
00:20:32,361 --> 00:20:33,761
আয়!
180
00:20:37,561 --> 00:20:38,921
চিন্তা করিস না।
181
00:20:41,521 --> 00:20:43,761
আমি যা পারতাম করেছি,
182
00:20:44,321 --> 00:20:45,921
কিন্তু ওই গাধাচোদা
একটু বেশিই সাবধানী।
183
00:20:46,121 --> 00:20:47,921
আমরা চেষ্টা করেছি
184
00:20:48,521 --> 00:20:50,041
আর আবার চেষ্টা করবো।
185
00:20:50,641 --> 00:20:53,001
রিল্যাক্স, কিচ্ছু বদলায় নি তোর জন্য।
186
00:22:03,001 --> 00:22:04,121
তো...
187
00:22:05,161 --> 00:22:08,561
বিল্ডিং কমিশনের ছেলেদের বসিয়ে দেব
188
00:22:08,761 --> 00:22:10,921
বাবার টেবিলে কাছেই।
189
00:22:13,241 --> 00:22:15,441
ওই দুজন আর
190
00:22:16,001 --> 00:22:18,001
আর দুই সাংবাদিককে সরিয়ে রেখেছি ...
191
00:22:18,401 --> 00:22:19,801
সাংবাদিককেও?
192
00:22:20,281 --> 00:22:22,481
তোমার বাবা তাদের টাকা দেয়!
193
00:22:24,761 --> 00:22:26,841
সে ঠিক বলেছে,
ক্ষমতা দেখাতে হবে।
194
00:22:29,761 --> 00:22:33,561
আমাদের নিজেদের বিয়েতে
চিনি না অতিথিকে ব্যপারটা কেমন।
195
00:22:37,961 --> 00:22:39,241
কিন্তু ওভাবেই চলে।
196
00:22:40,561 --> 00:22:42,561
- আমি গোসল করছি।
- জেন্নারো...
197
00:22:45,161 --> 00:22:47,041
আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে, ব্যস,
198
00:22:47,961 --> 00:22:51,241
আর এত মানুষের মাঝেও,
আমাদেরই বিয়ে হবে।
199
00:22:54,841 --> 00:22:56,161
অত্যন্ত সুন্দরী তুমি!
200
00:24:34,761 --> 00:24:36,361
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
201
00:24:37,561 --> 00:24:39,681
জানিস আমার বাচ্চা হবে
202
00:24:41,401 --> 00:24:43,201
নাকি বিয়ের কথা বলছিস?
203
00:24:44,361 --> 00:24:46,561
তোর বাবা সব ভেস্তে দিচ্ছে।
204
00:24:47,961 --> 00:24:50,561
তুই হারছিস সেটা
অন্যভাবে বলছিস, সিরো।
205
00:24:51,441 --> 00:24:53,361
আমরা সবাই হারছি, জেন্নারো,
206
00:24:53,921 --> 00:24:55,321
কিন্তু তুইই হারবি বেশি।
207
00:24:57,161 --> 00:24:59,041
দক্ষিণের দিকে পুরো
গ্যাঞ্জাম লেগে গেছে।
208
00:25:00,481 --> 00:25:03,161
পুলিশ সবজায়গায় লেগে আছে,
লাশ পরছে সবজায়গায়...
209
00:25:04,961 --> 00:25:06,561
কিচ্ছু বিক্রি করতে পারছি না।
210
00:25:08,561 --> 00:25:11,361
আমার মাল বেচতে
সমস্যা হচ্ছে মনে হয়?
211
00:25:14,121 --> 00:25:15,641
দুনিয়াটা মস্ত বড়,
212
00:25:16,681 --> 00:25:18,881
আর আমি সেকোন্ডিলিয়ানোর
ব্যাপারে একদমই পরোয়া করি না।
213
00:25:21,361 --> 00:25:23,561
ফালতু কথা,
214
00:25:25,121 --> 00:25:26,521
কারন তুই জানিস,
215
00:25:27,321 --> 00:25:29,761
যা-ই ঘটুক সেটা
তোর জন্য ভালো না।
216
00:25:37,161 --> 00:25:38,641
তোর বাবা হারলে,
217
00:25:38,921 --> 00:25:41,721
তারা বলবে এটা তোর দোষ,
সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছিস।
218
00:25:43,761 --> 00:25:45,161
কিন্তু সে জিতলে,
219
00:25:46,521 --> 00:25:49,721
এর মানে বাবার সব ঠিক
করতে ফিরে আসতে হবে।
220
00:25:51,161 --> 00:25:52,921
একটা সুযোগ আছে তোর কাছে,
221
00:25:53,361 --> 00:25:55,001
সে-ই সুযোগটাই আমি।
222
00:25:59,121 --> 00:26:00,361
বেশি সময় নেই হাতে।
223
00:26:20,161 --> 00:26:21,801
আমাকে শুভকামনা জানা, সিরো।
224
00:26:37,561 --> 00:26:39,081
আমি চিনি তোকে,
225
00:26:40,361 --> 00:26:41,841
আমার মতই তুই।
226
00:26:44,361 --> 00:26:46,321
এই জিনিসটা তোর
সাহসকে খেয়ে দিচ্ছে,
227
00:26:47,161 --> 00:26:48,561
বিষের মত।
228
00:26:50,561 --> 00:26:51,961
তোকে শুষে নিচ্ছে।
229
00:26:57,561 --> 00:26:59,321
একইভাবে তোকেও ধন্যবাদ, সিরো।
230
00:27:05,361 --> 00:27:07,121
জেন্নারো, আমার মতই তুই।
231
00:27:54,321 --> 00:27:56,121
- হ্যালো।
- হ্যালো।
232
00:27:59,961 --> 00:28:01,521
কনে কোথায়?
233
00:28:05,521 --> 00:28:07,321
সময়মত যেতে পারব?
234
00:28:07,721 --> 00:28:08,921
হ্যাঁ, চিন্তা কোরো না।
235
00:28:10,561 --> 00:28:12,401
তোমাকে হ্যান্ডসাম লাগছে, বাবা!
236
00:28:13,321 --> 00:28:16,481
আজকে মনে হচ্ছে
মাথায় মুকুট পরে আছি।
237
00:28:16,681 --> 00:28:18,481
বেশভূষা পার্ফেক্ট হয়েছে।
238
00:28:18,601 --> 00:28:20,761
- সত্যিই? খুশি তুমি?
- হ্যাঁ।
239
00:28:21,321 --> 00:28:22,961
এখন চোখটা বন্ধ কর।
240
00:28:23,401 --> 00:28:25,161
বন্ধ কর!
241
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
খোল।
242
00:28:42,361 --> 00:28:44,281
জিনিস দুটো সুন্দর, বাবা।
243
00:28:49,561 --> 00:28:50,801
ধন্যবাদ।
244
00:28:52,361 --> 00:28:54,361
তোকে আমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ।
245
00:28:54,961 --> 00:28:57,081
জানিস এই বিয়েটা আমার
কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
246
00:28:57,521 --> 00:28:58,721
জানি।
247
00:29:01,961 --> 00:29:04,641
প্রস্তুত হ,
আর বরকে অপেক্ষা করাস না!
248
00:29:04,841 --> 00:29:06,241
ঠিক আছে, বিদায়।
249
00:29:23,921 --> 00:29:25,321
ধন্যবাদ।
250
00:29:26,161 --> 00:29:27,161
বেশ, জেন্নি।
251
00:29:27,361 --> 00:29:28,801
অনেক ধন্যবাদ, ডন এনিয়েলো।
252
00:29:30,761 --> 00:29:32,361
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।
253
00:30:33,601 --> 00:30:36,081
আমি তোমাকে সবচেয়ে মূল্যবান
মানুষটাকে দিয়ে বিশ্বাস রাখছি।
254
00:30:37,641 --> 00:30:39,041
আমি জানি।
255
00:30:45,561 --> 00:30:47,761
- হাই।
- হাই।
256
00:31:19,361 --> 00:31:23,561
ফাদার, সন আর পবিত্র আত্মার নামে।
257
00:31:23,761 --> 00:31:24,961
আমেন।
258
00:32:00,561 --> 00:32:01,561
থাম!
259
00:32:02,801 --> 00:32:05,201
নিচু হও! ফ্লোরে শুয়ে পরো!
260
00:32:05,401 --> 00:32:06,481
নিচু হও!
261
00:32:07,321 --> 00:32:09,521
নড়বি না!
262
00:32:11,561 --> 00:32:13,641
হাত মেলাও
263
00:32:14,041 --> 00:32:18,001
ঈশ্বর আর তার চার্চের
সামনে সম্মতি জানাও।
264
00:32:23,161 --> 00:32:27,041
আমি জেন্নারো, আজ্জুররা তোমাকে গ্রহণ করছি,
আমার বিবাহিত স্ত্রী হিসেবে।
265
00:32:27,481 --> 00:32:30,481
যীশুর অনুগ্রহে তোমার প্রতি সৎ থাকব,
266
00:32:30,961 --> 00:32:32,761
সুসময় দুঃসময়েও,
267
00:32:33,121 --> 00:32:35,121
সুস্থতা অসুস্থতা দুসময়েই।
268
00:32:35,321 --> 00:32:37,801
আমি জীবনের বাকি পুরোটা সময়
ভালোবাসবো আর সম্মান করব।
269
00:32:41,561 --> 00:32:42,961
আমি আজ্জুররা,
270
00:32:43,361 --> 00:32:45,521
জেন্নারো তোমাকে গ্রহণ করছি,
আমার বিবাহিত স্বামী হিসেবে।
271
00:32:46,961 --> 00:32:50,961
যীশুর অনুগ্রহে তোমার প্রতি সৎ থাকব,
272
00:32:51,561 --> 00:32:53,121
সুসময় দুঃসময়েও,
273
00:32:53,561 --> 00:32:55,641
সুস্থতা অসুস্থতা দুসময়েই।
274
00:32:56,361 --> 00:32:59,921
জীবনের বাকি পুরোটা সময়
ভালোবাসবো আর সম্মান করব।
275
00:33:12,961 --> 00:33:14,561
সব ঠিক আছে?
276
00:33:21,161 --> 00:33:23,201
মনে হচ্ছে সবসময়ই ছিলাম এখানে।
277
00:33:27,321 --> 00:33:29,121
যেন কিছুই বদলায় নি।
278
00:33:33,241 --> 00:33:36,041
ডন পিয়েত্রো,
আমার কাজ শেষ এখন।
279
00:33:37,121 --> 00:33:39,001
আপনার আর কোনো
বার্তাবাহকের প্রয়োজন নেই।
280
00:33:40,841 --> 00:33:42,961
কিন্তু কথাটা সত্য নয়
যে কিছু বদলায় নি।
281
00:33:45,961 --> 00:33:47,361
ওরকমই মনে হচ্ছে।
282
00:33:49,161 --> 00:33:52,441
কিন্তু সব বদলে গেছে আর
শেষে চলে আসিনি আমরা।
283
00:33:53,961 --> 00:33:55,721
কী বলছেন?
284
00:33:56,161 --> 00:33:58,081
যে এখনো তোমার প্রয়োজন আছে।
285
00:33:59,961 --> 00:34:01,481
কিসের জন্য?
286
00:34:02,561 --> 00:34:04,361
এখনো শেষ হয় নি।
287
00:34:06,721 --> 00:34:09,961
ডন পিয়েত্রো, আমি সৈনিক নই।
288
00:34:13,961 --> 00:34:15,641
বাড়িটা অনেক বড়।
289
00:34:17,761 --> 00:34:20,001
এখানে থাকলে খুশি হব আমি।
290
00:34:24,961 --> 00:34:27,201
তাছাড়া, নিরাপদও জায়গাটা।
291
00:34:29,081 --> 00:34:30,921
তোমার আসা যাওয়াও
করতে হবে না।
292
00:34:37,961 --> 00:34:40,361
১৫ মিলিয়ন কিউবিক
মিটারের চাইতেও বড়।
293
00:34:40,561 --> 00:34:43,161
- একটা আর্মির জন্য যথেষ্ট কাজ আছে আমাদের।
- বেশ!
294
00:34:43,961 --> 00:34:45,761
গিউসেপ্পে, শোনো...
295
00:34:45,961 --> 00:34:50,041
ঘন্টাখানেক হয়ে গেছে ফটোশুটের
জন্য গেছে। কল দিব তাদের?
296
00:34:50,241 --> 00:34:51,841
দাও।
297
00:34:52,441 --> 00:34:55,721
এনিয়েলো, এখন কাউন্সিলম্যানের সাথে
298
00:34:55,921 --> 00:34:58,721
আরো কয়েকজনের সঙ্গে
পরিচয় করিয়ে দেই।
299
00:34:59,121 --> 00:35:00,121
কাউন্সিলম্যান!
300
00:35:03,561 --> 00:35:05,361
সে কখনো মাফ করবে না।
301
00:35:08,161 --> 00:35:10,961
আজ্জুররা, আজকে আমিই তোমার
জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
302
00:35:16,641 --> 00:35:18,721
আর আমরা কথাও দিয়েছি
303
00:35:20,361 --> 00:35:23,641
জীবনের সবদিন ভালোবাসা
আর সমর্থন করার।
304
00:35:23,961 --> 00:35:25,721
আসলে, আমি আছি তোমার সাথে।
305
00:35:27,041 --> 00:35:28,721
আমাদের উদ্দেশ্য, সোনা।
306
00:35:28,921 --> 00:35:30,681
সামনে যে জীবন অপেক্ষা
করছে তার জন্য।
307
00:35:38,161 --> 00:35:39,961
এখনো কিছু জানো নি?
308
00:35:40,641 --> 00:35:42,521
না, কিচ্ছু না।
309
00:35:42,721 --> 00:35:46,001
তারা জবাব দিচ্ছে না।
চিন্তা করা উচিৎ আমার?
310
00:35:46,601 --> 00:35:49,001
আমি কল দিচ্ছি,
অতিথিদের ভিতরে নিয়ে আসো,
311
00:35:49,201 --> 00:35:51,841
আর দেখো ঠিক জায়গায় বসেছে কি না।
312
00:35:56,361 --> 00:35:58,441
টোমাসো, ওই দুই বলদকে
খুজে বের করতে হবে!
313
00:35:58,961 --> 00:36:02,001
ড্রাইভার আর ফটোগ্রাফারকে খুজে বের
করো। তারা কোথায় আছে জানতে চাই!
314
00:36:13,961 --> 00:36:15,561
তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
315
00:36:17,801 --> 00:36:20,281
আমি ক্ষুধার্ত।
আমরা অর্ডার দিব?
316
00:36:41,161 --> 00:36:44,441
এইযে চলে এসেছি আমি! বাচ্চারা আসছে,
জ্যামে আটকা পড়েছে।
317
00:36:45,761 --> 00:36:47,561
তাহলে টোস্ট করা যাক!
318
00:36:47,761 --> 00:36:49,761
টোস্ট! চিয়ার্স!
319
00:36:50,161 --> 00:36:51,961
- চিয়ার্স!
- নতুন কপোত-কপোতীর জন্য!
320
00:36:53,161 --> 00:36:56,161
দুই গাধাচোদা ফোন ধরে নি,
আমি টোমাসোকে পাঠিয়েছি।
321
00:36:56,361 --> 00:36:58,361
অস্বাভাবিক ব্যপার,
নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে।
322
00:36:58,561 --> 00:37:00,561
- আপনি গিউসেপ্পে আভিতাবিল?
- জ্বি।
323
00:37:00,761 --> 00:37:02,161
আমাদের সাথে আসুন, প্লীজ।
324
00:37:02,961 --> 00:37:05,241
- কেন, কী সমস্যা?
- আমাদের মেয়ের কিছু হয়েছে?
325
00:37:05,441 --> 00:37:07,721
এসবের সাথে আপনার মেয়ের কোনো
সংযোগ নেই। আমাদের সাথে আসুন।
326
00:37:07,961 --> 00:37:10,441
এখন?
আমার মেয়ের বিয়েতে?
327
00:37:10,721 --> 00:37:13,321
আপনার গ্রেফতারের জন্যে
ওয়ারেন্ট আছে। প্লীজ...
328
00:37:14,401 --> 00:37:16,481
মাফ করবেন,
আমি নিশ্চিত ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
329
00:37:16,641 --> 00:37:18,641
- না, দাড়াও...
- থামো! উকিলের সাথে কথা বলো!
330
00:37:18,721 --> 00:37:20,121
চলুন!
331
00:37:21,201 --> 00:37:22,201
মাফ করবেন।
332
00:37:22,401 --> 00:37:24,201
উঠবেন না।
333
00:37:24,401 --> 00:37:27,041
রিল্যাক্স, কিচ্ছু হয় নি।
334
00:38:12,521 --> 00:38:14,001
এটা গুরুতর অভিযোগ, লুইজা।
335
00:38:14,201 --> 00:38:17,401
আল্ফ্রেদো নাতালে
কাউন্সিলম্যানের খুনের জন্য গ্রেফতার,
336
00:38:17,601 --> 00:38:19,001
মানে, অনৈচ্ছিক,
337
00:38:19,121 --> 00:38:22,721
কিন্তু সে বলেছে গিউসেপ্পে
প্ররোচক ছিল ঘটনার।
338
00:38:23,361 --> 00:38:26,961
আচ্ছা, তারা সংযোগ ঘটালো কীভাবে?
চোদনাটা পালায় নি?
339
00:38:27,161 --> 00:38:29,241
আমি জানি না।
সকালে গ্রেফতার হয়েছিল।
340
00:38:29,441 --> 00:38:31,041
কে? কে জানতো?
341
00:38:31,241 --> 00:38:33,481
এরচেয়ে বেশি সতর্ক থাকতে পারি নি, কারন
342
00:38:33,561 --> 00:38:36,681
এখন গিউসেপ্পের বিরুদ্ধে
নাতালের বয়ানই আছে শুধু।
343
00:38:37,161 --> 00:38:40,361
অন্য প্রমাণ ছাড়া তাদের ছেড়ে
দিতে হবে তাকে, আর তা দ্রুতই।
344
00:38:42,361 --> 00:38:44,121
আমি চলে যাচ্ছি।
345
00:38:44,881 --> 00:38:45,881
বিদায়, লুইজা।
346
00:38:46,961 --> 00:38:48,561
বিদায়, আজ্জুররা।
347
00:39:48,641 --> 00:39:50,961
আমি সরি তোমার বিয়ের জন্য।
348
00:39:51,241 --> 00:39:54,841
চিন্তা কোরো না, ব্যস
তাকে বের করে আনো।
349
00:39:55,041 --> 00:39:56,321
চিন্তা কোরো না, জেন্নারো।
350
00:39:56,401 --> 00:39:58,641
আলফ্রেড নাতালো বিজনেসের
ব্যাপারে কিচ্ছু জানে না
351
00:39:58,841 --> 00:40:00,721
আর তার ভাই কথা
বলার মত মানুষ না।
352
00:40:00,841 --> 00:40:03,121
অন্তত কোম্পানি নিরাপদে আছে।
353
00:40:03,761 --> 00:40:08,721
তার মাঝে, দ্রুত মিটিং একটা বসাবো,
তাহলে জেনে যাবে কী করতে হবে।
354
00:40:10,761 --> 00:40:12,561
- ধন্যবাদ, কাউন্সিলর।
- বলা লাগবে না।
355
00:40:12,761 --> 00:40:14,281
আমি টাচেই থাকব।
355
00:41:50,761 --> 00:45:14,281
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071
356
00:42:01,821 --> 00:42:03,841
পিয়েত্রো সাভাস্তানোর ছেলে তুমি।