1 00:00:26,401 --> 00:00:29,112 MI-RAN AND EUN-HUI 2 00:00:29,196 --> 00:00:30,364 LEALTAD, TRES ADIOS, AURORAS EN ISLANDIA, YA SABES, EUN-HUI 3 00:01:17,661 --> 00:01:18,912 ¿Hola? 4 00:01:21,873 --> 00:01:23,125 Oh bien… 5 00:01:23,208 --> 00:01:27,129 Yeong-ok no está aquí ahora. 6 00:01:29,214 --> 00:01:30,799 ¿Puedo preguntar quien esta llamando? 7 00:01:38,265 --> 00:01:39,349 ¿Hola? 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,728 ¿Hola? 9 00:01:46,648 --> 00:01:47,774 ¿Hola? 10 00:01:55,490 --> 00:01:57,159 ¿Por qué has llamado a esta hora? 11 00:02:08,462 --> 00:02:10,631 ¿Por qué no puedes dormir si estás cansado? 12 00:02:19,097 --> 00:02:20,641 Estás mintiendo de nuevo. 13 00:02:21,600 --> 00:02:24,311 No pintas lo suficiente como para cansarte. 14 00:02:31,234 --> 00:02:34,029 ¿Cómo voy a creer que estás pintando? 15 00:02:36,615 --> 00:02:39,493 Bien. eres un artista 16 00:02:42,037 --> 00:02:43,246 ¿Qué? 17 00:02:45,624 --> 00:02:47,668 Bien. Sea un escritor entonces. 18 00:02:50,087 --> 00:02:51,922 Sí. Una escritora. 19 00:02:55,884 --> 00:02:57,135 Mi novio. 20 00:03:01,848 --> 00:03:03,642 Cheol-ung y yo ya rompimos. 21 00:03:05,227 --> 00:03:07,104 Te lo he dicho muchas veces. 22 00:03:11,149 --> 00:03:13,693 Oye, estás bostezando. Ve a la cama. 23 00:03:21,326 --> 00:03:23,495 Bueno. Te visitaré el próximo mes. 24 00:03:26,623 --> 00:03:29,459 Sí, voy a visitar. Prometo. 25 00:03:33,130 --> 00:03:34,881 Sí prometo. 26 00:03:38,718 --> 00:03:40,679 Bueno. Buenas noches. 27 00:03:49,730 --> 00:03:51,022 ¿Quien era ese? 28 00:03:56,445 --> 00:03:58,822 Soy consciente de todos los rumores sobre mí. 29 00:03:59,990 --> 00:04:02,951 y que la gente tiene curiosidad por saber quién me llama. 30 00:04:04,536 --> 00:04:06,163 Soy consciente de todos ellos. 31 00:04:07,914 --> 00:04:09,624 Creen que es un hombre 32 00:04:10,375 --> 00:04:13,295 o un niño que dejé en tierra firme. 33 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 Pero ninguno de ellos es cierto. 34 00:04:33,523 --> 00:04:35,233 Entonces eso servirá. 35 00:04:36,234 --> 00:04:38,820 Ahora, estoy dispuesto a aceptar cualquier cosa. 36 00:04:39,613 --> 00:04:43,825 Padres, hermanos o parientes desagradables. 37 00:04:44,367 --> 00:04:49,080 Ex novios pegajosos, acosadores o acreedores. 38 00:04:49,164 --> 00:04:51,458 Dale. Yo me ocuparé de ellos. 39 00:04:52,542 --> 00:04:54,127 Porque eres mía. 40 00:05:02,219 --> 00:05:03,512 ¿Cómo eres tan lindo? 41 00:05:19,444 --> 00:05:20,612 Oh, no. 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,740 Me he puesto sobrio. 43 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Bueno 44 00:05:31,164 --> 00:05:32,916 Yo también me he vuelto sobrio. 45 00:05:34,709 --> 00:05:36,127 Así que voy a hacer la cama. 46 00:05:40,048 --> 00:05:42,092 Sabes que solo hay un dormitorio, ¿verdad? 47 00:05:44,261 --> 00:05:45,845 -Sí. -Okey. 48 00:06:19,379 --> 00:06:21,756 ¿Por qué conduces tan imprudentemente? 49 00:06:23,592 --> 00:06:25,844 ¿Por qué estás tan alegre? 50 00:06:25,927 --> 00:06:27,053 No soy. 51 00:06:31,099 --> 00:06:32,642 Dormisteis juntos, ¿no? 52 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 ¡Así que lo hiciste! 53 00:06:39,149 --> 00:06:40,859 Te acostaste con ella. 54 00:06:42,360 --> 00:06:43,528 Gi-jun. 55 00:06:44,321 --> 00:06:46,114 Voy a comprar una de esas casas. 56 00:06:46,906 --> 00:06:47,907 ¿Una casa? 57 00:06:48,783 --> 00:06:52,287 Yo también debería casarme. Voy a pedir un préstamo. 58 00:06:52,954 --> 00:06:54,205 Yo quiero uno también. 59 00:06:55,415 --> 00:06:57,626 Tal vez para tu regalo de bodas si eres bueno conmigo. 60 00:06:58,251 --> 00:07:00,045 -¿En realidad? -Dije tal vez. 61 00:07:00,962 --> 00:07:04,007 De ningún modo. ¡Mi hermano me está comprando una casa! 62 00:07:04,090 --> 00:07:06,843 -Usted es el mejor. -No seas repugnante. 63 00:07:06,926 --> 00:07:08,470 Debería ser bueno contigo entonces. 64 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 ¿Cuándo le confesarás tus sentimientos a Dal-i? 65 00:07:40,210 --> 00:07:42,337 ¿Cómo exhalan así? 66 00:07:42,420 --> 00:07:46,257 Apuesto a que podría bucear por períodos más largos si pudiera hacer eso también. 67 00:09:35,241 --> 00:09:37,577 ¡Ayudar! 68 00:09:37,660 --> 00:09:40,789 ¡La pierna de Yeong-ok está atrapada en una red! 69 00:09:41,414 --> 00:09:43,708 ¡Ayudarla! 70 00:09:45,376 --> 00:09:49,130 ¡Capitán Bae! ¡Por favor ayudenos! 71 00:09:49,214 --> 00:09:50,965 ¡Hay un haenyeo bajo el agua! 72 00:10:59,868 --> 00:11:02,495 ¡Puedes tomar todo lo mío! 73 00:11:06,207 --> 00:11:07,417 Aquí está el mío. 74 00:11:08,543 --> 00:11:09,961 Y el de Chun-hui. 75 00:11:10,044 --> 00:11:11,629 Puedes tomarlos todos. 76 00:11:11,713 --> 00:11:13,715 ¿Eres feliz ahora? 77 00:11:13,798 --> 00:11:15,341 ¿Eres tú? 78 00:11:15,425 --> 00:11:17,051 ¿Qué es lo que te pasa? 79 00:11:17,135 --> 00:11:20,430 ¿Por qué has venido hasta esta isla para molestarnos? 80 00:11:20,513 --> 00:11:21,347 ¡Dígame! 81 00:11:21,431 --> 00:11:23,933 Se suponía que íbamos a bucear durante cuatro horas. 82 00:11:24,017 --> 00:11:25,768 ¡pero solo hice uno por tu culpa! 83 00:11:25,852 --> 00:11:27,312 ¿Qué has hecho? 84 00:11:28,313 --> 00:11:29,355 Oye. 85 00:11:29,439 --> 00:11:32,275 -Toma el mio. -Toma la mía también. 86 00:11:32,358 --> 00:11:33,735 Dios, ni te molestes. 87 00:11:34,527 --> 00:11:38,489 -Ignorarla. -¡Tanto Chun-hui como yo casi morimos! 88 00:11:38,573 --> 00:11:42,869 Chun-hui puede parecer fuerte, pero tiene más de setenta años. 89 00:11:42,952 --> 00:11:45,872 Tuvo que contener la respiración durante tanto tiempo solo para salvarte. 90 00:11:45,955 --> 00:11:49,417 Podrías haber hecho que la mataran. ¿Qué hubieras hecho entonces? 91 00:11:49,500 --> 00:11:52,211 -¿Hubieras asumido la responsabilidad? -Cielos. 92 00:11:52,295 --> 00:11:54,923 Yeong-ok, Chun-hui quiere verte. 93 00:11:55,548 --> 00:11:57,008 Tú también, Hye-ja. 94 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 Vamos. 95 00:12:03,181 --> 00:12:05,058 -Vamos. -Ese mocoso… 96 00:12:05,141 --> 00:12:07,226 ¡Serás nuestra muerte! 97 00:12:07,310 --> 00:12:09,854 -Entremos. Dios mio. -¡Jeez! 98 00:12:14,359 --> 00:12:17,236 No voy a venir más si ella se queda aquí. 99 00:12:17,320 --> 00:12:20,323 Ella no se ha disculpado por ponernos en grave peligro. 100 00:12:20,406 --> 00:12:22,784 o nos agradeció por salvarla. 101 00:12:22,867 --> 00:12:24,702 ¿Qué tipo de persona eres? 102 00:12:25,536 --> 00:12:28,081 -Lo siento. -¡Olvídalo! 103 00:12:28,164 --> 00:12:29,874 ¡Nunca deberías haber hecho eso! 104 00:12:30,917 --> 00:12:33,169 -Lo siento. -¡No vuelvas aquí mañana! 105 00:12:34,712 --> 00:12:37,256 Yo también me niego a trabajar si ella está cerca. 106 00:12:38,341 --> 00:12:41,052 ¿Por qué deberíamos negarnos a trabajar solo por ella? 107 00:12:41,135 --> 00:12:42,679 Echémosla a patadas. 108 00:12:42,762 --> 00:12:44,973 voy a seguir trabajando Solo échala. 109 00:12:45,473 --> 00:12:47,642 Cielos. Eres imposible. 110 00:12:47,725 --> 00:12:50,144 Voy a escucharte, Chun-hui. 111 00:12:50,228 --> 00:12:53,564 Me salvaste la vida una vez cuando era joven. 112 00:12:53,648 --> 00:12:55,525 Haré lo que dices. 113 00:12:56,943 --> 00:12:59,821 ¿Por qué estás arrodillado cuando no has hecho nada malo? 114 00:13:01,280 --> 00:13:03,616 -Nos vemos mañana. -Adiós. 115 00:13:08,663 --> 00:13:09,497 Deberías ir. 116 00:13:11,791 --> 00:13:15,294 Chun-hui, déjame dejarte. 117 00:13:16,504 --> 00:13:17,630 Solo vamos. 118 00:13:18,381 --> 00:13:19,632 La llevaré de regreso. 119 00:13:32,645 --> 00:13:34,814 No vuelvas aquí nunca más. 120 00:13:35,523 --> 00:13:38,943 Si lo hace, el resto de ellos no podrá trabajar. 121 00:13:43,489 --> 00:13:45,408 Lo siento, Chun-hui. 122 00:13:46,242 --> 00:13:49,537 Las disculpas no significarán nada si mueres. 123 00:13:50,872 --> 00:13:54,917 La hija de Ok-dong falleció mientras buceaba. 124 00:13:55,752 --> 00:13:57,795 La madre de Hye-ja falleció mientras estaba en el mar. 125 00:13:57,879 --> 00:14:00,465 Yo también perdí muchos amigos. 126 00:14:02,842 --> 00:14:05,178 Ponte codicioso y morirás. 127 00:14:05,887 --> 00:14:08,931 Y no serás solo tú. Todos morirán. 128 00:14:12,226 --> 00:14:15,021 Lo siento. Esto no volverá a suceder nunca más. 129 00:14:16,064 --> 00:14:18,649 Por supuesto, no lo hará. 130 00:14:18,733 --> 00:14:20,860 Hoy será tu último día. 131 00:14:24,155 --> 00:14:26,324 Quiero seguir haciendo esto. 132 00:14:29,077 --> 00:14:31,537 por favor dime que debo hacer 133 00:14:32,789 --> 00:14:34,374 -para poder quedarme. -¿Qué? 134 00:14:35,041 --> 00:14:37,877 ¿Estas loco? ¿Quieres que los demás mueran? 135 00:14:38,711 --> 00:14:41,255 ¿No te lo he dicho varias veces? 136 00:14:41,339 --> 00:14:42,924 que tenemos que movernos como uno? 137 00:14:43,508 --> 00:14:46,677 Habrías estado muerto mucho tiempo si no hubiéramos estado aquí hoy. 138 00:14:47,428 --> 00:14:49,597 En lugar de estar agradecido, 139 00:14:49,680 --> 00:14:52,892 eres solo un avaro que solo tiene sus ojos en lo que está bajo el agua. 140 00:14:52,975 --> 00:14:55,311 Irías tan lejos como para ponerte en peligro. 141 00:14:56,771 --> 00:14:59,065 -Lo siento. -¿Cómo puedo creer eso? 142 00:14:59,148 --> 00:15:01,567 Has estado mintiendo a todos en esta isla. 143 00:15:02,860 --> 00:15:05,321 Nunca he mentido. 144 00:15:05,405 --> 00:15:07,657 No mientas entre dientes. 145 00:15:08,741 --> 00:15:10,451 ¿Debo llamar a todos? 146 00:15:11,411 --> 00:15:15,456 Dijiste que tus padres eran artistas, luego dijiste que eran vendedores en Dongdaemun. 147 00:15:15,540 --> 00:15:17,166 Siempre dices cosas diferentes. 148 00:15:17,917 --> 00:15:20,753 ¿Están vivos para empezar? 149 00:15:23,464 --> 00:15:25,800 Fallecieron cuando yo tenía 12 años. 150 00:15:31,431 --> 00:15:33,141 Solían ser artistas. 151 00:15:34,976 --> 00:15:36,519 Lucharon para llegar a fin de mes. 152 00:15:37,478 --> 00:15:38,938 Entonces vendieron ropa. 153 00:15:39,689 --> 00:15:41,357 en Dongdaemun. 154 00:15:42,733 --> 00:15:44,861 Se sobrecargaron de trabajo y tuvieron un accidente automovilístico. 155 00:15:49,323 --> 00:15:52,160 No les dije a los demás sobre esto. 156 00:15:53,286 --> 00:15:56,956 porque a diferencia de ti, ninguno preguntó si mis padres aún vivían. 157 00:15:57,790 --> 00:16:00,460 Así que no vi la necesidad de decírselo. 158 00:16:02,503 --> 00:16:05,381 No quería que otros supieran que era huérfano. 159 00:16:07,049 --> 00:16:08,342 Lo juro. 160 00:16:09,218 --> 00:16:12,221 Nunca les he mentido a ninguno de ellos. 161 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 Acabo de responder a sus preguntas. 162 00:16:25,443 --> 00:16:27,695 ¿Tienes un hombre en el continente? 163 00:16:27,778 --> 00:16:29,363 ¿O un niño? 164 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 no tengo ninguno 165 00:16:34,243 --> 00:16:36,871 Entonces, ¿por qué eres tan codicioso por ganar dinero? 166 00:16:36,954 --> 00:16:39,832 ¿Y quién te llama todos los días? 167 00:16:47,173 --> 00:16:49,759 Si no quieres hablar, considera que este es tu último día. 168 00:16:50,343 --> 00:16:51,385 Eso es… 169 00:16:56,599 --> 00:16:57,767 Eso es… 170 00:17:05,733 --> 00:17:07,276 mi único… 171 00:17:34,095 --> 00:17:37,014 MI-RAN AND EUN-HUI 1 172 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 Mira el techo. 173 00:17:51,153 --> 00:17:53,030 O te harás daño. 174 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 ¿Ver? ¿Qué dije? 175 00:18:06,127 --> 00:18:08,212 Un sombrero… 176 00:18:11,841 --> 00:18:13,301 ¿Como me veo? 177 00:18:13,843 --> 00:18:16,387 Te ves genial en cualquier cosa. 178 00:18:21,267 --> 00:18:24,103 ¿Quién es el padre de su hija que está en París? 179 00:18:24,729 --> 00:18:26,480 ¿Tu primer marido? ¿Segundo? 180 00:18:26,564 --> 00:18:27,815 ¿Tercera? 181 00:18:29,191 --> 00:18:32,069 Ella se está graduando de la universidad. Por supuesto, es mi primera. 182 00:18:33,779 --> 00:18:37,450 No mi segundo esposo, de quien me divorcié hace diez años después de dos años de matrimonio. 183 00:18:38,993 --> 00:18:42,872 Ni mi tercer marido de quien me divorcié hace un año después de tres meses de matrimonio. 184 00:18:43,456 --> 00:18:46,584 Estoy triste de verte partir. Tú traes energía a este vecindario. 185 00:18:46,667 --> 00:18:48,336 Enfócate en tu esposa. 186 00:18:49,170 --> 00:18:51,005 te he reservado 187 00:18:51,088 --> 00:18:53,591 para el jueves por la noche a las 6 pm 188 00:18:53,674 --> 00:18:56,093 Y aunque ya no estaré, 189 00:18:56,177 --> 00:18:59,347 El Sr. Son se hará cargo. 190 00:18:59,430 --> 00:19:01,098 Así que por favor quédate. 191 00:19:01,599 --> 00:19:03,517 Y te daré el masaje hoy. 192 00:19:03,601 --> 00:19:05,895 Solo vengo aquí por ti. 193 00:19:06,812 --> 00:19:08,606 Acompáñala a la sala VIP. 194 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 -Okey. Por aqui por favor. -Estare ahi pronto. 195 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 -¡Hola! -Hola. 196 00:19:19,659 --> 00:19:21,035 Está templado. 197 00:19:33,381 --> 00:19:35,966 Tus hombros están demasiado rígidos. 198 00:19:36,842 --> 00:19:41,389 Si vas a ir a París para asistir a la graduación de tu hija, 199 00:19:41,472 --> 00:19:43,140 ¿Por qué estás vendiendo este lugar? 200 00:19:44,266 --> 00:19:46,227 Después de asistir a su graduación, 201 00:19:47,436 --> 00:19:52,358 vamos a viajar por toda Europa y América. 202 00:19:53,943 --> 00:19:56,195 Es su deseo viajar por el mundo. 203 00:19:58,531 --> 00:19:59,740 Dios mio. 204 00:19:59,824 --> 00:20:03,494 No podía ir de viaje ya que estaba ocupada estudiando. 205 00:20:04,995 --> 00:20:08,666 Volverá a estar ocupada cuando se incorpore a un bufete de abogados en tres meses. 206 00:20:10,042 --> 00:20:12,211 Así que quiero pasar tiempo con ella hasta entonces. 207 00:20:13,421 --> 00:20:16,799 Entonces puedes hacerlo y volver. ¿Por qué te vas de este lugar? 208 00:20:18,718 --> 00:20:21,929 Ha estado viviendo con mi exmarido desde que nos divorciamos. 209 00:20:22,763 --> 00:20:25,099 así que no pude hacer mucho por ella entonces. 210 00:20:26,308 --> 00:20:30,521 Si todavía mantengo este lugar, estaré distraído durante mi tiempo allí. 211 00:20:31,147 --> 00:20:32,857 Me gustaría descansar un poco también. 212 00:20:34,066 --> 00:20:36,527 Estoy de acuerdo. Has estado trabajando todo este tiempo. 213 00:20:37,111 --> 00:20:38,696 Entiendo. 214 00:20:39,447 --> 00:20:42,199 -¿Cuándo vas a volar? -Mañana por la noche. 215 00:20:43,743 --> 00:20:45,536 -Adiós. Gracias. -No hay problema. 216 00:20:49,331 --> 00:20:50,499 Sra. Ko! 217 00:20:51,000 --> 00:20:53,627 Envíame un video de la aurora en Islandia. 218 00:20:53,711 --> 00:20:55,296 Bueno. ¡Mantenerse a salvo! 219 00:21:16,859 --> 00:21:18,861 Gracias. Adiós. 220 00:21:20,404 --> 00:21:22,323 Chicos, tomemos un refrigerio nocturno. 221 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 Mi-ran, ¿vas a emigrar o algo así? 222 00:21:40,716 --> 00:21:44,220 ¿Por qué empaca ropa para las cuatro estaciones? 223 00:21:44,804 --> 00:21:46,347 ¿Y por qué tantos regalos? 224 00:21:46,430 --> 00:21:48,390 La temporada para cada país variará. 225 00:21:49,141 --> 00:21:50,434 Necesito estar preparado. 226 00:21:51,018 --> 00:21:53,521 Y esos regalos son todos para mi hija. 227 00:21:55,898 --> 00:21:57,441 Creo que debería haber comprado más. 228 00:21:57,525 --> 00:22:00,361 De hecho piensas que el mundo de tu hija. 229 00:22:00,444 --> 00:22:01,946 Ella es todo lo que te importa. 230 00:22:02,530 --> 00:22:07,201 Su obsesión con su propia hija fue la razón por la que nos divorciamos. 231 00:22:08,911 --> 00:22:10,955 Oye, aclara los hechos. 232 00:22:11,038 --> 00:22:14,291 Nos divorciamos porque tomaste mi dinero para iniciar un negocio que fracasó. 233 00:22:14,375 --> 00:22:17,086 No tuvo nada que ver con mi hija, cabrón. 234 00:22:17,169 --> 00:22:19,296 -Te lo devolví. -No exactamente. 235 00:22:19,380 --> 00:22:21,882 -Te pagaré el resto. -Ustedes dos deberían dejar de reunirse. 236 00:22:22,633 --> 00:22:23,884 Siempre estás discutiendo. 237 00:22:25,344 --> 00:22:28,681 Oye, ¿tu esposa sabe que has invertido en acciones? 238 00:22:28,764 --> 00:22:30,891 No, mientras no se lo digas. 239 00:22:30,975 --> 00:22:31,934 Dios. 240 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 Presiento un divorcio a la vuelta de la esquina. 241 00:22:39,149 --> 00:22:41,569 Oh mi. Hablar del demonio. 242 00:22:41,652 --> 00:22:43,237 Dame eso a mí. 243 00:22:43,320 --> 00:22:44,655 Es mi ex marido. 244 00:22:45,281 --> 00:22:46,407 ¿Primera o tercera? 245 00:22:47,032 --> 00:22:48,534 No me encuentro con este último. 246 00:22:48,617 --> 00:22:50,953 Debería haber hecho lo mismo contigo. 247 00:22:51,537 --> 00:22:53,038 Es el primero. El padre de Ji-yun. 248 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Oye, ¿qué es? 249 00:23:00,045 --> 00:23:01,130 ¿Me? 250 00:23:01,797 --> 00:23:03,924 Estoy empacando para el vuelo de mañana. 251 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 ¿Qué le pasa a tu voz? 252 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 Tenemos algunas coletas frescas. 253 00:23:15,853 --> 00:23:18,897 Bueno. Tenemos diez cajas de anguilas y colas de pelo. 254 00:23:18,981 --> 00:23:22,067 Tenemos diez cajas de anguilas y colas de pelo. 255 00:23:26,864 --> 00:23:29,325 Tenemos 210.000 wones y 215.000 wones. Vendido al número 99. 256 00:23:29,408 --> 00:23:31,702 Vendido al número 99 por 215.000 wones. 257 00:23:32,369 --> 00:23:35,831 Dos cajas de calamares y colinitas por 4kg. 258 00:23:35,914 --> 00:23:38,250 Dos cajas de 4kg. 259 00:23:46,425 --> 00:23:50,929 Compré suficiente cola de pelo, caballa, sepia y pez mantequilla. 260 00:23:51,013 --> 00:23:52,973 Pero no hay corvina aquí en Daeheung Suhyup. 261 00:23:53,057 --> 00:23:55,142 No pudieron atrapar mucho de eso hoy. 262 00:23:55,225 --> 00:23:58,479 Así es. No puedo comprar ninguno aunque quiera. 263 00:23:58,562 --> 00:24:01,315 Esto me está volviendo loco. 264 00:24:01,398 --> 00:24:04,568 El dueño del mercado enloquecerá si descubre que no pudimos conseguir ninguno. 265 00:24:04,652 --> 00:24:06,695 Deje de hacer negocios con Pureung Mart. 266 00:24:06,779 --> 00:24:09,657 Quiero decir, no es como si les hubieras dicho que hicieran una venta especial de corvinas. 267 00:24:09,740 --> 00:24:11,075 Fue su elección. 268 00:24:11,158 --> 00:24:14,495 Pusieron esos carteles para atraer clientes. Y ahora, nos están presionando. 269 00:24:14,578 --> 00:24:17,373 -¿Entonces hablarás con ellos? -Claro. No te preocupes por eso. 270 00:24:18,999 --> 00:24:20,959 TÍO 271 00:24:22,503 --> 00:24:24,213 ¿Tienes cola de pelo? 272 00:24:24,296 --> 00:24:25,839 Lo siento. Por favor, ven más tarde. 273 00:24:25,923 --> 00:24:27,132 No estamos abiertos en este momento. 274 00:24:28,008 --> 00:24:30,052 ¿Hablas en serio? 275 00:24:30,552 --> 00:24:32,554 Ahí va molestándome de nuevo. 276 00:24:34,473 --> 00:24:36,767 Oye, tienes una llamada. es tu tio 277 00:24:38,769 --> 00:24:39,978 ¿Qué quieres? 278 00:24:41,230 --> 00:24:44,358 ¿Cuándo vas a recoger a Mi-ran? 279 00:24:44,900 --> 00:24:48,487 Eun-hui, si Mi-ran aterriza a las 11 am, 280 00:24:48,570 --> 00:24:51,323 -¿No deberías salir ahora mismo? -Eun-hui. 281 00:24:52,157 --> 00:24:53,701 ¿No vas a recogerla? 282 00:24:54,368 --> 00:24:56,578 Por cierto, ¿quién es este "Mi-ran"? 283 00:24:56,662 --> 00:24:59,123 me gana ¿Por qué están todos tan preocupados por ella? 284 00:24:59,206 --> 00:25:00,249 Oye. 285 00:25:01,667 --> 00:25:04,002 ¿Por qué tienes tanta curiosidad por ella? 286 00:25:05,045 --> 00:25:06,588 Dios. 287 00:25:07,464 --> 00:25:09,466 En su lugar, preocúpate por tus difuntos padres. 288 00:25:11,385 --> 00:25:14,221 ¿Por qué preocuparse por ella cuando ni siquiera estás soltero? 289 00:25:14,304 --> 00:25:16,598 ¡Hola, estoy soltero! 290 00:25:16,682 --> 00:25:19,351 -Son los que siguen casados. -¡Cállate! 291 00:25:20,477 --> 00:25:23,272 Oye, Eun-hui no es su esclava. 292 00:25:24,064 --> 00:25:27,234 Deberías llamar a Mi-ran tú mismo si tienes tanta curiosidad. 293 00:25:27,818 --> 00:25:30,154 No deberías molestar a Eun-hui tan temprano en la mañana . 294 00:25:30,237 --> 00:25:31,655 cuando está ocupada con el trabajo. 295 00:25:33,490 --> 00:25:35,868 ¿Asi que? ¿Cuándo viene? 296 00:25:37,661 --> 00:25:40,205 ¡Oye, será mejor que te des prisa! 297 00:25:40,289 --> 00:25:43,584 ¡No te tomes tu tiempo! Eres una doncella que escolta a su princesa. 298 00:25:45,335 --> 00:25:46,795 Es cierto. 299 00:25:46,879 --> 00:25:49,256 Mi-ran es una princesa y tú eres su doncella. 300 00:25:49,840 --> 00:25:51,592 Y yo soy su secuaz. 301 00:25:51,675 --> 00:25:54,344 Todos son sus secuaces. 302 00:25:54,928 --> 00:25:57,556 -¡Déjame fuera de esto! -Mírate. 303 00:25:57,639 --> 00:26:01,643 Oye, escolta con seguridad a nuestra princesa a las montañas medias, ¿de acuerdo? 304 00:26:02,227 --> 00:26:03,854 Me haré cargo a partir de ahí. 305 00:26:06,023 --> 00:26:09,151 -¡Correr! - Cabrones. 306 00:26:18,744 --> 00:26:21,872 Eun-hui, déjame tomar uno. son pesados 307 00:26:21,955 --> 00:26:24,416 Oye, solo ven. Darse prisa. 308 00:26:24,500 --> 00:26:25,667 Dios. 309 00:26:26,752 --> 00:26:28,629 Eso es pesado. Ten cuidado. 310 00:26:28,712 --> 00:26:30,172 Estoy bien. 311 00:26:32,341 --> 00:26:33,175 Es el último. 312 00:26:35,719 --> 00:26:37,971 ¿Qué hay en esta maleta? 313 00:26:39,014 --> 00:26:41,683 -Dios mio. -Hecho. 314 00:26:43,393 --> 00:26:46,480 -¿No soy fuerte? -Mi querida Eun-hui. 315 00:26:48,690 --> 00:26:51,568 -Ven aquí. -Apesto a pescado. 316 00:26:51,652 --> 00:26:53,320 Vamos. ¿Así que lo que? 317 00:26:53,403 --> 00:26:54,530 Dios mio. 318 00:26:56,490 --> 00:26:58,408 Me gusta el olor de tu perfume. 319 00:26:59,743 --> 00:27:01,411 ¿Ya han pasado tres años? 320 00:27:01,495 --> 00:27:05,541 Te visité en Seúl hace un año. Han pasado tres años desde que viniste aquí. 321 00:27:05,624 --> 00:27:06,750 ¿Es eso así? 322 00:27:08,126 --> 00:27:09,294 -Súbete. -Está bien. 323 00:27:09,378 --> 00:27:10,462 Esperar. 324 00:27:10,546 --> 00:27:12,422 Después de ti, Princesa. 325 00:27:13,507 --> 00:27:15,092 Dios. Bueno. 326 00:27:26,436 --> 00:27:27,521 Bien. 327 00:27:28,355 --> 00:27:29,773 Te has vuelto más bonita. 328 00:27:31,108 --> 00:27:32,484 -¡Lealtad! -¡Lealtad! 329 00:27:38,740 --> 00:27:41,243 Te he extrañado, mi mejor amigo. 330 00:27:42,286 --> 00:27:43,328 Yo también. 331 00:27:47,416 --> 00:27:48,375 -¡Lealtad! -¡Lealtad! 332 00:27:48,458 --> 00:27:52,129 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 333 00:27:58,343 --> 00:28:00,387 Esto es tan maravilloso. 334 00:28:01,805 --> 00:28:04,850 Tenemos todo lo que tienes en Seúl. 335 00:28:05,350 --> 00:28:09,563 Entonces, ¿por qué te tomaste la molestia de empacar tanto? 336 00:28:09,646 --> 00:28:11,565 Han pasado años desde la última vez que vine. 337 00:28:11,648 --> 00:28:14,526 También tuve que saludar a los ancianos, así que no podía venir con las manos vacías. 338 00:28:16,653 --> 00:28:18,906 Entonces, dime. ¿Cómo has estado? 339 00:28:18,989 --> 00:28:21,617 Dios, ese hombre molesto. 340 00:28:21,700 --> 00:28:23,493 -Me está volviendo loco. -¿Qué ocurre? 341 00:28:24,661 --> 00:28:28,373 Mi tío dice que mi difunto padre apareció en sus sueños. 342 00:28:28,457 --> 00:28:32,169 y dijo que no le gustaba donde estaba enterrado. 343 00:28:32,920 --> 00:28:36,214 Le dijo a mi tío que hiciera un ritual o algo así. 344 00:28:36,298 --> 00:28:39,509 Me ha estado dando dolor de cabeza, llamando día tras día pidiendo dinero. 345 00:28:39,593 --> 00:28:40,552 Oye. 346 00:28:41,345 --> 00:28:44,181 Si tu papá le hubiera dicho eso, tu tío debería haber declinado. 347 00:28:44,264 --> 00:28:48,352 Debería haber dicho que trabajabas como un perro para llegar a fin de mes. 348 00:28:48,435 --> 00:28:51,438 O debería haberse obligado a despertar. 349 00:28:51,521 --> 00:28:54,566 ¿Que demonios? ¿Un rito? No seas ridículo. 350 00:28:54,650 --> 00:28:55,651 Dios. 351 00:28:55,734 --> 00:28:58,779 Oye, fuiste un poco demasiado lejos. 352 00:28:59,613 --> 00:29:01,949 Esa no es manera de hablarle a un anciano de noventa años. 353 00:29:02,032 --> 00:29:05,035 No estoy molesto con él. Creo que tener un ritual es ridículo. 354 00:29:07,120 --> 00:29:08,747 Simplemente rechaza su llamada. 355 00:29:08,830 --> 00:29:11,041 ¿Qué? De hecho lo rechazaste. 356 00:29:14,711 --> 00:29:16,630 Dios mio. 357 00:29:16,713 --> 00:29:18,006 -Por cierto, -Jesús. 358 00:29:18,548 --> 00:29:21,802 Pensé que ibas a hacer un viaje por el mundo con Ji-yun. 359 00:29:21,885 --> 00:29:23,220 ¿Entonces por qué estás aquí? 360 00:29:26,056 --> 00:29:27,266 Verás-- 361 00:29:27,808 --> 00:29:30,894 Dios mío, ¿habla en serio? 362 00:29:30,978 --> 00:29:32,187 ¿Por qué llama Jeong-sik? 363 00:29:32,271 --> 00:29:33,772 Quiere dinero para un coche nuevo. 364 00:29:33,855 --> 00:29:34,773 ¿Qué? 365 00:29:34,856 --> 00:29:37,192 Solo ha tenido el suyo durante cinco años , pero cree que está deteriorado. 366 00:29:37,276 --> 00:29:40,028 Entonces, ¿qué hace eso mío? ¿Un naufragio? 367 00:29:40,112 --> 00:29:43,240 -Está loco. -¿En serio? 368 00:29:43,824 --> 00:29:46,451 ¿Por qué todos te torturan tanto? 369 00:29:49,913 --> 00:29:51,999 -Oye. -Jeong-sik. 370 00:29:52,082 --> 00:29:54,209 Adivina quién es. 371 00:29:55,335 --> 00:29:57,713 ¿Qué? ¿Eres tú, Mi-ran? 372 00:29:58,213 --> 00:30:01,550 Oye, Eun-hui me dijo que necesitabas un auto nuevo. 373 00:30:01,633 --> 00:30:03,093 Bueno, eso no es todo-- 374 00:30:03,176 --> 00:30:05,554 ¿Qué quieres decir? ¿Estás diciendo que soy un mentiroso? 375 00:30:06,638 --> 00:30:09,266 Jeong-sik, he estado conduciendo un auto. 376 00:30:09,349 --> 00:30:12,227 Y el contrato de arrendamiento terminará pronto. 377 00:30:12,311 --> 00:30:13,770 ¿Lo quieres? 378 00:30:13,854 --> 00:30:16,732 -¿Qué? -¿Qué? ¿Hablas en serio? 379 00:30:16,815 --> 00:30:19,359 Lo cuidé mucho, así que parece bastante nuevo. 380 00:30:19,443 --> 00:30:20,986 Es un auto deportivo en eso. 381 00:30:21,570 --> 00:30:24,364 Puede arrendarlo usted mismo o comprarlo a un precio económico. 382 00:30:24,448 --> 00:30:26,783 No necesita un auto deportivo. 383 00:30:26,867 --> 00:30:29,328 es de segunda mano Lo alquilará. 384 00:30:29,411 --> 00:30:30,537 Es barato. 385 00:30:30,620 --> 00:30:33,665 Pero a cambio, prométeme que no le pedirás dinero prestado a Eun-hui. 386 00:30:33,749 --> 00:30:36,084 Ya sea que se trate de arrendamiento o compra, hágalo usted mismo. 387 00:30:36,168 --> 00:30:37,210 Muy bien. 388 00:30:37,294 --> 00:30:40,047 ¿Escuchaste eso, Eun-hui? Ya no necesito tu dinero. 389 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Ojalá fueras mi hermana, Mi-ran. 390 00:30:42,716 --> 00:30:44,259 Ese pequeño... 391 00:30:46,094 --> 00:30:47,804 Dios, eso es gracioso. 392 00:30:54,978 --> 00:30:56,521 Todavía es un niño. 393 00:30:56,605 --> 00:30:59,816 Es padre de dos. Debería haber madurado hace mucho tiempo. 394 00:31:04,529 --> 00:31:05,781 De todas formas, 395 00:31:07,115 --> 00:31:09,159 ¿Por qué no vuelves a hacer ese viaje? 396 00:31:11,953 --> 00:31:12,996 Verás, 397 00:31:14,414 --> 00:31:16,750 -Ji-yun… -¿Sí ? 398 00:31:17,793 --> 00:31:20,837 Simplemente deja de hacer negocios con ellos como dijo Jeong-jun. 399 00:31:20,921 --> 00:31:22,172 No tenías que llamarme. 400 00:31:23,131 --> 00:31:25,050 Bueno. 401 00:31:25,717 --> 00:31:27,094 Estoy ocupado en este momento. 402 00:31:27,886 --> 00:31:29,846 Iré por ese camino más tarde. 403 00:31:30,806 --> 00:31:31,973 Nos vemos. 404 00:31:32,057 --> 00:31:33,975 No te preocupes por mí y solo dímelo. 405 00:31:34,976 --> 00:31:38,814 Pensé que querías conceder el deseo de Ji-yun. 406 00:31:39,356 --> 00:31:40,524 Entonces, ¿por qué no fuiste? 407 00:31:43,068 --> 00:31:44,236 Simplemente porque. 408 00:31:46,279 --> 00:31:48,407 -Fue por mi trabajo. -¡Maldición! 409 00:31:48,490 --> 00:31:50,117 Ese cabrón. 410 00:31:50,992 --> 00:31:52,369 Qué grosero. 411 00:31:56,373 --> 00:32:00,752 Escuché que los occidentales se toman muy en serio las ceremonias de graduación. 412 00:32:01,378 --> 00:32:04,589 ¿Qué pensarán sus amigos? Deberías haber estado allí. 413 00:32:07,008 --> 00:32:08,468 Eso es más importante que el trabajo. 414 00:32:11,096 --> 00:32:12,222 Tienes razón. 415 00:32:15,350 --> 00:32:16,852 Simplemente sucedió. 416 00:32:36,455 --> 00:32:37,747 Mi-ran! 417 00:32:38,623 --> 00:32:39,666 ¡Oye! 418 00:32:41,168 --> 00:32:43,712 ¡Oye! ¡Escuché que vas a ser abuelo! 419 00:32:43,795 --> 00:32:46,047 ¡No puedo creerlo! ¡Felicidades! 420 00:32:51,761 --> 00:32:54,347 -Oye, ¿de quién es este coche? -Es de Myeong-bo. 421 00:32:54,931 --> 00:32:58,018 Estaba desanimado porque no podía ir a verla debido al trabajo. 422 00:32:58,101 --> 00:33:00,187 Así que me dijo que la recogiera en su coche. 423 00:33:00,270 --> 00:33:01,730 ¿Qué pasa con ese traje? 424 00:33:01,813 --> 00:33:05,150 Oye, es la primera vez que conozco a Mi-ran, mi primer amor, en tres años. 425 00:33:05,233 --> 00:33:06,693 Tuve que vestirme. 426 00:33:07,319 --> 00:33:09,154 Usted es el mejor. 427 00:33:09,237 --> 00:33:11,114 Tú también, Mi-ran. 428 00:33:11,198 --> 00:33:12,324 -Eun-hui. -¿Sí? 429 00:33:12,407 --> 00:33:15,202 Te llamaré después de saludar a las damas. Cenemos. 430 00:33:15,285 --> 00:33:17,245 -Prepararé un poco de pescado crudo. -Okey. 431 00:33:18,872 --> 00:33:20,499 -Te veo en la tarde. -Okey. 432 00:33:21,791 --> 00:33:22,792 Adiós. 433 00:33:51,071 --> 00:33:52,155 Vamos. 434 00:33:53,198 --> 00:33:54,449 Maldición. 435 00:33:58,119 --> 00:34:00,580 Que mocoso egoísta. 436 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 Su ex esposo había criado a su hija todo este tiempo. 437 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 ¿Qué hizo ella por ella? 438 00:34:11,007 --> 00:34:14,427 Todo lo que hizo fue lastimarla al obtener tres divorcios. 439 00:34:17,013 --> 00:34:19,683 Su hija había querido que ella asistiera a su graduación. 440 00:34:21,059 --> 00:34:23,353 ¿Pero que? ¿No tenía tiempo debido al trabajo? 441 00:34:26,147 --> 00:34:28,066 ¿Cómo encontró tiempo para venir aquí? 442 00:34:31,444 --> 00:34:33,697 ¿Cómo se atrevía a usar eso como excusa? 443 00:34:34,364 --> 00:34:37,075 Dios, qué mocoso egocéntrico. 444 00:34:45,834 --> 00:34:48,003 Estas son galletas hechas a mano de Cheongdam-dong. 445 00:34:48,670 --> 00:34:51,423 -Dios… -Y esto… 446 00:34:51,506 --> 00:34:54,801 Mirar. Estas galletas las hice yo mismo. 447 00:34:57,012 --> 00:35:00,515 Y estos. Estos le ayudarán a vigorizarse. 448 00:35:00,599 --> 00:35:01,975 Asegúrate de tenerlos. 449 00:35:02,058 --> 00:35:04,853 -Cielos. -Y esto es 450 00:35:04,936 --> 00:35:06,438 ¡un chaleco! 451 00:35:08,273 --> 00:35:09,441 Cielos. 452 00:35:09,524 --> 00:35:12,235 Tome uno cada uno. Estos son calcetines. 453 00:35:12,319 --> 00:35:14,279 -Cielos. -Son muy calientes. 454 00:35:15,447 --> 00:35:16,489 Y esto. 455 00:35:18,700 --> 00:35:20,535 He puesto algo de dinero aquí para ti. 456 00:35:20,619 --> 00:35:23,705 ¡Mira eso! ¡Estoy tan orgullosa de ti, Mi-ran! 457 00:35:23,788 --> 00:35:26,875 Solo ver tu cara es suficiente. Toma esto de vuelta. 458 00:35:26,958 --> 00:35:28,084 Vamos. 459 00:35:28,168 --> 00:35:29,878 -Vamos. -Quédatelo. 460 00:35:30,503 --> 00:35:32,631 Quédatelo, Dios mío. 461 00:35:33,340 --> 00:35:37,761 Hemos secado helecho, bardana y calabacín. 462 00:35:37,844 --> 00:35:40,722 Los secamos esta primavera para dártelos. Tómalos. 463 00:35:48,229 --> 00:35:50,023 Huele a ti. 464 00:35:52,359 --> 00:35:53,777 Esto es genial. 465 00:35:59,157 --> 00:36:01,159 ¿Qué? ¿Que es eso? 466 00:36:01,242 --> 00:36:02,077 -¿Qué? -¿Qué? 467 00:36:08,625 --> 00:36:10,752 ¿Qué estás haciendo? Toma esto. 468 00:36:11,920 --> 00:36:12,962 Dios. 469 00:36:14,297 --> 00:36:16,549 Has cumplido con tus deberes como madre. 470 00:36:17,634 --> 00:36:20,595 Tú pagaste su matrícula 471 00:36:20,679 --> 00:36:23,223 y le consiguió un lugar allí. 472 00:36:23,306 --> 00:36:25,850 Sólo te divorciaste de su padre porque te había engañado. 473 00:36:25,934 --> 00:36:29,521 Entonces, ¿qué hiciste tan mal que ella no quiere que vengas? 474 00:36:30,855 --> 00:36:32,273 su madrastra 475 00:36:33,775 --> 00:36:35,735 era su profesor. 476 00:36:37,904 --> 00:36:39,197 Mastica bien. 477 00:36:41,491 --> 00:36:44,703 También fue quien le presentó a Ji-yun a su novio actual. 478 00:36:45,787 --> 00:36:46,955 Es por eso. 479 00:36:48,540 --> 00:36:52,544 Ella solo quiere irse de viaje con los que la rodean. 480 00:36:54,337 --> 00:36:56,631 Yo era el invitado no deseado. 481 00:36:59,968 --> 00:37:01,052 Bueno… 482 00:37:01,845 --> 00:37:03,430 Lo entiendo. 483 00:37:04,556 --> 00:37:06,516 ¿Pero por qué no me lo dijo ella misma? 484 00:37:06,599 --> 00:37:09,436 ¿Por qué hizo que su papá lo hiciera? 485 00:37:16,192 --> 00:37:18,403 Probablemente no quería decepcionarme. 486 00:37:20,363 --> 00:37:22,115 La entiendo ahora. 487 00:37:24,159 --> 00:37:25,744 Ella es de buen corazón así. 488 00:37:26,494 --> 00:37:28,830 Apuesto a que lo es si se parece a ti. 489 00:37:29,330 --> 00:37:31,624 Sientate derecho. Te dolerá el estómago. 490 00:37:31,708 --> 00:37:32,584 Bueno. 491 00:37:33,585 --> 00:37:37,213 ¿Tus padres y tu hermano están bien en los Estados Unidos? 492 00:37:37,297 --> 00:37:38,923 Sí. Totalmente. 493 00:37:39,758 --> 00:37:42,552 Son una familia ideal excepto yo. 494 00:37:45,555 --> 00:37:46,848 ¿Qué? 495 00:37:46,931 --> 00:37:48,183 CONSONANTES Y VOCALES 496 00:37:48,266 --> 00:37:51,478 Te compré eso cuando vine aquí hace tres años. 497 00:37:52,896 --> 00:37:54,522 ¿Los has dominado? 498 00:37:54,606 --> 00:37:57,442 Ok-dong no es tan brillante. 499 00:37:57,525 --> 00:37:58,485 Vamos. 500 00:37:59,068 --> 00:38:01,446 Ella está en lo correcto. Soy un poco estúpido. 501 00:38:11,498 --> 00:38:14,292 -Un cazador -Un cazador 502 00:38:14,375 --> 00:38:15,418 ¿Por qué te ríes? 503 00:38:16,085 --> 00:38:18,171 -Es Eun-gi, el hijo de Man-su. -¡De ​​ningún modo! 504 00:38:20,215 --> 00:38:21,299 Cielos. 505 00:38:21,382 --> 00:38:23,218 ¡Mírala, mírala! 506 00:38:23,301 --> 00:38:25,345 ¡Dios mio! 507 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 Ella es tan adorable. 508 00:38:27,639 --> 00:38:30,016 De nada. Ella es una molestia. 509 00:38:30,099 --> 00:38:34,813 Man-su se mudará aquí este invierno o principios del próximo año. 510 00:38:34,896 --> 00:38:36,523 -¿En realidad? -Sí. 511 00:38:37,023 --> 00:38:40,318 Cielos. Finalmente ha llegado a sus sentidos. 512 00:38:40,401 --> 00:38:43,238 Mira eso. Las cosas finalmente están mejorando para ti. 513 00:38:43,321 --> 00:38:46,366 De nada. Estaré sufriendo de ahora en adelante. 514 00:38:48,368 --> 00:38:52,413 Cielos. Ella es tan linda. 515 00:38:52,497 --> 00:38:54,290 ¿Por qué te gusta tanto Mi-ran? 516 00:38:54,791 --> 00:38:58,211 ¿Qué? ¿Crees que se casaría contigo si la adoraras? 517 00:38:58,294 --> 00:39:02,590 Oye, ¿por qué siempre te disgusta tanto? 518 00:39:03,550 --> 00:39:05,385 Ella es una chica astuta. 519 00:39:05,969 --> 00:39:07,470 ¿Qué están haciendo? 520 00:39:07,554 --> 00:39:09,514 Está bien. Esto es divertido. 521 00:39:10,974 --> 00:39:13,351 Vamos a escucharlos a escondidas. 522 00:39:13,434 --> 00:39:15,728 Hizo que Eun-hui cargara su bolso cuando eran niños. 523 00:39:15,812 --> 00:39:17,897 Todavía se aprovecha de ella. 524 00:39:17,981 --> 00:39:22,110 Incluso hoy, ¿por qué Eun-hui tuvo que salir del trabajo para recogerla? 525 00:39:22,193 --> 00:39:23,778 Mi-ran podría haber llamado un taxi. 526 00:39:23,862 --> 00:39:28,074 Oye, ella no había visitado en tres años. Eso no hubiera estado bien. 527 00:39:28,157 --> 00:39:29,534 Y Eun-hui tiene un coche. 528 00:39:30,243 --> 00:39:34,122 Si yo fuera Eun-hui, habría hecho algo más que recoger a Mi-ran. 529 00:39:34,205 --> 00:39:36,708 Con mucho gusto le habría lavado la ropa interior también. 530 00:39:37,709 --> 00:39:39,502 Además de eso, 531 00:39:39,586 --> 00:39:43,131 Eun-hui le debe mucho a Mi-ran. 532 00:39:43,214 --> 00:39:45,049 Y Mi-ran también. 533 00:39:45,550 --> 00:39:48,219 Toda la familia de Mi-ran había emigrado a los Estados Unidos. 534 00:39:48,303 --> 00:39:50,513 Eun-hui cerró su tienda y viajó a Seúl . 535 00:39:50,597 --> 00:39:53,057 para ayudar a Mi-ran con sus tres bodas. 536 00:39:53,141 --> 00:39:56,269 Incluso ayudó a cuidar a la hija de Mi-ran después de dar a luz. 537 00:39:56,352 --> 00:39:58,897 Soy muy consciente de eso. Puedo oírte. 538 00:39:58,980 --> 00:40:00,398 Dios. 539 00:40:00,481 --> 00:40:02,901 Solo ciérralo y arregla el techo. 540 00:40:03,776 --> 00:40:06,112 Eun-hui y yo somos uno. 541 00:40:06,195 --> 00:40:09,324 Somos amigos leales que siempre nos ayudamos cuando lo necesitamos. 542 00:40:09,908 --> 00:40:14,245 Entonces, ¿por qué ustedes siempre se interponen entre nosotros? 543 00:40:14,913 --> 00:40:16,205 Que molesto. 544 00:40:16,831 --> 00:40:18,333 Tu pequeño… 545 00:40:19,626 --> 00:40:20,877 Volver al trabajo. 546 00:40:24,964 --> 00:40:26,174 Lo que. 547 00:40:26,257 --> 00:40:28,134 Ella piensa que son uno? 548 00:40:28,927 --> 00:40:30,011 "Leal"? 549 00:40:30,094 --> 00:40:33,014 Eun-hui es el único leal. Ella no sabe nada acerca de la lealtad. 550 00:40:33,097 --> 00:40:34,140 Que mocoso. 551 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 Oye. 552 00:40:36,684 --> 00:40:38,478 Mira lo que dices. 553 00:40:39,938 --> 00:40:44,108 No te involucres si no sabes lo que Mi-ran le hizo a Eun-hui. 554 00:40:54,786 --> 00:40:56,162 -Aquí. -Okey. 555 00:40:58,539 --> 00:40:59,582 ¿Cómo es? 556 00:41:00,083 --> 00:41:01,125 Es un poco soso. 557 00:41:01,209 --> 00:41:02,752 -¿Debería agregar más salsa de soya? -Sí. 558 00:41:05,672 --> 00:41:07,423 -Hola. -Hola. No tienes que levantarte. 559 00:41:07,507 --> 00:41:08,591 -Hola. -Hola. 560 00:41:08,675 --> 00:41:10,343 -¿Quieres algo de té? -Estoy bien. 561 00:41:11,928 --> 00:41:14,430 Mira eso. Estás preparando pescado crudo. 562 00:41:15,348 --> 00:41:17,183 Lo siento, pero Mi-ran no está aquí. 563 00:41:17,934 --> 00:41:19,644 Está visitando Ok-dong y Chun-hui. 564 00:41:20,353 --> 00:41:21,437 Ya veo. 565 00:41:24,399 --> 00:41:27,193 -¿Eso es fresco? -Por supuesto que es. 566 00:41:27,860 --> 00:41:30,029 ¿Pensaste que usaría uno podrido? 567 00:41:34,075 --> 00:41:38,037 Este es un pez pico rayado. El favorito de Miran. 568 00:41:39,914 --> 00:41:41,833 Así es este. El favorito de Miran. 569 00:41:43,126 --> 00:41:44,002 Eun-hui. 570 00:41:45,086 --> 00:41:47,714 ¿Que te pasa? ¿Por qué estás tan irritable hoy? 571 00:41:47,797 --> 00:41:48,965 es la menopausia 572 00:41:51,968 --> 00:41:53,261 Solo vete ya. 573 00:41:53,344 --> 00:41:55,304 Mi-ran no está aquí. No me molestes. 574 00:41:56,222 --> 00:41:58,474 ¿Creen tus compañeros que estás trabajando ahora mismo? 575 00:41:58,558 --> 00:42:00,435 Trabajo duro, ¿sabes? 576 00:42:03,604 --> 00:42:04,814 De paso, 577 00:42:05,898 --> 00:42:07,442 para la reunión de mañana-- 578 00:42:07,525 --> 00:42:09,110 no te atrevas a pensar 579 00:42:09,193 --> 00:42:11,487 sobre conocer a Mi-ran a espaldas de tu esposa. 580 00:42:11,571 --> 00:42:13,698 Ella me llamó hace un rato, así que le dije 581 00:42:13,781 --> 00:42:15,700 donde nos reuniríamos mañana. 582 00:42:17,910 --> 00:42:19,120 ¿En serio? 583 00:42:20,079 --> 00:42:21,122 Then… 584 00:42:22,373 --> 00:42:24,667 Nos vemos mañana. Adiós. 585 00:42:25,543 --> 00:42:27,879 ¡Eres un hombre casado! ¡Actúa como uno! 586 00:42:28,671 --> 00:42:29,714 Increíble. 587 00:42:30,339 --> 00:42:32,175 Todos están enamorados de Mi-ran. 588 00:42:32,675 --> 00:42:34,969 y no toman en cuenta sus propias situaciones. 589 00:42:35,053 --> 00:42:37,722 Supongo que siguen siendo hombres después de todo. 590 00:42:37,805 --> 00:42:39,348 Que ridículo. 591 00:42:41,392 --> 00:42:44,353 Ella debe haber sido muy popular en su día. 592 00:42:45,396 --> 00:42:48,399 ¿Cómo se volvieron tan cercanos? 593 00:42:49,025 --> 00:42:51,861 A juzgar por esa foto, es difícil creer que sean amigos. 594 00:42:52,612 --> 00:42:55,865 Yo pensé lo mismo. Son totalmente diferentes. 595 00:42:56,783 --> 00:42:58,451 Son una pareja tan extraña. 596 00:43:03,122 --> 00:43:04,373 ¿En serio? 597 00:43:05,208 --> 00:43:06,542 ¿Por qué somos una pareja extraña? 598 00:43:07,293 --> 00:43:08,878 Somos un gran ajuste. 599 00:43:09,378 --> 00:43:12,590 Ella es una princesa y yo soy su doncella. Somos una pareja perfecta. 600 00:43:23,851 --> 00:43:26,354 Hola, Mi-ran. ¿Por qué no estás aquí ya? 601 00:43:26,854 --> 00:43:28,231 La cena está lista. 602 00:43:29,440 --> 00:43:30,566 ¿Qué? 603 00:43:31,818 --> 00:43:35,696 ¡Deberías haberme dicho antes si ibas a comer allí! 604 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 Dijiste que solo ibas a decir hola. 605 00:43:43,079 --> 00:43:44,956 Bien. Bueno. 606 00:43:45,790 --> 00:43:47,583 Cuelga y diviértete. 607 00:43:50,253 --> 00:43:52,463 Vendré a recogerte más tarde. 608 00:43:53,756 --> 00:43:54,924 Adiós. 609 00:43:59,887 --> 00:44:01,305 Deberías ir. 610 00:44:03,099 --> 00:44:04,475 Toma la comida. 611 00:44:14,652 --> 00:44:17,530 ¿Qué fue eso? ¿ Comerá allí cuando ya hayamos cocinado? 612 00:44:17,613 --> 00:44:18,739 Lo sé. 613 00:44:20,116 --> 00:44:21,701 Limpiemos, Byeol-i. 614 00:44:22,952 --> 00:44:25,371 Debería haberle avisado a Eun-hui incluso si son cercanos. 615 00:44:25,913 --> 00:44:27,248 ¡Qué grosero de su parte! 616 00:44:46,267 --> 00:44:48,936 DIARIO 1 617 00:45:00,281 --> 00:45:02,575 La estrella eterna de Pureung. 618 00:45:03,200 --> 00:45:04,744 Mi mejor amigo. 619 00:45:04,827 --> 00:45:08,039 Ko Mi-ran ha regresado a Pureung después de tres años. 620 00:45:11,626 --> 00:45:13,210 Eso estuvo tan cerca. 621 00:45:14,128 --> 00:45:16,464 De acuerdo entonces. 622 00:45:16,547 --> 00:45:18,674 Es mi turno, jóvenes. 623 00:45:18,758 --> 00:45:20,217 No eres mayor que ellos. 624 00:45:22,970 --> 00:45:24,722 Mi-ran no me gusta. 625 00:45:26,140 --> 00:45:28,434 Ella es una niña pobre. Ser amable con ella. 626 00:45:28,517 --> 00:45:29,518 Veamos. 627 00:45:30,019 --> 00:45:31,062 Darse prisa. 628 00:45:31,145 --> 00:45:33,481 ¿Qué es para ti? Ni siquiera estás jugando. 629 00:45:34,690 --> 00:45:36,817 Myeong-bo, ¿no deberías irte a casa? 630 00:45:37,360 --> 00:45:39,028 ¿No te está esperando In-jeong? 631 00:45:39,111 --> 00:45:40,988 Está bien. 632 00:45:41,072 --> 00:45:43,282 Bueno. Prepárate para esto. 633 00:45:45,201 --> 00:45:46,410 -¿Qué? -Okey. 634 00:45:51,999 --> 00:45:53,000 ¡Mirar! 635 00:45:53,918 --> 00:45:55,086 Cuando ella está aquí, 636 00:45:55,169 --> 00:45:59,256 todos están eufóricos y todos la aman. 637 00:46:00,299 --> 00:46:02,593 Cada vez que la Sra. Kang la ve, 638 00:46:03,427 --> 00:46:06,055 la adora como si fuera su difunta hija, Dong-i. 639 00:46:07,181 --> 00:46:10,434 Sra. El difunto hijo de Hyeon, Man-yeong, quien murió después de caer 640 00:46:10,518 --> 00:46:13,562 en un surco borracho, solía estar enamorado de Mi-ran. 641 00:46:14,230 --> 00:46:17,984 Sra. El corazón de Hyeon se rompe porque considera a Mi-ran su nuera. 642 00:46:19,694 --> 00:46:21,237 En cuanto a In-gwon y Myeong-bo, 643 00:46:22,154 --> 00:46:25,408 se vuelven al menos 30 años más jóvenes cuando ella está cerca. 644 00:46:25,992 --> 00:46:29,120 Tienen mariposas en el estómago como en el pasado. 645 00:46:30,079 --> 00:46:31,998 Se emocionan a su alrededor. 646 00:46:36,377 --> 00:46:38,295 Pero, ¿y yo? 647 00:46:39,171 --> 00:46:41,799 Igual que ella siente por mí, 648 00:46:42,675 --> 00:46:46,929 ¿Yo también la extraño y la considero mi mejor amiga? 649 00:46:47,013 --> 00:46:49,306 ¿Soy realmente feliz cuando la veo? 650 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 Ese fue el caso en el pasado. 651 00:47:04,405 --> 00:47:06,282 Siempre estaba feliz con ella. 652 00:47:06,365 --> 00:47:09,285 -¿Como me veo? -Oye, soy Eun-hui. 653 00:47:10,327 --> 00:47:11,871 -¿Caminando de nuevo? -¿Otra vez? 654 00:47:11,954 --> 00:47:13,247 ¿Otra vez sin dinero para el autobús? 655 00:47:13,998 --> 00:47:15,291 Será mejor que te apures. 656 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 No dejes que los vejestorios te atrapen llegando tarde. 657 00:47:17,418 --> 00:47:20,171 Dios, mira esas piernas robustas. 658 00:47:20,254 --> 00:47:22,381 -Se ven tan fuertes. -En serio. 659 00:47:23,132 --> 00:47:24,175 Mírala. 660 00:47:24,258 --> 00:47:26,510 -Oye, corre. -Darse prisa. 661 00:47:26,594 --> 00:47:28,679 -Vas a llegar tarde. -¡Oye! 662 00:47:31,807 --> 00:47:32,975 Entra. 663 00:47:34,769 --> 00:47:37,146 -Cuál es su problema? ¿Por qué está entrando? -¿En serio? 664 00:47:37,229 --> 00:47:38,522 ¿Qué está sucediendo? 665 00:47:40,316 --> 00:47:42,276 Que gran momento. 666 00:47:43,569 --> 00:47:46,155 -Esto es tuyo. -Un sándwich. 667 00:47:47,364 --> 00:47:49,116 ¡Ustedes pueden tomar el autobús! 668 00:47:49,700 --> 00:47:50,743 ¡Buena suerte! 669 00:47:53,079 --> 00:47:54,914 Desde que era pobre, 670 00:47:54,997 --> 00:47:57,917 era una amiga rica en la que podía confiar. 671 00:47:58,834 --> 00:48:03,130 Me salvó varias veces de ser humillado. 672 00:48:04,090 --> 00:48:07,093 Bebe esto. Solo agregué una gota. 673 00:48:07,176 --> 00:48:09,136 Estarás bien una vez que vomites. 674 00:48:16,519 --> 00:48:18,062 Será mejor que vuelvas pronto. 675 00:48:18,145 --> 00:48:19,188 Bueno. 676 00:48:33,994 --> 00:48:35,788 PLAGUICIDAS AGRÍCOLAS 677 00:48:36,622 --> 00:48:40,918 ¡Todo depende de ti si ella muere! 678 00:48:41,001 --> 00:48:43,546 ¡Todo el mundo va a la escuela secundaria hoy en día! 679 00:48:44,046 --> 00:48:45,673 ¡Todo es tu culpa! 680 00:48:46,382 --> 00:48:48,717 ¡Eun-hui! 681 00:48:49,301 --> 00:48:50,344 ¡Lo siento! 682 00:48:50,970 --> 00:48:53,722 ¡Prometo enviarte a la escuela secundaria! 683 00:48:53,806 --> 00:48:57,184 ¡Así que por favor no me mueras! 684 00:48:57,685 --> 00:48:59,937 Si Mi-ran no me hubiera ayudado ese día, 685 00:49:00,020 --> 00:49:03,065 Nunca hubiera podido asistir a la escuela secundaria. 686 00:49:04,608 --> 00:49:07,736 Nunca olvidaré lo que hiciste por mí hoy. 687 00:49:10,614 --> 00:49:11,532 Lealtad. 688 00:49:12,533 --> 00:49:13,492 Lealtad. 689 00:49:13,993 --> 00:49:18,497 Lo dije en serio cuando le prometí mi lealtad ese día. 690 00:49:26,797 --> 00:49:30,634 Tuve que abandonar la escuela secundaria debido a la situación financiera de mi familia. 691 00:49:31,343 --> 00:49:33,429 Pero aún pude tomar el GED 692 00:49:33,512 --> 00:49:35,389 y graduarse de la escuela secundaria 693 00:49:35,472 --> 00:49:37,975 todo gracias a mi inteligente amigo, Mi-ran. 694 00:49:39,185 --> 00:49:40,811 Si solo considero esas cosas, 695 00:49:41,562 --> 00:49:45,691 Soy un traidor por sentirme así por ella. 696 00:49:45,774 --> 00:49:47,109 ¿Por qué estás aquí? 697 00:49:48,611 --> 00:49:49,570 Oye. 698 00:49:49,653 --> 00:49:52,781 Mi-ran me pidió que manejara porque todos estaban borrachos. 699 00:49:52,865 --> 00:49:55,492 Ninguno de los otros bebió. Era solo ella. 700 00:50:00,372 --> 00:50:01,373 Entra. 701 00:50:01,457 --> 00:50:02,875 Entra, mi mejor amigo. 702 00:50:02,958 --> 00:50:04,877 Solo vamos. Estará demasiado lleno. 703 00:50:05,377 --> 00:50:06,795 Eun-hui, solo entra. 704 00:50:06,879 --> 00:50:10,716 ¿Por qué bebiste tanto? Tengo que ir a trabajar mañana. 705 00:50:12,051 --> 00:50:15,971 Vamos. Todo lo que haces es vender pescado, entonces, ¿cuál es el problema? 706 00:50:16,055 --> 00:50:17,306 Los compraré todos. 707 00:50:17,389 --> 00:50:19,975 Así que divirtámonos esta noche. 708 00:50:20,643 --> 00:50:21,477 Oye. 709 00:50:21,560 --> 00:50:23,229 Mira tu lengua. 710 00:50:23,312 --> 00:50:25,814 ¿Cual es el problema? ¿Estás menospreciando su trabajo? 711 00:50:25,898 --> 00:50:28,692 Eso es suficiente. Ella solo quiere divertirse. 712 00:50:34,114 --> 00:50:37,368 Si no hubieras estado aquí, ella y yo ya nos habríamos peleado. 713 00:50:37,451 --> 00:50:38,661 ¡Vamos! 714 00:50:48,212 --> 00:50:49,255 ¡Al mar! 715 00:50:50,714 --> 00:50:52,967 Quiero salir. 716 00:50:55,010 --> 00:50:56,220 Allí. 717 00:50:57,721 --> 00:50:59,431 es el mar 718 00:50:59,515 --> 00:51:00,933 ¡Es el mar! 719 00:51:04,186 --> 00:51:05,854 ¡Espera! 720 00:51:19,618 --> 00:51:23,330 Pensé que la amaría para siempre 721 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 por lo que hizo por mí. 722 00:51:26,625 --> 00:51:29,461 Y valoré la lealtad. 723 00:51:30,504 --> 00:51:34,717 Es por eso que con mucho gusto la ayudé con sus tres bodas. 724 00:51:35,217 --> 00:51:36,427 También cerré mi tienda 725 00:51:37,052 --> 00:51:39,680 y fue a Seúl para ayudarla a recuperarse después de dar a luz. 726 00:51:39,763 --> 00:51:42,474 No lo consideré una molestia. Pensé que era lo esperado. 727 00:51:43,225 --> 00:51:44,268 Sin embargo… 728 00:51:45,436 --> 00:51:46,478 ¡Eun-hui! 729 00:51:47,354 --> 00:51:48,272 ¡Eun-hui! 730 00:51:49,189 --> 00:51:52,484 ¡Subele a la música! ¡No puedo oírlo! 731 00:52:13,839 --> 00:52:14,798 ¡Hazlo tu mismo! 732 00:52:15,507 --> 00:52:18,218 ¿Es ella tu esclava? ¡Siempre la haces hacer todo! 733 00:52:30,647 --> 00:52:32,649 ¿Cómo puedes ser tan indulgente? 734 00:52:33,901 --> 00:52:35,694 ¿Olvidaste lo que pasó ese día? 735 00:52:37,821 --> 00:52:40,157 ¿No hay salchichas? Entonces no te lo comas. 736 00:52:42,534 --> 00:52:45,746 Solo estaba señalando que no había salchichas. 737 00:52:45,829 --> 00:52:47,122 no me quejaba… 738 00:52:57,299 --> 00:52:59,301 Oye, ¿qué fue eso? 739 00:52:59,385 --> 00:53:02,596 Ella ni siquiera desayunó, así que ¿por qué tiraste eso? 740 00:53:11,105 --> 00:53:14,691 Siempre te estás quejando cuando es mi comida lo que estás comiendo. 741 00:53:15,275 --> 00:53:16,735 Eres un mocoso. 742 00:53:19,154 --> 00:53:21,490 Fue entonces cuando me di cuenta de su verdadero rostro. 743 00:53:21,573 --> 00:53:22,950 ¿Hablas en serio? 744 00:53:23,033 --> 00:53:24,618 ¿"Un mocoso"? 745 00:53:24,701 --> 00:53:26,829 ¿Cómo podía decirle eso a su amiga? 746 00:53:29,331 --> 00:53:30,958 Eso no fue nada. 747 00:53:32,751 --> 00:53:34,086 ¿Ninguna cosa? 748 00:53:36,338 --> 00:53:38,006 ¿Había algo más? 749 00:53:41,427 --> 00:53:43,387 Jeez, esto es tan frustrante. 750 00:53:53,856 --> 00:53:57,401 Eso realmente no fue gran cosa, y lo dejé pasar. 751 00:53:59,736 --> 00:54:04,324 Habíamos compartido innumerables recuerdos y yo tenía lealtad. 752 00:54:05,617 --> 00:54:07,995 Pero hace un año, 753 00:54:09,121 --> 00:54:13,208 hubo un incidente después de su tercer divorcio. 754 00:54:14,209 --> 00:54:15,752 Y no pude perdonarla. 755 00:54:17,963 --> 00:54:20,632 Mi-ran, ¿por qué no contestas el teléfono? 756 00:54:21,467 --> 00:54:22,676 Mi-ran. 757 00:54:22,759 --> 00:54:25,429 No puedes decir que te quieres morir y que me extrañas, 758 00:54:25,512 --> 00:54:27,764 y luego no contesta mis llamadas. 759 00:54:28,474 --> 00:54:30,893 Llámame tan pronto como recibas esto. 760 00:54:30,976 --> 00:54:32,811 Tienes que. 761 00:54:32,895 --> 00:54:34,938 ¡Maldición! 762 00:55:06,136 --> 00:55:08,138 Piso treinta y cinco. 763 00:55:08,222 --> 00:55:09,806 Puerta cerrada. 764 00:55:12,684 --> 00:55:15,354 No se puede comunicar con el número al que ha llamado. 765 00:55:15,437 --> 00:55:17,689 Por favor, deje un mensaje después del pitido. 766 00:55:18,273 --> 00:55:21,193 Mi-ran, llegaré pronto a tu casa. 767 00:55:22,027 --> 00:55:26,823 Después de recibir tu mensaje de texto, me apresuré desde Jeju. 768 00:55:27,950 --> 00:55:29,117 Mi-ran. 769 00:55:29,743 --> 00:55:31,954 Divorciarse tres veces no es gran cosa. 770 00:55:32,538 --> 00:55:35,374 ¿Okey? Me tienes. 771 00:55:37,125 --> 00:55:38,252 Mi-ran. 772 00:55:39,378 --> 00:55:41,713 Mi-ran, por favor no mueras. 773 00:55:42,923 --> 00:55:44,716 Por favor, no mueras. 774 00:55:45,717 --> 00:55:46,885 Mi-ran… 775 00:56:02,067 --> 00:56:03,110 Mi-ran. 776 00:56:06,405 --> 00:56:08,699 Mi-ran? 777 00:56:11,410 --> 00:56:12,536 Mi-ran. 778 00:56:13,537 --> 00:56:15,581 Oh, no. Mi-ran… 779 00:56:16,665 --> 00:56:18,917 ¿Qué tengo que hacer? Mi-ran! 780 00:56:24,798 --> 00:56:27,926 ¡Eun-hui! ¿Todos ustedes vieron eso? 781 00:56:28,010 --> 00:56:31,096 ¡Mi amigo vino desde Jeju! 782 00:56:31,179 --> 00:56:32,264 Eres afortunado. 783 00:56:33,265 --> 00:56:35,142 -¡Eun-hui! -Hicimos una apuesta. 784 00:56:35,225 --> 00:56:39,479 "¿Quién sería lo suficientemente leal como para correr todo el camino hasta Seúl?" 785 00:56:39,563 --> 00:56:41,815 ¡Y eres tú! 786 00:56:42,399 --> 00:56:43,942 Oye, calla. 787 00:56:44,026 --> 00:56:46,445 Ella no los conoce, así que déjame presentarla. 788 00:56:47,029 --> 00:56:50,991 Esta chica siempre está a mi entera disposición. 789 00:56:51,074 --> 00:56:53,535 Ella es el felpudo más grande que existe. 790 00:56:54,119 --> 00:56:56,121 ¡Es Jung Eun-hui! 791 00:56:57,080 --> 00:56:59,625 Eres mucho mejor que su exmarido. 792 00:56:59,708 --> 00:57:01,376 Derecha. ¿Quién está bebiendo el trago? 793 00:57:01,460 --> 00:57:03,295 Cuatro tiros. Haz cuatro tiros. 794 00:57:03,378 --> 00:57:06,256 Necesitas beberlos todos a la vez. ¿Eres tú? 795 00:57:13,430 --> 00:57:14,723 ¡Eun-hui! 796 00:57:15,307 --> 00:57:16,558 ¡Eun-hui! 797 00:57:18,560 --> 00:57:21,772 Esta chica siempre está a mi entera disposición. 798 00:57:21,855 --> 00:57:24,066 Es el felpudo más grande que existe. 799 00:57:24,149 --> 00:57:28,570 Esta chica siempre está a mi entera disposición. 800 00:57:28,654 --> 00:57:31,907 Ella es el felpudo más grande del mundo... 801 00:57:33,867 --> 00:57:36,995 ¡Eun-hui! 802 00:57:40,999 --> 00:57:42,584 Eun-hui. 803 00:57:43,877 --> 00:57:45,629 Sabes, 804 00:57:47,297 --> 00:57:48,924 estoy tan feliz 805 00:57:50,175 --> 00:57:51,927 que te tengo, 806 00:57:53,220 --> 00:57:54,680 mi amiga. 807 00:57:56,473 --> 00:57:57,808 Fue entonces cuando me di cuenta 808 00:57:58,725 --> 00:58:00,686 que yo no era su amigo. 809 00:58:01,353 --> 00:58:06,108 Solo era un felpudo que siempre estaba a su entera disposición. 810 00:58:06,191 --> 00:58:09,736 Su esbirro. su esclava Su doncella. 811 00:58:10,696 --> 00:58:13,407 Qué odioso. Que egoísta. 812 00:58:14,157 --> 00:58:15,867 Se hace pasar por una amiga cercana, 813 00:58:16,451 --> 00:58:18,412 pero me trata como a su secuaz. 814 00:58:19,079 --> 00:58:20,622 Qué mocoso de dos caras. 815 00:58:39,891 --> 00:58:43,812 MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI 816 00:58:56,491 --> 00:58:57,659 No dejes que se vea. 817 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Solo sigue tratándola de la misma manera. 818 00:59:01,872 --> 00:59:05,917 Eun-hui, ¿alguna vez te molesté? 819 00:59:10,839 --> 00:59:12,799 Vamos a divertirnos hoy. 820 00:59:12,883 --> 00:59:15,427 ¿Recuerdas al dúo legendario? 821 00:59:16,178 --> 00:59:19,806 Mi-ran siempre está coqueteando con cualquier chico que pueda encontrar. 822 00:59:19,890 --> 00:59:21,433 -¡Eso es suficiente! -¡Déjalo ir! 823 00:59:21,516 --> 00:59:23,101 ¿Por qué es tan importante divertirse? 824 00:59:23,977 --> 00:59:26,521 Así es la vida. Hay días buenos y malos. 825 00:59:26,605 --> 00:59:29,983 La hora de llegada es a las 3:00 p. m. Asegúrate de estar allí. 826 00:59:30,067 --> 00:59:31,359 Confío en ti. 827 00:59:32,277 --> 00:59:34,112 Pero supongo que no confías en mí. 828 00:59:36,573 --> 00:59:41,578 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim