1
00:00:00,220 --> 00:00:11,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:14,750 --> 00:00:15,916
শুরু করা যাক, ফ্লাভাস।
3
00:00:17,083 --> 00:00:18,041
রোমের জন্য।
4
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
নিশানা সাধো!
5
00:00:26,375 --> 00:00:27,333
তীর ছুঁড়ো!
6
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
নিশানা সাধো!
7
00:00:36,708 --> 00:00:37,833
তীর ছুঁড়ো!
8
00:00:37,916 --> 00:00:39,333
সবাই তীর থেকে বাঁচো!
9
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
নিশানা সাধো!
10
00:00:59,541 --> 00:01:00,875
তীর ছুঁড়ো!
11
00:01:05,625 --> 00:01:06,541
নিশানা সাধো!
12
00:01:08,083 --> 00:01:09,041
তীর ছুঁড়ো!
13
00:01:10,375 --> 00:01:11,541
নিশানা সাধো!
14
00:01:12,708 --> 00:01:13,583
তীর ছুঁড়ো!
15
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
গায়াস।
16
00:01:33,083 --> 00:01:34,041
নিশানা সাধো!
17
00:01:35,166 --> 00:01:36,416
তীর ছুঁড়ো!
18
00:01:39,375 --> 00:01:40,708
নিশানা সাধো!
19
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
তীর ছুঁড়ো!
20
00:01:45,166 --> 00:01:46,083
তীর ছুঁড়ো!
21
00:01:58,666 --> 00:01:59,500
নিশানা সাধো!
22
00:02:27,583 --> 00:02:28,583
পিছনে সরো।
23
00:02:56,208 --> 00:02:57,583
তীর ছুঁড়ো!
24
00:04:58,208 --> 00:05:01,375
অডভুল্ফ, আমাদের ছেড়ে যেও না!
25
00:05:01,458 --> 00:05:04,791
আমাদের ছেড়ে যেও না, ভাই।
26
00:05:06,583 --> 00:05:09,416
গায়াস... ও...
27
00:05:10,541 --> 00:05:11,708
জানি।
28
00:05:15,583 --> 00:05:16,750
ভাই।
29
00:05:21,041 --> 00:05:22,583
আমাদের ছেড়ে যেও না!
30
00:05:28,166 --> 00:05:30,500
আমাদের ছেড়ে যেও না, ভাই।
31
00:05:31,750 --> 00:05:33,083
আমাদের ছেড়ে যেও না!
32
00:05:34,791 --> 00:05:37,750
- ওকে যেতে দাও, টালিও।
- আমাদের ছেড়ে যেও না! ভাই!
33
00:07:48,166 --> 00:07:52,666
জার্মেনিকাস বর্বরদের বধ করেছে!
34
00:08:02,208 --> 00:08:03,958
জয় হোক!
35
00:08:05,500 --> 00:08:07,666
সম্রাটের জয় হোক!
36
00:08:10,375 --> 00:08:14,083
বলুন, প্রোকোনসল। বলুন!
কী হয়েছে?
37
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
কী হয়েছে?
38
00:08:15,458 --> 00:08:21,250
আমরা ঐ বর্বরগুলোকে দেখিয়ে দিয়েছি
এই মাটি আসলে কাদের!
39
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
হুররে!
40
00:08:46,125 --> 00:08:49,041
আমার জন্য এসেছিল,
আমি যাচ্ছি এবার।
41
00:09:24,333 --> 00:09:28,125
মারবোড বুঝতেই পারেনি
রোমের দেওয়া কথা কখনো ধরে রাখতে পারে না।
42
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
এমন কিছু হবে আমি জানতাম।
43
00:09:33,916 --> 00:09:35,083
কিন্তু এত জলদি হবে ভাবিনি।
44
00:09:37,208 --> 00:09:39,541
ফোকউইন সময়মতো না আসলে কী হতো ভাবো।
45
00:09:58,916 --> 00:09:59,750
ডিডো?
46
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
কোথায় আছে ও?
47
00:10:27,541 --> 00:10:30,916
ও বলেছে, তুমি ওর কাছে ঋণী নও।
48
00:10:31,791 --> 00:10:33,125
কোনো ঋণ নেই।
49
00:10:40,083 --> 00:10:41,000
ও চলে গেছে।
50
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
কোথায়?
51
00:10:45,791 --> 00:10:49,000
অনেক পুরানো ঋণ পরিশোধ করতে গেছে।
52
00:10:50,083 --> 00:10:51,541
নিজের খাতিরে।
53
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
আর কিছু বলেছে?
54
00:10:58,583 --> 00:11:00,625
তোমার এমন মনে হচ্ছে না তো, যে
55
00:11:00,708 --> 00:11:02,916
তোমার করা প্রতিজ্ঞা ভাঙার কারণে
এসব হচ্ছে?
56
00:11:03,000 --> 00:11:08,250
আমি প্রতিজ্ঞা ভাঙিনি।
বাচ্চাটা আর আমার না।
57
00:11:11,208 --> 00:11:13,875
দেবতারাও ব্যাপারটা সেভাবে দেখলে
ভালো হতো।
58
00:11:19,916 --> 00:11:21,250
তোমার জন্য।
59
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
সর্দার, অসিযোদ্ধা, মহিলা, মারবোডের স্ত্রী...
সবাই মারা গেছে।
60
00:11:36,916 --> 00:11:41,166
গোষ্ঠীরা এটা মেনে নিবে না।
ওরা এর পাল্টা জবাব দিবে।
61
00:11:42,416 --> 00:11:44,458
আমরা আপাতত গ্রামেই থাকব।
62
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
তোমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে, সেগেস্টেস।
অনুমতি তো নেওয়াই লাগবে তোমার।
63
00:11:48,958 --> 00:11:53,291
কোনো বাবার তার মেয়ের থেকে
কিছুর জন্য অনুমতি নেওয়া লাগে না।
64
00:11:55,083 --> 00:11:56,375
তো, তোমার পরিকল্পনা কী?
65
00:11:56,458 --> 00:12:01,291
পরিকল্পনা? আমার পরিকল্পনা
গোষ্ঠীদের রক্তের সাথে মাঠিতে মিশে গেছে!
66
00:12:01,375 --> 00:12:02,916
ওরা সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে!
67
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
আমি সর্দার হলে,
এমনটা কখনোই হতো না।
68
00:12:08,208 --> 00:12:11,750
একজন ভালো নেতা জানে
কীভাবে নিজের হারকে কাজে লাগাতে হয়।
69
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
তুমি কি আদৌও তেমনটা করতে সক্ষম, সেগেস্টেস?
70
00:12:15,791 --> 00:12:18,458
নাকি ব্যস নাকিকান্নাই কাঁদতে জানো?
71
00:12:29,750 --> 00:12:31,000
প্রোকোনসন জার্মেনিকাস।
72
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
- সেঞ্চুরিয়ান ফ্লাভাস।
- কমান্ডার।
73
00:12:34,875 --> 00:12:39,250
তোমরা... আমার মাথা গর্বে উঁচু করেছ!
74
00:12:40,083 --> 00:12:41,666
জার্মেনিকাস জিন্দাবাদ!
75
00:12:44,916 --> 00:12:50,125
কিছু ব্যাপারে তোমাদের সাথে
আমার কথা আছে।
76
00:12:50,208 --> 00:12:52,375
সম্রাটের জয় হোক।
77
00:13:07,625 --> 00:13:10,583
তোমাকে কখনো নিজের সন্তান বলে
পরিচয় দিতে আমার লজ্জা করেনি।
78
00:13:10,666 --> 00:13:11,750
বাবা, কিন্তু আমরা...
79
00:13:11,833 --> 00:13:14,375
তোমার না বুঝেশুনে আক্রমণ করার কারণে,
80
00:13:14,458 --> 00:13:19,125
আমার এত মাসের মেহনতে তৈরি করা
শান্তি বজায় রাখার ভ্রমটা নষ্ট হয়ে গেছে।
81
00:13:19,208 --> 00:13:21,541
- আমরা ওদের মেরে ফেলেছি!
- সবাইকে?
82
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
তোমরা শুধু ওদের মনে
প্রতিশোধের আগুন জ্বেলে দিয়েছ।
83
00:13:25,583 --> 00:13:27,583
বেশ। আমরা তার জন্য প্রস্তুত আছি।
84
00:13:27,666 --> 00:13:30,458
তোমাকে ওদের হাতে ছেড়ে দিলেই ভালো হবে।
কিছু সময় তো মিলবে।
85
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
- বাবা...
- চুপ করো!
86
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
আমি তোমার উপর ভরসা করেছিলাম।
87
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
আর তুমি।
88
00:13:43,916 --> 00:13:49,041
- আমি তার পরিকল্পনাটা বুঝিয়ে বলতে চাই।
- গতবার যখন দেখা হয়েছিল আমার আদেশ পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছিলাম।
89
00:13:49,875 --> 00:13:51,125
নাকি বলিনি?
90
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
- আমি শুধু...
- এমন কিছু অর্জনের চেষ্টা করেছ যা সম্ভব না...
91
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
এটাই তোমার জীবনের মূলমন্ত্র।
92
00:14:02,125 --> 00:14:04,333
- আলোচনা এখানেই শেষ হচ্ছে।
- জেনারেল?
93
00:14:04,416 --> 00:14:08,083
- ওকে জেলে বন্দী করো।
- জেনারেল!
94
00:14:09,166 --> 00:14:12,000
ওর উর্দিটা খুলে ফেলো।
এটা সাধারণ পরিচ্ছেদ ব্যস।
95
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
জেনারেল!
96
00:14:14,708 --> 00:14:19,375
বারবেরিয়ানরা শিবিরের দিকে আসছে।
একজন আপনার নাম ধরেও ডাকছে, হুজুর।
97
00:14:21,208 --> 00:14:22,416
টিবেরিয়াস!
98
00:14:27,458 --> 00:14:29,208
টিবেরিয়াস!
99
00:14:35,083 --> 00:14:36,000
নিচে আয়!
100
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
কী? ল্যাটিন ভুলে গেছ?
101
00:14:41,541 --> 00:14:44,250
তোকে সম্মান দিতে ল্যাটিন বলতাম।
102
00:14:44,875 --> 00:14:47,958
ভেবেছিলাম তুইও আমাকে সম্মান দিবি।
103
00:14:48,041 --> 00:14:49,875
আমি তোমাকে সম্মান করি, মারবোড।
104
00:14:49,958 --> 00:14:52,291
ওহ তাই? আমার স্ত্রীকে বল এটা!
105
00:14:55,250 --> 00:14:57,583
আমি আক্রমণের জন্য
ওদের অনুমতি দিইনি।
106
00:14:58,250 --> 00:14:59,583
এটা ফ্লাভাসের বুদ্ধি ছিল।
107
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
সাথে জার্মেনিকাসও জড়িয়ে পড়ে।
108
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
বেশ।
109
00:15:06,625 --> 00:15:08,291
ওদের এবার আমার কাছে পাঠা।
110
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
সেটা করতে পারব না।
111
00:15:10,541 --> 00:15:11,541
ওদেরকে বাইরে পাঠা!
112
00:15:14,083 --> 00:15:15,166
বাইরে পাঠা!
113
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
নাহলে শান্তিচুক্তির কথা ভুলে যা।
114
00:15:25,541 --> 00:15:28,166
লড়াই করবার কোনো ইচ্ছে নেই আমার, মারবোড।
115
00:15:30,166 --> 00:15:36,166
বাসায় যাও,
গিয়ে আমাদের শান্তিচুক্তি বহাল রাখো।
116
00:15:41,000 --> 00:15:43,333
এখন আর কোনো শান্তিচুক্তি নেই, টিবেরিয়াস।
117
00:15:44,875 --> 00:15:49,833
যতক্ষণ পর্যন্ত না জার্মেনিকাস আর ফ্লাভাসের মাথা
আমার বর্শায় গাঁথছি কোনো শান্তি থাকবে না!
118
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
নিশানা সাধো!
119
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
তীর ছুঁড়ো!
120
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
ওর লোকেদের নিয়ে আসবে?
121
00:17:29,250 --> 00:17:32,000
হ্যাঁ। ওর লোকেদের
ইতোমধ্যে ডেকে পাঠিয়েছে।
122
00:17:33,666 --> 00:17:36,166
এমন পরিস্থিতিতে
ও কোথাও যেতে পারবে না।
123
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
ঠিক বলেছেন।
124
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
আর তুমি?
125
00:17:44,875 --> 00:17:49,000
নিজের সর্দারকে সুরক্ষা দেওয়াই আমার কাজ।
আমি ওনাকে ছেড়ে যাব না।
126
00:17:53,250 --> 00:17:54,375
আমি ওদের নিয়ে আসব।
127
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
না। এতে অনেক ঝুঁকি আছে।
128
00:18:01,583 --> 00:18:03,208
মারকোমানিতে আমি যাব।
129
00:18:03,916 --> 00:18:07,250
যেই যাক তাকে সৈনিকদের
রাজি করিয়ে আনতে হবে।
130
00:18:08,958 --> 00:18:09,916
কিন্তু...
131
00:18:12,333 --> 00:18:14,250
চেরোস্কির সর্দারকে...
132
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
পূর্বের লোকেরা ভরসা করে না।
133
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
তাহলে আমাকেই যেতে হবে।
134
00:18:23,208 --> 00:18:25,000
তোমার গোষ্ঠীর এখন তোমাকে প্রয়োজন।
135
00:18:29,791 --> 00:18:31,416
কিন্তু তুমি একা যাবে না।
136
00:18:41,000 --> 00:18:42,041
তুমি যাচ্ছ?
137
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
হ্যাঁ।
138
00:18:47,375 --> 00:18:48,291
কোথায়?
139
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
দূরে কোথাও।
140
00:18:54,500 --> 00:18:55,375
যেও না।
141
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
কী চাও তুমি?
142
00:19:12,041 --> 00:19:13,000
তোমরা কী চাও?
143
00:19:14,125 --> 00:19:16,791
থুসনেল্ডা মারকোমানির সৈনিকদের
আনতে যাচ্ছে।
144
00:19:18,541 --> 00:19:19,958
চারদিনের সফর।
145
00:19:20,041 --> 00:19:21,041
তিনদিনের।
146
00:19:22,041 --> 00:19:24,416
যদি রাস্তা জানা থাকে,
যা তুমি জানো না।
147
00:19:24,500 --> 00:19:26,708
- ঠিক বলেছ।
- কিন্তু তুমি জানো।
148
00:19:27,750 --> 00:19:31,250
না। না। না। না। এটা হবে না।
149
00:19:31,333 --> 00:19:35,208
- একদিনে অনেককিছু বদলে যায়।
- অন্যকাউকে... অন্যকাউকে বলো।
150
00:19:35,291 --> 00:19:36,833
তুমি তো এমনিতেও যাচ্ছ।
151
00:19:40,791 --> 00:19:44,041
হ্যাঁ। কিন্তু আমি আবার ফিরতে চাই না।
152
00:19:44,125 --> 00:19:47,625
তাহলে আমার সাথে চলো, আমাকে
রাস্তা দেখাবে, তারপর চলে যেও নাহয়।
153
00:19:49,625 --> 00:19:52,291
শেষ একটা বারের জন্য,
তারপর যেখানে খুশি চলে যেও।
154
00:19:52,375 --> 00:19:56,791
আমরা দুজনেই জানি, ও যাবে।
তাতে তুমি সাথে যাও বা না যাও।
155
00:20:04,541 --> 00:20:05,541
আমি হাতজোড় করছি।
156
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
প্লিজ।
157
00:20:21,250 --> 00:20:22,625
আমরা ভোরে বের হবো।
158
00:23:11,416 --> 00:23:12,583
এবার ঘুমাও।
159
00:23:15,083 --> 00:23:16,250
আরেকটু থাকো।
160
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
যদি তুমি আর না ফেরো?
161
00:23:51,916 --> 00:23:53,291
এমনটা হবে না।
162
00:25:35,500 --> 00:25:36,583
দেখো কান্ড!
163
00:25:37,208 --> 00:25:39,750
এত বড় জঙ্গলে,
ছোট্ট একটা ছেলে শুয়ে আছে।
164
00:25:45,541 --> 00:25:46,375
তো...
165
00:25:51,833 --> 00:25:57,333
আমার নাক বলছে তুমি কিছু জানো,
বারবেরিয়ানের বাচ্চা।
166
00:26:03,958 --> 00:26:06,333
আর তোমার নিঃশ্বাসের গন্ধ
আমার নাকে আসছে, রোমান।
167
00:26:06,833 --> 00:26:07,916
খুবই বিশ্রী গন্ধ।
168
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
ধরো ওকে!
169
00:26:13,791 --> 00:26:15,208
জলদি!
170
00:26:16,291 --> 00:26:18,291
যাও! ধরো ওকে!
171
00:26:19,083 --> 00:26:21,458
ঐ বারবেরিয়ানের বাচ্চাটাকে ধরে আনো!
172
00:26:37,833 --> 00:26:41,291
ওর কথাটা শুনলে,
আজ এই দিন দেখতে হতো না।
173
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
এমনিতেও
174
00:26:50,125 --> 00:26:51,833
আমাদের এই হাল হতোই।
175
00:27:02,708 --> 00:27:04,625
আমার সৈনিকেরা এলে...
176
00:27:07,083 --> 00:27:08,958
যতক্ষণ পর্যন্ত না প্রতিটা রোমানকে...
177
00:27:09,041 --> 00:27:12,208
আমাদের জমিন থেকে তাড়াচ্ছি
আমরা থামব না।
178
00:27:13,875 --> 00:27:15,416
আমাকে কথা দিতে পারবে?
179
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
আমি কথা দিচ্ছি।
180
00:27:25,458 --> 00:27:26,916
খুঁজো ওকে!
181
00:27:27,000 --> 00:27:28,416
ওইদিকে পালিয়েছে ও!
182
00:27:53,833 --> 00:27:56,125
এদিকে তীরন্দাজেরা থাকবে।
183
00:27:57,458 --> 00:27:58,916
এদিক দিয়ে ঢুকা যাবে না।
184
00:27:59,916 --> 00:28:01,416
অন্যদিক দিয়ে?
185
00:28:02,458 --> 00:28:03,583
সম্ভাবনা দেখছি না।
186
00:28:05,166 --> 00:28:08,708
সৈনিকেরা আসার আগেই,
শিবিরগুলোর আরেক চক্কর লাগাতে হবে আমাদের।
187
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
আরি?
188
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
সেগেস্টেস।
189
00:28:15,000 --> 00:28:17,833
কথা বলা যাবে? একা?
190
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
এখানে কী করছ, সেগেস্টেস?
191
00:28:39,291 --> 00:28:40,625
আমার পরিকল্পনা জানতে?
192
00:28:43,958 --> 00:28:47,708
যাতে তুমি টিবেরিয়াসকে গিয়ে
সব বলতে পারো?
193
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
আমি ভুল করেছি।
194
00:28:55,250 --> 00:28:56,291
অনেক ভুল করেছি।
195
00:28:58,750 --> 00:29:03,458
কিন্তু আমার বয়সী এমন কাউকেই
পাবে না, যে ভুল করেনি।
196
00:29:04,250 --> 00:29:05,500
আমি নতুনভাবে শুরু করতে চাই।
197
00:29:06,916 --> 00:29:10,041
আমার গ্রামে ফিরে আসতে চাই।
এখানে! আমি একজন চেরোস্কান।
198
00:29:12,083 --> 00:29:15,541
আমি রাজি থাকলেও,
থুসনেল্ডাকে জিজ্ঞেস করা লাগবে আমার।
199
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
ও ফিরলে আমি কথা বলব।
200
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
আজ রওনা দিয়েছে?
201
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
কোথায় গেছে?
202
00:29:30,666 --> 00:29:34,041
তোমাকে এখানে থাকার অনুমতি দিচ্ছি
কারণ তুমি থুসনেল্ডার বাবা।
203
00:29:34,625 --> 00:29:38,541
আর বাবাদের উচিত
তাদের সন্তানের কাছে থাকা।
204
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
তাতে তারা যা-ই করে থাকুক না কেন।
205
00:29:48,125 --> 00:29:49,958
তোমার এই কৃপার জন্য ধন্যবাদ।
206
00:29:52,708 --> 00:29:53,666
সেগেস্টেস?
207
00:29:57,041 --> 00:29:58,875
আমি দয়া দেখিয়েছি তার মানে এই না যে
208
00:29:59,750 --> 00:30:03,166
যাকে-তাকে দয়া দেখাতে থাকব।
209
00:30:06,333 --> 00:30:07,500
সামনে যুদ্ধ লাগবে।
210
00:30:09,041 --> 00:30:11,875
আর আমি চাই তুমি এখানে থাকো,
কিন্তু এর যোগ্য হতে হবে তোমাকে।
211
00:30:12,500 --> 00:30:16,916
গোষ্ঠীর বাকিদের মতো তুমিও
যুদ্ধে লড়বে, আমাদের হয়ে।
212
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
আরি... আমি যোদ্ধা নই।
213
00:30:19,583 --> 00:30:21,375
আমি একজন সর্দার।
214
00:30:21,458 --> 00:30:25,375
গোষ্ঠী পরিচালনায় তোমার সাহায্য করতে পারি।
আমার মাথায় ভবিষ্যতের পরিকল্পনা আছে।
215
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
আমি সেসবে আগ্রহী না।
216
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
তোমার সততা দেখাও,
217
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
চেরোস্কির জন্য লড়ো।
218
00:30:44,541 --> 00:30:46,375
জিনিসপত্র গোছাও।
আমরা এখান থেকে যাচ্ছি।
219
00:30:48,333 --> 00:30:52,083
যুদ্ধ লাগবে।
আরির মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
220
00:30:52,166 --> 00:30:54,833
রোমানদের হাতে করে
ও সবাইকে মেরে ফেলবে।
221
00:30:57,791 --> 00:30:59,916
আমার ছেলে এখানে নিরাপদ না।
222
00:31:01,000 --> 00:31:04,083
তুমি একটা অপদার্থ বুড়ো
কাপুরুষ ছাড়া কিছুই না!
223
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
নিজের স্বামীর সাথে আর কখনো
এভাবে কথা বলবে না।
224
00:31:19,541 --> 00:31:20,833
ঠিক বলেছ।
225
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
তুমি আমার স্বামী, সেগেস্টেস।
226
00:31:24,791 --> 00:31:27,000
তোমাকে যোগ্য পাত্র ভেবেই
বিয়ে করেছিলাম।
227
00:31:27,583 --> 00:31:30,166
সামনে যুদ্ধ লাগতে যাচ্ছে,
আর তুমি পালিয়ে যেতে চাচ্ছ!
228
00:31:30,750 --> 00:31:33,500
কোথায়? ঐ নরকে?
229
00:31:35,458 --> 00:31:40,958
না, সেগেস্টেস! যুদ্ধ শেষে তুমি
বিজয়ীপক্ষের সঙ্গে থাকবে।
230
00:31:42,166 --> 00:31:46,250
তোমাকে এমনটা করতেই হবে
কারণ আমি নিজের সবকিছু দিয়েছি তোমায়।
231
00:31:46,333 --> 00:31:47,458
সবকিছু!
232
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
সবকিছু?
233
00:31:50,916 --> 00:31:53,958
এর জন্য কি সত্যিই
সবকিছু দিতে প্রস্তুত তুমি?
234
00:32:07,041 --> 00:32:08,125
কী হলো?
235
00:32:13,958 --> 00:32:14,958
রাস্তা হারিয়ে ফেলেছ?
236
00:32:16,958 --> 00:32:20,500
না। ব্যস মাথাতে আসছে না...
237
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
তুমি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছ।
238
00:32:23,750 --> 00:32:27,791
না, আমি... রাস্তা হারাইনি...
239
00:32:29,500 --> 00:32:32,541
আমি চোখ বন্ধ করেও
এই জঙ্গল পার করতে পারব।
240
00:32:32,625 --> 00:32:36,875
ঐ ঢিবিটা দেখছ? ওর পিছনে
আমি প্রথম বন্য শুয়োর মেরেছিলাম।
241
00:32:39,416 --> 00:32:41,458
শুয়োর ছানা বলা যায়।
242
00:32:45,291 --> 00:32:47,375
পিছনে একটা নদী আছে।
আমরা ওটা পার করব,
243
00:32:47,458 --> 00:32:50,833
তারপর সূর্যাস্তের দিকে আগাবো,
সামনে গিয়ে পাদদেশ পেয়ে যাবো। চলো।
244
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
রাস্তা হারাইনি।
245
00:33:10,291 --> 00:33:11,333
জার্মেনিকাস।
246
00:33:13,166 --> 00:33:14,625
আমি তোমার সাহায্য করতে পারি।
247
00:33:16,375 --> 00:33:17,250
জার্মেনিকাস...
248
00:33:20,083 --> 00:33:21,125
আমার?
249
00:33:23,541 --> 00:33:24,708
আমার?
250
00:33:33,125 --> 00:33:34,083
কীভাবে?
251
00:33:35,208 --> 00:33:38,458
মারবোডের ৭০ হাজার সৈনিক আছে।
252
00:33:39,125 --> 00:33:40,041
আমি মারবোডকে জানি।
253
00:33:40,916 --> 00:33:42,416
আমি আরমিনাসকে জানি।
254
00:33:43,333 --> 00:33:46,916
আমরা ভাইয়ের মতো,
একসাথে রোমে জন্মেছি, বড় হয়েছি।
255
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
একসাথে রোমে জন্মেছ, বড় হয়েছ?
256
00:33:56,291 --> 00:33:59,958
সুবিধা যেদিকে তুমিও সেদিকে, তাই না?
257
00:34:01,583 --> 00:34:02,458
জার্মেনিকাস,
258
00:34:03,541 --> 00:34:07,125
ওরা কীভাবে চিন্তা করে
আমার জানা আছে।
259
00:34:07,750 --> 00:34:10,458
- এটা আমার রক্তে আছে!
- হ্যাঁ। তোমার দেহে বারবেরিয়ানদের রক্ত বইছে।
260
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
আর সেটাই সমস্যা।
261
00:34:13,500 --> 00:34:15,041
টিবেরিয়াস ভুল করছে।
262
00:34:16,208 --> 00:34:19,500
তুমি রোমকে গৌরব এনে দিয়েছ।
263
00:34:21,083 --> 00:34:22,375
আমি তোমার সাহায্য করেছি।
264
00:34:23,833 --> 00:34:25,291
এবার তুমি আমার সাহায্য করো।
265
00:34:29,333 --> 00:34:31,083
টিবেরিয়াস ভুল করছে না।
266
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
রোম অলঙ্ঘনীয়।
267
00:34:37,166 --> 00:34:40,083
আর সেটা রক্ষা করতে
নিজের প্রাণও দিতে পারি।
268
00:34:42,458 --> 00:34:48,666
তুমি শুধু নিজেকে রক্ষা করছ,
নিজের পরিচিতিকে অবমাননা করছ।
269
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
আর তাই রোমও
তোমার অবমাননা করছে।
270
00:34:53,000 --> 00:34:55,416
জানো তুমি কে, ফ্লাভাস।
271
00:34:58,416 --> 00:35:00,583
আরমিনাস রোমকে ধোকা দিয়েছে।
272
00:35:01,291 --> 00:35:03,500
তোমার রক্ত রোমকে ধোকা দিয়েছে।
273
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
তুমি নিজেই সেটা বলেছ।
274
00:35:07,375 --> 00:35:10,708
তোমার দেহেও বারবেরিয়ানদের রক্ত বইছে।
275
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
তুমি একজন বারবেরিয়ান।
276
00:35:24,791 --> 00:35:26,166
আমাকে এখান থেকে বের করো।
277
00:35:28,875 --> 00:35:30,041
আমাকে এখান থেকে বের করো!
278
00:35:30,916 --> 00:35:34,125
জার্মেনিকাস! বের করো আমাকে!
279
00:35:35,208 --> 00:35:36,250
জার্মেনিকাস!
280
00:35:38,125 --> 00:35:39,041
জার্মেনিকাস!
281
00:35:40,333 --> 00:35:41,875
জার্মেনিকাস!
282
00:35:47,666 --> 00:35:49,875
যদি ওদের নজর এড়িয়ে
কোনোরকমে শেষ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারি...
283
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
অবশ্যই পৌঁছাব।
284
00:35:51,833 --> 00:35:53,041
যদি পৌঁছাই,
285
00:35:53,916 --> 00:35:56,250
আমাদের তখন খোলা মাঠে দৌঁড়াতে হবে,
286
00:35:56,333 --> 00:35:59,083
আর ওদের তীরন্দাজ আমাদের
দেখা মাত্রই মেরে শুইয়ে দিবে।
287
00:36:00,208 --> 00:36:02,250
তারপর আমাদের
কঁচির বেড়া পার করতে হবে।
288
00:36:08,083 --> 00:36:09,250
পেয়েছি রাস্তা।
289
00:36:10,625 --> 00:36:14,500
আমরা সৈনিক সেজে ভেতরে ঢুকব।
ওদের বুঝতে দেওয়া যাবে না সেটা।
290
00:36:15,500 --> 00:36:18,708
ওদের বর্ম, উর্দি, আর হয়তো
পতাকা লাগবে আমাদের।
291
00:36:20,166 --> 00:36:21,416
তারপর?
292
00:36:21,916 --> 00:36:23,416
আমরা ভেতর থেকে দরজা খুলে দিব।
293
00:36:24,333 --> 00:36:25,458
তারপর?
294
00:36:29,708 --> 00:36:32,041
চলো আগে উর্দি জোগাড় করা যাক।
295
00:36:44,666 --> 00:36:45,666
না, লাগবে না।
296
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
ধন্যবাদ।
297
00:36:54,541 --> 00:36:56,416
কমসেকম এটা তো বদলায়নি।
298
00:36:57,875 --> 00:36:59,000
কী?
299
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
এমন ভান করা
যেন কিছু হয়ইনি।
300
00:37:03,500 --> 00:37:07,708
হ্যাঁ, বুঝি তোমার গোষ্ঠীর সামনে
তোমাকে মজবুত থাকতে হবে, কিন্তু...
301
00:37:09,916 --> 00:37:12,625
এখন তো শুধু আমরা দুজনই আছি।
জঙ্গলের মধ্যে।
302
00:37:14,166 --> 00:37:15,208
কী চাও তুমি?
303
00:37:20,750 --> 00:37:24,458
আরি... ঠিকই... বলেছে।
304
00:37:24,541 --> 00:37:28,083
মারকোমানি তোমার কথা শুনবে।
সবাই শুনে।
305
00:37:30,125 --> 00:37:32,291
কিন্তু আরির বলা কারণে না।
306
00:37:34,333 --> 00:37:36,541
ওরা তোমার কথা শুনবে কারণ...
307
00:37:39,125 --> 00:37:42,333
সবার পেট না ভরা পর্যন্ত
তুমি খাওয়া শুরু করো না।
308
00:37:44,916 --> 00:37:46,083
তাই করি আমি?
309
00:37:49,416 --> 00:37:50,833
তুমি আরির কথা ভাবছ।
310
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
না।
311
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
এত বছর পর...
312
00:37:58,791 --> 00:38:03,291
আমার বুঝে আসছে,
তুমি কেন এমন।
313
00:38:22,666 --> 00:38:24,291
কী এটা?
314
00:38:24,375 --> 00:38:25,916
মাটি।
315
00:38:27,958 --> 00:38:28,916
না।
316
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
এটা... আমরা।
317
00:38:33,708 --> 00:38:34,875
আমাদের পূর্বপুরুষ।
318
00:38:37,250 --> 00:38:39,666
এটা তারা, যারা কখনো ছিল এখানে।
319
00:38:41,375 --> 00:38:42,958
আজ যেখানে আছি আমরা।
320
00:38:44,625 --> 00:38:48,208
আর আমরা এখানে আরও হাজারো বছর থাকব
যদি রোমানদের তাড়াতে পারি।
321
00:38:52,416 --> 00:38:53,583
এটা আমরা, ফোকউইন।
322
00:38:55,833 --> 00:38:56,833
আমরা সবাই।
323
00:38:59,541 --> 00:39:01,291
তুমি সবসময়ই...
324
00:39:02,416 --> 00:39:03,875
বড় কিছু চিন্তা করো, হাহ?
325
00:39:17,291 --> 00:39:19,166
এজন্যই কি আরিকে বেছে নিয়েছিলে?
326
00:39:26,791 --> 00:39:28,000
ফোকউইন...
327
00:39:30,958 --> 00:39:32,583
তুমি যেখানেই থাকো না কেন,
328
00:39:34,125 --> 00:39:37,333
দূরে কোনো পাহাড়ে গিয়ে লুকিয়ে যাও, বা...
329
00:39:39,083 --> 00:39:41,416
পৃথিবীর অন্য প্রান্তে যাও...
330
00:39:46,375 --> 00:39:48,791
আমার সবচেয়ে কাছের মানুষ
তুমিই থাকবে।
331
00:39:53,625 --> 00:39:55,250
যে আমাকে সবচেয়ে ভালোভাবে জানে।
332
00:40:00,708 --> 00:40:03,125
যার থেকে আমার কিছু
লুকানোর দরকার নেই।
333
00:40:04,750 --> 00:40:07,208
যার থেকে আমি কিছু
লুকাতেও পারব না।
334
00:40:11,666 --> 00:40:12,833
ওকে ভালোবাসো?
335
00:40:51,791 --> 00:40:53,000
আজ কপালটাই খারাপ।
336
00:41:15,416 --> 00:41:17,666
তোমার বাসা যেন কোথায়?
337
00:41:24,916 --> 00:41:26,041
কার্থেজ।
338
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
মরার জন্য প্রস্তুত?
339
00:42:04,166 --> 00:42:07,833
থামো! শান্ত হও।
340
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
শান্ত হও।
341
00:42:13,583 --> 00:42:16,125
যাও! যাও!
342
00:42:29,000 --> 00:42:30,333
ওকে তুমি মারতে পারো না।
343
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
ও আমার বাপকে মেরেছে!
344
00:42:34,583 --> 00:42:35,416
ওকে আমাদের দরকার।
345
00:42:35,500 --> 00:42:36,583
ভুলে যাও।
346
00:42:49,708 --> 00:42:52,041
শান্ত হও!
347
00:42:52,666 --> 00:42:55,583
শান্ত হও!
348
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
- না! দাঁড়াও!
- তুই?
349
00:43:26,250 --> 00:43:28,750
তোকে আজ শেষ করে ফেলব, রোমানের চাটুকার।
350
00:43:28,833 --> 00:43:31,166
ফোকউইন, ও আরির ছেলে।
351
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
আরির একমাত্র ছেলে।
352
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
ছেড়ে দাও।
353
00:43:43,541 --> 00:43:45,083
এখানে কী করছ?
354
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
আমি...
355
00:43:48,958 --> 00:43:50,750
তোমাদের কিছু দেখাতে চাই।
356
00:43:50,833 --> 00:43:52,375
কী দেখাতে চাও?
357
00:43:52,875 --> 00:43:55,208
আসো। জলদি!
358
00:43:55,291 --> 00:43:57,208
তোমার উপর কীভাবে বিশ্বাস করি?
359
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
বল।
360
00:44:01,583 --> 00:44:03,541
চলো, নাহলে আমরা সবাই মরব।
361
00:44:17,125 --> 00:44:20,000
তোরা আমাকে ছেড়ে দে।
362
00:44:21,291 --> 00:44:23,291
আর আমার কাছে ক্ষমা চা।
363
00:44:27,041 --> 00:44:28,500
আর সেটা কেন করব?
364
00:44:30,041 --> 00:44:31,375
জলদি আসো!
365
00:44:32,166 --> 00:44:35,625
কারণ আমাদের আরও সৈনিক আসছে।
366
00:44:36,208 --> 00:44:38,666
যা তোরা গুনেও শেষ করতে পারবি না।
367
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
ওরা মানচিত্র থেকেই
তোদের চিরতরে মুছে ফেলবে।
368
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
ফালতু কথা।
369
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
প্রতিটা রাস্তায়
আমাদের লোক নজর রাখছে।
370
00:44:57,416 --> 00:44:59,375
ওরা রাস্তা দিয়ে আসছে না।
371
00:45:26,541 --> 00:45:27,833
আমাদের খেল খতম।
372
00:45:28,220 --> 00:45:42,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম