1
00:00:30,876 --> 00:00:35,904
Johann Baptiste Lingg
2
00:00:48,158 --> 00:00:53,314
Johann Baptiste Lingg
3
00:00:53,414 --> 00:00:56,426
Película monumental en 7 actos
4
00:00:56,427 --> 00:01:01,646
basada en un hecho real
de tiempos de Napoleón I.
5
00:01:01,688 --> 00:01:05,614
Dirección general:
Carl Auen
6
00:01:05,714 --> 00:01:09,324
Dirección:
Arthur Teuber
7
00:01:09,424 --> 00:01:12,582
Ayudante de dirección:
Hella Thornegg
8
00:01:12,682 --> 00:01:17,792
Decorados de interiores:
Arquitecto Ballenstedt
9
00:01:17,793 --> 00:01:23,017
Fotografía:
Willy Großstück (Goldberger y Terno)
10
00:01:23,117 --> 00:01:26,317
Karl Auen
11
00:01:49,536 --> 00:01:52,566
Primer acto.
12
00:01:52,666 --> 00:01:56,532
Los padres de Lingg...
Albert Patry y Frida Richard
13
00:02:09,238 --> 00:02:11,959
El aspirante a oficial
14
00:02:11,960 --> 00:02:16,411
Johann Baptiste Lingg...
Karl Auen
15
00:02:44,811 --> 00:02:50,686
Este impulsivo aún nos dará
muchos quebraderos de cabeza.
16
00:03:10,810 --> 00:03:17,955
La hijita de la hacienda,
Marie Braun en Hersfeld...
17
00:03:17,956 --> 00:03:19,708
... Irmgard Bern
18
00:03:38,258 --> 00:03:41,904
Una visita bien recibida.
19
00:04:00,569 --> 00:04:06,302
El administrador de la finca, Wolleck...
... Georg John
20
00:04:21,708 --> 00:04:29,965
Mi hermano llegará esta tarde.
21
00:04:45,704 --> 00:04:49,439
Los padres de Marie Braun...
22
00:04:49,440 --> 00:04:54,774
... Alexander Eckert
... Hella Thornegg
23
00:05:09,681 --> 00:05:15,380
Aquí está otra vez el chulo
del aspirante a oficial Lingg...
24
00:05:15,381 --> 00:05:20,940
No quiero que ande siempre
revoloteando en torno a Marie.
25
00:05:20,941 --> 00:05:25,733
Ella será la esposa de Wolleck
y no se hable más.
26
00:06:21,054 --> 00:06:24,197
¡Fuera...! ¡Hatajo de mendigos...!
27
00:07:33,742 --> 00:07:36,477
¡El joven amo está aquí!
28
00:08:32,358 --> 00:08:36,025
Tempestad en la mudanza.
29
00:08:59,735 --> 00:09:07,878
... nada impide la
admisión del aspirante
30
00:09:07,879 --> 00:09:13,487
Johann Lingg en un regimiento.
31
00:09:13,488 --> 00:09:20,363
Wanzer
Comandante del I. Regimiento
32
00:09:25,267 --> 00:09:29,756
El demonio ha entrado en vuestro hijo...
33
00:09:29,757 --> 00:09:35,591
¡pero yo le enseñaré quién
es el señor de la casa!
34
00:09:52,704 --> 00:09:59,179
¡Que ensillen inmediatamente
el caballo marrón grande!
35
00:10:23,292 --> 00:10:26,395
... ya no aguanto más, Fritz...
36
00:10:26,396 --> 00:10:30,888
tengo que salir al
mundo, aquí puedo estar
37
00:10:30,889 --> 00:10:36,842
esperando un ascenso hasta
que la gata tenga perritos.
38
00:11:21,919 --> 00:11:28,087
Qué va, el señor padre estará tranquilo,
39
00:11:28,088 --> 00:11:36,568
se enterará cuando yo ya
esté camino del regimiento.
40
00:12:55,926 --> 00:12:59,991
H. M.
41
00:15:04,976 --> 00:15:08,206
Será tu talismán...
42
00:15:26,844 --> 00:15:29,154
... pero serás mía.
43
00:16:47,318 --> 00:16:55,328
... nada impide la
admisión del aspirante
44
00:16:55,329 --> 00:17:00,846
Johann Lingg en un regimiento.
45
00:17:00,847 --> 00:17:07,339
Wanzer
Comandante del I. Regimiento
46
00:17:18,861 --> 00:17:23,333
¡No puedo hacer otra cosa, señor padre!
47
00:17:23,334 --> 00:17:29,600
¡Me estoy pudriendo en esta
calma y esta inactividad,
48
00:17:29,601 --> 00:17:33,081
soy soldado en cuerpo y alma!
49
00:17:42,209 --> 00:17:46,667
¿¡Acabará oxidándose
este regalo del abuelo!?
50
00:17:50,906 --> 00:17:56,803
Antes de permitir que entres
al servicio de Napoleón,
51
00:17:56,804 --> 00:17:59,206
romperé esa espada...
52
00:18:01,422 --> 00:18:04,343
¡¡¡Señor padre!!!
53
00:18:24,062 --> 00:18:30,237
... y perdona nuestros pecados
como nosotros perdonamos...
54
00:18:46,627 --> 00:18:56,718
¡No tenemos ya nada que ver el uno
con el otro, iros por vuestro camino!
55
00:19:53,967 --> 00:19:59,667
Tú eres mi talismán
por todos mis caminos.
56
00:20:06,379 --> 00:20:12,545
"Estaré de vuelta a eso del mediodía. "
57
00:20:42,096 --> 00:20:45,252
¡Que Dios proteja al joven Señor!
58
00:21:05,141 --> 00:21:10,025
Ha estado toda la noche cabalgando...
59
00:21:10,026 --> 00:21:15,040
cuando llegó no dijo ni una palabra.
60
00:21:44,310 --> 00:21:47,910
¡Dejad que vuestro hijo
cargue su mochila,
61
00:21:47,911 --> 00:21:50,757
no ha de volver más a esta casa!
62
00:21:55,396 --> 00:22:01,734
Vuestro señor hijo se
ahoga en su patria...
63
00:22:01,735 --> 00:22:07,639
¡va a entrar al servicio de Napoleón...!
64
00:22:19,371 --> 00:22:22,572
La despedida del regimiento.
65
00:22:39,971 --> 00:22:45,471
... y que Dios le acompañe,
aspirante Lingg.
66
00:23:46,888 --> 00:23:55,312
El ingreso en el 5º regimiento
puede realizarse de inmediato.
67
00:23:55,313 --> 00:23:59,848
Wanzer, Comandante del Regimiento.
68
00:24:30,127 --> 00:24:36,381
... no me quiere...
¡¡me quiere!!
69
00:25:10,829 --> 00:25:20,031
Sois bienvenido como mi yerno,
la joven tiene que obedecer.
70
00:25:48,091 --> 00:25:53,928
Espérame esta noche junto a la ruina.
71
00:26:03,842 --> 00:26:04,881
Al anochecer...
72
00:29:07,513 --> 00:29:09,040
Hans, ¿¡te vas a recorrer mundo!?
73
00:29:10,683 --> 00:29:17,691
Volveré... y entonces serás mi mujer...
74
00:29:23,218 --> 00:29:27,124
Mi padre me ha prometido a Wolleck,
75
00:29:27,125 --> 00:29:30,583
Hans, ¿no irás a abandonarme?
76
00:29:59,804 --> 00:30:03,407
Marie... te escribiré siempre.
77
00:30:36,073 --> 00:30:40,735
La vida está mal montada...
78
00:31:46,891 --> 00:31:55,706
Mientras Lingg, que ha sido ascendido
a oficial, trabaja sin descanso...
79
00:32:19,981 --> 00:32:26,265
... espera Marie penosamente
noticias del amado.
80
00:33:31,306 --> 00:33:39,679
... y como ésta es ya la tercera carta
que te mando sin recibir respuesta,
81
00:33:39,680 --> 00:33:46,241
será la última que te escriba
hasta tener noticias tuyas.
82
00:33:46,242 --> 00:33:50,667
A la espera de éstas, seguiré siendo,
83
00:33:50,668 --> 00:33:54,613
con el mismo amor,
tu Ratita
84
00:34:16,844 --> 00:34:23,896
En sus horas libres,
Lingg solo piensa en su Marie...
85
00:34:55,931 --> 00:34:56,931
H. M.
86
00:35:21,451 --> 00:35:23,333
Me ha abandonado...
la vergüenza....
87
00:35:35,058 --> 00:35:40,043
Olvídate de él... Wolleck está
metiendo prisa con la boda.
88
00:35:43,900 --> 00:35:49,870
Eso no puedo, madre, eso ya no puedo...
89
00:36:38,707 --> 00:36:44,729
Abajo, en el molino, gira una rueda...
90
00:38:41,822 --> 00:38:45,301
Restableciéndose.
91
00:39:01,532 --> 00:39:04,855
El compromiso matrimonial.
92
00:40:22,275 --> 00:40:27,670
... y así, el destino
separó a dos personas.
93
00:40:55,160 --> 00:41:02,243
Para conocimiento del
ilustre sr. teniente Lingg,
94
00:41:02,244 --> 00:41:12,867
que han contraído matrimonio Joseph
Wolleck y la sra. Marie, nacida Braun.
95
00:41:19,019 --> 00:41:22,450
"¡¡¡Mujerío!!!"
96
00:42:29,055 --> 00:42:34,584
Así también se borra todo dentro de mí.
97
00:42:44,807 --> 00:42:48,726
Veinte años después.
98
00:42:48,826 --> 00:42:55,679
Para el pobre estado de Hesse
llegaron tiempos difíciles en 1806.
99
00:43:16,619 --> 00:43:20,081
Napoleón da la orden de ocupar el
100
00:43:20,082 --> 00:43:24,696
Electorado de Hesse
y desarmar sus tropas.
101
00:43:24,796 --> 00:43:28,325
Napoleón...
... Edmund Löwe
102
00:44:34,256 --> 00:44:40,249
El embajador francés
recibe la orden de disponer
103
00:44:40,250 --> 00:44:45,508
la dimisión del
Príncipe Elector de Hesse.
104
00:46:07,794 --> 00:46:12,294
El Príncipe Elector
Guillermo I. de Hesse...
105
00:46:12,295 --> 00:46:13,994
... Ludwig Hartau
106
00:48:35,689 --> 00:48:41,838
"Para conocimiento del pueblo. "
107
00:49:18,562 --> 00:49:20,672
¡A mi pueblo fiel!
108
00:49:20,673 --> 00:49:26,005
Para evitar a mi amado
pueblo las crueldades
109
00:49:26,006 --> 00:49:31,337
de la guerra, me veo obligado
a abandonaros.
110
00:49:31,338 --> 00:49:34,720
¡Que Dios nos siga ayudando!
111
00:49:34,721 --> 00:49:39,189
Vuestro Príncipe Elector
Wilhelm I.
112
00:50:25,268 --> 00:50:29,247
El desarme de los soldados
del Electorado de Hesse.
113
00:51:00,786 --> 00:51:08,697
En la ciudad y en los campos aumenta la
irritación por la ocupación extranjera.
114
00:51:43,117 --> 00:51:51,710
El teniente Joui se aloja en
Hersfeld con el pañero Pforr.
115
00:51:51,711 --> 00:51:57,973
Joui... Fred Immler
Pforr... Fr. Degener
116
00:52:25,671 --> 00:52:31,681
Hedwig, la hija de
acogida del pañero Pforr...
117
00:52:31,682 --> 00:52:33,727
... Irmgard Bern
118
00:54:17,183 --> 00:54:22,340
Déjeme. Estoy prometida.
119
00:55:10,538 --> 00:55:16,275
¡¿Es que ya no os importa el
honor de vuestras mujeres?!
120
00:56:17,849 --> 00:56:20,554
La sra. Schröder...
... Ilse Wilke
121
00:56:20,555 --> 00:56:23,423
Karl Schröder...
... Oskar Marion
122
00:56:39,544 --> 00:56:46,868
El teniente Joui me persigue
constantemente...
123
00:57:27,876 --> 00:57:35,354
Te recogeré mañana para ir a la iglesia.
124
00:57:39,947 --> 00:57:43,733
La asistencia a la iglesia.
125
00:58:29,912 --> 00:58:34,410
Al acecho.
126
00:59:12,766 --> 00:59:19,368
Padre Pforr, pensé que estaba
en casa, Hedwig está sola...
127
01:00:07,681 --> 01:00:11,433
¡Socorro! ¡Socorro!
128
01:00:51,775 --> 01:00:54,764
Los vecinos tocan a rebato.
129
01:02:34,058 --> 01:02:37,697
Un salto audaz.
130
01:04:55,445 --> 01:05:04,383
Esperando la oscuridad de la noche,
Joui intenta llegar al camino de Cassel.
131
01:05:39,127 --> 01:05:44,726
Yo no puedo acogeros en mi casa.
132
01:06:01,640 --> 01:06:08,612
Con cariño cuidaron los habitantes
de Hersfeld de los heridos.
133
01:06:29,634 --> 01:06:36,646
Para alejar las consecuencias
adversas de la ciudad,
134
01:06:36,647 --> 01:06:41,602
se elige una diputación para informar
135
01:06:41,603 --> 01:06:47,494
del incidente al general
de la guarnición.
136
01:07:07,784 --> 01:07:11,610
A la mañana siguiente.
137
01:07:35,942 --> 01:07:41,352
General Barbot...
... Vicktor Sänger
138
01:07:53,721 --> 01:08:01,757
El relato incompleto del
teniente Joui sobre el incidente
139
01:08:01,758 --> 01:08:08,130
provoca graves malentendidos
y consecuencias.
140
01:08:20,737 --> 01:08:25,508
... el ataque llegó de forma inesperada.
141
01:08:25,509 --> 01:08:32,974
De repente sonaron las campanas
de alarma y los ciudadanos,
142
01:08:32,975 --> 01:08:40,065
bien armados, nos atacaron
en las calles y en las casas.
143
01:09:16,130 --> 01:09:18,704
El teniente coronel Lingg.
144
01:09:36,284 --> 01:09:42,037
Hay que reforzar la
guarnición inmediatamente.
145
01:09:42,038 --> 01:09:49,570
Ud., teniente coronel Lingg,
llevará a su batallón hoy mismo
146
01:09:49,571 --> 01:09:56,115
a Hersfeld y ya le llegarán
las órdenes posteriores.
147
01:10:09,287 --> 01:10:13,643
La Diputación de Hersfeld
llega demasiado tarde.
148
01:10:34,505 --> 01:10:38,255
Un oficial del ejército imperial
149
01:10:38,256 --> 01:10:44,467
ha descrito las cosas de
otra forma más verídica,
150
01:10:44,468 --> 01:10:47,777
la ciudad tiene que esperar,
151
01:10:47,778 --> 01:10:52,268
qué pena le impondrá el Emperador.
152
01:11:07,796 --> 01:11:09,089
Orden.
153
01:11:09,090 --> 01:11:17,147
Ordeno que todas las armas que se
encuentren en posesión de los ciudadanos
154
01:11:17,148 --> 01:11:23,611
deben ser entregadas inmediatamente
en el Ayuntamiento.
155
01:11:23,612 --> 01:11:29,856
Todas las reuniones en las
calles quedan prohibidas,
156
01:11:29,857 --> 01:11:37,161
todo levantamiento será reprimido
con la fuerza de las armas,
157
01:11:37,162 --> 01:11:46,350
los participantes serán fusilados sin
consideración de su condición o edad.
158
01:12:02,628 --> 01:12:09,701
¿... y sin motivo sucedió
el ataque, según exponéis?
159
01:12:30,891 --> 01:12:42,082
¡La ciudad será saqueada e incendiada
en sus cuatro esquinas y en el centro!
160
01:13:13,169 --> 01:13:21,367
¡Debéis estar presente en la ejecución,
debéis informar al comandante Lingg!
161
01:13:44,771 --> 01:13:53,342
... me están pisando los talones...
quieren detenernos...
162
01:14:10,759 --> 01:14:18,018
Ud., Teniente Coronel, se
encargará de llevar a cabo la
163
01:14:18,019 --> 01:14:25,536
orden imperial y comunicársela
a las autoridades locales.
164
01:15:10,216 --> 01:15:16,018
Van a incendiar la ciudad,
solo el teniente coronel
165
01:15:16,019 --> 01:15:22,044
alemán Lingg ha quedado con
su batallón en la ciudad.
166
01:15:22,045 --> 01:15:27,735
Iré inmediatamente a verlo...
para pedirle piedad.
167
01:15:56,499 --> 01:16:05,564
¿Es la providencia divina la que pone
el destino de esta ciudad en mis manos?
168
01:17:45,917 --> 01:17:52,257
Dios misericordioso, ojalá que
no encuentren a Karl y al Padre.
169
01:18:09,628 --> 01:18:15,336
El fusilamiento del ciudadano Schüßler.
170
01:20:29,263 --> 01:20:32,325
¿Quién es Ud.?
171
01:20:35,669 --> 01:20:44,323
Me llamo Hedwig Wolleck y
soy la hija del pañero Pforr.
172
01:21:26,760 --> 01:21:31,306
Mi padre se dio a la bebida...
173
01:22:10,719 --> 01:22:14,481
... y cuando murió,
poco después de mis abuelos,
174
01:22:14,482 --> 01:22:17,629
Pforr se convirtió en mi padre adoptivo.
175
01:22:23,595 --> 01:22:26,838
... y le suplico, querido Señor,
176
01:22:26,839 --> 01:22:32,411
que sea benévolo con la ciudad...
somos inocentes...
177
01:22:51,217 --> 01:22:58,354
Le prometo a Ud. que haré
todo cuanto esté en mis manos.
178
01:23:26,041 --> 01:23:32,779
El ciudadano Pforr debe
ser detenido inmediatamente.
179
01:23:32,780 --> 01:23:34,813
General Forbett
180
01:23:45,056 --> 01:23:48,541
¡Yo salvaré a la ciudad!
181
01:23:55,921 --> 01:24:00,346
El día del terror en Hersfeld.
182
01:24:18,455 --> 01:24:22,821
Hoy es el día más difícil de mi vida...
183
01:24:50,444 --> 01:24:56,187
¡Señores! Su Majestad
Imperial no quiso saber
184
01:24:56,188 --> 01:25:01,181
nada más sobre pruebas y negociaciones,
185
01:25:01,182 --> 01:25:08,173
pero decide en base a la declaración
del teniente Joui,
186
01:25:08,174 --> 01:25:13,791
y... esta orden contiene
la última palabra.
187
01:25:31,460 --> 01:25:38,131
El Emperador, no satisfecho
con la pena impuesta a Hersfeld,
188
01:25:38,132 --> 01:25:46,308
ordena que la ciudad sea incendiada
en sus cuatro esquinas y en el centro,
189
01:25:46,309 --> 01:25:51,869
pero que antes debe ser
saqueada por los soldados.
190
01:25:51,870 --> 01:25:58,956
Si los ciudadanos osaran hacer
frente a los soldados imperiales,
191
01:25:58,957 --> 01:26:07,193
hay que proceder con las armas contra
ellos, según las costumbres bélicas.
192
01:26:07,194 --> 01:26:13,781
El día del cumplimiento se hará saber.
Mariscal Mortier
193
01:26:33,700 --> 01:26:42,078
Salven Uds., señores, lo que cada uno
de Uds. considere más importante.
194
01:27:35,293 --> 01:27:43,452
Llevad inmediatamente esta
carta a la hija del pañero Pforr.
195
01:28:34,175 --> 01:28:39,940
¡Estén preparados todos
los aparatos de extinción!
196
01:28:50,638 --> 01:28:56,909
Había llegado el momento
de actuar para Lingg.
197
01:28:56,910 --> 01:29:03,046
Había elegido cuatro
casas para incendiarlas.
198
01:29:11,144 --> 01:29:18,160
¡En cuanto suene el tambor,
cumplan mi orden!
199
01:29:34,572 --> 01:29:44,351
Ud. y los suyos no tienen nada que
temer, la espero a las 12 en mi casa.
200
01:29:44,352 --> 01:29:47,432
Teniente Coronel Lingg
201
01:30:31,613 --> 01:30:39,569
Abra Ud. esta carta cuando
yo haya salido de la ciudad.
202
01:31:47,402 --> 01:31:50,907
El deber y el corazón.
203
01:31:53,170 --> 01:31:57,628
¡Soldados! Se ha dado
la orden de saqueo.
204
01:31:57,629 --> 01:32:02,690
Quien sienta el aire,
que dé un paso al frente.
205
01:32:02,691 --> 01:32:07,329
Pero espero en el
futuro no estar al frente
206
01:32:07,330 --> 01:32:13,549
de una banda de ladrones en
lugar de valientes soldados.
207
01:32:50,900 --> 01:32:56,844
Lingg no sólo salvó la
ciudad de ser saqueada,
208
01:32:56,845 --> 01:33:05,064
sino que también tenía todo
preparado para extinguir el fuego.
209
01:33:30,598 --> 01:33:39,153
Lingg echó aún una última mirada a
la ciudad tan duramente castigada.
210
01:34:18,591 --> 01:34:24,510
Querida niña, cuando
lea Ud. estas líneas,
211
01:34:24,511 --> 01:34:30,814
habré cumplido con el deber
más duro de mi vida.
212
01:34:30,815 --> 01:34:36,330
Sé que la ciudad se
ha salvado del saqueo
213
01:34:36,331 --> 01:34:41,189
y que Dios la protege de las llamas.
214
01:34:41,190 --> 01:34:45,856
Le deseo lo mejor y que me recuerde
215
01:34:45,857 --> 01:34:49,856
siempre amistosamente.
Lingg
216
01:35:09,582 --> 01:35:16,146
Un sol de paz volvió a
brillar sobre Hersfeld.
217
01:35:52,667 --> 01:35:58,737
Hay que enviar lo antes posible
una diputación a Bacha,
218
01:35:58,738 --> 01:36:04,217
para llevarle al noble salvador
de nuestra ciudad,
219
01:36:04,218 --> 01:36:10,986
el Teniente Coronel Lingg,
regalos y nuestro agradecimiento.
220
01:36:28,441 --> 01:36:32,349
El Emperador, que se ha enterado de que
221
01:36:32,350 --> 01:36:36,658
Lingg ha librado a
la ciudad de Hersfeld,
222
01:36:36,659 --> 01:36:41,267
espera al Teniente Coronel
para enjuiciarlo.
223
01:38:20,168 --> 01:38:26,677
Os habéis opuesto a
una orden dada en estado
224
01:38:26,678 --> 01:38:32,028
de guerra, ¿sabéis lo que os espera?
225
01:38:34,090 --> 01:38:38,090
¡¡Os haré degradar!!
226
01:38:39,514 --> 01:38:46,094
Sire... entonces será mejor
que me haga fusilar...
227
01:38:58,269 --> 01:39:01,702
He llevado la espada de Su Majestad
228
01:39:01,703 --> 01:39:06,705
gloriosamente y con honor
durante toda la vida...
229
01:39:06,706 --> 01:39:11,315
¡Un Napoleón no insulta
a un soldado honesto!
230
01:39:24,312 --> 01:39:36,243
¿Por qué no habéis cumplido mi orden y
no habéis incendiado la ciudad traidora?
231
01:39:41,374 --> 01:39:44,892
Sire, sí he cumplido la orden.
232
01:39:44,893 --> 01:39:51,929
La orden decía que había que
saquear la ciudad y prenderle
233
01:39:51,930 --> 01:39:58,847
fuego en las cuatro esquinas
y en el centro. Mis soldados
234
01:39:58,947 --> 01:40:07,548
se han comportado como soldados de
Napoleón, ¡han renunciado al saqueo!
235
01:40:15,734 --> 01:40:20,649
¿Se extinguió el fuego
por iniciativa suya?
236
01:40:23,734 --> 01:40:32,245
Sí, Sire... por iniciativa mía...
¡es mi patria!
237
01:41:03,240 --> 01:41:09,520
¿... Vuestra patria?
¡Habéis actuado bien!
238
01:41:15,249 --> 01:41:18,919
Lo pierdo a disgusto.
239
01:41:47,553 --> 01:41:52,421
Lingg presenta su despedida.
240
01:42:37,692 --> 01:42:41,141
¡Solo cumplí con mi deber!
241
01:43:41,915 --> 01:43:45,915
¡Que Dios os dé suerte!
242
01:45:07,165 --> 01:45:08,867
Fin.