1
00:00:01,000 --> 00:00:15,375
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:16,291 --> 00:00:19,791
দেবতারা, তোমাদের ক্ষমতা দেখাও।
3
00:00:23,291 --> 00:00:27,541
সে জন্য আমার সবচেয়ে
দামী জিনিসটা বলি দেব।
4
00:00:30,291 --> 00:00:31,375
আমার প্রথম সন্তানকে।
5
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
রুনা?
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,166
রুনা!
7
00:01:05,416 --> 00:01:06,958
এত তাড়া কীসের?
8
00:01:11,375 --> 00:01:13,791
গ্রেট ব্যাটেলের আগে করা শপথটা।
9
00:01:16,125 --> 00:01:19,958
দেবতাদের কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম আমার
পরিবারের প্রতিশোধ নিতে এবং আমার জাতিকে মুক্ত করতে।
10
00:01:21,666 --> 00:01:23,833
চমৎকার। তারা সাড়া দিয়েছিল।
11
00:01:26,541 --> 00:01:28,458
শপথ করেছিলাম আমি আমার প্রথম
12
00:01:29,541 --> 00:01:31,375
সন্তানকে তাদের উদ্দেশ্যে বলি দেব।
13
00:01:36,500 --> 00:01:39,208
এখন এই শপথ তুলতে
আমাকে কী করতে হবে বলো!
14
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
রুনা!
15
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
আমি যে কোন কিছু করতে রাজি।
16
00:01:53,125 --> 00:01:54,333
যে কোন কিছু?
17
00:01:55,375 --> 00:01:56,958
শপথ প্রত্যাহার করতে?
18
00:01:59,833 --> 00:02:03,250
তুমি দরাদরি করতে চাও?
দেবতারা কিন্তু দরাদরি করতে ওস্তাদ।
19
00:02:05,583 --> 00:02:06,416
যে কোন কিছু?
20
00:02:09,125 --> 00:02:11,833
দেবতারা কিছু চাইলে
সেটা যে কোন ভাবে নেবে।
21
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
আরি ভরসাযোগ্য নয়।
22
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
সে বশ্যতা স্বীকার
করেছে কেন, সেটা তো জানো?
23
00:02:44,041 --> 00:02:47,000
তোমার সৈন্য ব্যবহার করতে।
24
00:02:49,333 --> 00:02:51,791
সে তোমার কাছে থাকা ক্ষমতা
দিয়েই তোমাকে লোভ দেখাচ্ছে।
25
00:02:51,875 --> 00:02:54,333
বিনিময়ে তোমাকে জাতিদের
মধ্যকার ঝামেলা মেটাতে হবে।
26
00:02:54,416 --> 00:02:56,708
আমি তাদেরকে বঞ্চিত করতে পারব না।
27
00:02:57,208 --> 00:02:58,583
বাড়িতে চলো।
28
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
তাহলে রোমের সাথে আমাদের
সম্পর্ক নষ্ট হবার ঝুঁকি নিতে হবে না।
29
00:03:16,333 --> 00:03:19,083
যে তোমাকে রোমানদের কাছে বিক্রি করে
দিয়েছিল তার বশ্যতা স্বীকার করলে?
30
00:03:21,458 --> 00:03:22,625
এটাই সেরা উপায় ছিল।
31
00:03:23,916 --> 00:03:26,291
এখন তার সাথে উদযাপনে অংশ নেবে?
32
00:03:27,875 --> 00:03:29,916
আমাদের গ্রামে তাকে অতিথি করবে!
33
00:03:30,750 --> 00:03:32,083
অন্য উপায় ছিল না।
34
00:03:32,958 --> 00:03:34,375
সব সময়ই কোন না কোন উপায় থাকে।
35
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
তোমরা আমার ভাইকে মেরেছ!
36
00:04:15,375 --> 00:04:18,041
আমি সেগিমির পুত্র, রাইখ
আরির ভাই! আমি সন্মান চাই।
37
00:04:18,125 --> 00:04:19,708
ফ্লাভাস! আঙ্কেল!
38
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
গাইয়াস।
39
00:04:23,916 --> 00:04:25,125
তুমি ঠিক আছ।
40
00:04:28,291 --> 00:04:29,375
রাস্তা থেকে সরো!
41
00:04:32,166 --> 00:04:35,291
-এখানে কী করছ?
-আমি কুটনৈতিক মিশনে এসেছি।
42
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
একান্তে কথা বলা যাবে?
43
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
জেনারেল টাইবেরিয়াসের পক্ষ থেকে উপহার।
44
00:04:53,833 --> 00:04:57,291
তার আনুগত্য এবং ভরসার প্রতীক হিসেবে
45
00:04:58,541 --> 00:05:00,000
এটা পাঠিয়েছে।
46
00:05:07,791 --> 00:05:09,125
সাথে একটা বার্তা।
47
00:05:11,875 --> 00:05:14,291
তোমার জন্য। গোপনীয়।
48
00:05:34,208 --> 00:05:35,583
এখানে কী করছ?
49
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
সে আমার জিম্মাতে।
50
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
ফ্লাভাস রোমের দূত হিসেবে এসেছে।
51
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
তোমার সাথে বাকবিতন্ডায় জড়াব না।
52
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
তুমি কী চাও?
53
00:06:28,333 --> 00:06:30,166
জানি না এখন তুমি কী চাও।
54
00:06:30,250 --> 00:06:33,916
মার্কোমান্নির সাথে যুদ্ধ?
রোম তো ঠিক ওটাই চায়।
55
00:06:35,000 --> 00:06:38,666
-যেন আমরা পরস্পর লড়ি।
-যেন তুমি মার্বোডের সামনে নতজানু হও?
56
00:06:40,083 --> 00:06:44,000
-ভেবেছে সে রোমের সাথে শান্তি চুক্তিতে আসতে পারবে?
-রোমের সাথে কোন শান্তি নেই।
57
00:06:44,083 --> 00:06:45,916
সে ওটা শীঘ্রই বুঝতে পারবে।
58
00:06:46,000 --> 00:06:47,916
তার মাঝখানে আমাদেরকে
কতটা মূল্য চুকাতে হবে?
59
00:06:48,666 --> 00:06:50,625
সে বুঝতে পারার আগে
আর কী কী ঘটা লাগবে?
60
00:06:53,250 --> 00:06:56,416
তুমি আমাদের ভবিষ্যত
মার্বোডের হাতে দিচ্ছ।
61
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
রোমের সাথে গেলে কেমন শান্তি
পাওয়া যাবে সেটা আমি জানি।
62
00:07:01,375 --> 00:07:05,083
যখন তোমার লোকেরা ফকউইনের পরিবারকে
জবাই করছিল, সেখানে আমি ছিলাম।
63
00:07:07,208 --> 00:07:09,958
এবং যখন তোমার ভাইকে পঙ্গু করছিল!
64
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
ওখানে...
65
00:07:14,000 --> 00:07:15,750
ডিডো তোমার কারনে মরেছে।
66
00:07:16,833 --> 00:07:20,416
আর তার পাশে তোমার বেঈমান
ভাই অতিথি হিসেবে থাকছে।
67
00:07:22,416 --> 00:07:24,125
মার্বোড সকল জাতির রাজা?
68
00:07:24,208 --> 00:07:26,625
রোমের সাথে শান্তি?
কী পাগলের প্রলাপ বকছো?
69
00:07:27,833 --> 00:07:29,791
তাহলে ভাল কিছু পরামর্শ দাও।
70
00:07:30,541 --> 00:07:33,166
ভাল পরামর্শ দাও!
71
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
সবকিছুর বিরুদ্ধে অভিযোগ করা বন্ধ করে।
72
00:07:36,916 --> 00:07:38,625
আমার কাছে কোন সমাধান নেই।
73
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
সেটা তো থাকবে না!
74
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
কারন রাইখ হবার তুমি কী জানো!
75
00:07:45,458 --> 00:07:48,250
এটা বড় একটা দায়িত্ব! আমি রাইখ,
76
00:07:48,333 --> 00:07:51,625
আর সময় আসলে
আমাকেই সিদ্ধান্তটা নিতে হয়!
77
00:07:53,458 --> 00:07:55,708
আমার যা ছিল সব উৎসর্গ করেছি।
78
00:07:57,750 --> 00:08:01,416
তোমাদের সকলকে মুক্ত করতে আমার
ছেলেকে ফেলে আসতে হয়েছে।
79
00:08:07,583 --> 00:08:11,125
আমার মনে হয় লোকের প্রতি মুখ
ফেরাতে তোমার কোন সমস্যা হয় না।
80
00:08:13,291 --> 00:08:14,416
কী বললে?
81
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
তুমি তোমার ছেলের থেকে মুখ ফিরিয়েছ।
82
00:08:17,666 --> 00:08:22,250
যেমনটা তোমার জাতি থেকে ফিরিয়েছিলে,
আর আজকে আমার থেকে মুখ ফেরালে!
83
00:08:22,333 --> 00:08:23,875
কারন তুমি বেঈমান!
84
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
সাবধানে কথা বলো।
85
00:08:25,708 --> 00:08:27,875
তোমার পালক পিতাকে ধোঁকা দিয়েছ!
86
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
আর তোমাকে ভরসা করা সহস্র
লোককে তুমি মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছ।
87
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
আর সেটা কাদের জন্য?
আজকে যাদের সাথে বেঈমানী করলে।
88
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
সবধানে কথা বলো!
89
00:08:52,291 --> 00:08:54,791
এখন আর তোমাকে চিনতে পারি না।
90
00:09:32,791 --> 00:09:34,250
মা?
91
00:09:37,916 --> 00:09:39,875
থুসনেল্ডা। তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
92
00:09:43,166 --> 00:09:44,791
তাহলে এখন তুমি চোর?
93
00:09:44,875 --> 00:09:48,958
হ্যা, আমি চোরে পরিণত হয়েছি।
94
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
থুসনেল্ডা, প্লিজ।
আমাদেরকে জাতির কাছে ফিরতে দাও।
95
00:09:56,541 --> 00:09:58,416
মাফ করে দাও, দয়া দেখাও।
96
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
আমরা এক গুহাতে পঁচে
মরছি। সামনে শীত আসছে।
97
00:10:03,791 --> 00:10:06,000
তোমার ভাইয়ের কথা
ভাবো। সে না খেয়ে আছে।
98
00:10:13,791 --> 00:10:15,416
তাহলে তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
99
00:10:17,458 --> 00:10:19,125
আমি তার দেখাশোনা করব।
100
00:10:20,625 --> 00:10:22,041
যেমনটা তার দরকার।
101
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
এবং যেমনটা তার প্রাপ্য।
102
00:10:30,791 --> 00:10:32,916
আর তুমিও গ্রামে আসতে পারো।
103
00:10:34,625 --> 00:10:36,541
তোমাদের দু'জনকে ক্ষুধায়
কষ্ট করতে হবে না।
104
00:10:38,291 --> 00:10:39,666
কিংবা চুরি।
105
00:10:45,125 --> 00:10:46,416
আর সেগেস্টেস?
106
00:10:48,541 --> 00:10:50,041
সে তোমার পিতা।
107
00:10:50,125 --> 00:10:51,875
সেজন্যই তাকে আমি ভাল করে চিনি।
108
00:10:54,291 --> 00:10:57,291
যেন সে এখানে তার বিষক্রিয়া না
ছড়াতে পারে সেই ব্যবস্থা করেছি।
109
00:10:59,125 --> 00:11:01,500
তোমার বাবা নিজে নির্বাসনে থেকে
110
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
আমাকে আর তোমার
ভাইকে এখানে পাঠাবে না।
111
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
তাহলে সেটাই হোক।
112
00:11:10,250 --> 00:11:11,541
তোমার সিদ্ধান্ত।
113
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
আমাকে কোথায় পাবে, সেটা তো জানোই।
114
00:11:53,041 --> 00:11:55,500
আশা করি নি এত দ্রুত তোমার দেখা পাব।
115
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
তুমি ঠিক আছ দেখে আমি খুশি।
116
00:12:05,375 --> 00:12:09,166
টাইবেরিয়াস যথেষ্ট চালাক, সে জানে
তোমার সাথে মিত্রতা করা জরুরি।
117
00:12:11,458 --> 00:12:13,958
আর যতক্ষণ আমি তোমার জিম্মায়
আছি ততক্ষণ আমি নিরাপদ।
118
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
প্লিজ বিশ্রাম নাও।
119
00:12:20,250 --> 00:12:21,791
আমার লোক তোমাকে রক্ষা করবে।
120
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
ধন্যবাদ।
121
00:12:26,750 --> 00:12:28,125
আমি শীঘ্রই ফিরব।
122
00:12:38,916 --> 00:12:40,750
এখানে বের হওয়া কিংবা ঢোকা নিষেধ।
123
00:13:05,833 --> 00:13:07,750
তারা ফ্লাভাসের মাথা চায়
124
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
তোমার আনুগত্য স্বরূপ।
125
00:13:12,291 --> 00:13:14,458
বিনিময়ে তারা তোমার সব শর্ত মেনে নেবে।
126
00:13:14,541 --> 00:13:17,000
টাইবেরিয়াস জানে, ফ্লাভাস মিত্র।
127
00:13:22,500 --> 00:13:23,583
একটা উৎসর্গ
128
00:13:24,916 --> 00:13:26,916
তোমার লোকদের ভবিষ্যতের জন্য করবে না?
129
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য, মর্বোড।
130
00:13:37,416 --> 00:13:39,125
তুমি সঠিক কাজটাই করবে।
131
00:14:18,291 --> 00:14:19,250
ডিডো।
132
00:14:23,916 --> 00:14:27,000
তার আত্মা ভ্রমণে আছে যেন
তার শরীর দ্রুত সুস্থ হতে পারে।
133
00:14:34,625 --> 00:14:35,708
আমি কী
134
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
কোন কিছু বলি দেব?
135
00:14:39,708 --> 00:14:42,291
দেবতাদের সাথে নতুন চুক্তিতে যাবার আগে
136
00:14:43,875 --> 00:14:46,750
পুরাতন ঋণগুলো শোধ করো।
137
00:15:07,125 --> 00:15:08,625
দেবতারা,
138
00:15:09,208 --> 00:15:14,083
রোমানদের বিপক্ষে জয় দানের জন্য এবং আমার
পরিবারের প্রতিশোধ নিতে দেবার জন্য তোমাদেরকে ধন্যবাদ।
139
00:15:14,166 --> 00:15:17,416
তোমাদের জঙ্গলের এবং কালো
রাত্রির আকাশে যাত্রার সময়
140
00:15:17,500 --> 00:15:21,333
একটা ছোট্ট বাচ্চার জীবন
কীভাবে কাজে আসবে?
141
00:15:21,416 --> 00:15:23,416
কিংবা একজন নাস্তিকের জীবন?
142
00:15:35,875 --> 00:15:37,833
আমার প্রথম সন্তানকে...
143
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
ত্যাগ করলাম।
144
00:15:43,083 --> 00:15:44,541
তাকে আমার জীবন থেকে...
145
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
আমার হৃদয় থেকে
146
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
পুরোপুরিভাবে...
147
00:15:52,208 --> 00:15:53,666
নিশ্চিহ্ন করে দিলাম।
148
00:15:59,750 --> 00:16:02,458
তবুও যদি তোমাদের মানব জীবন লাগে...
149
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
তাহলে আমারটা নাও।
150
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
তাহলে আমারটা নাও।
151
00:16:21,583 --> 00:16:25,666
আমারটা নাও!
152
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
আমারটা নাও।
153
00:17:20,750 --> 00:17:23,583
শান্তিতে এক, যুদ্ধেও এক।
154
00:17:25,541 --> 00:17:28,916
রোমের সাথে আমাদের সম্পর্ককে
ধন্যবাদ, আমরা ধনী হবো।
155
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
আমরা সকলেই।
156
00:17:36,250 --> 00:17:39,875
যুদ্ধ খরচ সাপেক্ষ এবং ব্যবসার জন্য মন্দ।
157
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
যেখানেই ধন, সেখানেই যুদ্ধ।
158
00:17:42,541 --> 00:17:43,708
সোনা,
159
00:17:44,541 --> 00:17:49,958
একটা সময় বুঝবে, রোমানদের
অফার করা সব কিছু খারাপ নয়।
160
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
যেমন ধরো, তোমার স্বামী।
161
00:17:58,500 --> 00:18:00,291
রোম বন্ধু খুঁজছে না।
162
00:18:01,291 --> 00:18:03,000
তারা অধস্তন খুঁজছে।
163
00:18:04,166 --> 00:18:08,333
কারন তারা জোর করে যা নিতে পারে
তারা তার ভাগ অন্য কাউকে দিবে কেন?
164
00:18:10,833 --> 00:18:11,750
কারো মাংস লাগবে?
165
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
না, ধন্যবাদ।
166
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
এটায় ভালো কাটে।
167
00:18:20,833 --> 00:18:23,083
টাইবেরিয়াসের উপহার।
168
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
ফ্লাভাসের জন্য।
169
00:19:19,916 --> 00:19:21,375
টাইবেরিয়াস কী চায়?
170
00:19:45,958 --> 00:19:47,541
আমার সাথে পূর্বে চলো।
171
00:19:50,500 --> 00:19:52,208
তোমাকে জমি দেব।
172
00:19:54,291 --> 00:19:56,500
তুমি নিজে মনিব হতে পারবে।
173
00:20:00,375 --> 00:20:02,708
যেমনটা আমরা আশা করেছিলাম।
174
00:20:05,833 --> 00:20:07,166
আমি একজন রোমান, মার্বোড।
175
00:20:11,041 --> 00:20:12,166
সাথে অফার নিয়ে এসেছি।
176
00:20:14,500 --> 00:20:18,458
আমি টাভের্ন্সে মিলিটারিদের সাথে
বিজয়ী উল্লাস করতে চাই।
177
00:20:20,166 --> 00:20:21,916
আমরা আগে যে রাস্তাগুলিতে হাঁটতাম
178
00:20:22,833 --> 00:20:24,875
ঐ রাস্তায় হাঁটতে চাই।
179
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
একটা কুঁড়েতে একা বসে,
180
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
একগাদা শূকরের জমিদার হতে পারব না।
181
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
তুমি ওভাবে দেখো?
182
00:21:11,666 --> 00:21:12,916
একগাদা শূকর।
183
00:21:21,500 --> 00:21:24,208
সকলের নিজ নিজ জায়গা আছে, মার্বোড।
184
00:21:27,208 --> 00:21:28,041
হ্যা।
185
00:21:57,291 --> 00:21:59,541
আমাকে ছুঁবে না, বার্বেরিয়ান শূকর!
186
00:22:02,083 --> 00:22:03,458
আমি রোমের দূত!
187
00:22:14,166 --> 00:22:15,583
মজা করার চেষ্টা করো।
188
00:22:19,333 --> 00:22:20,833
শূকরের মাংস মজা হয়েছে।
189
00:22:20,916 --> 00:22:22,000
আমার ক্ষুধা নেই।
190
00:22:27,041 --> 00:22:29,791
তাহলে আজ সন্ধ্যায়
মাংস-মদ খেয়ে মাতাল হও।
191
00:22:29,875 --> 00:22:31,041
আমি মদ ঘৃণা করি।
192
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
ফ্লাভাস আমাকে রোমে নিয়ে যাবে।
193
00:22:42,666 --> 00:22:43,875
তুমি মুক্ত।
194
00:22:47,166 --> 00:22:49,250
কিন্তু সিদ্ধান্ত নেবার আগে...
195
00:22:52,875 --> 00:22:54,458
আমার সাথে ফর্কমুটে চলো।
196
00:22:58,791 --> 00:23:01,125
আর এই ফর্কমুটে কী হবে?
197
00:23:01,750 --> 00:23:05,791
আমরা সর্বকনিষ্ঠ সাহসী
যোদ্ধা নির্বাচন করব।
198
00:23:07,208 --> 00:23:08,791
তোমার মত কাউকে।
199
00:23:09,750 --> 00:23:10,833
তারপর তাকে
200
00:23:11,625 --> 00:23:13,208
উডানের কাছে বলি দেব।
201
00:23:25,625 --> 00:23:26,625
না, আমরা...
202
00:23:27,958 --> 00:23:30,583
আমরা মার্বোডকে জাতিদের
নেতা নির্বাচন করব।
203
00:23:32,375 --> 00:23:34,000
ওখানে আমার কাজ কী?
204
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
তুমি চরুস্কিয়ান মশাল জ্বালাবে।
205
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
এটা এক বড় সন্মান।
206
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
সন্মান?
207
00:23:59,791 --> 00:24:02,583
নিজের ভাইকে পশুর মত আটকে রেখে,
208
00:24:03,708 --> 00:24:05,166
এখন সন্মানের কথা বলছো?
209
00:24:07,708 --> 00:24:09,041
রোম আমাদেরকে মিথ্যা বলে।
210
00:24:11,875 --> 00:24:13,833
বলে আমরা নাকি বোকা এবং আদিম।
211
00:24:15,625 --> 00:24:18,541
পরাধীনতা আমাদের প্রাপ্য।
212
00:24:18,625 --> 00:24:21,666
ব্রিটনের মত, গলের
মত, প্যানোনিয়ানদের মত।
213
00:24:25,750 --> 00:24:28,916
রোমের মত বন্য পশুদের
ধ্বংস হওয়া উচিত।
214
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
এটা কী?
215
00:24:51,666 --> 00:24:53,166
নেকড়ের দাঁত।
216
00:24:53,958 --> 00:24:55,583
আমার ছোট বেলার স্মৃতি।
217
00:24:57,500 --> 00:25:00,083
জীবন এখানে কঠিন তবে সরল।
218
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
কিন্তু ছোটবেলাতে আমি সুখী ছিলাম।
219
00:25:07,666 --> 00:25:08,958
আর আমি চাই
220
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
তুমিও সুখী হও।
221
00:25:17,583 --> 00:25:18,666
এটার কথা ভেবে দেখ।
222
00:25:49,666 --> 00:25:50,708
ফকউইন।
223
00:25:53,833 --> 00:25:57,416
তুমি... আমাকে বলেছিলে
তোমার পুত্রকে দেখে রাখতে...
224
00:26:01,666 --> 00:26:06,041
থুমেলিকাসের পরে,
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়।
225
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
আমি আর ওটা করতে পারব না।
226
00:26:13,833 --> 00:26:18,333
ভারুসের সাথে যুদ্ধের আগে... আমরা সকলে
নিজেদের সবকিছু বলি দিতে রাজি ছিলাম...
227
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
আমিও ছিলাম।
228
00:26:23,958 --> 00:26:25,250
তুমি কী করেছ?
229
00:26:25,333 --> 00:26:27,958
দেবতাদেরকে কথা দিয়েছিলাম আমি
আমার প্রথম সন্তানকে উৎসর্গ করব
230
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
তখন জানতাম না যে, তুমি...
231
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
-যদি তুমি তার দিকে ভালভাবে তাকাতে...
-আমি কখনো তার সামনে যাব না।
232
00:26:40,500 --> 00:26:41,958
তাকে আমি বর্জন করেছি।
233
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
এবং আমার জীবন
দেবতাদের কাছে উৎসর্গ করেছি।
234
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
আমি সবকিছু ছেড়ে যাচ্ছি।
235
00:27:05,833 --> 00:27:07,833
এটা কোন হুমকি নয়...
236
00:27:08,875 --> 00:27:11,083
এটা বিদায়।
237
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
বিদায় জানাচ্ছি।
238
00:28:00,958 --> 00:28:02,291
মজা করছ?
239
00:28:08,375 --> 00:28:10,625
আমি এই অনুভূতি বুঝি
240
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
নিজেকে ছোটলোকদের দলে দেখতে পাওয়া।
241
00:28:23,083 --> 00:28:24,750
ভেবো না।
242
00:28:25,416 --> 00:28:27,416
তুমি এখনো বালক।
243
00:28:28,333 --> 00:28:31,041
একটা সময় তোমার উপযুক্ত স্থান তুমি পাবে।
244
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
আমার উপযুক্ত স্থান হচ্ছে রোম।
245
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
ফ্লাভাস আমাকে ওখানে নিয়ে যাবে।
246
00:28:40,625 --> 00:28:46,666
আমি নিশ্চিত তুমি একদিন
ওখানে ফেরত যাবে।
247
00:28:48,041 --> 00:28:51,000
তুমি চালাক।
248
00:28:55,125 --> 00:28:57,625
কিন্তু তোমার আঙ্কেলের ব্যপারে
আমি অতটা নিশ্চিত নই।
249
00:28:59,958 --> 00:29:01,375
ওটার মানে কী?
250
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
খালি হয়ে গেছে।
251
00:29:09,625 --> 00:29:11,625
আরেকটা নিয়ে আসি।
252
00:29:46,958 --> 00:29:48,666
ফ্লাভাস? ফ্লাভাস!
253
00:29:49,375 --> 00:29:51,375
-তোমাকে যেতে হবে।
-গাইয়াস।
254
00:30:04,708 --> 00:30:08,166
আমাদের লোকজন কোন
বড় সৈন্য বাহিনী দেখে নি।
255
00:30:09,666 --> 00:30:12,125
আশে-পাশে কোন রোমান গুপ্তচরও নেই।
256
00:30:18,041 --> 00:30:19,041
হ্যা।
257
00:30:21,458 --> 00:30:25,916
এটার মানে কী হতে পারে,
আমার পার্ফেক্ট সেরা আর্মিনিয়াস?
258
00:30:28,791 --> 00:30:29,750
আসো।
259
00:30:32,333 --> 00:30:33,375
আমাদেরকে বলো।
260
00:30:35,333 --> 00:30:36,375
বলো!
261
00:30:40,083 --> 00:30:42,291
রোমানদের সাথে আমাদেরকে
আর কোথায় গিয়ে লড়তে হবে?
262
00:30:43,041 --> 00:30:44,083
গ্রামগুলিতে?
263
00:30:46,041 --> 00:30:47,166
কুঁড়েগুলোয়?
264
00:30:48,000 --> 00:30:50,333
নাকি নর্দমায় গিয়ে?
265
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
ওহ না, দাঁড়াও, বুঝেছি।
266
00:30:54,375 --> 00:30:55,250
এখানে।
267
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
এখানে।
268
00:30:58,416 --> 00:30:59,458
এখানে।
269
00:31:00,083 --> 00:31:01,500
টেবিলের নিচে।
270
00:31:08,166 --> 00:31:09,416
হ্যা, হাসো।
271
00:31:18,416 --> 00:31:19,416
না।
272
00:31:20,166 --> 00:31:24,708
আমরা রোমানদের সাথে আর লড়বো না।
273
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
আমাকে ধন্যবাদ।
274
00:31:36,125 --> 00:31:37,833
আমি জানি কী করতে হবে।
275
00:31:48,041 --> 00:31:49,083
মিউজিক!
276
00:32:26,333 --> 00:32:29,291
আমাকে এখানে আটকেছ কেন, মার্বোড?
277
00:32:32,625 --> 00:32:34,125
টাইবেরিয়াস এটা পছন্দ করবে না।
278
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
তার দূতের সাথে এমন আচরণ করছো!
279
00:32:38,333 --> 00:32:39,500
টাইবেরিয়াস।
280
00:32:47,083 --> 00:32:47,916
নাও।
281
00:32:49,500 --> 00:32:50,541
পড়ো।
282
00:32:52,750 --> 00:32:53,625
পড়ো!
283
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
সে চায়, তোমাকে যেন আমি হত্যা করি।
284
00:33:07,541 --> 00:33:09,208
হ্যা, সে ওটাই চায়।
285
00:33:18,958 --> 00:33:20,500
কিন্তু তুমি সেটা করবে না।
286
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
আমাদের দু'জনের কথা ভাবো।
287
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
কখন বুঝবে যে, তোমার
জীবন তুমি নষ্ট করছো?
288
00:33:37,791 --> 00:33:39,583
রোমানরা তোমাকে নিয়ে খেলছে।
289
00:33:43,666 --> 00:33:45,083
তারা তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করে।
290
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
তোমাকে ঘৃণা করে।
291
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
কারন তুমি আমাদের একজন।
292
00:34:01,708 --> 00:34:02,958
তুমি অনেক বোকা।
293
00:34:03,750 --> 00:34:04,916
এবং জেদি।
294
00:34:09,166 --> 00:34:10,416
রোম
295
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
তোমাকে চায় না।
296
00:34:21,000 --> 00:34:22,583
রোম তোমাকে ভালবাসে না।
297
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
মার্বোড!
298
00:35:41,458 --> 00:35:42,791
কী হয়েছে?
299
00:35:46,750 --> 00:35:47,875
ফ্লাভাস পালিয়েছে।
300
00:35:50,833 --> 00:35:52,416
কেউ তাকে সাহায্য করেছে।
301
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
কেউ? তুমি ছাড়া আর কে
তাকে সাহায্য করতে চাইবে?
302
00:35:58,916 --> 00:36:00,250
বিচ্ছিন্ন করো এবং রাজত্ব করো।
303
00:36:02,208 --> 00:36:04,000
টাইবেরিয়াস চাল চেলেছে।
304
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
বিশ্রাম নাও।
305
00:36:12,750 --> 00:36:14,083
আগামীকাল বড় দিন।
306
00:36:15,458 --> 00:36:16,875
ফর্কমুটের সময় হয়েছে।
307
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
গাইয়াস।
308
00:37:22,375 --> 00:37:23,250
আসো।
309
00:37:23,958 --> 00:37:25,291
তোমাকে বিছানায় নিয়ে যাচ্ছি।
310
00:37:29,125 --> 00:37:30,000
আমি...
311
00:37:32,541 --> 00:37:34,625
আমি আগামীকাল
ফর্কমুটে যাব।
312
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
আসো।
313
00:38:12,250 --> 00:38:15,291
আমি তোমাকে ভাল সময় উপহার দেব।
314
00:38:19,500 --> 00:38:21,791
-তোমাকে ভালবাসতে দাও, সোনা।
-না।
315
00:38:24,375 --> 00:38:25,708
না বলেছি।
316
00:38:42,916 --> 00:38:44,583
হেই! কে তুমি?
317
00:38:45,166 --> 00:38:46,833
-আমার ভুল হয়েছে।
-দূর হও!
318
00:38:48,666 --> 00:38:50,000
ক্ষমা করে দিন।
319
00:39:58,083 --> 00:39:59,833
এখানে কী করছ?
320
00:40:01,541 --> 00:40:04,875
আর এখনো তোমার কাঁধে
মাথাটা কীভাবে আছে?
321
00:40:05,625 --> 00:40:10,083
কারন আমার মাথাটা পাইকে গাঁথা থাকার
চেয়ে এখানে থাকলে রোমের মঙ্গল হবে।
322
00:40:11,500 --> 00:40:13,291
তোমাকে একটা অফার দিতে এসেছি।
323
00:40:18,458 --> 00:40:21,291
আমি রাইখদের মাথা টাইবেরিয়াসের
কাছে উপহার দিতে চাই।
324
00:40:23,708 --> 00:40:27,041
ফর্কমুটে মর্বোডকে রাজা ঘোষণা করা হবে।
325
00:40:27,958 --> 00:40:31,208
সকল রাইখ ওখানে নিরস্ত্র অবস্থায় থাকবে।
326
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
আর আমি তোমাকে ওখানে নিতে পারবো।
327
00:40:43,416 --> 00:40:45,250
এসব তুমি জানো কীভাবে?
328
00:40:45,333 --> 00:40:48,750
এক আসল রোমান
আমাকে সাহায্য করেছে।
329
00:41:02,250 --> 00:41:03,458
ভয় পেও না।
330
00:41:06,166 --> 00:41:07,500
আমি নার্ভাস নই।
331
00:41:11,791 --> 00:41:13,125
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি।
332
00:41:45,083 --> 00:41:46,166
ঘুম ভেঙ্গেছে?
333
00:41:46,875 --> 00:41:48,291
কী অবস্থা?
334
00:41:49,791 --> 00:41:52,541
ভাল। এখন আমাকে
থাপ্পড় মারতে হবে না।
335
00:42:02,500 --> 00:42:04,583
চলো রাতে এখান থেকে চলে যাই।
336
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
আন্সগার, থাম।
337
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
হয়তো সবকিছু ভালোর দিকে যাচ্ছে।
338
00:42:25,458 --> 00:42:29,750
আরি আজকে মার্বোডকে রাজা বানাবে।
339
00:42:29,833 --> 00:42:31,375
ওটা কে বলছে তোমায়?
340
00:42:32,250 --> 00:42:34,958
সে তার সেনাবাহিনীর সামনে তরবারি
মার্বোডের পায়ের কাছে রেখেছে।
341
00:42:38,666 --> 00:42:41,083
-তুমি কী পরিকল্পনা করছো?
-আমরা ফর্কমুটে যাব।
342
00:42:41,166 --> 00:42:44,250
আমি মার্বোডের সাথে কথা
বলবো।সে রোমের মিত্র।
343
00:42:44,750 --> 00:42:47,791
তার নেতা লাগবে, যে জানে কীভাবে
রোমের সাথে দরাদরি করতে হয়।
344
00:42:49,416 --> 00:42:50,916
চলো যাই।
345
00:42:57,208 --> 00:42:59,125
দ্রুত আসো!
346
00:43:03,250 --> 00:43:06,083
-আন্সগার, দাঁড়াও।
-দুষ্ট ছেলে।
347
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
আন্সগার!
348
00:43:09,666 --> 00:43:12,083
আন্সগার, কী করছো?
349
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
-তোমার রক্ত ঝরছে।
-ওঠো!
350
00:43:15,416 --> 00:43:17,500
-ওঠো!
-তাকে ছাড়ো!
351
00:43:17,583 --> 00:43:18,500
ওঠো!
352
00:43:19,791 --> 00:43:20,875
দ্রুত চলো!
353
00:43:27,333 --> 00:43:29,958
ঝিমিয়ে পড়ছ কেন!
354
00:43:30,041 --> 00:43:31,625
চলো।
355
00:43:31,708 --> 00:43:33,666
সে এভাবে যেতে পারবে না।
356
00:43:33,750 --> 00:43:35,083
হাতে সময় নেই।
357
00:43:35,916 --> 00:43:36,875
তুমি যাও।
358
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
আর তোমরা?
359
00:43:42,541 --> 00:43:45,500
তাকে চরুস্কি গ্রামে নিয়ে যাব।
এটা নিকটাবর্তী।
360
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
যাও।
361
00:44:31,500 --> 00:44:32,708
কী হয়েছিল?
362
00:44:32,791 --> 00:44:34,666
আমাদেরকে রোমানদেরকে
থেকে পালাতে হয়েছিল।
363
00:44:36,791 --> 00:44:38,666
তোমার মাকে রক্ষা করছিলে?
364
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
মৃত মানুষ।
365
00:44:43,000 --> 00:44:45,208
তারা পশ্চিমে যাচ্ছিল।
366
00:44:50,333 --> 00:44:51,333
ফর্কমুটে।
367
00:45:34,333 --> 00:45:40,125
অনেক সময়... বাজে
শান্তি ভাল যুদ্ধের চেয়ে ভাল।
368
00:45:42,500 --> 00:45:46,958
আমাদের রাজা হিসেবে, রাইখ
মার্বোড আমাদেরকে দেখাবে,
369
00:45:47,500 --> 00:45:51,708
রোমের সাথে আমাদের
ভাল শান্তিটা কেমন হবে।
370
00:46:12,291 --> 00:46:14,375
আমি রোমের সাথে শান্তিতে বিশ্বাসী নই।
371
00:46:14,458 --> 00:46:15,750
শালা ভন্ড।
372
00:46:18,375 --> 00:46:20,541
তুমি রাইখ মার্বোডের সামনে
নতজানু হয়েছিলে, আরি!
373
00:46:21,666 --> 00:46:24,750
তোমরা সকলে দেখেছ,
রোমের সাথে শান্তি কেমন হয়!
374
00:46:26,083 --> 00:46:27,625
তবুও তোমরা এখনো ভরসা করো।
375
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
মার্বোড এখনো ভরসা করে।
376
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
আমি করি না।
377
00:46:39,875 --> 00:46:42,208
আমি মার্বোডকে রাজা হিসেবে সাপোর্ট করি।
378
00:46:44,750 --> 00:46:46,375
রোমানদের উপর ভরসা করে, আমি
379
00:46:47,916 --> 00:46:49,916
মার্বোডকে সাপোর্ট করি না...
380
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
আমি নিজেদের উপর ভরসা করি।
381
00:46:56,916 --> 00:46:58,041
মার্বোডের সাথে,
382
00:46:59,583 --> 00:47:01,375
আমরা শুধু চরুস্কি গ্রাম থাকব না।
383
00:47:02,625 --> 00:47:04,958
কিংবা মর্কোমানি অথবা মার্সি।
384
00:47:05,791 --> 00:47:06,791
আজ থেকে,
385
00:47:08,416 --> 00:47:12,583
আমরা সম্মিলিত জাতি হিসেবে দাঁড়াব।
386
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
আর দেবতারা আমাদেরকে...
387
00:47:22,708 --> 00:47:24,083
সাপোর্ট করবে।
388
00:47:29,250 --> 00:47:30,666
আর রোমানরা ভয়ে তাদের
389
00:47:31,791 --> 00:47:34,541
বর্মের ভেতরে প্রস্রাব করে দেবে।
390
00:47:40,833 --> 00:47:42,250
কারন আজকে থেকে,
391
00:47:43,291 --> 00:47:45,625
তারা কোন একা জাতির সম্মুখীন হবে না।
392
00:47:47,166 --> 00:47:50,875
তারা আমাদের গলায় যে শিকল
দিয়েছিল...সেটা আমরা ভেঙ্গে ফেলেছি।
393
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
এখন আমরা আমাদের তরবারি তুলেছি।
394
00:47:56,416 --> 00:48:00,208
এবার রোম আমাদের তরবারির ভয়ে কাঁপবে।
395
00:48:01,750 --> 00:48:04,208
যুদ্ধতে এবং শান্তিতে!
396
00:48:05,000 --> 01:01:12,416
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ