1
00:00:01,127 --> 00:00:02,169
PREVIAMENTE

2
00:00:02,253 --> 00:00:05,256
Damian Cray está organizando una cena.
Invitado de honor del presidente.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,466
El Sr. Cray es gran admirador
del presidente, ¿no?

4
00:00:07,550 --> 00:00:12,179
Parece pensar que la guerra contra las
drogas se puede ganar, y él lo hará.

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,014
Es bueno tenerte de vuelta en Londres.

6
00:00:14,098 --> 00:00:16,559
En siete días quiero estar aquí,

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,353
cuando sea lanzada Serpiente Emplumada 2
y cambiemos el mundo.

8
00:00:19,437 --> 00:00:21,731
Centro de Rehabilitación de Drogas
del Este de Londres.

9
00:00:21,814 --> 00:00:25,317
El año pasado, vinieron la Fundación
Damian Cray para su financiación.

10
00:00:25,401 --> 00:00:27,278
Quiero que trabajen juntos en esto.

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,280
Ese tipo K7, me masacró.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,823
-¿Quién es K7?
-Tope de la lista.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Yassen Gregorovitch no está en Myanmar.
Lo vi en Cornwall.

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,745
No eres un agente.

15
00:00:35,828 --> 00:00:37,163
¿De quién es esta bicicleta?

16
00:00:37,246 --> 00:00:38,748
Está a nombre de Simon Marriat.

17
00:00:38,831 --> 00:00:39,749
¡Corre!

18
00:00:39,832 --> 00:00:41,041
Te he estado buscando.

19
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Pareces haber hecho un hábito
de eso de llegar demasiado tarde.

20
00:00:47,715 --> 00:00:49,133
No volverá a suceder.

21
00:00:50,468 --> 00:00:51,594
SERPIENTE
EMPLUMADA 2

22
00:01:40,559 --> 00:01:42,353
Puede presentarlo como una victoria.

23
00:01:43,229 --> 00:01:45,481
¿Cómo sugiere que lo haga?

24
00:01:45,981 --> 00:01:49,819
Espejo Humeante ya no es una amenaza
para la seguridad del Pentágono.

25
00:01:53,030 --> 00:01:55,157
El gran sentido del humor británico.

26
00:02:01,121 --> 00:02:05,000
Un solo hacker podría ser
un justiciero solitario.

27
00:02:06,669 --> 00:02:09,755
Un solo hacker abatido
por un asesino profesional

28
00:02:09,839 --> 00:02:12,049
se convierte en un eslabón
de una conspiración.

29
00:02:12,883 --> 00:02:14,677
Esto no se resolvió, Alan.

30
00:02:15,177 --> 00:02:16,262
Se hizo más grande.

31
00:02:22,393 --> 00:02:25,437
Alex, ¿qué haces aquí? ¿Y qué te pasó?

32
00:02:25,521 --> 00:02:27,481
Todo está bien, señor.
Me caí de la bicicleta.

33
00:02:28,607 --> 00:02:29,817
Debes ver a la enfermera.

34
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
No, estoy bien.

35
00:02:31,694 --> 00:02:34,822
No te pregunto, Alex.
Te lo digo. Vamos. Ahora.

36
00:02:41,287 --> 00:02:42,204
¿Estás lista?

37
00:02:42,288 --> 00:02:44,999
-Estuve despierta toda la noche leyendo.
-Yo también.

38
00:02:46,083 --> 00:02:46,959
¿Cómo me veo?

39
00:02:48,210 --> 00:02:49,503
Te arreglas bien.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,342
¿Hola?

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,054
¿Cuándo pasó esto?

42
00:03:00,973 --> 00:03:02,057
¿Qué tan malo es?

43
00:03:03,767 --> 00:03:04,894
¿Qué? ¿Ahora?

44
00:03:06,145 --> 00:03:07,771
Ahora vuelvo a llamar.

45
00:03:08,814 --> 00:03:11,567
-¿Qué?
-Alex. Se lastimó.

46
00:03:13,736 --> 00:03:15,779
Ve. Yo me encargo de CrayStar.

47
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Tengo que dejar de hacer que me cubras.

48
00:03:18,198 --> 00:03:20,117
Está bien. Ve.

49
00:03:29,043 --> 00:03:30,794
¿Cuál era el terminal de Espejo Humeante?

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,172
Esta, la que tiene los balazos.

51
00:03:33,756 --> 00:03:37,426
Lo rastrearon hasta aquí, desde aquí
hasta el hangar, y lo ejecutaron allí.

52
00:03:39,053 --> 00:03:41,972
Otros cuatro cuerpos.
Es mucho daño colateral.

53
00:03:47,978 --> 00:03:48,854
¿Qué ves?

54
00:03:51,440 --> 00:03:53,859
Camuflaje urbano. Es bueno.

55
00:03:54,568 --> 00:03:58,864
La puerta parece de mala calidad,
pero el marco y el cuerpo son de acero.

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
¿Y eso?

57
00:04:02,785 --> 00:04:04,370
Dudo que esté conectado.

58
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
La puerta parece de mala calidad,
pero no lo es.

59
00:04:07,748 --> 00:04:09,833
¿Crees que con la vigilancia es igual?

60
00:04:11,251 --> 00:04:16,882
Para asegurar este lugar, se necesitarían
dos cámaras afuera, ángulos diferentes.

61
00:04:17,383 --> 00:04:18,467
Y otra aquí.

62
00:04:19,009 --> 00:04:21,929
Sí, con una visión clara
de cualquiera que entre.

63
00:04:22,012 --> 00:04:22,846
Exacto.

64
00:04:24,682 --> 00:04:28,143
Buscamos un lente gran angular
detrás de este escritorio.

65
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
Debe ser pequeño
y debe estar oculto.

66
00:04:45,536 --> 00:04:46,620
Aquí.

67
00:04:48,288 --> 00:04:49,415
Inteligente.

68
00:04:50,958 --> 00:04:55,087
Mira, es tu tercera ausencia,
tu tarea está atrasada

69
00:04:55,587 --> 00:04:58,090
y están bajando tus notas.

70
00:04:58,632 --> 00:05:02,761
Sobre todo matemáticas
y arte dramático.

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,599
¿Dónde has estado?

72
00:05:10,227 --> 00:05:11,103
¿Y bien?

73
00:05:16,316 --> 00:05:18,694
-Es mi culpa.
-¿Perdón?

74
00:05:19,194 --> 00:05:22,573
Alex va a terapia por sugerencia mía.

75
00:05:23,073 --> 00:05:25,743
Tenía problemas con la muerte de su tío

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,954
y pensé que era mejor que lo hablara
con un profesional.

77
00:05:29,580 --> 00:05:34,043
Si hubiera informado a la escuela,
señorita Starbright, nosotros...

78
00:05:34,126 --> 00:05:37,463
Lo sé. Todo es mi culpa.

79
00:05:37,546 --> 00:05:41,717
Y me aseguraré de que las sesiones
sean fuera del horario escolar

80
00:05:41,800 --> 00:05:45,345
para que Alex no se atrase más
con sus tareas.

81
00:05:49,683 --> 00:05:52,978
-¿Vas a decirme qué pasa?
-¿Podemos hablar luego?

82
00:05:54,146 --> 00:05:56,732
Alex, ¿sabes lo que me perdí
por estar aquí?

83
00:05:59,651 --> 00:06:00,861
Lo siento.

84
00:06:03,322 --> 00:06:05,908
De acuerdo. Nos vemos.

85
00:06:21,381 --> 00:06:22,591
¿Estás bien, amigo?

86
00:06:31,725 --> 00:06:33,352
Espejo Humeante está muerto.

87
00:06:40,901 --> 00:06:41,735
Cielos.

88
00:06:44,488 --> 00:06:46,990
De acuerdo. ¿Dijo algo?

89
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
Damian Cray.

90
00:06:51,286 --> 00:06:52,538
¿Qué quieres decir?

91
00:06:53,247 --> 00:06:59,586
Espejo Humeante, Simon Marriat,
me dijo que Damian Cray es peligroso.

92
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Capaz de cualquier cosa.

93
00:07:11,431 --> 00:07:12,975
No me crees.

94
00:07:14,309 --> 00:07:15,561
Te creo.

95
00:07:16,103 --> 00:07:17,813
¿Le creemos a él?

96
00:07:24,862 --> 00:07:27,865
Solicitudes para entrevistas.
The Times, The Guardian, Today Programme.

97
00:07:27,948 --> 00:07:30,409
-¿BBC?
-Sí. Deberías hacerlo.

98
00:07:30,492 --> 00:07:33,662
No lo sé.
Me estoy aburriendo del sonido de mi voz.

99
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
-Oye, eres Lindy, ¿no?
-Sí, señor Cray.

100
00:07:36,373 --> 00:07:40,419
Me han hablado muy bien de tu trabajo.
Cosas geniales. Gracias.

101
00:07:41,587 --> 00:07:43,672
-¿Mañana?
-Sí. Vienen todos.

102
00:07:43,755 --> 00:07:46,341
-¿Y K7?
-Aún trabajamos en él.

103
00:07:46,425 --> 00:07:48,468
-Dijiste todos.
-Es difícil de rastrear.

104
00:07:48,552 --> 00:07:51,305
Esfuérzate más. Es el número
uno en la tabla de posiciones.

105
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
Tenemos que tenerlo.

106
00:07:54,183 --> 00:07:55,684
Tengo que atender.

107
00:07:58,729 --> 00:08:01,565
Damian Cray. Sí, claro. Pásamela.

108
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
Señora presidenta.

109
00:08:11,742 --> 00:08:14,411
¿Alex? ¿Qué haces aquí?

110
00:08:14,494 --> 00:08:15,662
Vine a verte.

111
00:08:16,663 --> 00:08:18,040
¿Qué pasó?

112
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
Tenemos que hablar.

113
00:08:20,000 --> 00:08:23,670
Lo que dije sobre tu papá
y el libro que estaba escribiendo...

114
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Te dije que era peligroso.

115
00:08:26,590 --> 00:08:29,009
Sí, Alex, mira,
estuve pensando en eso y...

116
00:08:29,092 --> 00:08:30,177
Y tenía razón.

117
00:08:31,678 --> 00:08:34,056
Se trata de Damian Cray.

118
00:08:35,557 --> 00:08:38,769
Quería a tu padre muerto
por algo de ese libro.

119
00:08:38,852 --> 00:08:43,023
Alex, escucha, mi papá quería
terminar la historia en Cornwall.

120
00:08:43,106 --> 00:08:46,526
Por eso alquilamos la casa.
Así que quizá me equivoqué.

121
00:08:46,610 --> 00:08:50,489
Tal vez se llevó todos sus papeles
y por eso su casa estaba desordenada.

122
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
Estaba buscando cosas.

123
00:08:52,199 --> 00:08:53,867
¿Y los archivos en la nube?

124
00:08:53,951 --> 00:08:58,830
No sé, pero los errores pasan.
¿No? ¿En las computadoras? Hay fallas.

125
00:08:59,414 --> 00:09:00,791
No, Sabina.

126
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
Esto no fue un error.

127
00:09:04,127 --> 00:09:05,504
No fue una falla.

128
00:09:06,421 --> 00:09:08,966
-Cray hizo esto.
-No puedes estar seguro.

129
00:09:09,049 --> 00:09:10,384
-Sí, quiero.
-En realidad, no.

130
00:09:10,467 --> 00:09:11,843
Vi cómo le disparaban a alguien.

131
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
¿Qué?

132
00:09:19,935 --> 00:09:21,103
Espejo Humeante.

133
00:09:23,188 --> 00:09:25,148
El tipo sospechoso
que estuvo aquí, ¿recuerdas?

134
00:09:25,774 --> 00:09:29,361
Era un hacker.
Tu padre lo usaba de fuente.

135
00:09:29,444 --> 00:09:32,656
Damian Cray hizo
que lo mataran frente a mí.

136
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
¿Delante de ti?

137
00:09:37,160 --> 00:09:37,995
Sí.

138
00:09:40,205 --> 00:09:45,127
El tipo que lo mató
era el mismo que vi en Cornwall.

139
00:09:46,128 --> 00:09:47,004
Lo he visto antes.

140
00:09:47,087 --> 00:09:50,716
Trabaja para una organización
que contrata al mejor postor

141
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
y Damian Cray es multimillonario.

142
00:09:53,593 --> 00:09:55,012
Puede pagar a los mejores.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,139
Sí, lo sé.

144
00:09:58,557 --> 00:10:00,350
-Suena a mucho.
-¿Qué?

145
00:10:01,476 --> 00:10:04,980
¿Por qué sonaría así? Damian Cray contrató
a un sicario para matar a mi papá.

146
00:10:05,063 --> 00:10:08,317
Ahora está matando a otras personas,
y tú estás allí mirando.

147
00:10:08,400 --> 00:10:12,195
Está bien. Tiene sentido.
Porque lo viste antes.

148
00:10:12,279 --> 00:10:13,697
¿Y cómo lo haces?

149
00:10:13,780 --> 00:10:18,285
¿Cómo te escapas de un sicario armado
que trabaja para una organización?

150
00:10:19,494 --> 00:10:22,539
-Sabina...
-No, ¿cómo te escapas?

151
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Eres un colegial. ¿Cómo funciona eso?

152
00:10:27,002 --> 00:10:28,295
No soy un colegial.

153
00:10:30,547 --> 00:10:31,757
¿No?

154
00:10:32,632 --> 00:10:33,592
Lo soy.

155
00:10:34,634 --> 00:10:39,222
Pero también hago cosas por esta gente.

156
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
Gente de los Servicios de Seguridad.

157
00:10:44,019 --> 00:10:45,103
Ayudándolos.

158
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
Como un espía.

159
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
Algo así.

160
00:10:52,861 --> 00:10:55,072
"Como un espía. Algo así".

161
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Mi papá podría morir.

162
00:11:00,786 --> 00:11:03,080
-O podría no despertar nunca.
-Lo sé...

163
00:11:03,163 --> 00:11:06,041
¿Elegiste eso para engañarme?

164
00:11:06,124 --> 00:11:09,503
Revelar que eres un agente secreto
que puede destapar esto

165
00:11:09,586 --> 00:11:13,882
y que salvarás a mi papá por mí.
Es eso, ¿no? Lo entendí bien.

166
00:11:14,925 --> 00:11:16,885
Y te lastimaste.

167
00:11:17,636 --> 00:11:20,931
Te lastimaste para convencerme.

168
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
Ya no puedes venir aquí.

169
00:11:24,518 --> 00:11:26,978
Necesitas ver a un psiquiatra.
Necesitas ayuda.

170
00:11:27,062 --> 00:11:28,188
Pero no aquí.

171
00:11:28,688 --> 00:11:32,484
-Sabina...
-¡Por favor, aléjate de mí!

172
00:11:33,110 --> 00:11:35,904
Y aléjate de mi papá y de mi familia, ¿sí?

173
00:11:37,239 --> 00:11:39,783
Por favor, aléjate de nosotros.

174
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
¿Me entiendes?

175
00:11:43,662 --> 00:11:47,082
Di que me entiendes.

176
00:11:50,585 --> 00:11:51,878
Sí, entiendo.

177
00:12:20,574 --> 00:12:23,118
-¿Estás bien?
-En realidad no.

178
00:12:29,332 --> 00:12:30,584
Arruiné las cosas.

179
00:12:32,252 --> 00:12:33,420
Con Sabina.

180
00:12:34,004 --> 00:12:35,630
Alex.

181
00:12:37,048 --> 00:12:38,467
No puedo hablar con la gente.

182
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
Hablas bien con la gente.

183
00:12:40,343 --> 00:12:41,720
Me refiero a esto.

184
00:12:42,637 --> 00:12:46,683
No puedo hablar de esto
porque nadie me creerá.

185
00:12:48,185 --> 00:12:51,104
Hasta Tom hace preguntas
y es mi mejor amigo, ¿sabes?

186
00:12:56,443 --> 00:12:57,611
¿Me crees tú?

187
00:13:02,908 --> 00:13:07,621
Si entendí bien,
dices que Damian Cray no es lo que parece.

188
00:13:07,704 --> 00:13:12,375
Y me preguntas si puedo ignorar
un mundo entero de pruebas

189
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
que dice que lo es

190
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
y confiar en ti.

191
00:13:18,256 --> 00:13:22,344
La gente no puede ser lo que parece.

192
00:13:22,427 --> 00:13:24,679
Para bien o para mal.

193
00:13:24,763 --> 00:13:26,181
Eso es lo que creo.

194
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Pero ese no es el problema aquí.

195
00:13:30,477 --> 00:13:31,561
¿Y cuál es?

196
00:13:32,062 --> 00:13:36,233
El problema
es que repruebas en la escuela.

197
00:13:36,733 --> 00:13:38,026
Estás en peligro.

198
00:13:38,109 --> 00:13:41,821
Y la gente que se supone
que te protege ya no está aquí.

199
00:13:42,489 --> 00:13:45,534
Tu vida se está desmoronando.

200
00:13:46,117 --> 00:13:47,786
Intentas ayudar a alguien más.

201
00:13:48,828 --> 00:13:50,914
¿Aún quiere tu ayuda?

202
00:13:52,249 --> 00:13:55,752
¿Crees que si Ian estuviera aquí
se alejaría de alguien en problemas?

203
00:13:55,835 --> 00:13:57,295
Era su trabajo.

204
00:13:58,296 --> 00:13:59,506
Tal vez sea el mío ahora.

205
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
Mi amor...

206
00:14:06,513 --> 00:14:07,597
hizo que lo mataran.

207
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
De la cámara oculta en el hacklab.

208
00:14:21,611 --> 00:14:24,072
Bueno, eso cambia las cosas.

209
00:14:24,823 --> 00:14:28,118
Sí. Si Gregorovitch está en Londres,

210
00:14:28,201 --> 00:14:30,412
¿no es posible
que estuviera en Cornwall?

211
00:14:30,495 --> 00:14:31,371
Tal vez.

212
00:14:33,498 --> 00:14:37,210
Espejo Humeante, el Pentágono.
son objetivos con sentido para SCORPIA.

213
00:14:37,294 --> 00:14:39,337
Un periodista de Occidente, no tanto.

214
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
El ataque al Pentágono
fue hace seis meses.

215
00:14:44,050 --> 00:14:47,637
Me cuesta creer que SCORPIA tardó
seis meses en comprar Espejo Humeante,

216
00:14:47,721 --> 00:14:49,598
-por muy inteligente que fuera.
-Sí.

217
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
Y el hackerlab.

218
00:14:52,517 --> 00:14:54,894
Fue algo apresurado
para los estándares de Gregorovitch.

219
00:14:54,978 --> 00:14:58,648
Quizá Espejo no era una amenaza
hasta ahora. Algo cambió.

220
00:15:00,150 --> 00:15:03,361
-¿Algo más?
-Había un tercero en el hangar.

221
00:15:03,445 --> 00:15:05,822
Los forenses indican
una persecución en la escalera.

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Hubo disparos, pero no hubo muerte.

223
00:15:08,867 --> 00:15:12,287
Parece que el que estaba ahí logró
escapar saltando del entrepiso.

224
00:15:15,624 --> 00:15:16,583
K7.

225
00:15:17,083 --> 00:15:18,376
-¿Lo encontraste?
-No.

226
00:15:18,460 --> 00:15:20,837
De hecho, me pregunto
si deberíamos seguir intentándolo.

227
00:15:20,920 --> 00:15:22,339
¿Por qué? Tenemos que tener a K7.

228
00:15:22,422 --> 00:15:24,799
-No sabemos nada de él.
-Es el líder del marcador.

229
00:15:24,883 --> 00:15:28,887
Y ese es el problema. Quieres los ojos
del mundo en el evento de mañana.

230
00:15:28,970 --> 00:15:32,140
Debe transmitirse en vivo.
¿Y si es demasiado bueno?

231
00:15:32,807 --> 00:15:35,560
-¿Y si hace que parezca fácil?
-No lo hará.

232
00:15:35,644 --> 00:15:36,853
No lo sabes.

233
00:15:37,437 --> 00:15:41,191
Es una variable desconocida, justo
cuando necesitamos controlar la situación.

234
00:15:41,816 --> 00:15:43,234
Recuerda mis cálculos.

235
00:15:43,318 --> 00:15:46,237
Si tan solo el 11,35 %
de los jugadores potenciales

236
00:15:46,321 --> 00:15:48,990
elige no conectarse
en el lanzamiento, no funcionará.

237
00:15:49,699 --> 00:15:51,910
Todo esto habrá sido en vano.

238
00:15:51,993 --> 00:15:57,457
Si este chico entra y gana,
podría socavar todo el proyecto.

239
00:15:57,540 --> 00:15:59,626
Tendremos que asegurarnos de que no gane.

240
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
Lo quiero allí, Evelyn.

241
00:16:03,421 --> 00:16:06,091
El mejor jugador del mundo
jugando el mejor juego.

242
00:16:07,550 --> 00:16:09,803
Imagina cuántas visitas tendrá.

243
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Ayuda a Charlie a encontrarlo.

244
00:16:16,434 --> 00:16:18,144
Sé que puedes hacerlo.

245
00:16:24,859 --> 00:16:27,529
ESTABLO

246
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Gracias.

247
00:16:34,494 --> 00:16:36,913
No te invitaré otro café, Alex.

248
00:16:41,710 --> 00:16:43,837
No debo hablar contigo.

249
00:16:43,920 --> 00:16:45,964
Bueno, seré breve.

250
00:16:46,881 --> 00:16:47,841
Damian Cray.

251
00:16:50,176 --> 00:16:52,887
Multimillonario, beneficencia,
Serpiente Emplumada, Damian...

252
00:16:52,971 --> 00:16:53,847
Lo conozco.

253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
-¿Qué sabes de él?
-Todo.

254
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
No, en serio, todo.

255
00:17:01,438 --> 00:17:04,232
Es amigo de la presidenta,
estuvo con el primer ministro.

256
00:17:04,315 --> 00:17:06,985
La revisión de antecedentes
ha sido más que extensa.

257
00:17:07,068 --> 00:17:08,945
¿Y creen que es buen sujeto?

258
00:17:09,028 --> 00:17:10,655
Sí.

259
00:17:10,739 --> 00:17:15,827
¿Y su organización?
¿La gente cercana? ¿Qué pasa con ellos?

260
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Muy bien. Jugaré.

261
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Está CrayStar International,
que es software y tecnología

262
00:17:37,390 --> 00:17:40,310
y la Fundación Damian Cray,
que es la beneficencia

263
00:17:40,393 --> 00:17:43,772
y ambas trabajan de modo independiente,
con diferentes empleados.

264
00:17:44,397 --> 00:17:46,107
Para el negocio, Cray tiende a atraer

265
00:17:46,191 --> 00:17:50,195
a personas destacadas
de diferentes especialidades.

266
00:17:50,278 --> 00:17:51,863
Espera. Detente.

267
00:17:51,946 --> 00:17:53,156
Regresa.

268
00:17:56,284 --> 00:17:57,327
Para.

269
00:17:57,410 --> 00:17:58,578
¿Quién es ese?

270
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Charlie Roper.

271
00:18:02,081 --> 00:18:04,209
Jefe de relaciones públicas y medios.

272
00:18:06,085 --> 00:18:06,920
¿Por qué?

273
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Por nada.

274
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Me equivoqué.

275
00:18:14,636 --> 00:18:17,013
De acuerdo. Gracias.

276
00:18:19,599 --> 00:18:21,518
-Alex.
-¿Sí?

277
00:18:24,771 --> 00:18:28,525
-¿Por qué el interés?
-Solo soy fanático de sus juegos, es todo.

278
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
-¿Tuviste suerte?
-¿Suerte?

279
00:18:52,090 --> 00:18:54,759
Como concepto matemático, no existe.

280
00:18:54,843 --> 00:18:58,555
Es cuestión de calcular la
distribución binómica de X, N y P,

281
00:18:58,638 --> 00:19:02,517
donde X es la probabilidad de éxito,
N es el número de intentos

282
00:19:02,600 --> 00:19:04,686
y P es la cantidad de veces que ganas.

283
00:19:04,769 --> 00:19:07,689
Preguntaba si habías podido rastrear
a nuestro mejor jugador.

284
00:19:07,772 --> 00:19:09,440
No estoy usando la suerte.

285
00:19:10,567 --> 00:19:12,277
-Cray lo quiere.
-Lo sé.

286
00:19:16,614 --> 00:19:19,033
Por cierto, ¿se sabe algo de tu amigo?

287
00:19:20,076 --> 00:19:23,246
-¿Perdón?
-El periodista que resultó herido.

288
00:19:24,873 --> 00:19:26,165
No era mi amigo.

289
00:19:27,250 --> 00:19:28,668
Y no hay noticias.

290
00:19:33,381 --> 00:19:35,717
-Así que Charlie Roper.
-Sí.

291
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Jefe de relaciones públicas y medios.

292
00:19:39,095 --> 00:19:41,139
Y su foto estaba en la oficina de Ed.

293
00:19:41,848 --> 00:19:45,018
-¿Por qué no lo llamas?
-¿Crees que responderá?

294
00:19:45,643 --> 00:19:47,520
-Yo no lo haría.
-Exacto.

295
00:19:48,855 --> 00:19:51,274
-¿Lo reconocerías si saliera?
-Sí.

296
00:19:53,526 --> 00:19:57,739
¿Vas a esperar aquí todo el día

297
00:19:58,489 --> 00:20:03,077
y esperar que no use una puerta trasera
o salga por el estacionamiento

298
00:20:03,161 --> 00:20:05,538
o que se quede hasta la medianoche?

299
00:20:11,794 --> 00:20:13,922
-Espera aquí.
-¿Qué haces?

300
00:20:14,589 --> 00:20:15,882
Te lo voy a traer.

301
00:20:56,422 --> 00:20:58,007
Legendario.

302
00:21:11,521 --> 00:21:12,814
Charlie Roper, ¿no?

303
00:21:13,398 --> 00:21:16,442
-Lo siento, no es buen momento.
-Soy amigo de Ed Pleasance.

304
00:21:21,572 --> 00:21:23,741
En cuanto a SCORPIA...

305
00:21:23,825 --> 00:21:25,576
Nos preguntamos sobre sus objetivos, ¿no?

306
00:21:27,453 --> 00:21:30,331
-Hay que investigar a Damian Cray.
-¿Cray?

307
00:21:32,750 --> 00:21:33,876
¿Por qué?

308
00:21:35,837 --> 00:21:38,756
-Creo que está en el radar de SCORPIA.
-¿De dónde sacas eso?

309
00:21:40,049 --> 00:21:41,843
-¿La computadora de Marriat?
-Sí.

310
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
Recuperé algunos datos
de los sectores del borde del disco.

311
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
El nombre de Cray estaba allí.

312
00:21:47,098 --> 00:21:48,182
Damian Cray.

313
00:21:49,100 --> 00:21:51,436
Es un objetivo de alto perfil.

314
00:21:51,519 --> 00:21:54,856
-¿Por qué él? ¿Las antidrogas funcionan?
-Sí.

315
00:21:54,939 --> 00:21:56,691
Quizá sea aún más simple.

316
00:21:56,774 --> 00:22:00,361
La presidenta de Estados Unidos vendrá
a su cena de caridad esta semana.

317
00:22:01,154 --> 00:22:02,196
Si llegas a Cray...

318
00:22:03,448 --> 00:22:04,699
llegas a la presidenta.

319
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
¿Cómo conoces a Ed?

320
00:22:10,079 --> 00:22:12,707
Estaba con él en Cornwall
cuando intentaron matarlo.

321
00:22:15,710 --> 00:22:16,919
¿Quiénes?

322
00:22:17,003 --> 00:22:18,171
Damian Cray.

323
00:22:20,131 --> 00:22:22,300
Vamos. Eso no es cierto.

324
00:22:22,383 --> 00:22:26,929
Cray puede ser duro a veces, motivado

325
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
quizá sea un fanático,
pero no es un asesino.

326
00:22:29,098 --> 00:22:33,686
Y estuve allí ayer cuando a un hacker
llamado Espejo Humeante

327
00:22:33,770 --> 00:22:36,272
le dispararon delante de mí.

328
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
Eres un colegial.
¿Por qué estoy hablando contigo?

329
00:22:42,278 --> 00:22:43,905
Porque sabe que tengo razón.

330
00:22:46,324 --> 00:22:50,620
Pasa algo en la empresa de Cray,
y por eso acudió a Ed.

331
00:22:50,703 --> 00:22:52,830
Usted le contó sobre Espejo Humeante.

332
00:22:54,373 --> 00:22:56,709
Ambos eran el blanco.
Uno de ellos está muerto.

333
00:22:58,002 --> 00:22:59,212
Usted podría ser el próximo.

334
00:23:15,770 --> 00:23:16,604
Mira.

335
00:23:18,356 --> 00:23:21,150
Fui a la universidad con Ed.
Era mi amigo.

336
00:23:21,651 --> 00:23:26,405
Perdimos contacto, y luego,
de la nada, vino a contarme su historia.

337
00:23:26,489 --> 00:23:29,075
Y sí, se lo dije.

338
00:23:30,993 --> 00:23:33,079
Pasan cosas que no entiendo.

339
00:23:34,413 --> 00:23:37,500
Contrataron a un criminal, por Dios santo.
Un hacker de la dark web.

340
00:23:37,583 --> 00:23:40,336
-¿Sabe para qué?
-No. No quiero saberlo.

341
00:23:41,170 --> 00:23:42,255
Como sea...

342
00:23:43,381 --> 00:23:46,551
Ed no escribía sobre eso.
Quería saber sobre el juego.

343
00:23:46,634 --> 00:23:47,552
¿Serpiente Emplumada?

344
00:23:47,635 --> 00:23:49,303
Damian está obsesionado.

345
00:23:49,971 --> 00:23:52,640
Lleva meses acosando a los programadores.

346
00:23:52,723 --> 00:23:53,975
Tiene que estar a tiempo.

347
00:23:54,600 --> 00:23:59,063
Los servidores deben manejar mil millones
de descargas simultáneamente.

348
00:23:59,647 --> 00:24:01,315
No hay nada más.

349
00:24:06,154 --> 00:24:08,489
Es lo único que le importa.
Se trata del juego.

350
00:24:08,573 --> 00:24:10,283
Así que se trata del juego.

351
00:24:12,451 --> 00:24:13,744
¿Qué hace?

352
00:24:14,996 --> 00:24:18,416
Es como un campo de batalla
en un universo azteca...

353
00:24:18,499 --> 00:24:22,295
No, quiero decir,
¿recaba tus datos personales?

354
00:24:23,421 --> 00:24:26,507
¿Te envía mensajes
subliminales al cerebro?

355
00:24:26,591 --> 00:24:28,593
¿Altera tu forma de pensar?

356
00:24:29,635 --> 00:24:32,722
¿Qué hace que valga la pena matar por él?

357
00:24:36,559 --> 00:24:39,854
Necesito ver una copia de la nueva
versión antes de que muera alguien más.

358
00:24:39,937 --> 00:24:42,982
No puedes. Está bloqueado
en los servidores. Nadie lo ve.

359
00:24:43,482 --> 00:24:45,568
Solo hay una copia fuera de Ámsterdam.

360
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
¿Qué copia?

361
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
Es un premio.

362
00:24:51,490 --> 00:24:53,868
Damian dará una copia
por adelantado esta noche.

363
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
Planea una especie de competencia.

364
00:24:56,204 --> 00:24:59,874
Invitamos a jugadores.
Lo transmitiremos en vivo.

365
00:25:00,833 --> 00:25:03,211
Así que invítame. Ganaré.

366
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
No puedo.

367
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
-Es jefe de relaciones públicas.
-No, no puedo.

368
00:25:10,843 --> 00:25:13,221
Damian hizo la lista.
Si no estás en ella...

369
00:25:16,349 --> 00:25:18,267
No puedo hacer nada. Lo siento.

370
00:25:34,992 --> 00:25:35,993
¿Sabes jugar?

371
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
-¿Sigues buscando a K7?
-Sí.

372
00:25:53,678 --> 00:25:56,055
Bueno, puedes parar. Lo tengo.

373
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
¿Cómo?

374
00:26:01,477 --> 00:26:02,478
Pregunté por ahí.

375
00:26:06,649 --> 00:26:07,858
Don de gentes.

376
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Deberías intentarlo alguna vez.

377
00:26:21,914 --> 00:26:25,584
¿El nombre de Cray estaba
en un sector del borde del disco?

378
00:26:25,668 --> 00:26:27,545
-Sí. Un golpe de suerte.
-Mucha suerte.

379
00:26:28,087 --> 00:26:30,965
El disco era de estado sólido.
No había sectores en el borde.

380
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
¿De dónde sacaste el nombre de Cray?

381
00:26:33,050 --> 00:26:35,219
¿De donde mismo sacaste
la matrícula de Marriat?

382
00:26:36,304 --> 00:26:37,555
¿Qué está pasando?

383
00:26:43,352 --> 00:26:44,645
Alex lo encontró.

384
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Por favor, dime que bromeas.

385
00:26:51,444 --> 00:26:52,903
¿Te reuniste con él?

386
00:26:55,197 --> 00:26:56,115
Dos veces.

387
00:27:00,703 --> 00:27:01,704
¿Cómo está?

388
00:27:02,580 --> 00:27:05,541
Magullado. Raspado.

389
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
Como si se hubiera caído de la bicicleta.

390
00:27:11,339 --> 00:27:12,631
O de un entrepiso.

391
00:27:16,635 --> 00:27:20,097
No puedo creer que seas K7,
el líder del marcador.

392
00:27:20,181 --> 00:27:22,767
Es mi sueño. Me robaste mi sueño.

393
00:27:24,435 --> 00:27:27,772
Mira, si vas a hacer esto,
debes actuar el papel.

394
00:27:27,855 --> 00:27:30,441
Y tienes que ganar esta
copia del juego, ¿no?

395
00:27:31,150 --> 00:27:32,526
¿Cómo lo harás?

396
00:27:32,610 --> 00:27:36,822
No es como hacer snowboard
o patear a la gente.

397
00:27:40,201 --> 00:27:42,036
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos allí.

398
00:27:43,329 --> 00:27:45,539
Tienes hasta las siete de hoy.

399
00:27:45,623 --> 00:27:51,212
Tienes tres horas y media
para ser el mejor del mundo.

400
00:27:52,505 --> 00:27:54,006
Bien, enséñame.

401
00:27:54,507 --> 00:27:58,177
No se puede. Me llevó mucho ser así
de bueno, y sigo siendo mediocre.

402
00:27:58,260 --> 00:28:00,638
Así que enséñame lo básico
para que pueda engañarlos.

403
00:28:00,721 --> 00:28:02,765
Cuando entre, se me ocurrirá algo.

404
00:28:02,848 --> 00:28:05,101
¿Qué dirías si alguien
te preguntara por el juego?

405
00:28:05,184 --> 00:28:08,479
Diría que la OP de Quetzal y el Templo
de los Dioses Muertos necesitan un nerf.

406
00:28:11,440 --> 00:28:14,235
El comienzo es básicamente
un trabajo en equipo, ¿sí?

407
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
Tienes tus tanques,
un par de DPS, tus curanderos.

408
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
Pero al final del juego,
estarás mano a mano con uno de ellos.

409
00:28:20,699 --> 00:28:25,162
La táctica principal es aprender
cuándo matar a tus amigos.

410
00:28:25,246 --> 00:28:26,872
¿Por qué no empiezas por el principio?

411
00:28:28,040 --> 00:28:30,167
Sí. Está bien. Dame eso.

412
00:28:35,172 --> 00:28:38,092
-¿Qué haces?
-Comenzar desde el principio.

413
00:28:38,175 --> 00:28:39,468
Validar tu pase.

414
00:28:40,511 --> 00:28:42,138
Ahora eres K7.

415
00:28:44,181 --> 00:28:45,850
Volvamos a lo básico.

416
00:28:47,977 --> 00:28:50,729
K7 - REGISTRO EXITOSO
PREESTRENO - PÁRATE COMO GUERRERO

417
00:29:16,046 --> 00:29:17,882
¿Puedes creerlo?

418
00:29:18,924 --> 00:29:22,178
Estoy suscrito a ese sujeto.
Se llama Jonas.

419
00:29:23,804 --> 00:29:25,306
¿Seguro que estás listo para esto?

420
00:29:26,891 --> 00:29:28,100
¿Qué tan difícil puede ser?

421
00:29:33,606 --> 00:29:37,818
Bienvenidos al prelanzamiento privado
de Serpiente Emplumada 2.

422
00:29:37,902 --> 00:29:41,572
Ustedes son los nueve jugadores elegidos.

423
00:29:42,406 --> 00:29:43,240
Hola.

424
00:29:44,241 --> 00:29:45,326
Jonas, ¿no?

425
00:29:45,910 --> 00:29:48,245
Hola. ¿Fan del canal?

426
00:29:48,829 --> 00:29:50,789
Sí. Suscrito y todo.

427
00:29:51,040 --> 00:29:52,958
-¿Y tú eres?
-K7.

428
00:29:55,002 --> 00:29:55,961
Señor Cray.

429
00:29:56,462 --> 00:30:00,216
Damian, por favor.
Así que eres el mejor del mundo.

430
00:30:01,675 --> 00:30:04,553
Supongo que no tengo que preguntarte
si te gusta el juego o no, ¿no?

431
00:30:04,637 --> 00:30:06,388
Sí. Creo que es genial.

432
00:30:06,472 --> 00:30:09,767
Bueno, a todos nos parece genial.
Vamos, K.

433
00:30:09,850 --> 00:30:11,852
Hablo de la mecánica
de la estructura del juego.

434
00:30:11,936 --> 00:30:14,813
Le dedicaste horas.
Como jugador, ¿qué quieres ver?

435
00:30:14,897 --> 00:30:18,734
¿Dónde puede llevarse al siguiente nivel?
¿Qué buscas en la Versión 2?

436
00:30:19,485 --> 00:30:23,906
Personalmente, creo...

437
00:30:24,657 --> 00:30:29,161
que la OP de Quetzal y el Templo de los
Dioses necesitan urgentemente un nerf.

438
00:30:29,245 --> 00:30:31,455
Hace meses que digo lo mismo.

439
00:30:32,206 --> 00:30:34,291
El templo necesita nerfing.

440
00:30:35,960 --> 00:30:39,588
Eso cambiará, ¿no?
No nos preocuparemos por esto.

441
00:30:40,256 --> 00:30:41,882
No podrías tener más razón.

442
00:30:42,383 --> 00:30:44,510
-¿Por qué las cuentas regresivas?
-¿Disculpa?

443
00:30:45,010 --> 00:30:47,805
Hay cuentas regresivas por todo Londres.

444
00:30:48,347 --> 00:30:52,101
-¿Nos harás esperar el gran momento?
-Siempre hay una fecha de lanzamiento, K.

445
00:30:52,935 --> 00:30:55,980
-Lo decide el departamento de marketing.
-¿En serio?

446
00:30:56,939 --> 00:31:00,109
No creí que alguien más
decidiera cuándo saldría.

447
00:31:01,694 --> 00:31:04,488
Parece que me conoces muy bien
para no haberme visto antes.

448
00:31:04,989 --> 00:31:06,240
Soy un gran admirador.

449
00:31:07,825 --> 00:31:09,326
¿Podemos ver el juego?

450
00:31:09,827 --> 00:31:11,829
Esa es una pregunta real.

451
00:31:12,913 --> 00:31:13,914
Vamos.

452
00:31:20,421 --> 00:31:22,965
NÚMERO DESCONOCIDO
LA SITUACIÓN TE SUPERA

453
00:31:23,591 --> 00:31:27,219
Permítanme presentarles a Evelyn Anders.

454
00:31:27,303 --> 00:31:33,851
Programadora en jefe, genio residente
y arquitecta de Serpiente Emplumada 2.

455
00:31:37,813 --> 00:31:40,941
Pero creo que esto es
lo que han estado esperando.

456
00:31:41,609 --> 00:31:44,153
Una demo jugable del juego mismo.

457
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
NÚMERO DESCONOCIDO
VETE AHORA. MIENTRAS PUEDAS. K7

458
00:31:46,405 --> 00:31:49,074
¿Quién quiere intentarlo?

459
00:31:49,950 --> 00:31:52,077
K. Tú eres el que no puede esperar.

460
00:31:52,161 --> 00:31:54,288
¿Por qué no te sientas
y nos muestras cómo se hace?

461
00:31:55,289 --> 00:31:59,209
-¿Esto es por el premio?
-No. Es solo por diversión. Y el honor.

462
00:31:59,293 --> 00:32:01,420
Eres el mejor jugador del mundo.

463
00:32:01,503 --> 00:32:05,090
¿No quieres demostrárselo
a los millones de espectadores?

464
00:32:05,966 --> 00:32:08,093
No, estoy bien.
Puedes dejar que otro lo intente.

465
00:32:09,094 --> 00:32:12,097
Insisto. Después de todo, es mi fiesta.

466
00:32:12,598 --> 00:32:15,809
Eres un jugador.
Es la única razón por la que estás aquí.

467
00:32:17,561 --> 00:32:19,688
Creo que a todos nos gustaría
ver tu mejor juego.

468
00:32:19,772 --> 00:32:21,190
No vine a jugar.

469
00:32:22,608 --> 00:32:23,484
Vine a ganar.

470
00:32:24,485 --> 00:32:27,279
Muéstrame el premio,
te mostraré mi mejor juego.

471
00:32:28,280 --> 00:32:33,535
De acuerdo. Saltémonos el calentamiento.
Vamos directo al evento principal.

472
00:32:39,500 --> 00:32:41,168
¿Quieres el premio?

473
00:32:42,628 --> 00:32:43,796
Está allí.

474
00:32:46,090 --> 00:32:50,135
La única copia avanzada
de la Versión 2 en el mundo.

475
00:32:51,553 --> 00:32:52,888
Es suya para que la tomen.

476
00:32:54,056 --> 00:32:57,685
Pero si la quieren, tendrán que jugar.

477
00:32:58,686 --> 00:33:02,981
Y nunca han jugado así. Esta vez es real.

478
00:33:03,357 --> 00:33:06,276
Estamos en el corazón
de nuestra suite de desarrollo.

479
00:33:06,360 --> 00:33:10,572
Suficientes teraflops de procesamiento
para ejecutar un sistema de IA militar.

480
00:33:12,783 --> 00:33:16,537
Rastreo posicional preciso
hasta una centésima de un milímetro.

481
00:33:17,329 --> 00:33:22,334
Y un equipo de retroalimentación háptica
que literalmente los dejará sin palabras.

482
00:33:23,919 --> 00:33:28,966
Esta es la mejor interfaz
de realidad aumentada del planeta.

483
00:33:30,968 --> 00:33:33,637
Si los golpean, lo sentirán.

484
00:33:33,721 --> 00:33:37,808
K, ¿listo para mostrarnos tu mejor juego?

485
00:33:37,891 --> 00:33:41,270
¿O prefieres irte a casa mientras puedas?
La decisión es tuya.

486
00:33:41,353 --> 00:33:45,941
No necesito mi mejor juego.
Podría hacerlo dormido.

487
00:33:47,776 --> 00:33:49,194
Pero seamos claros.

488
00:33:50,404 --> 00:33:53,699
Si gano, me dan el juego.

489
00:33:55,325 --> 00:33:57,661
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.

490
00:34:08,422 --> 00:34:10,632
Bienvenido a Serpiente Emplumada.

491
00:34:11,133 --> 00:34:13,010
Nuestro jugador toma posiciones.

492
00:34:18,140 --> 00:34:19,266
¿Estás seguro?

493
00:34:19,933 --> 00:34:21,769
Sí. Arqueros.

494
00:34:43,499 --> 00:34:47,169
-Vaya, amigo.
-¡Vaya! Pega duro, ¿no?

495
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
¡Sí, amigo!

496
00:35:03,685 --> 00:35:06,647
El juego puede verte, K.
Si sales del ring, estás muerto.

497
00:35:21,787 --> 00:35:22,830
Es bueno.

498
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
-Charlie, ¿no es bueno?
-Sí.

499
00:35:25,833 --> 00:35:29,211
Vamos a subir el nivel.
Retroalimentación háptica en 140.

500
00:35:36,051 --> 00:35:37,135
Un rayo.

501
00:35:39,721 --> 00:35:42,015
Matriz de techo activada.
Démosle un espectáculo real.

502
00:35:45,018 --> 00:35:46,478
¡Eso debe doler!

503
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
Más arqueros.

504
00:35:57,030 --> 00:35:59,908
¿Quién es este niño? En serio,
¿cómo se volvió tan bueno?

505
00:36:01,994 --> 00:36:03,537
Te dije que era un error.

506
00:36:03,620 --> 00:36:06,206
Píllalo por sorpresa,
retroalimentación en 160.

507
00:36:08,125 --> 00:36:08,959
Es mucho.

508
00:36:09,543 --> 00:36:11,920
Damian. Es demasiado.

509
00:36:12,754 --> 00:36:14,298
Podrías pararle el corazón.

510
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
Solo ríndete.

511
00:36:25,976 --> 00:36:27,019
Fuera del camino.

512
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
Se está lastimando.

513
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
No puedes ganar.

514
00:37:06,934 --> 00:37:08,352
¡De rodillas!

515
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
Vamos. No es justo.

516
00:37:14,566 --> 00:37:15,901
Se acabó el juego, K.

517
00:37:17,319 --> 00:37:20,322
La Serpiente de los Dioses del Sol...

518
00:37:42,219 --> 00:37:44,096
Envía a alguien.
Que regrese la electricidad.

519
00:37:44,179 --> 00:37:47,766
Seguridad, código nueve. Código nueve.
Tenemos un apagón, cambien al respaldo.

520
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
¿Dónde está?

521
00:37:57,693 --> 00:37:58,610
Encuéntrenlo.

522
00:37:58,694 --> 00:37:59,861
Esto es genial.

523
00:38:00,696 --> 00:38:02,864
¡Se llevó el juego!

524
00:38:06,118 --> 00:38:09,705
Seguridad, sellen todas las salidas,
código nueve. Código nueve.

525
00:38:48,076 --> 00:38:50,328
-VE A LAS ESCALERAS - K7
-¡Oye, alto!

526
00:38:50,829 --> 00:38:51,955
¡Oye, tú!

527
00:38:55,876 --> 00:38:58,128
NÚMERO DESCONOCIDO
SUBE. AHORA.

528
00:39:02,132 --> 00:39:04,384
NÚMERO DESCONOCIDO
SUBE DE NUEVO. POR LA PUERTA.

529
00:39:05,677 --> 00:39:09,139
Código nueve.
El edificio está cerrado por emergencia.

530
00:39:31,411 --> 00:39:34,164
Cierre de emergencia.
Revisen todos los pisos.

531
00:39:45,675 --> 00:39:47,928
NÚMERO DESCONOCIDO
LA PUERTA A TU DERECHA.

532
00:39:58,105 --> 00:40:00,357
NÚMERO DESCONOCIDO
ESCALERAS A TU DERECHA. BAJA.

533
00:40:02,859 --> 00:40:05,362
Todas las salidas selladas.
Está en el edificio.

534
00:40:05,445 --> 00:40:08,031
¡Para! ¡No me hagas usar esto!

535
00:40:11,159 --> 00:40:13,120
-¡Lo siento!
-¡Miren cómo está!

536
00:40:37,644 --> 00:40:38,520
¿K7?

537
00:40:40,981 --> 00:40:42,315
Hola, niño espía.

538
00:40:43,900 --> 00:40:44,985
Kyra.

539
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
Parecía que necesitabas ayuda.

540
00:40:48,780 --> 00:40:51,116
-Tenemos que salir de aquí.
-Por aquí.

541
00:41:14,222 --> 00:41:15,891
No le contaste a Blunt lo de Alex.

542
00:41:16,766 --> 00:41:21,229
No. Oíste lo que dijo.
Alex no es un agente. Está fuera.

543
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
En lo que a mí respecta,

544
00:41:23,732 --> 00:41:26,193
el nombre de Cray
surgió de un disco rígido.

545
00:41:27,027 --> 00:41:28,820
En lo que a ti concierne.

546
00:41:29,821 --> 00:41:32,365
Debemos cuidar a los nuestros.

547
00:41:32,449 --> 00:41:35,869
Sí, y si empezamos a pelearnos,

548
00:41:36,578 --> 00:41:38,622
a traicionarnos,

549
00:41:40,624 --> 00:41:41,625
¿dónde termina?

550
00:41:45,045 --> 00:41:48,381
No podemos dejarlo tirado.

551
00:41:49,382 --> 00:41:50,842
¿Nosotros?

552
00:41:53,595 --> 00:41:57,057
-Negación plausible.
-Estás solo.

553
00:42:13,156 --> 00:42:15,367
¿Trabajas hasta tarde?

554
00:42:17,619 --> 00:42:19,329
Deberías hacerlo más seguido.

555
00:42:19,412 --> 00:42:22,040
Es genial y para nada irritante.

556
00:42:24,292 --> 00:42:25,210
Entonces...

557
00:42:26,836 --> 00:42:28,880
el periodista está neutralizado.

558
00:42:29,381 --> 00:42:33,009
Su investigación fue destruida,
y el hacker está muerto.

559
00:42:36,888 --> 00:42:40,141
Damian, deberías estar feliz.

560
00:42:42,519 --> 00:42:48,149
Quiero ser feliz, pero un chico arruinó
mi evento previo al lanzamiento.

561
00:42:48,900 --> 00:42:49,901
¿Un chico?

562
00:42:50,902 --> 00:42:52,988
De acuerdo. ¿Qué chico?

563
00:42:54,406 --> 00:42:56,408
Ojalá lo supiera.

564
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Este es mi juego.

565
00:43:05,375 --> 00:43:06,710
Nadie me gana.

566
00:43:07,669 --> 00:43:09,129
No debería haber pasado.

567
00:43:11,381 --> 00:43:16,136
Un chico no es nada de qué preocuparse.

568
00:43:22,517 --> 00:43:23,810
¿Estás seguro de eso?

569
00:43:25,020 --> 00:43:26,021
Confía en mí.

570
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
Traducción de subtítulos por:
Fernando Capó