1
00:00:22,172 --> 00:00:23,657
MICHAEL fue restaurada digitalmente
en resolución 2K en

2
00:00:23,658 --> 00:00:25,142
2005/06 por el Danish Film
Institute en cooperación con

3
00:00:25,143 --> 00:00:26,679
la fundación Wilhelm-Murnau
y el Bundesarchiv-Filmarchiv.

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,323
La base fue un negativo original
del Bundesarchiv-Filmarchiv.

5
00:00:28,324 --> 00:00:29,675
Tenía los intertítulos en
alemán de la postguerra.

6
00:00:29,676 --> 00:00:30,974
Basándose en un trailer
neerlandés contemporáneo

7
00:00:30,975 --> 00:00:32,086
se volvió a dar forma
a los intertítulos.

8
00:00:32,087 --> 00:00:33,878
La restauración digital se
llevó a cabo en Digital Film Lab

9
00:00:33,879 --> 00:00:34,893
y los intertítulos por trickWILK.

10
00:00:34,894 --> 00:00:36,435
Esta restauración fue la base
para DCP-Mastering en 2016.

11
00:01:23,625 --> 00:01:27,126
Lema: "Ahora puedo morir en paz,

12
00:01:27,127 --> 00:01:31,174
porque he visto el amor verdadero".

13
00:01:32,342 --> 00:01:38,056
En la casa del Maestro...

14
00:01:47,065 --> 00:01:49,979
"¡Dígale al sr. Michael

15
00:01:49,980 --> 00:01:55,173
que me traiga mis bocetos de Argelia!"

16
00:02:10,422 --> 00:02:14,092
Michael
WALTER SLEZAK

17
00:03:06,311 --> 00:03:11,733
"¡Quisiera hablar con el sr. Zoret!"

18
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
"El Mayordomo"
MAX AUZINGER

19
00:03:46,977 --> 00:03:52,023
"La princesa"
NORA GREGOR

20
00:04:13,211 --> 00:04:19,211
Switt, el periodista
ROBERT GARRISON

21
00:04:22,804 --> 00:04:25,932
Claude Zoret, el Maestro
BENJAMIN CHRISTENSEN

22
00:04:28,810 --> 00:04:34,755
"Me han ofrecido ya más de
30.000 $ por estos bocetos,

23
00:04:34,756 --> 00:04:40,051
pero no tuve corazón
para separarme de ellos. "

24
00:04:44,342 --> 00:04:47,542
"¿Por qué no?"

25
00:04:59,774 --> 00:05:06,306
"¡No venderemos nuestros
recuerdos más bonitos!"

26
00:05:20,754 --> 00:05:24,950
"Comuníquele entonces al
sr. Zoret que volveré a

27
00:05:24,951 --> 00:05:29,746
intentar hablar con él antes
de que empiece la ópera. "

28
00:05:48,265 --> 00:05:52,873
"¡Otra de esas princesas
rusas que quiere

29
00:05:52,874 --> 00:05:57,482
ser pintada a toda costa
por el Maestro!"

30
00:06:00,502 --> 00:06:04,285
"¿Es que acaso tiene Ud. el monopolio

31
00:06:04,286 --> 00:06:07,659
de ser pintada por el Maestro?"

32
00:06:17,252 --> 00:06:21,756
Duque de Monthieu
DIDIER ASLAN

33
00:06:25,860 --> 00:06:31,860
"¡¿Cómo fue en realidad que se convertió
Ud. en modelo del Maestro...

34
00:06:31,861 --> 00:06:34,019
y casi en su hijo...?!"

35
00:06:38,873 --> 00:06:41,776
"Hace cuatro años... "

36
00:06:54,889 --> 00:06:57,401
"¡Sus bocetos no son nada!

37
00:06:57,402 --> 00:07:03,006
¡Vuelva cuando haya aprendido
Ud. a ver correctamente!"

38
00:07:26,629 --> 00:07:32,577
"¡Me gustaría pintarlo!
¿Quiere Ud. posar para mí?"

39
00:07:54,657 --> 00:08:00,113
"¡Le debe Ud. mucho, Michael!
¡Pero el Maestro a Ud. también!

40
00:08:00,114 --> 00:08:03,441
Sólo los cuadros para los que Ud. posó

41
00:08:03,442 --> 00:08:06,242
sellaron finalmente su fama. "

42
00:08:18,056 --> 00:08:20,705
Sr. y sra. Adelsskjold

43
00:08:20,706 --> 00:08:24,557
ALEXANDER MURSKI
GRETE MOSHEIM

44
00:09:47,353 --> 00:09:51,883
En la mesa, la conversación
giró en torno a la muerte.

45
00:10:10,043 --> 00:10:16,043
"Es extraño, a veces tengo
tanto miedo de morir

46
00:10:16,045 --> 00:10:22,045
que no sé a dónde huir de espanto!"

47
00:10:31,548 --> 00:10:35,383
"¡Yo no tengo miedo de la muerte, porque

48
00:10:35,384 --> 00:10:38,930
me cumplirá una vieja profecía...!"

49
00:10:52,126 --> 00:10:56,178
"¡No puedo imaginarme
un final más hermoso

50
00:10:56,179 --> 00:11:00,326
que morir por la persona
que uno más ama!"

51
00:11:15,300 --> 00:11:18,692
"¡Para mí, la muerte es simplemente

52
00:11:18,693 --> 00:11:21,890
el último capítulo de la vida!"

53
00:11:28,646 --> 00:11:31,842
"¡¿Sabéis, vuestra conversación

54
00:11:31,843 --> 00:11:35,862
me ha inspirado una nueva pintura?!"

55
00:11:42,619 --> 00:11:44,819
"Quiero pintar a César,

56
00:11:44,820 --> 00:11:49,792
cómo es asesinado por su
hijo adoptivo Brutus... "

57
00:11:54,272 --> 00:11:58,259
"¿Y qué aspecto va a tener Brutus?"

58
00:12:59,962 --> 00:13:04,296
"¡Switt está escribiendo
las ingeniosas conversaciones

59
00:13:04,297 --> 00:13:08,079
de la mesa para su gran
obra sobre el Maestro!"

60
00:14:12,727 --> 00:14:16,351
"¿Qué profecía era esa, Herzog,

61
00:14:16,352 --> 00:14:20,443
de la que habló Ud. en la mesa?"

62
00:14:24,088 --> 00:14:26,796
"Que el último de los Monthieu

63
00:14:26,797 --> 00:14:30,203
experimentará una gran felicidad... "

64
00:14:37,393 --> 00:14:41,589
"¡... para pagarla con su vida!"

65
00:14:50,114 --> 00:14:53,994
"El mayordomo acaba de informarme

66
00:14:53,995 --> 00:14:57,522
que su carruaje está aquí. "

67
00:15:21,712 --> 00:15:25,299
"¡La princesa Zamikow!"

68
00:16:08,526 --> 00:16:13,522
"¡Lo siento mucho, pero nunca
pinto retratos por encargo!"

69
00:16:52,470 --> 00:16:59,644
"Pero ya que está Ud. aquí,
podría pintarla después de todo... "

70
00:17:13,841 --> 00:17:17,245
"¡Michael, el foco!"

71
00:17:49,543 --> 00:17:55,488
"Dicen que las finanzas de la princesa
están bastante arruinadas.

72
00:17:55,489 --> 00:18:01,793
Quizás espera que refuerce su crédito
si es pintada por el Maestro. "

73
00:18:29,583 --> 00:18:33,029
"¡Ah, es Ud.!"

74
00:20:23,656 --> 00:20:29,931
"¿Entonces, ya puedo venir mañana
para la primera sesión?"

75
00:21:14,982 --> 00:21:20,786
"El 'Vencedor' es mi mejor cuadro...
¡te lo regalo!"

76
00:21:31,916 --> 00:21:36,921
"¡Algún día, todo va a ser
tuyo, de todos modos!"

77
00:22:05,950 --> 00:22:11,711
Ninguna obra había dado tantos
quebraderos de cabeza al Maestro,

78
00:22:11,712 --> 00:22:15,167
como el cuadro de la Princesa Zamikow.

79
00:22:36,313 --> 00:22:41,811
"¡No has dormido en tres noches!
¿Te parece razonable?"

80
00:22:49,702 --> 00:22:54,743
"Cuando estoy solo, la veo delante
de mí, cómo anda y cómo posa,

81
00:22:54,744 --> 00:22:59,628
¡pero cuando está sentada aquí,
parece que todo se desvanece!"

82
00:23:25,462 --> 00:23:28,657
"¿Dónde está Michael?"

83
00:23:41,253 --> 00:23:44,292
"Va cada noche a la ópera a echarles

84
00:23:44,293 --> 00:23:48,260
un ojito a todas las
bailarinas del ballet!"

85
00:24:01,498 --> 00:24:06,528
"Ahora tienes que irte,
quiero trabajar. "

86
00:24:20,684 --> 00:24:26,465
"¡Volveré después de la cena!"

87
00:25:36,118 --> 00:25:41,498
"¡Me está provocando noches
de insomnio, princesa!"

88
00:26:02,119 --> 00:26:05,647
"¡Sirve la mesa, vamos a cenar ya!"

89
00:26:12,838 --> 00:26:17,534
"¿No vamos a esperar a Michael?"

90
00:26:55,739 --> 00:27:02,287
"Hoy vamos a beber con
las copas inglesas. "

91
00:28:25,053 --> 00:28:30,480
"¡Los señores ya están en la mesa!"

92
00:28:50,520 --> 00:28:55,734
"¿Has empezado a cenar sin mí?"

93
00:29:58,271 --> 00:30:04,261
"Nunca me había tratado así... ¡nunca!"

94
00:30:39,504 --> 00:30:45,177
"¡Son sus ojos lo que no puedo captar!"

95
00:31:34,684 --> 00:31:37,687
"¿Se parece?"

96
00:31:57,849 --> 00:32:00,752
"¡Inténtalo tú!"

97
00:32:40,350 --> 00:32:44,546
"¡Sí! ¡Ahora son sus ojos!"

98
00:33:04,774 --> 00:33:08,695
"¡Solo lo acierta la juventud!"

99
00:34:04,042 --> 00:34:06,670
"¡Buenos ojos!"

100
00:34:13,927 --> 00:34:17,931
"¡Los pintó Michael!"

101
00:34:30,251 --> 00:34:35,240
"¿De qué conocía Ud. mis ojos tan bien?"

102
00:35:03,451 --> 00:35:08,523
"¿Dónde te has metido todo este tiempo?"

103
00:35:14,696 --> 00:35:18,325
"Estaba en el campo. "

104
00:35:37,093 --> 00:35:44,184
"Desgraciadamente, tengo que irme ya.
¡Voy al teatro esta noche!"

105
00:35:57,297 --> 00:36:02,744
"¡Eres el único que aún no sabe nada!"

106
00:36:11,478 --> 00:36:15,924
"¡Sobre Michael y la Zamikow!"

107
00:36:20,403 --> 00:36:22,937
"¡Así que ella...!"

108
00:36:36,361 --> 00:36:43,457
"Dile al mayordomo que lleve
las copas inglesas a mi casa...

109
00:36:43,458 --> 00:36:46,830
el Maestro lo ha permitido!"

110
00:37:03,930 --> 00:37:11,187
"Guarda rápido la mesa de ajedrez...
¡El sr. Michael ha salido!"

111
00:37:22,907 --> 00:37:26,848
"¡Cierra la ventana!"

112
00:37:43,887 --> 00:37:51,644
Esa noche, el ballet de la ópera era "El
lago de los cisnes" de Tchaikovsky...

113
00:40:46,669 --> 00:40:48,988
"¡Alice...!

114
00:40:56,554 --> 00:41:02,627
"¿¡No siente... no ve
cuánto estoy sufriendo!?"

115
00:41:04,754 --> 00:41:09,895
"Tenga compasión de mí, amigo mío... "

116
00:41:13,137 --> 00:41:20,937
"¿Quiere cenar con nosotros
después de la función, Switt?"

117
00:42:25,351 --> 00:42:29,839
"Ve ahora... yo voy enseguida... "

118
00:43:05,166 --> 00:43:09,656
"No me siento bien...
quiero irme a casa.

119
00:43:09,657 --> 00:43:14,467
Pídele disculpas a Switt
por mí, por favor!"

120
00:47:57,416 --> 00:48:04,090
"Ansío creer
que existe una eternidad... "

121
00:48:11,155 --> 00:48:16,939
Cada vez con menos frecuencia... solo
por un resto del sentido del deber...

122
00:48:16,940 --> 00:48:19,146
Michael visitaba al Maestro.

123
00:49:14,218 --> 00:49:21,000
"¡La cosa es en sí es solo
una pequeñez...!"

124
00:49:25,004 --> 00:49:27,567
"... el sr. Michael...

125
00:49:32,403 --> 00:49:35,865
"... ha tomado prestadas
de mí recientemente

126
00:49:35,866 --> 00:49:39,564
grandes sumas de dinero
en varias ocasiones. "

127
00:49:51,380 --> 00:49:57,411
"¡La juventud necesita desfogarse
y ser joven cuesta dinero!"

128
00:50:05,669 --> 00:50:10,642
"¡Por favor, cargue esa
suma a mi cuenta!"

129
00:50:59,890 --> 00:51:07,064
"En el futuro, tendrás tu propia
cuenta con mi banquero... "

130
00:51:17,241 --> 00:51:22,721
"... donde entonces... podrás empezar
desde una página en blanco!"

131
00:51:36,276 --> 00:51:41,265
"¡Ahora, quisiera estar solo, Michael!"

132
00:52:13,797 --> 00:52:17,343
<i>LA ÚLTIMA OBRA DEL
SR. CLAUDE ZORET</i>

133
00:52:23,716 --> 00:52:29,987
<i>...solo hay que ver su último trabajo,
un retrato de la princesa Z.:</i>

134
00:52:29,988 --> 00:52:33,532
<i>¡Ni un solo trazo verdadero de pincel!</i>

135
00:52:33,533 --> 00:52:36,600
<i>Solo los ojos son una excepción...</i>

136
00:52:36,601 --> 00:52:41,111
<i>tan irreal resulta el resto,
que uno podría jurar</i>

137
00:52:41,112 --> 00:52:45,621
<i>que estos ojos han
sido pintados por otra mano...</i>

138
00:52:57,691 --> 00:53:03,689
"¿Quién conoce la historia
de los ojos de la Zamikow?"

139
00:53:06,892 --> 00:53:08,977
"Usted. "

140
00:53:12,623 --> 00:53:16,797
"Sí... ¿y él?"

141
00:53:21,782 --> 00:53:28,914
"Alguien tiene que decirte la
verdad. Y la verdad es... "

142
00:53:32,000 --> 00:53:37,631
"... ¡Lo odiaste desde el primer día!"

143
00:53:55,107 --> 00:53:58,551
"¡Porque entró en mi vida cuando

144
00:53:58,552 --> 00:54:02,749
nadie más tenía un lugar excepto tú!"

145
00:54:24,136 --> 00:54:27,474
"¡Nadie sabe lo solo que estoy!

146
00:54:27,475 --> 00:54:33,395
¡Nadie tiene derecho a
hacerme sentir aún más solo!"

147
00:54:58,437 --> 00:55:01,788
"Claude Zoret, te lo ruego...

148
00:55:01,789 --> 00:55:06,178
ahórrate decepciones aún peores... "

149
00:55:26,882 --> 00:55:30,369
"¡Deja que el chico se vaya!"

150
00:55:37,876 --> 00:55:43,674
"No, Charles, ¡no quiero
morir sin hijos!"

151
00:57:55,430 --> 00:58:01,053
"¿Por qué nunca me dijiste
una palabra al respecto?"

152
00:58:57,717 --> 00:59:01,436
"Llame al marchante Mercier,

153
00:59:01,437 --> 00:59:06,084
¡que venga a verme de inmediato!"

154
00:59:28,440 --> 00:59:31,194
"¡Cálmate, querida...!

155
00:59:31,195 --> 00:59:37,079
Todo irá bien...
¡he encontrado una salida!"

156
01:01:03,201 --> 01:01:07,789
"¡Los cubiertos de Michael
tienen que quedarse ahí!"

157
01:01:42,173 --> 01:01:44,993
"¿Dónde está Michael?"

158
01:01:52,100 --> 01:01:56,755
"¡Está pintando en el campo!"

159
01:02:06,906 --> 01:02:12,479
"¿Y Alice? ¿Cómo le va?"

160
01:02:17,917 --> 01:02:22,489
"¡Gracias, está bien!"

161
01:02:57,248 --> 01:03:02,737
El sr. Leblanc, marchante de arte
KARL FREUND

162
01:03:08,994 --> 01:03:14,066
"¡Sr. Leblanc, le pedí
que viniera porque

163
01:03:14,067 --> 01:03:19,379
quisiera vender mi
César y Brutus con Ud.!"

164
01:03:24,317 --> 01:03:28,237
"Eso es maravilloso, pero... "

165
01:03:33,284 --> 01:03:37,244
"¿Cómo le diría... quiero decir... "

166
01:03:44,879 --> 01:03:50,410
"... el ambiente puede estar
tibio, ¿no es cierto?"

167
01:03:52,220 --> 01:03:56,541
"¡... y el ambiente
puede estar caliente!"

168
01:04:02,172 --> 01:04:06,323
"El caso es que...
otro de sus cuadros...

169
01:04:06,324 --> 01:04:11,264
acaba de salir al mercado...
el 'Vencedor'... "

170
01:05:04,943 --> 01:05:12,614
¡encargo que vuelva a comprar el
'Vencedor' bajo un nombre desconocido!"

171
01:05:24,354 --> 01:05:27,651
"¡El precio da igual!"

172
01:05:48,336 --> 01:05:51,842
"Por favor, haga llegar el cuadro a la

173
01:05:51,843 --> 01:05:55,994
casa de Michael, donde
tiene que estar... "

174
01:06:38,661 --> 01:06:45,460
A partir de ese día, Claude Zoret
cerró su puerta - a todos -

175
01:06:45,461 --> 01:06:49,956
para crear su obra maestra en soledad...

176
01:06:49,997 --> 01:06:56,137
...y cuando estuvo terminada,
regresó - Michael.

177
01:07:42,200 --> 01:07:44,780
"¡Trae vino!"

178
01:08:05,598 --> 01:08:11,879
"¡Para el ambiente usé
los bocetos de Argelia!"

179
01:08:32,291 --> 01:08:37,089
"¡Hoy, para celebrar
la llegada de Michael,

180
01:08:37,090 --> 01:08:41,451
vamos a beber con las copas inglesas!"

181
01:09:03,681 --> 01:09:08,102
"¡Las he tomado prestadas!"

182
01:09:30,099 --> 01:09:36,130
"¡Estoy harto de fingir delante de ti!"

183
01:09:44,806 --> 01:09:52,643
"¡Estoy harto de ser tu modelo...
la herramienta para tu fama!"

184
01:10:01,422 --> 01:10:06,153
"¡Quiero ser de una vez
un hombre libre...

185
01:10:06,154 --> 01:10:09,674
independiente de tu clemencia!"

186
01:10:23,277 --> 01:10:28,599
"La princesa Zamikow pregunta
por el sr. Michael por teléfono. "

187
01:10:39,068 --> 01:10:43,925
"¡Nunca daré una respuesta a lo que

188
01:10:43,926 --> 01:10:48,226
me acabas de decir, Michael!"

189
01:11:01,924 --> 01:11:04,687
El regreso a casa...

190
01:12:21,045 --> 01:12:26,185
"¿Por qué no dices nada...? ¡Habla!"

191
01:12:32,490 --> 01:12:38,479
"¿Qué podría decirte
ahora sin lastimarte?"

192
01:13:04,438 --> 01:13:07,067
Finalmente llegó el día

193
01:13:07,068 --> 01:13:11,981
en que el Maestro expuso su última obra.

194
01:13:19,395 --> 01:13:25,395
La duquesa, viuda de Monthieu
WILHELMINE SANDROCK

195
01:13:39,624 --> 01:13:44,067
"Perdone mi inquietud, sr. Zoret:

196
01:13:44,068 --> 01:13:47,836
¿Has visto UD. a mi hijo?"

197
01:14:05,541 --> 01:14:10,905
"¡Es un hombre que lo ha perdido todo!"

198
01:14:50,044 --> 01:14:56,711
"Hijo mío, perdone a una
madre asustada una pregunta:

199
01:14:56,712 --> 01:15:00,538
¿Sabe Ud. dónde está mi hijo?"

200
01:15:49,545 --> 01:15:53,173
"¡Dile a Alice que el último de los

201
01:15:53,174 --> 01:15:56,802
Monthieu ha pagado su felicidad!"

202
01:16:41,780 --> 01:16:47,780
"... al pintor del sufrimiento... "

203
01:16:54,501 --> 01:16:57,947
"Gloria de la nación... "

204
01:17:19,218 --> 01:17:23,020
"¡Larga vida, Claude Zoret!"

205
01:17:32,915 --> 01:17:34,817
"¡Larga vida!"

206
01:17:38,003 --> 01:17:41,532
"¿Dónde está Michael?"

207
01:18:16,000 --> 01:18:21,655
Y nuevamente reinó el silencio
en la casa del Maestro.

208
01:19:19,646 --> 01:19:24,134
"Lamentablemente no pude venir... "

209
01:19:33,327 --> 01:19:37,481
"He traído las críticas.

210
01:19:37,482 --> 01:19:40,943
¿Puedo leértelas?"

211
01:19:44,363 --> 01:19:47,199
"¡Ahora no!"

212
01:21:39,411 --> 01:21:44,566
"He traído las críticas.

213
01:21:44,567 --> 01:21:48,862
¿Puedo leértelas?"

214
01:22:06,271 --> 01:22:10,047
Todos escriben que nunca has creado

215
01:22:10,048 --> 01:22:15,764
nada más maravilloso que
la atmósfera de tu 'Job'!"

216
01:22:17,683 --> 01:22:22,226
"¡Hoy te ofrecerían 60.000 dólares

217
01:22:22,227 --> 01:22:24,898
por los bocetos!"

218
01:22:55,846 --> 01:23:01,587
"¿Dónde están en realidad
tus bocetos de Argelia?

219
01:23:01,588 --> 01:23:05,147
¡Me gustaría volver a verlos!"

220
01:23:56,798 --> 01:24:02,798
"... pero el sr. Michael acaba
de irse con una gran cartera.

221
01:24:02,799 --> 01:24:05,415
¿No habrá...?"

222
01:24:24,726 --> 01:24:30,399
"Es cierto... lo había olvidado... "

223
01:24:35,212 --> 01:24:40,867
"¡Le regalé los bocetos!"

224
01:25:00,320 --> 01:25:04,098
"Sí, Charles... ¡ahora estoy cansado!

225
01:25:04,099 --> 01:25:07,978
Ahora quisiera dormir... dormir... "

226
01:25:40,010 --> 01:25:42,804
Po la noche, en cambio,

227
01:25:42,805 --> 01:25:47,663
se cumpliría el destino del Maestro.

228
01:27:05,804 --> 01:27:09,516
<i>El Maestro se está muriendo.
Switt</i>

229
01:27:13,703 --> 01:27:18,584
"¡Lo más rápido posible,
a casa del sr. Michael!"

230
01:27:25,465 --> 01:27:30,376
"Yo, Claude Zoret, que me
encuentro solo en el mundo,

231
01:27:30,377 --> 01:27:34,741
por la presente dispongo
mi última voluntad... "

232
01:27:44,675 --> 01:27:48,732
"... y todo lo que dejo atrás recaiga

233
01:27:48,733 --> 01:27:53,117
en mi hijo adoptivo, Eugene Michael. "

234
01:28:20,812 --> 01:28:27,427
"¿Habéis ido a buscar a Michael?
¿Vendrá pronto?"

235
01:28:30,055 --> 01:28:35,539
"¡No hemos podido hablar
con el sr. Michael!"

236
01:29:08,902 --> 01:29:12,449
"Quiero descansar en medio de un campo,

237
01:29:12,450 --> 01:29:16,723
donde las semillas broten
y la hierba verdee,

238
01:29:16,724 --> 01:29:20,725
y nadie debe saber
dónde estoy enterrado...

239
01:29:20,726 --> 01:29:23,180
¿Te encargarás tú de eso?"

240
01:30:02,022 --> 01:30:06,532
"Jules, amigo mío, no
tienes que llorar por mí.

241
01:30:06,533 --> 01:30:11,323
Voy a un lugar donde mi
corazón encontrará paz. "

242
01:30:59,079 --> 01:31:04,150
"¿Por qué estás sonriendo, Claude?"

243
01:31:08,129 --> 01:31:12,140
"¡Charles, ahora puedo morir en paz,

244
01:31:12,141 --> 01:31:16,262
porque he visto un amor verdadero!"

245
01:32:46,269 --> 01:32:51,357
"¡Señor Michael...
el Maestro ha muerto...!"

246
01:33:24,240 --> 01:33:30,355
"Estate tranquilo... estate
callado... ¡Yo estoy contigo!"

247
01:33:45,578 --> 01:33:48,763
Fin

248
01:33:49,163 --> 01:33:52,163
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *