1
00:00:00,520 --> 00:00:14,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:15,690 --> 00:00:24,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:25,190 --> 00:00:35,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:49,484 --> 00:01:52,111
আমি পরে আছি মিথ্রাসের বর্ম এবং আলো।
5
00:01:56,074 --> 00:01:56,616
এটা...
6
00:01:56,699 --> 00:01:59,327
এটা আমায় রক্ষা করে...
7
00:02:21,558 --> 00:02:24,602
সলের আলো।
8
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
এটা আমার ভিতরে পুড়ছে।
9
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
আমার মনে হয় তুমিই একমাত্র মানুষ
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,236
যাকে আমি আসলেই ছুঁতে চেয়েছি।
11
00:02:37,282 --> 00:02:38,533
তাহলে ছোঁও।
12
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
এখন অভ্যাস হয়ে গেছে।
13
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
এমনটা হবারই ছিল।
14
00:03:00,054 --> 00:03:02,181
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
15
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
মাদার বাঁচিয়েছে তাদের।
16
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
তারা এমনটা কেন করতে গেল?
17
00:03:06,686 --> 00:03:08,938
নেক্রোম্যান্সাররা বাঁচিয়েছে তাদের।
আমরা নই।
18
00:03:09,022 --> 00:03:09,898
ওদের কাছে, আমরা ব্যস
19
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
গণহত্যাকারীদের বংশধর।
20
00:03:11,691 --> 00:03:13,443
ও এখানে কী করছে?
21
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
শান্ত হও।
22
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
কী হয়েছে আমি শুনেছি।
23
00:03:18,531 --> 00:03:21,200
আমি ব্যস কিছু দিতে এসেছি।
24
00:03:21,284 --> 00:03:24,412
ফাঁড়িতে আমি এটা পড়ে পেয়েছি।
25
00:03:24,495 --> 00:03:26,039
ভাবলাম...
26
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
যখন মাদার থাকবে না
27
00:03:27,874 --> 00:03:29,834
তোমাদের কাজে লাগতে পারে।
28
00:03:29,918 --> 00:03:31,002
জোশ।
29
00:03:33,630 --> 00:03:36,007
ধন্যবাদ।
30
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
কিন্তু এসবে আমার
আর কোনো আগ্রহ নেই।
31
00:03:39,385 --> 00:03:39,969
কীসের কথা বলছ তুমি?
32
00:03:40,053 --> 00:03:42,972
আমি আর মিথ্রেইক নই।
33
00:03:43,056 --> 00:03:45,141
এটা তোমাদের ব্যাপারে, আমার নয়।
34
00:03:52,440 --> 00:03:54,442
আমি ব্যস একটা
ছোট্ট উপহার দিতে এসেছিলাম।
35
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
হাহ।
36
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
এর জন্য ধন্যবাদ।
37
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
কিন্তু দরকার ছিল না।
38
00:04:05,078 --> 00:04:08,206
দ্য ট্রাস্ট সহিংসতাকে মোটেও প্রশ্রয় দিবে না।
39
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে
এর জন্য যেই দায়ী
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,376
তাকে খুঁজে
শীঘ্রই শাস্তি দেওয়া হবে।
41
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
এবার যাও, বাচ্চারা।
42
00:04:15,755 --> 00:04:17,924
তোমাদের দেরি হয়ে যাবে।
43
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
তোমারও দেরি হচ্ছে,
হান্টার।
44
00:04:33,731 --> 00:04:34,941
ওদের অস্ত্র এনে দিয়েছ?
45
00:04:35,024 --> 00:04:37,068
কেয়ারগিভার হিসেবে আমার সক্ষমতায়
কি তুমি আঙুল তুলছ?
46
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
না, না। এখন তোমার উপর
আমার বিশ্বাস আছে।
47
00:04:38,695 --> 00:04:41,364
এখন?
আগে ছিল না?
48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
যখন বললে তুমি এখনও
আওয়াজটার সাথে সংযুক্ত আছ,
49
00:04:43,533 --> 00:04:45,868
হয়তো এখনও সেটা শুনতে পাও
তখন আমার চিন্তা হচ্ছিল।
50
00:04:47,078 --> 00:04:49,622
যখন ওরা আমাকে
মেডিক হিসেবে দায়িত্ব দেয়,
51
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
তখন আমি ট্রাস্টের প্ল্যানেটারি এনালাইসিসে
প্রবেশের সুযোগ পাই।
52
00:04:53,793 --> 00:04:56,129
একটা সিগনাল আছে।
53
00:04:58,131 --> 00:04:59,048
ওরা জানে না এটা কোথায় থেকে আসছে,
54
00:04:59,132 --> 00:05:01,426
কিন্তু ওরা জানে যে
এটা ইএমএফকে ভেদ করতে পারবে না
55
00:05:01,509 --> 00:05:02,719
যা ট্রপিক্যাল জোনকে ঘিরে আছে।
56
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
তো হয়তো এটা প্যারাডাইস।
57
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
হুম।
58
00:05:29,912 --> 00:05:32,915
দ্য ট্রাস্টের কাছে আজ তোমার জন্য
আরেকটা কাজ আছে।
59
00:05:32,999 --> 00:05:35,334
আমার সাথে আসো, প্লিজ।
60
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
এটা পরে নাও।
61
00:05:49,390 --> 00:05:53,311
- কেন?
- যাতে তোমাকে চেনা না যায়।
62
00:06:10,453 --> 00:06:13,331
সাধারণত ভিক্টিমরা
এই কাজের জন্য অনুপযুক্ত হয়।
63
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
কিন্তু আমার মনে হয় না
কাউকে পিটিয়ে তুমি তৃপ্তি পাও কিনা
64
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
তাতে ট্রাস্টের কোনো মাথা ব্যথা আছে।
65
00:06:27,553 --> 00:06:29,722
একটা শিপ দখলে নেওয়ার পর
এটা সেখানে পেয়েছিলাম আমরা।
66
00:06:29,806 --> 00:06:31,974
মিথ্রেইকের ধ্বংসাবশেষ।
67
00:06:32,058 --> 00:06:34,310
কোনো আনুষ্ঠানিক বস্তু।
68
00:06:34,393 --> 00:06:36,771
জানি না এটা ওরা আসলে
কীসের জন্য ব্যবহার করতো।
69
00:06:39,690 --> 00:06:42,902
এটা দ্য ট্রাস্ট এর মতোই
কারণ এটা ভয়ের সামনে নত হতে বাধ্য করে।
70
00:06:44,946 --> 00:06:46,405
কাজ কী?
71
00:06:49,283 --> 00:06:51,452
আজকে তুমি পানিশার।
72
00:07:06,634 --> 00:07:08,845
প্রবেশ করো পানিশার।
73
00:07:13,432 --> 00:07:16,227
ট্যামারলেন,
লামিয়া ও তার পরিবারের সাথে যা করেছ
74
00:07:16,310 --> 00:07:19,147
তা ঘৃণিত অপরাধ,
তাই তোমার উপর সন্ত্রাসমূলক কার্মকান্ডের
75
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
অভিযোগ আছে।
76
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
ঘৃণিত অপরাধ, বালের কথা আমার!
77
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
ও একটা নেক্রোম্যান্সার,
তোমার মতোই একটা মেশিন।
78
00:07:28,781 --> 00:07:31,784
সহিংসতা হলো বেদনা।
আর স্বীকারোক্তি হলো মুক্তি।
79
00:07:31,868 --> 00:07:33,578
স্বীকার করে নাও।
যে তুমি মানুষকে ঘৃণা করো।
80
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
তুমি কখনোই ব্যাটনটা
হস্তান্তর করবে না।
81
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
পানিশার, শুরু করো।
82
00:07:46,299 --> 00:07:49,719
আবারও বলছি: পানিশার শুরু করো।
83
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
ঘৃণা হলো বেদনা।
84
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
আর বেদনাই ঘৃণা।
85
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
ফাদার, তোমার সাথে
একটু কথা ছিল।
86
00:08:35,848 --> 00:08:38,142
কী এটা?
87
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
এটা এক ধরনের অ্যান্ড্রয়েড ছিল।
88
00:08:42,730 --> 00:08:45,942
টুকরোগুলো লাখো বছর আগের।
89
00:08:46,025 --> 00:08:48,152
যখন ওদের আলোর সামনে আনি,
90
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
বেরিগুলো বাড়তে শুরু করে।
91
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
মানে, ওরা রেডিওঅ্যাকটিভ...
92
00:08:52,782 --> 00:08:53,491
ফাদার, যে লোকটা আমাদের
93
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
আস্তানায় আগুন ধরিয়েছিল
তাকে খুঁজে পাওয়া গেছে।
94
00:08:55,993 --> 00:08:58,829
আর...
95
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
তাকে শাস্তি দেওয়ার দায়িত্ব
আমাকে দেওয়া হয়েছিল।
96
00:09:02,667 --> 00:09:04,252
গুরুতরভাবে না।
97
00:09:07,713 --> 00:09:10,174
তুমি হাসছ, ফাদার।
এর পিছনে কি উদ্দেশ্য আছে?
98
00:09:10,258 --> 00:09:11,550
হ্যাঁ।
99
00:09:11,634 --> 00:09:15,137
এই খবরে সুবিচারের প্রমাণ
আমাকে স্বস্তি দিয়েছে।
100
00:09:17,223 --> 00:09:19,475
কারণ আমার চিন্তা হচ্ছিল যে
আমরা হয়তো এখানে টিকতে পারব না।
101
00:09:22,061 --> 00:09:24,647
তুমি কি এই জায়গার ব্যাপারে আশাবাদী?
102
00:09:24,730 --> 00:09:26,983
আমার কেয়ারগিভিং প্রোটকল
আগের চেয়ে আরও
103
00:09:27,066 --> 00:09:29,277
হাই লেভেলে সন্তুষ্ট হচ্ছে।
104
00:09:30,736 --> 00:09:34,490
আমাদের বাচ্চাদের জন্য এখন
অনেক খাবার, বাসস্থান আছে,
105
00:09:34,573 --> 00:09:36,909
আর আইন অনুসারে তারা
106
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
প্রয়োজনীয় চিকিৎসাও পাচ্ছে।
107
00:09:38,911 --> 00:09:41,330
আমার কেয়ারগিভিং প্রোটকলেরও
একই অবস্থা।
108
00:09:41,414 --> 00:09:44,333
তাহলে আমাদের মাঝে
সিঙ্ক্রোনাইজ হয়েছে, মাদার।
109
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
কিন্তু বাচ্চাদের বোলো না
এই কাজটা আমি করেছি।
110
00:09:52,591 --> 00:09:57,179
আমার ব্যাপারে ওদের অমন চিন্তাধারা
তৈরি হওয়াটা ঠিক হবে না।
111
00:09:59,348 --> 00:10:01,017
তো আমরা প্রাণীগুলোর উৎসের ব্যাপারে
যা আবিষ্কার করেছি
112
00:10:01,100 --> 00:10:02,977
তা ওদের বলবে কখন?
113
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
ক্যাম্পিয়ন ব্যাটনটা নিয়ে আসার পর।
114
00:10:05,604 --> 00:10:06,147
অপ্রয়োজনীয় মানসিক আঘাত দিয়ে
115
00:10:06,230 --> 00:10:08,524
ওর বেড়ে ওঠায় বাধা সৃষ্টি করতে চাই না।
116
00:10:08,607 --> 00:10:10,359
কিন্তু আমাদের মিশন
লিডার নির্ধারণের নয়।
117
00:10:10,443 --> 00:10:13,696
না, এটা অনীশ্বরবাদীদের
আলো পথে নিয়ে আসার মিশন,
118
00:10:13,779 --> 00:10:16,073
আর যা ক্যাম্পিয়ন নিশ্চিতরূপে করবে।
119
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
ক্যাম্পিয়নকে লিডার হতে দেখার সাথে কি
120
00:10:18,784 --> 00:10:22,204
নাম্বার সেভেনকে নিয়ে
তোমার অনুভূত ব্যর্থতার
121
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
কোনো যোগসূত্র আছে?
122
00:10:24,749 --> 00:10:27,543
ওটা কোনো অনুভূত ব্যর্থতা ছিল না, ফাদার।
123
00:10:27,626 --> 00:10:29,045
ওটা সত্যিকার অর্থেই ব্যর্থতা ছিল।
124
00:10:29,128 --> 00:10:32,131
এটা এখন অতীত, মাদার।
125
00:10:32,214 --> 00:10:34,508
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
126
00:10:34,592 --> 00:10:37,720
তোমার ব্যস নিজেকে ক্ষমা করতে হবে।
127
00:10:37,803 --> 00:10:38,763
ক্যাম্পিয়নকে চাপ দিয়ে...
128
00:10:38,846 --> 00:10:40,931
এতে চাপের কোনো দরকার হবে না।
129
00:10:41,015 --> 00:10:42,600
তুমি দেখতে পাবে সেটা।
130
00:10:51,984 --> 00:10:52,568
- চলো।
- আহ।
131
00:10:54,945 --> 00:10:55,905
অনেক স্লো।
132
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
তোমার চেয়ে ফাস্ট আছি।
133
00:10:58,407 --> 00:11:01,077
সাবধানে, মা।
পড়ে যাবে তো।
134
00:11:01,160 --> 00:11:02,661
পড়ব না, সোনা।
135
00:11:06,165 --> 00:11:08,501
- আসো।
- আহ!
136
00:11:12,129 --> 00:11:13,089
উহু!
137
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
কী হচ্ছে?
138
00:11:19,512 --> 00:11:20,471
এখানে হাসির কী হলো?
139
00:11:20,554 --> 00:11:23,682
- আমরা আটকা পড়েছি।
- চিন্তা কোরো না।
140
00:11:23,766 --> 00:11:26,227
কয়েকদিনের মধ্যে ভাটা পড়ে যাবে।
141
00:11:30,272 --> 00:11:33,067
- কী?
- আরে মজা করছি।
142
00:11:38,030 --> 00:11:40,241
ধন্যবাদ।
143
00:11:50,418 --> 00:11:52,545
ওহ খোদা, খেতে তো দারুণ!
144
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
পৃথিবীর ফলমূল আমার পছন্দ না,
কিন্তু এটা...
145
00:12:00,052 --> 00:12:02,638
তোমাকে বলতে চাই যে,
146
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
একটু ভিন্নতার জন্য
কারো সঙ্গ পাওয়াটা খারাপ না।
147
00:12:08,936 --> 00:12:11,188
বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি সত্যিই আছ।
148
00:12:13,399 --> 00:12:14,817
মনে হচ্ছে যেন কোনো ভ্রম দেখছি।
149
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
না। আমরা এখানে
সত্যিকারের জীবন কাটাবো।
150
00:12:19,196 --> 00:12:21,615
একটা সত্যিকারের পরিবার।
151
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
কোনো ভ্রম নয়।
152
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
যেখানে ছেড়ে যাবার ভয় থাকবে না।
153
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
তুমি যা চাও সব দিতে পারি তোমাকে।
154
00:12:50,895 --> 00:12:53,689
তো তুমি একটা মৃত এন্ড্রয়েডের জীবন ফেরাচ্ছ।
155
00:12:53,772 --> 00:12:55,357
না।
156
00:12:55,441 --> 00:12:57,318
সেটা অসম্ভব হবে।
157
00:12:57,401 --> 00:12:58,360
কিন্তু কৃত্রিম উদ্ভিদের সম্পর্কে
158
00:12:58,444 --> 00:13:01,071
কিছু অসাধারণ ব্যাপার আবিষ্কার করেছি।
159
00:13:03,282 --> 00:13:05,159
আজ নার্সারি কেমন ছিল, মাদার?
160
00:13:05,242 --> 00:13:05,910
নার্সারি?
161
00:13:08,621 --> 00:13:10,789
- ভালোই।
- ওদের খুশি মনে হচ্ছিল?
162
00:13:10,873 --> 00:13:13,417
- কেন জিজ্ঞেস করছ?
- বাচ্চারা সেখানে আছে।
163
00:13:13,501 --> 00:13:14,752
তুমিই তো বলেছিলে
ওরা ওদের সবাইকে একসাথে বড় করছে, তাই না?
164
00:13:14,835 --> 00:13:17,505
তুমি তো আর ওটা ওদের দিবে না, তাই না?
165
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
আমি কী করব না করব
সেটা নিয়ে তোমার মাথা ঘামানো লাগবে না।
166
00:13:35,898 --> 00:13:36,232
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
167
00:13:38,859 --> 00:13:42,821
শুধু তুমি বা তোমার
পরিবারেরই কাছেই না
168
00:13:42,905 --> 00:13:45,366
বরং পুরো গোষ্ঠীর কাছে
169
00:13:45,449 --> 00:13:49,912
ট্রাস্ট আমাকে ক্ষমা চাইবার
170
00:13:49,995 --> 00:13:53,749
আদেশ দিয়েছে।
171
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
সবাইকে জানাই শুভ অপরাহ্ন।
172
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
দেখলে?
173
00:14:09,598 --> 00:14:11,225
ন্যায় হয়েছে।
174
00:14:12,935 --> 00:14:13,143
এমনকি আমাদের সাথেও।
175
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
এই ফল গাছের দাগগুলো উঠতেই চায় না।
176
00:14:45,634 --> 00:14:46,802
পল এটা একদিন খুঁজে পেয়েছিল।
177
00:14:47,845 --> 00:14:51,307
চাই না ওর পরিণতিও
ঐ কলোনিস্টের মতো হোক।
178
00:14:56,395 --> 00:14:58,105
এর জন্য ও আমাকে ঘেন্না করবে।
179
00:15:01,984 --> 00:15:04,486
কিন্তু একদিন ও বুঝতে পারবে।
180
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
ওকে এটা বললে কেমন হয়
যে আমি খুঁজে পেয়েছি?
181
00:15:12,494 --> 00:15:15,706
আর আমি...
182
00:15:15,789 --> 00:15:16,874
এটা লুকিয়েছি।
183
00:15:23,255 --> 00:15:24,006
এর মধ্যে প্রাণ আছে।
184
00:15:24,089 --> 00:15:26,884
কিন্তু এর মাকে ছাড়া
আলোর মুখ দেখতে পারবে না।
185
00:15:28,594 --> 00:15:30,262
তোমার উচিত ওকে ওর বাসায় রেখে আসা।
186
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
আজকের দিনটা অসাধারণ ছিল।
187
00:15:38,687 --> 00:15:40,522
এমন খুশি অনুভব করিনি...
188
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
যখন থেকে ও মারা গেছে।
189
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
ও সলের আলোয় রয়েছে।
190
00:15:48,614 --> 00:15:50,157
ও ঐ মেশিনে নেই।
191
00:15:51,283 --> 00:15:53,661
জানি।
192
00:15:55,120 --> 00:15:56,538
তাহলে এই স্মৃতি তোমার মুছে ফেলা উচিত।
193
00:15:57,956 --> 00:16:01,085
না। ওর এই একটা স্মৃতিই তো
আমার কাছে রেকর্ড আছে।
194
00:16:01,168 --> 00:16:03,796
ঠিক আছে।
আমি চাপ দিব না।
195
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
এই।
196
00:16:09,343 --> 00:16:11,053
তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।
197
00:16:15,391 --> 00:16:19,144
এগুলো ডাঙায় পড়ে পেয়েছি।
198
00:16:23,649 --> 00:16:24,525
- পাঁচটা শাখা।
- উম-হুম।
199
00:16:24,608 --> 00:16:27,403
পঞ্চকোণী ভবিষ্যতবাণী।
200
00:16:27,486 --> 00:16:30,239
এটা ধর্মগ্রন্থে উল্লেখিত
সেই নিষিদ্ধ ফলের গাছ।
201
00:16:35,160 --> 00:16:36,245
বলেছিলে তুমি নাকি শিশু সৈনিক ছিলে।
202
00:16:36,328 --> 00:16:39,039
হ্যাঁ।
203
00:16:39,123 --> 00:16:40,289
অনাথ?
204
00:16:40,373 --> 00:16:41,750
হ্যাঁ।
205
00:16:43,502 --> 00:16:45,546
এতে তথ্য থাকতে পারে।
206
00:16:45,629 --> 00:16:47,089
হয়তো এটা দেখাতে পারবে
গাছটা কোথায় আছে।
207
00:16:49,299 --> 00:16:51,009
কী মনে হয়
এগুলোর সাহায্যে গাছটা খুঁজতে পারবে?
208
00:16:51,093 --> 00:16:51,927
নিশ্চিত না।
209
00:16:52,010 --> 00:16:54,012
আমাদের একটা অক্ষত কার্ড দরকার,
210
00:16:54,096 --> 00:16:58,559
আর তলোয়ার ছাড়া তো
গাছটা খুঁজতে পারবে না।
211
00:16:59,727 --> 00:17:02,104
এটা নয় তো আবার?
212
00:17:02,187 --> 00:17:04,732
এটা সেই নেক্রোম্যান্সারের
যে আর্কটা নিচে নিয়ে এসেছিল।
213
00:17:04,815 --> 00:17:06,066
মা, দেখো।
214
00:17:15,784 --> 00:17:16,785
কেউ পালাচ্ছে।
215
00:17:16,869 --> 00:17:19,288
হয়তো অনীশ্বরবাদীদের আগেই
আমরা ওদের কাছে পৌঁছাতে পারব।
216
00:17:19,371 --> 00:17:21,540
চলো।
217
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
এন্ড্রয়েড তোমাকে ট্র্যাক করে ফেলেছে।
বেরিয়ে আসো।
218
00:17:53,280 --> 00:17:53,655
শান্ত হও।
219
00:17:53,739 --> 00:17:56,241
আমরা বন্ধু মানুষ।
220
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
তুমি কি সন্ত্রাসী?
221
00:17:57,701 --> 00:17:58,911
আমাকে ভয় পাবার কিছু নেই।
222
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
আমি ওদের মুক্ত করেছি।
223
00:18:04,208 --> 00:18:06,001
যদি চাও,
তোমাকেও মুক্ত করতে পারি।
224
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
আমি তো মুক্তই, চোদনা।
225
00:18:09,213 --> 00:18:10,714
হ্যাঁ, কিন্তু কতক্ষণের জন্য?
226
00:18:10,798 --> 00:18:14,676
বাঁচতে চাইলে আমাদের সাথে চলো।
227
00:18:20,599 --> 00:18:22,518
জলদি করো, জোয়ার আসতে চলেছে।
228
00:18:41,662 --> 00:18:43,622
ঠিক আছে।
229
00:18:45,457 --> 00:18:47,292
আমি চড়তে পারব না।
আমার পাঁজরে ব্যথা।
230
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
রোবটটা ওকে উপরে নিয়ে যাবে।
231
00:18:52,005 --> 00:18:52,047
যাও।
232
00:18:54,424 --> 00:18:55,425
জলদি।
233
00:19:12,526 --> 00:19:14,736
আহ!
234
00:19:38,176 --> 00:19:39,636
এটা কোন জায়গা?
235
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
তোমার নতুন বাসা।
236
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
ওটা সলের দেওয়া উপহার।
তোমার জন্য আমরা অভিশপ্ত হবো।
237
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
তোমাকে ওটা ফেরত দিতে হবে।
238
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
আমি পারব না।
239
00:21:21,279 --> 00:21:23,699
এটা নিয়মের বিরুদ্ধে।
আমাকে নিয়ম মেনে চলতে হবে।
240
00:21:23,782 --> 00:21:24,199
এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য।
241
00:21:24,282 --> 00:21:26,201
গবেট মেশিন!
242
00:21:26,284 --> 00:21:26,952
আমার ভালো-খারাপের
তুমি কী বুঝো?
243
00:21:27,035 --> 00:21:29,955
তুমি আমাকে কিডন্যাপ করেছ,
আমার লোকজনকে মেরেছ।
244
00:21:30,038 --> 00:21:33,083
আমি তোমাকে ঘেন্না করি! ঘেন্না করি!
245
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
ক্যাম্পিয়ন এখনো ফেরেনি?
246
00:21:37,963 --> 00:21:40,549
না এখনো ফেরেনি।
247
00:21:40,632 --> 00:21:42,467
আমি তো ভেবেছিলাম
ও তোমার সাথে আছে।
248
00:21:46,847 --> 00:21:48,557
ক্যাম্পিয়ন!
249
00:21:49,766 --> 00:21:52,644
- ক্যাম্পিয়ন!
- ক্যাম্পিয়ন!
250
00:21:52,728 --> 00:21:55,147
- ক্যাম্পিয়ন!
- ক্যাম্পিয়ন!
251
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
ক্যাম্পিয়ন!
252
00:21:57,441 --> 00:21:58,984
ক্যাম্পিয়ন!
253
00:21:59,067 --> 00:22:01,069
আমার ছেলে ক্যাম্পিয়নকে কেউ দেখেছ?
254
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
না, দেখিনি।
255
00:22:02,487 --> 00:22:03,947
দেখে থাকলেও কি বলতে?
256
00:22:04,990 --> 00:22:07,284
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
ওর মনটা ভালো নেই।
257
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
ক্যাম্পিয়ন?
258
00:22:10,746 --> 00:22:12,289
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
259
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
ক্যাম্পিয়ন!
260
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
দূর হও!
261
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
ক্যাম্পিয়ন!
262
00:23:48,927 --> 00:23:51,346
ক্যাম্পিয়ন!
263
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
কী ওটা?
264
00:23:55,642 --> 00:23:57,936
কোনো শিপ?
265
00:23:58,019 --> 00:23:58,436
শুনে অনেকটাই মাদারের মতো লাগলো।
266
00:24:02,274 --> 00:24:04,609
দাঁড়াও, থামো। কী ওটা?
267
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
জানি না।
268
00:24:07,571 --> 00:24:08,655
কী ওটা?
269
00:24:18,123 --> 00:24:18,707
- আমার সাথে চলো!
- চলো!
270
00:24:18,790 --> 00:24:21,418
চলো! এক্ষুনি!
271
00:24:21,501 --> 00:24:22,878
চলো! চলো!
272
00:24:22,961 --> 00:24:24,421
চলো!
273
00:24:24,504 --> 00:24:26,047
চলো!
274
00:24:26,131 --> 00:24:28,049
এদিকে! চলো, জলদি!
275
00:24:28,133 --> 00:24:29,551
- ভেতরে ঢুকো।
- আমার জন্য থামো।
276
00:24:29,634 --> 00:24:31,136
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
277
00:24:31,219 --> 00:24:31,887
- না!
- আমাদের ঢুকতে দাও!
278
00:24:40,312 --> 00:24:40,854
মনে হয় ওটা পানির নিচে।
279
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
না। না।
280
00:25:04,794 --> 00:25:07,130
কেউ ওদের সাহায্য করুক।
281
00:25:14,387 --> 00:25:17,098
গতরাতে...
282
00:25:17,182 --> 00:25:19,142
একই ধরনের এক উড়ন্ত সাপ
283
00:25:19,226 --> 00:25:21,269
আমাদের মেরিন রিসার্চ স্টেশনে
আক্রমণ করেছিল।
284
00:25:21,353 --> 00:25:24,272
আমাদের নয়জন লোক মারা গেছে।
285
00:25:24,356 --> 00:25:28,401
যাদের মধ্যে একজন...
286
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
বাচ্চা ছিল।
287
00:25:31,196 --> 00:25:34,699
তাই আজ তোমাদের অনেকজনকে
ট্রাস্ট ঐ জিনিসটা
288
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
শিকার করবার দায়িত্ব দিচ্ছে।
289
00:25:36,368 --> 00:25:37,327
এটা উড়তে পারে,
290
00:25:37,410 --> 00:25:39,329
পাশাপাশি এসিড পানিতেও
এর কিছু হয় না।
291
00:25:39,412 --> 00:25:42,332
তো আমাদের কাজটা কঠিন হবে।
292
00:25:42,415 --> 00:25:43,208
ঠিক আছে, কাজের জন্য প্রস্তুতি নাও।
293
00:25:43,291 --> 00:25:45,126
আর আশাকরি রাতের মধ্যে,
294
00:25:45,210 --> 00:25:46,753
আমরা ঐ সাপকে আগুনে ঝলসে খাবো।
295
00:25:46,836 --> 00:25:48,171
ঠিক আছে, এখান থেকে যাওয়া যাক।
296
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
চিন্তা কোরো না, ফাদার।
ওটাকে আমি খুঁজে বের করব।
297
00:25:50,548 --> 00:25:52,342
শুধু খুঁজলে হবে না।
298
00:25:52,425 --> 00:25:56,805
ওকে মেরে ফেলবে, মাদার,
পহেলা সুযোগেই।
299
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
দ্বিধা বোধ করবে না।
300
00:25:58,181 --> 00:26:00,600
কথা দাও।
301
00:26:00,684 --> 00:26:02,018
কথা দিচ্ছি।
302
00:26:02,102 --> 00:26:03,645
আমাদের অংশীদারত্বের নামে।
303
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
এক টান দেওয়া যাবে?
304
00:26:42,267 --> 00:26:43,643
তোমার এই হাল কে করেছে?
305
00:26:45,603 --> 00:26:46,771
ট্রাস্টের আদেশ ছিল।
306
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
এখনও জানি না
কে পিটিয়েছিল।
307
00:26:48,940 --> 00:26:51,359
কাজটা কোনো রোবটের ছিল।
একদম নিশ্চিতভাবে বলতে পারি।
308
00:26:53,194 --> 00:26:55,030
তাহলে কাজটা সেই নেক্রোম্যান্সারের হবে
যে আর্কটা নিয়ে নিচে নেমেছিল।
309
00:26:55,113 --> 00:26:56,698
তার নাম লামিয়া।
310
00:26:57,741 --> 00:27:00,368
জানো তো ট্রাস্ট তার সাথে আমাদের
ভালো ব্যবহার করতে বলেছে?
311
00:27:00,452 --> 00:27:02,579
এর চেয়ে খারাপ আর কী ঘটতে পারতো!
312
00:27:08,543 --> 00:27:11,546
ওরে, এটা তো দারুণ।
313
00:27:11,629 --> 00:27:14,507
সেনাবাহিনী থেকে
বের হবার পর থেকে আর
314
00:27:14,591 --> 00:27:16,217
অনীশ্বরবাদীদের সিগারেট খাওয়া হয়নি।
315
00:27:16,301 --> 00:27:18,678
তুমি অনীশ্বরবাদীদের সাথে লড়েছিলে?
316
00:27:25,643 --> 00:27:27,812
তোমাকে ওরা যখন এনেছিল
তখন তোমার বয়স কত ছিল?
317
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
১০, ১১।
ঠিক জানা নেই।
318
00:27:35,320 --> 00:27:36,780
তোমার জন্মদিন কবে?
319
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
জানি না।
320
00:27:42,535 --> 00:27:44,204
আমিও নিজেরটা জানতাম না।
321
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
কিন্তু এখন জানি।
322
00:27:49,084 --> 00:27:50,960
আজকে আমি আবার জন্ম নিয়েছি।
323
00:27:51,044 --> 00:27:54,047
আমি ব্যস নিজের জন্য ভাবতে চাই।
324
00:27:54,130 --> 00:27:55,757
আবার মানুষের মতো বাঁচতে চাই।
325
00:27:58,009 --> 00:28:00,929
যে সাইকোগুলো পৃথিবীতে ফিরে গেছে
326
00:28:01,012 --> 00:28:04,099
তাদের ঐ গোল্ডেন টাওয়ার থেকে,
327
00:28:04,182 --> 00:28:07,227
তাদের এসবে মাথাব্যথা নেই
যে এখানে আমরা কী বানাচ্ছি।
328
00:28:08,144 --> 00:28:10,397
আমাদের সম্পর্ক একটা
পরিবারের চেয়েও বেশি কিছু হবে।
329
00:28:10,480 --> 00:28:12,816
আমরা একে অপরের খেয়াল রাখব
330
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
আর একে অপরকে ভালোবাসব।
331
00:28:15,026 --> 00:28:18,947
কীভাবে ভাববে বা কীভাবে কাজ করবে
সেসব তোমাকে বলতে...
332
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
আমি আগ্রহী না।
333
00:28:22,492 --> 00:28:23,827
আমি ব্যস তোমাকে সেভাবে চাই
যেভাবে তোমাকে সল বানিয়েছে।
334
00:28:32,877 --> 00:28:37,590
এটা তোমাকে পোকামাকড়,
335
00:28:37,674 --> 00:28:40,844
চাঁদের কারণে হওয়া মাথাধরা থেকে বাঁচাবে,
কিন্তু একটু কড়া।
336
00:28:40,927 --> 00:28:42,971
আর এটা তোমাকে কমসেকম
২৪ ঘন্টা গরম রাখবে।
337
00:28:43,054 --> 00:28:45,140
ধন্যবাদ।
338
00:28:45,223 --> 00:28:46,683
নিজ লোকজনের মাঝে ফিরে কেমন লাগছে?
339
00:28:50,395 --> 00:28:52,313
ভালোই।
340
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
কাজটা মিস করোনি?
341
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
শুনেছি ওরা তোমাকে আর তোমার স্বামীকে
বেশ ভালো আপ্যায়ন করেছে।
342
00:28:57,777 --> 00:29:00,822
এসব মনগড়া কথাবার্তা, মাথামোটা।
343
00:29:00,905 --> 00:29:03,783
আমি তোমার খোশগল্পের বিষয়বস্তু না।
344
00:29:03,867 --> 00:29:04,742
তোমার কী কাহিনী?
345
00:29:04,826 --> 00:29:08,079
এখানে পৌঁছাতে
তুমি কোন পাহাড় ডিঙিয়েছ?
346
00:29:09,747 --> 00:29:11,833
ব্যস ট্রাস্টের পিছন পিছন চলেছি।
347
00:29:11,916 --> 00:29:13,334
এর সৃষ্টির পর থেকেই সঙ্গে ছিলাম।
348
00:29:16,254 --> 00:29:18,715
তো তুমি করবে না করবে
তা একটা মেশিন বলে?
349
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে মহান কিছু
350
00:29:22,385 --> 00:29:25,180
মানব কৌশলবিদের আদেশ পালন করি।
351
00:29:25,263 --> 00:29:26,973
বেশির ভাগ সময়েই...
352
00:29:27,056 --> 00:29:28,016
তারা ঠিক সিদ্ধান্ত নেয়।
353
00:29:28,099 --> 00:29:30,435
কিন্তু এখানের আমরা
বেশিরভাগ সময়ে ঠিক সিদ্ধান্ত নিই না।
354
00:29:30,518 --> 00:29:33,354
এটা না বললেও চলবে যে
355
00:29:33,438 --> 00:29:34,981
তাদের বেশিরভাগই চুতিয়া
356
00:29:35,064 --> 00:29:35,857
যারা নিজেদের স্বার্থ হাসিলের চেষ্টা করছিলো।
357
00:29:35,940 --> 00:29:38,067
- মারা খাও।
- দেখলে, ট্রাস্ট তোমার মতো,
358
00:29:38,151 --> 00:29:39,235
শুধু নিজেকে বাঁচাবার চেষ্টা করে না।
359
00:29:39,319 --> 00:29:42,113
মানে এর কোনো মানে হয় না।
360
00:29:42,197 --> 00:29:44,365
এটা না বললেও চলবে যে
ওটা ভুল করে না।
361
00:29:44,449 --> 00:29:45,200
একটা কথা জানো কি?
362
00:29:45,283 --> 00:29:47,869
সবকিছুই প্রথমবার হয়।
363
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
আশা করি তোমার কথা যেন ঠিক হয়।
364
00:29:50,997 --> 00:29:52,499
আউ।
365
00:29:53,625 --> 00:29:55,668
চলো,
H5 এ উঠো সবাই।
366
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
জি, স্যার।
367
00:29:57,545 --> 00:30:01,174
এটা আমাকে আক্রমণ করেনি।
আমি পড়ে গেছিলাম।
368
00:30:02,091 --> 00:30:04,719
ও আক্রমণ করতে চায়নি।
ও ভয়ে ছিল।
369
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
ভয়ে ছিলে?
370
00:30:09,516 --> 00:30:12,393
- কীসের ভয়?
- মনে হয় ও শুধুই বাচ্চা।
371
00:30:13,645 --> 00:30:15,980
যেন আমাকে কিছু বলতে চাইছিল।
372
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
হয়তো ওর মায়ের থেকে
আলাদা হয়ে পড়েছে।
373
00:30:20,068 --> 00:30:23,071
জীবজন্তুর কথা উঠলে তুমি কেমন
অদ্ভুত আচরণ করো, ক্যাম্পিয়ন।
374
00:30:23,154 --> 00:30:25,782
অদ্ভুত আচরণ করি বা না করি,
375
00:30:25,865 --> 00:30:28,284
আমি ওদের একটা
নিরীহ জীবের প্রাণ নিতে দিব না।
376
00:30:28,368 --> 00:30:30,703
ওকে আমার সাহায্য লাগবে।
377
00:30:30,787 --> 00:30:34,415
ধর্মগ্রন্থে একটা গল্প আছে যেখানে সল
378
00:30:34,499 --> 00:30:37,001
একটা সাপকে দিয়ে কাজ করান।
379
00:30:37,085 --> 00:30:38,753
হয়তো উনি বক্সটা ফিরত পেতে
আমাদের সাহায্যের তাকে পাঠিয়েছেন।
380
00:30:43,216 --> 00:30:45,093
আমিও তোমার সাথে যাবো।
381
00:30:50,848 --> 00:30:52,809
শুনছেন।
382
00:30:52,892 --> 00:30:53,977
শুনছেন।
383
00:30:55,687 --> 00:30:57,939
বোধহয় আমাকে ভুল কাজ দেওয়া হয়েছে।
384
00:30:58,022 --> 00:30:58,856
এটা বলছে আমি পালকের দলে আছি।
385
00:30:58,940 --> 00:31:01,818
ভেবেছিলাম শিকার দলে থাকব আমি।
386
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
তুমি শিকার দলে আছ।
387
00:31:02,819 --> 00:31:06,155
তুমি টোপ দেওয়া স্কোয়াডের নেতৃত্ব দিবে।
আমার সাথে চলো।
388
00:31:07,365 --> 00:31:10,535
মাফ করবেন, কীসের স্কোয়াড?
389
00:31:11,828 --> 00:31:13,913
জন্তুটার সামনে ওদের আনবার চেষ্টা কোরো।
390
00:31:13,997 --> 00:31:15,164
যতক্ষণ পর্যন্ত ওটা ক্ষুদার্ত আছে,
391
00:31:15,248 --> 00:31:15,790
প্রকৃতি সব সামলে নিবে।
392
00:31:18,001 --> 00:31:20,420
এই নাও তোমার জয়স্টিক।
393
00:31:20,503 --> 00:31:23,089
তোমার মস্তিষ্কের সাথে সংযোগ স্থাপন কোরো।
394
00:31:23,172 --> 00:31:24,048
টোপওয়ালা বোমগুলো ফাটানোর আগে
ওদের যাতে
395
00:31:24,132 --> 00:31:27,010
পুরোপুরিভাবে গিলে ফেলে
সেটা নিশ্চিত কোরো।
396
00:31:28,219 --> 00:31:28,845
দেখো কে এসেছে।
397
00:31:28,928 --> 00:31:32,807
সার্ভিস মডেলের সাথে নয়জন মানুষ।
398
00:31:32,890 --> 00:31:35,059
জেনে ভালো লাগলো
সল রসিকতা ভালোই বোঝেন।
399
00:31:40,648 --> 00:31:42,817
ওরা কি তোমাকে রিপ্রোগ্রাম করেছে?
400
00:31:42,900 --> 00:31:45,820
না। আমি অনীশ্বরবাদের প্রতি অনুগত।
401
00:31:45,903 --> 00:31:47,405
শুনে খারাপ লাগলো।
402
00:31:51,743 --> 00:31:53,286
মনে হচ্ছে এই জিনিস থেকে
তোমাদের কমপক্ষে
403
00:31:53,369 --> 00:31:55,330
১৫ মিটার দূরে থাকতে হবে
নাহলে তৎক্ষণাৎ বিস্ফোরণের ঝুঁকি রয়েছে।
404
00:31:57,540 --> 00:31:59,667
ওরা বলেছে আমরা নাকি
কোনো জন্তুর শিকার করব।
405
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
কোনো অস্ত্র ছাড়া সেটা কীভাবে সম্ভব?
406
00:32:02,462 --> 00:32:04,297
মনে হয় না তোমরা পরিস্থিতিটা
পুরোপুরি বুঝে উঠতে পেরেছ।
407
00:32:04,380 --> 00:32:07,383
তোমরাই হচ্ছ অস্ত্র।
408
00:32:07,467 --> 00:32:08,718
কী?
409
00:32:13,598 --> 00:32:15,683
এই। পলের দেখাশোনা কে করছে?
410
00:32:15,767 --> 00:32:17,977
বলেছিলে তুমি ওর দেখভাল করবে।
411
00:32:18,061 --> 00:32:20,772
পল নিরাপদে আছে...
অন্য বাচ্চাদের সাথে।
412
00:32:20,855 --> 00:32:23,983
কিন্তু বেশিক্ষণ নিরাপদ থাকবে না
যদি না ঐ জন্তুটা মেরে ফেলি।
413
00:32:24,067 --> 00:32:25,693
এখন...
414
00:32:25,777 --> 00:32:27,236
তোমার সাহায্য লাগবে আমার।
415
00:32:31,574 --> 00:32:32,408
জন্ম দেওয়ার পর থেকে
416
00:32:32,492 --> 00:32:34,786
পর্যায়ক্রমে এমনটা হচ্ছে।
417
00:32:36,996 --> 00:32:39,832
আমার কিছু সিস্টেমের এখনও...
418
00:32:39,916 --> 00:32:41,626
সাত নম্বরের মৃত্যু পুরোপুরিভাবে
প্রসেস করা বাকি আছে।
419
00:32:41,709 --> 00:32:43,294
এগুলো বন্ধ করে দাও।
420
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
জানো তো এগুলোকে বন্ধ করলে,
আর খোলা যাবে না।
421
00:32:46,798 --> 00:32:49,050
আমার আর বাচ্চা পয়দা করার
কোনো পরিকল্পনা নেই।
422
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
ঐ জন্তুকে মারার জন্য অনেক
423
00:32:51,386 --> 00:32:52,428
ক্ষমতাসম্পন্ন সৈনিক আছে।
তোমাকেই মারতে হবে এমন না।
424
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
আমি চোখ বন্ধ করেও,
যেকোনো মানুষের চেয়ে খুব দ্রুত আর সহজে
425
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
জন্তুটাকে মারতে পারব।
426
00:32:58,142 --> 00:33:00,353
আমরা আর কাউকে মরতে দিতে পারি না।
427
00:33:00,436 --> 00:33:02,063
এখন, প্লিজ...
428
00:33:04,023 --> 00:33:05,233
এগুলোকে বন্ধ করো।
429
00:33:20,206 --> 00:33:23,543
মনে হয় জন্ম দেওয়ার পর থেকে তোমার মধ্যে
মানুষের আবেগ কাজ করছে।
430
00:33:23,626 --> 00:33:26,170
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।
431
00:33:29,048 --> 00:33:31,592
ওগুলো আটকানোর কোনো টেকনিক
432
00:33:31,676 --> 00:33:34,429
তোমার জানা আছে?
433
00:33:37,598 --> 00:33:39,642
মূলত আমি এসবের সাথে...
434
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
লড়ি আর সামনে এগিয়ে যাই।
435
00:33:43,980 --> 00:33:47,066
হয়তো তা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না,
কিন্তু...
436
00:33:47,150 --> 00:33:48,317
আমি এমনটাই করি।
437
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
যাইহোক, তোমার ক্ষতির জন্য
আমি সমবেদনা প্রকাশ কিরছি।
438
00:34:05,293 --> 00:34:06,753
ধন্যবাদ।
439
00:34:10,047 --> 00:34:11,591
হয়ে গেছে।
440
00:34:11,674 --> 00:34:13,134
তোমাকে সাবধান থাকতে হবে।
441
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
তুমি এখনও ছয় বাচ্চার মা।
442
00:34:23,102 --> 00:34:24,270
ধুর, ধুর, বাল।
443
00:34:35,740 --> 00:34:36,991
ট্যাংক।
444
00:34:37,074 --> 00:34:39,994
ওরা অনেক দূরে আছে
গুলি করতে পারবে না।
445
00:34:40,077 --> 00:34:41,120
আমরা ওদের দেখতে পাই কিনা
দেখা যাক।
446
00:34:43,623 --> 00:34:44,332
ট্রলেই, চলো!
447
00:35:06,729 --> 00:35:08,189
ঐ যে আমাদের সাওয়ারি।
448
00:35:12,276 --> 00:35:14,237
ওটা ট্যাংকের বর্ম ভেদ করতে পারবে না।
449
00:35:14,320 --> 00:35:16,989
আমাদের নতুন ট্যাংকের
বারোটা বাজাতে চাই না আমি।
450
00:35:17,073 --> 00:35:19,867
আমি গিয়ে ওখানে শুয়ে পড়ব,
আর ট্যাংকটাকে আমার উপর দিয়ে যেতে দিব।
451
00:35:19,951 --> 00:35:21,786
আর যখন উপর দিয়ে যাবে,
আমি এটা ট্যাংকের
452
00:35:21,869 --> 00:35:23,913
প্রোপালশন ক্যাভিটিতে লাগিয়ে দিব,
যার ফলে ইঞ্জিন জ্যাম হয়ে যাবে।
453
00:35:23,996 --> 00:35:26,249
আর এমনটা করতে গিয়ে,
যদি তোমার...
454
00:35:26,332 --> 00:35:27,542
কিছু হয়ে যায়?
455
00:35:27,625 --> 00:35:29,669
- আমার কিছু হবে না।
- আর যদি হয়?
456
00:35:32,421 --> 00:35:33,339
কাজটা আমি করব।
457
00:35:36,843 --> 00:35:38,094
নিশ্চিত তুমি?
458
00:35:42,139 --> 00:35:45,351
সিদ্ধান্ত তোমার।
তুমি এখন নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে পারো।
459
00:35:47,687 --> 00:35:48,729
আমাকে দাও।
460
00:36:41,324 --> 00:36:43,075
টেমারলেন?
461
00:36:43,159 --> 00:36:44,952
কোনো সমস্যা নেই, স্যান্টোস।
462
00:36:45,036 --> 00:36:46,537
ও তোমাকে ট্রাস্টের হাত থেকে
মুক্ত করতে সাহায্য করবে।
463
00:36:50,708 --> 00:36:51,459
বেরিয়ে আসো, বন্ধু।
464
00:36:51,542 --> 00:36:55,171
পাগল নাকি?
আমি বের হচ্ছি না।
465
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
ও তোমাকে আঘাত করবে না।
466
00:36:56,839 --> 00:36:57,632
আমি ওকে ভয় পাচ্ছি না।
467
00:37:02,470 --> 00:37:03,804
ওটা কী ছিল?
468
00:37:12,271 --> 00:37:13,147
কেন এমনটা করতে গেলে, বন্ধু?
469
00:37:17,026 --> 00:37:18,277
ধুর বাল!
470
00:37:18,361 --> 00:37:19,862
এই লোকগুলোকে পথ দেখাতে
সল পাঠিয়েছিল আমাকে,
471
00:37:19,946 --> 00:37:21,906
মারতে নয়!
472
00:37:21,989 --> 00:37:23,824
ওকে বাঁচাতে পারবে?
473
00:37:23,908 --> 00:37:25,159
আমি মেডিক নই।
474
00:37:33,751 --> 00:37:35,169
ব্যাপার না।
475
00:37:37,505 --> 00:37:40,424
সলকে বোলো যে তুমি তাকে ভালোবাসো,
476
00:37:40,508 --> 00:37:41,592
আর তুমি আলোয় প্রবেশ করবে।
477
00:37:43,970 --> 00:37:45,388
সকল প্রশংসা সলের।
478
00:37:59,944 --> 00:38:00,778
ট্যাংক অনলাইন।
479
00:38:14,125 --> 00:38:15,584
ওটা কী?
480
00:38:15,668 --> 00:38:17,878
মনে হচ্ছে ওরা এটার শিকার করতে নেমেছে।
481
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
এটা অরগ্যানিক না।
এক ধরনের বায়োটেক।
482
00:38:21,173 --> 00:38:22,425
হিট সিঙ্গেচার খুবই অস্বাভাবিক।
483
00:38:24,468 --> 00:38:26,470
তলোয়ারটা আয়ত্ত করার পরই
ধর্মপ্রবক্তা...
484
00:38:26,554 --> 00:38:28,514
সেই নিষিদ্ধ ফলের গাছ
খুঁজে পেয়েছিলেন।
485
00:38:28,597 --> 00:38:30,016
যাকে রূপ দেন সলের আলোতে।
486
00:38:31,308 --> 00:38:35,146
হয়তো এই জন্তুই তোমার তলোয়ার
যাকে আয়ত্তে আনার জন্য সল তোমাকে নির্ধারণ করেছেন।
487
00:38:39,108 --> 00:38:40,985
মানুষকে মরতে দেখা আমার ভালো লাগে না।
488
00:38:41,068 --> 00:38:43,320
ব্যাপার না।
ওরা অনীশ্বরবাদী ছিল।
489
00:38:43,404 --> 00:38:46,782
আর তুমি মানুষকে ছুঁলে
আমার ভালো লাগে না।
490
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
জন্ম আর মৃত্যু।
491
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
একটা বাজে ধারাবাহিকতা, মা। এ...
492
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
এব্যাপারে ভাবলেই কষ্ট হয়।
493
00:38:56,208 --> 00:38:57,752
আমার একটা পোষা প্রাণী দরকার।
494
00:38:57,835 --> 00:39:00,171
কেবল তখনই আমার মন ভালো হবে।
495
00:39:00,254 --> 00:39:03,049
জানি, কিন্তু এই মূহুর্তে তোমাকে
পোষা প্রাণীর ব্যবস্থা করে দিতে পারব না।
496
00:39:03,132 --> 00:39:04,884
ও আমাকে খুঁজে বের করতে পেরেছে
কিন্তু একটা বিশালাকৃতির সাপ খুঁজতে পারছে না?
497
00:39:06,552 --> 00:39:07,386
ঐ অ্যাড্রয়েডের কাহিনী কী?
498
00:39:18,689 --> 00:39:21,192
ও ক্র্যাস করছে।
ওর উপর লোড পড়ে যাচ্ছে বেশি।
499
00:39:21,275 --> 00:39:22,693
ওর একটু স্লিপ মুডে থাকা উচিত।
500
00:39:22,777 --> 00:39:24,236
কালকের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।
501
00:39:25,863 --> 00:39:27,448
কিন্তু ওকে আমাদের এখনই দরকার।
502
00:39:33,329 --> 00:39:34,747
ঠিক আছে।
503
00:39:36,582 --> 00:39:37,750
সিদ্ধান্ত তোমার।
504
00:39:43,547 --> 00:39:45,299
রাতে দেখা হবে।
505
00:39:45,382 --> 00:39:45,966
বাসায় গিয়েই সঙ্গে সঙ্গে
506
00:39:46,050 --> 00:39:48,219
নিজেকে স্লিপ মুডে রাখবে।
507
00:40:21,585 --> 00:40:22,503
সারেন্ডার করো।
508
00:41:12,136 --> 00:41:12,595
এইযে শুনছ?
509
00:41:17,933 --> 00:41:19,476
আমি একটা অ্যাক্সিডেন্ট করেছি।
510
00:41:19,560 --> 00:41:20,936
বাসায় যেতে সাহায্যের দরকার।
511
00:41:23,272 --> 00:41:26,442
তুমি তো অ্যান্ড্রয়েড।
জলদিই ঠিক হয়ে যাবে।
512
00:41:26,525 --> 00:41:28,277
তাছাড়া, আমরা ঐ সাপটাকে খুঁজছি।
513
00:41:28,360 --> 00:41:29,236
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারি।
514
00:41:29,320 --> 00:41:32,406
আমার ভেতরে ট্র্যাকিং সফটওয়্যার
ইন্সটল করা আছে।
515
00:41:32,489 --> 00:41:33,949
কিন্তু আগে আমাকে বাসায় পৌঁছাতে হবে।
516
00:41:34,033 --> 00:41:36,243
সেখানে সব সরঞ্জাম আছে।
আমার নিজেকে রিপেয়ার করতে হবে।
517
00:41:36,327 --> 00:41:37,661
ওর বাবা-মা অ্যান্ড্রয়েড।
518
00:41:37,745 --> 00:41:41,040
তো যে-ই খেলাই খেলো না কেন,
তুমি ঠিক করছ না।
519
00:41:41,123 --> 00:41:42,249
কীসের খেলা?
520
00:41:42,333 --> 00:41:43,834
চলো, ক্যাম্পিয়ন।
521
00:41:48,380 --> 00:41:49,215
ক্যাম্পিয়ন,
ওরা যুদ্ধ জিতার জন্য ভালো,
522
00:41:49,298 --> 00:41:51,467
কিন্তু ভরসার যোগ্য না।
523
00:41:51,550 --> 00:41:53,928
আর তোমরা মানুষরা
সেটা জানা উচিত।
524
00:41:54,011 --> 00:41:55,346
তুমি সলের ব্যাপারে ঠিক বলেছিলে।
525
00:41:55,429 --> 00:41:57,306
কিন্তু অ্যান্ড্রয়েডের ব্যাপারে ঠিক বলোনি।
526
00:41:57,389 --> 00:42:01,060
ওরা মানুষের মতোই ভরসাযোগ্য।
527
00:42:01,143 --> 00:42:01,936
আমি তো বলব আরও বেশি ভরসাযোগ্য।
528
00:42:02,019 --> 00:42:03,479
আর যদি আমার বন্ধু হয়ে থাকতে চাও,
529
00:42:03,562 --> 00:42:04,104
তবে ওদের সম্মান করতে শিখো
530
00:42:04,188 --> 00:42:06,941
আর সমান নজরে দেখো।
531
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
আমরা তোমাকে
বাসায় পৌঁছাতে সাহায্য করব।
532
00:43:05,249 --> 00:43:07,543
তুমি কোনো বাচ্চা নও।
533
00:43:09,253 --> 00:43:11,297
তুমি বাচ্চাদের খুনি।
534
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
তুমি সহানুভূতি পাবার যোগ্য নও।
535
00:43:20,097 --> 00:43:22,975
তোমার বাঁচার কোনো অধিকার নেই।
536
00:43:45,170 --> 00:43:56,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম