1
00:00:00,905 --> 00:00:51,905
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
◖মোঃ রানা সরকার ◗
2
00:00:52,824 --> 00:00:55,215
টেল অফ দ্য নাইন টেইলড
= নয় লেজধারী শিয়ালের কল্পকথা।
3
00:01:32,220 --> 00:01:33,259
হাই.
4
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
কূপ থেকে যা সব বের হলো...
5
00:02:17,069 --> 00:02:19,299
কিছু দিনের জম্য গা ঢাকা দেও।
6
00:02:21,799 --> 00:02:25,170
যদিও এর কিছুটা
অংশ পাওয়া গেছে মাত্র।
7
00:02:27,039 --> 00:02:28,140
মানে?
8
00:02:29,140 --> 00:02:30,179
এ হতে পারে না.
9
00:02:30,480 --> 00:02:31,980
তার শরীরের,
10
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
তাকে যে শিয়ালের লেজ
দিয়েছিলে সে তা হারিয়ে ফেলেছে।
11
00:02:38,420 --> 00:02:41,620
ফলস্বরূপ, তার মধ্যে আবার
আত্মা জেগে উঠেছে।
12
00:02:45,860 --> 00:02:46,860
কি?
13
00:03:07,479 --> 00:03:08,550
এ হতে পারে না।
14
00:03:11,490 --> 00:03:12,819
কখনো না....
15
00:03:14,319 --> 00:03:15,689
৬০০ বছর পর...
16
00:03:15,960 --> 00:03:17,729
আবার পুনর্জন্ম হবে?
17
00:03:21,460 --> 00:03:23,000
সে চায়...
18
00:03:25,800 --> 00:03:27,840
সুখি জীবন...
19
00:03:27,840 --> 00:03:29,970
তার পরিবারের সাথে।
20
00:03:31,310 --> 00:03:32,370
তাহলে কেন...
21
00:03:34,139 --> 00:03:36,710
তার মাঝে?
22
00:03:39,250 --> 00:03:41,220
এটাই নিয়তি।
23
00:03:43,080 --> 00:03:44,090
নিয়তি?
24
00:03:45,090 --> 00:03:46,150
কিন্তু কেন?
25
00:03:46,550 --> 00:03:48,259
এটাতো তার প্রাপ্য ছিলো না ?
26
00:03:48,490 --> 00:03:51,389
সাহস কি করে হয়
প্রশ্ন করার.....
27
00:03:51,389 --> 00:03:53,500
সামনে দাঁড়িয়ে?
28
00:03:54,359 --> 00:03:56,000
সব জানতে?
29
00:03:57,199 --> 00:04:00,000
এই জন্যই বলেছিলেন
ওর কথা ভুলে যেতে।
30
00:04:01,800 --> 00:04:03,039
কিন্তু এখন,
31
00:04:04,069 --> 00:04:06,240
মনে হচ্ছে প্রতারিত হয়েছি...
32
00:04:07,310 --> 00:04:09,509
ব্যাংকে টাকা রাখার পর
সেই ব্যাংক দেউলিয়া হয়ে যাওয়ার মতো।
33
00:04:11,509 --> 00:04:12,609
তাই,
34
00:04:16,120 --> 00:04:18,050
ক্ষতিপূরণ লাগবে।
35
00:04:45,280 --> 00:04:47,780
যখন অসহায় ছিলে,তখন আমি তোর,
লালন পালন করেছি।
36
00:04:47,780 --> 00:04:50,319
আর সেই তুই এখন আমার কাছে
ক্ষতি পূরণ চাস।
37
00:05:04,429 --> 00:05:05,599
বাছ!
38
00:05:14,979 --> 00:05:16,309
শান্ত হ, ইয়ন।
39
00:05:16,849 --> 00:05:18,280
তুমিও.
40
00:05:20,520 --> 00:05:21,849
আমিও বলে দিলাম,
41
00:05:22,619 --> 00:05:24,590
যদি জানতে পারি
জি -এ মারা যাবে,
42
00:05:25,289 --> 00:05:27,820
লিভিং রিয়েলম আর আফটারলাইফের
মাঝে ঝামেলা বাদিয়ে দিবো।
43
00:05:27,820 --> 00:05:30,659
যা ইচ্ছে কর.
চোখের সামনে থেকে যা।
44
00:05:32,429 --> 00:05:33,559
কি দেখেছিলে?
45
00:05:36,630 --> 00:05:38,869
খুলে বল.
46
00:05:39,869 --> 00:05:41,539
মনে হচ্ছে কাঁদতে পারি।
47
00:05:42,369 --> 00:05:45,609
যার জন্য এত দীর্ঘ সময়
অপেক্ষা...
48
00:05:46,440 --> 00:05:49,280
অবশেষে তার
সাথে দেখা হবে।
49
00:05:54,780 --> 00:05:57,650
জানি আপনার মনে
অনেক প্রশ্ন,
50
00:05:58,890 --> 00:06:01,559
- মানে?
- আপনি মনে করেন আমি অদ্ভুত।
51
00:06:01,619 --> 00:06:04,260
আমি আর সেই ইমোগি নই
যাকে আগে চিনতেন?
52
00:06:05,489 --> 00:06:08,960
যদি আমি বদলে থাকি,
তাহলে পৃথিবী বদলে গেছে।
53
00:06:09,330 --> 00:06:13,400
দ্রুত পরিবর্তনশীল বিশ্বে ইমোগি আর
নয়-লেজযুক্ত শিয়াল বিদ্যমান।
54
00:06:13,900 --> 00:06:16,869
পুরোনো চোখে পৃথিবী
দেখা বন্ধ করেন।
55
00:06:18,010 --> 00:06:21,210
এখন,
তারা আমাদের খুঁজবে।
56
00:06:21,309 --> 00:06:22,640
তাহলে,
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি.
57
00:06:22,880 --> 00:06:25,749
সত্যিই সেই ব্যক্তির সাথে দেখা করার
জন্য আমার তর সইছে না।
58
00:06:30,749 --> 00:06:34,220
সে বেশ রেগে ছিল,
তবে সে এমনটা নয়।
59
00:06:35,960 --> 00:06:39,130
সে খুবই নরম মনের,
তোর যত্ন নেয়...
60
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
নিজের ছেলের মত করে।
61
00:06:45,229 --> 00:06:46,570
মিথ্যা সান্ত্বনা দিও না।
62
00:06:47,599 --> 00:06:49,599
এমনিতেই কান্না পাচ্ছে।
63
00:06:50,840 --> 00:06:53,309
ইয়ন,
এই সবের মাঝে ডুবে যাস না।
64
00:06:54,140 --> 00:06:55,739
দুনিয়ায়কে এমনটা
বুঝা যেনো কিছুই হয়নি।
65
00:06:56,539 --> 00:06:59,650
আগুনে ঝাঁপ দিস না যখন
তুই জানিস তা বিপজ্জনক।
66
00:06:59,650 --> 00:07:01,749
না গেলে কষ্ট পাবে।
67
00:07:01,749 --> 00:07:02,919
নিশ্চই চাস না...
68
00:07:04,320 --> 00:07:06,249
রিপ্লেতে ট্র্যাজেডি দেখতে।
69
00:07:07,390 --> 00:07:10,789
যদি জড়িত হস তবে
তোদের মধ্যে একজন...
70
00:07:12,229 --> 00:07:13,799
মারা যাবে।
71
00:07:15,700 --> 00:07:17,470
এটা এখন উভয়ের
ভাগ্যে পরিনত হয়ে গেছে ...
72
00:07:20,239 --> 00:07:22,440
তখনি যখন দুজনে
জন্মগ্রহণ করলি।
73
00:07:28,309 --> 00:07:32,109
না, জি -এ মরবে না।
কখনই না।
74
00:07:33,150 --> 00:07:34,280
কথা দিয়েছি।
75
00:07:35,080 --> 00:07:38,390
সুন্দর ভাবে জীবনযাপন
করতে সহায়তা করব।
76
00:07:41,320 --> 00:07:42,789
জীবন দিয়ে হলেও
তাকে রক্ষা করব।
77
00:07:55,640 --> 00:08:03,109
অধ্যায় 7:
পরিবারের ফাঁদ
78
00:08:14,619 --> 00:08:18,590
এমন কিছু মুহূর্ত থাকে যখন একটা শিশুর
তার বাবা-মাকে বেশি প্রয়োজন বোধ করে।
79
00:08:19,429 --> 00:08:21,429
উদাহরণস্বরূপ,
যখন সে জীবনের প্রথম পদক্ষেপ নেয়।
80
00:08:21,530 --> 00:08:23,929
তোমার কি এমন হলো....
81
00:08:23,929 --> 00:08:26,669
নিজে থেকে মাত্র কয়েকটা
পদক্ষেপ নিলে?
82
00:08:27,369 --> 00:08:30,200
যখন টিফিন ছাড়া
স্কুলে আমি একাই ছিলাম।
83
00:08:30,770 --> 00:08:32,640
ক্লাসে কারো সাথে ঝগড়া হলে,
ওরা বলতো,
84
00:08:32,640 --> 00:08:34,780
আমি মার কাছে বিচার দিবো!
85
00:08:35,340 --> 00:08:37,309
ওদের মায়ের সামনে তাদের
মারতে পারতাম না।
86
00:08:38,510 --> 00:08:40,820
যদিও তারা খারাপ ছিলো
87
00:08:41,679 --> 00:08:44,450
তারা থাকলে হয়তো পারতাম...
88
00:08:45,289 --> 00:08:47,890
তাদের ভুলে যেতাম আর
জীবনে নতুন উদ্যমে এগিয়ে যেতাম।
89
00:08:48,119 --> 00:08:50,859
এতদিন পর তাদের
খুঁজ করছো কেন?
90
00:08:50,960 --> 00:08:52,130
সিম্পল,
91
00:08:53,390 --> 00:08:54,530
মিস করি, তাই।
92
00:09:10,549 --> 00:09:11,609
শিয়ালের লেজ?
93
00:09:12,609 --> 00:09:14,280
জানতাম না এটা
যে গুরুত্বপূর্ণ ছিল.
94
00:09:16,919 --> 00:09:18,649
তুমি সেই ভবিষ্যদ্বাণীকে দিয়েছ, তাই না?
95
00:09:18,749 --> 00:09:21,359
সে হঠাৎ আমার ভাগ্যে
নিয়ে কথা বলতে শুরু করল...
96
00:09:21,359 --> 00:09:23,460
সাথে প্রতিশ্রুতি দিল
তাদের তা দিলে তোমাকে ছেড়ে দেব।
97
00:09:23,590 --> 00:09:26,660
তবুও,
কিভাবে পারলে ...
98
00:09:27,200 --> 00:09:29,359
এতো সহজে দিয়ে দিতে?
99
00:09:29,800 --> 00:09:31,399
কারণ, তোমাকে
হারাতে চাইনি।
100
00:09:39,940 --> 00:09:41,979
কিছু দিন থাকবো এখানে।
101
00:09:42,080 --> 00:09:43,310
এখানে,
102
00:09:44,379 --> 00:09:45,649
এই বাড়িতে?
103
00:09:46,450 --> 00:09:48,119
- তুমি এখানে থাকতে চাও?
- হ্যাঁ.
104
00:09:48,420 --> 00:09:50,019
এতো সিদা মনের মানুষ
কখনো দেখিনি.
105
00:09:50,019 --> 00:09:51,590
আমার মতো হতে চাও?
106
00:09:51,590 --> 00:09:53,889
না,
হঠাৎ করে বল্লে তাই?
107
00:09:54,790 --> 00:09:56,619
তোমার নিরাপত্তার জন্য
এই টুকুতো করতেই পারি।
108
00:09:58,690 --> 00:10:02,930
উল্টা পাল্টা কাজ করে আমার
জীবন যাতে যুকিতে না ফেল।
109
00:10:14,239 --> 00:10:16,239
সোফায় ঘুমাবে?
110
00:10:16,810 --> 00:10:18,950
কথা বারানোর জন্য
সম্পর্ক টেন আনছ,
111
00:10:18,950 --> 00:10:20,479
তাই এটা প্রত্যাখ্যান করা কঠিন.
112
00:10:21,979 --> 00:10:24,519
উঠছ কেন?
তুমি ঘুমিয়ে গেলেই চলে যাবো।
113
00:10:25,820 --> 00:10:27,460
খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।
114
00:10:30,529 --> 00:10:33,359
- খারাপ স্বপ্ন?
- হ্যাঁ, একটা ছোট ছেলেকে দেখলাম.
115
00:10:33,529 --> 00:10:36,060
সে "হাই" বল্ল।
116
00:10:37,170 --> 00:10:39,099
-তারপর?
- বাছ এই টুকুই।
117
00:10:40,229 --> 00:10:43,910
প্রথম প্রথম, এটা সম্পূর্ণরূপে
আমাকে কাপিয়ে দিতো।
118
00:10:44,040 --> 00:10:45,639
কিন্তু ঘুম থেকে ওঠার পর,
119
00:10:45,769 --> 00:10:48,340
কোন জানিনা,
তাকে সপ্নের মাঝে ভালো লাগতো।
120
00:10:49,009 --> 00:10:50,379
মনে হয় তাকে চিনি।
121
00:11:04,790 --> 00:11:07,330
হ্যাঁ,
সে আপনার জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান।
122
00:11:07,629 --> 00:11:08,759
আপনার ভাই.
123
00:11:16,040 --> 00:11:17,239
একটা কোলা দিবেন, প্লিজ!
124
00:11:19,840 --> 00:11:20,940
কোলা কেন?
125
00:11:21,139 --> 00:11:24,580
গতবার, মাতাল হয়ে
পাড়ার কবুতর খেয়ে ফেলেছিলাম।
126
00:11:24,580 --> 00:11:25,749
এর পর থেকেই পান
না করার চেষ্টা করছি।
127
00:11:25,810 --> 00:11:26,950
আমার এন্ট্রাইটিস ছিল।
128
00:11:27,050 --> 00:11:28,349
তুমিই কি সেই যে
মরা কবুতর রেখে গিয়েছিলে...
129
00:11:28,349 --> 00:11:29,379
আমার সদর দরজার সামনে?
130
00:11:30,519 --> 00:11:32,450
আসলেই কি আমি
সেখানে গিয়েছিলাম?
131
00:11:32,450 --> 00:11:33,859
মনে পড়ছে না।
132
00:11:34,489 --> 00:11:35,859
কি ভাবছো?
133
00:11:36,090 --> 00:11:37,590
কিসের যেনো খুজ করছিলে
পাও নি নাকি?
134
00:11:45,700 --> 00:11:47,639
এই চশমাটা
কি বাঘের ভ্রু?
135
00:11:48,239 --> 00:11:50,840
এটা পড়লেকি মানুষের
অতীত জীবন দেখতে পাবো?
136
00:11:54,180 --> 00:11:55,979
এত কান্ত লাগছে কেন?
137
00:11:55,979 --> 00:11:58,479
- কান্ত নই.
রাগান্বিত. - কেন?
138
00:11:58,479 --> 00:12:02,019
রাগান্বিত কারন আমার মাঝে
মানুষের মতো আবেগ সৃষ্টি হচ্ছে।
139
00:12:03,379 --> 00:12:05,050
হয়তো অর্ধেক মানুষ বলে।
140
00:12:07,320 --> 00:12:09,560
হ্যাঁ,
বলেছিলে তোমার মা মানুষ।
141
00:12:11,090 --> 00:12:13,489
উনি কি তোমাকে
উনার বাসায় নিয়ে গিয়ে,
142
00:12:14,029 --> 00:12:17,200
মুরগীর রোস্ট বানিয়ে
খাওয়ায় নি?
143
00:12:19,099 --> 00:12:20,430
মদের স্বাদ নষ্ট করছো।
144
00:12:20,970 --> 00:12:24,040
জানতে ইচ্ছুক
ভালোবাসতে কেমন লাগে।
145
00:12:24,970 --> 00:12:26,070
"ভালবাসা"?
146
00:12:41,119 --> 00:12:42,220
মা.
147
00:12:56,639 --> 00:12:59,269
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর।
148
00:12:59,269 --> 00:13:01,680
না,
ভয় করছে।
149
00:13:01,680 --> 00:13:04,349
হ্যাজেলনাট পেয়ে গেলেই
ফিরে আসব।
150
00:13:04,349 --> 00:13:07,649
যাবো আমি.
151
00:13:07,649 --> 00:13:09,519
এতো ঝালাচ্ছিস কেন?
152
00:13:09,519 --> 00:13:11,190
পরে একটা ঝামেলায় ফেলবি।
153
00:13:11,190 --> 00:13:12,849
কি চাস
দুজনেই মরি?
154
00:13:41,920 --> 00:13:42,979
মা?
155
00:13:47,460 --> 00:13:49,090
ভালবাসা...
156
00:13:49,660 --> 00:13:51,489
যা মানুষকে মেরে
ফেলতে পারে।
157
00:13:52,690 --> 00:13:54,759
যে অন্যকে বেশি ভালোবাসে
সে শিকারে পরিণত হয়।
158
00:13:54,759 --> 00:13:57,800
তাহলে ভালোবাসতে চাই না.
শিকারী হতে চাই.
159
00:14:03,670 --> 00:14:04,739
কে সেই ব্যাক্তি
শিন- জু নাকি?
160
00:14:05,810 --> 00:14:08,239
যে তোমার মনে প্রেম জাগাচ্ছে?
161
00:14:08,639 --> 00:14:12,479
তোমার মুখে প্রেমের
কথা শুনে অবাক হলাম।
162
00:14:12,550 --> 00:14:14,019
বিভ্রান্ত হওয়ার দরকার নেই।
163
00:14:14,519 --> 00:14:15,979
যাই ঘটুক না কেন,
164
00:14:16,519 --> 00:14:18,519
তোমার শত্রু মানে
আমার শত্রু।
165
00:14:20,889 --> 00:14:21,889
আসতে পারো।
166
00:14:22,320 --> 00:14:23,619
একা থাকতে চাই.
167
00:14:39,170 --> 00:14:40,639
রস কস সিংগাড়া
বুলবুলি মালেক মোস্তাক
168
00:14:43,879 --> 00:14:45,979
আশি,নব্বই,
পুরে শ।
169
00:14:47,820 --> 00:14:48,879
৯৯ পাচ্ছি।
170
00:14:50,820 --> 00:14:53,090
মিস্টার লি আর মিস ন্যাম
মাত্র ২৫ করে পাচ্ছে।
171
00:14:56,259 --> 00:14:57,259
দেখ এটা?
172
00:14:57,460 --> 00:14:59,460
সম্ভাব্যতার বৈজ্ঞানিক
নিয়ম অনুসারে,
173
00:14:59,629 --> 00:15:01,899
সেখানে অবশ্যই কিছু আছে।
হ্যাঁ.
174
00:15:02,930 --> 00:15:05,729
যদি সে অন্য কোন দেশের হয়,
সে কনফুসিয়ানিজম জানে না,
175
00:15:05,729 --> 00:15:08,269
প্রথম দেখায় সে আমার
গালে চুমু খেয়েছিল, আর...
176
00:15:14,009 --> 00:15:15,040
কি বলছিস?
177
00:15:15,080 --> 00:15:16,710
আমায় সাবধান হতে।
178
00:15:17,810 --> 00:15:20,450
কি,বলতে চাস,
পাগল হয়ে গেছি? তুই পাগল শালা!
179
00:15:22,249 --> 00:15:23,420
যাই হোক,
তোর মা...
180
00:15:23,849 --> 00:15:26,849
ভান করে এটা পছন্দ করে না,
এই দিকে চিকেন স্যুপ শেষ করে দিল।
181
00:15:27,660 --> 00:15:30,759
সে অশ্লীল কথা বলে,
কিন্তু মানুষ খারাপ নয়।
182
00:15:30,859 --> 00:15:31,960
তোর কি চাই,
183
00:15:32,389 --> 00:15:34,660
কি?
মুরগির স্যুপ?
184
00:15:34,700 --> 00:15:36,930
আধ ঘন্টা আগেইতো
নিজের খাবার খেলি।
185
00:15:38,330 --> 00:15:39,330
মনে নেই?
186
00:15:39,629 --> 00:15:42,099
আমায় পাগল করে ছাড়বি।
187
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
হেই!
188
00:15:58,849 --> 00:16:00,590
কতক্ষণ ওখানে দাঁড়িয়ে থাকবে?
189
00:16:00,859 --> 00:16:02,519
- সারা রাত.
- সারা রাত?
190
00:16:03,320 --> 00:16:04,330
কিছু মনে করো না,
191
00:16:04,330 --> 00:16:06,960
দাঁড়িয়ে আমার
দিকে তাকিয়ে আছ।
192
00:16:06,960 --> 00:16:08,460
আর বলছো কিছু মনে না করতে?
193
00:16:08,759 --> 00:16:09,930
তাহলে কি এখন
বাইরে থেকে দেখতে হবে?
194
00:16:16,170 --> 00:16:17,239
না তা করতে হবে না।
195
00:16:17,239 --> 00:16:20,470
এটা পছন্দ না, ওটা পছন্দ না।
তাহলে রক্ষা করব কি করে?
196
00:16:20,639 --> 00:16:22,009
সোফায় ঘুমাও।
197
00:16:22,009 --> 00:16:24,249
না,এটা মনিটরিং
ব্যাসার্ধের বাইরে।
198
00:16:24,249 --> 00:16:25,509
-তাহলে এখানে ঘুমাও।
- ঠিক আছে.
199
00:16:29,779 --> 00:16:32,619
রুমে বলেছি,
বিছানায় না।
200
00:16:33,190 --> 00:16:36,590
আগেই বলেছি, আমি আধুনিক,
ঘুমানোর জন্য বিছানা দরকার।
201
00:16:36,759 --> 00:16:37,859
ভয় পেলে মেঝেতে
ঘুমাতে পার।
202
00:16:38,930 --> 00:16:40,259
আমি ভীতু নই.
203
00:16:57,210 --> 00:16:58,249
ঘুমাবে না?
204
00:16:58,710 --> 00:16:59,749
আসছে না।
205
00:17:05,950 --> 00:17:09,690
বাবা অনেক আগে শিখিয়েছে।
206
00:17:09,989 --> 00:17:11,430
ঘুম না আসলে।
207
00:17:11,889 --> 00:17:14,930
এমন কিছু কল্পনা কর যা
তোমাকে খুশি এনে দেয়।
208
00:17:16,830 --> 00:17:18,529
পুদিনা চকোলেট চিপ
আর আইসক্রিমের মতো?
209
00:17:24,340 --> 00:17:27,340
আর আমার
তাজা রান্না করা ভাতের গন্ধ।
210
00:17:30,040 --> 00:17:33,050
পেন্সিল ধারালো হওয়ার শব্দ।
211
00:17:36,119 --> 00:17:37,720
নতুন স্নিকার্স।
212
00:17:40,649 --> 00:17:42,090
প্রো বেসবল মৌসুম।
213
00:17:42,960 --> 00:17:44,930
বিশ্ব সাহিত্যের
একটা সম্পূর্ণ সেট।
214
00:17:45,989 --> 00:17:47,529
একটা কুকুরছানা
তার পায়ের মটরশুটি.
215
00:17:50,529 --> 00:17:53,700
বাবার হাতে বানানো জিম্বাপ।
216
00:17:54,739 --> 00:17:57,400
এমন কিছু যা
কেউ আর লেখে না।
217
00:17:58,210 --> 00:17:59,809
চিঠি.
218
00:18:04,380 --> 00:18:05,650
তোমার পালা.
219
00:18:08,519 --> 00:18:09,650
ঘুমিয়ে গেলে নাকি?
220
00:18:10,479 --> 00:18:12,749
কি?
আমার জন্য...
221
00:18:15,089 --> 00:18:17,519
লাল ছাতা।
222
00:18:51,729 --> 00:18:53,059
না!
223
00:19:00,299 --> 00:19:01,370
এটা কি?
224
00:19:02,870 --> 00:19:03,870
হাসছ কেন?
225
00:19:03,999 --> 00:19:05,670
আপনাকে বাচিয়ে দিলাম,
226
00:19:06,339 --> 00:19:09,839
স্পাইডারম্যানের মতো দ্রুত
এসে,আর...
227
00:19:14,819 --> 00:19:16,979
খুবই বিরক্তি কর।
228
00:19:19,789 --> 00:19:21,420
ও নো.
229
00:19:21,559 --> 00:19:24,059
স্পাইডারম্যান পছন্দ করেন?
230
00:19:24,329 --> 00:19:25,759
- না.
- কেনো?
231
00:19:25,890 --> 00:19:27,960
- জানি না।
- আমি করি.
232
00:19:28,160 --> 00:19:29,430
আমি না.
233
00:19:31,930 --> 00:19:33,170
কথা বলা বন্ধ কর.
234
00:19:33,470 --> 00:19:35,370
এমনিতেই মেজাজ খারাপ।
235
00:20:09,400 --> 00:20:11,670
৪.৩০ এ ঘুম থেকে উঠলাম...
236
00:20:12,110 --> 00:20:14,539
প্রায় শেষ।
প্রায় শেষ.
237
00:20:14,940 --> 00:20:16,440
-কি করছো?
- আরে।
238
00:20:16,680 --> 00:20:18,749
- শুকনো পোলাক স্যুপ?
- সেটা ঠিক.
239
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
পুড়েফেলোছি দেখি?
240
00:20:21,549 --> 00:20:23,279
তুমি চিজ মাইরি।
241
00:20:23,279 --> 00:20:25,720
এটা পোড়া না.
তাহলে কি এটা?
242
00:20:25,720 --> 00:20:28,190
শুকনো পোলাক স্যুপ তৈরি করছি,
কিন্তু...
243
00:20:28,190 --> 00:20:30,259
কিছু পোলাক নিয়ে আয়.
সব শেষ হয়ে গেছে.
244
00:20:30,259 --> 00:20:31,289
এটা কি.
245
00:20:34,289 --> 00:20:35,799
ভুলে চিনি দিয়ে ফেলেছি।
246
00:20:37,360 --> 00:20:39,029
আমি করছি.
সরো।
247
00:21:15,200 --> 00:21:16,269
হাই.
248
00:21:17,239 --> 00:21:19,210
ঘুম হয়েছে?
249
00:21:19,839 --> 00:21:20,910
হ্যাঁ.
250
00:21:21,539 --> 00:21:22,539
চলো নাস্তা করা যাক.
251
00:21:24,650 --> 00:21:26,450
হ্যাংওভার কাটানোর জন
শুকনো পোলাক স্যুপ।
252
00:21:26,450 --> 00:21:28,350
তুমি বানিয়েছ?
253
00:21:28,350 --> 00:21:30,279
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
254
00:21:31,150 --> 00:21:33,519
- আগে খেতে বস.
- খুবই ভালো হবে মনে হচ্ছে.
255
00:21:39,460 --> 00:21:40,989
- গুড মর্নিং, মিস ন্যাম!
- হাই ভগবান।
256
00:21:43,829 --> 00:21:46,569
কখন আসলে?
257
00:21:46,900 --> 00:21:48,440
শুনলাম একসাথে
থাকতে যাচ্ছেন.
258
00:21:48,739 --> 00:21:51,210
এমনিও লিয়ের জন্য
কাপড় আনতে যেতে হবে।
259
00:21:52,610 --> 00:21:53,610
ব্লিচ কোথায়?
260
00:21:53,710 --> 00:21:54,809
ব্লিচ, কেন?
261
00:21:54,809 --> 00:21:56,680
সিঙ্কের শক্ত জলের দাগগুলি ভয়ঙ্কর।
262
00:21:56,910 --> 00:21:59,210
বেকিং সোডা আর
ভিনেগার দিয়ে টাইলস ঘষে,
263
00:21:59,210 --> 00:22:01,549
সাথে ড্রেনও পরিষ্কার
করতে হবে। এছাড়াও!
264
00:22:02,680 --> 00:22:05,690
ডেলিভারি খাবার ফ্রিজে
রেখে দিতে নেই,জীবাণু ছাড়ায়.
265
00:22:05,989 --> 00:22:07,920
- সে বেশি বলে।
- ভগবান।
266
00:22:08,420 --> 00:22:10,890
অন্যের বাড়িতে
হস্তক্ষেপ করতে চাই না,
267
00:22:10,890 --> 00:22:13,559
কিন্তু মিস্টার লি তার পুরো
জীবনে কখনো কাজ করেনি।
268
00:22:13,559 --> 00:22:15,630
এমনিতে বুট করায়
তার ওসিডি আছে।
269
00:22:15,729 --> 00:22:17,660
- এটা কি ছিল, তুমি পাগল?
- নাস্তা উপভোগ কর.
270
00:22:17,999 --> 00:22:19,069
ব্লিচ কোথায়?
271
00:22:20,269 --> 00:22:22,299
বাথরুমে বেসিনের নিচে.
272
00:22:22,299 --> 00:22:25,239
চুপ চাপ না থেকে,
বাইরে এলে কেন,আর...
273
00:22:26,140 --> 00:22:27,170
এক মিনিট.
274
00:22:33,779 --> 00:22:36,680
- তুমি পুড়িয়েছ?
- তেমনাটা নয়,
275
00:22:37,079 --> 00:22:38,950
আসলে তাপমাত্রা
নিয়ন্ত্রণে ব্যর্থ হয়েছি।
276
00:22:44,360 --> 00:22:46,130
এত কিছুর মাঝে
তুমি কিউট?
277
00:22:49,029 --> 00:22:50,499
শুকনো পোলাক
আমার শরীরে আধিপত্য করছে।
278
00:22:50,829 --> 00:22:52,829
কিউট?
আমার বয়স ১,০০০ বছরের বেশি।
279
00:22:53,499 --> 00:22:54,999
- চলো খাই.
-হ্যাঁ চলো।
280
00:22:58,739 --> 00:22:59,839
এটা নরম আর সিদ্ধ।
281
00:23:10,319 --> 00:23:11,450
সব শেষ কর.
282
00:23:20,360 --> 00:23:21,400
হ্যাঁ?
283
00:23:25,100 --> 00:23:26,269
আসবো.
284
00:23:26,799 --> 00:23:27,799
আসো.
285
00:23:30,339 --> 00:23:31,370
ধরেন.
286
00:23:32,610 --> 00:23:33,610
- ধন্যবাদ.
- অবশ্যই।
287
00:23:35,039 --> 00:23:37,210
মিসেস ন্যাম।
288
00:23:38,180 --> 00:23:40,979
জানি এটা বলার সঠিক সময় নয়,
কিন্তু...
289
00:23:42,180 --> 00:23:43,650
প্লিজ,
নিরাপদে থাকবেন।
290
00:23:44,319 --> 00:23:46,589
যদি আঘাত পান,
মিস্টার লি...
291
00:23:46,589 --> 00:23:50,319
২,৩ বার আঘাত পাবে...,
292
00:23:52,559 --> 00:23:54,130
ইয়ন খুব ভাগ্যবান।
293
00:23:54,829 --> 00:23:57,100
তোমার মতো বন্ধু পেয়েছে।
294
00:23:58,069 --> 00:23:59,999
সে আমার কাছে খুবই মূল্যবান।
295
00:24:02,299 --> 00:24:03,470
কথা দিচ্ছি।
296
00:24:04,100 --> 00:24:06,110
নিরাপদ থাকার
যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
297
00:24:07,069 --> 00:24:08,339
ইয়ন এখন...
298
00:24:08,940 --> 00:24:11,039
আমার কাছেও মূল্যবান।
299
00:24:13,549 --> 00:24:14,650
চলো যাই.
300
00:24:15,180 --> 00:24:16,819
- দেরী হয়ে যাচ্ছে.
- ঠিক আছে.
301
00:24:18,850 --> 00:24:19,890
আসছি!
302
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
কোথায় যাচ্ছো?
303
00:24:35,039 --> 00:24:36,670
কাজে.
304
00:24:47,479 --> 00:24:51,180
সেটা না হয় বুঝলাম,
কিন্তু আমার অফিসে কেন?
305
00:24:51,650 --> 00:24:53,289
এমনি.
306
00:24:54,019 --> 00:24:56,089
ব্রডকাস্টিং স্টেশনে প্রবেশের
জন্য পাস প্রয়োজন৷
307
00:24:56,720 --> 00:24:59,289
আমি নয় লেজের শিয়াল,
আমাকে কে আটকাবে?
308
00:24:59,289 --> 00:25:00,360
ওটা আমি সামলে নিবো।
309
00:25:01,089 --> 00:25:02,630
স্যুট পড়লে যে হঠাৎ করে?
310
00:25:04,460 --> 00:25:06,930
যাতে বাকিদের
সাথে মিশে যেতে পারি।
311
00:25:07,229 --> 00:25:09,470
- কেন ভালো লাগছে না?
-সেটা বলিনি.
312
00:25:09,569 --> 00:25:11,440
টাইটার কথা বলছি,
313
00:25:13,009 --> 00:25:14,140
কেন কি হয়েছে?
314
00:25:14,509 --> 00:25:16,039
এটা খুলে ফেলতে পারো।
315
00:25:16,479 --> 00:25:18,380
আরে না,
এতে করে সাহেব বাবু মনে হবে।
316
00:25:22,380 --> 00:25:25,549
- সুপ্রভাত স্যার.
- ভালো কাজ, বজায় রাখুন.
317
00:25:28,319 --> 00:25:30,860
কি হলো?
তুমি কি তাদের সম্মোহিত করেছো?
318
00:25:30,860 --> 00:25:31,930
হ্যাঁ.
319
00:25:33,430 --> 00:25:34,559
তারপরও কোন পদে নিয়োগ নিবে?
320
00:25:34,559 --> 00:25:35,630
টিভি শোতে,
321
00:25:35,630 --> 00:25:37,660
যেটা সুদর্শন আর ধনীদের
নিয়ে অনুষ্ঠিত হয়.
322
00:25:39,499 --> 00:25:42,370
তাই?
তা বস এখন কি করবে শুনি?
323
00:25:43,440 --> 00:25:44,910
তোমার অপেক্ষা.
324
00:25:45,539 --> 00:25:47,269
এখানে?
সারাদিন?
325
00:25:47,269 --> 00:25:49,710
কারন অপেক্ষার মতো
মদু ময় আর আর কী হতে পারে?
326
00:25:50,210 --> 00:25:53,009
শুধু ২,৪ ঘন্টা নয় ?
২৪ বছরও বসে থাকতে পারবো।
327
00:25:56,019 --> 00:25:57,279
- এখানে.
- হুম।
328
00:26:11,970 --> 00:26:13,029
দিনটা শুভ হোক।
329
00:26:14,069 --> 00:26:15,799
কিছু হলে ফোন কর।
330
00:26:16,470 --> 00:26:17,600
331
00:26:23,710 --> 00:26:26,579
ধন্যবাদ, ইয়ন,
সব কিছুর জন্য.
332
00:26:36,190 --> 00:26:38,860
যদি তার সাথে সম্পর্কে জরিত হও,
এক জনকে.....
333
00:26:39,289 --> 00:26:40,829
মরতে হবে।
334
00:26:41,529 --> 00:26:43,329
এখন এটা উভয়ের ভাগ্য হয়ে গেছে ...
335
00:26:43,759 --> 00:26:45,970
তখন থেকে যখন আবার
জম্ম নিলে।
336
00:26:46,829 --> 00:26:50,470
এটাই হয়তো আমার শেষ জীবন।
337
00:27:00,049 --> 00:27:01,380
এটা কতটা খারাপ হতে পারে
অনুমান করতে পারছি।
338
00:27:11,630 --> 00:27:14,660
দূর বাল,
নখ গুলা খুলতে ভুলে গেছি।
339
00:27:24,499 --> 00:27:28,339
হ্যালো, আমি সেই বেবিসিটার,
যার আজ কাজ শুরুর কথা ছিলো।
340
00:27:30,739 --> 00:27:34,009
আপনার কাজ হলো
তাকে ঠিক মতো খাওয়ানো।
341
00:27:39,789 --> 00:27:40,920
আজকেই সেই দিন.
342
00:27:41,519 --> 00:27:44,019
আজ,
ইমোগি সম্পূর্ণভাবে বেরে উঠবে...
343
00:27:44,390 --> 00:27:46,559
নতুন চেহারা
আর শরীর নিয়ে।
344
00:28:04,850 --> 00:28:07,509
নেভি ব্লু স্যুট পরা একজন
লোক এসেছে।
345
00:28:07,650 --> 00:28:09,779
সেদিন যে দুর্ঘটনা ঘটবে
সে সম্পর্কে বলেছিল...
346
00:28:10,120 --> 00:28:11,380
ইয়েউ গোগে এ
347
00:28:11,450 --> 00:28:12,450
অজ্ঞান হলেও,
348
00:28:12,450 --> 00:28:14,720
মানুষের ব্র্যান্ডিংয়ের চিহ্ন
তার কপালে ছিল।
349
00:28:15,059 --> 00:28:17,360
পশ্চিমে "Seo"
আর সিউলের মত "Gyeong"।
350
00:28:18,289 --> 00:28:20,759
একজন অপরাধীর চেহারা...
351
00:28:20,759 --> 00:28:23,930
শারীরিক ক্ষতি জড়িত
সবচেয়ে নৃশংস শাস্তি ছিল.
352
00:28:24,529 --> 00:28:27,499
একজন টপ অপরাধীকে
ছোট করে দেখা হয়েছিল...
353
00:28:27,499 --> 00:28:29,640
যেনো বাকিদের সাথে
না মিসতে পারে।
354
00:28:31,200 --> 00:28:35,180
আর " সিয়োগইয়ং হল
পিয়ংইয়ং এর পুরানো শব্দ।
355
00:28:35,180 --> 00:28:38,283
সিয়োগইয়ং
356
00:28:38,549 --> 00:28:40,210
সিয়োগইয়ং যদিও?
357
00:28:45,120 --> 00:28:46,950
সিয়োগইয়ং,
হিউম্যান ব্র্যান্ডিং
358
00:28:48,220 --> 00:28:49,420
"যারা মায়োচং এর
বিদ্রোহের নেতৃত্ব দিয়েছিল,"
359
00:28:49,420 --> 00:28:50,620
"অভ্যুত্থান যার লক্ষ্য ছিল..."
360
00:28:50,620 --> 00:28:52,729
"সিওগইয়ং-এ রাজধানী
স্থানান্তরের সময়,"
361
00:28:52,729 --> 00:28:54,829
"ব্র্যান্ডেড হওয়ার পর
নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিল।"
362
00:28:55,630 --> 00:28:56,660
"মায়োচেং এর বিদ্রোহ।"
363
00:28:57,229 --> 00:28:58,729
"যারা ধ্বংস করেছে..."
364
00:28:58,729 --> 00:29:00,200
"তাদের ভবিষ্যদ্বাণী সহ দেশের ক্রম..."
365
00:29:00,600 --> 00:29:03,499
"এই শব্দগুলোই তাদের
কপালে লাগানো ছিল।"
366
00:29:04,140 --> 00:29:07,670
"সিয়োগইয়ং
মানে বিশ্বাসঘাতক।"
367
00:29:09,279 --> 00:29:12,279
ধ্যাত্তেরি.
তুমি আবার কী বিশ্বাসঘাতকতা করছ।
368
00:29:30,999 --> 00:29:34,470
কারণ বাবা-মা দুর্ঘটনার লক্ষ্য ছিল না।
369
00:29:34,569 --> 00:29:36,769
লক্ষ্য ছিল মেয়ে।
370
00:29:46,380 --> 00:29:47,450
কোথায় তুই?
371
00:29:48,549 --> 00:29:49,880
তার পিছনে।
372
00:29:56,390 --> 00:29:58,120
মনে হচ্ছে
জরুরী কোন কাজে যাচ্ছে।
373
00:29:58,360 --> 00:30:00,729
- সে কি একা?
- হ্যাঁ,
374
00:30:02,559 --> 00:30:04,400
র্যাং-এর উপরে নজর রাখ।
375
00:30:04,860 --> 00:30:06,700
আমি একজনকে খুঁজছি...
376
00:30:06,700 --> 00:30:08,499
যার অপরাধ তার
কপালে লিখা আছে.
377
00:30:08,900 --> 00:30:10,440
সে ইমোগির সাথে আছে।
378
00:30:10,569 --> 00:30:14,640
সেটা ঠিক.
আমি নিশ্চিত রং এর সাথে সংযুক্ত।
379
00:30:20,510 --> 00:30:21,580
ধ্যাত্তেরি!
380
00:30:25,349 --> 00:30:26,820
সে কি মানিব্যাগ বা
অন্য কিছু কি ফেলে গেছে?
381
00:30:38,859 --> 00:30:40,030
চশমা খুঁজ।
382
00:30:40,629 --> 00:30:42,330
যা করা লাগে কর.
383
00:30:43,369 --> 00:30:44,530
চশমা?
384
00:30:47,040 --> 00:30:48,270
কার সাথে ফোনে আছে?
385
00:30:49,169 --> 00:30:51,310
- সুপ্রভাত.
- সুপ্রভাত।
386
00:30:51,310 --> 00:30:53,240
- এখানেই আছে.
- জিজ্ঞাসা করে নে।
387
00:30:53,240 --> 00:30:55,649
সময় শেষ. জে হাওয়ান,
কপাল দেখতে দাও।
388
00:30:55,649 --> 00:30:57,449
কি?
কেন?
389
00:31:01,590 --> 00:31:02,720
কিছু না.
390
00:31:04,090 --> 00:31:05,389
লোকটা কে?
391
00:31:05,490 --> 00:31:07,020
- কে সে?
- প্রেমিক?
392
00:31:07,020 --> 00:31:08,629
-এটা নিয়ে বাজি ধরছি।
-কত?
393
00:31:10,830 --> 00:31:13,399
- ৫০ ডলার।
- এখন বলুন কে সে?
394
00:31:13,859 --> 00:31:16,429
কি হতে পারে?
395
00:31:16,929 --> 00:31:18,199
আমি নিজেও
এটা জানতে কৌতুহলী খুব.
396
00:31:18,270 --> 00:31:21,470
কি বলতে চাচ্ছেন?
397
00:31:23,609 --> 00:31:25,879
এর নাড়ি অনুভব করুন।
398
00:31:26,439 --> 00:31:27,909
- কি?
- শরীরের প্রতিক্রিয়াতো আর মিথ্যা বলবে না?
399
00:31:32,179 --> 00:31:33,849
তার হৃদস্পন্দন
এত দ্রুত চলছে কেন?
400
00:31:33,949 --> 00:31:35,689
হয়তো তার শরীরের
প্রতিক্রিয়া সবসময় সৎ হয় না।
401
00:31:36,949 --> 00:31:39,520
দুজনে কী একসাথে
হাত ধরে হেঁটেছেন?
402
00:31:40,659 --> 00:31:42,990
হাত নয়,
কিন্তু...
403
00:31:48,230 --> 00:31:51,000
হাত ধরেনি,
অন্য কিছু করেছিলে?
404
00:31:51,000 --> 00:31:52,169
তাহলে কোথায় ধরেছিলেন?
405
00:31:52,399 --> 00:31:54,240
পরে কি হয়েছে বলেন আমাদের?
406
00:31:54,340 --> 00:31:56,909
হায় ইশ্বর,
মনে হচ্ছে চোখের সামনে ফ্রী ফায়ার গেম চলছে।
407
00:31:59,310 --> 00:32:02,050
কি হচ্ছে এটা?
408
00:32:02,050 --> 00:32:04,679
শুধু একবার তোমার কপালটা
ভালো করে দেখতে চাই।
409
00:33:14,020 --> 00:33:15,449
খুজ পেয়েছি
তোমার চশমা কোথায়.
410
00:33:16,449 --> 00:33:18,520
- কোথায়?
- একটা বাচ্চার কাছে?
411
00:33:19,290 --> 00:33:20,459
বাচ্চা?
412
00:33:24,689 --> 00:33:26,429
কাল মনে হয়
বেশ মাতাল ছিলে.
413
00:33:29,030 --> 00:33:30,169
আমার কোনো পরিবার নেই।
414
00:33:30,270 --> 00:33:32,070
এমন একজন ছিলো যে আমাকে
চিড়িয়াখানা থেকে উদ্ধার করেছে।
415
00:33:32,070 --> 00:33:33,139
তার মানে সে
তোমার ত্রাণকর্তা.
416
00:33:33,340 --> 00:33:36,310
অবশ্যই. তিনি চিড়িয়াখানার রক্ষককে
টুকরো টুকরো করে ফেলেছিল।
417
00:33:36,939 --> 00:33:38,540
সে এমন একজন যার সাথে
তোমার খুব শীঘ্রই দেখা হবে।
418
00:33:59,399 --> 00:34:00,430
আসি তাহলে।
419
00:34:41,169 --> 00:34:42,669
কি ভেবেছিলে,
দেখি নি কিছু?
420
00:34:58,559 --> 00:35:00,990
আজ রাতে কী
ফ্রী আছো?
421
00:35:01,289 --> 00:35:02,859
রাষ্ট্রপতি আমাদের নৈশভোজে
আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
422
00:35:03,289 --> 00:35:04,390
তিনি আমাদের জন্য কি
সারপ্রাইজ রাখছে কে জানে?
423
00:35:04,590 --> 00:35:05,760
তার বাড়িতে দাওয়াত,
424
00:35:06,499 --> 00:35:08,970
তাই অস্বস্তিকর হতে যাচ্ছে.
425
00:35:09,070 --> 00:35:11,229
এমনটা ভাবছেন কোন?
426
00:35:12,070 --> 00:35:14,570
তিনি সাধারণত ঘনিষ্ঠ
পরিচিতদের আমন্ত্রণ জানান।
427
00:35:14,570 --> 00:35:17,609
এবার আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন,
এর মানে বুঝতে পারছ?
428
00:35:17,769 --> 00:35:18,780
তুমি বুঝতে পারছ?
429
00:35:19,979 --> 00:35:23,249
আচ্ছা, বাদ দেও.
চলো চিকেন স্যুপ অর্ডার করি.
430
00:35:27,350 --> 00:35:28,350
এই সব কি?
431
00:35:28,749 --> 00:35:31,450
কিছু একটা ভুল হচ্ছে,
432
00:35:31,590 --> 00:35:33,689
আমরা মাত্র চিকেন স্যুপ
অর্ডার করতে যাচ্ছিলাম।
433
00:35:34,359 --> 00:35:36,390
খেয়ে শেষ করুন,
এটা সারপ্রাইজ।
434
00:35:37,189 --> 00:35:38,189
-সারপ্রাইজ?
-সারপ্রাইজ?
435
00:35:38,859 --> 00:35:42,200
হঠাৎ আমাদের বিনামূল্যে
খাবার দিচ্ছেন কেন?
436
00:35:42,200 --> 00:35:44,570
আমাকে বলা হয়েছে একজন
বিশেষ অতিথি এসেছে।
437
00:35:46,140 --> 00:35:49,640
সমস্ত কর্মচারীর বেতনের ৮০
শতাংশ নিয়ে এসেছি...
438
00:35:49,640 --> 00:35:51,879
যদি আমারে সংস্থার
হিসাবে চিন্তা করেন।
439
00:35:52,479 --> 00:35:55,950
আমি ভিআইপি গ্রাহক হতে পারি,
তবে এটা তার চেয়েও বেশি।
440
00:35:55,950 --> 00:35:58,280
আপনি গলে যেতে পারেন।
441
00:35:58,450 --> 00:35:59,780
আপনার কি ম্যাগনেসিয়ামের অভাব আছে?
442
00:36:00,579 --> 00:36:03,320
বারবার চোখ মারছেন কেন?
443
00:36:06,019 --> 00:36:07,059
উপভোগ করুন।
444
00:36:07,519 --> 00:36:10,959
ঐতিহ্যবাহী খাবারে
ব্যবহৃত প্রতিটা উপাদান...
445
00:36:11,430 --> 00:36:13,499
এর পিছনে একটা বিশেষ গল্প আছে।
446
00:36:13,629 --> 00:36:15,200
হ্যাঁ, এখানকার শেফের মতো।
447
00:36:18,329 --> 00:36:20,570
সে খুবই সুন্দর
করে কথা বলে।
448
00:36:20,570 --> 00:36:21,700
চলো খাই.
449
00:36:22,640 --> 00:36:25,340
মাঝে মাঝে এমন সারপ্রাইজ পাবে।
450
00:36:25,340 --> 00:36:26,539
কারণ আমি তোমাদের বস।
451
00:36:26,539 --> 00:36:27,579
আপনি বেশি কথা বলেন।
452
00:36:32,450 --> 00:36:33,979
বার বার ওই
দিকে কি দেখছো?
453
00:36:34,479 --> 00:36:35,490
হ্যাঁ?
454
00:36:36,890 --> 00:36:37,890
কিছু না.
455
00:36:44,890 --> 00:36:45,959
এটাতো সেই লোকটা...
456
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
এটা সে না?
457
00:36:49,399 --> 00:36:52,039
হ্যাঁ, সেই।
শয়তান মেয়ে।
458
00:36:52,740 --> 00:36:54,499
এখানে এসে
আমাদের সাথে যোগদান করো.
459
00:37:00,609 --> 00:37:01,640
আমি?
460
00:37:02,550 --> 00:37:04,350
সিউল একটা ছোট শহর, তাই না?
461
00:37:04,879 --> 00:37:07,280
আমাদের কাকতালীয়ভাবে
দেখা হয়ে গেলো।
462
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
কাকতালীয় নয়।
463
00:37:09,649 --> 00:37:10,789
তাহলে এখানে কেন?
464
00:37:11,320 --> 00:37:12,720
মিস ন্যামের জন্য।
465
00:37:13,859 --> 00:37:15,459
কি চলছে তোমাদের মাঝে?
466
00:37:15,859 --> 00:37:17,030
জে হাওয়ান।
467
00:37:17,590 --> 00:37:20,160
আমার তার প্রতি অনুভূতি আছে,
তার নেই.
468
00:37:20,200 --> 00:37:21,260
একতরফা প্রেম?
469
00:37:21,499 --> 00:37:23,570
সে দেখতে খুবই সুদর্শন।
470
00:37:23,570 --> 00:37:26,370
ওর যেমন আমার প্রতি অনুভূতি আছে,
আমারও তার প্রতি অনুভূতি আছে।
471
00:37:44,990 --> 00:37:46,189
ফলো করছিলি কেন?
472
00:37:48,660 --> 00:37:50,189
কেন করছিলি?
473
00:37:54,160 --> 00:37:55,200
কি মনে করিস,
474
00:37:55,899 --> 00:37:59,070
আমি সেই ছোট বাচ্চা যে ইয়নের
আসে পাশে ঘুর ঘুর করত?
475
00:38:00,340 --> 00:38:01,570
সেটা জানি,
476
00:38:02,539 --> 00:38:05,109
এটাও জানি আমাকে
মেরে ফেলতে পারিস...
477
00:38:05,109 --> 00:38:06,840
কোন রকম প্রমাণ ছাড়া।
478
00:38:09,379 --> 00:38:11,950
তাহলে বল কেন
পিছু নিয়েছিলি?
479
00:38:12,850 --> 00:38:13,850
সেটাতো,
480
00:38:15,249 --> 00:38:17,189
তোরই ভালো জানার কথা।
481
00:38:19,090 --> 00:38:21,120
তোর কি মনে হয় আমারা,
কে,বি,সি,খেলছি?
482
00:38:21,120 --> 00:38:23,559
আমি শুধু ইয়নের জন্য বেঁচে আছি।
483
00:38:24,629 --> 00:38:26,430
এর জন্য তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
484
00:38:27,260 --> 00:38:28,559
তাই ভাবিস না কিছু
করতে পারবো না...
485
00:38:29,470 --> 00:38:32,240
যদি ক্ষতি করতে চাস,
আমার জীবন দিয়ে তাকে রক্ষ করবো।
486
00:38:46,249 --> 00:38:48,249
তোর প্রতি অনুগত
আর সহানুভূতিশীল হচ্ছে?
487
00:38:49,019 --> 00:38:50,590
তুই একটা পাগল।
488
00:38:52,559 --> 00:38:53,559
এর কারণও একই...
489
00:38:53,890 --> 00:38:56,959
তুই তোর ভাইকে
কেন কষ্ট দিতে চাস।
490
00:38:59,899 --> 00:39:01,359
কারণ আমরা
দুজনেই তাকে পছন্দ করি।
491
00:39:07,439 --> 00:39:09,740
আগেই সরি কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
492
00:39:09,740 --> 00:39:11,939
- কী কাজ করো তুমি?
- আমি বেকার,
493
00:39:12,910 --> 00:39:14,510
তা আগেই জানতাম।
494
00:39:14,510 --> 00:39:16,649
হাতে সময় আছে,
কিন্তু কাজের অভিজ্ঞতা নেই।
495
00:39:16,649 --> 00:39:19,050
এখন এটা বলো,
জি এ-এর জন্য কেন উঠে পড়ে লেগেছ?
496
00:39:22,890 --> 00:39:24,289
তার পাঁজরটা
ভেঙে দিবো নাকি?
497
00:39:25,189 --> 00:39:27,220
তার দরকার নেই,
রাগ কন্ট্রোল করো।
498
00:39:28,760 --> 00:39:31,260
সত্যিই কি তুমি কাজ করো না?
499
00:39:32,559 --> 00:39:35,200
- সে ভাড়া পায়।
- তার মানে আপনি বিল্ডিংর মালিক?
500
00:39:35,399 --> 00:39:37,870
সে ৩০ মিলিয়ন ডলার মূল্যের
রিয়েল এস্টেটের মালিক।
501
00:39:39,970 --> 00:39:40,999
ও মাই গড.
502
00:39:42,269 --> 00:39:45,309
আপনার কি ছোট ভাই আছে?
503
00:39:45,740 --> 00:39:47,879
-আছে।
- তাহলে আমরা আত্মীয় হতে পারি কিন্তু।
504
00:39:52,220 --> 00:39:54,450
তোমার বয়স কত?
505
00:39:55,320 --> 00:39:56,590
তেমন তরুণ নই আমি।
506
00:39:57,390 --> 00:39:59,859
-এক হাজার...
- সে দেখতে তার চেয়ে বড়।
507
00:40:01,789 --> 00:40:04,189
- কয়বার করেছ?
- কয়বার মানে?
508
00:40:04,289 --> 00:40:06,930
উনি জিজ্ঞাসা করছেন,
তুমি তার মতো তালাকপ্রাপ্ত কিনা।
509
00:40:08,700 --> 00:40:10,570
এ-ই কি সেই লোক যা এক বছরেরও
কম সময়ের মাঝে ডিভোর্স হয়ে গেছে...
510
00:40:10,800 --> 00:40:11,800
হ্যাঁ.
511
00:40:12,769 --> 00:40:13,840
আমার ধারণা তুমি তাকে চেন।
512
00:40:15,570 --> 00:40:17,609
সে আগে কখনো বিয়ে করেনি।
513
00:40:17,970 --> 00:40:20,209
পুরাই যোশ।
514
00:40:24,680 --> 00:40:25,820
সে এমন কেন?
515
00:40:26,350 --> 00:40:27,919
অভ্যাস
সবসময়ই এমনটা করে।
516
00:40:29,320 --> 00:40:30,350
এটা কি ভালো?
517
00:40:31,189 --> 00:40:33,090
এটা ভালো.
518
00:40:33,459 --> 00:40:35,289
- খাও।
- যাই হোক...
519
00:40:44,200 --> 00:40:45,769
আমার যেতে হবে।
520
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
বাবু তুমি ঠিক আছ?
521
00:41:05,660 --> 00:41:06,859
সুন্দর.
522
00:41:07,689 --> 00:41:08,720
আমি সুন্দর?
523
00:41:08,760 --> 00:41:10,390
আজকালর বাচ্চাদের
দৃষ্টিও খারাপ...
524
00:41:10,390 --> 00:41:11,990
কারণ সারাদিন
ফোন নিয়ে পরে থাকে।
525
00:41:14,760 --> 00:41:16,229
- নপুংসক।
- কি?
526
00:41:16,530 --> 00:41:17,729
নপুংসক মানে?
527
00:41:18,100 --> 00:41:20,439
-সত্যিই দুঃখজনক...
- আমি নপুংসক নই।
528
00:41:20,970 --> 00:41:23,609
- কি চাও এটা প্রমাণ করি?
-একটা বাচ্চার সঙ্গে কি শুরু করলে?
529
00:41:23,769 --> 00:41:25,169
সে আমাকে নপুংসক
বলছে কেন?
530
00:41:25,510 --> 00:41:27,280
বাচ্চারা মিথ্যা বলে না।
531
00:41:31,709 --> 00:41:33,680
বাবু তুমি ঠিক আছ?
532
00:41:37,189 --> 00:41:38,689
ভয় করছে.
533
00:41:39,459 --> 00:41:41,820
- কি?
- তোমার মুখ...
534
00:41:42,289 --> 00:41:44,459
খুবই ভয়ংকর।
535
00:41:53,939 --> 00:41:55,370
আমি সত্যিই দেখতে খারাপ।
536
00:41:55,370 --> 00:41:58,340
হ্যাঁ.
শুনেছি বাচ্চারা মিথ্যা বলে না।
537
00:42:02,749 --> 00:42:04,050
হেই,
এসে গেছো।
538
00:42:06,149 --> 00:42:08,120
- শিন -জু কোথায়?
-এখনও জীবিত.
539
00:42:08,180 --> 00:42:09,550
তাকে অত্যাচার করছিস কেন?
540
00:42:09,850 --> 00:42:11,720
কিছু বলার থাকলে সরাসরি
আমার সাথে কথা বল।
541
00:42:13,019 --> 00:42:14,660
তোকে তার যত্ন নিতে হবে।
542
00:42:15,689 --> 00:42:17,329
তাকে আমার ছোট ভাইয়ের
চেয়েও বেশি যত্ন করি...
543
00:42:17,329 --> 00:42:20,030
জোসেন রাজবংশের থেকে যে
এখনও বয়ঃসন্ধি কাল পার করছে।
544
00:42:24,329 --> 00:42:25,430
তুই আমার গায়ে লেজ রাখেছিলি কেন?
545
00:42:26,970 --> 00:42:29,269
আমরাতো আর এক নই তাই না।
546
00:42:31,769 --> 00:42:32,809
কেন আমাকে
ইমোগী হতে হলো?
547
00:42:33,539 --> 00:42:34,579
জেনে গেছিস তাহলে?
548
00:42:34,740 --> 00:42:37,309
আমার ক্ষতি করার
অনেক উপায় আছে।
549
00:42:38,309 --> 00:42:39,749
তাহলে ও কেন?
550
00:42:39,749 --> 00:42:43,320
ভেবেছিলাম তোর অতীতকে
একটু নতুন করে নারাচারা দেই।
551
00:42:43,550 --> 00:42:44,850
তুই জানিস,
আমি একজন নান্দনিক।
552
00:42:45,590 --> 00:42:47,189
তোর শত্রুতা আমার সাথে,
553
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
মাঝ খানে ওকে টেনে আনছিস কেন?
554
00:42:50,990 --> 00:42:53,660
আমরা উভয়ই দিতে আর নিতে জানি,
তাই এটাকে আমি চুক্তি বলব।
555
00:42:56,370 --> 00:42:57,530
একটা কথা মনে রাখবি।
556
00:42:58,169 --> 00:43:01,939
জীবনে এমন কিছু লোকেট আবির্ভাব ঘটে,
যাদের সাথে চুক্তি না করাই ভালো।
557
00:43:01,939 --> 00:43:03,209
তাই আমাদের কাজ করা উচিত।
558
00:43:03,209 --> 00:43:04,539
এই এই সব বাদ দে!
559
00:43:05,209 --> 00:43:08,780
না দিলে,
একটা সময় এর মূল্যে দিতে হবে।
560
00:43:11,050 --> 00:43:12,050
একটা প্রশ্ন ছিলো?
561
00:43:12,979 --> 00:43:14,749
যদি আমি বিপদে পড়তাম?
562
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
জীবন ঝুঁকির মাঝে থাকতো?
563
00:43:18,550 --> 00:43:19,720
আমাকে উদ্ধার করতি?
564
00:43:25,090 --> 00:43:26,760
নিজেকে নিজে
বাঁচানোর চেষ্টা কর।
565
00:43:30,269 --> 00:43:32,370
জীবনের প্রথম প্রেম,
খুব উপভোগ করছিস বলে মনে হচ্ছে।
566
00:43:33,300 --> 00:43:34,640
সে যদি জানতে পারে...
567
00:43:34,640 --> 00:43:37,870
যা তার অতীত জীবনে ঘটেছিল,
সে কি তখনও আর থাকবে?
568
00:43:42,910 --> 00:43:44,280
তুই যদি তাকে স্পর্শ করিস,
569
00:43:46,050 --> 00:43:47,879
এইবার আর মাফ
করবো না।
570
00:43:57,160 --> 00:44:00,059
লি.
বাচ্চাটাকে পেয়েছি।
571
00:44:01,530 --> 00:44:02,629
গুড.
572
00:44:03,700 --> 00:44:04,829
আর আমি মনে হয় চেয়ে দেখবো।
573
00:44:11,309 --> 00:44:12,410
শিন- জু কোথায়?
574
00:44:15,109 --> 00:44:17,809
তার জীবনের জন্য
তুই আমার কাছে ঋণী।
575
00:44:38,769 --> 00:44:39,939
লি.
576
00:44:50,010 --> 00:44:51,180
চশমাটা দাও।
577
00:44:51,249 --> 00:44:52,919
না,
এটা আমার জাদুর চশমা।
578
00:45:09,669 --> 00:45:11,300
বাচ্চা বলে ছেড়ে দিচ্ছি।
579
00:45:15,910 --> 00:45:18,309
বন্ধ কর.
মানুষের কান্না শুনতে পারি না।
580
00:45:21,280 --> 00:45:23,350
যদি অতীতে হত,
তোকে মেরেই ফেলতাম।
581
00:45:23,950 --> 00:45:26,620
পুনোরায় জম্মেছি বলে
কিছু করছি না।
582
00:45:46,899 --> 00:45:48,140
না.
583
00:45:49,809 --> 00:45:51,140
এ হতে পারে না.
584
00:45:55,709 --> 00:45:56,950
জিওমডং?
585
00:45:57,079 --> 00:45:59,109
হ্যাঁ!
আমি খুব খুশি!
586
00:45:59,220 --> 00:46:00,320
তারাতাড়ি!
587
00:46:03,850 --> 00:46:07,120
জিওমডং...
588
00:46:17,999 --> 00:46:20,470
এই সবে আর
মন হারাবো না।
589
00:46:21,070 --> 00:46:22,300
কখনও না...
590
00:46:41,459 --> 00:46:42,890
আমাকে ফলো করছিলে কেন?
591
00:46:43,129 --> 00:46:44,930
আপনি কি স্পাইডারম্যান?
592
00:46:45,359 --> 00:46:48,829
স্পাইডারম্যানের মত
দ্রুত হাজির হতে পারেন.
593
00:46:48,829 --> 00:46:50,970
তুই খুবই বিরক্তিকর.
594
00:46:50,970 --> 00:46:53,399
তাহলে মুখরোচক চকোলেট
পেস্ট্রি কেম কিনে দিলেন?
595
00:46:54,039 --> 00:46:55,640
ঋণ পরিশোধ করছি।
596
00:46:55,970 --> 00:46:58,039
কথা না বলে খা,
আর বাসায় চলে যা।
597
00:46:58,109 --> 00:46:59,209
কুকুর?
598
00:46:59,609 --> 00:47:00,879
তার চুল কী আঁচড়ানো?
599
00:47:01,709 --> 00:47:03,209
পাগল।
600
00:47:04,780 --> 00:47:07,220
মানুষ হয়েই কেন
জন্ম নিতে হলো?
601
00:47:33,109 --> 00:47:34,379
চলো ভিতরে প্রবেশ করি।
602
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
মিসেস ন্যাম,
জলদি আসো.
603
00:48:01,870 --> 00:48:03,010
তাড়াতাড়ি।
604
00:48:03,010 --> 00:48:04,169
- ঠিক আছে.
-তাড়াতাড়ি।
605
00:48:07,780 --> 00:48:09,010
দ্বিতীয় তলাও আছে।
606
00:48:10,950 --> 00:48:12,850
এতো কম খরচায়, এমন আলি সান
বাড়ি, বিষয়টা অবাক করার মতো।
607
00:48:12,979 --> 00:48:14,519
কেন?
তুমি এটা কিনতে চাচ্ছো নাকি?
608
00:48:14,749 --> 00:48:17,990
এটা খারাপ না,
কিন্তু এটা ট্রেন স্টেশন থেকে অনেক দূরে.
609
00:48:18,320 --> 00:48:19,419
যাই হোক.
610
00:48:24,990 --> 00:48:27,459
আগে কখনো সিউলে
গ্রাউন্ড চেরি দেখিনি।
611
00:48:28,260 --> 00:48:29,570
এটা স্থল চেরি?
612
00:48:29,700 --> 00:48:31,300
দেখতে অনেক টা লণ্ঠনের মতো।
613
00:48:31,399 --> 00:48:35,700
ভিতরের অংশটা বের করতাম
আর বেলুনের মতো ফুঁ দিতাম।
614
00:48:36,269 --> 00:48:38,309
- এটা অনেক শব্দ করে?
- অবশ্যই.
615
00:48:38,470 --> 00:48:42,439
মা বলতো এটা দুর্ভাগ্য,
এতে করে গর্ত থেকে সাপ বেরিয়ে আসে।
616
00:48:42,649 --> 00:48:43,749
হায় ইশ্বর।
617
00:48:46,450 --> 00:48:47,919
স্পর্শ করবেন না.
618
00:48:53,359 --> 00:48:56,590
- এটা আমার কাছে বিশেষ অর্থ রাখে.
-আমি দুঃখিত.
619
00:48:57,459 --> 00:48:59,660
এই বাড়িতে দুইটা নিয়ম আছে।
620
00:48:59,800 --> 00:49:02,260
এক.
চেরি স্পর্শ করবেন না।
621
00:49:02,930 --> 00:49:05,200
- এটাতপ ফুঁ দিতে পারবেন না।
- এতে সাপ বেরিয়ে আসতে পারে।
622
00:49:05,899 --> 00:49:08,470
দ্বিতীয়,
কেউ দ্বিতীয় তলায় যেতে পারবেন না।
623
00:49:08,640 --> 00:49:10,109
কেউ আছে নাকি?
624
00:49:10,109 --> 00:49:11,570
না,
একা থাকি.
625
00:49:13,240 --> 00:49:14,709
আর ক্যাটারার।
626
00:49:15,609 --> 00:49:18,550
যাই হোক,
627
00:49:18,550 --> 00:49:19,680
আপনারা নিশ্চই ক্ষুধার্ত.
628
00:49:23,850 --> 00:49:25,550
-লি.
- হ্যাঁ?
629
00:49:25,820 --> 00:49:26,959
পানি.
630
00:49:27,390 --> 00:49:28,459
কি?
631
00:49:28,459 --> 00:49:29,990
- পানি।
- পানি।
632
00:49:37,169 --> 00:49:38,229
ধর.
633
00:49:38,600 --> 00:49:40,499
- ঢাকনা.
- হ্যাঁ ঢাকনা.
634
00:49:45,039 --> 00:49:46,209
তুই চাস আমি খাইয়ে দেই?
635
00:49:47,180 --> 00:49:48,379
আমি আহত।
636
00:49:53,379 --> 00:49:55,579
চমৎকার.
637
00:50:05,629 --> 00:50:08,100
- মিসেস ন্যাম কোথায়?
- তার ডিনারের পার্টি আছে।
638
00:50:08,729 --> 00:50:09,800
যাবে নাকি?
639
00:50:09,800 --> 00:50:11,700
সহকর্মীদের সঙ্গে গেছে,
চলে আসবে।
640
00:50:16,209 --> 00:50:18,240
মুরগী কোথায়?
641
00:50:18,240 --> 00:50:19,809
মুরগী।
642
00:50:21,809 --> 00:50:23,079
পথেই.
643
00:50:23,079 --> 00:50:25,050
- আস্ত মুরগি।
- রসুনের ঝোল।
644
00:50:28,249 --> 00:50:30,519
-আসলেই অর্ডার করেছ?
- হ্যাঁ.
645
00:50:31,590 --> 00:50:32,760
সিরিয়াসলি...
646
00:50:35,359 --> 00:50:37,260
আমিও দেবো,
কারন এটা অনেক মজার হয়ে থাকে।
647
00:50:38,660 --> 00:50:40,999
মুরগী আসার আগে
কুকুরকে খাওয়ার দেও।
648
00:50:40,999 --> 00:50:42,059
ঠিক আছে.
649
00:50:43,470 --> 00:50:44,629
যাই হোক...
650
00:50:45,829 --> 00:50:47,070
তোর কি সত্যিই ব্যথা করছে?
651
00:50:47,740 --> 00:50:49,939
তুমি কি মজা করছো,
যেনো বাড়িয়ে অর্ডার করতে পারো?
652
00:50:49,939 --> 00:50:51,140
শারীরিকভাবে...
653
00:50:52,209 --> 00:50:53,479
মনের দিক দিয়েও।
654
00:50:54,079 --> 00:50:56,709
দেখ?
তোকে আগেই বলেছি?
655
00:50:57,079 --> 00:50:59,010
নেকলেস চোর সন্দেহজনক।
656
00:50:59,109 --> 00:51:00,649
তাকে চোর বলবে না।
657
00:51:00,979 --> 00:51:02,620
তার একটা সুন্দর নাম আছে,
ইউ -রি।
658
00:51:02,620 --> 00:51:06,859
নাম যাই হোক না কেন, সে তোকে ব্যবহার
করেছে কারণ রঙ্গ তাকে এটা করতে বলেছে।
659
00:51:06,859 --> 00:51:10,160
আমাদের শুরুটা খারাপ ছিল,
এটাই সব,আমরা একাই ৯৯.
660
00:51:11,660 --> 00:51:13,459
৯৯ কি?
661
00:51:13,559 --> 00:51:14,660
দেখুন।
662
00:51:18,999 --> 00:51:20,669
নাম ব্যবহার করে
বৈবাহিক সামঞ্জস্যতা পরীক্ষা।
663
00:51:22,099 --> 00:51:24,639
KI, KOO, YU, SHIN, RI, JU
664
00:51:24,639 --> 00:51:26,740
NAM, LEE, JI, YEON, A
665
00:51:26,740 --> 00:51:29,950
"নাম জি এ আর লি ইয়ন।"
কি,২৫?
666
00:51:30,579 --> 00:51:33,120
আমার শরীর.মাথা.পা.মন.
667
00:51:33,249 --> 00:51:35,820
এটা ভুল হয়েছে,
আমি করে দিচ্ছি।
668
00:51:40,090 --> 00:51:41,689
ঠিক আছে,
উপভোগ করা যাক।
669
00:51:42,689 --> 00:51:43,859
670
00:51:43,859 --> 00:51:45,930
আসা করছি এই
বন্ধুত্ব...
671
00:51:45,930 --> 00:51:47,760
সারাজীবন টিকে থাকবে।
672
00:51:47,859 --> 00:51:48,930
আমরা পারবো.
673
00:51:48,959 --> 00:51:50,470
- আমরা পারবো.
- আমরা পারবো.
674
00:51:52,300 --> 00:51:55,939
- তার পর বলুন...
-যখন শুটিং করতে গিয়েছিলাম,
675
00:51:55,939 --> 00:51:58,010
একটা ক্রস, তজবি, তাবিজ,
সবকিছু একটা ব্যাগে প্যাক করি।
676
00:51:58,010 --> 00:52:00,180
আর তার স্নায়ু শান্ত করার
জন্য ওষুধের একটা কেস।
677
00:52:00,180 --> 00:52:02,609
আমি নিশ্চিত সে প্রস্তুত ছিল।
678
00:52:02,609 --> 00:52:05,479
ক্যামেরা তার হাতেই ছিলো।
679
00:52:05,479 --> 00:52:07,519
জি এ তাকে প্রায়
খুন করতে যাচ্ছিলো।
680
00:52:07,519 --> 00:52:08,850
তখনই বুঝলাম...
681
00:52:09,050 --> 00:52:11,289
যে মানুষ ভূতের চেয়েও
ভয়ংকর হতে পারে।
682
00:52:12,249 --> 00:52:14,059
জি- এ এর সাহস আছে।
683
00:52:14,289 --> 00:52:17,329
তার সাক্ষাৎকারের সময় চিনতে পারি,
আর আমাদের সাথে থাকতে জারি করাই।
684
00:52:17,490 --> 00:52:19,559
হ্যাঁ মনে পড়েছ,
তুমি বলেছিলে,
685
00:52:19,559 --> 00:52:22,260
"যাই হোক না কেন আপনাকে
আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে।"
686
00:52:22,430 --> 00:52:24,169
আমারও কিছুটা মনে আছে।
687
00:52:24,169 --> 00:52:26,470
যখন ওয়ার্কশপে গেলাম,
688
00:52:26,470 --> 00:52:29,370
আমরা রিট্রিট সেন্টারে ছিলাম,
তখনি মাইক খারাপ হয়ে গেল।
689
00:52:29,439 --> 00:52:32,539
- তাই...
- আপনিও তো সাথে ওয়ার্কশপে গিয়েছিলে?
690
00:52:32,539 --> 00:52:34,109
জী স্যার.
691
00:52:36,780 --> 00:52:40,550
আপনি কি ভূতে বিশ্বাস করেন?
692
00:52:42,649 --> 00:52:45,850
এই কিছু দিন আগে,
মরতে বসে ছিলাম।
693
00:52:46,620 --> 00:52:48,689
অলৌকিক ভাবে
বেঁচে গিয়েছিলাম।
694
00:52:49,689 --> 00:52:51,760
সেদিন যা
দেখেছিলাম সেটা মানুষ ছিল না।
695
00:52:53,300 --> 00:52:54,430
তাহলে কি ছিল?
696
00:52:57,129 --> 00:52:58,329
বল্লাম না অলৌকিক ঘটনা।
697
00:52:58,600 --> 00:52:59,800
ইশ্বর।
698
00:53:05,169 --> 00:53:08,680
- বাথরুম কোথায়?
- সোজা গিয়ে হলের নিচে।
699
00:53:08,979 --> 00:53:10,079
আমি এখনি আসছি.
700
00:53:13,450 --> 00:53:15,280
স্যার ...
701
00:53:15,519 --> 00:53:18,249
আপনিতো আমার সাথে
পুরষ্কার অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন...
702
00:53:25,959 --> 00:53:27,999
কেউ আছ?
703
00:53:39,309 --> 00:53:40,539
ভুল শুনেছি।
704
00:54:56,490 --> 00:54:58,490
অন্য কারো বাড়ির আসেপাশে
ঘুরা ঘুরি করা উচিত নয়.
705
00:55:14,499 --> 00:55:15,539
নকল নখ?
706
00:55:41,800 --> 00:55:43,300
আমি জম্মেছিই
শ্যাম্পেন পান করার জন্য।
707
00:55:43,870 --> 00:55:45,200
- ভগবান।
- তাকে কেউ থামাউ.
708
00:55:45,200 --> 00:55:47,269
- স্যার,মনে হয় আপনার হয়ে গেছে.
- কত দুঃসাহস তোমার.
709
00:55:47,269 --> 00:55:49,039
শ্যাম্পেন কখনো মদ হওয়ার
যোগ্যতা রাখে না।
710
00:55:49,910 --> 00:55:51,539
জি- এ এখনো আসছে না কেন?
711
00:55:51,870 --> 00:55:54,780
- আমি গিয়ে খুজে আনছি?
- না, তোমাকে কষ্ট করতে হবে না।
712
00:55:58,149 --> 00:55:59,280
আমরা এখানে অপেক্ষা করব, স্যার.
713
00:56:19,800 --> 00:56:20,999
হ্যালো.
714
00:57:22,464 --> 00:57:24,574
- আরে।
- পার্টি কখন শেষ হবে?
715
00:57:25,744 --> 00:57:27,184
৩০ মিনিট লাগবে মনে হয়?
716
00:57:27,483 --> 00:57:29,414
- এখনো ওই খানেই আছো?
- হ্যাঁ.
717
00:57:29,954 --> 00:57:31,653
ঠিকানা বল,
নিয়ে আসবো।
718
00:57:32,383 --> 00:57:35,684
দরকার নেই,
বাকিদের সাথে চলে আসবো।
719
00:57:36,184 --> 00:57:38,354
ঠিক আছে.
বাসায় আসলে দেখা হবে।
720
00:57:38,753 --> 00:57:39,824
কিছুক্ষণের মধ্যেই।
721
00:57:45,733 --> 00:57:46,764
স্যার...
722
00:57:47,063 --> 00:57:48,604
আগেই বলেছি যে দ্বিতীয়
তলায় না আসতে।
723
00:57:49,834 --> 00:57:50,874
দুঃখিত.
724
00:57:51,604 --> 00:57:54,173
মনে হচ্ছে ভিতরে কেউ আছে?
725
00:57:55,043 --> 00:57:56,874
রুম থেকে শব্দ শুনেছি.
726
00:57:56,943 --> 00:57:59,043
বাতাস হবে হয় তো.
জানালাটা খোলা রয়েছে।
727
00:58:01,514 --> 00:58:02,713
চলো পার্টি উপভোগ করি।
728
00:58:02,883 --> 00:58:03,883
নিশ্চই।
729
00:58:36,613 --> 00:58:37,684
কাঁদছিস কেন?
730
00:58:39,284 --> 00:58:42,624
এই প্রথম তোমাকে
এতো খুশি দেখলাম।
731
00:58:49,224 --> 00:58:50,264
ঠিক আছে।
732
00:58:50,863 --> 00:58:52,334
উপভোগ কর...
733
00:58:52,764 --> 00:58:55,264
সব সময় হাসি খুসি থাকবি।
734
00:58:56,503 --> 00:58:58,334
এমন করে বলছো যেনো
কোথাও চলে যাচ্ছো।
735
00:58:58,434 --> 00:58:59,934
তাই যেনো হয়।
736
00:59:01,443 --> 00:59:02,673
কখন না,
১০০০ বছর বাচবে।
737
00:59:04,043 --> 00:59:07,843
মিস ন্যামকে নিয়ে
বাকি জীবন আনন্দের সাথে কাটাও।
738
00:59:12,113 --> 00:59:14,584
জি এ,
এসে গেছো, ভুল কি দুষ্ট ছিল?
739
00:59:14,954 --> 00:59:16,624
এই জন্যই কি তাদের খোঁজ করছ?
740
00:59:16,693 --> 00:59:19,354
এমনটা হলে তাদের
ধরা উচিত।
741
00:59:20,063 --> 00:59:21,324
স্যার,
আমাকে বলতে দিন.
742
00:59:21,624 --> 00:59:23,463
বিশ্বাস করি আমরা
একটা সম্প্রদায়।
743
00:59:23,463 --> 00:59:27,304
তারা অতিপ্রাকৃত প্রাণী কিনা
তাতে কিছু যায় আসে না।
744
00:59:27,304 --> 00:59:31,003
যখন তাদের মুখোমুখি হই,
745
00:59:31,604 --> 00:59:33,974
আমাদের উচিত
তাদের ধন্যবাদ জানানো...
746
00:59:33,974 --> 00:59:36,813
আমাদের জীবিকা অর্জনে সাহায্য করা,
দরকার হলে ভিক্ষা করা...
747
00:59:37,273 --> 00:59:39,914
আর এটা চালিয়ে যেতে হবে।
748
00:59:48,724 --> 00:59:50,593
তার বাড়িতে পেয়েছ?
749
00:59:51,394 --> 00:59:52,923
- হ্যাঁ.
750
00:59:53,054 --> 00:59:56,063
এটা একটা নখ মাত্র।
751
00:59:56,063 --> 00:59:57,133
কার হতে পারে?
752
00:59:57,693 --> 00:59:59,233
এটা তোমার না আমারও না...
753
00:59:59,233 --> 01:00:01,503
ক্যাটারিং কর্মীদের কারোই
নকল নখ ছিল না।
754
01:00:02,264 --> 01:00:04,304
তার স্ত্রী এক দশক
আগে মারা গেছেন।
755
01:00:04,304 --> 01:00:08,273
তা জিগ্যেসা কর কার সাথে
রুম ডেটিং করেছে কি না?
756
01:00:08,474 --> 01:00:09,474
দূর,
757
01:00:09,773 --> 01:00:12,914
এমন বুদ্ধি নিয়ে রাতে
কি করে ঘুমাও?
758
01:00:13,744 --> 01:00:17,514
হয়তো এটা তার ইচ্ছে হতে পারে।
759
01:00:17,514 --> 01:00:18,684
নকটা কালারও করছে?
760
01:00:18,854 --> 01:00:20,753
যদি ব্যাখা করা হয়।
761
01:00:28,363 --> 01:00:30,693
ভাত রেডি।
762
01:00:41,673 --> 01:00:42,673
এসে গেছো।
763
01:00:45,374 --> 01:00:47,813
ডিনার করেছ?
আমি করে নিয়েছি।
764
01:00:47,813 --> 01:00:50,954
জানি, তুমি বলেছিলে তাজা
রান্না করা ভাতের গন্ধ পছন্দ।
765
01:00:51,184 --> 01:00:52,954
হয়তো ভালো রাঁধুনি নই,
766
01:00:53,354 --> 01:00:55,454
কিন্তু ভাত ভালো রান্না
করতে পারি।
767
01:00:58,954 --> 01:01:01,224
কাজ শেষে বাড়ি
ফিরে...
768
01:01:01,523 --> 01:01:02,624
তাজা রান্না করা
ভাতের গন্ধ পেতে সেই লাগে।
769
01:01:02,624 --> 01:01:05,733
এখন থেকে প্রতি দিন
এই গন্ধ নিতে পারবে।
770
01:01:08,563 --> 01:01:09,604
ধর
771
01:01:10,574 --> 01:01:11,574
এটা কী?
772
01:01:12,074 --> 01:01:13,133
রাস্তায় পাস থেকে নিলাম।
773
01:01:16,343 --> 01:01:18,374
- মিন্ট চকলেট ফ্লেভার?
- চেঞ্জ করে আসছি।
774
01:01:25,454 --> 01:01:27,523
ভয় পেয়ে গিছিলাম।
775
01:01:36,193 --> 01:01:37,894
সাধারণত রাতে কি কর?
776
01:01:40,804 --> 01:01:41,834
আমেরিকান টিভি
শো দেখ, তাই না?
777
01:01:42,503 --> 01:01:45,233
খবর পড়ি বা দেখি।
778
01:01:47,304 --> 01:01:48,644
আমি সিনেমা দেখি।
779
01:01:49,943 --> 01:01:50,943
আজ হবে নাকি?
780
01:01:52,773 --> 01:01:53,883
চলো?
781
01:01:54,414 --> 01:01:56,343
- এটা কী?
- কি...
782
01:02:11,633 --> 01:02:14,764
এইমাত্র দেখেছেন?
783
01:02:15,104 --> 01:02:16,604
বিশ্বাস হচ্ছে না।
784
01:02:16,604 --> 01:02:19,003
অনলাইনে যা পড়েছি তা সত্য।
785
01:02:19,304 --> 01:02:20,503
দেখতে দাও.
786
01:02:20,604 --> 01:02:21,974
- ভগবান।
- এটা কি চালু?
787
01:02:22,673 --> 01:02:24,273
এটা চেষ্টা কর.
788
01:02:35,653 --> 01:02:38,354
কি সমস্যা?
সিনেমা দেখছো না?
789
01:02:39,824 --> 01:02:42,624
উপভোগ করছি.
790
01:02:44,894 --> 01:02:48,264
এতটাই উপভোগ করছি যে,
মন থেকে চাচ্ছি সময় যেনো থেমে যায়।
791
01:02:53,773 --> 01:02:54,943
আমিও.
792
01:03:55,664 --> 01:03:58,773
আমার তাজা রান্না করা ভাতের গন্ধ।
793
01:03:59,334 --> 01:04:00,943
নতুন স্নিকার্স।
794
01:04:34,574 --> 01:04:35,843
এটা পড়ে আয়নায় নিজেকে দেখ।
795
01:04:36,244 --> 01:04:39,074
প্রশ্নের উত্তর গুলা পেয়ে যাবে।
796
01:04:50,184 --> 01:04:51,894
নতুন স্নিকার্স।
797
01:04:52,954 --> 01:04:55,293
মেয়েরা কি ধরনের জুতা পছন্দ করে?
798
01:05:06,733 --> 01:05:07,903
মাফ করবেন,
একটু শুন...
799
01:05:08,204 --> 01:05:09,244
হায় ইশ্বর।
800
01:05:11,574 --> 01:05:12,673
দূর বাল।
801
01:05:16,514 --> 01:05:19,753
- কি চাস?
- তোর প্রেমিকাকে উপহার পাঠিয়েছি।
802
01:05:20,724 --> 01:05:22,724
বাঘের ভ্রুর চশমা।
803
01:05:28,424 --> 01:05:31,233
লি -ইয়ন
804
01:05:31,233 --> 01:05:32,264
এটা পড়ে
আয়নায় নিজেকে দেখ।
805
01:05:32,264 --> 01:05:33,264
প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবে।
806
01:06:15,443 --> 01:06:16,843
হায় ইশ্বর!
807
01:06:17,574 --> 01:06:18,713
হায় ইশ্বর।
808
01:06:58,454 --> 01:07:01,084
তুমি আমার কাছে কিছুই না।
809
01:07:01,324 --> 01:07:04,824
আমি তোমাকে ব্যবহার করছি মাত্র।
810
01:07:05,193 --> 01:07:06,353
ইয়ন
811
01:07:39,954 --> 01:07:41,124
দেখেছ?
812
01:07:44,534 --> 01:07:46,664
বল.
দেখেছ?
813
01:07:56,273 --> 01:07:57,473
আমার দিকে তাকাও।
814
01:08:09,254 --> 01:08:10,384
কি...
815
01:08:13,393 --> 01:08:14,563
কি দেখেছো?
816
01:08:15,924 --> 01:08:16,994
আমার...
817
01:08:18,464 --> 01:08:20,363
অতীত জীবনের খুনিকে।
818
01:08:24,903 --> 01:08:26,174
তুমি...
819
01:08:28,374 --> 01:08:29,574
খুন করেছিলে।
820
01:08:32,244 --> 01:08:33,443
তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য...
821
01:08:34,914 --> 01:08:36,884
ইমোগিকে খুঁজে বের করা।
822
01:08:39,414 --> 01:08:40,723
ইয়ন
823
01:08:45,223 --> 01:08:46,353
আমাকে ব্যবহার করছ মাত্র...
824
01:08:48,594 --> 01:08:50,294
উৎসর্গ করতে।
825
01:09:30,004 --> 01:09:33,074
টেল অফ দ্য নাইন টেইলড
=নয় লেজধারী শিয়ালের কল্পকথা।
826
01:09:33,803 --> 01:09:35,204
যদি আবার জন্ম নেই,
827
01:09:36,303 --> 01:09:38,473
মানুষ হয়ে বাঁচতে চাই।
828
01:09:38,973 --> 01:09:41,084
তোকে আর বিশ্বাস
করতে পারছি না.
829
01:09:41,084 --> 01:09:43,544
ইমোগি কোথায়?
830
01:09:43,683 --> 01:09:47,523
তোমার জন্ম আমার কাছে
উৎসর্গ করার জন্য।
831
01:09:47,853 --> 01:09:49,183
সে আমার স্ত্রী হতে চলেছে।
832
01:09:49,454 --> 01:09:51,594
তোমার ভয় হয় কিসে?
833
01:09:51,594 --> 01:09:53,153
ইয়াৰ গগৈ।
834
01:09:53,454 --> 01:09:56,464
এখনি কিছু করতে
ইচ্ছে করছে।
835
01:09:57,193 --> 01:09:58,393
মা!
836
01:09:58,634 --> 01:10:01,164
একটু দাঁড়াও
837
01:10:02,164 --> 01:10:04,164
সাব দিয়ে এপিটা দেখার জন্য ধন্যবাদ,
ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না,ধন্যবাদ ❤️
838
01:10:05,164 --> 01:00:00,164
বাকি গল্প
পরের এপিতে....