1
00:00:14,681 --> 00:00:35,932
____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ____
আরুশ আরিয়ান
2
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
আমি পো কে তেমন গুরুত্ব দেইনি।
3
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
স্পষ্টতই,
আমার এই ব্যাপারে সেরা কাজটিই করা হয়নি।
4
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
কিন্তু যদি ওকে ধরতে
কেউ আমায় সাহায্য করতে পারে...
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,796
এটা তুমি।
6
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
কখনই না!
7
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
আমি আমার লক্ষ্মী ছেলের সম্পর্কে
কোনও-রকম তথ্য দিতে রাজি নই।
8
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
বরং আমি মারা যাবো!
9
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
ওহো! আরে। আমি তোমাকে দিয়ে
একটা বার্তার মতো কিছু পাঠাতে চাইছিলাম।
10
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
আমাকে তোমার ক্রসবো দিয়ে গুলি করো!
11
00:01:01,227 --> 00:01:02,062
ওহো, সেখানে।
12
00:01:02,145 --> 00:01:05,523
- আমার ঘাড়খানা অর্ধেক করে দাও!
- এক্সকিউজ-ইউ।
13
00:01:05,607 --> 00:01:08,151
আপনি আমার দেহ ছিন্নভিন্ন করে দিন,
14
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
আমায় ছোট-ছোট টুকরো করুন,
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
সূর্যের প্রখর রশ্মিতে আমায় জ্বালিয়ে দিন,
16
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
আমার ছাই সংগ্রহ করে,
পুনরায় আমাকে জন্ম দিলেও
17
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
আমার মুখ থেকে
একটি শব্দও বের হবেনা!
18
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
এক সাধারণ রাঁধুনির থেকে
এমন লড়াই আমি আশা করিনি।
19
00:01:20,205 --> 00:01:21,205
রাঁধুনি?
20
00:01:21,539 --> 00:01:22,539
সাধারণ?
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
রেস্টুরেন্ট খুলতে হলে
একটু তো পাগল হতেই হবে।
22
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
আমি বলছি আপনাকে,
প্রথম বছরেই ৬০% বন্ধ হয়ে যায়,
23
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
আর পঞ্চম বর্ষে প্রায় ৮০%।
24
00:01:32,967 --> 00:01:34,636
এগিয়ে যান, এগিয়ে যান, চেষ্টা করুন।
25
00:01:34,719 --> 00:01:39,098
আমি পৈতৃক ভালবাসায় লোড করা একটা কামান...
26
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
ওহ, মহামান্য।
27
00:01:40,475 --> 00:01:42,727
চলো যাই!
28
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
এক্সকিউজ-মি, আহ, ইন্টারাপশন,
29
00:01:44,646 --> 00:01:49,150
কিন্তু, বিরক্তিকর একটা বুড়ো বানর
আপনার কাছে কিছু একটা বিক্রি করতে এসেছে, উহ...
30
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
চাবুক?
31
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
আমি গাধা আমায় অনুপ্রেরণা দিচ্ছিস্।
32
00:01:56,241 --> 00:01:58,159
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো!
33
00:02:01,579 --> 00:02:03,414
ওহ!
34
00:02:12,423 --> 00:02:15,176
এখন,
এভাবেই তুমি করে ফেললে এক নাটকীয় প্রবেশ।
35
00:02:20,176 --> 00:02:25,876
KUNG FU PANDA
THE DRAGON KNIGHT [S1EP9]
36
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
ওহো! ইয়েস!
আমরা করে ফেলেছি!
37
00:02:32,026 --> 00:02:35,280
আমরা ক্লাওস আর ভেরুকাকে ধরেছি,
অথবা ওদের নাম যা-ই হোক না কেন।
38
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
তুমি আমাকে
যা খুশি ডাকতে পারো,
39
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
হঙ্কি বেয়ার।
40
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
ওহ... ঠিক আছে।
41
00:02:41,452 --> 00:02:42,787
এখন কেমন যেন অস্বস্তি লাগছে।
42
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
তো,
43
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
আমার মনে হচ্ছে
এখন সময় হয়েছে আমাদের...
44
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
গোপন হাতমেলানো যা আমরা কখনই করিনি?
45
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
আলাদা হওয়ার।
46
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
লক্ষ্য পূরণ হলেই পার্টনারশিপ শেষ হয়।
এটাই নিয়ম।
47
00:02:59,095 --> 00:03:02,557
ওহ, ওহ... ঠিকই তো।
48
00:03:05,226 --> 00:03:07,687
কী? তুমি কী করছ? কী হচ্ছে?
49
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
আরে এসো।
গলা মেলানোর সময়।
50
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
না, নাইটরা গলা মেলায় না।
51
00:03:12,317 --> 00:03:13,484
কী?
এক সেকেন্ড দাড়াও।
52
00:03:13,568 --> 00:03:17,113
নাইট আর স্কয়ার গলা মেলায় না
তুমি কী তাই বলছ?
53
00:03:17,196 --> 00:03:18,197
বিদায়, পো।
54
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
অনেক লম্বা, হাঙ্কি বেয়ার।
55
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
তোমার যাত্রা শুভ হোক।
56
00:03:37,425 --> 00:03:41,012
ও.. ওহো, তোমার মিশন শেষ হয়নি,
আর, আমারও নয়।
57
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
আমি বলেছিলাম যে
তোমাকে চীনে গাইড করব,
58
00:03:42,805 --> 00:03:45,099
মানে ডকের গোটা যাত্রা পথে।
59
00:03:45,183 --> 00:03:47,143
তোমার কী গন্টলেট ফেরত দিতে হবে না?
60
00:03:47,810 --> 00:03:50,772
তো আমি আরও একদিনের জন্য
এক অসম্মানিত সাবেক ড্রাগন মাস্টার।
61
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
আমি জানি চাবুকটি কোথায়,
আমি পরে সেখানে চলে যাবো।
62
00:03:53,650 --> 00:03:55,693
সে জানে চাবুকটা কোথায়।
63
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
আমিও শুনেছি, ক্লাওস, আমিও শুনেছি।
64
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
ভেরুকা!
65
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
একটু আস্তে করে হাসা যায় না, হাহ্?
66
00:04:07,205 --> 00:04:08,205
ঠিক আছে।
67
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
শেষবার মতো আমাকে
তোমার সাহায্য করতে দাও।
68
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
প্লাস, আমি
একটা শর্টকাট রাস্তাও চিনি।
69
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
- খুব ভালো।
- ইয়েস!
70
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
ইয়েস!
71
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
হাই ফাইভ।
72
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
অথবা না। ভালো, ভালো।
আমরা নাহয় পরে দিয়ে দিবো।
73
00:04:32,480 --> 00:04:34,732
পো আর ব্লেড!
পো-লেড!
74
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
ব্লেড-পো!
75
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
ব্লো!
76
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
ওহ, প্লিজ আমাদের
নামদুটো একত্রিত করো না।
77
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
মহান সম্রাট, আজ আমি
আপনার কাছে একখানা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
78
00:04:54,752 --> 00:04:59,173
এক অসীম শক্তিধর অস্ত্র,
যা যেকোনো শত্রুকে পরাস্ত করতে সক্ষম।
79
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
যেকোনো শত্রু, হাহ্?
80
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
যেকোনো শত্রু।
81
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
- বড় শত্রু?
- যেকোনো শত্রু।
82
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
- বড় শত্রু যারা...
- যেকোনো শত্রু!
83
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
তবে এটা সস্তায় আসবে না।
84
00:05:14,063 --> 00:05:19,027
চীনের কোষাগারের অর্ধেকের কম
না নিয়ে আমি এখান থেকে যাচ্ছিনা।
85
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
তুমি সিরিয়াস।
86
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
উম-হুম।
87
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
আচ্ছা, কোথায়?
88
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
এটাই?
একটা লাঠি?
89
00:06:00,276 --> 00:06:01,778
আমারও লাঠি আছে!
90
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
ওহ, একে ধরে বরফকক্ষে ছুড়ে ফেলো,
অথবা যেখানে এদের রাখি।
91
00:06:22,381 --> 00:06:23,381
ওহ!
92
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
আমি যেমনটা বলছিলাম,
আমি অর্ধেক রাজকোষ ছাড়া যাচ্ছি না।
93
00:06:37,980 --> 00:06:40,691
ডাকাতির মতো শোনাচ্ছে।
94
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
আমাদের যা করতে হবে তা হলো একটা নৌকা
ভাড়া করতে হবে, নদী অতিক্রম করতে হবে,আর
95
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
আমরা ডকে পৌঁছে যাবো।
96
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
শর্টকাট!
97
00:06:53,287 --> 00:06:56,207
ও-ওহ।
মাত্র দুটো নৌকা অবশিষ্ট, হাহ্?
98
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
ইইশ!
99
00:06:58,960 --> 00:07:01,546
আহ, আমরা
যেটার কথা মাত্র বলছিলাম।
100
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
ওহ, এটাতে তো
কাপ রাখার জায়গায় সহ আছে।
101
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
হাই, আমরা
আপনার নৌকা ভাড়ায় নিতে চাই।
102
00:07:13,349 --> 00:07:15,685
আমি কোনও ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
103
00:07:15,768 --> 00:07:19,188
এমনকি, আমি এখানে নেইও।
আমি, উম... না।
104
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
- আমি, আহ... আমি
কয়েক মিনিট আগে চলে গেছি। - ওহ...
105
00:07:21,607 --> 00:07:22,817
আমরা এখনও আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।
106
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
কিন্তু আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি না,
যা অতি গুরুত্বপূর্ণ।
107
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
আমি পোস্টারে দেখেছি
তুমি সম্রাট ঘোষিত পলাতক অপরাধী।
108
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
ওহ, এসব এক বড়...
দেখো, ওরা আমাদের বন্দী।
109
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
আমরা ভালো মানুষ।
110
00:07:33,077 --> 00:07:36,080
চুপচাপ দাড়াও নাহলে
আমি তোমাদের পুডিং বানিয়ে দিব।
111
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
সূর্যের আলোতে কী এইরকম অনুভব হয়?
112
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
প্রতি মাসে একবার সে
আমাদের ঘর থেকে বের হতে দেয়।
113
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
দুঃখিত।
আপনার জন্য কোনও নৌকা নেই।
114
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
উহ, ভাই।
কপালই খারাপ।
115
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
আমি এইমাত্র শুনলাম
তুমি নাকি একজন পলাতক অপরাধী?
116
00:07:54,557 --> 00:07:57,518
হা-হয়তো আমরা "পলাতক" কিন্তু "অপরাধী" না।
117
00:07:57,602 --> 00:08:02,023
ওহ হো হো, এটাতো দারুণ!
আমার হাঙ্কি বেয়ারও কী পলাতক?
118
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
এই, তোমরা যা করেছ
তার কারণে আমি ফেঁসে গেছি।
119
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
অভিযোগের খেলা খেলছি, তাই না সোনা?
120
00:08:06,944 --> 00:08:08,112
তুমি এই কথাখানা জানো:
121
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
যদি তুমি আশেপাশে দেখেও জানতে না
পারো যে আসল অপরাধী কে, তাহলে সেটা তুমিই।
122
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
দাঁড়াও, কী?
এটা একটা আজাইরা কথা।
123
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
যথেষ্ট হয়েছে!
আমাদের কাছে ভাড়া দিবে কিনা?
124
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
নাও!
125
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
সম্রাটের পলাতক অপরাধী?
আমারও এই সম্রাট পছন্দ না।
126
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
লোকটার পিছনে লেগে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
127
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
নোঙ্গর নাও।
128
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
ওহ, দড়ি দিয়ে
বাঁধার মতো কিছু হবে না?
129
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
এহ।
130
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
এই উদারতার জন্য ধন্যবাদ, ভালো স্যার।
131
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
শুধু সাবধানে যাবে।
132
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
এটা লীজ নেওয়া।
133
00:08:39,101 --> 00:08:40,436
লীজ!
134
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
তুমি নিশ্চিত তো এটাই শর্টকাট?
135
00:09:09,257 --> 00:09:11,342
আমার কেমন জানি ধীরো গতির মনে হচ্ছে।
136
00:09:11,425 --> 00:09:14,929
হ্যাঁ। এটা হলো, চীন দিয়ে
যাওয়ার জন্য সবচেয়ে ছোট্ট শর্টকাট।
137
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
নিশ্চিত, একেবারেই।
138
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
অতি সংক্ষিপ্ত...
139
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
ওহ, পান্ডি ওয়ান্ডি এতো অস্পষ্ট।
140
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
আমি শুধু একবার
তাকে গলায় জড়াতে চাই।
141
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
মনোযোগী হও, ভেরুকা।
142
00:09:27,900 --> 00:09:31,195
- আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতেই হবে...
- এই কথা সপ্নেও ভেবো না।
143
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
আমি ভাবছি যে
তোমার হয়তো পুদিনা প্রয়োজন।
144
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
শুভ সকাল, ড্রাগন মাস্টার।
145
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
হাঁটার জন্য একটা সুন্দর দিন, তাই না?
146
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
হ্যাঁ, সুন্দর হাঁটার মতো শান্তির কিছুই নেই।
147
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
আপনি যেখানে যেতে চান চলে যান।
148
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
শর্টকাট?
149
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
সে আমাদের চেয়ে দ্রুত হাঁটছে!
150
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
ভালো একটা দিন, সত্যিই।
151
00:10:00,182 --> 00:10:02,977
ব্যস!
আমরা যাচ্ছি।
152
00:10:03,060 --> 00:10:07,315
না, না, না।
এটাই দ্রুত, ব্লেড। আমি কথা দিচ্ছি।
153
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
পান্ডা...
154
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
তুমি কী করতে যাচ্ছ?
আমি কী ঠিক?
155
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
আমরা এখনও সেখানেই?
156
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
আমরা প্রায় চলে পৌঁছে গেছি।
157
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
হয়তো অর্ধেক পথ পার করে ফেলেছি।
158
00:10:33,215 --> 00:10:35,635
- কিন্তু আমরা দারুণ সময় কাটাচ্ছি।
- সম্ভবত।
159
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
তুমি তোমার ইচ্ছে মতো সময় নাও,
আমার পান্ডি ওয়ান্ডি ফাজি পপি ফ্লাফ!
160
00:10:48,356 --> 00:10:51,359
চাঁদ উৎসবের জন্য
আমি খুবই উত্তেজিত!
161
00:10:53,569 --> 00:10:56,489
ইয়াহু!
চাঁদ উৎসব!
162
00:10:56,572 --> 00:10:58,157
চাঁদ উৎসব?
163
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
চাঁদ উৎসব!?
164
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
চাঁদ উৎসব...
165
00:11:02,828 --> 00:11:06,082
চাঁদ উৎসব?
166
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
ক... কী?
167
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
কে জানতো চাঁদ উৎসব
আমাদের শর্টকাটের মাঝে পড়বে?
168
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
এই ব্যক্তি তো জানতো না।
169
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
- আজ চাঁদ উৎসব।
- ইয়াহু, চাঁদ উৎসব!
170
00:11:17,927 --> 00:11:21,263
- আজ চাঁদ উৎসব! ইয়েই!
- চাঁদ উৎসব, হুররে!
171
00:11:21,847 --> 00:11:25,351
ইয়েই!
আজ চাঁদ উৎসব!
172
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
চাঁদ উৎসবের জন্য
আমি খুবই উত্তেজিত!
173
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
একটা উপায় আছে, বাম দিকে
দিয়ে ওদের পাস করার চেষ্টা করো।
174
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
কেউই তো নড়ছে না।
175
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
পানিতে আটকে পড়ার সময়ে
আমার ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারবো না।
176
00:11:37,071 --> 00:11:38,447
কিছু করো, করবে কী?
177
00:11:38,531 --> 00:11:41,867
ধৈর্য ধরো, ভেরুকা।
আমাদেরও সুযোগ আসবে।
178
00:11:41,951 --> 00:11:44,703
যার কোনও পরিকল্পনাই নেই
সে আবার এতটা আত্মবিশ্বাসী।
179
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
কে বলেছে
আমার কোনও পরিকল্পনা নেই?
180
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
ডান দিকে দিয়ে
ওদের পাস করার চেষ্টা করো।
181
00:11:52,753 --> 00:11:55,840
না, বিশ্বাস করো, আমরা
বাম দিকেই থাকি, তাড়াতাড়ি যাওয়া যাবে।
182
00:11:55,923 --> 00:11:56,923
যা বললাম তাই করো!
183
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
এতো উতলা হইয়ো না দাড়াও!
184
00:12:02,012 --> 00:12:04,181
উফ!
ওহ, দুঃখিত!
185
00:12:04,265 --> 00:12:08,102
পিনিকে আছি তো
বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
186
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
উহ ভাই!
ভাগ্যবান।
187
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
চলো বাকি পথ হেঁটে যাই।
188
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
খুব বাজে বুদ্ধি।
189
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
উহু! হাঁটার আগে কী
স্ট্রেচিং করে নিব, করব কী।
190
00:12:18,195 --> 00:12:21,407
আমি জানি না তোমার
মাথায় কী চলছে, কিন্তু চুপ থাকো!
191
00:12:21,490 --> 00:12:24,160
এই, জানি এটা একটু কষ্টসাধ্য ব্যাপার,
কিন্তু আমরা যদি স্রোতের সাথে যাই,
192
00:12:24,243 --> 00:12:27,746
আমরা উৎসবের মধ্য দিয়ে যেতে পারব আর
আমরা হাঁটলে এর চেয়ে দ্রুত ডকে পৌঁছাব।
193
00:12:27,830 --> 00:12:30,458
এই সময়টুকু, শুধু চারপাশটা দেখো!
194
00:12:30,541 --> 00:12:33,669
তোমার চীনে শেষ দিনটা কাটানোর জন্য
এর থেকে ভালো জায়গা আর কি হতে পারে?
বেশ মজাদার।
195
00:12:36,380 --> 00:12:40,718
আমি জানি, নাইটরা "মজা" করে না।
এমনকি যখন তারা এসবকিছু দ্বারা বেষ্টিত থাকে তখনও নয়।
196
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
কিন্তু, এসো!
197
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
ওরা বাঁধা আছে।
আরাম করার চেষ্টা কর।
198
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
নাইটরা আরামও করে না।
199
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
ঠিক আছে, এসো আপস করি।
200
00:12:50,561 --> 00:12:53,063
কী বলো,
৫০% সতর্কতা, ৫০% আরাম?
201
00:12:53,147 --> 00:12:56,233
কী বলো,
৯৯% সতর্কতা, ১০% আরাম?
202
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
ডিল, দাড়াও...
203
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
৯৯ ভাগ... ৫১... আহা...
204
00:13:11,081 --> 00:13:12,374
ব্লেড!
205
00:13:12,458 --> 00:13:14,919
তুমি এরহু বাজানো
না শিখে চীন ছাড়তে পারো না!
206
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
হ্যাঁ, আমি কখনোই এটা বাজাইনি।
আমি আসলে এক বাঁশিওয়ালা।
207
00:13:25,554 --> 00:13:27,056
ব্লেড!
এইটা দেখো।
208
00:13:27,139 --> 00:13:29,266
তুমি মমিতে খোঁচা না দিয়ে চীন ছাড়তে পারো না।
209
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
এটা তো এক চীনা সাংস্কৃতিক অভিজ্ঞতা?
210
00:13:32,186 --> 00:13:33,687
এটা অবশ্যই করা উচিত।
211
00:13:43,239 --> 00:13:45,616
- বেশ অশ্লীল। আমার হয়েছে।
- অশ্লীল!
212
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
ব্লেড! তুমি ডিম সাম
না খেয়ে চীন ছাড়তে পারো না।
213
00:14:04,468 --> 00:14:06,512
এখানকার সার্ভিস অনেক ভয়ানক।
214
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
তুমি তো আর সার্ভিসের জন্য
ডিম সাম খাতে যাচ্ছ না।
215
00:14:09,139 --> 00:14:11,267
তুমি যাবে স্বাদের জন্য।
216
00:14:15,479 --> 00:14:17,815
ওহ। এইটা...
217
00:14:17,898 --> 00:14:20,818
ঠিক?
এক টুকরো স্বর্গ?
218
00:14:23,195 --> 00:14:26,657
জানো, স্বীকার করতেই হবে,
আজ বেশ মজার একটা দিন ছিল।
219
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
আমার মনে হচ্ছে
১% আরাম করা সত্যিই ঠিক...
220
00:14:29,201 --> 00:14:32,162
আমাদের বাঁচাও, প্রহরী!
আমাদের অপহরণ করা হয়েছে।
221
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
এই যে সে!
ড্রাগন মাস্টার!
222
00:14:36,125 --> 00:14:40,087
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
১% আরাম করা, ১% ই অনেক।
223
00:14:40,170 --> 00:14:41,797
ওহ না!
আমরা এখন কী করবো?
224
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
উওগ্যাও গন্টলেট চুরির দায়ে
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
225
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
হাই, ইয়াহ্।
হাস্যকর গল্প,
226
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
প্রকৃত চোরদের ধরার পর
আমি এটা ফেরত দিতেই যাচ্ছিলাম।
227
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
প্লিজ! আপনাদের কে
আমাদের সাহায্য করতেই হবে।
228
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
এই পাগল
আমাদের বাড়ি থেকে অপহরণ করেছে!
229
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
সে একটা শয়তান পাগল!
230
00:14:58,105 --> 00:14:58,939
হুম?
231
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
কী? না!
এসব সত্যি নয়।
232
00:15:01,400 --> 00:15:04,987
আমি সম্রাটের কাছেই যাচ্ছিলাম সবকিছু পরিষ্কার করার জন্য। আমি সম্রাটকে ভালোবাসি।
233
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
এই সম্রাট?
234
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
এইতো এরাই!
235
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
এরাই আমাদের দোকান থেকে চুরি করেছে।
236
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
একটা অমূল্য দানি!
237
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
কী?
238
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
একটা এরহু!
মূল্যহীন নয়, কিন্তু এটা সেখানে ছিল।
239
00:15:22,171 --> 00:15:25,925
তারা শুধু আমার কাছ থেকে ব্রাশ নিয়েছে, কিন্তু
সেইসবের আলাদা একটা অনুভূতিক মূল্য ছিল।
240
00:15:26,008 --> 00:15:28,802
ঠিক আছে, এটা হাস্যকর।
তাহলে সেই জিনিসগুলো কোথায়?
241
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
- এখানে?
- হুহ্?
242
00:15:40,064 --> 00:15:42,149
- তো, তোমার এটা পছন্দ।
- বৈঠা মারো।
243
00:15:42,232 --> 00:15:44,985
আমরা দেখতে যাচ্ছিলাম...
বৈঠা মারো, ব্লেড, বৈঠা মারো!
244
00:15:45,069 --> 00:15:45,986
ধ্যাৎ!
245
00:15:48,614 --> 00:15:51,951
উফ! আমি জানতাম এই দুইটা কিছু না
কিছু পরিকল্পনা করছিল। ওরা তোমায় ফাঁসাচ্ছিল।
246
00:15:52,034 --> 00:15:54,703
- আমরা করেছি!
- এটাই আমরা।
247
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
সে চলে যাচ্ছে!
তাকে অনুসরণ করো!
248
00:16:01,794 --> 00:16:03,295
শশাবুয়ি!
249
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
এটা এখানে!
250
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
দারুন!
251
00:16:26,568 --> 00:16:28,570
এটা এতো সুন্দর!
252
00:16:35,744 --> 00:16:36,954
হাহ?
253
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
এই পথে।
254
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
আমার মনে হয়
তারা এই পথে গেছে।
255
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
চলো।
256
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
আজ অল্পের জন্য দেখা হলো না।
257
00:17:23,250 --> 00:17:24,418
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
258
00:17:24,918 --> 00:17:26,003
উৎসব !
259
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
তুমি জানতে আজ উৎসব ছিল?
260
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
উহ, মানে উৎসব নয়।
আমি, আহ...
261
00:17:33,385 --> 00:17:35,637
আমি হয়তো একটি ফ্লায়ার লক্ষ্য করে ফেলে ছিলাম।
262
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
হুম...
263
00:17:43,812 --> 00:17:45,856
তুমি চলে যাচ্ছ,
আর খুব শীগ্রই।
264
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
আমি শুধু একসাথে আরো একটা মজার দিন কাটাতে চেয়েছিলাম !
265
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!
266
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
তুমি জানো এই মিশন কতটা গুরুত্বপূর্ণ,
267
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
তুমি জানতে, আমি কতটা উদ্বিগ্ন ছিলাম,
আর এটা তুমি আমার বিরুদ্ধেই ব্যবহার করলে!
268
00:17:55,115 --> 00:17:57,409
এটিই ঘটে যখন তুমি কাউকে বিশ্বাস করবে।
269
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
তুমি চিরতরে চলে যাচ্ছ!
270
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
তাই আমি তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম যে
তুমি চীনের কি কি মিস করবে, আর...
271
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
হয়তো তুমি
আমাকেও মিস করবে।
272
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
তোমার ব্যাক্তিগত মজার জন্য
আমাকে ব্যবহার করতে চেয়েছিলে?
273
00:18:07,544 --> 00:18:09,838
আমাকে বন্ধু হিসেবে স্বীকার করাতে
আমি তোমায় উত্সাহিত করতে চেয়েছিলাম।
274
00:18:09,922 --> 00:18:11,215
এটা কেন এতোটাই কষ্টসাধ্য?
275
00:18:11,298 --> 00:18:13,133
কারণ আমরা বন্ধু নই।
276
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
আর আমি খুবই আনন্দিত যে আজই
একসাথে আমাদের শেষ দিন।
277
00:18:22,267 --> 00:18:23,267
দারুন।
278
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
এখানেই আমাদের মিশন শেষ।
279
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
তুমি কী চাও না
আমি তোমাকে ডকে নিয়ে যাই?
280
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
আমি মনে করি,
আমি নিজে গেলেই ভালো হবে।
281
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
বিদায়, পো।
282
00:18:38,867 --> 00:18:42,162
ওহ, কি বলো
"আমাদের আবার দেখা হওয়া পর্যন্ত"?
283
00:18:44,039 --> 00:18:45,999
এই!
284
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
আরে ওটা ফিরিয়ে দাও, গাছ!
285
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
গাছ তো নয়।
286
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
ক্রেডিট কোথায়
ক্রেডিট তো বকেয়া।
287
00:18:53,006 --> 00:18:54,424
- কালা-জাদু!
- ওহো!
288
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
না, না।
289
00:18:58,470 --> 00:19:00,430
না!
290
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
আমি এটা এভাবে শেষ হতে দেব না!
291
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
আমি যদি তুমি হতাম
এমনটা কিন্তু করতাম না।
292
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
হাহ?
293
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
চাবুকটা কোথায় আমাদের বলো নাহয়
এই কিউটিকে গাছের খাবার বানিয়ে দিচ্ছি।
294
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
আমি মিথ্যা বলেছি কারণ আমি
তোমার সঙ্গ ছাড়তে প্রস্তুত ছিলাম না।
295
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
এক প্রকৃত বন্ধু
তা কখনও করবে না।
296
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
আমি দুঃখিত, ব্লেড।
297
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
আমার কারণে তারা যেন
আরেকটি অস্ত্র না পায়।
298
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
আমার এপিটাফের জন্য কিছু আইডিয়া:
299
00:19:40,762 --> 00:19:44,558
"এখানে পো, কুংফু মাস্টার এবং
পাঁচবারের লিটল মিস্টার প্লাম ব্লসম রয়েছে।"
300
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
রুকমিনি নামে এক বানর চাবুকটি নিয়ে গেছে..
301
00:19:50,189 --> 00:19:52,941
উত্তর পর্বতমালায়
সম্রাটের অবকাশকালীন প্রাসাদে।
302
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
ব্লেড!
তুমি কী করছ?
303
00:19:55,777 --> 00:19:58,030
আমাদের সাথে
মিথ্যা কথা বলো না, ঠিক আছে?
304
00:20:14,463 --> 00:20:16,715
অন্য সময়, পান্ডি।
305
00:20:33,774 --> 00:20:37,152
তো... আমি
কেন গাছের খাবার নই?
306
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
ক্লাওস আর ভেরুকা
সম্রাটের প্রাসাদের দিকে যাচ্ছে।
307
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
তার মানে গন্টলেট
আর চাবুকও সেখানেই থাকবে।
308
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
আর আমরা তাদের ধরতে যাচ্ছি।
309
00:20:48,789 --> 00:20:50,165
আমরা?
310
00:20:50,249 --> 00:20:51,249
একসাথে?
311
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
এক টিমে?
312
00:20:54,670 --> 00:20:59,216
তুমি এখনও আমার কাছে একটা শর্টকাট পাও,
কিন্তু এখন সম্রাটের সাথে দেখা করার জন্য এটি প্রয়োজন।
313
00:20:59,299 --> 00:21:02,177
চলো, স্কয়ার। আমাদের এখনও
একটি মিশন শেষ করার আছে।
314
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
সে আমাকে দেখে খুশি হবে না।
315
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
লিটল মিস্টার প্লাম ব্লসম কী?
316
00:21:09,559 --> 00:21:13,146
ভালো ছেলেদের জন্য একটা দুর্দান্ত প্রতিযোগিতা আর আমি এতে লজ্জিত নই।
317
00:21:45,095 --> 00:21:49,599
ওহ, অবশেষে!
দীর্ঘ ৩০ বছর পর...
318
00:21:49,683 --> 00:21:51,184
এখন, চাবুক হস্তান্তর করো।
319
00:21:51,893 --> 00:21:54,938
ওহ, আমি বাইরে গেলে
তার পরপরই আপনি এটি পাবেন।
320
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
কিন্তু তুমি তো কখনও
বাইরে যেতে পারবে না।
321
00:22:11,163 --> 00:22:14,541
আচ্ছা, এটা অন্তত
ন্যায্য একটা লড়াই।
322
00:22:14,624 --> 00:22:16,585
যাও ওটা ছিনিয়ে আনো!
323
00:22:16,585 --> 00:22:25,585
____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ____
আরুশ আরিয়ান
324
00:22:25,585 --> 00:23:25,585
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য।