1
00:00:09,120 --> 00:00:11,604
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES
E INSTITUCIONES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
2
00:00:11,604 --> 00:00:14,111
TENGA EN CUENTA QUE LOS CASOS PUEDEN CONTENER ESCENAS
QUE PUEDEN SER INCONFORTABLES PARA LOS ESPECTADORES.
3
00:00:17,862 --> 00:00:20,114
{\an8}EQUIPO DE VENTAS
4
00:00:20,197 --> 00:00:23,159
{\an8}EPISODIO 12
5
00:00:26,074 --> 00:00:29,119
{\an8}¡Hola señor! ¡Soy el nuevo
Cosechador, Kwon Sang-su!
6
00:00:30,734 --> 00:00:31,610
{\an8}Puedes relajarte.
7
00:00:31,694 --> 00:00:33,570
{\an8}Esto no es el ejército. No
hay necesidad de saludarme.
8
00:00:33,654 --> 00:00:34,738
{\an8}Cierto.
9
00:00:34,822 --> 00:00:37,241
{\an8}Mi última vida fue
en el ejército, ya ves...
10
00:00:40,077 --> 00:00:40,911
{\an8}Ya veo.
11
00:00:42,329 --> 00:00:45,332
{\an8}Aquí está la información sobre nuestro
próximo cliente, la Sra. Pang Man-nyeon.
12
00:00:50,671 --> 00:00:52,006
{\an8}Pang Man-nyeon.
13
00:00:52,798 --> 00:00:54,466
{\an8}Esta debe ser la primera
vez que entras en un sueño.
14
00:00:54,550 --> 00:00:55,843
{\an8}Sí, lo es, señor.
15
00:00:55,926 --> 00:00:57,344
{\an8}¿Has leído cómo?
16
00:00:57,428 --> 00:00:58,470
{\an8}Sí, señor.
17
00:00:58,554 --> 00:01:00,306
{\an8}El equipo de ventas se
mueve en unidades de dos.
18
00:01:00,389 --> 00:01:03,600
{\an8}Una parca entra en el sueño de la
persona que se acerca al final de su
19
00:01:03,684 --> 00:01:05,602
vida y hace que firme el contrato
con respecto a la fecha de su muerte.
20
00:01:05,686 --> 00:01:07,271
y la vida en Jumadeung
antes de su reencarnación.
21
00:01:07,855 --> 00:01:08,897
¡Eso es todo, señor!
22
00:01:12,276 --> 00:01:13,110
Vamos.
23
00:01:20,868 --> 00:01:22,119
donde esta...
24
00:01:26,999 --> 00:01:27,875
Correcto.
25
00:01:30,502 --> 00:01:32,212
¿Conoces a Choi Jun-woong?
26
00:01:32,796 --> 00:01:34,590
¿Lo siento señor?
27
00:01:35,341 --> 00:01:36,175
No es nada.
28
00:01:36,925 --> 00:01:38,344
Creo que la mitad de ti y la mitad
de él serían la mezcla perfecta.
29
00:01:42,014 --> 00:01:42,973
¡Esperaré aquí, señor!
30
00:02:06,497 --> 00:02:08,040
NOMBRE PANG MAN-NYEON
31
00:02:12,252 --> 00:02:13,587
CONECTANDO
32
00:02:13,670 --> 00:02:15,130
Sra. Pang Man-nyeon.
33
00:02:15,672 --> 00:02:17,091
Voy a verte pronto.
34
00:02:17,174 --> 00:02:18,008
CONEXIÓN COMPLETA
35
00:02:33,148 --> 00:02:34,942
Eras bastante extraña, mamá.
36
00:02:36,318 --> 00:02:38,195
No te importaba si
tu hijo pasaba hambre
37
00:02:38,904 --> 00:02:40,823
y compré ropa y
autos en su lugar.
38
00:02:43,117 --> 00:02:43,992
Maldición.
39
00:02:44,576 --> 00:02:48,122
Dijiste que nunca vivirías una vida
ordinaria hasta el día de tu muerte.
40
00:02:50,207 --> 00:02:53,669
Dijiste que vivirías hasta los cien
años, malditos sean los fantasmas.
41
00:02:54,920 --> 00:02:56,088
¿Pero qué es esto?
42
00:02:57,172 --> 00:02:59,633
Esto es tan ordinario
y poco interesante.
43
00:03:33,542 --> 00:03:34,960
Esto no será fácil.
44
00:03:50,767 --> 00:03:52,769
¿Que es esto?
45
00:03:53,353 --> 00:03:54,938
¿Es usted la Sra.
Pang Man-nyeon?
46
00:03:55,022 --> 00:03:56,607
¿Podrías detenerte un momento?
47
00:04:07,242 --> 00:04:08,494
Sra. Pang Man-nyeon.
48
00:04:08,577 --> 00:04:10,662
Soy una parca del más allá.
49
00:04:10,746 --> 00:04:11,914
GERENTE ASISTENTE DEL
EQUIPO DE VENTAS LIM RYUNG-GU
50
00:04:13,582 --> 00:04:14,625
¿Un ángel de la muerte?
51
00:04:17,920 --> 00:04:19,213
¿Tengo que morir?
52
00:04:19,796 --> 00:04:20,881
Sí.
53
00:04:21,381 --> 00:04:23,634
Fíjate bien en este contrato,
y cuando lo firmes, los
54
00:04:23,717 --> 00:04:25,761
Cosechadores del Equipo
de Escolta vendrán a guiarte.
55
00:04:26,595 --> 00:04:29,640
A veces, las personas recuerdan
estos sueños después de
56
00:04:29,723 --> 00:04:32,017
despertarse, así que por si
acaso, asegúrese de pensar en
57
00:04:32,100 --> 00:04:34,353
lo que más le gustaría que supieran
sus familiares y conocidos, como escrituras
58
00:04:34,436 --> 00:04:37,773
de edificios, terrenos que posee o
códigos de acceso a sus cuentas bancarias.
59
00:04:39,107 --> 00:04:41,026
Ahora, ¿podría
firmar esto, por favor?
60
00:04:45,239 --> 00:04:46,490
Mamá.
61
00:04:47,074 --> 00:04:48,325
Mamá, ¿puedes oírme?
62
00:04:49,701 --> 00:04:50,869
Maldición.
63
00:04:53,247 --> 00:04:55,415
Vive fiel a ti mismo
sin remordimientos.
64
00:04:56,250 --> 00:04:58,293
Esa es la respuesta.
65
00:04:59,878 --> 00:05:01,004
Mamá.
66
00:05:05,884 --> 00:05:08,720
Dios. ¿Sabes lo que dice la gente, "la
ausencia hace que el corazón crezca más cariño"?
67
00:05:08,804 --> 00:05:10,806
Extraño tener al Sr. Lim cerca.
68
00:05:11,431 --> 00:05:13,600
¿Quién es el que dijo que estaba
feliz de escuchar menos regaño ahora?
69
00:05:13,684 --> 00:05:16,144
Tenemos más informes
disciplinarios que escribir en estos días.
70
00:05:16,228 --> 00:05:18,272
¿Olvidaste que tienes que informar
cosas antes de usar tus poderes?
71
00:05:19,398 --> 00:05:22,484
Sr. Lim, ¿por qué sigue entrando
en el cuerpo de Jun-woong?
72
00:05:22,567 --> 00:05:23,819
Sal de ahí.
73
00:05:23,902 --> 00:05:24,820
Eso no es divertido.
74
00:05:25,404 --> 00:05:26,280
No lo es.
75
00:05:27,990 --> 00:05:29,449
Estoy deseando
un poco de azúcar.
76
00:05:29,533 --> 00:05:30,534
¿Qué quieres comer?
77
00:05:30,617 --> 00:05:32,869
¿Se va a ir, señora?
Gomitas para mí, por favor.
78
00:05:45,841 --> 00:05:49,011
PEDIDO DE TIENDA DE CONVENIENCIA
79
00:05:50,262 --> 00:05:51,305
ORDEN COMPLETADA
80
00:05:51,388 --> 00:05:52,597
Aquí vamos.
81
00:05:52,681 --> 00:05:53,849
Comenzando la navegación.
82
00:06:06,528 --> 00:06:07,946
Si, gracias.
83
00:06:14,786 --> 00:06:16,580
LIM YU-HWA, ASOCIADA
DE VENTAS DE 30 AÑOS
84
00:06:17,998 --> 00:06:18,832
¿Qué?
85
00:06:35,640 --> 00:06:37,392
Lim Yu-hwa, 30 años.
86
00:06:37,476 --> 00:06:39,978
Trabaja en una tienda de ropa
deportiva en el sexto piso de los grandes
87
00:06:40,062 --> 00:06:41,772
almacenes Hanguk y alterna entre
los turnos de la mañana y la tarde.
88
00:06:41,855 --> 00:06:44,274
La tienda y la de al lado buscaban
trabajadores a tiempo parcial.
89
00:06:44,358 --> 00:06:46,193
Lo arreglé para que podamos
empezar a trabajar allí mañana.
90
00:06:46,276 --> 00:06:47,277
Bueno.
91
00:06:49,279 --> 00:06:50,781
¿No deberíamos decírselo?
92
00:06:52,866 --> 00:06:53,700
No.
93
00:06:54,451 --> 00:06:55,535
Aún así, es su madre...
94
00:06:56,119 --> 00:06:58,997
Se fue tranquilo, habiendo
visto a Lim Yu-hwa viviendo feliz.
95
00:06:59,623 --> 00:07:00,832
Es mejor si él no sabe.
96
00:07:01,958 --> 00:07:03,460
Y técnicamente,
97
00:07:04,044 --> 00:07:05,462
esa no es la madre del Sr. Lim.
98
00:07:06,046 --> 00:07:07,964
Solo tiene la misma
cara y el mismo
99
00:07:08,048 --> 00:07:09,424
nombre, pero son
personas diferentes.
100
00:07:11,009 --> 00:07:13,345
Ella debería estar
más feliz ahora
101
00:07:13,428 --> 00:07:14,429
desde que tuvo al
bebé, así que por qué...
102
00:07:16,556 --> 00:07:18,266
Sin embargo,
definitivamente se veía feliz…
103
00:07:22,604 --> 00:07:23,605
Quién sabe.
104
00:07:43,959 --> 00:07:45,293
-Oye.
-Hola.
105
00:07:45,377 --> 00:07:48,922
Tengo el gopchang-jeongol que te
gusta. Aún no has comido, ¿verdad?
106
00:07:49,005 --> 00:07:52,592
Lo siento, tenía hambre, así que comí antes
y me he estado distrayendo hasta ahora.
107
00:07:53,969 --> 00:07:55,637
-¿En realidad?
-Ve y come.
108
00:07:55,721 --> 00:07:57,180
Tendré las sobras por la mañana.
109
00:07:59,474 --> 00:08:00,684
Bien entonces.
110
00:08:01,309 --> 00:08:02,978
Voy a descansar. Estoy cansado.
111
00:08:04,104 --> 00:08:05,230
¿Ya?
112
00:08:05,313 --> 00:08:06,231
Sí.
113
00:08:06,314 --> 00:08:08,400
Estoy cansado después de trabajar
por primera vez en mucho tiempo.
114
00:08:08,483 --> 00:08:10,152
Está bien, duerme primero.
115
00:08:10,736 --> 00:08:11,987
Gracias.
116
00:08:35,510 --> 00:08:37,763
Dios mío, mi bebé es tan bonito.
117
00:08:39,556 --> 00:08:40,640
lim yu-hwa,
118
00:08:41,266 --> 00:08:42,392
30 años
119
00:08:45,854 --> 00:08:47,105
LIM YU-HWA, ASOCIADA
DE VENTAS DE 30 AÑOS
120
00:08:47,981 --> 00:08:49,191
¿Qué?
121
00:08:49,274 --> 00:08:50,108
Esperar.
122
00:08:51,777 --> 00:08:52,694
¿Es esto algún tipo de error?
123
00:08:52,778 --> 00:08:56,573
LIM YU-HWA, ASOCIADA
DE VENTAS DE 30 AÑOS
124
00:08:57,741 --> 00:08:58,575
No estoy seguro.
125
00:08:58,658 --> 00:09:00,202
¿Por qué bajó su nivel?
126
00:09:01,036 --> 00:09:02,162
Toma nota de ello por ahora.
127
00:09:02,245 --> 00:09:03,121
Bueno.
128
00:09:15,592 --> 00:09:16,718
abeja
129
00:10:09,479 --> 00:10:10,814
¿Es ese el programa de televisión
al que estás enganchado esta vez?
130
00:10:12,357 --> 00:10:13,400
¿Por qué estás aquí?
131
00:10:14,067 --> 00:10:14,985
¿Te metiste en problemas?
132
00:10:15,068 --> 00:10:16,653
¿Qué quieres decir
con problemas?
133
00:10:16,736 --> 00:10:18,572
Este lugar tiene una gran pizza.
134
00:10:18,655 --> 00:10:20,282
Te traje uno para
que lo pruebes.
135
00:10:20,365 --> 00:10:21,908
Me estás engañando, ¿verdad?
136
00:10:21,992 --> 00:10:23,660
Estás cambiando de tema,
así que te metiste en problemas.
137
00:10:23,743 --> 00:10:24,911
Vamos, realmente no lo hice.
138
00:10:24,995 --> 00:10:26,037
Avanzar. Te reto.
139
00:10:26,121 --> 00:10:27,289
Por supuesto.
140
00:10:27,372 --> 00:10:30,542
Solo admite que te
equivocaste y pide perdón.
141
00:10:30,625 --> 00:10:31,501
¿Okey?
142
00:10:32,335 --> 00:10:33,545
Gracias por la pizza.
143
00:10:34,838 --> 00:10:35,839
Dios mío.
144
00:10:36,423 --> 00:10:37,632
Hombre. Estoy hambriento.
145
00:10:40,176 --> 00:10:42,387
¿Mirarías los
camarones en esta pizza?
146
00:10:45,348 --> 00:10:47,559
Es tan bueno, tal vez
porque pagué por él.
147
00:10:47,642 --> 00:10:48,602
Di, "ah".
148
00:10:50,729 --> 00:10:51,730
Tan bueno.
149
00:10:52,606 --> 00:10:53,440
Delicioso.
150
00:10:54,608 --> 00:10:55,442
¿Amar?
151
00:10:59,738 --> 00:11:01,781
Entonces, ¿cómo es trabajar
en el Equipo de Ventas?
152
00:11:01,865 --> 00:11:05,744
Como puede ver, tengo
tiempo para ver programas
153
00:11:05,827 --> 00:11:06,703
de televisión y comer
pizza, así que es genial.
154
00:11:07,370 --> 00:11:09,497
¿Qué pasa si cualquiera
entra en los sueños de alguien?
155
00:11:09,581 --> 00:11:12,459
No puede ingresar sin el número de
un empleado del Equipo de Ventas.
156
00:11:12,542 --> 00:11:14,419
¿Y si el sueño es una pesadilla?
157
00:11:14,502 --> 00:11:16,796
Por eso es mejor no entrar
en sueños si es posible.
158
00:11:16,880 --> 00:11:18,131
Porque puedes
encontrar cosas sobre la
159
00:11:18,214 --> 00:11:20,383
vida pasada de esa
persona o la anterior.
160
00:11:21,760 --> 00:11:22,927
que pasa si tu lo haces?
161
00:11:23,011 --> 00:11:24,929
Descubrir cosas no es realmente
un problema, pero se convierte
162
00:11:25,013 --> 00:11:27,641
en un problema si revelas la
información que aprendiste...
163
00:11:32,771 --> 00:11:36,107
¿Por qué estoy perdiendo el
tiempo explicándote algo así?
164
00:11:38,526 --> 00:11:40,654
¿Qué es? ¿Qué hiciste esta vez?
165
00:11:43,156 --> 00:11:44,532
Quiero decir, es...
166
00:11:46,242 --> 00:11:47,869
"Quiero decir, es..."
167
00:11:49,079 --> 00:11:50,372
¿Qué es?
168
00:11:50,455 --> 00:11:51,456
No es nada.
169
00:11:52,040 --> 00:11:54,084
Disfruta de tu
espectáculo y de la pizza.
170
00:12:18,817 --> 00:12:19,901
Hola.
171
00:12:25,949 --> 00:12:29,077
Este es genial porque la tela
es muy absorbente del sudor.
172
00:12:29,160 --> 00:12:30,328
y se seca rápidamente también.
173
00:12:30,412 --> 00:12:32,414
Voy a mirar alrededor
un poco más.
174
00:12:32,497 --> 00:12:34,249
Por supuesto. Siéntase
libre de venir de nuevo.
175
00:12:34,332 --> 00:12:35,542
-Okey.
-Adiós.
176
00:12:36,710 --> 00:12:38,920
Yu-hwa, ¿estás seguro
de que estás bien?
177
00:12:39,003 --> 00:12:40,463
Dime si te sientes cansado.
178
00:12:40,547 --> 00:12:42,757
La tienda no está ocupada hoy,
así que puedes irte a casa temprano.
179
00:12:42,841 --> 00:12:44,092
No estoy cansado en absoluto.
180
00:12:44,801 --> 00:12:48,012
Solo necesito ir al almacén y
buscar algunas tallas que nos faltan.
181
00:12:48,096 --> 00:12:50,306
¿Cuáles? Iré a buscarlos.
¿Qué necesitamos conseguir?
182
00:12:50,390 --> 00:12:51,766
Dios mio.
183
00:12:52,726 --> 00:12:56,354
Estoy realmente bien, señora.
184
00:12:56,438 --> 00:12:57,313
De acuerdo entonces.
185
00:12:57,397 --> 00:12:58,481
Ten cuidado.
186
00:12:58,565 --> 00:12:59,399
Bueno.
187
00:13:06,489 --> 00:13:08,366
¿La Sra. Lim no se
siente bien o algo así?
188
00:13:08,450 --> 00:13:10,785
No, no es eso.
189
00:13:12,203 --> 00:13:13,246
La cosa es,
190
00:13:14,038 --> 00:13:15,373
ella perdió a su
bebé recientemente.
191
00:13:16,958 --> 00:13:18,293
-¿Qué?
-Por dios.
192
00:13:19,002 --> 00:13:22,338
Ella debe estar pasando por un momento
tan difícil, tanto física como mentalmente.
193
00:13:22,922 --> 00:13:25,800
Es por eso que tenemos trabajadores a tiempo
parcial, así que trata de ayudarla tanto como puedas.
194
00:13:25,884 --> 00:13:27,844
Sí, claro.
195
00:13:27,927 --> 00:13:30,305
Te digo esto para que no
digas nada que pueda molestarla,
196
00:13:30,388 --> 00:13:32,056
así que no actúes como
si supieras, ¿de acuerdo?
197
00:13:32,140 --> 00:13:33,141
Bueno.
198
00:13:44,694 --> 00:13:47,197
LIM YU-HWA
199
00:13:56,372 --> 00:13:58,374
Creo que ha pasado menos de
un mes desde que perdió al bebé.
200
00:13:58,458 --> 00:14:00,752
Eso es aproximadamente cuánto tiempo ha
pasado desde que el Sr. Lim dejó el equipo.
201
00:14:01,878 --> 00:14:03,088
Eso parece correcto.
202
00:14:03,171 --> 00:14:05,006
Ella estaba a punto de
dar a luz en ese momento.
203
00:14:05,757 --> 00:14:07,842
Si ella perdiera al bebé
justo antes del nacimiento...
204
00:14:09,260 --> 00:14:10,386
Por lo que escuché,
205
00:14:11,012 --> 00:14:13,389
ella no almuerza y
simplemente se sienta así.
206
00:14:14,974 --> 00:14:15,809
LIM YU-HWA, ASOCIADA
DE VENTAS DE 30 AÑOS
207
00:14:15,892 --> 00:14:16,810
Todavía es alto.
208
00:14:16,893 --> 00:14:18,728
¿Por qué de
repente fue así ayer?
209
00:14:20,063 --> 00:14:20,980
Vigilalo.
210
00:14:21,648 --> 00:14:23,858
-No sabemos cuándo podría volver a caer.
-Okey.
211
00:14:30,615 --> 00:14:31,783
¡Dios mío!
212
00:14:31,866 --> 00:14:32,951
¿Ya tuviste al bebé?
213
00:14:34,244 --> 00:14:35,745
Hola.
214
00:14:35,829 --> 00:14:37,664
¡Mi mi!
215
00:14:37,747 --> 00:14:40,291
Mira, tu estómago ya
está mucho más plano.
216
00:14:40,375 --> 00:14:42,085
Es porque eres muy joven.
217
00:14:42,168 --> 00:14:43,169
¿Como esta el bebé? ¿Linda?
218
00:14:43,837 --> 00:14:46,172
Estoy seguro de que
lo es, si se parece a ti.
219
00:14:46,256 --> 00:14:47,298
De todos modos, ¡felicidades!
220
00:14:47,382 --> 00:14:49,634
-Señora, ¿puedo ayudarle en algo?
-¿Lo siento?
221
00:14:50,218 --> 00:14:52,387
Nunca lo he visto antes.
222
00:14:52,470 --> 00:14:54,889
No, soy uno de los clientes
habituales de la Sra. Lim.
223
00:14:54,973 --> 00:14:56,850
Ella sabe exactamente
lo que me gusta.
224
00:14:57,517 --> 00:14:59,018
Entonces, ¿quién
está cuidando al bebé?
225
00:15:00,353 --> 00:15:02,147
-Es...
-Señora.
226
00:15:02,230 --> 00:15:04,607
Las mamás realmente
deberían estar con sus bebés.
227
00:15:04,691 --> 00:15:07,277
¿Tu madre está cuidando
al bebé? ¿O tu marido?
228
00:15:07,360 --> 00:15:08,528
-Señora.
-Señora.
229
00:15:10,405 --> 00:15:11,573
¿Qué?
230
00:15:11,656 --> 00:15:13,575
Disculpe, señora, si pudiera...
231
00:15:14,284 --> 00:15:15,743
¿Podrías venir
por aquí, por favor?
232
00:15:29,799 --> 00:15:31,009
¿Por qué no vas al baño?
233
00:16:02,081 --> 00:16:04,792
Es el cumpleaños de mi novio,
234
00:16:04,876 --> 00:16:07,003
me podrías recomendar algo?
235
00:16:09,255 --> 00:16:12,550
¿Qué hay de este? Es nuevo
esta temporada y bastante popular.
236
00:16:23,061 --> 00:16:24,771
Yu-hwa, aquí estás.
237
00:16:25,396 --> 00:16:26,439
Hola.
238
00:16:28,316 --> 00:16:30,318
¿De cuánto tiempo estás
ahora, nueve meses?
239
00:16:32,570 --> 00:16:35,782
Ahora que soy más grande,
simplemente no me siento como antes.
240
00:16:36,741 --> 00:16:38,159
Me canso tan
rápido ahora también.
241
00:16:38,243 --> 00:16:39,994
¿Cuándo te vas de
baja por maternidad?
242
00:16:40,578 --> 00:16:41,788
¿No deberías estar
descansando un poco?
243
00:16:42,705 --> 00:16:44,165
Voy a trabajar
hasta mi último mes.
244
00:16:45,750 --> 00:16:47,168
Si me voy de permiso
demasiado rápido,
245
00:16:47,752 --> 00:16:51,172
mi bebé seguirá siendo demasiado
pequeño cuando tenga que volver al trabajo.
246
00:16:51,756 --> 00:16:53,883
Y cuesta mucho criar a un niño.
247
00:16:53,967 --> 00:16:55,927
Quieto. Sin embargo,
no te excedas.
248
00:16:56,636 --> 00:16:58,221
-Voy a regresar.
-Okey.
249
00:17:07,063 --> 00:17:08,147
Quiero un reembolso.
250
00:17:22,453 --> 00:17:25,081
Lo siento, señora,
pero me temo que
251
00:17:25,164 --> 00:17:28,126
podemos devolverle la
ropa que se ha usado.
252
00:17:28,209 --> 00:17:30,837
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera me lo probé.
253
00:17:32,005 --> 00:17:34,632
Pero puedo oler
perfume en la ropa, y
254
00:17:34,716 --> 00:17:36,968
hay un envoltorio de
chicle en el bolsillo.
255
00:17:37,051 --> 00:17:37,927
¿Qué?
256
00:17:38,928 --> 00:17:42,974
Así que me vendiste algo que
apesta a perfume y tenía basura.
257
00:17:43,057 --> 00:17:44,726
¡Cuando ni siquiera
me lo he probado!
258
00:17:46,352 --> 00:17:47,603
Lo siento, señora.
259
00:17:49,397 --> 00:17:51,149
¿Estás tratando de hacerme sentir
culpable porque estás embarazada?
260
00:17:52,317 --> 00:17:54,694
¿Se supone que eso me
impedirá presentar una queja?
261
00:17:54,777 --> 00:17:56,988
¿Crees que eres la primera
en estar embarazada?
262
00:17:59,449 --> 00:18:00,283
¡Señora!
263
00:18:00,366 --> 00:18:03,161
No daré un solo paso hasta
264
00:18:03,244 --> 00:18:05,246
que te arrodilles frente a mí.
265
00:18:06,873 --> 00:18:08,124
Ponte de rodillas.
266
00:18:09,208 --> 00:18:11,044
¡Ponte de rodillas!
267
00:19:14,690 --> 00:19:16,317
eres tan bonita
268
00:19:16,401 --> 00:19:17,860
Estoy tan feliz
de verte, hija mía.
269
00:19:31,040 --> 00:19:32,375
Déjalo ir.
270
00:19:32,458 --> 00:19:33,668
-Esta bien.
-¿No es mi culpa?
271
00:19:33,751 --> 00:19:35,420
-¿Entonces de quién es la culpa?
-Para.
272
00:19:35,503 --> 00:19:36,629
-¿De quién es la culpa?
-Te dije que pararas.
273
00:19:36,712 --> 00:19:38,089
¡Nuestra abeja
nos fue arrebatada!
274
00:19:38,172 --> 00:19:40,174
¿De quién es la culpa de que
nos quitaran a nuestra abeja?
275
00:19:40,258 --> 00:19:41,134
Para.
276
00:19:42,593 --> 00:19:44,554
-Solo para.
-¡Déjalo ir!
277
00:19:44,637 --> 00:19:45,805
¡Suéltame!
278
00:19:45,888 --> 00:19:47,723
Si no es mi culpa,
¿de quién es la culpa?
279
00:19:49,600 --> 00:19:51,978
Si no es mi culpa, ¿de quién
se supone que es la culpa?
280
00:19:52,645 --> 00:19:55,565
¿De quién es la culpa de que
nos quitaran a nuestra abeja?
281
00:19:56,482 --> 00:19:57,358
Es mía.
282
00:19:57,900 --> 00:19:59,527
Yu-hwa, por favor.
283
00:19:59,610 --> 00:20:01,446
Yo era el que no
dejaba de trabajar.
284
00:20:02,613 --> 00:20:04,740
No hice nada cuando
tuve calambres.
285
00:20:04,824 --> 00:20:06,701
Maté a nuestra abeja.
286
00:20:07,702 --> 00:20:08,953
¡Hice!
287
00:20:09,745 --> 00:20:10,621
Hice…
288
00:20:12,248 --> 00:20:13,374
Y todavía…
289
00:20:14,667 --> 00:20:16,586
Todavía estoy aquí,
capaz de comer.
290
00:20:17,170 --> 00:20:18,796
llego a vivir.
291
00:20:19,881 --> 00:20:21,924
Cuando ni siquiera podía
proteger a nuestro bebé.
292
00:20:26,679 --> 00:20:27,555
Lo siento.
293
00:20:28,639 --> 00:20:30,349
Mami lo siente mucho.
294
00:20:34,645 --> 00:20:36,564
mami lo siente
295
00:20:39,400 --> 00:20:40,610
Lo siento.
296
00:20:42,570 --> 00:20:43,488
Lo siento mucho.
297
00:20:54,582 --> 00:20:55,750
Hola, cariño.
298
00:20:56,667 --> 00:20:58,252
¿Llegaste bien?
299
00:20:59,837 --> 00:21:02,215
Debes estar cansado de
conducir todo el camino hasta allí.
300
00:21:02,298 --> 00:21:04,050
No tienes que
preocuparte por mí.
301
00:21:04,800 --> 00:21:05,635
¿Como te sientes?
302
00:21:06,219 --> 00:21:07,470
¿Estás pasando por
un momento difícil?
303
00:21:09,305 --> 00:21:11,224
Ir a este viaje de negocios,
dejarte solo en casa...
304
00:21:11,307 --> 00:21:12,225
Estoy preocupado.
305
00:21:13,226 --> 00:21:15,853
Es bueno para mí ya que
puedo estar rodeado de gente.
306
00:21:19,023 --> 00:21:20,274
Mantendré mi teléfono encendido,
307
00:21:20,358 --> 00:21:22,109
así que llámame si pasa algo.
308
00:21:22,193 --> 00:21:23,653
O si necesitas algo.
309
00:21:29,534 --> 00:21:31,369
Yu-hwa, ¿estás escuchando?
310
00:21:32,995 --> 00:21:34,956
Cariño, tengo un cliente.
311
00:21:35,790 --> 00:21:37,124
Te llamo más tarde.
312
00:21:51,472 --> 00:21:52,348
¡Tú!
313
00:21:52,431 --> 00:21:54,475
¡Se encogió después
de lavarlo una vez!
314
00:21:54,559 --> 00:21:55,643
¿Quién se supone que debe
usar esta cosa encogida?
315
00:21:55,726 --> 00:21:57,019
¡Ve a dárselo a tu propio hijo!
316
00:21:57,687 --> 00:21:59,522
-¡Maldición!
-Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
317
00:21:59,605 --> 00:22:01,524
¿Y quien eres tu?
318
00:22:01,607 --> 00:22:04,068
¿Es así como entrenan
a los empleados aquí?
319
00:22:04,151 --> 00:22:05,486
¿No sabes que el
cliente es el rey?
320
00:22:06,696 --> 00:22:07,863
¿Qué?
321
00:22:07,947 --> 00:22:08,864
¿Rey?
322
00:22:08,948 --> 00:22:10,199
Rey, mi pie.
323
00:22:10,283 --> 00:22:14,078
Históricamente, los tiranos morían
como perros durante las revueltas.
324
00:22:14,161 --> 00:22:17,123
- ¿Quieres que te corten la cabeza también?
-¿Estás loco?
325
00:22:17,206 --> 00:22:18,374
Yu-hwa, ¿estás bien?
326
00:22:18,457 --> 00:22:19,458
¿Quién eres?
327
00:22:19,542 --> 00:22:20,960
No un rey. Solo un cliente.
328
00:22:22,420 --> 00:22:23,713
Perdóneme.
329
00:22:23,796 --> 00:22:27,091
Quiero todas las zapatillas de
niños que tienes en esta tienda.
330
00:22:27,174 --> 00:22:29,343
¿Y podrías quitarme
este pedazo de basura?
331
00:22:29,427 --> 00:22:30,886
No puedo comprar
en esta raqueta.
332
00:22:31,846 --> 00:22:33,556
¿Es eso así? Sí,
sacaré la basura.
333
00:22:33,639 --> 00:22:34,724
-Vamos.
-¡Oye!
334
00:22:34,807 --> 00:22:36,475
Vamos, rápido. Vamos
a sacarte de aquí.
335
00:22:38,144 --> 00:22:38,978
¿Estás bien?
336
00:22:41,897 --> 00:22:44,066
Esto no es propio de ti.
Interviniendo usted mismo.
337
00:22:44,900 --> 00:22:48,529
Solo piénsalo como tu jefe emocional
complaciendo un capricho suyo.
338
00:22:48,612 --> 00:22:50,323
La gente sigue tratando
a los demás así...
339
00:22:50,406 --> 00:22:51,657
A qué ha llegado el mundo?
340
00:23:00,666 --> 00:23:03,419
¿Podrías enviarlos a
un orfanato? Anónimo
341
00:23:04,337 --> 00:23:05,796
¿La empresa también
hace este tipo de cosas?
342
00:23:06,547 --> 00:23:07,673
Lo hago, de vez en cuando.
343
00:23:08,257 --> 00:23:13,220
Pero la gente dice que debe ser
un donante anónimo o Santa Claus.
344
00:23:13,304 --> 00:23:14,221
Pero entonces de nuevo,
345
00:23:14,305 --> 00:23:16,515
Supongo que realmente no va
con la imagen de las parcas.
346
00:23:17,224 --> 00:23:19,727
Me aseguraré de recordar esto
cuando regrese a la Tierra de los Vivos.
347
00:23:20,603 --> 00:23:21,771
Gracias.
348
00:23:21,854 --> 00:23:22,980
Eso es correcto.
349
00:23:23,064 --> 00:23:25,691
¿Cómo es trabajar solo
con la Sra. Koo? Duro, ¿eh?
350
00:23:26,942 --> 00:23:29,862
¿Sobre cuál estás preguntando?
¿Trabajo o Sra. Koo?
351
00:23:30,863 --> 00:23:32,031
Ambas cosas.
352
00:23:33,532 --> 00:23:34,700
Es cuello y cuello.
353
00:23:36,702 --> 00:23:38,662
Me hace reír, Sr. Choi.
354
00:23:41,082 --> 00:23:42,750
-Señora.
-¿Sí?
355
00:23:43,459 --> 00:23:46,879
Creo que el más allá es demasiado duro
con las personas que se quitaron la vida.
356
00:23:53,386 --> 00:23:55,596
Así que asegúrese de recordar
el valor de la vida de uno.
357
00:23:57,765 --> 00:23:59,433
Cuidado con la entrega.
358
00:23:59,517 --> 00:24:00,684
Bueno, eso es todo para mí.
359
00:24:03,562 --> 00:24:04,647
Vuelve a salvo.
360
00:24:35,658 --> 00:24:36,576
¿Estás bien?
361
00:24:37,577 --> 00:24:38,745
Sr. Choi.
362
00:24:39,412 --> 00:24:41,247
Solo estoy un poco mareado.
363
00:24:41,873 --> 00:24:44,042
-Estoy bien.
-No te ves bien.
364
00:24:44,667 --> 00:24:45,710
Te llevaremos a casa.
365
00:24:46,461 --> 00:24:47,795
No creo que sea seguro
para ti ir por tu cuenta.
366
00:24:48,922 --> 00:24:50,590
Usted no tiene que.
367
00:24:50,673 --> 00:24:52,050
Esta bien. ¿Donde vives?
368
00:24:53,176 --> 00:24:54,552
Déjame ayudarte a
levantarte primero.
369
00:24:57,764 --> 00:24:59,515
-Gracias.
-Cierto.
370
00:25:11,861 --> 00:25:12,737
Gracias.
371
00:25:12,820 --> 00:25:15,073
Te he causado
tantos problemas hoy.
372
00:25:15,156 --> 00:25:17,784
Está bien. Para eso
es que estamos aqui.
373
00:25:18,534 --> 00:25:20,495
-¿Qué?
-Descanse un poco, Sra. Lim.
374
00:25:20,578 --> 00:25:21,955
Te haremos unas gachas.
375
00:25:24,749 --> 00:25:27,418
Esta bien. Se puede ir.
376
00:25:27,502 --> 00:25:29,003
Mejoraré si descanso
un poco por mi cuenta.
377
00:25:29,087 --> 00:25:32,090
Acostarse. No podemos dejarte
solo cuando estás enfermo.
378
00:25:32,757 --> 00:25:34,008
Estoy realmente bien.
379
00:25:35,426 --> 00:25:36,261
Descansar un poco.
380
00:25:56,114 --> 00:25:56,990
Señora.
381
00:25:58,074 --> 00:25:59,075
Su nivel ha vuelto a bajar.
382
00:25:59,158 --> 00:26:00,910
LIM YU-HWA, ASOCIADA
DE VENTAS DE 30 AÑOS
383
00:26:19,512 --> 00:26:21,055
Choi Jun Woong.
384
00:26:21,139 --> 00:26:23,099
Cuando su nivel bajó por primera
385
00:26:23,182 --> 00:26:24,434
vez, ¿era de día o de noche?
386
00:26:25,476 --> 00:26:26,602
Noche. Estoy seguro de eso.
387
00:26:27,478 --> 00:26:29,731
Por la forma en que su
nivel sigue fluctuando,
388
00:26:29,814 --> 00:26:31,691
debe tener algo que
ver con sus sueños.
389
00:26:32,525 --> 00:26:34,402
-Sus sueños?
-Vamos a ver.
390
00:26:34,986 --> 00:26:36,321
¿Pero cómo?
391
00:26:37,030 --> 00:26:38,239
Tenemos que entrar.
392
00:26:39,032 --> 00:26:41,200
Pero pensé que solo el
equipo de ventas podía entrar.
393
00:26:41,284 --> 00:26:42,869
-Olvida eso.
-Vamos, señora.
394
00:26:42,952 --> 00:26:45,330
-No has presentado un informe...
-Te llamaré justo antes de entrar.
395
00:26:46,164 --> 00:26:46,998
Adiós.
396
00:26:57,133 --> 00:26:58,468
¡Dios mío!
397
00:26:59,052 --> 00:27:01,971
Sra. Koo, ¿qué la trae por aquí?
398
00:27:03,056 --> 00:27:04,682
¿Dónde está el Sr.
Lim? ¿Se ha ido?
399
00:27:04,766 --> 00:27:07,477
Sí, hizo sus ocho horas
y ya se fue a su casa.
400
00:27:08,144 --> 00:27:09,020
¿En serio?
401
00:27:11,981 --> 00:27:13,399
Tomaré prestado esto.
402
00:27:15,234 --> 00:27:16,069
Señora.
403
00:27:20,114 --> 00:27:21,282
¡Señora!
404
00:27:21,366 --> 00:27:22,700
¡Vamos, no puedes hacer esto!
405
00:27:22,784 --> 00:27:23,785
¡Señora!
406
00:27:23,868 --> 00:27:25,078
¡Porfavor abre la puerta!
407
00:27:32,502 --> 00:27:33,419
NOMBRE LIM YU-HWA
408
00:27:42,470 --> 00:27:44,430
Choi Jun-woong,
voy a entrar ahora.
409
00:27:47,558 --> 00:27:49,811
CONECTANDO
410
00:27:55,650 --> 00:27:56,567
¿Tienes hambre?
411
00:27:57,360 --> 00:27:58,861
Agárrate fuerte.
412
00:28:10,873 --> 00:28:11,958
Lo sabía.
413
00:28:12,667 --> 00:28:13,501
¿Sí?
414
00:28:15,169 --> 00:28:16,504
Aquí vamos.
415
00:28:16,587 --> 00:28:18,840
Abeja, vamos a comer.
416
00:28:18,923 --> 00:28:20,091
Consíguelo, Lim Yu-hwa.
417
00:28:20,842 --> 00:28:22,552
¿Quién eres? ¡Suéltame!
418
00:28:23,094 --> 00:28:25,179
¿No sabes que esto es un sueño?
419
00:28:26,264 --> 00:28:28,433
¿Por qué estás haciendo
esto? Por favor deje de.
420
00:28:29,142 --> 00:28:30,101
¡Es solo un sueño!
421
00:28:30,893 --> 00:28:33,688
¿Cuánto tiempo te vas a quedar
aquí, abrazando a tu bebé falso?
422
00:28:34,439 --> 00:28:36,774
Si llega a un punto en
el que no puede distinguir
423
00:28:36,858 --> 00:28:37,817
un sueño de la vida
real, estará en peligro real.
424
00:28:41,112 --> 00:28:43,448
No te preocupes,
abeja. Mami te protegerá.
425
00:28:44,031 --> 00:28:45,158
Que extraña persona.
426
00:28:54,208 --> 00:28:55,168
¿Estás bien, Honeybee?
427
00:28:55,251 --> 00:28:56,335
Lim Yu-hwa.
428
00:29:03,843 --> 00:29:04,802
¿Entiendes ahora?
429
00:29:05,803 --> 00:29:07,096
¿Que todo esto es un sueño?
430
00:29:11,976 --> 00:29:13,102
LIM YU-HWA, ASOCIADA
DE VENTAS DE 30 AÑOS
431
00:29:15,730 --> 00:29:19,192
Sra. Lim, ¿qué es?
432
00:29:24,489 --> 00:29:26,616
Vamos. Despertarás a mi abeja.
433
00:29:26,699 --> 00:29:28,117
Animarse.
434
00:29:28,618 --> 00:29:29,702
Eso no es Honeybee.
435
00:29:29,786 --> 00:29:31,704
¡No hagas esto, por favor!
436
00:29:31,788 --> 00:29:33,289
No, eso no es verdad.
437
00:29:33,372 --> 00:29:34,957
¿Hasta cuándo vas a seguir
escapando a tus sueños?
438
00:29:35,041 --> 00:29:36,417
No…
439
00:29:38,586 --> 00:29:39,587
Será mejor que la despierte.
440
00:29:40,588 --> 00:29:43,174
Sra. Lim, por favor despierte.
441
00:29:43,257 --> 00:29:45,384
¡Tiene que despertarse
ahora mismo, Sra. Lim!
442
00:29:45,468 --> 00:29:46,302
Despierta.
443
00:29:51,098 --> 00:29:52,225
¿Que es esto?
444
00:30:00,274 --> 00:30:02,068
CHOI JUN-WOONG
445
00:30:05,905 --> 00:30:07,073
Sr. Choi.
446
00:30:07,156 --> 00:30:08,199
Sr. Lim.
447
00:30:08,282 --> 00:30:09,951
Es de mala educación
llamar fuera de horario.
448
00:30:10,034 --> 00:30:11,953
Pensé que sería
mejor hacértelo saber.
449
00:30:12,745 --> 00:30:14,038
En este momento,
tu madre, ella...
450
00:30:32,348 --> 00:30:33,391
Sra. Koo, por favor.
451
00:30:33,474 --> 00:30:35,601
Abra la puerta, señora.
452
00:31:16,017 --> 00:31:18,144
¡Tú también sabes! ¡Que
esto no es más que un sueño!
453
00:31:18,853 --> 00:31:20,354
Señora.
454
00:31:22,523 --> 00:31:23,691
Choi Jun-woong, ese gamberro.
455
00:31:30,573 --> 00:31:31,532
Lo haré.
456
00:31:32,742 --> 00:31:34,535
Por favor, déjame convencerla
de que se despierte.
457
00:31:34,619 --> 00:31:36,454
No tenemos tiempo para mimarla.
458
00:31:36,537 --> 00:31:38,331
Sabes que todos moriremos
459
00:31:38,998 --> 00:31:40,082
si nos quedamos atascados aquí.
460
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
Por favor.
461
00:31:42,335 --> 00:31:43,628
Déjame ser el que lo haga.
462
00:31:49,425 --> 00:31:51,552
No tengas miedo.
No hay que asustarse…
463
00:31:52,637 --> 00:31:53,554
Por favor, ayúdame.
464
00:31:54,138 --> 00:31:55,681
Esa mujer sigue
diciendo cosas raras.
465
00:31:55,765 --> 00:31:57,266
Ella sigue siguiéndome
incluso cuando huyo.
466
00:31:57,350 --> 00:31:59,185
¿Podrías llevártela? ¿Por favor?
467
00:32:00,394 --> 00:32:01,437
Eso es correcto.
468
00:32:01,520 --> 00:32:02,980
¿No crees que es raro también?
469
00:32:03,648 --> 00:32:05,733
¿Que estamos en tu casa así?
470
00:32:06,734 --> 00:32:07,985
"Abeja".
471
00:32:08,069 --> 00:32:10,905
¿Por qué la sigues llamando
"Honeybee"? ¿Cuál es su nombre?
472
00:32:11,489 --> 00:32:12,490
Su nombre…
473
00:32:13,574 --> 00:32:16,077
No lo sabes, ¿verdad?
Por supuesto, no lo haces.
474
00:32:17,078 --> 00:32:19,538
Porque aparte de ese
apodo, nunca la nombraste.
475
00:32:21,540 --> 00:32:24,627
No sé de qué estás hablando.
Por favor vete, ahora mismo.
476
00:32:25,878 --> 00:32:26,921
¡Por favor!
477
00:32:28,798 --> 00:32:30,257
-Señora.
-Señor. Lim!
478
00:32:30,341 --> 00:32:32,051
¿Crees que quiero hacer esto?
479
00:32:32,677 --> 00:32:34,512
Si Lim Yu-hwa muere así,
480
00:32:34,595 --> 00:32:37,014
los hilos del destino que la
unen a Honeybee se romperán.
481
00:32:37,098 --> 00:32:39,600
Entonces realmente
nunca podrá volver a verla.
482
00:32:40,476 --> 00:32:41,477
Aún así, por favor...
483
00:32:42,395 --> 00:32:43,646
¿De qué estás hablando?
484
00:32:46,565 --> 00:32:49,986
¿Por qué nunca podría
volver a ver a mi abeja?
485
00:32:56,117 --> 00:32:56,951
Es esto…
486
00:32:59,662 --> 00:33:01,539
realmente todo un sueño?
487
00:33:19,181 --> 00:33:20,057
No.
488
00:33:26,439 --> 00:33:28,399
¿Qué se rompió? Oh
hombre. ¿En serio?
489
00:33:29,817 --> 00:33:31,027
Maldición.
490
00:33:31,110 --> 00:33:32,278
Mira esto.
491
00:33:32,361 --> 00:33:33,195
¿Qué sucedió?
492
00:33:33,279 --> 00:33:34,697
Creo que el coche se averió.
493
00:33:35,740 --> 00:33:37,074
Esto me está volviendo loca.
494
00:33:37,158 --> 00:33:38,242
Hay un taxi.
495
00:33:38,325 --> 00:33:39,243
-Aquí hay un taxi.
-¿Un taxi?
496
00:33:39,326 --> 00:33:40,327
Tomemos el taxi. Con rapidez.
497
00:33:40,411 --> 00:33:41,662
Sr. Lee, al taxi.
498
00:33:41,746 --> 00:33:42,913
Mueva al paciente al taxi.
499
00:33:48,586 --> 00:33:49,795
LIM YU-HWA, ASOCIADA
DE VENTAS DE 30 AÑOS
500
00:33:51,922 --> 00:33:54,091
Al hospital más cercano,
por favor. Y date prisa.
501
00:34:06,228 --> 00:34:07,480
No tenemos mucho tiempo.
502
00:34:08,898 --> 00:34:09,899
Tenemos que irnos pronto.
503
00:34:19,283 --> 00:34:21,118
Desde el momento en
que viniste a nosotros,
504
00:34:22,161 --> 00:34:24,663
fuiste nuestra alegría
y nuestra bendición.
505
00:34:26,082 --> 00:34:28,876
Quería darte todo
el amor que pudiera.
506
00:34:33,297 --> 00:34:35,883
No debí haberte
llamado Honeybee.
507
00:34:37,718 --> 00:34:39,428
creo que se fue volando
508
00:34:40,846 --> 00:34:42,723
porque la llamé así.
509
00:34:46,477 --> 00:34:48,354
Tienes que despedirte
de ella ahora,
510
00:34:49,063 --> 00:34:50,648
para que ella pueda
venir de nuevo.
511
00:34:51,982 --> 00:34:54,401
Ella se hará más
fuerte en el más allá
512
00:34:55,903 --> 00:34:56,904
y…
513
00:34:58,781 --> 00:34:59,990
hacer su camino
de regreso a usted.
514
00:35:00,908 --> 00:35:02,993
Ella no sabe cómo
son su mamá y su papá.
515
00:35:03,744 --> 00:35:06,247
porque se fue después de
solo pasar tiempo en mi barriga.
516
00:35:07,414 --> 00:35:09,333
Entonces, ¿cómo recordará
y volverá a nosotros?
517
00:35:10,751 --> 00:35:11,961
Los bebés pueden oír
518
00:35:12,711 --> 00:35:14,338
y sentir todo
519
00:35:15,506 --> 00:35:16,841
mientras estaba en el útero.
520
00:35:18,008 --> 00:35:20,511
Pueden decir cuánto
los aman sus padres,
521
00:35:21,428 --> 00:35:22,471
cuida de ellos,
522
00:35:23,556 --> 00:35:24,640
y preocúpate por ellos,
523
00:35:26,684 --> 00:35:28,227
no importa lo jóvenes que sean.
524
00:35:29,562 --> 00:35:31,230
Lo sienten instintivamente.
525
00:35:32,940 --> 00:35:35,109
Porque es el primer amor
que reciben en sus vidas.
526
00:35:58,883 --> 00:36:02,928
Honeybee, gracias
por venir a mami.
527
00:36:11,604 --> 00:36:12,688
Aquí vamos.
528
00:36:14,857 --> 00:36:16,567
-Mira esto.
-Es tan lindo.
529
00:36:21,906 --> 00:36:22,865
Oye, estás en casa.
530
00:36:25,743 --> 00:36:27,203
¡Se ven deliciosos!
531
00:36:27,286 --> 00:36:29,496
Estos son para nuestra
abeja. Iré a lavarlos.
532
00:36:29,580 --> 00:36:30,497
Bueno. Apurarse.
533
00:36:41,217 --> 00:36:43,594
Todas las cosas
bonitas que le dijiste.
534
00:36:44,678 --> 00:36:46,180
Ella lo recordará todo.
535
00:36:49,099 --> 00:36:50,226
Porque eres su mamá.
536
00:36:54,104 --> 00:36:55,898
Honeybee también
te está mirando.
537
00:36:57,816 --> 00:36:59,193
Es igual de duro para los niños.
538
00:37:00,194 --> 00:37:02,154
cuando ven a sus mamás tristes.
539
00:37:03,322 --> 00:37:05,950
Porque tienen que ver a la
persona que tanto los amaba,
540
00:37:07,284 --> 00:37:08,577
sufriendo y en el dolor.
541
00:37:10,037 --> 00:37:12,706
Así que deja de sentirte
culpable y deja ir a Honeybee.
542
00:37:24,343 --> 00:37:25,844
-Laringoscopio.
-Sí.
543
00:37:28,138 --> 00:37:29,932
-El tubo, por favor.
-Sí.
544
00:37:32,476 --> 00:37:33,727
Y si…
545
00:37:34,478 --> 00:37:36,981
¿Olvidé cómo se ve Honeybee
a medida que pasa el tiempo?
546
00:37:38,691 --> 00:37:39,900
soy su madre
547
00:37:41,110 --> 00:37:43,070
no debo olvidar
548
00:37:44,405 --> 00:37:46,824
A pesar del tiempo
que he existido,
549
00:37:47,825 --> 00:37:49,743
Probablemente nunca
entenderé completamente
550
00:37:51,078 --> 00:37:52,955
el amor que los padres
tienen por sus hijos.
551
00:37:54,581 --> 00:37:57,501
Pero yo sé mejor que nadie
552
00:37:59,753 --> 00:38:01,463
cómo los niños cuidan y se
preocupan por sus padres.
553
00:38:04,925 --> 00:38:08,554
Así que sé lo que Honeybee debe
estar sintiendo mientras te está cuidando.
554
00:38:14,143 --> 00:38:17,479
Hiciste todo lo que pudiste
para proteger a tu bebé.
555
00:38:19,356 --> 00:38:20,899
No te sientas culpable.
556
00:38:26,238 --> 00:38:27,197
Por favor…
557
00:38:29,450 --> 00:38:30,409
Vivir.
558
00:39:01,106 --> 00:39:02,608
ENTRADA SOLO AMBULANCIA
559
00:39:03,942 --> 00:39:05,194
CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS
560
00:39:21,460 --> 00:39:22,544
Señora…
561
00:39:23,754 --> 00:39:25,381
Sr. Lim.
562
00:39:29,802 --> 00:39:31,095
Buen trabajo.
563
00:39:31,762 --> 00:39:33,263
Buen trabajo, Sr. Choi.
564
00:39:40,905 --> 00:39:42,114
Sr. Lim.
565
00:40:00,177 --> 00:40:01,512
Cariño.
566
00:40:10,926 --> 00:40:11,801
¿Estás bien?
567
00:40:19,196 --> 00:40:20,197
Para ser sincero,
568
00:40:21,878 --> 00:40:23,547
He estado pasando por
un momento muy difícil.
569
00:40:25,297 --> 00:40:27,841
En secreto, estaba resentido
contigo porque sentía que yo era
570
00:40:27,924 --> 00:40:31,094
el único que estaba sufriendo y
pasando por un momento difícil.
571
00:40:32,762 --> 00:40:33,847
me preguntaba
572
00:40:34,890 --> 00:40:38,226
cómo pudiste dejar ir a
nuestra abeja tan fácilmente.
573
00:40:40,909 --> 00:40:42,160
Asique…
574
00:40:43,203 --> 00:40:45,038
fingió estar bien también.
575
00:40:46,706 --> 00:40:47,582
Pero…
576
00:40:48,958 --> 00:40:51,211
eso me hizo sentir cada
vez más vacío por dentro.
577
00:40:53,004 --> 00:40:56,174
Aunque se supone que
dependemos más unos de otros.
578
00:41:41,302 --> 00:41:43,304
QUEDEMOS OTRA VEZ
579
00:41:48,540 --> 00:41:50,709
¿Tienes algo más
que quieras decirle?
580
00:41:51,502 --> 00:41:52,336
No.
581
00:41:53,629 --> 00:41:54,797
Termine.
582
00:42:17,653 --> 00:42:19,613
El mensaje encontrará su
camino hacia ella, ¿verdad?
583
00:42:20,114 --> 00:42:20,989
Sí.
584
00:42:21,907 --> 00:42:24,326
Las personas que conocí
en mi sueño me lo dijeron.
585
00:42:25,202 --> 00:42:27,454
Cuando escribes una
carta en la arena de la playa,
586
00:42:28,122 --> 00:42:29,623
hace su camino
hacia el más allá.
587
00:42:30,541 --> 00:42:32,835
Si hay algo que quieras
588
00:42:32,918 --> 00:42:34,128
decirle, puedes hacerlo.
589
00:42:43,762 --> 00:42:44,972
Hace frío, ¿no?
590
00:42:45,055 --> 00:42:46,431
¿Quieres que te
traiga una manta?
591
00:42:46,515 --> 00:42:47,766
Sí. Gracias.
592
00:42:48,350 --> 00:42:49,601
Solo un minuto.
593
00:43:18,255 --> 00:43:19,131
¿Qué?
594
00:43:19,798 --> 00:43:21,091
Cómo estás…
595
00:43:25,262 --> 00:43:26,763
Por favor déjame ser egoísta…
596
00:43:29,183 --> 00:43:30,934
Sólo una última vez.
597
00:43:33,979 --> 00:43:34,813
Madre.
598
00:44:02,174 --> 00:44:03,050
Madre.
599
00:44:04,801 --> 00:44:06,011
Soy yo.
600
00:44:08,764 --> 00:44:09,890
Tu hijo.
601
00:44:12,601 --> 00:44:13,477
Ryung-gu.
602
00:44:29,201 --> 00:44:30,994
Siempre me he preguntado…
603
00:44:32,537 --> 00:44:34,122
como seria mi hijo
604
00:44:35,123 --> 00:44:36,792
como un hombre adulto.
605
00:44:38,085 --> 00:44:40,253
Has crecido para convertirte
en una persona aún mejor.
606
00:44:41,380 --> 00:44:42,965
de lo que imaginaba.
607
00:44:47,177 --> 00:44:50,097
Lo lamenté cada
momento de cada día.
608
00:44:51,431 --> 00:44:53,183
Yo era demasiado joven entonces.
609
00:44:53,892 --> 00:44:56,436
De todas las personas,
tener a alguien como tú
610
00:44:57,020 --> 00:44:58,271
como mi madre,
611
00:44:59,398 --> 00:45:00,732
es humillante,
612
00:45:02,401 --> 00:45:03,902
vergonzoso,
613
00:45:04,611 --> 00:45:06,196
y repugnante!
614
00:45:06,279 --> 00:45:10,242
Si pudiera sacar ese puñal
que clavé en tu corazón…
615
00:45:12,411 --> 00:45:13,829
Cada momento, cada día,
616
00:45:15,080 --> 00:45:17,040
Me disculpé y me arrepentí.
617
00:45:20,419 --> 00:45:22,212
Es por eso que me
convertí en una parca.
618
00:45:24,631 --> 00:45:27,175
Para verte, aunque sea
por un momento como este.
619
00:45:28,719 --> 00:45:30,095
Entonces no te entendí
620
00:45:32,014 --> 00:45:34,266
porque yo era demasiado joven.
621
00:45:35,809 --> 00:45:36,935
Lo siento mucho.
622
00:45:39,563 --> 00:45:42,399
No quise decir lo
que dije entonces.
623
00:45:45,318 --> 00:45:46,570
Ni una sola vez
624
00:45:47,946 --> 00:45:50,782
¿Alguna vez me he arrepentido
de haber nacido como tu hijo?
625
00:45:53,660 --> 00:45:54,703
Mi bebé.
626
00:45:57,080 --> 00:45:58,623
Incluso si yo…
627
00:46:00,667 --> 00:46:02,919
volver a ese
momento en el tiempo,
628
00:46:04,171 --> 00:46:05,756
Todavía te habría dado a luz
629
00:46:07,049 --> 00:46:09,009
y vivió como tu madre.
630
00:46:11,303 --> 00:46:12,179
Lo siento…
631
00:46:13,847 --> 00:46:15,432
que te deje solo
632
00:46:16,641 --> 00:46:17,934
para crecer por su cuenta.
633
00:46:19,019 --> 00:46:20,812
Lo siento, Ryung-gu.
634
00:46:22,814 --> 00:46:24,149
no merezco decir esto,
635
00:46:26,735 --> 00:46:30,072
pero te he extrañado
mucho, hijo mío.
636
00:46:33,450 --> 00:46:36,912
Te he extrañado mucho, Madre.
637
00:46:44,252 --> 00:46:45,712
Estoy bien,
638
00:46:46,296 --> 00:46:48,298
así que por favor, olvida
todo ese dolor del pasado
639
00:46:48,840 --> 00:46:50,717
y vivir una vida feliz.
640
00:46:56,014 --> 00:46:57,599
El destino que
nos une a ti y a mí
641
00:46:58,183 --> 00:47:00,602
nunca nos volverá a unir.
642
00:47:02,646 --> 00:47:04,439
Este recuerdo pronto
desaparecerá también.
643
00:47:11,154 --> 00:47:14,658
Pero el hilo del destino
entre tú y Honeybee no
644
00:47:14,741 --> 00:47:17,244
se ha roto, así que pronto
podrás volver a verla.
645
00:47:27,295 --> 00:47:29,005
Así que por favor
no te preocupes.
646
00:47:33,552 --> 00:47:34,845
Estaré allí para protegerte.
647
00:47:36,221 --> 00:47:37,222
en esta vida,
648
00:47:39,432 --> 00:47:41,434
la siguiente vida, y
las vidas posteriores.
649
00:47:43,186 --> 00:47:45,230
No hay padre en el mundo
que se quede al margen
650
00:47:45,313 --> 00:47:47,858
y vea a su hijo sacrificar
su vida por ellos.
651
00:47:49,359 --> 00:47:51,653
No es demasiado tarde.
Puedes dejar de ser una parca y...
652
00:47:54,823 --> 00:47:56,283
Hay razón más que suficiente.
653
00:47:57,617 --> 00:47:59,327
porque me diste
654
00:48:00,745 --> 00:48:02,455
el regalo de la vida, Madre.
655
00:48:06,001 --> 00:48:07,002
Gracias.
656
00:48:08,795 --> 00:48:09,754
Madre.
657
00:48:49,502 --> 00:48:51,087
hubo muchas veces
658
00:48:51,671 --> 00:48:55,550
cuando no podía entender por
qué te pusiste tanto de su lado.
659
00:48:56,343 --> 00:48:59,179
También ayudaste a que
Woo-jin y Na-young se conocieran.
660
00:48:59,763 --> 00:49:01,431
Sabiendo muy bien
que serías castigado.
661
00:49:04,184 --> 00:49:05,477
Creo que ahora entiendo.
662
00:49:06,603 --> 00:49:09,231
Que debes considerar sus situaciones
como si fueran las tuyas propias.
663
00:49:10,857 --> 00:49:13,151
Estás haciendo que
suene tan grandioso.
664
00:49:13,777 --> 00:49:14,736
es cursi
665
00:49:15,779 --> 00:49:19,324
Pero lo que pasó con Na-young, en
realidad fue solo una intromisión mía.
666
00:49:27,832 --> 00:49:30,001
LIM RYUNG-GU
667
00:49:31,962 --> 00:49:32,963
MEDICIÓN DE NIVELES
DE ENERGÍA NEGATIVA
668
00:49:33,046 --> 00:49:35,048
LIM RYUNG-GU GERENTE AUXILIAR
DEL EQUIPO DE VENTAS DOMÉSTICAS
669
00:49:42,347 --> 00:49:43,515
Es bueno.
670
00:49:43,598 --> 00:49:45,016
Supongo que hicieron
la actualización.
671
00:49:46,726 --> 00:49:47,560
¿Que es eso?
672
00:49:47,644 --> 00:49:50,438
Puede medir los niveles de energía negativa
en función del estado actual del alma.
673
00:49:50,522 --> 00:49:53,108
Eso significa que también podemos medir los
niveles de energía negativa de los segadores.
674
00:49:53,900 --> 00:49:56,236
Pero, ¿qué sabrías? Estás
en el equipo de ventas.
675
00:49:58,697 --> 00:50:01,157
Entonces, ¿estás diciendo que
revisaste el mío con eso hace un momento?
676
00:50:01,241 --> 00:50:02,158
¡Olvida eso!
677
00:50:02,951 --> 00:50:04,494
Ten esto.
678
00:50:04,577 --> 00:50:05,537
¿Que es esto?
679
00:50:05,620 --> 00:50:08,873
Le mostraste a tu madre su vida
pasada sin informar a los superiores.
680
00:50:08,957 --> 00:50:11,876
Es un USB con muestra
de informe de incidencias.
681
00:50:11,960 --> 00:50:14,045
El formato ha cambiado
un poco mientras no estabas.
682
00:50:20,802 --> 00:50:22,345
Estoy con el equipo
de ventas, así que...
683
00:50:22,429 --> 00:50:24,097
Vamos.
684
00:50:24,180 --> 00:50:26,891
Vas a volver de todos
modos. Quédatelo. Vamos.
685
00:50:27,726 --> 00:50:28,727
¿Dice quién?
686
00:50:29,728 --> 00:50:31,354
Acabas de decir que
considerarías las situaciones
687
00:50:31,438 --> 00:50:32,272
de los demás como
si fueran las tuyas.
688
00:50:32,939 --> 00:50:35,066
Señora, no puedo contenerme más.
689
00:50:35,150 --> 00:50:36,276
¿Qué esperas?
690
00:50:36,985 --> 00:50:38,320
Si bien tienes algo de talento,
691
00:50:38,403 --> 00:50:41,072
solo te metes en problemas.
692
00:50:41,156 --> 00:50:44,826
Entonces, ¿por qué la Sra.
Koo te aceptaría de nuevo?
693
00:50:48,997 --> 00:50:50,415
Entonces puedo usarlo
694
00:50:51,124 --> 00:50:52,375
-Como quiero.
-Como ella quiera.
695
00:50:53,460 --> 00:50:54,961
Para que pueda
usarte como ella quiera.
696
00:50:55,545 --> 00:50:57,005
-Señora…
-¡Gran trabajo en equipo!
697
00:51:08,433 --> 00:51:09,642
¿Qué?
698
00:51:11,144 --> 00:51:12,228
Esta es la primera vez
699
00:51:13,063 --> 00:51:14,856
Te he visto sonreír así.
700
00:51:17,400 --> 00:51:19,235
Por eso debería
sonreír más, señora.
701
00:51:19,319 --> 00:51:22,947
Sonreír invita a la buena fortuna
y envía energía positiva como...
702
00:51:23,031 --> 00:51:24,949
Choi Jun Woong.
Solo sírveme un vaso.
703
00:51:26,743 --> 00:51:27,619
Bien.
704
00:51:30,455 --> 00:51:33,208
-Vamos, en serio.
-¿En serio, señora?
705
00:51:41,966 --> 00:51:45,553
¿Disfrutaste tu hora de
almuerzo? Lo haremos, pronto…
706
00:51:46,221 --> 00:51:47,222
Mira esto.
707
00:51:48,014 --> 00:51:49,849
¿No son tan
pequeños y adorables?
708
00:51:51,351 --> 00:51:52,852
Todos vinieron de este aquí.
709
00:51:54,145 --> 00:51:58,149
¿No te recuerda la
vida de las personas?
710
00:51:59,943 --> 00:52:00,777
Yo no sé.
711
00:52:01,569 --> 00:52:03,571
Todos provienen
de la misma planta.
712
00:52:03,655 --> 00:52:05,532
Pero es una vida
completamente nueva.
713
00:52:08,451 --> 00:52:10,495
Al igual que la vida de las personas
después de la reencarnación.
714
00:52:11,413 --> 00:52:12,247
El dia de ayer,
715
00:52:12,831 --> 00:52:14,582
tuvimos una chica
escoltada aquí.
716
00:52:15,583 --> 00:52:16,668
La madre vivía,
717
00:52:17,419 --> 00:52:18,336
y el niño murió.
718
00:52:20,839 --> 00:52:24,509
La madre se odiará a
sí misma por sobrevivir.
719
00:52:25,260 --> 00:52:27,762
y vivir toda su vida
arrepentida por lo sucedido.
720
00:52:28,847 --> 00:52:32,934
He puesto a la madre en la
lista de vigilancia del Equipo RM.
721
00:52:33,810 --> 00:52:36,104
Pasaré de vez en cuando
para ver cómo está,
722
00:52:36,187 --> 00:52:38,231
pero me gustaría que
el equipo de RM la vigile.
723
00:52:38,982 --> 00:52:40,984
Tenemos que hacer
que viva su vida actual,
724
00:52:41,651 --> 00:52:43,236
para que puedan
encontrarse en la siguiente.
725
00:52:43,862 --> 00:52:45,530
Entiendo.
726
00:52:47,115 --> 00:52:53,204
Una herida así necesitará más
de una reencarnación para sanar.
727
00:52:53,788 --> 00:52:55,582
Cuanto más profundo es el
arrepentimiento y la herida,
728
00:52:56,291 --> 00:52:58,626
más vidas tardará
en desvanecerse.
729
00:53:01,588 --> 00:53:02,672
Estás aquí.
730
00:53:06,634 --> 00:53:07,969
Lo llamé.
731
00:53:08,553 --> 00:53:10,263
Escuché que tiene
problemas para dormir.
732
00:53:12,599 --> 00:53:15,727
Pensé que un pasatiempo como
este podría ayudarte con tu insomnio.
733
00:53:16,936 --> 00:53:18,897
¿Me llamó para
mostrarme esto, señora?
734
00:53:19,481 --> 00:53:20,440
Entre otras cosas.
735
00:53:21,024 --> 00:53:23,067
Bueno, eso es todo para mí.
736
00:53:46,216 --> 00:53:47,550
¿Qué estabas diciendo
hace un momento?
737
00:53:47,634 --> 00:53:51,221
Te dije. Pensé que podría
ayudarte con tu insomnio.
738
00:53:51,304 --> 00:53:54,849
Lo de que algunas heridas necesitan
más de una reencarnación para sanar.
739
00:53:55,725 --> 00:53:58,853
¿Tiene eso algo que ver
con mi pesadilla también?
740
00:54:01,439 --> 00:54:03,608
¿Es así como te enseñaron
a empuñar tu espada?
741
00:54:06,569 --> 00:54:07,779
tengo que saber
742
00:54:08,655 --> 00:54:10,448
¿Qué me pasó?
743
00:54:10,532 --> 00:54:11,491
exactamente lo que pasó
744
00:54:12,075 --> 00:54:13,993
que todavía me está
causando dolor como este?
745
00:54:14,619 --> 00:54:15,745
Yo no sé.
746
00:54:18,790 --> 00:54:20,124
Porque eras el único
747
00:54:20,792 --> 00:54:22,210
haber vivido tu vida.
748
00:54:23,253 --> 00:54:26,714
Sabrías mejor que yo si es
karma lo que necesitas compensar
749
00:54:27,632 --> 00:54:28,758
o una herida que
necesitas curar.
750
00:54:53,157 --> 00:54:54,701
{\an8}Señor, ¿qué lo trae por aquí?
751
00:54:55,285 --> 00:54:56,578
{\an8}Quería buscar a alguien.
752
00:54:56,661 --> 00:54:59,080
{\an8}¿Obtuviste la
aprobación del director?
753
00:54:59,664 --> 00:55:02,584
{\an8}¿Necesitas uno para
ver otro Libro de la Parca?
754
00:55:02,667 --> 00:55:07,130
{\an8}Sí, porque las leyes de privacidad son
igual de estrictas aquí en Jumadeung.
755
00:55:12,176 --> 00:55:13,636
{\an8}Me gustaría echar
un vistazo a mi libro.
756
00:55:16,848 --> 00:55:18,725
{\an8}Un momento por favor.
757
00:55:31,988 --> 00:55:33,114
Eso es raro.
758
00:55:34,407 --> 00:55:37,660
Puedes echar un
vistazo a tu vida
759
00:55:37,744 --> 00:55:40,705
anterior, pero la
anterior está bloqueada.
760
00:55:41,956 --> 00:55:43,082
¿Está bloqueado?
761
00:55:43,166 --> 00:55:44,500
no es comun,
762
00:55:45,084 --> 00:55:47,045
pero la única persona
que puede mirar esto
763
00:55:47,670 --> 00:55:48,963
es el Director.
764
00:55:49,547 --> 00:55:50,381
¿Cómo es eso?
765
00:55:50,465 --> 00:55:52,133
Porque la Directora
lo cerró ella misma.
766
00:55:55,219 --> 00:55:56,763
Me iré entonces.
767
00:55:59,474 --> 00:56:00,558
Esperar.
768
00:56:01,643 --> 00:56:03,478
¿Hay Cosechadores además de mí
cuyas vidas anteriores están bloqueadas?
769
00:56:04,062 --> 00:56:05,271
Sólo un momento.
770
00:56:06,105 --> 00:56:07,815
Hay uno más.
771
00:56:09,692 --> 00:56:11,110
Sra. Koo Ryeon.
772
00:56:25,291 --> 00:56:28,544
Los sueños toman una
forma diferente a la realidad.
773
00:56:28,628 --> 00:56:29,879
No comprendo…
774
00:56:29,962 --> 00:56:31,589
La mayoría de las personas
que toman la decisión
775
00:56:31,673 --> 00:56:34,634
equivocada se arrepienten
durante mucho tiempo.
776
00:56:34,717 --> 00:56:36,761
pero al final, se olvidan.
777
00:56:36,844 --> 00:56:38,304
Pero a veces,
778
00:56:38,971 --> 00:56:40,264
hay quienes son perseguidos para
779
00:56:40,348 --> 00:56:42,600
siempre por sus
arrepentimientos.
780
00:56:44,310 --> 00:56:47,188
Todos los Cosechadores
recuerdan la última vida que vivieron.
781
00:56:47,271 --> 00:56:48,690
Lo mismo va para mí también.
782
00:56:49,273 --> 00:56:51,526
Sí. Aunque no quiero.
783
00:56:51,609 --> 00:56:54,612
En tus recuerdos de tu vida
pasada, ¿estuve yo también allí?
784
00:56:55,863 --> 00:56:56,823
No, tu no estabas.
785
00:57:08,394 --> 00:57:10,035
MAÑANA
786
00:57:10,035 --> 00:57:11,785
EPÍLOGO
787
00:57:12,324 --> 00:57:13,951
Estos son los niños
que bajan esta vez.
788
00:57:16,161 --> 00:57:17,287
Hola niño.
789
00:57:17,371 --> 00:57:18,789
-Hola.
-Hola.
790
00:57:18,872 --> 00:57:20,248
-Hola.
-Sí.
791
00:57:24,252 --> 00:57:25,087
Bueno.
792
00:57:25,170 --> 00:57:26,421
Antes de que te vayas,
793
00:57:26,922 --> 00:57:29,800
Te leeré las cartas
de tus padres.
794
00:57:29,883 --> 00:57:31,468
-Okey.
-Okey.
795
00:57:39,393 --> 00:57:40,227
abeja
796
00:57:41,353 --> 00:57:42,813
Fuiste nuestra bendición,
797
00:57:43,730 --> 00:57:45,399
y nuestra alegría.
798
00:57:45,983 --> 00:57:47,275
mami y papi
799
00:57:47,859 --> 00:57:50,779
florecerá una hermosa
flor y te esperará.
800
00:57:52,114 --> 00:57:53,824
¿Podrías volar hacia
nosotros de nuevo?
801
00:57:55,075 --> 00:57:56,618
Quedemos otra vez.
802
00:58:03,500 --> 00:58:04,793
¿Quién es Honeybee?
803
00:58:04,876 --> 00:58:05,836
¡Soy!
804
00:58:07,045 --> 00:58:11,383
Ya veo. Vamos con tu mamá
y tu papá ahora, ¿de acuerdo?
805
00:58:11,466 --> 00:58:12,509
¡Okey!
806
00:58:15,296 --> 00:58:18,940
Traducción de subtítulos
por: Jung-in Park
807
00:58:18,965 --> 00:58:22,610
Ripeado y resincronizado
por YoungJedi