1
00:02:50,708 --> 00:03:15,583
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
মাহফুজ আহমেদ তুহিন
2
00:03:21,320 --> 00:03:22,800
কাম অন..
3
00:03:24,480 --> 00:03:26,760
এই দোস্তয়েভস্কি, তুই দোলছিস।
4
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছিস?
5
00:03:27,880 --> 00:03:30,040
সবাই দোলছিল...
গানটাও জোস ছিল...
6
00:03:30,120 --> 00:03:31,280
শুন!
7
00:03:31,360 --> 00:03:34,280
বিয়েতে ভদ্র থাকবি, ঠিক আছে,
আর কোন ব্যাচেলর পার্টি হবে না।
8
00:03:34,440 --> 00:03:35,720
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
9
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
বিয়ের তারিখ ভুলিস না।
10
00:03:38,040 --> 00:03:39,520
আমি পরশু বের হবো।
11
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
- তো বিয়ে কয় তারিখ?
-বিয়ে...
12
00:03:41,680 --> 00:03:43,960
- ১৭ আগস্ট রে, ভাই!
- স্যরি, দোস্ত!
13
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
দস্তু, তুই ঠিক আছিস?
তোকে ড্রপ করে দেব?
14
00:03:46,360 --> 00:03:48,160
- কানা নাকি? আমি ঠিক আছি,
- আচ্ছা।
15
00:03:48,240 --> 00:03:50,640
এই সমুদ্রে কত নদী এসে মিশেছে, বন্ধু।
16
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
- তবুও এটা জিজ্ঞেস করিস।
- ওকে, দোস্ত।
17
00:03:52,560 --> 00:03:54,320
- তোর ড্রাইভার ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।
18
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
- ঠিকঠাকভাবে গাড়ি চালাতে পারবে তো?
- পারবে রে...ভাই।
19
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
- নাকি সেও লুকিয়ে গিলেছে?
- আরে, গিলেনি।
20
00:03:58,600 --> 00:03:59,520
- তুই সিউর?
- হ্যাঁ।
21
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
- নাকি আমি ড্রপ করে দেব?
- না, তুই যা।
22
00:04:01,280 --> 00:04:02,040
ঠিক আছে!
গুড নাইট!
23
00:04:02,080 --> 00:04:03,000
- বাই।
- ওকে।
24
00:04:03,080 --> 00:04:05,040
- পৌঁছে আমাকে কল দিস।
- আচ্ছা।
25
00:04:05,120 --> 00:04:06,240
চল, আমরা যাই।
26
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
ও আল্লাহ!
27
00:05:12,600 --> 00:05:13,680
ভাগ!
28
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
ওস্তাদ?
29
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
- আপনি কখন এসেছেন?
- এই কিছুক্ষণ হয়েছে।
30
00:05:44,840 --> 00:05:46,680
উস্তাদ, আমি স্বর্গে নাকি নরকে?
31
00:05:47,040 --> 00:05:50,720
এটা নির্ধারণের জন্য আল্লাহ
তোমাকে অতিরিক্ত সময় দিয়েছেন।
32
00:05:51,200 --> 00:05:53,360
কী করে তোমার এক্সিডেন্ট হলো...
33
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
সেটা আমি তোমাকে বলছি,
34
00:05:57,800 --> 00:05:59,920
সবাই জানে এতে বিড়ালের কোন দোষ ছিল না...
35
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
দুর্ঘটনার সময় তুমি মাতাল ছিলে।
36
00:06:02,040 --> 00:06:04,720
কেবল তোমার বন্ধুবান্ধব আর পরিবার-ই না,
37
00:06:05,040 --> 00:06:07,000
তোমার হবু শ্বশুড় বাড়ির লোকেরাও জেনেছে।
38
00:06:07,920 --> 00:06:11,360
তাই তারা বিয়ে ভেঙে দিয়েছে।
39
00:06:12,800 --> 00:06:15,200
এই অপমান তোমার বাবা সহ্য করতে না পেরে...
40
00:06:15,440 --> 00:06:16,880
সে তার দোকানে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
41
00:06:17,320 --> 00:06:19,960
বেচারা এখন তার নিজ দেশে
ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
42
00:06:21,160 --> 00:06:25,320
পুলিশ রিপোর্ট বলছে
তুমি মদ খেয়েছিলে,
43
00:06:25,840 --> 00:06:27,880
তাই তোমাকে তারা চাকুরি থেকে বহিষ্কার করেছে।
44
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
এখন তোমার সামনে একটাই পথ আছে।
45
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
বিশ্বাসের পথ...
46
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
আমি যে আদেশ করব...
47
00:06:38,440 --> 00:06:39,680
সেটাই মেনে চলবে।
48
00:06:40,880 --> 00:06:45,720
আপাতত তোমার বাবার দোকান সামলাও....
49
00:06:46,720 --> 00:06:49,280
আর বিয়ে করার আগ পর্যন্ত...
50
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
অন্যদের দেখানো জন্য হলেও,
51
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
মসজিদে আসবে।
52
00:06:56,120 --> 00:06:57,880
এটাই তোমার শেষ সুযোগ...
53
00:06:58,840 --> 00:07:00,560
ভয় পাও....
54
00:07:02,080 --> 00:07:06,600
'সীরাত আল-মুস্তাকীম' নামক সেতুকে ভয় পাও।
('সীরাত আল-মুস্তাকীম'=পুলসিরাতের পুল)
55
00:07:07,280 --> 00:07:10,960
ভয় পাও কারণ
ওই সেতু থেকে পড়লে..
56
00:07:11,040 --> 00:07:14,600
জাহান্নামের উত্তপ্ত আগুনে পড়বে।
57
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
উস্তাদ?
58
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
আমি আর কখনো পথভ্রষ্ট হবো না।
59
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
আলহামদুলিল্লাহ!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
60
00:07:28,120 --> 00:07:30,880
চিন্তা করো না,
আমি আছি তোমার সাথে।
61
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
আল্লাহ!
62
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
চান্দ্রেত্তা?
63
00:07:39,160 --> 00:07:40,280
আল্লাহ!
64
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
চান্দ্রেত্তা?
65
00:07:47,160 --> 00:07:48,240
চান্দ্রেত্তা?
66
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
কি হয়েছে?
67
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
আপু?
68
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
- দিলরুবা?
- বাবা?
69
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
- বাবা?
- কী হয়েছে?
70
00:07:57,960 --> 00:07:59,560
কী হয়েছে, বাবা?
71
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
আমি ঠিক আছি!
72
00:08:01,880 --> 00:08:04,440
যাও ওযু করে আসো।
একসাথে ফজরের নামাজ পড়ব।
73
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
জলদি!
74
00:08:05,680 --> 00:08:06,840
'জলদি' আসো।
75
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
বাচ্চাদের সাথে এটাই হয়তো
আমার শেষ জামাত।
76
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
চিন্তা করো না, দস্তগীর।
77
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
গ্যাসের সমস্যা হবে হয়তো।
78
00:08:16,920 --> 00:08:18,040
গ্যাসের সমস্যা?
79
00:08:18,440 --> 00:08:21,080
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকো?
- অ্যাম্বুলেন্স?
80
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো, চান্দ্রেত্তা।
81
00:08:23,240 --> 00:08:24,360
কি একটা অবস্থা...
82
00:08:26,240 --> 00:08:28,800
হে আল্লাহ, আমার ছোট-ছোট বাচ্চা আছে,
আমার সাথে এমন করো না, মাবুদ!
83
00:08:34,560 --> 00:08:36,520
বিরক্ত করার জন্য, মাফ করবেন, ডাক্তার।
চন্দ্রন বলছি।
84
00:08:37,880 --> 00:08:40,840
- কী হয়েছে, চন্দ্রন?
- দস্তগীর বলছে ওর বুক ব্যাথা করছে।
85
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
সত্যি নাকি...
86
00:08:43,040 --> 00:08:44,960
এবার মনে হচ্ছে সত্যিই ব্যথা করছে।
87
00:08:45,400 --> 00:08:46,880
আমাকে অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে বলেছে...
88
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
- তাই আপনাকে ফোন করলাম
- এখন সে কী করছে?
89
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
দেখে বলছি..
90
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
'আল্লাহু আকবার!'
91
00:08:55,320 --> 00:08:57,040
বাচ্ছাদের নিয়ে নামাজ পড়ছে।
92
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
ও ভাবছে এটাই হয়তো তার শেষ জামাত।
93
00:08:59,720 --> 00:09:01,960
তো তার নামাজ পড়ার মতো সামর্থ্য আছে?
94
00:09:02,400 --> 00:09:04,880
অ্যাম্বুলেন্স ডাকার দরকার নেই।
95
00:09:05,320 --> 00:09:06,440
এক কাজ কর।
96
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
সকাল ৮ টায় ওকে
আমার ক্লিনিকে নিয়ে এসো।
97
00:09:09,200 --> 00:09:11,280
অ্যাম্বুলেন্স না ডাকলে
আমার চৌদ্দগুষ্টি উদ্বার করবে।
98
00:09:12,200 --> 00:09:13,480
চিন্তার কিছুই নেই...
99
00:09:13,920 --> 00:09:16,400
এর আগে কতবার অ্যাম্বুলেন্সকে ডেকেছো?
100
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সে মারা যেতে পারতো...
101
00:09:18,040 --> 00:09:20,560
এতবার মরার চেয়ে আজ মরাই ভালো।
102
00:09:20,720 --> 00:09:21,960
'আল্লাহু আকবার!'
103
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
দেনা-পাওনার সব হিসেব
এখানে লেখা আছে।
104
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
পরে হয়তো দিতে পারব না।
105
00:09:43,680 --> 00:09:45,400
দস্তগীর?
106
00:09:45,480 --> 00:09:46,760
তুমি একদম ঠিক আছো।
107
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
তোমার কখনও কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয়েছে?
দোয়া করি কখন যাতে না হয়।
108
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
কিন্তু আমি এভাবেই যেতে চাই।
109
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
ফিউজের মতো!
110
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
আমার কিছু হলে সুলেখাকে জানাবে না ।
111
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
দস্তগীর...
112
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
তার অনুপস্থিতিই তোমাকে বিরক্ত করছে,
113
00:10:01,760 --> 00:10:03,160
শুধু একবার বলো...
114
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
আমি কুসাইসে গিয়ে
তাকে কাল-ই নিয়ে আসবো।
115
00:10:05,840 --> 00:10:06,680
মেরে ফেলবো তোমাকে!
116
00:10:06,760 --> 00:10:09,040
আমার লাশ দেখতে সে আসে পারে।
117
00:10:09,120 --> 00:10:11,840
সামান্য ঝগড়ারতে সে আমাকে
আর বাচ্চাদের ছেড়ে চলে গেছে।
118
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
সুলেখা তার বাবা-মায়ের
সাথে থাকতে চায়, তাই না?
119
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
অ্যাম্বুলেন্স কোথায়, চন্দ্রন ভাই?
120
00:10:17,240 --> 00:10:18,480
এক্ষুণি এসে পড়বে।
121
00:10:18,560 --> 00:10:21,640
বাচ্ছারা ঘুমোতে যাও,
তোমাদের বাবা ঠিক আছে।
122
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
ঘুমাতে যাও।
123
00:10:23,040 --> 00:10:23,640
যাও।
124
00:10:23,680 --> 00:10:24,960
ঘুমোতে গেলাম, বাবা।
125
00:10:25,280 --> 00:10:26,640
পরে দেখা হবে... দেখা হবে?
126
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
হয়তো স্বর্গে।
127
00:10:28,840 --> 00:10:30,640
এদের আবার কবে যে দেখব, চন্দ্রন ভাই?
128
00:10:34,280 --> 00:10:36,240
- অ্যাম্বুলেন্স কই, চন্দ্রন ভাই?
- আসছে...
129
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
- কখন আসবে?
- শীঘ্রই আসছে।
130
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
-দস্তগীর?
- বলুন?
131
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
এই দেশে হাসপাতাল
চালানো কতটা কঠিন জানো?
132
00:10:54,520 --> 00:10:57,080
বিল্ডিং ভাড়া, কর্মীদের বেতন...
133
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
লাইসেন্স ফি, কারেন্ট বিল...
134
00:10:59,160 --> 00:11:00,600
তারপর আমার বেতন।
135
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
ওহ না, ডাক্তার।
এবার আমাকে ডিস্কাউন্ট দিতে হবে না।
136
00:11:03,720 --> 00:11:06,320
- প্লিজ! এটা নিরাময় করে দিন,
- তুমি যেটা ভাবছো তা নয়।
137
00:11:06,400 --> 00:11:10,120
তোমার মতো রোগীদের
কারণেই আমরা টিকে আছি।
138
00:11:11,920 --> 00:11:15,480
ভয় আর দুশ্চিন্তার কারণে
তোমার প্যানিক অ্যাটাক হয়েছিল।
139
00:11:15,560 --> 00:11:16,640
অ্যাটাক?
140
00:11:17,040 --> 00:11:18,960
দেখেছো আমি বলেছিলাম....
কিন্তু তুমি..
141
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
দুশ্চিন্তার কারণে অ্যাটাক হওয়াকে বুঝিয়েছে
মালায়লাম ভাষায় যাকে বলে "পাগলামি"।
142
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
প্রতিটা রোগের শিকড় রয়েছে এখানে,
143
00:11:28,080 --> 00:11:31,040
তুমি যদি তোমার এই হার্ড ডিস্ক
ভাইরাসমুক্ত আর ঠান্ডা রাখো...
144
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
তুমিও রোগ থেকে মুক্তি পাবে।
145
00:11:33,320 --> 00:11:36,280
আর কাউকে বলো না,
নয়তো আমার কাছে কেউ আসবে না।
146
00:11:37,200 --> 00:11:39,480
- তার মানে, আমি সুস্থ, ডাক্তার?
- হ্যাঁ!
147
00:11:39,560 --> 00:11:42,800
তোমাকে বলেছি আমি ঠিক আছি,
তুমি আমার টেনশন বাড়িয়ে দিচ্ছিলে।
148
00:11:42,880 --> 00:11:44,760
- এখন দোষ আমার?
- শুনো?
149
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
-দস্তগীর?
- হ্যাঁ?
150
00:11:46,520 --> 00:11:49,760
বাসায় যাও, গোসল করে
তোমার দোকানে যাও।
151
00:11:50,080 --> 00:11:52,840
পরবর্তী চেক-আপের জন্য তো
তোমাকে ট্যাকা কামাতে হবে!
152
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
- ধন্যবাদ, ডাক্তার। হাতটা মিলান?
- ওহ ঠিক আছে।
153
00:11:55,080 --> 00:11:56,560
- আপনাকে বিশ্বাস করি আমি!
- ঠিক আছে!
154
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
- বিল ওখানে দেব?
- আহ!
155
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
- দুদিন পর ফোন করব।
- তার দরকার নেই।
156
00:12:01,760 --> 00:12:05,480
ডাক্তার, আপনি কি কোন
ভালো মনোরোগ বিশেষজ্ঞ চেনেন?
157
00:12:05,680 --> 00:12:07,080
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ! কেন?
158
00:12:07,120 --> 00:12:10,480
বললেন না,
আমার মানসিক সমস্যা আছে।
159
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
তোমাকে!
160
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
- লাগবে না।
- ডাক্তারকে পাগল করো না।
161
00:12:13,680 --> 00:12:14,320
যাও!
162
00:12:14,360 --> 00:12:16,720
পজেটিভ শক্তির জন্য
ইয়োগা ব্যায়াম করতে পারি?
163
00:12:16,840 --> 00:12:19,320
ইয়োগা, সার্কাস,
যা খুশি তাই করো।
164
00:12:19,360 --> 00:12:20,200
এখন যাও।
165
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
এসো,
তোমার সার্কাস এখানে শুরু করো না।
166
00:12:21,440 --> 00:12:22,240
বাই।
167
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
শ্বাস নাও!
168
00:12:25,800 --> 00:12:27,640
শ্বাস ছাড়ো!
169
00:12:33,080 --> 00:12:34,840
শ্বাস ছাড়ো!
170
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
শ্বাস নাও!
171
00:12:37,880 --> 00:12:40,200
কাল সকাল আবার ৭টায় দেখা হবে।
172
00:12:40,320 --> 00:12:42,160
- ঠিক ৭টায় আছে?
- ধন্যবাদ।
173
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ!
174
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
- প্রণাম।
- আল্লাহ!
175
00:12:46,880 --> 00:12:49,320
- রবি, কেমন আছো?
- ভালো আছি, গুরুজী।
176
00:12:50,480 --> 00:12:52,200
- হাই, দস্তগীর।
- হাই!
177
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
কেমন লাগছে?
178
00:12:54,160 --> 00:12:56,800
ভালো লাগছে, স্যার।
অনেক ফুরফুরা!
179
00:12:56,920 --> 00:12:58,040
তুমি কি রেগে যাও?
180
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
সত্যি বলতে রাগ আর
মানসিক দুশ্চিন্তা এখনো আছে।
181
00:13:01,240 --> 00:13:04,440
যখন রেগে যাও
তখন কি লম্বা শ্বাস নেও?
182
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
হ্যাঁ! অনেক বার।
183
00:13:05,760 --> 00:13:08,000
মনে মনে ১-১৯ পর্যন্ত গণনা করো?
184
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
এমনকি জোরে জোরেও গণনা করি!
185
00:13:10,800 --> 00:13:13,240
আমার অবস্থা আরো খারাপ হচ্ছে, স্যার।
186
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
যা-তাচ্ছে!
187
00:13:14,520 --> 00:13:16,360
- তোমাকে একটা বিশেষ টিপ দিচ্ছি?
- আহ।
188
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
বলুন, স্যার।
189
00:13:17,920 --> 00:13:19,560
- এটা সিলেবাসের বাইরে।
- অহ!
190
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
যখন তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না...
191
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
একটা প্লেট নিবে...
192
00:13:23,520 --> 00:13:26,040
নিরাপদ জায়গায় গিয়ে আচাড় মেরে ভাঙবে।
193
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
- এহ?
- এটাকে পাগলামি ভাবছো?
194
00:13:28,200 --> 00:13:30,120
হ্যাঁ, কিন্তু এটাই কার্যকরী।
195
00:13:30,640 --> 00:13:33,920
প্রেসার কুকারের প্রেসার ছেড়ে দেওয়ার পর
যেমনটা লাগে, তেমনটা লাগবে তোমার..
196
00:13:34,800 --> 00:13:38,840
যখন অনেকগুলো প্লেট ভাঙবে....
তখন সেটা তোমার...
197
00:13:38,080 --> 00:13:39,840
রাগ আর প্লেটের সংখ্যা দুটোই কমাবে...
198
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
কিন্তু আমার সন্তান আর
কর্মীদের সামনে এটা কিভাবে করবো?
199
00:13:42,920 --> 00:13:45,160
এমন জায়গায় করো
যেখানে কেউ দেখতে পাবে না।
200
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
তারপর ঝাড়ু দিয়ে...
201
00:13:46,720 --> 00:13:51,560
প্রতিটা কোণ থেকে ভাঙা
টুকরাগুলোকে জড়ো করবে,
202
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
তাহলে দেখবে শান্তি অনুভব করবে।
203
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
এতে তোমার কাজ হবে।
204
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
- এটা কি কোন বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি, স্যার?
- হ্যাঁ।
205
00:13:58,360 --> 00:14:00,240
- এটা সম্পূর্ণ বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি।
- হ্যাঁ!
206
00:14:00,320 --> 00:14:03,320
এটাকে বলে ইচ্ছাকৃত চাপ থেকে মুক্তির কৌশল।
207
00:14:03,400 --> 00:14:06,600
একবার চেষ্টা করে,
ফলাফল আমাকে জানিও।
208
00:14:09,840 --> 00:14:12,120
চান্দ্রেত্তা, হরণ ঠিকঠাক কাজ করে নাকি,
বাজিয়ে দেখো তো...
209
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
হ্যাঁ।
210
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
এখানে মোড় নাও।
211
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
সুলু !
212
00:14:25,960 --> 00:14:28,040
যেন প্রথমবার দেখছে!
213
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
আপনার দিন শুভ হোক , চন্দ্রন ভাই।
214
00:14:30,840 --> 00:14:33,560
আপনার দিন শুভ হোক..
আমি পুরো চার্জে আছি...
215
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
আসো।
216
00:14:37,520 --> 00:14:39,720
- গুড মর্নিং ভাই...
- গুড মর্নিং।
217
00:14:39,800 --> 00:14:41,960
- 'আসসালামু আলাইকুম', বস।
- 'ওয়া আলাইকুম আসসালাম'।
218
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
গুড মর্নি ভাই...
219
00:14:56,440 --> 00:14:58,400
আগের একটা বকেয়া বিল রয়েছে।
220
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
অনেকের কাছে নতুন বলতে কিছু নেই,
সেজন্য তারা আগের জিনিসই নিয়ে আসে।
221
00:15:01,960 --> 00:15:03,680
অতীতের কথা বলো নাতো, টিটো।
222
00:15:03,720 --> 00:15:05,800
- তাই বলে "আগের বকেয়াও " অতীত?
- যেটা গত হয়েছে, হয়েছে!
223
00:15:05,920 --> 00:15:08,200
আজকের স্টকের কত হয়েছে?
বর্তমান আসো রে, ভাই....
224
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
মজা করা বন্ধ করুন ভাই।
এদিকে কোম্পানি চাপ দিচ্ছে...
225
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
ওদিকে বাড়ি থেকে পরিবার চাপ দিচ্ছে...
226
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
সব সমস্যার একটাই সমাধান: ইয়োগা!
227
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
কি!
228
00:15:20,440 --> 00:15:23,640
শ্বাস নেওয়ার সময় বেশি করে অক্সিজেন
নাও ফুসফুস স্পঞ্জে পরিণত হবে না।
229
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
আর এখন যদি আপনি আমাকে অক্সিজেন না দেন
তাহলে কোম্পানি আমার ফুসফুসটাই কেটে নেবে।
230
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
আমাকে একটু সময় দাও, ভাই।
231
00:15:32,960 --> 00:15:34,000
বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
232
00:15:36,600 --> 00:15:37,680
আজকের জন্য এটাই!
233
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
ঠিক আছে?
234
00:15:42,720 --> 00:15:43,800
বোকা বানানো হচ্ছে, হাহ?
235
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
চন্দ্রন ভাই?
236
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
কাউন্টারটা একটু দেখো?
237
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
এটাতে অফার আছে ম্যাডাম।
238
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
৩ টা কিনলে ১টা ফ্রি...
239
00:15:52,080 --> 00:15:53,880
- সত্যি!
- হ্যাঁ...
240
00:15:54,400 --> 00:15:55,840
তাছাড়া আমাদের ফ্রি হোম ডেলিভারি সুবিধাও রয়েছে।
241
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
- যেকোন আইটেম আমরা দিতে পারবো।
- ওহ আচ্ছা।
242
00:16:02,080 --> 00:16:03,200
'আসসালামু আলাইকুম'।
243
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
'ওয়া আলাইকুম আসসালাম'।
244
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
পুরো একখান্দা কলা খাবে,
যাতে বেতন থেকে কেটে রাখতে পারি।
245
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
সাত্তার?
246
00:16:15,040 --> 00:16:16,640
এখান থেকে কয়েকটা নিয়ে গাড়িতে রাখো।
247
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
আচ্ছা।
248
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
- ভাঙ্গে না যেন,
- আহ।
249
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
ইলেকট্রিশিয়ানকে ডাকো, চন্দ্রন ভাই।
শর্ট সার্কিট হয়েছে নিশ্চয়ই।
250
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
- এটা আমি করতে পারবো, বস।
- তুমি এসব জানো?
251
00:16:28,040 --> 00:16:30,120
হ্যাঁ, আমি করাচিতে
ইলেকট্রিশিয়ানের কোর্স করেছি।
252
00:16:30,200 --> 00:16:31,680
- বাহ!
- শুনো?
253
00:16:32,240 --> 00:16:34,320
করাচিতে ইলেকট্রিশিয়ানের কোর্স করেছে!
254
00:16:34,840 --> 00:16:36,360
ওকে করতে দাও, চন্দ্রন ভাই।
255
00:16:36,520 --> 00:16:38,840
- এসব মেধাবীদের উৎসাহিত করা উচিত আমাদের।
- নিশ্চয়ই!
256
00:16:38,880 --> 00:16:41,120
- তাহলে তাড়াতাড়ি করে ফেলো,
- মই নিয়ে আসছি।
257
00:16:41,480 --> 00:16:43,200
আমাদের এখানে দক্ষ কর্মীও আছে...
258
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
ইয়া আল্লাহ!
259
00:16:59,880 --> 00:17:01,280
'বিসমিল্লাহ'
260
00:17:07,800 --> 00:17:09,200
হায় আল্লাহ!
261
00:17:10,640 --> 00:17:13,320
-দস্তগীর?
- করাচীর বেকুবটা কোথায়?
262
00:17:23,200 --> 00:17:24,280
কারেন্ট চলে গেছে?
263
00:17:25,760 --> 00:17:26,960
তোকে কুচি কুচি করে ফেলবো।
264
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
প্রত্যেকটা প্লাগ পয়েন্ট, তার আর
ফিউজ চেক কর, রাজু...
265
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
ডিবি থেকে তার আলাদা করো..
266
00:17:33,080 --> 00:17:34,400
এখানে এসে দেখুন..
267
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
এক মিনিট।
268
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
হাঁসা বন্ধ কর।
269
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
- এখন ঠান্ডা বাতাস দিচ্ছে?
- হ্যাঁ, জোসে ভাই।
270
00:17:51,960 --> 00:17:52,880
- আসো।
- কেন?
271
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
তোমাকে একটা কথা বলছি শুনো..
272
00:17:54,280 --> 00:17:56,160
একেই বলে নিয়তি, জোসে ভাই!
273
00:17:56,240 --> 00:17:59,360
যখন এরকম পরিস্থিতিতে পড়তাম
তুমি আমাদের সাহায্য করতে,
274
00:17:59,440 --> 00:18:03,040
- আহা!
- ফ্রিতে কাজটা করে দিতে...
275
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
- আজকে কাজে আসার আগে,
276
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
- বাইবেলে এই কথাগুলো পড়েছি।
- কি?
277
00:18:09,920 --> 00:18:13,160
'শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে বাঁচো।'
278
00:18:13,280 --> 00:18:14,200
আল্লাহ!
279
00:18:14,280 --> 00:18:17,240
আরো দুটো পৃষ্ঠা উল্টালেই দেখতে লেখা আছে
'তোমার প্রতিবেশীকে ভালোবাসো।'
280
00:18:17,360 --> 00:18:19,080
আমি তোমার প্রতিবেশী, তাইনা?
281
00:18:19,120 --> 00:18:21,600
এখানেই তো আছি, জোসে ভাই।
পালিয়ে যাচ্ছি না।
282
00:18:21,680 --> 00:18:23,480
- আবার দেখা হবে।
- খুব চালাক মানুষ তুমি!
283
00:18:23,560 --> 00:18:24,840
- চালিয়ে যাও, জোসে ভাই..
- আচ্ছা।
284
00:18:25,560 --> 00:18:27,000
মুরলী সাহেব?
285
00:18:27,080 --> 00:18:30,360
- ছুটির দিন থেকে আপনি আসা বন্ধ করে দিয়েছেন।
- আমি কুয়েতে বদলি হয়ে গেছি।
286
00:18:30,440 --> 00:18:33,000
আল্লাহ!
বিশ্বস্ত একজন গ্রাহক ছিলেন আমার,
287
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
একটা ছোট সমস্যা আছে, দস্তগীর।
288
00:18:35,640 --> 00:18:36,680
কি রকম সমস্যা?
289
00:18:36,760 --> 00:18:39,560
গত মাসে কিছু আসবাবপত্র কিনেছিলাম।
290
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
তুমিই আমাকে সাহায্য করতে পারো?
291
00:18:41,640 --> 00:18:44,480
এক মাসের ব্যবহার করলেও
ওগুলো এখন সেকেন্ড-হ্যান্ড।
292
00:18:44,680 --> 00:18:46,600
শুধু ফ্ল্যাটটা খালি করিয়ে দাও।
293
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
কোন টাকা দিতে হবে না।
294
00:18:48,760 --> 00:18:51,280
- তাহলে দেখছি...
- প্লিজ একটু জলদি করো।
295
00:18:51,400 --> 00:18:53,560
নাহলে টাকা খরচ করে এটার
একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
296
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
ঠিক আছে।
297
00:19:00,000 --> 00:19:01,520
শরীফ?
298
00:19:01,640 --> 00:19:03,240
নতুন বাড়িতে কবে শিফট হচ্ছো?
299
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
বলতে পারছি না, ভাই।
টাকার টান রয়েছে।
300
00:19:05,920 --> 00:19:08,120
- পরিবার আসবে আগামী সপ্তাহে।
- তাই নাকি?
301
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
তোমার বাজেট কি রকম?
302
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
এই প্রায় 2000 'দিরহাম'।
303
00:19:11,440 --> 00:19:14,120
1500 দিরহাম দিও,
বাকিটা দেখছি!
304
00:19:14,360 --> 00:19:15,680
ঠিক আছে?
পরে কল করবো!
305
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
'আসসালামু আলাইকুম'।
306
00:19:19,520 --> 00:19:21,920
- এটা তোল।
- হ্যাঁ, এখানে।
307
00:19:24,200 --> 00:19:24,840
যাও
308
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
- ফ্রিজটাও রাখো।
- আচ্ছা।
309
00:19:26,640 --> 00:19:27,920
আমি রাখছি..
310
00:19:28,640 --> 00:19:30,480
জলদি করো, চন্দ্রন ভাই।
এটা কী?
311
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
- নওশাদ।
- হচ্ছে না, সড়ো।
312
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
- এটা আমি করছি, বস।
-
313
00:19:34,480 --> 00:19:35,600
যা এখান থেকে!
314
00:19:35,720 --> 00:19:38,880
- এখন তোলো।
- এটার ভেতরে কী আছে?
315
00:19:38,960 --> 00:19:39,640
ওহ না!
316
00:19:39,720 --> 00:19:42,240
ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
এসে সাহায্য কর।
317
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
সবাই সড়ো!
318
00:19:49,280 --> 00:19:50,920
টেনে তুলবে নাকি?
319
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
অসাধারণ!
320
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
"পাকিস্তানি" তো ১ বলে
৪ উইকেট মেরে দিল।
321
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
টাকা গুনছে?
322
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
এক তুড়িতে আপনি আমার
সমস্যার সমাধান করে দিলেন।
323
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
- এ কোন ব্যাপার না,
- একটা সেলফি তুলি।
324
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
সেলফি নাকি শর্ট ফিল্ম বানাচ্ছো?
325
00:20:16,160 --> 00:20:17,440
হয়ে গেছে।
326
00:20:18,400 --> 00:20:20,520
এটা ফেসবুকে পোস্ট করে
আপনাকে ফেমাস করে দেব।
327
00:20:21,280 --> 00:20:23,040
ফেসবুকে পোস্ট করলে মেরে ফেলব।
328
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
- আর হ্যাঁ, গাড়ির ভাড়াটা দিয়ে দিও।
- আচ্ছা! ভাই।
329
00:20:28,120 --> 00:20:29,480
কী স্বার্থপর লোকরে বাবা!
330
00:20:32,800 --> 00:20:34,360
জোসে ভাইকে 1000 দিরহাম দিবেন,
331
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
আর বাকি ৫০০ টাকা দোকানের।
332
00:20:44,240 --> 00:20:45,320
কি হয়েছে?
333
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
কিছু না।
334
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
- 'আসসালামু আলাইকুম'।
- 'ওয়া আলাইকুম আসসালাম'।
335
00:21:17,840 --> 00:21:20,760
উস্তাদ, আমার একটা সন্দেহ আছে।
336
00:21:21,120 --> 00:21:23,640
তোমার সন্দেহ কি কখনো শেষ হবে না, দস্তগীর?
337
00:21:26,400 --> 00:21:28,920
সন্দেহ কমজোরের ঈমানের লক্ষণ।
338
00:21:29,120 --> 00:21:30,200
তা না উস্তাদ...
339
00:21:31,320 --> 00:21:34,000
একলোক তার আসবাবপত্র
আমাকে বিনামূল্যে দিয়েছে,
340
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
আমি সেটা আরেকজনের কাছে
নায্যমূল্যে বিক্রি করেছি।
341
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
তাতে কি হয়েছে?
342
00:21:38,960 --> 00:21:42,120
কাজটা কি ঠিক করলাম?
343
00:21:43,400 --> 00:21:45,600
মনে হচ্ছে ওদের দুজনকে ঠকিয়েছি।
344
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
একজন লোক তোমাকে এটা বিনামূল্যে দিয়েছে,
345
00:21:48,600 --> 00:21:50,760
আরেকজন এটা নায্যমূল্যে কিনেছে।
346
00:21:50,880 --> 00:21:53,240
এতে কোনো প্রতারণা করো নি,
এটা সম্পূর্ণ ঠিক কাজ করেছ।
347
00:21:54,440 --> 00:21:58,440
এই ধরনের চুক্তি ব্যবসার অংশ! দস্তগীর।
348
00:21:59,040 --> 00:22:01,480
ধন্যবাদ।
এখন স্বস্তি পেলাম।
349
00:22:03,640 --> 00:22:05,400
আপনি দুবাই আসছেন কবে, উস্তাদ?
350
00:22:05,440 --> 00:22:07,880
আগামী সপ্তাহে কুয়েত যাচ্ছি।
351
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
তারপরের সপ্তাহে কাতার,
352
00:22:10,000 --> 00:22:13,160
আগামী মাসের প্রথম সপ্তাহে দুবাই যাব।
353
00:22:13,280 --> 00:22:15,200
- একটা হোটেলের উদ্বোধন করতে।
- অহ।
354
00:22:15,560 --> 00:22:16,640
তোমাকে কল করব নে!
355
00:22:17,120 --> 00:22:20,440
- তোমার ব্যবসার অবস্থা কি?
- খুব খারাপ, উস্তাদ।
356
00:22:21,040 --> 00:22:23,320
ওহ, চিন্তা করো না!
357
00:22:23,400 --> 00:22:26,560
তোমার জন্য দোয়া করবো,
ব্যবসার উন্নতির জন্যে।
358
00:22:26,760 --> 00:22:29,560
চিন্তা করো না।
'আত্নবিশ্বাস রাখো'
359
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
ঠিক আছে, উস্তাদ!
360
00:22:31,360 --> 00:22:34,320
- উস্তাদের সাথে কথা বললে ফুল চার্জ হয়ে যাই..
- আর হ্যাঁ!
361
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
হ্যালো?
362
00:22:36,960 --> 00:22:40,040
হোয়াটসঅ্যাপে একটা মোবাইল
ফোনের মডেল পাঠাব,
363
00:22:40,200 --> 00:22:41,680
আমার জন্যে কিনে রেখো।
364
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
আমার ভাতিজা আনসার
আগামী সপ্তাহে বাড়ি আসবে।
365
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
তার কাছে দিয়ে দিও।
366
00:22:46,960 --> 00:22:48,120
আচ্ছা উস্তাদ!
367
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
ভালো থেকো।
368
00:22:50,640 --> 00:22:51,640
দুবাই থেকে,
369
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
দস্তগীর ফোন করেছে।
370
00:22:54,200 --> 00:22:56,320
আবার চার্জ কমে গেছে।
371
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
হেঁসো না।
372
00:23:38,680 --> 00:23:39,880
শুভ সকাল!
373
00:23:40,920 --> 00:23:43,600
সকালটা আর শুভ হবে না!
চোঁখ মেলেই শয়তানটাকে দেখেছি!
374
00:23:43,640 --> 00:23:46,320
- এটাকে আজ মেরেই ফেলব,
- এটা বেচারি সুলেখার বিড়াল।
375
00:23:47,280 --> 00:23:49,400
বেচারী কে?
সুলেখা নাকি এই বিড়াল?
376
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
দুজনেই।
377
00:23:51,200 --> 00:23:52,520
- বাচ্চারা উঠেছে?
- না।
378
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
সুইটি... উঠে পড়ো।
379
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
এই!
380
00:24:02,160 --> 00:24:03,520
স্টুপিড...
381
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
দিলরুবা?
382
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
ও আল্লাহ! এসব কী?
383
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
শুভ সকাল!
384
00:24:12,560 --> 00:24:13,680
'আইয়ো'!
385
00:24:20,120 --> 00:24:20,840
আবার 'দোসা'?
386
00:24:20,880 --> 00:24:21,680
আর কী চাও?
387
00:24:29,880 --> 00:24:32,560
রাতে চুরি করতে গিয়েছিলে?
এখন হোমওয়ার্ক করার সময়?
388
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
নে খা...
389
00:24:39,640 --> 00:24:40,960
রাজকুমারী কোথায়?
390
00:24:48,600 --> 00:24:50,440
খুব সুন্দর! ভারী সুন্দর লাগছে তোমাকে,
এখন আসেন।
391
00:24:58,200 --> 00:24:59,280
'দোসা!'
392
00:25:00,400 --> 00:25:01,680
আমার বই?
হ্যাঁ।
393
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
এই নাও, বাবা!
394
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
- কিছু ভুলে যেও না, ঠিক আছে।
- না।
395
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
মা ফোন দিয়েছে।
396
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
ধর।
397
00:25:17,560 --> 00:25:20,000
- ভাইয়া, তোর চুল!
- ধরছি, ঠিক আছে?
398
00:25:26,560 --> 00:25:28,680
- শুভ সকাল!
- শুভ সকাল!
399
00:25:29,200 --> 00:25:31,120
নাস্তা করলে কী দিয়ে?
400
00:25:31,960 --> 00:25:33,320
'দোসা।'
401
00:25:34,280 --> 00:25:36,120
প্রতিদিন কী এটাই খাওয়ায়?
402
00:25:40,560 --> 00:25:41,680
আসিম?
403
00:25:42,000 --> 00:25:43,280
দাঁত ব্রাশ করেছো?
404
00:25:43,480 --> 00:25:45,040
সত্যি বলছি, করেছি।
405
00:25:45,800 --> 00:25:47,680
- গতকাল করেছিলে।
- রুবা...
406
00:25:48,920 --> 00:25:52,320
বলেছিলাম না স্কুলে যাওয়ার
সময় আইলাইনার লাগাবে না?
407
00:25:52,400 --> 00:25:53,560
যাও! মুছে ফেলো!
408
00:25:53,640 --> 00:25:55,680
আমার সব বন্ধুরাই দেয়, মা।
409
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
আমি চাই না
তুমিও এটা কোরো।
410
00:25:58,600 --> 00:26:01,160
ওহ, তুমি আমার
মেকআপ সেটও নিয়েছো?
411
00:26:02,680 --> 00:26:03,960
তুমি স্কুলে যাও কী করতে?
412
00:26:04,040 --> 00:26:05,520
সৌন্দর্য প্রতিযোগিতায়,
নাকি পড়তে?
413
00:26:05,600 --> 00:26:08,280
- মা, আমি...
- যাও! মুখ ধুয়ে আসো!
414
00:26:08,560 --> 00:26:10,760
এই বললাম না,
গিয়ে মুখ ধুয়ে আসো।
415
00:26:12,880 --> 00:26:15,000
- আমাকে কিছু করতে দেবে না।
- খুশি?
416
00:26:16,400 --> 00:26:17,680
আসলে জানো কী?
417
00:26:17,800 --> 00:26:20,000
তোমার বাবার তোমাদের প্রতি বেশি সদয়!
এটাই হলো সমস্যা!
418
00:26:22,040 --> 00:26:23,120
কোথায় সে?
419
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
এইতো এখানে..
420
00:26:28,840 --> 00:26:32,640
আশা করি তোমাদের বাবা বুঝতে পেরেছে
কীভাবে আমি এই পরিবারের খেয়াল রাখতাম।
421
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
- দুচোখ দিয়ে, আর কীভাবে?
- চলে গেছে?
422
00:26:39,920 --> 00:26:42,080
- হ্যালো, প্লেট নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
- বলবো না।
423
00:26:42,120 --> 00:26:43,160
এসব কি?
424
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
দস্তগীর,
প্লেটগুলো দিয়ে কী করবে?
425
00:26:44,920 --> 00:26:45,960
সরো!
426
00:26:48,480 --> 00:26:49,320
আইয়ু!
427
00:26:50,080 --> 00:26:51,160
কীসের শব্দ হলো?
428
00:26:51,640 --> 00:26:53,520
তোমার বিড়াল হবে।
429
00:26:53,840 --> 00:26:54,840
বিড়াল?
430
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
বিড়ালকে খাওয়াতে ভুলো না, ঠিক আছে?
431
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
আচ্ছা! আমাদের স্কুলে
যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
432
00:27:00,080 --> 00:27:02,400
- এখন রাখি তাহলে?
- আচ্ছা।
433
00:27:03,200 --> 00:27:04,640
সন্ধ্যায় কথা হবে।
434
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
- টাটা।
- টাটা।
435
00:27:11,720 --> 00:27:13,360
- ঝাড়ু কোথায়?
- এটা কী হচ্ছে?
436
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
সড়ো এখান থেকে!
437
00:27:23,760 --> 00:27:25,200
ওহ, প্লেট ভেঙ্গেছে।
438
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
- ভালো লাগছে চন্দ্রন ভাই?
- হ্যাঁ।
439
00:27:29,440 --> 00:27:31,600
আমারও ভালো লাগছে,
এটা রেখে দিচ্ছি।
440
00:27:33,000 --> 00:27:35,440
তোমাদের কেমন লাগছে, বাচ্চারা?
আমি খুব শান্তি পাচ্ছি!
441
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
আপু?
442
00:27:42,640 --> 00:27:44,880
মেকআপ ছাড়াই তোমাকে সুন্দর লাগে।
443
00:27:56,440 --> 00:27:59,760
ঐ পোষা প্রানীর দোকানের কথা বলেছিলাম
ওটা এক আফগানিস্তানী লোক চালায়।
444
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
ও শহরে দোকান খুলতে পারল না?
445
00:28:02,280 --> 00:28:05,200
পোষা প্রাণী কিনতে এতদূর "কে" আসবে?
446
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
- বাই, বাবা!
- টাটা, টাটা।
447
00:28:13,840 --> 00:28:16,720
ওহ...দিনের অর্ধেক ভার
ডেলিভারি করলাম মাত্র!
448
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
এই ভার সম্পূর্ণ তোমারই তৈরী...
449
00:28:19,560 --> 00:28:21,400
- কী বললে?
- এটাই হলো তোমার সমস্যা!
450
00:28:21,560 --> 00:28:24,600
তুমি বদমেজাজী।
সে চলে যাওয়াতে একটুও অবাক হইনি!
451
00:28:24,680 --> 00:28:27,520
এক লাত্থি মারবো.. সোজা গিয়ে
পড়বে আলুভা মানাপ্পুরমে।
452
00:28:27,800 --> 00:28:28,680
আবার হাঁসছে?
453
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
এতে আরো ভালোই হবে,
ট্রিপের টাকাটা বেঁচে যাবে।
454
00:28:32,080 --> 00:28:34,680
ওখান থেকে বাড়িতে
বউ বাচ্চাদের দেখতে যাব।
455
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
আর পরের ফ্লাইটে ফিরে আসবো।
456
00:28:42,920 --> 00:28:44,640
- স্যরি, ম্যাডাম...
- কিসের স্যরি?
457
00:28:44,760 --> 00:28:46,960
- তোমার মালিক কোথায়?
- এটা আমাদেরই ভুল।
458
00:28:47,040 --> 00:28:50,040
- এজন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী..
- আমি তোমার মালিকের সাথে কথা বলতে চাই।
459
00:28:50,120 --> 00:28:51,600
- কী হয়েছে?
- বস কি তুমি?
460
00:28:51,680 --> 00:28:54,680
ব্যবসা কীভাবে করতে হয় না জানলে
অন্যকোন কাজ ধরুন,
461
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
কী হয়েছে, ম্যাডাম?
462
00:28:55,800 --> 00:28:59,200
আমি অর্ডার করেছি ভ্যানিলা আইসক্রিম
দিয়েছে চকলেট আইসক্রিম।
463
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
অর্ডার করেছি চা,
দিয়েছেন কফি।
464
00:29:01,720 --> 00:29:05,080
আমি আপনার সুরে নাচবো ভেবেছেন নাকি?
465
00:29:05,240 --> 00:29:08,760
পৌর কর্তৃপক্ষের কাছে নালিশ দিয়ে
দোকান বন্ধ করে দিতে বলব তাদের।
466
00:29:08,840 --> 00:29:10,600
স্যরি ম্যাডাম, আমাদের ভুল হয়েছে।
467
00:29:10,920 --> 00:29:13,240
যা যা অর্ডার করেছিলেন
আমি সব পাঠাচ্ছি।
468
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
স্যরি! ম্যাডাম।
আপনার দিনটা শুভ হোক।
469
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
স্যরি...
470
00:29:17,160 --> 00:29:19,280
কোন মূর্খ আল মঞ্জিলের ভুল
অর্ডার ডেলিভারি দিয়েছে?
471
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
'পাকিস্তানী' অর্ডার নিয়েছি
আর আমি ডেলিভারি করেছি।
472
00:29:22,280 --> 00:29:24,320
ও অর্ডার নিয়েছে, তুমি ডেলিভারি করেছ
আর এটার মাশুল আমি দিচ্ছি।
473
00:29:24,400 --> 00:29:26,240
সে যা কিছু অর্ডার করেছে
সবকিছু তুই ডেলিভারি কর।
474
00:29:26,320 --> 00:29:28,400
কোন টাকা নিবি না?
475
00:29:28,480 --> 00:29:30,400
তোর বেতন থেকে কেটে নেব।
476
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
বেতন থেকে কেটে নেব!
বুঝেছিস?
477
00:29:32,600 --> 00:29:34,720
-বুঝেছি স্যার।
- বুঝে গেছে!
478
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
- এই, বাবা চলে এসেছে!
- এই বাবা এসেছে।
479
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
ওহ প্রিয়!
480
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
এটা তার!
481
00:29:57,000 --> 00:29:59,720
তারা গাড়ির শব্দ শুনেছে,
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা চলছে!
482
00:30:00,440 --> 00:30:02,120
ছোটবেলায় এর থেকে
বেশি শয়তান ছিলাম আমি।
483
00:30:09,280 --> 00:30:10,640
আমি পুরোই অভিভূত!
484
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
থেমো না!
অভিনয় চালিয়ে যাও।
485
00:30:13,280 --> 00:30:15,080
অন্তত এই উসিলায় কিছু তো পড়বে।
486
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
- অসাধারণ!
- 'আইয়ো'
487
00:30:18,160 --> 00:30:19,240
ধরা পড়ে গেছো?
488
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
কি?
489
00:30:35,920 --> 00:30:37,160
মুখে জল আসছে?
490
00:30:37,480 --> 00:30:39,040
আমাদের খিদে পায়নি।
491
00:30:39,600 --> 00:30:41,920
খিদে পায়নি মানে তোমার না সবার?
492
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
আমাদের কারোর-ই খিদে পায়নি।
493
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
ঠিক আছে, খিদে না পেলে খাবে না।
494
00:30:46,000 --> 00:30:47,040
- চন্দ্রন ভাই?
- হ্যাঁ।
495
00:30:47,120 --> 00:30:48,920
তাদের খাবার ফ্রিজে রেখে দাও।
496
00:30:49,040 --> 00:30:51,640
- এটা দিয়ে সকালে নাস্তা করবে।
- আচ্ছা।
497
00:30:51,760 --> 00:30:53,920
রাতে না খেলে মরবে না।
498
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
এখন উঠো!
499
00:30:55,360 --> 00:30:57,120
তো সকালে আর দোসা বানানো লাগবে না?
500
00:30:57,200 --> 00:30:58,800
না! তাদেরকে ভাত-ই দিও।
501
00:30:58,880 --> 00:31:01,200
খেয়ে নে নাহলে সকালে
'দোসাও' পাবো না।
502
00:31:01,400 --> 00:31:02,760
আমরা খাচ্ছি!
503
00:31:03,000 --> 00:31:04,720
একফোঁটাও নষ্ট করবে না।
504
00:31:04,920 --> 00:31:06,280
আমাদের খিদে পায়নি!
505
00:31:06,400 --> 00:31:08,840
জানো নাতো ক্ষুধা কাকে বলে,
এজন্যই তোমাদের এমন বাজে অবস্থা।
506
00:31:09,240 --> 00:31:10,640
আরেকটা কথা,
507
00:31:10,720 --> 00:31:13,320
খাওয়ার পর প্লেট ধুয়ে নিবে।
508
00:31:13,400 --> 00:31:15,240
চন্দ্রন ভাই তোমাদের চাকর নয়।
509
00:31:15,280 --> 00:31:16,760
এতো বড় হয়ে গেছো,
510
00:31:16,840 --> 00:31:18,480
তবুও তাকে দিয়ে সবকাজ করাও।
511
00:31:20,920 --> 00:31:22,560
আজ আসতে দেরি হয়ে গেছে, বাচ্চারা।
512
00:31:22,600 --> 00:31:24,680
কাল তোমাদের পছন্দের খাবার বানাবো।
513
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
-এখন এটাই খেয়ে নাও।
514
00:31:30,280 --> 00:31:32,800
শোনো... তোমাকে কাজের বুয়া খুঁজতে হবে।
515
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
বাচ্চাদের খুব কষ্ট হচ্ছে।
516
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
আর তোমার কী হবে?
517
00:31:36,680 --> 00:31:38,480
ভালো মানুষ খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন।
518
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
টিন্টু !
519
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
ছোট্টি !
520
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
মিমো?
521
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
ছোটি?
522
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
ডায়ানা?
523
00:32:24,080 --> 00:32:25,200
খেয়ে নে, সোনা!
524
00:32:25,280 --> 00:32:26,240
খেয়ে নে!
525
00:32:26,680 --> 00:32:28,560
খেয়ে নে, সোনা।
ডায়ানা?
526
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
ডায়ানা, চল খেয়ে নে।
527
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
তার নাম ডায়ানা,
আপনি জানলেন কীভাবে?
528
00:32:38,120 --> 00:32:39,240
কীভাবে জানলেন?
529
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
আমি জেনেছি!
530
00:32:42,200 --> 00:32:45,440
- তোরে! বাড়ি যা!
- এই যে, ওটাকে মারবেন না।
531
00:32:46,120 --> 00:32:47,120
দাঁড়া!
532
00:32:51,600 --> 00:32:53,720
- আমি...
- কী হয়েছে, বাবা?
533
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
দাঁড়া বলছি।
534
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
আজ তোকে মেরে ভর্তা বানাবো।
535
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
কোথায় যাচ্ছিস?
536
00:33:01,800 --> 00:33:03,880
হ্যাঁ, আমি জানি,
তোমার ম্যাসেজ দেখেছি।
537
00:33:04,320 --> 00:33:06,360
- হ্যা আমিও।
- হ্যাঁ।
538
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
এটা ওখানে রাখো!
539
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
বসো।
540
00:33:44,320 --> 00:33:45,520
ছেলেটা কে?
541
00:33:46,800 --> 00:33:48,880
আমার বন্ধু, বাবা।
542
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
শুধু বন্ধু নাকি বয়ফ্রেন্ড?
543
00:33:51,360 --> 00:33:53,080
ও আমাকে বিয়ে করতে চায়।
544
00:33:53,400 --> 00:33:55,280
বাহ.. চমৎকার...
545
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
বিয়ে কবে?
বাবাকে দাওয়াত দিবে তো?
546
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
এখন নয়, বাবা।
২-৩ বছর পর।
547
00:34:00,600 --> 00:34:02,800
- যখন আমরা প্রাপ্তবয়স্ক হবো।
- ভালো!
548
00:34:02,920 --> 00:34:04,240
এটা ভালো সিদ্ধান্ত।
549
00:34:05,040 --> 00:34:08,240
পড়াশোনা তার পছন্দ নয়,
ব্যবসায় প্রতি তার বেশি ইন্টারেস্ট!
550
00:34:08,440 --> 00:34:11,440
দুবাইয়ে সে একটা ফ্ল্যাট কিনবে আর
সেটা 'মোহরানা*' হিসেবে আমাকে দেবে।
551
00:34:12,000 --> 00:34:14,160
আরবীয়রা যৌতুক নেয় না।
552
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
জানো তারা কনের পরিবারকেই টাকা দেয়?
553
00:34:17,200 --> 00:34:18,280
'মোহরানা' হিসেবে।
554
00:34:23,800 --> 00:34:25,440
তো... সবকিছু পরিকল্পিত?
555
00:34:25,920 --> 00:34:27,160
আমার জন্য ভালোই হলো।
556
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
- বয়স কত তোমার?
- ১৫ বছর আর ওর বয়স ১৮ বছর।
557
00:34:30,800 --> 00:34:34,040
কয়েক বছর পরই আমরা
বৈধভাবে বিয়ের উপযুক্ত হয়ে যাব।
558
00:34:34,080 --> 00:34:34,960
তাই?
559
00:34:35,000 --> 00:34:36,160
হ্যাঁ, বাবা।
560
00:34:36,280 --> 00:34:38,000
আমি তোমাকে সাহায্য
করার চেষ্টা করছি, বাবা।
561
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
- তাই?
- জানি তোমার আর্থিক সমস্যা আছে।
562
00:34:41,480 --> 00:34:45,120
আমাকে বিয়ে দিতে তোমার
অনেক টাকার দরকার পড়বে।
563
00:34:45,840 --> 00:34:48,840
তাই সে যখন আমাকে প্রপোজ করে
ভেবে দেখলাম এটা একটা আইডিয়া।
564
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
তাই রাজি হয়ে গেলাম।
565
00:34:53,840 --> 00:34:55,280
তাই রাজি হয়ে গেলে?
566
00:34:57,360 --> 00:34:59,080
- তুমি দশম শ্রেণীতে পড়ো,তাই না?
- হুম।
567
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
- অনেক পড়া বাকি রয়েছে, তাইনা?
- আহ!
568
00:35:00,760 --> 00:35:02,120
ডিগ্রী অর্জন করতে হবে?
569
00:35:02,200 --> 00:35:05,040
এর জন্য আরও ৫-৬ বছর লাগবে।
570
00:35:05,520 --> 00:35:08,040
- তো তুমি চাচ্ছো আমি ততদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করি?
- হ্যাঁ!
571
00:35:08,680 --> 00:35:10,560
তাই এসবে আর জড়িও না।
572
00:35:11,000 --> 00:35:13,280
আর ওই ছেলের সাথে আর
কোন যোগাযোগ রাখবে না।
573
00:35:13,640 --> 00:35:15,040
- বুঝেছো?
- মা!
574
00:35:15,400 --> 00:35:18,200
তোমার মা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
কিন্তু তোমার বাবা এখনও এখানে আছে।
575
00:35:18,560 --> 00:35:20,400
আগে বিছানা ভিজানো বন্ধ করো।
576
00:35:20,920 --> 00:35:23,000
প্রপোজের মাইরে বাপ!
এক থাপ্পড় দেব...
577
00:35:23,080 --> 00:35:24,640
দস্তগীর... আমার সাথে আসো।
578
00:35:24,840 --> 00:35:26,000
- আসো।
- আমার প্লেট...
579
00:35:26,040 --> 00:35:28,360
- তোমার সাথে কথা আছে,
- আমার প্লেট... - ওখানে রাখো।
580
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
পরে ভাঙ্গতে পারবে।
581
00:35:29,600 --> 00:35:30,720
আমি আসছি।
582
00:35:34,080 --> 00:35:35,240
দস্তগীর?
583
00:35:35,320 --> 00:35:39,040
তার বয়সী মেয়েদের বুঝাবার জন্য
মায়ের প্রয়োজন।
584
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
তোমার আর সুলেখার মধ্যে
কোনো গুরুতর সমস্যা নেই।
585
00:35:41,760 --> 00:35:43,040
গিয়ে তাকে ফিরিয়ে আনো।
586
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
এখন আর প্লেট ভেঙ্গো না।
587
00:36:12,480 --> 00:36:13,480
সুলু?
588
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
হুম?
589
00:36:15,960 --> 00:36:17,520
কী সমস্যা তোমার?
590
00:36:18,280 --> 00:36:19,720
আমার কোন সমস্যা নেই।
591
00:36:19,960 --> 00:36:24,960
সামান্য ঝগড়ার কারণে কোন নারী
তার পরিবার ছেড়ে চলে যায়?
592
00:36:26,280 --> 00:36:28,680
- কে বলেছে আমি চলে এসেছি?
- না?
593
00:36:29,480 --> 00:36:31,840
তুমিই তো সবসময় বলতে
বাড়িতে আমার কোন কাজ নেই।
594
00:36:32,240 --> 00:36:34,680
এখন বুঝেছো বাড়িতে মায়ের
থাকাটা কতটা মূল্যবান?
595
00:36:34,920 --> 00:36:36,920
অনেক মূল্যবান ... অমূল্য।
596
00:36:39,800 --> 00:36:41,320
সুলু, তোমাকে কিছু বলতে চাই।
597
00:36:41,800 --> 00:36:43,080
দিলরুবা বড় হয়ে গেছে।
598
00:36:43,480 --> 00:36:45,200
তাকে এখন সামলানো দরকার।
599
00:36:46,120 --> 00:36:47,680
আমার তাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
600
00:36:48,480 --> 00:36:50,840
তুমি আমার শাসনকে করাকে
সবসময় দোষারোপ করেছ।
601
00:36:51,120 --> 00:36:54,680
এটাই তোমার বড় সুযোগ ছেলেমেয়েদের
আধুনিকভাবে বড় করার।
602
00:36:55,040 --> 00:36:56,840
তো সুযোগ কাজে লাগাও।
603
00:36:57,840 --> 00:37:00,840
আমার মেজাজ গরম করো না, সুলু।
604
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
নিজের রাগকে আগে
নিয়ন্ত্রণ করতে শেখো।
605
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
ততদিন পর্যন্ত, আমার ছুটি।
606
00:37:05,360 --> 00:37:08,680
আর কখনো রাগ করব না।
কথা দিচ্ছি, সুলু।
607
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
প্লিজ ফিরে এসো।
608
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
ঠিক আছে, ভেবে দেখব।
609
00:37:15,160 --> 00:37:16,280
দরকার নেই ভাবার।
610
00:37:16,400 --> 00:37:17,960
অহংকারী মহিলা একটা!
611
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
ভেবেছিলাম, একদিন তুমি বুঝতে পারেবে।
612
00:37:21,080 --> 00:37:24,560
ভাবার জন্যে সময় দরকার?
ভাবতে থাকো... থেমো না, ঠিক আছে?
613
00:37:25,320 --> 00:37:26,800
পাগলামি করো নাতো।
614
00:37:27,360 --> 00:37:29,920
একটু আগে বললে
আর কখনো রাগ করবে না।
615
00:37:30,920 --> 00:37:32,800
স্ত্রীকে সম্মান করতে শেখো!
616
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
যাও একথা আর কাউকে গিয়ে বলো।
617
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
'গোল্ড 101.3 FM টিউন করো!
- সুলু'
618
00:37:47,160 --> 00:37:48,240
এটা আবার কি?
619
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
'ফিরে এলাম!'
620
00:37:54,800 --> 00:37:58,120
'আমি মীরা নন্দন শুনছেন গোল্ড 101.3 এফএম।'
621
00:37:58,600 --> 00:38:02,400
'বসন্ত এলে ফুঁল ফোটে'
622
00:38:02,760 --> 00:38:06,000
'তোমার কথা মনে পড়ে'
'তোমার কথা মনে পড়ে'
623
00:38:06,320 --> 00:38:07,960
'ওয়াহ... কী অনুভূতি!'
624
00:38:08,480 --> 00:38:12,880
'কুসাই থেকে সুলেখা'
'সে তার প্রেয়সীর কথা ভাবছে।'
625
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
'কী রোমান্টিক দম্পতি!'
626
00:38:15,680 --> 00:38:19,280
'দস্তগীর, পরের গানটা তোমার সুলু
"তোমাকে উৎসর্গ করেছে"।
627
00:38:19,520 --> 00:38:21,520
'গানটি উপভোগ করুন
আর আমাদের সাথেই থাকুন।'
628
00:38:21,600 --> 00:38:24,120
"শিশিরভেজা ঝুলন্ত ওই শাখায়"
629
00:38:24,360 --> 00:38:26,520
"সুপারি গাছের ওই পাতার ডগায়"
630
00:38:28,200 --> 00:38:31,400
"প্রেমে পড়েছে এক চড়ুই"
631
00:38:31,480 --> 00:38:34,080
"মিষ্টি স্বরে বলছে ডেকে"
632
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
"কোথায় ওগো মোর সাথী,
কোথায় তুমি বন্ধু আমার"
633
00:38:39,640 --> 00:38:41,320
সাথী তার বাপের বাড়িতে!
634
00:38:46,160 --> 00:38:49,400
"কোথায় ওগো মোর সাথী,
কোথায় ওগো তুমি বন্ধু আমার"
635
00:38:49,480 --> 00:38:52,120
""
636
00:38:52,760 --> 00:38:55,200
"শিশিরভেজা ঝুলন্ত ওই শাখায়"
637
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
আলুভার আনাস 'মুসালিয়ার*'(ইমাম)
তোর জন্য একটা সম্বন্ধ এনেছেন।
638
00:39:13,200 --> 00:39:17,720
তুমি কথা দিয়েছিলে কলেজ শেষ না
হওয়া অব্দি বিয়ের কোন কথা হবে না।
639
00:39:17,760 --> 00:39:20,760
বলেছিলাম,
কিন্তু পরিস্থিতি এখন পাল্টে গেছে।
640
00:39:21,160 --> 00:39:25,840
ব্যবসায় জন্যে আমার পেনশনের টাকা
তোর ভাইয়েরা ধার হিসেবে নিয়েছে।
641
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
ব্যবসায় ভালোই করছে
কিন্তু টাকা ফেরত দিচ্ছে না।
642
00:39:30,120 --> 00:39:33,000
- শুধু শুধু চিন্তা করছো তুমি।
- না,
643
00:39:33,720 --> 00:39:36,120
আমার বন্ধুদের মাধ্যমে আসা
কিছু বিয়ের প্রস্তাব, কাজে দেয়নি।
644
00:39:36,160 --> 00:39:38,640
তার কারণ জানতে পেরে
আমি অবাক হয়ে যাই।
645
00:39:40,120 --> 00:39:42,120
এর পেছনে তোর ভাইদের হাত ছিল।
646
00:39:43,080 --> 00:39:45,880
তোর বিয়ের সময় আমাকে টাকা
ফেরত দিতে হবে এজন্য ভয় পাচ্ছিলো।
647
00:39:45,920 --> 00:39:47,800
এজন্য তারা এমনটা করেছে।
648
00:39:51,320 --> 00:39:54,120
আমার ছেলেরা কীভাবে এতোটা
স্বার্থপর হতে পারে বুঝতে পারছি না।
649
00:40:01,200 --> 00:40:02,880
আমার কিছু হয়ে গেলে...
650
00:40:03,040 --> 00:40:05,800
তারা তোমার থেকে রেহাই পেতে
যারতার সাথে বিয়ে দিয়ে দেবে।
651
00:40:05,880 --> 00:40:06,920
এটা আমি নিশ্চিত!
652
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
তাই না করিস না, মা!
653
00:40:11,120 --> 00:40:13,080
সুপার মার্কেটে নিজেস্ব
দোকান আছে তার!
654
00:40:13,120 --> 00:40:14,560
লেখাপড়ার জানে কিছুটা।
655
00:40:14,800 --> 00:40:16,640
- কিন্তু...
- কিন্তু কি?
656
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
কিছুদিন আগে একটা বিপাকে পড়ে।
657
00:40:20,120 --> 00:40:22,040
কিন্তু উস্তাদ গ্যারান্টি দিয়েছেন
তিনি তাকে সংশোধন করে দিয়েছেন।
658
00:40:25,040 --> 00:40:26,240
তোকে জোর করব না।
659
00:40:27,120 --> 00:40:29,120
এই ছেলে বা অন্য যে ছেলেই হোক...
660
00:40:29,520 --> 00:40:31,760
তুই হ্যাঁ বললে তবেই কথাবার্তা আগাবো।
661
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
তুই ভেবে দেখ।
662
00:40:37,800 --> 00:40:39,440
তবে সিদ্ধান্ত নিতে বেশি সময় নিস না।
663
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
'আইয়ো!'
664
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
- ড্রাইভার কই?
- ট্রাঙ্কে রেখে দিন।
665
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
ওহ, ড্রাইভার নেই!
আমাকেই রাখতে হবে।
666
00:41:46,680 --> 00:41:48,840
এই মহিলার "ফাস্ট অ্যান্ড ফিউরিয়াসে"
থাকা উচিত ছিল!
667
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
হ্যালো?
668
00:41:53,600 --> 00:41:55,920
'সাম্বার' তরকারির জন্য হিংয়ের
গুঁড়ো আছে আপনাদের কাছে?
669
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
'আইয়ো!'
670
00:41:58,000 --> 00:42:01,080
না, তবে আমাদের কাছে 'সাম্বার' পাউডার আছে
তাই আপনাকে বাড়তি হিং যোগ করতে হবে না।
671
00:42:01,280 --> 00:42:02,920
- সেটা আপনি ঠিক করবেন?
- না...
672
00:42:03,480 --> 00:42:05,720
এই দোকানে দরকারি জিনিসগুলোই নেই।
673
00:42:05,840 --> 00:42:08,440
পেঁপে, পেয়ারা, কলা...
674
00:42:08,720 --> 00:42:11,360
এমন কি কলার তুড় নেই!
675
00:42:11,440 --> 00:42:12,320
তুড়?
676
00:42:12,440 --> 00:42:15,400
এমন ব্যবসায়ীকে কে বিয়ে করবে?
677
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
আপনাকে চিনতে পারলাম না, ম্যাডাম।
কে আপনি?
678
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
আলুভার আনাস 'মুসালিয়ার' সাথে
আপনার সম্পর্ক কী?
679
00:42:21,080 --> 00:42:22,240
তিনি আমার উস্তাদ।
680
00:42:22,560 --> 00:42:24,480
তোমার উস্তাদ আমার বাবার বন্ধু।
681
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
তিনি আপনার বিয়ের সম্বন্ধ পাঠিয়েছেন।
682
00:42:28,600 --> 00:42:32,320
বাসায় আমাকে দেখতে এলে তো
অতি নম্রভদ্রতার ভান করতেন।
683
00:42:32,480 --> 00:42:36,000
তাই ভাবলাম এখানে এসে
আপনার সম্পর্কে জানার চেষ্টা করি।
684
00:42:36,080 --> 00:42:37,360
তো কী জানলেন?
685
00:42:37,920 --> 00:42:39,320
- সেটা বাদ দিন।
- ঠিক আছে।
686
00:42:39,400 --> 00:42:42,880
আপনিই সেই ভাগ্যবান লোক
হবেন কিনা ঠিক করার আগে,
687
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
যে আমাকে বিয়ে করবে...
688
00:42:44,680 --> 00:42:46,520
আপনাকে কিছু কথা জানাতে চাই,
689
00:42:46,640 --> 00:42:49,800
- তারপর আমি সিদ্ধান্ত নেবো।
- কী জানাতে চান, ম্যাডাম?
690
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
আমি ডিগ্রি ফাইনাল ইয়ারের পড়ি,
691
00:42:54,000 --> 00:42:56,640
তো যদি আমাদের 'নিকাহ*' হয়,
692
00:42:57,040 --> 00:43:00,320
আমার পড়াশুনা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমাকে স্পর্শ করতে দেব না।
693
00:43:00,960 --> 00:43:02,640
- এরপর?
- তারপর...
694
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
আমাকে কাজ যেতে দিতে হবে।
695
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
আর কিছু?
696
00:43:08,560 --> 00:43:10,720
সাধারণত ব্যবসায়ীদের পছন্দ করি না।
697
00:43:10,960 --> 00:43:16,040
ব্যবসায়ীরা রাতে দেরিতে বাড়িতে আসে
এজন্য তাদেরকে পছন্দ করি না।
698
00:43:16,440 --> 00:43:18,840
সন্ধ্যা ৭টার আগে বাসায় আসার
ওয়ার্ক আউট করতে হবে।
699
00:43:19,280 --> 00:43:22,640
গোসল সেরে আমাকে গাড়িতে
করে ঘুড়তে নিয়ে যেতে হবে।
700
00:43:22,920 --> 00:43:26,160
সপ্তাহে একবার বাইরে খাওয়াতে হবে।
701
00:43:26,320 --> 00:43:29,040
মাঝে মাঝে, সিনেমা হলে
মুভি দেখাতে নিয়ে যেতে হবে।
702
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
এতুটুকুই?
703
00:43:31,160 --> 00:43:33,760
প্রথম তিন বছর কোন বাচ্চা চাই না।
704
00:43:34,320 --> 00:43:35,760
এটা আমাদের এঞ্জয় করার জন্য!
705
00:43:36,560 --> 00:43:38,280
৩ বছর পর যতগুলো
চাই নিতে পারবো।
706
00:43:38,760 --> 00:43:39,960
সবকিছু সুপরিকল্পিতই মনে হচ্ছে?
707
00:43:40,920 --> 00:43:42,400
এক কাজ করো রাজকুমারী...
708
00:43:42,680 --> 00:43:44,520
কোন রাজপুত্র তোমার জন্য...
709
00:43:44,560 --> 00:43:46,840
ধনুক দিয়ে তীর মারবে আর
সেটা তোমার পায়ের কাছে এসে পড়বে!
710
00:43:46,880 --> 00:43:48,000
আমাকে রেহাই দেন!
711
00:43:49,040 --> 00:43:51,320
আপনি জানেনই না দস্তগীর কে?
বুঝেছেন?
712
00:43:51,840 --> 00:43:53,120
- হ্যালো?
- আমাকে বলছেন?
713
00:43:53,240 --> 00:43:56,200
- আমি জানি দস্তগীর কে।
- কীভাবে?
714
00:43:56,560 --> 00:43:59,920
'I love sprite- uality'
লেখা একটা টি-শার্ট আছে না আপনার?
715
00:44:01,480 --> 00:44:03,880
এখন আপনাকে 'মুসলিয়ার' লাগচ্ছে।
716
00:44:04,320 --> 00:44:07,800
কিন্তু আমি জানি আপনি মাতাল হয়ে
গাড়ি দুর্ঘটনায় প্রায় মরতে বসেছিলেন।
717
00:44:07,840 --> 00:44:08,640
প্লিজ আস্তে বলুন।
718
00:44:08,680 --> 00:44:12,400
এটা জানার আপনার বাগদত্তা
এরপর বিয়ে ভেঙে দেয়।
719
00:44:12,600 --> 00:44:15,920
এখন কোন ধনী মেয়ে
আপনাকে বিয়ে করবে না।
720
00:44:16,000 --> 00:44:19,040
তাই এটা নিয়ে ভেবে দেখুন।
721
00:44:19,400 --> 00:44:21,720
ততক্ষণ নাহয় আপনি আমার
ওয়েটিং লিস্টে রইলেন,
722
00:44:32,000 --> 00:44:33,760
দস্তগীর সাহেব?
723
00:44:33,920 --> 00:44:34,920
দিনটা শুভ হোক!
724
00:44:52,760 --> 00:44:57,080
"'হিজাবি' এক মেয়ে দিয়েছে দেখা স্বপ্নে"
725
00:44:58,800 --> 00:45:04,040
"অন্ধকারে পূর্ণিমার আলো হয়ে"
726
00:45:06,280 --> 00:45:12,400
"'হিজাবি' এক মেয়ে দিয়েছে দেখা স্বপ্নে"
727
00:45:12,840 --> 00:45:15,040
তোর ফোন এসেছে, সুইটি।
728
00:45:16,200 --> 00:45:17,840
দস্তগীর!
729
00:45:23,320 --> 00:45:24,480
আয়!
730
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
হ্যালো?
731
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
আসলে...
732
00:45:27,760 --> 00:45:31,240
তোমাকে বিয়ে করলে কী হবে?
যুদ্ধ নাকি শান্তি, জানিনা?
733
00:45:32,400 --> 00:45:35,360
আমি যা হয়েছি,
তার জন্য আমি উস্তাদের কাছে ঋণী।
734
00:45:36,040 --> 00:45:38,280
তোমার মত একজন মেয়ের কাছে
যদি আমি নিজেকে সমর্পণ করি...
735
00:45:39,080 --> 00:45:40,680
হয়তো আমি আরও
ভালো মানুষ হতে পারি।
736
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
তাই...
737
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
তাই...
738
00:45:45,560 --> 00:45:46,960
তাই নিজেকে আমি তোমার
কাছে সমর্পণ করতে চাই।
739
00:45:49,960 --> 00:45:51,520
কিছু বলছ না কেন?
740
00:45:52,760 --> 00:45:53,840
আমাকে ভুল বুঝ না।
741
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
আর তোমার বাবাকে বলো না।
742
00:46:02,720 --> 00:46:08,680
"'হিজাবি' এক মেয়ে দিয়েছে দেখা স্বপ্নে"
743
00:46:10,080 --> 00:46:15,760
"অন্ধকারে পূর্ণিমার আলো হয়ে"
744
00:46:17,160 --> 00:46:20,480
"মরুভূমিতে, দেখেছি অগণিত"
745
00:46:20,600 --> 00:46:23,840
"অগণিত..."
746
00:46:24,520 --> 00:46:30,760
"মালাবার ফুলের"
747
00:46:39,400 --> 00:46:45,000
"'হিজাবি' এক মেয়ে দিয়েছে দেখা স্বপ্নে"
748
00:46:46,880 --> 00:46:52,600
"অন্ধকারে পূর্ণিমার আলো হয়ে"
749
00:46:53,640 --> 00:46:57,320
"ও মেয়ে, একাকী সময়ে এসো মোর কাছে"
750
00:46:57,440 --> 00:47:01,120
"দিও মোর কপালে মিষ্টি করে চুম্বন"
751
00:47:01,160 --> 00:47:04,720
"যেখানেই যাই তুমি রয়েছো চারপাশে"
752
00:47:04,800 --> 00:47:08,480
"তোমার মুখের হাঁসিতে হয়ে যাই মাঁতোয়ারা"
753
00:47:38,160 --> 00:47:44,000
"হারিয়ে গেছি ওই স্বপ্নে"
754
00:47:45,880 --> 00:47:51,520
"ভুলে দুই-পৃথিবীকে"
755
00:47:53,200 --> 00:47:56,800
"দেখতেই শুরু হয়ে যায় প্রেমের ঝড়"
756
00:47:56,880 --> 00:48:00,480
"এসে দিচ্ছে হানা এই হৃদ মাঝারে"
757
00:48:00,560 --> 00:48:04,120
"দেখতেই শুরু হয় যায় প্রেমের ঝড়"
758
00:48:04,160 --> 00:48:07,800
"এসে দিচ্ছে হানা এই হৃদ মাঝারে"
759
00:48:07,920 --> 00:48:11,080
"ওই আকাশে.. দেখেছি অগণিত"
760
00:48:11,120 --> 00:48:14,360
"অগণিত..."
761
00:48:15,400 --> 00:48:20,680
"আলো.. যা কেউ দেখেনি"
762
00:48:22,200 --> 00:48:25,720
"ও মেয়ে, হাওয়ায় যেমন আঁচল উড়াও"
763
00:48:25,760 --> 00:48:29,400
"অন্ধকার তুমি আমায় জড়িয়ে ধরো"
764
00:48:29,480 --> 00:48:33,080
"ভালবাসার পরশে যখন তোমায় ছুঁবো"
765
00:48:33,160 --> 00:48:36,840
"নিয়ো ঝড়িয়ে তোমার বাহুডোরে আমায়"
766
00:49:06,400 --> 00:49:12,520
"হেঁটে বেড়াও তুমি স্বপ্নে আমার"
767
00:49:14,240 --> 00:49:19,880
"গেঁথে রয়েছে মোর হৃদয়ের কোণে"
768
00:49:21,560 --> 00:49:25,120
"তার স্পর্শ আমার হৃদয় ঝলে"
769
00:49:25,280 --> 00:49:28,840
"তার স্পর্শেই শান্তি মেলে"
770
00:49:28,920 --> 00:49:32,480
"তার স্পর্শ আমার হৃদয় ঝলে"
771
00:49:32,560 --> 00:49:36,040
"তার স্পর্শেই শান্তি মেলে"
772
00:49:36,120 --> 00:49:39,440
"মরুভূমিতে দেখেছি অগণিত"
773
00:49:39,520 --> 00:49:43,080
"অগণিত..."
774
00:49:43,720 --> 00:49:49,200
"ফুলের বন"
775
00:49:51,200 --> 00:49:57,160
"'হিজাবি' এক মেয়ে দিয়েছে দেখা স্বপ্নে"
776
00:49:58,440 --> 00:50:04,160
"অন্ধকারে পূর্ণিমার আলো হয়ে"
777
00:50:06,160 --> 00:50:08,280
তুমি খুব খারাপ!
কাল আমার পরীক্ষা!
778
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
দূর হও!
779
00:50:10,680 --> 00:50:12,400
সুলু, কেঁদো না,
বাচ্চা ভয় পাবে।
780
00:50:13,360 --> 00:50:14,480
তার যত্ন নিও!
781
00:50:31,120 --> 00:50:37,160
"অন্ধকারে পূর্ণিমার আলো হয়ে"
782
00:50:38,480 --> 00:50:44,400
"'হিজাবি' এক মেয়ে দিয়েছে দেখা স্বপ্নে"
783
00:50:45,800 --> 00:50:51,480
"অন্ধকারে পূর্ণিমার আলো হয়ে"
784
00:50:52,960 --> 00:50:56,200
"মরুভূমিতে, দেখেছি অগণিত"
785
00:50:56,320 --> 00:50:59,760
"অগণিত..."
786
00:51:00,280 --> 00:51:05,840
"মালাবার ফুলের"
787
00:51:07,320 --> 00:51:10,920
"ও মেয়ে, একাকী সময়ে এসো মোর কাছে"
788
00:51:11,000 --> 00:51:14,720
"দিও মোর কপালে মিষ্টি করে এক চুম্বন"
789
00:51:14,800 --> 00:51:18,280
"যেখানেই যাই আমি থাকো মোর চারপাশে"
790
00:51:18,360 --> 00:51:22,240
"তোমার হাঁসিতে হয়ে যাই মাতোয়ারা"
791
00:51:23,720 --> 00:51:25,160
- ওহ!
- আল্লাহ।
792
00:51:27,000 --> 00:51:29,880
- এটা কি?
- রাস্তার মাঝখানে ওটা কে পার্ক করেছে?
793
00:51:30,320 --> 00:51:32,000
চন্দ্রন ভাই, হর্ন বাজানো থামান।
794
00:51:32,200 --> 00:51:33,680
তুমি ওই আরব লোকটার
গালি খেতে চাচ্ছো নাকি?
795
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
- 'আসসালামু আলাইকুম।'
- 'ওয়া আলাইকুম আসসালাম।'
796
00:51:39,280 --> 00:51:42,400
- স্যরি ভাই, আমরা মিশরে ফিরে যাচ্ছি।
- শুভকামনা!
797
00:51:42,760 --> 00:51:45,720
- আমাকে 15 মিনিট সময় দিন,
- ঠিক আছে কোনো সমস্যা নেই।
798
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
- ধন্যবাদ।
- ধীরেসুস্থে করুন।
799
00:51:48,680 --> 00:51:51,560
চন্দ্রন ভাই! ওরা চলে যাচ্ছে,
800
00:51:51,680 --> 00:51:53,800
তুমি একটু অপেক্ষা করো,
আমি হেঁটে চলে যাচ্ছি।
801
00:52:29,680 --> 00:52:32,840
- হয়ে গেছে ভাই?
- না, আরো কয়েকটা আছে।
802
00:52:33,320 --> 00:52:36,920
কাল সকালে নথিগুলো ইমিগ্রেশনে জমা দিতে হবে।
803
00:52:37,040 --> 00:52:38,600
প্লিজ চা খান।
804
00:53:23,880 --> 00:53:25,360
সুলেখা কি ঘুমিয়েছে?
805
00:53:26,200 --> 00:53:28,200
মনে হয় না।
806
00:53:29,200 --> 00:53:31,400
আজ তাকে ফোন করেছিল।
807
00:53:31,800 --> 00:53:34,240
- তাকে কি বলেছে?
- কে জানে!
808
00:53:35,160 --> 00:53:36,800
ওদের সিদ্ধান্ত ওদেরকে নিতে দাও।
809
00:53:37,640 --> 00:53:39,240
আমাদের হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়।
810
00:53:49,480 --> 00:53:50,720
এখানে দাঁড়াও।
811
00:53:59,280 --> 00:54:01,200
আসি, ভাই।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
812
00:54:01,280 --> 00:54:02,600
ঠিক আছে, সাবধানে যাবেন।
813
00:54:16,880 --> 00:54:18,000
ওটা কোথায় যাচ্ছে?
814
00:54:19,200 --> 00:54:20,880
তোর ক্যাম্প এখানে।
815
00:54:22,160 --> 00:54:23,760
ওরা চলে গেছে,
এখন তোকে কে খাওয়াবে?
816
00:54:29,280 --> 00:54:30,800
ডায়ানা?
আল্লাহ গো!
817
00:54:35,080 --> 00:54:36,080
এটা কী হলো?
818
00:54:42,200 --> 00:54:43,320
কে ওখানে?
819
00:54:52,040 --> 00:54:53,040
তুমি?
820
00:54:54,200 --> 00:54:56,360
তোমার পরিবারের সবাই চলে গেছে,
তাহলে তুমি এখানে রয়েছো কেন?
821
00:54:56,560 --> 00:54:58,560
- ওটা আমার পরিবার না।
- তাহলে?
822
00:54:58,680 --> 00:54:59,840
তাদের বাসায় কাজ করতাম।
823
00:55:00,680 --> 00:55:03,320
- তোমার বাড়ি কোথায়?
- আজারবাইজান।
824
00:55:03,480 --> 00:55:05,120
- নাম কি তোমার?
- জামিলা।
825
00:55:05,280 --> 00:55:06,880
বন্ধ বাড়িতে কীভাবে থাকবে?
826
00:55:06,960 --> 00:55:08,040
আমি পারব, স্যার।
827
00:55:08,320 --> 00:55:10,280
কাল একটা কাজ খুজে নেব।
828
00:55:10,400 --> 00:55:13,480
- কীসের কাজ?
- গৃহপরিচারিকা, স্যার।
829
00:55:14,400 --> 00:55:15,480
আমার বাড়িতে..
830
00:55:17,080 --> 00:55:18,920
আমার পরিবারের জন্য কাজ করবে?
831
00:55:19,560 --> 00:55:21,800
- হ্যা অবশ্যই!
- ধন্যবাদ।
832
00:55:21,960 --> 00:55:23,120
তাহলে আমার সাথে এসো।
833
00:55:23,200 --> 00:55:25,440
স্যার, আমার ব্যাগ নিয়ে আসছি।
834
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
ধন্যবাদ।
835
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
আসো।
836
00:55:29,560 --> 00:55:31,480
ডায়ানা?
শয়তানটা গেল কই?
837
00:55:32,080 --> 00:55:33,240
ভেগে গেছে!
838
00:55:36,640 --> 00:55:37,800
ডায়না !
839
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
ডায়না !
840
00:55:43,800 --> 00:55:45,280
ফোনটা মাকে দাও।
841
00:55:45,640 --> 00:55:46,320
মা!
842
00:55:46,360 --> 00:55:47,400
কি হয়েছে, বাবা?
843
00:55:47,480 --> 00:55:50,280
সুশীলা আশেপাশে থাকলে
তুমি চিনি খাবে না, ঠিক আছে?
844
00:55:50,360 --> 00:55:52,200
ও মিথ্যাবাদী, বাবা।
845
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
- তুই বাড়ি আসবি কবে?
- ও মাই!
846
00:55:54,080 --> 00:55:57,040
দস্তগীর সুলেখাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে,
তোমাকে পরে ফোন করছি! মা।
847
00:55:57,200 --> 00:55:59,000
বাবা মাকে ফিরিয়ে এনেছে।
848
00:55:59,280 --> 00:56:00,840
হ্যাঁ! মা ফিরে এসেছে!
849
00:56:02,360 --> 00:56:04,000
- এটা মা, না।
- হ্যালো!
850
00:56:04,800 --> 00:56:05,800
ও হলো জামিলা।
851
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
এখন থেকে সে বাড়ি আর
তোমাদের দেখাশোনা করবে।
852
00:56:08,880 --> 00:56:10,480
জামিলা, এটা হলো আমার পরিবার।
853
00:56:10,560 --> 00:56:13,080
ও হলো দিলরুবা, আসিম আর ও রুমি।
854
00:56:13,160 --> 00:56:14,880
উনি চন্দ্রন ভাই!
আমার ভাইয়ের মতো।
855
00:56:14,960 --> 00:56:16,240
আমি আমি বিড়াল পছন্দ করি না।
856
00:56:16,360 --> 00:56:17,880
শুভ রাত্রি! সবাইকে!
857
00:56:20,000 --> 00:56:22,160
তোমাদের মা কোথায়?
858
00:56:22,280 --> 00:56:24,000
সে তার বাবা-মায়ের সাথে দুবাইয়ে আছে।
859
00:56:25,680 --> 00:56:27,800
তো সকালে কী নাস্তা
বানাবো তোমাদের জন্যে?
860
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
দাঁড়াও!
861
00:56:32,280 --> 00:56:33,560
তোমার পাসপোর্ট কই?
862
00:56:33,960 --> 00:56:35,200
মুখ দেখাও তোমার!
863
00:56:36,680 --> 00:56:38,920
দুর্ঘটনায় আমার মুখ বিকৃত হয়ে গেছে
864
00:56:39,680 --> 00:56:40,920
এদিকে আসো।
865
00:56:41,000 --> 00:56:42,880
- এক মিনিট, চন্দ্রন ভাই।
- ধাক্কা মারছো কেন!
866
00:56:43,080 --> 00:56:45,800
কোনোরকমে একটা কাজের মেয়ে পেয়েছি,
তুমি কি তাকে তাড়িয়ে দিতে চাচ্ছো?
867
00:56:45,960 --> 00:56:47,960
পরে ঝামেলায় পড়ব,
এটা আমাদের দেশ নয়।
868
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
কীসের ঝামেলা?
869
00:56:49,080 --> 00:56:51,440
দুদিন পরীক্ষা করে দেখি,
তারপরে নাহয় বিদায় করে দেব।
870
00:56:51,480 --> 00:56:54,280
- তুমি ওর মুখ দেখেছ?
- আমি ওর মুখ দেখতে যাব কেন?
871
00:56:54,360 --> 00:56:56,560
যার মুখ দেখানোর কথা
সেই দেখাচ্ছে না।
872
00:56:56,720 --> 00:56:59,080
মুখ এরকম না করে
দরজা বন্ধ করে আসো।
873
00:57:01,440 --> 00:57:03,440
মাঝরাতে তার মুখ দেখতে চায়।
874
00:57:03,720 --> 00:57:04,960
বয়স তো কম হয়নি?
875
00:57:06,080 --> 00:57:07,320
কোনো সমস্যা হবে নাতো?
876
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
'আইয়ো!'
877
00:57:21,880 --> 00:57:23,200
অ্যালার্ম বাজলো না কেন?
878
00:57:43,200 --> 00:57:44,240
ওহ স্যরি!
879
00:57:56,400 --> 00:57:57,600
চন্দ্রন ভাই, সময় হয়ে গেছে।
880
00:58:04,920 --> 00:58:06,560
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই, স্যার।
881
00:58:18,160 --> 00:58:19,360
দাঁড়াও, তোমাকে সাহায্য করি।
882
00:58:27,360 --> 00:58:29,760
বাড়িতে এসব করারই
একজন মহিলার কাজ..
883
00:58:30,200 --> 00:58:31,760
'নতুন ঝাড়ুতে বেশি পরিষ্কার হয়।'
884
00:58:32,720 --> 00:58:33,720
বাই।
885
00:58:40,480 --> 00:58:41,760
আসসালামু আলাইকুম!
886
00:58:41,800 --> 00:58:43,520
মনে হয় পাকিস্তানিটা করাচি থেকে
স্পেশাল কিছু নিয়ে এছে।
887
00:58:43,600 --> 00:58:45,560
- তাকে খুব খুশি খুশি লাগছে।
- হ্যাঁ!
888
00:58:45,640 --> 00:58:46,880
আসো, হাবীব ভাই।
889
00:58:46,960 --> 00:58:49,600
- দেশের সবাই কেমন আছে?
- ভালো আছে, চন্দ্র ভাই।
890
00:58:49,640 --> 00:58:52,680
- ওই বাটিতে কি আছে?
- করাচীর স্পেশাল মাটন 'হালিসা'।
891
00:58:54,360 --> 00:58:56,880
এটা হরমোনওয়ালা ছাগল নয়
এটা অর্গানিক।
892
00:58:57,000 --> 00:58:59,080
করাচির অর্গানিক মাটন 'হালিসা'।
893
00:58:59,200 --> 00:59:00,440
বাড়িতে বানানো।
894
00:59:00,480 --> 00:59:02,280
সবাই মিলে খাবেন।
895
00:59:02,720 --> 00:59:03,440
কী চলছে?
896
00:59:03,520 --> 00:59:05,600
- 'আসসালামু আলাইকুম,' বস।
- 'ওয়া আলাইকুম আসসালাম।'
897
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
- এটা কী?
- মাটন 'হালিসা'।
898
00:59:07,200 --> 00:59:08,320
প্লেট বের করো।
899
00:59:09,480 --> 00:59:11,160
তো এটাই তার স্বাস্থ্যের রহস্য।
900
00:59:11,240 --> 00:59:12,960
আমি ফ্রিজ তুলতে যাচ্ছি।
901
00:59:13,120 --> 00:59:14,320
ঠিক আছে।
902
00:59:17,240 --> 00:59:18,240
ধন্যবাদ।
903
00:59:28,200 --> 00:59:29,240
এই খাইছে রে..
904
00:59:29,880 --> 00:59:31,720
- আর নিতে পারছি না।
- 'অ্যাইও!'
905
00:59:32,640 --> 00:59:34,000
এখানে এত ভিড় কেন?
906
00:59:34,880 --> 00:59:37,000
সে প্রমাণ করে দিয়েছে
ও যে শত্রু দেশের নাগরিক।
907
00:59:38,280 --> 00:59:39,880
- কী হয়েছে?
- কী হয়েছে?
908
00:59:39,960 --> 00:59:42,560
বোমা বা মিসাইল হলেও ভালো হতো।
909
00:59:42,720 --> 00:59:44,200
তোকে কেলাতে মন চাচ্ছে,
910
00:59:48,680 --> 00:59:49,920
প্লিজ যাবেন না।
911
00:59:50,680 --> 00:59:52,880
- বস কোথায় গেল?
- কোথায় গেছে? তোরে!
912
00:59:52,960 --> 00:59:55,120
- দরজা খোল, বোকা।
- থামাতে পারছি না, চন্দ্রন ভাই।
913
00:59:56,640 --> 00:59:57,920
আমাকে বাড়ি পৌছতে দে।
914
01:00:02,560 --> 01:00:03,840
এত দূর কেন?
915
01:00:14,240 --> 01:00:16,120
টয়লেট পর্যন্ত পৌছতে দে।
916
01:00:25,480 --> 01:00:26,600
এখন ভালো লাগছে!
917
01:00:34,720 --> 01:00:37,200
এই, কে তুমি?
918
01:00:39,080 --> 01:00:40,240
জামিলা, স্যার।
919
01:00:40,560 --> 01:00:41,640
জামিলা?
920
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
স্যরি স্যার।
921
01:00:45,640 --> 01:00:49,960
ভেবেছি বাসায় একা
তাই নেকাব পড়িনি।
922
01:00:50,200 --> 01:00:52,360
ঠিক আছে, তুমি দেখতে অনেক সুন্দর!
923
01:00:55,280 --> 01:00:56,800
এই মা কল করেছে।
924
01:01:00,880 --> 01:01:03,080
- হ্যালো।
- এই
925
01:01:04,200 --> 01:01:05,600
তোমাদের নতুন বুয়া কোথায়?
926
01:01:05,680 --> 01:01:09,160
কার সাথে দেখা করতে শহরে গেছে।
শীঘ্রই ফিরে আসবে।
927
01:01:10,200 --> 01:01:13,680
- রান্না করতে পারে?
- হ্যাঁ, ভালোই রান্না করে।
928
01:01:15,000 --> 01:01:16,960
কিন্তু তোমার মত এতো ভালো না।
929
01:01:21,280 --> 01:01:24,480
- দেখতে কেমন?
- এখনও তার মুখ দেখিনি।
930
01:01:25,200 --> 01:01:28,200
- কেন?
- সবসময় মুখে নেকাব বাঁধা থাকে।
931
01:01:28,880 --> 01:01:30,480
কিন্তু তার চোখ গুলো অনেক সুন্দর,
932
01:01:30,680 --> 01:01:33,680
আসিম, ওর চোখের দিকে তাকাবে না, ঠিক আছে?
933
01:01:33,880 --> 01:01:35,480
এই বয়সেই পেঁকে গিয়েছো।
934
01:01:36,880 --> 01:01:38,560
না, ভুলে দেখে ফেলেছি।
935
01:01:38,960 --> 01:01:41,640
চিন্তা করো না মা।
বাবা তার দিকে তাকায় না।
936
01:01:43,080 --> 01:01:44,560
তোমরা আর তোমাদের প্রিয় বাবা!
937
01:01:44,960 --> 01:01:47,040
তোমরা যে সবাই একই দলের
আমি জানি সেটা।
938
01:01:47,720 --> 01:01:49,720
না, আমরা তোমার দলে,
939
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
ও আচ্ছা।
940
01:01:51,360 --> 01:01:53,840
এখন গোসল করে পড়তে বসো।
941
01:01:55,000 --> 01:01:57,640
অসীম, টয়লেটে গিয়ে ঘুমাবে না, ঠিক আছে?
942
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
- কষে একটা থাপ্পড় দেব।
- ওহ না!
943
01:02:00,400 --> 01:02:02,280
ঠিক আছে, পরে কল করব।
944
01:02:02,400 --> 01:02:03,480
- ঠিক আছে।
- বাই।
945
01:02:03,560 --> 01:02:04,400
বাই।
946
01:02:24,280 --> 01:02:25,560
তুমি পড়বে না?
947
01:02:27,000 --> 01:02:28,640
আমি খ্রিস্টান, স্যার।
948
01:02:30,280 --> 01:02:33,080
খ্রিস্টান?
তাহলে এইটা পরেছ কেন?
949
01:02:33,680 --> 01:02:35,120
নিরাপত্তার জন্য।
950
01:02:35,680 --> 01:02:36,960
নিরাপত্তা জন্য আচ্ছা।
951
01:02:37,400 --> 01:02:40,240
চাইলে বাড়িতে সাধারণ
পোশাক পরতে পারো।
952
01:02:40,400 --> 01:02:41,880
অনেক ধন্যবাদ স্যার।
953
01:02:50,280 --> 01:02:52,960
খুব ভালো!
এটা বজায় রাখো।
954
01:02:53,200 --> 01:02:54,200
দস্তু..
955
01:02:59,800 --> 01:03:02,280
অভিনন্দন! চমত্কার!
956
01:03:09,720 --> 01:03:13,200
জামিলা আন্টি বললো তাদের দেশের
কোনো প্রগতি রিপোর্ট কার্ড নেই।
957
01:03:13,320 --> 01:03:15,760
এজন্যে সে রান্নার কাজ করে।
958
01:03:17,360 --> 01:03:18,440
এটা কি?
959
01:03:21,080 --> 01:03:23,080
- তুইও কি রান্নার কাজ করতে চাস?
- আরে না।
960
01:03:23,160 --> 01:03:24,880
যদি এইভাবে চলে,
তোকে রান্নার কাজই করতে হবে।
961
01:03:25,560 --> 01:03:26,960
- মন দিয়ে পড়াশুনা করবি?
- আহ।
962
01:03:27,800 --> 01:03:29,120
প্রত্যেকবারই তুই একথা বলিস।
963
01:03:29,480 --> 01:03:30,800
চুলের দিকে লক্ষ্য করিস একবার!
964
01:03:31,680 --> 01:03:33,680
- ধন্যবাদ।
- যা মন দিয়ে একটু পড়।
965
01:03:34,400 --> 01:03:35,960
কলম।
ঠিক আছে।
966
01:03:49,080 --> 01:03:51,200
হ্যাঁ, আমি এটা চাই!
বাবা?
967
01:03:52,080 --> 01:03:53,080
পরে কল করছি।
968
01:03:55,000 --> 01:03:56,760
- এইটা।
- ঠিক আছে।
969
01:03:58,480 --> 01:04:01,360
২৫২ 'দিরহাম'?
মানে ৫০০০ টাকা।
970
01:04:01,920 --> 01:04:03,480
কম দামী কিছু নেই?
971
01:04:03,680 --> 01:04:04,680
না, স্যার।
972
01:04:04,720 --> 01:04:06,560
স্যার, প্লিজ!
973
01:04:10,080 --> 01:04:12,280
আমরা এটাই নেব,
এটা প্যাক করে দিন।
974
01:04:12,560 --> 01:04:14,680
বাচ্চাদের নামিয়ে দিয়ে আসছি।
975
01:04:15,080 --> 01:04:16,160
চল যাই।
976
01:04:17,280 --> 01:04:18,720
- কিছু ডিস্কাউন্ট পাবো?
- না স্যার।
977
01:04:18,760 --> 01:04:19,760
না? ঠিক আছে।
978
01:04:20,560 --> 01:04:22,920
এসি কেককে জমিয়ে দিয়েছে।
979
01:04:23,040 --> 01:04:24,840
ভেতরে অনেক ঠান্ডা।
এসি কমাতে পারেন না?
980
01:04:24,920 --> 01:04:26,880
- কেক নিয়েছেন?
- হ্যাঁ।
981
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
জন্মদিনে মাকে আমন্ত্রণ জানাবে না?
982
01:04:31,480 --> 01:04:34,000
না, চাইলে তুমি আমন্ত্রণ করো।
983
01:04:34,080 --> 01:04:35,880
আসতে চাইলে আসতে পারে।
984
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
গাড়িতে উঠো
985
01:04:38,800 --> 01:04:39,800
চলো, চন্দ্রন ভাই।
986
01:04:41,080 --> 01:04:43,480
নিজের সন্তানের জন্মদিনের
কথাও মনে নেই তার,
987
01:04:44,040 --> 01:04:45,680
তবুও তারা তাকেই চায়।
988
01:04:54,680 --> 01:04:56,520
আর সে কী বলেছে?
989
01:04:56,600 --> 01:04:58,080
আমি যেন তোমাকে আসতে বলি।
990
01:04:58,200 --> 01:04:59,560
আগামীকাল তুমি কি আসবে?
991
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
আগামীকাল, তাই না?
992
01:05:03,000 --> 01:05:04,120
কাল দেখা যাবে।
993
01:05:04,440 --> 01:05:05,640
এখন ঘুমোতে যাও।
994
01:05:06,400 --> 01:05:08,240
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
995
01:05:24,200 --> 01:05:25,200
চলে আসো।
996
01:05:27,440 --> 01:05:29,880
এটা কি?
তুমি পুরো দুবাই কিনে এনেছো নাকি?
997
01:05:29,960 --> 01:05:33,560
যতবার আমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করো
আমার ফোনে ম্যাসেজ আসে, সুলু।
998
01:05:33,640 --> 01:05:36,320
দস্তু, এখন ক্লান্ত আমি!
999
01:05:36,680 --> 01:05:38,360
আমরা অনেক দোকান ঘুরেছি...
1000
01:05:38,520 --> 01:05:41,520
ভালো ডিসকাউন্টের খুঁজে আর
যা দরকার কেবল তাই কিনেছি, বুঝেছ?
1001
01:05:41,800 --> 01:05:42,920
তুমি...
1002
01:05:43,000 --> 01:05:45,120
তোমাকে খরচ কমাতে হবে, সুলু।
1003
01:05:45,440 --> 01:05:47,680
- এভাবে চললে হবে না।
- ও আচ্ছা?
1004
01:05:48,160 --> 01:05:51,040
তোমার সাথে "অসাধু নারীর"
বিয়ে হওয়া উচিত ছিল।
1005
01:05:51,280 --> 01:05:53,000
তোমার কি মনে হয়
তুমি সেটা নও?
1006
01:05:53,080 --> 01:05:56,680
স্কুলের ফি, সংসারের খরচ...
এসব নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে, সুলু।
1007
01:05:57,000 --> 01:05:58,760
এভাবে কেনাকাটা করতে পারো না।
1008
01:05:59,080 --> 01:06:02,520
আমি বলেছিলাম দুটো বাচ্চাই যথেষ্ট,
কিন্তু তৃতীয়টা এলো সারপ্রাইজ হয়ে।
1009
01:06:02,760 --> 01:06:04,600
কী বলতে চাইছো, দস্তু?
1010
01:06:04,680 --> 01:06:05,680
বুঝে শুনে কথা বলো!
1011
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
এটা একজন নারীর দায়িত্ব।
1012
01:06:07,440 --> 01:06:08,440
তুমি সতর্ক ছিলে না।
1013
01:06:08,480 --> 01:06:10,760
পরিবারে নতুন সদস্য এলে
বাড়তি আয়েরও দরকার হয়।
1014
01:06:11,080 --> 01:06:12,840
- এতো নিচ তুমি।
- আমি নিচ, হাহ?
1015
01:06:12,880 --> 01:06:15,840
ক্রেডিট কার্ডের বিল আমি দেই
তোমার বাপ ভাইয়েরা দেয় না।
1016
01:06:15,920 --> 01:06:17,840
ক্রেডিট কার্ড চাইছো তুমি?
1017
01:06:17,960 --> 01:06:19,320
রাখো, তোমার ক্রেডিট কার্ড।
1018
01:06:21,520 --> 01:06:23,720
আমার বাপ-ভাই এখনো বেঁচে আছে।
1019
01:06:24,120 --> 01:06:26,360
আমার কোনকিছুর দরকার হলে
তাদেরকে বলবো,
1020
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
তোমাকে নয়।
1021
01:06:27,720 --> 01:06:29,400
তোমার ভাইয়েরা কেমন,
ভালো করেই জানি আমি?
1022
01:06:30,080 --> 01:06:31,240
কী জানো?
1023
01:06:31,480 --> 01:06:34,000
তোমার বিয়ের জন্য জমানো টাকা দিয়ে
তারা ব্যবসা শুরু করছে।
1024
01:06:34,040 --> 01:06:36,120
এত বছর হয়ে গেলেও
তারা টাকা ফেরত দেয়নি?
1025
01:06:36,200 --> 01:06:37,280
দিয়েছে, উত্তর দাও।
1026
01:06:39,640 --> 01:06:41,680
এটা আমার বাপ ভাইয়ের বিষয়।
1027
01:06:42,000 --> 01:06:44,520
এতে তোমার এতো মাথা ব্যথা কেন?
1028
01:06:45,920 --> 01:06:47,280
ওই টাকা তোমার ছিল,
1029
01:06:47,400 --> 01:06:49,560
তার মানে, টাকাগুলো
আমার কাছে আসতো।
1030
01:06:51,600 --> 01:06:54,480
তো তুমি যৌতুক চাইছো?
1031
01:06:57,320 --> 01:06:59,000
তুমি আর বাচ্চারা ওই টাকাগুলো
খরচ করতে পারতে,
1032
01:06:59,080 --> 01:07:01,240
বাড়ির, দোকান, আর
বাচ্চাদের খরচের জন্যে..
1033
01:07:01,320 --> 01:07:04,240
দেখতেই তো পাচ্ছো সংসার চালাতে
কতটা হিমশীম খাচ্ছি আমি?
1034
01:07:05,560 --> 01:07:06,800
আমি পারছি না, সুলু।
1035
01:07:06,920 --> 01:07:09,560
এতোসব বেহুদা খরচ
আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।
1036
01:07:19,200 --> 01:07:20,920
কি করছ সুলু?
1037
01:07:22,240 --> 01:07:23,320
আমি এখানে থাকলে...
1038
01:07:23,880 --> 01:07:26,040
একে অপররে শুধু
ঘৃণাই করে যাবো।
1039
01:07:37,360 --> 01:07:38,880
- মা?
- যেও না, সুলেখা।
1040
01:07:38,960 --> 01:07:40,120
- তাকে ক্ষমা করে দাও।
- যেও না, মা।
1041
01:07:40,200 --> 01:07:42,840
সে অন্যকিছু নিয়ে চাপে আছে,
ব্যাগটা দাও আমাকে।
1042
01:07:42,920 --> 01:07:44,920
মা, প্লিজ!
কোথায় যাচ্ছো?
1043
01:07:45,000 --> 01:07:47,080
- প্লিজ, মা।
- আমার নিজের বাড়ি যাচ্ছি।
1044
01:07:47,160 --> 01:07:48,200
এটা আমার বাড়ি না।
1045
01:07:48,280 --> 01:07:50,200
চন্দ্রন ভাই, আমাকে
একটু দিয়ে আসবে।
1046
01:07:50,280 --> 01:07:52,320
-যেও না, মা, প্লিজ।
- নাহলে ট্যাক্সি করেই চলে যাব।
1047
01:07:52,400 --> 01:07:54,040
চান্দ্রন ভাই! ওকে বাড়ি দিয়ে আসুন।
1048
01:07:55,000 --> 01:07:56,520
যখন অযথা খরচ বন্ধ করতে পারবে
তখন সে আসতে পারে।
1049
01:07:56,560 --> 01:07:58,760
মা, প্লিজ যেও না!
1050
01:07:59,000 --> 01:08:00,840
আমাদের কথা শুনো।
1051
01:08:00,960 --> 01:08:02,600
তোমরা বাবার সাথেই থাকো।
1052
01:08:02,680 --> 01:08:04,520
আমি ফিরে আসবো!
1053
01:08:04,840 --> 01:08:05,920
কিন্তু আমার একটা বিরতি দরকার।
1054
01:08:06,040 --> 01:08:07,800
চন্দ্রন ভাই!
আমাকে নামিয়ে দিয়ে আসুন।
1055
01:08:08,120 --> 01:08:10,360
- মা, প্লিজ!
- আমি ফিরে আসব।
1056
01:08:10,800 --> 01:08:11,800
মা, যেও না।
1057
01:08:11,880 --> 01:08:13,040
কী ভাবছিস?
1058
01:08:26,880 --> 01:08:28,280
মা এসেছে।
1059
01:08:35,200 --> 01:08:36,760
ওহ, বদরু চাচা।
1060
01:08:41,400 --> 01:08:44,120
- হ্যাপি বার্থডে, সুইটি।
- ধন্যবাদ।
1061
01:08:47,920 --> 01:08:50,160
- আদি, বাচ্চারা। বাই
- বাই।
1062
01:09:27,640 --> 01:09:30,960
"হ্যাপি বার্থডে"
1063
01:09:32,440 --> 01:09:35,760
"হ্যাপি বার্থডে"
1064
01:09:37,440 --> 01:09:40,840
"হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার রুমি"
1065
01:09:42,360 --> 01:09:45,600
"হ্যাপি বার্থডে"
1066
01:09:57,560 --> 01:10:00,080
"Mouse, frizzy mouse, red- lipped mouse"
1067
01:10:00,160 --> 01:10:02,200
"Mouse that nibbles soft pockets at dawn"
1068
01:10:02,280 --> 01:10:03,720
"Fat mouse, squeaky mouse"
1069
01:10:03,800 --> 01:10:07,280
"Mouse that gnaws metal pots
mouse that licks fine whiskers"
1070
01:10:07,360 --> 01:10:09,520
"Mouse as stout as a fat pig"
1071
01:10:09,600 --> 01:10:12,160
"Mouse that chews cucumbers so big"
1072
01:10:12,280 --> 01:10:14,400
"Mouse that eats bread so little"
1073
01:10:14,480 --> 01:10:17,160
"Mouse that nicks cots so hard"
1074
01:10:17,240 --> 01:10:19,640
"Mouse, frizzy mouse, red- lipped mouse"
1075
01:10:19,720 --> 01:10:22,000
"Mouse that nibbles soft pockets at dawn"
1076
01:10:34,600 --> 01:10:38,960
"There came a striking man from the east"
1077
01:10:39,240 --> 01:10:43,720
"Who rose like a sultan at dawn"
1078
01:10:44,200 --> 01:10:48,440
"He spread silvery light across the land"
1079
01:10:48,920 --> 01:10:53,400
"And marched like a king all along"
1080
01:10:53,960 --> 01:10:58,920
"Your beauty is countless
It glows in the sky"
1081
01:10:59,080 --> 01:11:03,760
"It neither fades nor changes
It's a flower that never wilts"
1082
01:11:04,000 --> 01:11:07,720
"This world gleams in its dazzling dreams"
1083
01:11:18,240 --> 01:11:22,480
"There came a striking man from the east"
1084
01:11:23,280 --> 01:11:27,680
"Who rose like a sultan at dawn"
1085
01:11:42,920 --> 01:11:47,680
"Like a sentry you waited for a mate"
1086
01:11:47,760 --> 01:11:52,480
"Like the sun you expelled darkness"
1087
01:11:52,600 --> 01:11:57,920
"You are my moonlight and my whole sky"
1088
01:11:58,000 --> 01:12:02,520
"You are the spring that
blooms in my spirit"
1089
01:12:02,680 --> 01:12:07,360
"You are my feast, the scent of paradise"
1090
01:12:07,680 --> 01:12:11,640
"You are the music that
flows in me day and night"
1091
01:12:27,120 --> 01:12:31,760
"There came a striking
man from the east"
1092
01:12:31,880 --> 01:12:36,440
"Who rose like a sultan at dawn"
1093
01:12:36,600 --> 01:12:40,880
"He spread silvery light across the land"
1094
01:12:41,600 --> 01:12:46,040
"And marched like a king all along"
1095
01:12:46,520 --> 01:12:51,680
"Your beauty is countless
It glows in the sky"
1096
01:12:51,800 --> 01:12:56,600
"It neither fades nor changes
It's a flower that never wilts"
1097
01:12:56,680 --> 01:13:00,440
"This world gleams in its dazzling dreams"
1098
01:13:26,800 --> 01:13:28,040
মা ফোন করেছে।
1099
01:13:37,600 --> 01:13:40,120
- হ্যালো মা।
- তোমার বোন কোথায়?
1100
01:13:40,200 --> 01:13:41,320
আসছি।
1101
01:13:44,160 --> 01:13:46,880
পার্টিতে অনেক মজা করেছো?
1102
01:13:47,800 --> 01:13:50,680
মাকে ছাড়াই উপভোগ করছো!
1103
01:13:51,120 --> 01:13:53,760
- আমি খুশি হয়েছি,
- কিন্তু তুমি এলে না।
1104
01:13:56,520 --> 01:13:58,760
তোমাদের সুপার মেইড কোথায়?
1105
01:13:59,280 --> 01:14:00,560
জামিলা আন্টি?
1106
01:14:01,120 --> 01:14:02,840
জামিলা আন্টি?
1107
01:14:03,360 --> 01:14:05,720
ও কবে থেকে তোমাদের আন্টি হলো?
1108
01:14:08,560 --> 01:14:09,640
হাই ম্যাডাম।
1109
01:14:12,640 --> 01:14:15,520
আমার বাচ্চাদের জাঙ্ক
ফুড খাওয়াবে না, ঠিক আছে?
1110
01:14:15,680 --> 01:14:17,600
ম্যাডাম, আমি কেবল
স্বাস্থ্যকর খাবারই রান্না করি।
1111
01:14:20,680 --> 01:14:23,880
স্যারের কাপড় ইস্ত্রি করার দরকার নেই।
লন্ড্রিতে দিয়ে দিবে।
1112
01:14:23,960 --> 01:14:26,960
কিন্তু ম্যাডাম স্যার বলেছেন
লন্ড্রিতে অনেক খরচ হয়।
1113
01:14:28,000 --> 01:14:30,160
- স্যারের জন্য এটা করতে
পেরে আমি আনন্দিত।
- হ্যালো?
1114
01:14:30,560 --> 01:14:32,800
বাড়িতে এতো মেক-আপ পরো কেন?
1115
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
তুমি আমার মেক আপ বক্স নিয়েছ?
1116
01:14:36,560 --> 01:14:38,880
ম্যাডাম, আমি মেকআপই করি না।
1117
01:14:39,080 --> 01:14:40,440
আমি সবসময় এরকমই।
1118
01:14:45,160 --> 01:14:47,880
স্যারের রুমে একা যাবে না, ঠিক আছে?
1119
01:14:49,000 --> 01:14:51,480
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।
আপনার স্বামী খুব ভালো মানুষ।
1120
01:14:51,560 --> 01:14:53,560
জানি, জানি।
1121
01:14:53,640 --> 01:14:56,360
-তুমি তোমার কাজ কর,
- কোন কাজ নেই, ম্যাডাম।
1122
01:14:56,480 --> 01:14:57,560
সবকাজ শেষ?
1123
01:14:57,680 --> 01:15:01,720
রুমি সোনা, তাকে বাগানের দিকে
খেয়াল রাখতে বলো।
1124
01:15:01,840 --> 01:15:04,760
বাগানে অনেক ফুল ফুঁটেছে মা!
দেখতে খুব সুন্দর দেখায়।
1125
01:15:05,640 --> 01:15:07,880
ম্যাডাম, আপনি কবে ফিরছেন?
1126
01:15:08,880 --> 01:15:11,000
বাচ্চারা আপনাকে অনেক মিস করছে, ম্যাডাম।
1127
01:15:37,320 --> 01:15:38,440
আসতে পারি?
1128
01:15:39,520 --> 01:15:41,280
আসো, আসো।
1129
01:15:44,640 --> 01:15:46,000
- ওখানে রাখো,
- গুড নাইট স্যার।
1130
01:15:46,200 --> 01:15:47,320
গুড নাইট, জামিলা।
1131
01:16:01,160 --> 01:16:03,520
হ্যালো, দস্তগীর বলছি...
1132
01:16:06,080 --> 01:16:07,440
ঠিক আছে জামিলা।
গুড নাইট...
1133
01:16:08,680 --> 01:16:10,200
স্যরি, কে বলছেন?
1134
01:16:10,920 --> 01:16:12,320
আমাকে চেড়ানো বন্ধ কর, দস্তু।
1135
01:16:13,240 --> 01:16:15,680
এই স্বর শুনা শুনা লাগছে,
1136
01:16:16,880 --> 01:16:20,400
তুমি সেই বাঘিনী না যে তার স্বামী
সন্তানদের ছেড়ে চলে গিয়েছিল?
1137
01:16:20,680 --> 01:16:21,680
ঠিক ধরেছি?
1138
01:16:24,080 --> 01:16:25,920
খেয়েছ?
1139
01:16:26,120 --> 01:16:27,880
হ্যাঁ।
1140
01:16:28,040 --> 01:16:31,520
নানান ধরনে খাবার।
মেনুটা দুর্দান্ত ছিল...
1141
01:16:33,160 --> 01:16:36,040
জানতাম-ই না পৃথিবীতে এমন নারীও আছে।
1142
01:16:36,200 --> 01:16:39,080
বেচারি! কোনো অভিমান
কিংবা অভিযোগ নেই!
1143
01:16:39,280 --> 01:16:42,280
- বাচ্চারাও অনেক খুশি!
- তারা খুশি না।
1144
01:16:42,360 --> 01:16:43,440
কে বলেছে খুশি না?
1145
01:16:43,600 --> 01:16:45,760
রুমির জন্মদিনে আমরা অনেক মজা করেছি।
1146
01:16:46,800 --> 01:16:49,240
ভিডিওটা নিশ্চয়ই দেখেছো।
1147
01:16:49,680 --> 01:16:50,680
দস্তু...
1148
01:16:50,880 --> 01:16:52,560
চল্য এটা এখানেই শেষ করি।
1149
01:16:52,960 --> 01:16:54,040
কি শেষ করবো?
1150
01:16:55,960 --> 01:16:57,080
শেষের কী-বা বাকি আছে?
1151
01:16:57,280 --> 01:16:59,080
আমাদের ছেড়ে চলে যাওয়ার পরই
এটা শেষ হয়ে গেছে।
1152
01:16:59,160 --> 01:17:00,600
তুমিই এটা শেষ করেছো।
1153
01:17:00,680 --> 01:17:02,680
তবুও বহুবার তোমায় ফোন করেছি,
1154
01:17:02,800 --> 01:17:04,440
তুমি বলেছিলে, 'আমার একটা বিরতি দরকার।'
1155
01:17:04,560 --> 01:17:06,080
আমার থেকে দূরে থাকতে চেয়েছো।
1156
01:17:07,640 --> 01:17:09,320
এখন যখন বুঝেছো
আমরা ভাল আছি...
1157
01:17:10,480 --> 01:17:14,080
তোমাকে আর আমাদের প্রয়োজন নেই
তাই এমন ভালো ব্যবহার করতে শুরু করেছো।
1158
01:17:15,680 --> 01:17:17,040
আমার কথা শোন।
1159
01:17:19,640 --> 01:17:23,360
তুমি ওখানেই থাকবে যতদিন না
আমি নিশ্চিত হচ্ছি তুমি বদলে গেছো।
1160
01:17:29,200 --> 01:17:30,200
প্লেট কই?
1161
01:17:36,480 --> 01:17:38,080
দস্তগীরের সাথে কেউ পাঙ্গা নেয় না!
1162
01:17:40,415 --> 01:17:43,657
'খেলা চলবে..'
1163
01:17:46,720 --> 01:17:48,840
পরিষ্কার করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি!
1164
01:17:58,600 --> 01:17:59,600
পাকা ছিল?
1165
01:18:00,760 --> 01:18:02,240
ফেলো না, খেয়ে নাও।
1166
01:18:03,480 --> 01:18:04,600
কাজ শেষে...
1167
01:18:05,400 --> 01:18:06,520
এক কেজি কিনব।
1168
01:18:06,600 --> 01:18:07,680
ভালো!
1169
01:18:08,040 --> 01:18:09,880
তাহলে, তোমাকে বেশি করে কিনতে হবে।
1170
01:18:10,200 --> 01:18:12,000
জলদি খাও আর মুছতে থাকো।
1171
01:18:12,080 --> 01:18:13,080
কপাল আমার!
1172
01:18:23,880 --> 01:18:26,040
হাই মা, পড়ছি।
1173
01:18:27,000 --> 01:18:28,360
তোমাদের বুয়া কি এখনো আছে?
1174
01:18:29,160 --> 01:18:31,640
তার উপর কড়া নজর রাখবে।
1175
01:18:31,760 --> 01:18:34,160
কেন? সে খুব সৎ আর আন্তরিক।
1176
01:18:34,680 --> 01:18:36,480
কেউ তার সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না।
1177
01:18:36,760 --> 01:18:38,760
- এই জন্য!
- কি বোঝাতে চাইছো?
1178
01:18:41,600 --> 01:18:45,560
তোমার বাবার কিছু লাগলে
তুমি নিয়ে যাবে।
1179
01:18:47,880 --> 01:18:49,920
না, না, তেমন কিছু না।
1180
01:18:50,240 --> 01:18:52,320
আমি চাই তুমি সতর্ক থাকো, এইটুকুই।
1181
01:18:52,560 --> 01:18:54,520
থামো, মা।
1182
01:18:54,800 --> 01:18:56,760
আমরা সবাই তোমাকে ভীষণ মিস করি।
1183
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
ফিরে এসো।
1184
01:18:59,320 --> 01:19:00,720
আমরা তোমাকে চাই, মা।
1185
01:19:01,440 --> 01:19:03,520
তোমাদের এই ঝগড়া শেষ কোরো।
1186
01:19:15,360 --> 01:19:16,800
লাগিয়ে দাও, চন্দ্রন ভাই।
1187
01:19:18,440 --> 01:19:19,560
বাতিগুলো নিভিয়ে দে।
1188
01:19:19,640 --> 01:19:20,640
আর দরজাটা লাগা।
1189
01:19:21,120 --> 01:19:23,080
- জলদি কর!
- হ্যাঁ দাঁড়াও।
1190
01:19:23,440 --> 01:19:25,440
১০ দিরহামের খাওয়ার অফার।
1191
01:19:25,760 --> 01:19:27,400
10 দিরহামে যতো ইচ্ছে খাওয়ার সুযোগ?
1192
01:19:28,080 --> 01:19:29,800
এক দুই তিন..
1193
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
চন্দ্রন ভাই?
1194
01:19:31,840 --> 01:19:33,800
- কাল শুক্রবার, তাই না?
- হ্যাঁ।
1195
01:19:34,040 --> 01:19:36,120
চল বাচ্চাদের নিয়ে কাল বাইরে ডিনার করি।
1196
01:19:36,360 --> 01:19:37,640
মাঝে মাঝে মজা করা দরকার।
1197
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
- ঠিক আছে।
- চল যাই।
1198
01:19:39,360 --> 01:19:42,600
- চন্দ্রন ভাই! শুরু করো,
- খেলা শুরু।
1199
01:19:43,440 --> 01:19:44,600
পেট ভরে খাবে, ঠিক আছে?
1200
01:19:46,120 --> 01:19:47,480
সবকিছু খাবে, ঠিক আছে।
1201
01:19:47,560 --> 01:19:49,160
- এদিকে দিন।
- পয়সা উসুল করবে।
1202
01:19:49,200 --> 01:19:50,200
এদিকে।
1203
01:19:50,280 --> 01:19:52,800
যত ইচ্ছে খাবে,
নো কম্প্রোমাইজ।
1204
01:19:54,360 --> 01:19:55,440
আর কিছু নিবে।
1205
01:19:56,520 --> 01:19:57,520
আরো কিছু দাও!
1206
01:19:58,440 --> 01:20:01,400
পানি নয়, জুস খাবে।
1207
01:20:01,840 --> 01:20:03,360
দু-টুকরো ফ্রাই চিকেন, প্লিজ।
1208
01:20:05,280 --> 01:20:06,440
ভাল করে খাও।
1209
01:20:07,840 --> 01:20:09,520
- স্যার, আপনার বিল
- ধন্যবাদ
1210
01:20:22,680 --> 01:20:23,920
বাবা, তুমি আর খাবে?
1211
01:20:24,000 --> 01:20:26,480
- না, তোমরা খাও, আমি আসছি,
- আচ্ছা।
1212
01:20:31,040 --> 01:20:33,600
- মনে হয় আমাকে ভুল বিল দিয়েছেন,
- দেখি, স্যার।
1213
01:20:33,920 --> 01:20:37,080
মাথাপিছু ৪০ 'দিরহাম' লেখা আছে
এটা তো মাথাপিছু ১০ 'দিরহাম' হবে, তাইনা।
1214
01:20:37,160 --> 01:20:38,360
না, স্যার।
1215
01:20:38,720 --> 01:20:40,400
মাথাপিছু ৪০ 'দিরহাম'ই।
1216
01:20:40,600 --> 01:20:42,560
না, ১০ দিরহাম করে।
1217
01:20:43,120 --> 01:20:44,240
আমার কাছে প্রমান আছে।
1218
01:20:44,320 --> 01:20:45,400
এটা আপনাদের পোস্টার, তাই না?
1219
01:20:46,520 --> 01:20:48,040
মাথা পিছু 10 'দিরহাম' করে দেখুন।
1220
01:20:48,120 --> 01:20:51,040
'আইয়ো!' এটা আমাদের বার্ষিকী অফার ছিল, স্যার.
1221
01:20:51,080 --> 01:20:52,640
কয়েকদিন আগে এই অফার শেষ হয়েছে।
1222
01:20:53,040 --> 01:20:55,280
- মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে?
- এই যে দেখুন স্টার চিহ্ন দেওয়া আছে।
1223
01:20:55,360 --> 01:20:57,400
- এক স্টার?
- 'কেবল ৭ই মঙ্গলবার।'
1224
01:21:00,320 --> 01:21:02,080
তাহলে মাথাপিছু ৪০ দিরহাম করে, ঠিকই আছে?
1225
01:21:02,360 --> 01:21:03,840
হ্যাঁ, মাথাপিছু ৪০ দিরহাম করে।
1226
01:21:06,840 --> 01:21:07,840
এটা আপনার কাছে রাখুন।
1227
01:21:08,200 --> 01:21:09,200
ধন্যবাদ স্যার।
1228
01:21:11,400 --> 01:21:13,600
- খাবার কেমন ছিল স্যার?
- অসাধারণ!
1229
01:21:13,680 --> 01:21:14,680
ধন্যবাদ
1230
01:21:14,760 --> 01:21:17,840
- অনেক সস্তা! আগামী সপ্তাহেও আসবো।
- আর কিছু নেবে।
1231
01:21:28,440 --> 01:21:30,440
স্যার, আপনার কোন সাহায্য লাগবে?
1232
01:21:30,520 --> 01:21:31,920
না, তুমি গিয়ে বিশ্রাম নাও।
1233
01:21:32,000 --> 01:21:33,920
আমি এই ডিস রান্না করবো।
ফাটিয়ে দেব আজ...
1234
01:21:34,000 --> 01:21:35,640
- হ্যাঁ।
- তুমি যাও, বিশ্রাম নাও।
1235
01:21:35,880 --> 01:21:38,840
"It's rest time
It's the guest's test time"
1236
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
দিদিটা কোথায় গেল?
1237
01:21:40,840 --> 01:21:41,680
দিদি?
1238
01:21:41,760 --> 01:21:43,600
আপনাকে দুধ দিতে হবে,
1239
01:21:43,680 --> 01:21:45,320
তারপর লঙ্কাবাটা নিন,
1240
01:21:46,080 --> 01:21:48,240
আমের বাটা, নারকেলবাটা...
এত বাটা!
1241
01:21:49,160 --> 01:21:50,720
হে খোদা, জগাখিচুড়ি হয়ে যাবে দেখছি।
1242
01:21:51,880 --> 01:21:53,000
না, আমি করতে পারব।
1243
01:21:53,080 --> 01:21:54,080
নারকেল তেল?
1244
01:21:54,800 --> 01:21:55,960
প্রথমে নারকেল তেল ঢালুন।
1245
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
আমার মাছ!
1246
01:22:03,080 --> 01:22:04,960
এটা কি করলে, অসীম?
1247
01:22:05,040 --> 01:22:06,280
তোমার ওই ঘুটিতে মারার কথা,
1248
01:22:09,720 --> 01:22:12,000
- হেল্প! হেল্প!
- হেল্প?
1249
01:22:12,080 --> 01:22:13,800
আশা করি আমাকে দেখেনি।
1250
01:22:16,720 --> 01:22:17,720
ওটাতে মারো।
1251
01:22:17,800 --> 01:22:18,920
শুনো!
1252
01:22:19,000 --> 01:22:20,320
কারো কান্নার শব্দ শুনতে পাচ্ছ?
1253
01:22:20,360 --> 01:22:22,080
- কার?
- নাতো।
1254
01:22:22,640 --> 01:22:24,360
হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি,
চলো গিয়ে দেখি।
1255
01:22:24,440 --> 01:22:26,640
- আমার মন বলছে কেউ সাহায্যের দরকার।
- তাই নাকি?
1256
01:22:26,720 --> 01:22:27,720
জলদি আসো।
1257
01:22:28,720 --> 01:22:31,040
দেখেছো, বলেছিলাম না
আমি কারো শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
1258
01:22:31,120 --> 01:22:32,400
তাকে সাহায্য করো।
1259
01:22:32,480 --> 01:22:33,840
আঘাত পেয়েছেন আপনি?
1260
01:22:35,320 --> 01:22:38,040
- কী করে হলো?
- কে করলো এমনটা আপনার সাথে?
1261
01:22:38,120 --> 01:22:41,360
- এক বদজাত লোক আমাকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছে,
-আলহামদুলিল্লাহ!
1262
01:22:41,440 --> 01:22:43,400
- উনাকে বাসায় নিয়ে চলো।
- হাত ধরো।
1263
01:22:49,120 --> 01:22:51,520
- কে উনার সাথে এমনটা করলো?
- আমি না।
1264
01:22:51,600 --> 01:22:54,200
কি হয়েছে?
এটা কী করে হলো?
1265
01:22:54,280 --> 01:22:55,840
- কী হয়েছে?
- উনি ঠিক আছেন।
1266
01:22:55,920 --> 01:22:57,920
আমরা সময়মতো পৌঁছে যাই।
1267
01:22:58,360 --> 01:23:00,400
- ভাল!
- জাজাকাল্লাহ খায়ের, ধন্যবাদ।
1268
01:23:01,240 --> 01:23:03,280
- আপনাকে ধন্যবাদ।
- - জাজাকাল্লাহ খায়ের, ধন্যবাদ
1269
01:23:03,360 --> 01:23:04,360
- জাজাকাল্লাহ খায়ের।
1270
01:23:04,440 --> 01:23:05,760
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
1271
01:23:06,080 --> 01:23:07,840
চলো, আমরা যাই।
1272
01:23:08,080 --> 01:23:12,720
অন্যকে সাহায্য করায় একধরনের তৃপ্তি আছে
তুমি সেটা অনুভব করতে পারছো?
1273
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
- তাই বলছি...
- আঙ্কেল?
1274
01:23:15,040 --> 01:23:17,040
- হ্যাঁ?
- তোমরা যাও।
1275
01:23:20,480 --> 01:23:21,800
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
যাও..
1276
01:23:23,520 --> 01:23:24,600
কী হয়েছে, ছেলে?
1277
01:23:25,320 --> 01:23:27,400
- কিছু বলবে?
- আমি দেখেছি দাদীকে আপনি ধাক্কা মেরেছেন।
1278
01:23:27,880 --> 01:23:30,000
তুমি চিন্তা করবেন না
আমি কাউকে বলবো না।
1279
01:23:30,080 --> 01:23:32,360
কারণ আপনি আমার হবু শ্বশুর?
1280
01:23:32,720 --> 01:23:33,720
আপনি কোন চিন্তা করবেন না।
1281
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
'আসসালামু আলাইকুম।'
1282
01:23:37,000 --> 01:23:38,320
'ওয়া আলাইকুম আসসালাম।'
1283
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
হ্যাঁ!
1284
01:23:42,920 --> 01:23:45,640
কেউ দেখেছে নাকি?
আল্লাহ বাঁচাইছে সিসিটিভি নেই।
1285
01:23:49,280 --> 01:23:51,160
প্রাইভেট শেষ করে রুমি
এখনো বাড়ি আসার সময় হয়নি?
1286
01:23:51,440 --> 01:23:53,080
এখনও না
কিন্তু জলদি এসে পড়বে।
1287
01:23:54,720 --> 01:23:55,840
জুস!
1288
01:24:14,800 --> 01:24:15,960
কাম অন।
1289
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
খুব তৃষ্টা পেয়েছে!
1290
01:24:28,720 --> 01:24:30,320
জুস?
আমারটা কোথায়?
1291
01:24:32,680 --> 01:24:36,040
- চন্দ্রন ভাই না!
-চন্দ্রন ভাই!
1292
01:24:36,440 --> 01:24:38,440
জুসে মাছের গন্ধ করছে কেন?
1293
01:24:38,800 --> 01:24:41,240
আয় হায়! আপনি রুমির
মাছ খেয়ে ফেলেছেন?
1294
01:24:42,600 --> 01:24:43,760
চিন্তা করো না, চন্দ্রন ভাই।
1295
01:24:43,840 --> 01:24:45,360
মাছ খাওয়া হাঁপানির
রোগীদের জন্য ভালো।
1296
01:24:46,960 --> 01:24:47,960
কিন্তু বাবা...
1297
01:24:48,040 --> 01:24:51,200
রুমি তার মাছ না দেখলে
চেঁচামেচি শুরু করবে।
1298
01:24:51,280 --> 01:24:53,360
তখন কী বলবে তাকে?
1299
01:24:53,440 --> 01:24:55,200
ঠিক বলেছিস,
এটা তুমি কি করলে, চন্দ্রন ভাই?
1300
01:24:55,240 --> 01:24:57,240
চলো সে ফিরে আসার
আগে কিছু মাছ ধরি।
1301
01:24:57,320 --> 01:25:00,080
- গিলা মাছ কী মরবে?
- না, মাছ এত সহজে মরে না। আসো!
1302
01:25:05,160 --> 01:25:07,120
- এই গাড়ি থামাও।
- কেন?
1303
01:25:07,200 --> 01:25:08,440
পেছনে যাও।
1304
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
পেছনে!
1305
01:25:10,080 --> 01:25:11,520
এখানে থামো।
1306
01:25:14,840 --> 01:25:17,280
পৃথিবীতে ঘটা সবকিছুর
একটা কারণে আছে, চন্দ্রন ভাই।
1307
01:25:27,040 --> 01:25:28,160
হায় হায়! রুমি আসছে!
1308
01:25:28,240 --> 01:25:30,320
- থামবো! থেমো না, চালিয়ে যাও
- বাবা!
1309
01:25:31,640 --> 01:25:33,760
- ও কি আমাদের দেখেছে?
- না, ও আমাদের দেখেনি।
1310
01:25:34,600 --> 01:25:35,760
দ্রুতো চালাও!
1311
01:25:50,240 --> 01:25:53,000
- এটা আমাকে দাও।
- ও আসছে, জলদি কর।
1312
01:25:53,840 --> 01:25:54,880
আমাকে দাও।
1313
01:25:57,520 --> 01:25:59,720
তোমার দেখে হাত তুললাম
গাড়ি থামালে না কেন?
1314
01:25:59,840 --> 01:26:01,480
আমাদের, কখন?
1315
01:26:01,840 --> 01:26:03,360
তোমাকে দেখব,
আর গাড়ি থামাব না?
1316
01:26:03,440 --> 01:26:06,800
- তুমি আমার লক্ষী মামণি?
- তোমাকে দেখবে আর চাচা গাড়ি থামবে না?
1317
01:26:07,600 --> 01:26:08,880
প্রাইভেট পড়া শেষ?
1318
01:26:09,160 --> 01:26:11,000
ভালো করে লেখাপড়া করছো?
ওদিকে দেখ।
1319
01:26:11,120 --> 01:26:13,160
- আকাশ দেখো?
- হ্যাঁ, কী সুন্দর আকাশ।
1320
01:26:13,840 --> 01:26:15,160
- আসো।
- ইয়েস!
1321
01:26:19,240 --> 01:26:21,000
- জল বদলেছো?
- হ্যাঁ.
1322
01:26:26,640 --> 01:26:28,560
চুট্টি? টিন্টু?
1323
01:26:29,120 --> 01:26:30,120
টিন্টু?
1324
01:26:31,040 --> 01:26:32,040
বাবা?
1325
01:26:32,640 --> 01:26:34,680
আমার মাছের বাচ্চাগুলো বড় হয়ে গেছে।
1326
01:26:37,200 --> 01:26:40,080
জল বদলালে মাছ দ্রুত বড় হয়,
1327
01:26:40,160 --> 01:26:42,120
স্বাদু পানির প্রভাবে।
1328
01:26:42,200 --> 01:26:44,200
স্বাদু পানিতে প্রচুর অক্সিজেন থাকে,
1329
01:26:44,280 --> 01:26:46,040
আর কার্বন ডাইঅক্সাইড কম থাকে,
1330
01:26:47,160 --> 01:26:50,200
বেশি অক্সিজেন থাকলে
কারো যদি হাঁপানি থাকে,
1331
01:26:50,280 --> 01:26:51,880
তাহলে সহজে রোগ ভালো হয়।
1332
01:26:51,920 --> 01:26:53,080
ঠিক বলিনি! চন্দ্রন ভাই?
1333
01:27:03,600 --> 01:27:04,680
স্যার?
1334
01:27:07,720 --> 01:27:09,560
স্যার, আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।
1335
01:27:09,720 --> 01:27:10,880
হ্যাঁ, বলো।
1336
01:27:11,080 --> 01:27:13,880
আমি ৩ মাসের ভিজিটিং
ভিসায় দুবাই এসেছি।
1337
01:27:14,520 --> 01:27:16,960
ঠিক আছে, এটা রিনিউ করে নেব।
1338
01:27:17,640 --> 01:27:20,000
কিন্তু আমার ভিসার মেয়াদ
৯ মাস আগেই শেষ হয়ে গেছে।
1339
01:27:20,040 --> 01:27:21,200
হে আল্লাহ!
1340
01:27:22,920 --> 01:27:25,040
- তুমি এখানে অবৈধভাবে রয়েছো?
- হ্যাঁ স্যার।
1341
01:27:25,520 --> 01:27:27,000
এটা কী করছো জামিলা?
1342
01:27:27,160 --> 01:27:28,160
এতোদিন তুমি কী করেছ!
1343
01:27:28,240 --> 01:27:29,720
আমার চাচাতো ভাই আমার সাথে প্রতারণা করেছে।
1344
01:27:29,800 --> 01:27:32,560
বাড়ি ফিরাতেও সমস্যা আছে
আমি যেতে পারব না।
1345
01:27:32,840 --> 01:27:33,840
চিন্তা করো না।
1346
01:27:33,920 --> 01:27:35,440
দেখছি আমি কি করতে পারি।
1347
01:27:35,760 --> 01:27:38,160
আপনাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে, স্যার।
1348
01:27:38,320 --> 01:27:40,360
ঠিক আছে, টেনশন করো না।
আমি আছিতো!
1349
01:27:40,520 --> 01:27:41,880
এখানে নিজেকে নিরাপদ মনে হয়।
1350
01:27:41,960 --> 01:27:44,320
আপনার সন্তানদের পছন্দ করি,
আপনি খুব ভালো মানুষ।
1351
01:27:44,440 --> 01:27:45,920
আমাকে অনেক সম্মান দিয়েছেন।
1352
01:27:47,800 --> 01:27:49,120
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার।
1353
01:27:49,440 --> 01:27:50,800
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক, স্যার।
1354
01:27:51,480 --> 01:27:52,960
ঠিক আছে, টেনশন করো না।
1355
01:28:16,200 --> 01:28:18,920
চন্দ্রন ভাই, তুমি যা ভাবছো
আসলে তা নয়।
1356
01:28:20,120 --> 01:28:21,720
বেচারি মেয়ের মন পবিত্র।
1357
01:28:21,800 --> 01:28:23,240
আমার মনও পবিত্র
এটা তোমার মনে হয় না?
1358
01:28:23,280 --> 01:28:24,440
মন পবিত্র! মাই ফুট!
1359
01:28:25,920 --> 01:28:28,560
এর পবিত্র অপবিত্র হওয়ার
কোনো সম্পর্ক নেই।
1360
01:28:30,280 --> 01:28:32,880
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই,
তুমি চাওনা সুলেখা ফিরে আসুক।
1361
01:28:33,160 --> 01:28:35,000
যদিও সে ফিরে আসতে চায়।
1362
01:28:37,640 --> 01:28:38,640
দস্তগীর...
1363
01:28:39,320 --> 01:28:41,800
এমনিতেই তুমি একটা ফ্যামেলি
সার্কাস শুরু করেছো।
1364
01:28:42,360 --> 01:28:45,840
এতে নতুন আইটেম
যোগ না করাই ভালো।
1365
01:28:46,680 --> 01:28:47,880
বুঝেছি, চান্দ্রন ভাই।
1366
01:28:48,080 --> 01:28:49,080
সব বুঝতে পেরেছি।
1367
01:28:49,160 --> 01:28:50,280
কি বুঝতে পেরেছো?
1368
01:28:51,360 --> 01:28:53,720
পেট্রোল আর আগুন
নিয়া খেলা যাবে না।
1369
01:28:54,920 --> 01:28:56,040
আর এমনটা করব না।
1370
01:28:57,280 --> 01:28:58,480
সমস্যা নেই।
1371
01:29:01,600 --> 01:29:02,600
হ্যালো।
1372
01:29:02,680 --> 01:29:03,800
বলুন ম্যাডাম।
1373
01:29:05,120 --> 01:29:06,360
হ্যাঁ ম্যাডাম আমি আসছি।
1374
01:29:08,520 --> 01:29:09,720
আসিমের শিক্ষক।
1375
01:29:09,920 --> 01:29:11,400
কিন্তু আমি তো ফি পরিশোধ করেছি।
1376
01:29:11,960 --> 01:29:14,520
এবার সে কি করেছে আল্লাহই জানে।
1377
01:29:14,600 --> 01:29:16,000
কী করতে পারে?
1378
01:29:17,560 --> 01:29:19,440
আমাকে স্কুলে নামিয়ে দিয়ে
তুমি চলে যাও।
1379
01:29:19,520 --> 01:29:21,320
কাজ শেষ হলে আমি
দোকানে চলে আসব।
1380
01:29:26,320 --> 01:29:28,520
কোন একাগ্রতা নেই, পরিশ্রম নেই।
1381
01:29:31,640 --> 01:29:33,960
কম্পিউটার সায়েন্স - ২০ এর মধ্যে ৪
1382
01:29:34,920 --> 01:29:37,040
ইংরেজিতে - ২০এর মধ্যে ৬।
1383
01:29:37,520 --> 01:29:40,160
গণিতে - ২০ এর মধ্যে ৫
1384
01:29:45,000 --> 01:29:46,400
সে খুবই দূর্বল শিক্ষার্থী।
1385
01:29:46,480 --> 01:29:48,720
আপনাকে একজন সাইকোলজি
কাউন্সেলরের সাথে পরামর্শ করা দরকার।
1386
01:29:49,600 --> 01:29:52,040
আমি তার দিকে আমার
বিশেষ নজর থাকবে, মিস...
1387
01:29:54,600 --> 01:29:55,720
ঠিক আছে।
1388
01:29:57,200 --> 01:29:59,080
বাবা, দাঁড়াও।
1389
01:29:59,560 --> 01:30:00,600
বাবা!
1390
01:30:01,160 --> 01:30:02,160
বাবা!
1391
01:30:02,240 --> 01:30:03,240
দাঁড়াও বাবা।
1392
01:30:04,280 --> 01:30:06,960
জানো তোমার পড়ালেখায় কত টাকা খরচ করি?
1393
01:30:07,080 --> 01:30:09,960
- স্যরি বাবা, এবার থেকে ভাল করে পড়াশোনা করব।
- একথা সব সময়ই বলো।
1394
01:30:10,040 --> 01:30:11,840
আগে তোমার হেডফোনটা ভাঙতে হবে।
1395
01:30:11,880 --> 01:30:13,800
- প্লিজ, বাবা...
- বাসায় দেখা হবে। ওহ না!
1396
01:30:18,800 --> 01:30:19,800
বাই।
1397
01:30:27,640 --> 01:30:29,360
হ্যালো, সুলু মিনি মার্কেট।
1398
01:30:32,920 --> 01:30:34,040
অর্ডার রেডি ম্যাডাম।
1399
01:30:34,320 --> 01:30:35,320
এখনই পাঠাচ্ছি।
1400
01:30:36,920 --> 01:30:39,160
কেউ এখনও এই অর্ডার ডেলিভারি করেনি কেন?
সবাই কোথায় গেলো?
1401
01:30:39,240 --> 01:30:41,920
নওশাদ আর সাত্তার ডেলিভারি করতে গেছে
আমি এখন ব্যস্ত।
1402
01:31:09,320 --> 01:31:11,000
দুদিন আগে শিফট করেছি।
1403
01:31:11,320 --> 01:31:13,000
হ্যাঁ, বাড়িতে সব সুযোগ-সুবিধা আছে।
1404
01:31:13,840 --> 01:31:15,000
আপনি অর্ডার করেছিলেন?
1405
01:31:15,120 --> 01:31:16,280
তারপর?
1406
01:31:16,440 --> 01:31:17,440
ঠিক আছে।
1407
01:31:17,800 --> 01:31:18,800
নিন।
1408
01:31:24,360 --> 01:31:25,720
তোমাকে পরে কল করছি।
1409
01:31:27,080 --> 01:31:28,080
এই!
1410
01:31:28,840 --> 01:31:30,040
দোস্তয়েভস্কি না?
1411
01:31:30,520 --> 01:31:31,520
রাজি?
1412
01:31:31,600 --> 01:31:33,520
অনেক দিন পর দেখা, ভিতরে আয়।
1413
01:31:33,600 --> 01:31:35,040
তোর চেহারা এ কী হাল!
1414
01:31:35,120 --> 01:31:36,360
তুই ডেলিভারি বয় নাকি?
1415
01:31:36,440 --> 01:31:38,040
না, আমার দোকানের
সব কাজ আমিই করি।
1416
01:31:38,080 --> 01:31:39,200
- ভিতরে আয়।
- হ্যাঁ।
1417
01:31:39,240 --> 01:31:40,520
জুতা খুলতে দে।
1418
01:31:41,000 --> 01:31:42,400
- এটা তোর বাড়ি?
- হ্যাঁ।
1419
01:31:50,640 --> 01:31:52,000
তোর চেহারা এ কী হাল!
1420
01:31:52,080 --> 01:31:53,360
তুই ডেলিভারি বয় নাকি?
1421
01:32:02,560 --> 01:32:04,000
বাবা, খাবার রেডি।
1422
01:32:14,640 --> 01:32:16,560
- ওখানে আর কতটা আছে?
- নিন!
1423
01:32:17,080 --> 01:32:19,960
গ্রাহকরা আপনার থেকে
টাকা দিয়ে মাল কিনছে?
1424
01:32:20,040 --> 01:32:22,600
অথচ আপনার কাছে কয়েক মাসের
সাপ্লাইয়ের বিল বকেয়া রয়েছে।
1425
01:32:23,240 --> 01:32:26,120
টাকা দিয়ে অন্য জিনিসগুলো রুট করার
আগে আমাদের কথাও একটু ভাববেন।
1426
01:32:26,400 --> 01:32:28,240
এটা একেবারেই ঠিক না।
1427
01:32:28,720 --> 01:32:29,920
মনে হয় আপনি নতুন?
1428
01:32:35,040 --> 01:32:37,600
আপাতত এই টাকাটা রাখুন,
আমি শীঘ্রই বিল দিয়ে দেব।
1429
01:32:39,240 --> 01:32:40,560
হবে না, স্যার!
1430
01:32:40,920 --> 01:32:41,920
এক কাজ করি।
1431
01:32:42,000 --> 01:32:43,960
বকেয়া পরিশোধ করার পর
নতুন স্টক সরবরাহ করব।
1432
01:32:44,000 --> 01:32:45,480
এই লোড ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
1433
01:32:46,360 --> 01:32:48,280
আরে ভাই, একটু সদয় হোন।
1434
01:32:48,360 --> 01:32:49,880
উনি কোথাও যাচ্ছে না।
1435
01:32:50,000 --> 01:32:51,640
আর আমরা তার নিয়মিত সরবরাহকারী।
1436
01:32:51,800 --> 01:32:52,800
আপনি কে?
1437
01:32:53,440 --> 01:32:55,600
আপনার মত লোকেরাই
এই মার্কেটটা ধ্বংস করছে।
1438
01:32:55,720 --> 01:32:56,840
হাত সড়ান!
1439
01:33:00,080 --> 01:33:01,520
- ঠিকঠাকভাবে গুনেছিস?
- হ্যাঁ।
1440
01:33:01,560 --> 01:33:03,320
- সবকিছু তুলে দাও।
- কি?
1441
01:33:03,440 --> 01:33:05,560
সবকিছু ভ্যানে তুলে দিতে বলেছি।
1442
01:33:08,360 --> 01:33:09,200
এই লোড!
1443
01:33:10,240 --> 01:33:12,320
সবকিছু আবার লোড কোরো।
1444
01:33:12,560 --> 01:33:14,600
তার মাল লাগবে না,
চলো, জলদি করো।
1445
01:33:15,560 --> 01:33:16,640
এই নাও।
1446
01:33:16,720 --> 01:33:18,280
- একগারুয়া লোকরে ভাই!
1447
01:33:18,720 --> 01:33:20,920
মনে হয় এভাবে
তার ভাগ্য গড়বে!
1448
01:33:21,720 --> 01:33:22,920
ব্যাপার না! টিটু।
1449
01:33:23,160 --> 01:33:25,600
তোমার জন্য আছে কেবল
আমার এই খালি হাত।
1450
01:33:26,440 --> 01:33:29,840
এই হাতগুলো আমার কাছে এসেছিল
যখন আমি প্রথম এই কাজ শুরু করি।
1451
01:33:30,080 --> 01:33:32,160
এই হাত খালি নাকি ভরা
এটা নিয়ে আমি ভাবিনা।
1452
01:33:32,440 --> 01:33:33,720
আমাকে আপনার স্টক নিতে দিন।
1453
01:33:39,880 --> 01:33:42,040
- এগুলো নামান।
- ভাই, চেক করতো।
1454
01:33:43,600 --> 01:33:45,520
আনলোড করার আগে
সবকিছু চেক করে নেবেন।
1455
01:33:45,560 --> 01:33:46,840
এই চলো।
1456
01:33:47,640 --> 01:33:49,560
সাত্তার, সাবধানে,
এটা কাঁচ! ভাঙে না যেন।
1457
01:33:49,600 --> 01:33:50,760
আচ্ছা! চন্দ্রন ভাই।
1458
01:33:51,320 --> 01:33:52,560
- দরজাটা বন্ধ কর।
- আচ্ছা।
1459
01:33:52,680 --> 01:33:53,680
হ্যালো!
1460
01:33:57,160 --> 01:33:58,240
ও হলো উদয়েন।
1461
01:33:58,320 --> 01:33:59,840
- হ্যালো, দোস্তয়েভস্কি।
- হ্যালো।
1462
01:34:00,120 --> 01:34:01,760
- নাম কি তোমার?
- শিবানী।
1463
01:34:02,360 --> 01:34:03,760
আমরা দুবাই চলে যাচ্ছি।
1464
01:34:03,920 --> 01:34:06,800
আমরা এখানে পুরানো বন্ধুদের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
1465
01:34:06,880 --> 01:34:08,200
পারিবারিক মিলনমেলার মতো।
1466
01:34:08,560 --> 01:34:10,120
এখন সবাই-ই ব্যস্ত।
1467
01:34:10,240 --> 01:34:12,240
তাদেরকে বলেছি আমাদের দীর্ঘদিনের হারিয়ে
যাওয়া বন্ধু দস্তগীরকে খুঁজে পেয়েছি।
1468
01:34:12,280 --> 01:34:13,640
শুনে সবাই ভীষণ খুশি।
1469
01:34:14,240 --> 01:34:16,480
তাই আমরা ১২ তারিখ বৃহস্পতিবার
সন্ধ্যায় সবাই দেখা করবো।
1470
01:34:16,560 --> 01:34:17,560
আমি লোকেশন পাঠিয়ে দেব।
1471
01:34:17,600 --> 01:34:19,200
তুইও পরিবার নিয়ে আসবি।
1472
01:34:20,800 --> 01:34:21,920
তুমি কিছু নেবে, মামণি?
1473
01:34:22,000 --> 01:34:24,520
- চকলেট আইসক্রীম?
- না আঙ্কেল, ধন্যবাদ।
1474
01:34:25,360 --> 01:34:27,240
- ঠিক আছে, তাহলে দেখা হবে।
- আচ্ছা।
1475
01:34:27,280 --> 01:34:28,280
ইনশাল্লাহ!
1476
01:34:29,560 --> 01:34:32,760
কোনো অজুহাত দেখালে
কিন্তু তোর খবর আছে।
1477
01:34:35,920 --> 01:34:38,800
পুরোনো বন্ধুদের সাথে দেখা করার
ভাল একটা সুযোগ তোমার, যাবে না?
1478
01:34:40,000 --> 01:34:41,080
না, চন্দ্রন ভাই।
1479
01:34:41,280 --> 01:34:43,440
পুরানো বন্ধুরা এই
দস্তগীরকে চিনবে না।
1480
01:34:43,720 --> 01:34:44,720
আমি এখন নতুন এক দোস্তয়েভস্কি!
1481
01:34:44,840 --> 01:34:45,960
আমি এটা বদলাতে চাইনা।
1482
01:34:52,360 --> 01:34:53,680
এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
1483
01:34:53,760 --> 01:34:55,200
- আয় আমাদের সাথে যোগ দে।
- আসছি।
1484
01:34:55,240 --> 01:34:56,240
ঠিক আছে।
1485
01:35:02,920 --> 01:35:04,280
- আমাকে ঠিকঠাক লাগছে?
- হ্যাঁ।
1486
01:35:06,440 --> 01:35:08,560
- ঠিক বলেছিস।
- শামশি?
1487
01:35:09,520 --> 01:35:10,640
- তাই?
- হ্যাঁ।
1488
01:35:10,720 --> 01:35:15,520
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
1489
01:35:15,640 --> 01:35:18,720
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
1490
01:35:18,800 --> 01:35:21,800
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
1491
01:35:21,880 --> 01:35:25,160
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
1492
01:35:43,800 --> 01:35:45,000
দেখ কে এসেছে।
1493
01:35:46,360 --> 01:35:47,960
দোস্তয়েভস্কি।
1494
01:36:01,440 --> 01:36:03,000
- এই, দোস্তয়েভস্কি!
- আরে, দস্তু!
1495
01:36:03,120 --> 01:36:04,360
সুস্বাগতম।
1496
01:36:05,920 --> 01:36:07,040
এই, দস্তু?
1497
01:36:07,120 --> 01:36:08,440
আমাকে চিনেছিস?
1498
01:36:08,800 --> 01:36:10,720
- আমি শামসিনা।
- শামসিনা?
1499
01:36:10,760 --> 01:36:12,520
সবাই দেখছি এখানে।
1500
01:36:12,600 --> 01:36:15,040
- অ্যালেক্স, আমাকে মনে আছে?
- মনে আছে!
1501
01:36:15,120 --> 01:36:16,800
-দস্তু !
- ওহ হ্যাঁ, আল্লাহ!
1502
01:36:17,080 --> 01:36:20,760
"O darling, your body is shimmering gold"
1503
01:36:20,840 --> 01:36:24,000
"O golden girl, embrace me, pinch me"
1504
01:36:26,120 --> 01:36:27,480
আমি আসতে চাই নি।
1505
01:36:28,160 --> 01:36:30,920
গতকাল হঠাৎ করে আমাদের
কলেজ ম্যাগাজিন খুঁজে পাই,
1506
01:36:31,080 --> 01:36:32,920
দেখার পর রাতে আর ঘুমাতে পারিনি,
1507
01:36:33,520 --> 01:36:35,200
কলেজের দিনগুলো
অনেক মজার ছিল, তাই না?
1508
01:36:35,640 --> 01:36:37,960
না এলে অনেক বড় ভূল করতাম।
1509
01:36:39,080 --> 01:36:40,400
দস্তু, এদিকে আয়।
1510
01:36:45,760 --> 01:36:47,560
- নে পান কর।
- না।
1511
01:36:48,600 --> 01:36:50,480
বাচ্চাদের জন্য ৪ গ্লাস জুস হবে?
1512
01:36:50,560 --> 01:36:51,560
দিচ্ছি, স্যার।
1513
01:36:51,600 --> 01:36:52,720
তোমরা চালিয়ে যাও।
1514
01:37:10,200 --> 01:37:11,280
সামান্য দিন..
1515
01:37:11,800 --> 01:37:14,600
- সাউন্ড সিস্টেমের বিল মিটিয়ে দিয়েছ?
- হ্যাঁ, দিয়ে দিয়েছি।
1516
01:37:14,800 --> 01:37:17,000
'আসসালামু আলাইকুম ওয়া
রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।'
1517
01:37:17,080 --> 01:37:17,960
'ওয়া আলাইকুম আসসালাম।'
1518
01:37:18,040 --> 01:37:19,040
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
1519
01:37:19,560 --> 01:37:20,560
নাতো।
1520
01:37:20,600 --> 01:37:22,200
আমি সুলুর কাজিন, আরমান।
1521
01:37:22,360 --> 01:37:24,000
- কান্নুরের?
- হ্যাঁ।
1522
01:37:24,080 --> 01:37:25,680
এই পরিবেশে আপনি কী করছেন, ভাই?
1523
01:37:26,880 --> 01:37:27,800
কোন পরিবেশে?
1524
01:37:27,880 --> 01:37:31,200
ককটেল পার্টিতে আপনার মতো
কাউকে দেখতে পাবো ভাবিনি।
1525
01:37:31,280 --> 01:37:32,600
- আরমান, তাই না?
- হ্যাঁ।
1526
01:37:32,880 --> 01:37:33,960
তুমি এখানে কি করছো?
1527
01:37:34,040 --> 01:37:35,480
এই আমি ক্যাটারিং সার্ভিস চালাই।
1528
01:37:36,320 --> 01:37:38,960
তো এই পরিবেশ ব্যবসার জন্য হালাল?
1529
01:37:39,320 --> 01:37:40,800
- এটা...
- কি?
1530
01:37:42,200 --> 01:37:43,200
যাও!
1531
01:37:46,760 --> 01:37:50,320
দোস্তয়েভস্কিকে দেখ,
যে একসময় বলতো ধর্ম হলো বিষ...
1532
01:37:50,840 --> 01:37:53,040
একজন মানুষ কি করে
এত বদলে যেতে পারে?
1533
01:38:01,120 --> 01:38:03,000
মনে হচ্ছে পার্টি ভোর পর্যন্ত চলবে।
1534
01:38:03,600 --> 01:38:05,600
- ঠিকঠাক মতো সবাইকে পরিবেশন করাবে।
- ঠিক আছে।
1535
01:38:06,680 --> 01:38:07,680
সবাইকে অভিবাদন!
1536
01:38:07,760 --> 01:38:10,360
এরপর দস্তকীর আঙ্কেলের মেয়ে রুমি
1537
01:38:10,400 --> 01:38:12,440
আমাদের সবার জন্য একটা
গান পরিবেশন করবে,
1538
01:38:12,520 --> 01:38:14,280
প্লিজ মঞ্চে আসো, রুমি।
1539
01:38:27,640 --> 01:38:28,600
এটা কেমন গান?
1540
01:38:49,160 --> 01:38:50,160
ধন্যবাদ।
1541
01:38:50,200 --> 01:38:52,000
এখন আমার ভাই একটা গান গাইবে।
1542
01:38:52,600 --> 01:38:53,600
হে আল্লাহ!
1543
01:38:53,640 --> 01:38:54,640
না, আমি পারব না।
1544
01:38:54,720 --> 01:38:56,800
- যাও, গান গাও।
- প্লিজ যাও!
1545
01:38:59,680 --> 01:39:01,840
- গাইতে পারবে?
- কোন সম্ভাবনা নেই।
1546
01:39:05,040 --> 01:39:07,840
আমার মনে হয় সে মাপিলাপাট্টু
গাইবে, 'আমিনা থাথা'।
1547
01:39:21,640 --> 01:39:24,560
"Oh Goddess Annapurna"
1548
01:39:24,640 --> 01:39:27,480
"The One with large eyes"
1549
01:39:27,880 --> 01:39:30,600
"Oh Goddess Annapurna"
1550
01:39:30,680 --> 01:39:33,640
"The One with large eyes"
1551
01:39:33,720 --> 01:39:36,640
"Oh Goddess Annapurna"
1552
01:39:36,680 --> 01:39:39,600
"The One with large eyes"
1553
01:39:39,680 --> 01:39:43,400
"The One who witnesses
all happenings in all worlds"
1554
01:39:45,680 --> 01:39:48,440
"Oh Goddess Annapurna"
1555
01:39:48,520 --> 01:39:51,640
"The One with large eyes"
1556
01:39:51,720 --> 01:39:55,440
"The One who witnesses
all happenings in all worlds"
1557
01:39:55,520 --> 01:39:57,840
"Please bless me with Your divine glance"
1558
01:39:57,920 --> 01:40:00,680
"Oh Goddess Annapurna"
1559
01:40:12,680 --> 01:40:18,640
"The One who lives in the sacred
'garta- tira' (Kuzhikkarai)"
1560
01:40:18,680 --> 01:40:20,800
"The One who is the form of 'Omkara'"
1561
01:40:20,880 --> 01:40:24,240
"The One who is
the remover of all difficulties"
1562
01:40:24,320 --> 01:40:28,800
"O Primordial One, the consort
of the serpent- adorned (Lord Shiva)"
1563
01:40:33,280 --> 01:40:36,240
"O Primordial One, the consort
of the serpent- adorned (Lord Shiva)"
1564
01:40:36,320 --> 01:40:39,920
"The One who makes Lord Parameshwara
the Lord of all worlds, shine"
1565
01:40:40,000 --> 01:40:42,600
"Oh Goddess Annapurna"
1566
01:40:42,680 --> 01:40:45,800
"The One with large eyes"
1567
01:40:47,240 --> 01:40:51,960
"The One who witnesses
all happenings in all worlds"
1568
01:40:54,720 --> 01:40:56,720
কোন একাগ্রতা নেই, পরিশ্রম নেই।
1569
01:40:58,120 --> 01:41:00,080
আগে তোমার হেডফোনটা ভাঙতে হবে।
1570
01:41:03,800 --> 01:41:06,680
"The One who holds a gem- studded vessel"
1571
01:41:06,800 --> 01:41:09,760
"filled with sweet rice pudding
in Her left hand"
1572
01:41:09,840 --> 01:41:12,680
"The One who holds a gem- studded vessel"
1573
01:41:12,760 --> 01:41:16,400
"filled with sweet rice pudding
in Her left hand"
1574
01:41:16,480 --> 01:41:21,720
"And has a golden ladle in Her other hand"
1575
01:41:21,800 --> 01:41:27,200
"The One who is adept in
protecting 'Kayaja' (Kamadeva) and others"
1576
01:41:27,280 --> 01:41:33,160
"The One who is adorned in
gold ornaments and silk"
1577
01:41:33,240 --> 01:41:36,240
"The One who is served by the lotus- seated
(Lord Brahma) and other gods"
1578
01:41:36,320 --> 01:41:39,240
"The One who is praised by
great sages like Tumburu and Narada"
1579
01:41:39,320 --> 01:41:42,280
"The One who bestows salvation
beyond 'Dharma, artha and kama'"
1580
01:41:42,320 --> 01:41:45,880
"The One who is dearest to Guruguha
And shines like the 3 words, 'ta- tvam- asi'"
1581
01:41:45,920 --> 01:41:48,600
"Oh Goddess Annapurna"
1582
01:41:48,680 --> 01:41:51,640
"The One with large eyes"
1583
01:41:51,720 --> 01:41:55,360
"The One who witnesses
all happenings in all worlds"
1584
01:41:55,440 --> 01:41:57,880
"Please bless me with Your divine glance"
1585
01:41:57,960 --> 01:42:00,600
"Oh Goddess Annapurna"
1586
01:42:00,680 --> 01:42:04,960
"The One with large eyes"
1587
01:42:05,520 --> 01:42:10,680
"The One who witnesses
all happenings in all worlds"
1588
01:42:26,640 --> 01:42:27,720
খুব ভাল হয়েছে!
1589
01:42:32,160 --> 01:42:33,160
উঠো।
1590
01:42:34,800 --> 01:42:36,400
- বাই, দস্তু।
- বাই।
1591
01:42:37,760 --> 01:42:38,760
ঠিক আছে?
1592
01:42:39,560 --> 01:42:40,760
দস্তু?
1593
01:42:41,840 --> 01:42:42,840
হ্যাঁ?
1594
01:42:43,280 --> 01:42:44,320
স্যরি, দস্তু!
1595
01:42:44,400 --> 01:42:47,960
তোকে এভাবে দেখে আমরা
ভেবেছিলাম তুই বদলে গেছিস।
1596
01:42:48,080 --> 01:42:49,080
এই, ঠিক আছে।
1597
01:42:49,120 --> 01:42:50,320
- সবাই তাই মনে করে।
- স্যরি।
1598
01:42:50,400 --> 01:42:51,440
ব্যাপার না।
1599
01:42:51,520 --> 01:42:52,760
- ওকে।
- ওকে।
1600
01:42:52,840 --> 01:42:54,600
- ইনশাআল্লাহ, শীঘ্রই দেখা হবে।
- ইনশাল্লাহ!
1601
01:43:01,800 --> 01:43:03,640
- ভাই, দাঁড়ান
- চন্দ্রন ভাই, চলো..
1602
01:43:04,480 --> 01:43:05,480
ভাই?
1603
01:43:05,560 --> 01:43:06,680
একটু দাঁড়ান।
1604
01:43:06,800 --> 01:43:08,480
- কি চায় সে?
- আমাকে একটু লিফট দিতে পারবে?
1605
01:43:08,560 --> 01:43:09,960
আপনার পাড়ায় থাকি।
1606
01:43:12,480 --> 01:43:15,280
আমার গাড়ি সার্ভিসিং করা হচ্ছে,
ওদের জন্য অপেক্ষা করলে আমার দেরি হয়ে যাবে।
1607
01:43:15,800 --> 01:43:16,960
ঠিক আছে।
1608
01:43:19,000 --> 01:43:21,280
দাঁড়াও।
1609
01:43:21,400 --> 01:43:22,400
আসো।
1610
01:43:24,000 --> 01:43:25,000
এখানে বসো।
1611
01:43:26,480 --> 01:43:27,600
আল্লাহ!
1612
01:43:42,280 --> 01:43:44,240
কিছু মনে না করলে একটা কথা বলি?
1613
01:43:44,280 --> 01:43:45,200
বলো?
1614
01:43:45,280 --> 01:43:48,920
যদিও আমাদের খুব বেশি দেখা সাক্ষাত হয়নি
কিন্তু আমি আপনাকে পর্যবেক্ষণ করেছি,
1615
01:43:50,000 --> 01:43:51,880
আপনার চেহারা দেখলে মনে হয়..
1616
01:43:52,000 --> 01:43:54,920
আপনি একজন আদর্শ মুত্তাকী।
1617
01:43:55,960 --> 01:44:00,480
কিন্তু আজ বুঝলাম আপনি বাচ্চাদের
সঠিক আদর্শে বড় করতে পারছেন না।
1618
01:44:01,000 --> 01:44:02,120
কী বোঝাতে চাইছো?
1619
01:44:02,200 --> 01:44:05,360
আমাদের ধর্ম গান
বাজনাকে সমর্থন করে না।
1620
01:44:06,400 --> 01:44:10,480
তাই আমার দৃঢ় অভিমত
আপনার ছেলে যে গানটা গেয়েছে...
1621
01:44:10,560 --> 01:44:12,160
এটা আমাদের ধর্মদ্বেষী।
1622
01:44:14,080 --> 01:44:15,280
বাচ্চারা ভুল করতেই পারে।
1623
01:44:15,560 --> 01:44:18,400
কিন্তু আপনি সেটা সংশোধন করার
পরিবর্তে তাকে উৎসাহিত করছেন।
1624
01:44:18,520 --> 01:44:20,320
এটা ঠিক কাজ না, ভাই।
1625
01:44:37,840 --> 01:44:39,440
চন্দ্রন ভাই, তাকে বাসায়
নামিয়ে দিয়ে আসো।
1626
01:44:39,640 --> 01:44:40,800
বাই! আরমান।
1627
01:44:42,680 --> 01:44:44,680
কোন উত্তর দিলেন না, ভাই।
1628
01:44:44,800 --> 01:44:47,040
আমি একটা মৌলিক ভুল ধরিয়ে দিয়েছি।
1629
01:44:53,600 --> 01:44:54,720
প্লিজ, আরমান।
1630
01:44:55,080 --> 01:44:56,840
- কপি খাবে।
- না, ঠিক আছে!
1631
01:44:56,920 --> 01:44:58,600
এসো আরমান।
1632
01:45:10,400 --> 01:45:11,520
একটু বসো, আরমান।
1633
01:45:20,080 --> 01:45:21,880
- আরমান?
- হ্যাঁ ভাই।
1634
01:45:22,160 --> 01:45:24,600
চেহারা দেখে আমায় ভুল ভেবেছো।
1635
01:45:25,600 --> 01:45:26,600
এর আগে...
1636
01:45:27,080 --> 01:45:29,560
আমার কিছু পুরানো বন্ধুও
আমাকে ভুল বুঝেছিলো।
1637
01:45:29,760 --> 01:45:31,160
কিন্তু অন্যভাবে...
1638
01:45:31,320 --> 01:45:33,560
কী রকম ভুল বোঝাবুঝি?
1639
01:45:35,680 --> 01:45:37,440
একটু অপেক্ষা কোরো,
আমি এক্ষুণি আসছি।
1640
01:45:55,800 --> 01:45:57,240
- বাবা, না!
- বাবা?
1641
01:45:58,240 --> 01:45:59,640
বাহ, বাবা!
1642
01:46:07,840 --> 01:46:10,520
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম!
1643
01:46:30,920 --> 01:46:31,920
কেমন দেখাচ্ছে?
1644
01:46:32,160 --> 01:46:33,160
ঠিক আছে?
1645
01:46:34,440 --> 01:46:36,760
আমি এক অবাধ্য যুবক ছিলাম।
1646
01:46:37,120 --> 01:46:39,200
তখনও আমি সেরা ছিলাম।
1647
01:46:39,280 --> 01:46:40,560
আমার জীবন প্রায় শেষ হয়ে গেছিল।
1648
01:46:40,640 --> 01:46:44,200
আত্মবিশ্বাস ফিরে পেতে এই বেশ ধরি,
1649
01:46:45,080 --> 01:46:48,600
তারপর জীবন আমাকে এত দুঃখ দিয়েছে
নিজের চেহারার যত্ন নেওয়াই ভূলে যাই।
1650
01:46:49,520 --> 01:46:52,680
শতসমস্যা নিয়েও আমি
একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।
1651
01:46:52,800 --> 01:46:56,000
সকল সমস্যায় আমি তাঁর সান্নিধ্য লাভ করি।
1652
01:46:56,080 --> 01:46:58,680
এখন তিনি আমার হৃদয়ে আছেন।
1653
01:46:59,920 --> 01:47:02,560
তাই আমার বিশ্বাসের সাথে
এই বেশের কোন সম্পর্ক নেই।
1654
01:47:02,680 --> 01:47:04,320
আর কাউকে দিয়ে বিচার
করানোরও দরকার মনে করি না।
1655
01:47:04,400 --> 01:47:06,080
নিজের ইচ্ছে অনুযায়ী বাঁচতে শেখো, আরমান।
1656
01:47:06,160 --> 01:47:07,960
আর অন্যকেও তার
ইচ্ছা অনুযায়ী বাঁচতে দাও!
1657
01:47:08,240 --> 01:47:11,160
আমাদের দরকার কেবল একটু দয়া
আর অন্যের বিশ্বাসের জন্য একটু শ্রদ্ধা।
1658
01:47:11,280 --> 01:47:13,480
তাতেই চলবে আর
পৃথিবীটা হবে একটা শান্তির জায়গা।
1659
01:47:13,600 --> 01:47:15,680
তাহলে তুমি এতো
চিন্তা করছো কেন, আরমান?
1660
01:47:20,480 --> 01:47:21,560
চন্দ্রন ভাই?
1661
01:47:21,720 --> 01:47:22,920
আরমানের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1662
01:47:23,240 --> 01:47:24,480
ওকে বাড়িতে পৌঁছে দিন।
1663
01:47:26,560 --> 01:47:27,560
যাও।
1664
01:47:27,760 --> 01:47:28,680
যাও!
1665
01:47:38,680 --> 01:47:39,680
বাবা?
1666
01:47:41,040 --> 01:47:45,240
আমাদের সমস্যা হলো, আমরা
যেটা দেখি সেটাই একমাত্র সত্য।
1667
01:47:45,720 --> 01:47:47,320
একটাই কেবল সার্বজনীন ধারা আছে,
1668
01:47:47,440 --> 01:47:49,400
তোমাকে যেকোন উপায়ে
এর সাথে যুক্ত হতে হবে।
1669
01:47:49,520 --> 01:47:51,000
বাকি সবই রাজনীতি।
1670
01:47:51,080 --> 01:47:52,080
বুঝতে পেরেছো?
1671
01:47:52,160 --> 01:47:53,160
এতটুকুই!
1672
01:47:55,160 --> 01:47:56,640
তোর জুতা এখানে কেন?
1673
01:47:56,840 --> 01:47:57,920
বাইরে নিয়ে রাখ।
1674
01:47:58,040 --> 01:47:59,120
বাইরে রেখে আয়।
1675
01:48:11,000 --> 01:48:13,000
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম...
1676
01:48:15,080 --> 01:48:16,800
-কাটি?
- কাটুন।
1677
01:48:17,760 --> 01:48:19,120
আল্লাহর নামে...
1678
01:48:25,880 --> 01:48:26,880
আল্লাহু!
1679
01:48:26,960 --> 01:48:28,080
- শুকুর?
- হ্যাঁ?
1680
01:48:28,160 --> 01:48:29,920
খাবার রেডি হলে
আমরা খাওয়া শুরু করতে পারি।
1681
01:48:31,440 --> 01:48:32,760
'ওয়া আলাইকুম আসসালাম', উস্তাদ।
1682
01:48:33,640 --> 01:48:36,280
আমি কয়েকদিন ধরে দুবাইয়ে আছি।
1683
01:48:36,560 --> 01:48:39,080
তুমি এদিকে এলে না যে, দস্তগীর।
1684
01:48:39,160 --> 01:48:41,160
কারণ ওদিকে আমার যাওয়া হয় না, উস্তাদ।
1685
01:48:42,280 --> 01:48:45,480
হোয়াটসঅ্যাপে তোমাকে
কয়েকটা 'সালাম' দিলাম।
(শুভেচ্ছা)
1686
01:48:45,880 --> 01:48:48,120
সবটাতে নীল চিহ্ন উঠেছে দেখলাম,
1687
01:48:48,720 --> 01:48:51,520
তবুও আমাকে রিপ্লাই দাওনি।
1688
01:48:52,080 --> 01:48:53,440
আমি ব্যস্ত ছিলাম, উস্তাদ।
1689
01:48:53,520 --> 01:48:56,200
আলহামদুলিল্লাহ!
এটা আরো ভাল খবর।
1690
01:48:56,600 --> 01:48:59,400
তার মানে
তোমার ব্যবসার উন্নতি হচ্ছে।
1691
01:49:00,080 --> 01:49:01,520
আসলে তেমনটা না, উস্তাদ।
1692
01:49:05,480 --> 01:49:06,680
শোনো,
1693
01:49:06,760 --> 01:49:08,600
তোমার ব্যবসায়ের উন্নতির জন্য
স্পেশাল দোয়ার আয়োজন করি।
1694
01:49:09,080 --> 01:49:10,760
- কি বলো?
- ঠিক আছে, উস্তাদ।
1695
01:49:11,840 --> 01:49:15,000
জোহরের নামাজের পর তোমার
বাসায় দুপুরের খাবার খাব।
1696
01:49:15,160 --> 01:49:19,160
অনেক দিন হয়ে গেছে
সুলেখার হাতের রান্না খাই নি?
1697
01:49:19,680 --> 01:49:21,760
ঠিক আছে,
এখন তাহলে রাখছি?
1698
01:49:22,920 --> 01:49:24,000
ঠিক আছে, উস্তাদ।
1699
01:49:24,080 --> 01:49:25,080
ঠিক আছে।
1700
01:49:28,400 --> 01:49:29,400
সুলু !
1701
01:49:35,320 --> 01:49:37,600
এগুলো তো আমার আইটেম নয়, দস্তগীর।
1702
01:49:37,680 --> 01:49:39,600
সবটাই নতুন আইটেম।
1703
01:49:40,640 --> 01:49:43,080
এই একটা চিনতে পেরেছি।
1704
01:49:43,280 --> 01:49:44,360
নতুন ভেরাইটি এগুলো।
1705
01:49:45,800 --> 01:49:48,000
তোমার চেহারাতেও
ভেরাইটি দেখতে পাচ্ছি।
1706
01:49:48,480 --> 01:49:49,840
তোমার দাড়ি কই?
1707
01:49:50,320 --> 01:49:51,880
ঈমান অটুট আছে তো?
1708
01:49:52,040 --> 01:49:53,280
ঈমান অটুট আছে, উস্তাদ।
1709
01:49:54,080 --> 01:49:55,160
সুলেখা কোথায়?
1710
01:49:59,160 --> 01:50:01,240
সেও বদলে গেছে কিনা, দেখি!
1711
01:50:02,480 --> 01:50:04,960
সুলেখা তার বাবার বাড়ি গেছে।
1712
01:50:06,760 --> 01:50:09,160
তাহলে এগুলো কে বানিয়েছ?
দারুণ হয়েছে!
1713
01:50:09,240 --> 01:50:11,040
আমাদের একটা কাজের বুয়া আছে।
1714
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
গৃহপরিচারিকা।
1715
01:50:13,880 --> 01:50:14,880
তাকে ডাকো।
1716
01:50:15,760 --> 01:50:20,680
আমি তাকে গুজবেরি পিউরি দিয়ে
পোনানি সার্ডিন কারি বানাতে শেখাব।
1717
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
তাকে ডাকো!
1718
01:50:22,600 --> 01:50:23,600
আরে, ডাকো তাকে।
1719
01:50:24,000 --> 01:50:25,000
ডাকো।
1720
01:50:27,200 --> 01:50:28,200
জামিলা?
1721
01:50:28,600 --> 01:50:29,640
একটু আসো তো।
1722
01:50:35,720 --> 01:50:36,760
হাই স্যার।
1723
01:50:57,720 --> 01:50:58,720
ঠিক আছে, উস্তাদ।
1724
01:51:06,880 --> 01:51:10,040
- সুলেখা মা বাবার সাথে থাকে?
- হ্যাঁ।
1725
01:51:11,800 --> 01:51:14,720
তখন আমি সেখানে তার
অনুপস্থিতি টের পাইনি।
1726
01:51:15,160 --> 01:51:17,640
বরং, সে বেশ ভালোই আছে।
1727
01:51:18,840 --> 01:51:21,600
কিন্তু আমি কেন তোমাদের এসব বলছি?
1728
01:51:21,680 --> 01:51:24,040
তুমি বোনের বিয়ের জন্য জমানো
টাকা আত্নসাত করে ফেলেছো।
1729
01:51:24,160 --> 01:51:26,920
নিজের বাবাকে ঠকিয়েছো।
1730
01:51:28,080 --> 01:51:29,160
যাবে না?
1731
01:51:30,600 --> 01:51:33,240
হ্যাবলার মতো তাকিয়ে আছো কেন।
যাও গাড়ি নিয়ে আসো।
1732
01:51:34,880 --> 01:51:37,280
ওই কাজের মেয়ে আসার পর থেকে
ও সুলেখাকে উপেক্ষা করে আসছে।
1733
01:51:37,360 --> 01:51:38,760
এমনকি তার চেহারা বদলে ফেলেছে।
1734
01:51:39,400 --> 01:51:41,960
শুনেছি ওই মেয়ে ভিসা ছাড়াই এখানে থাকে।
1735
01:51:42,240 --> 01:51:44,000
আমি এক সিআইডি চিনি।
1736
01:51:44,280 --> 01:51:48,120
বেআইনি কিছু দেখলে
কর্তৃপক্ষকে জানানো উচিৎ,
1737
01:51:48,240 --> 01:51:49,680
এটা আমাদের কর্তব্য, বদরু।
1738
01:51:52,000 --> 01:51:54,720
- তাকে শিক্ষা দিতে হবে,
- আমিও একথা ভাবছি।
1739
01:52:05,800 --> 01:52:07,040
দেখো দাঁত কেলাচ্ছে!
1740
01:52:09,560 --> 01:52:11,360
এখানে কি জন্যে?
বাসায় যাস নি?
1741
01:52:15,160 --> 01:52:18,080
- আইসক্রিম বা বিস্কুট কিছু লাগবে?
- না!
1742
01:52:18,480 --> 01:52:19,760
তাহলে সমস্যা কী তোর?
1743
01:52:24,400 --> 01:52:26,160
আমার মার্কশিট, বাবা।
1744
01:52:28,720 --> 01:52:29,720
হে আল্লাহ!
1745
01:52:29,760 --> 01:52:31,360
১০০ এর মধ্যে ৮২?
1746
01:52:34,720 --> 01:52:35,720
৮৪!
1747
01:52:40,280 --> 01:52:41,280
সত্যিই?
1748
01:52:42,480 --> 01:52:44,120
আমায় হাগ দিবে না?
1749
01:53:00,600 --> 01:53:01,680
ওইটা!
1750
01:53:11,840 --> 01:53:13,840
'আসসালামু আলাইকুম।'
আমি সিআইডি থেকে এসেছি।
1751
01:53:13,960 --> 01:53:16,520
- বলুন, স্যার?
- বাড়িতে কয়জন থাকেন?
1752
01:53:17,880 --> 01:53:20,640
- আমি আর আমার ৩ সন্তান।
- আর?
1753
01:53:21,280 --> 01:53:22,480
আর আমার ড্রাইভার।
1754
01:53:23,600 --> 01:53:25,360
এই কয়জনই।
আর কেউ থাকেনা?
1755
01:53:25,400 --> 01:53:27,400
- না স্যার।
- আপনি নিশ্চিত?
1756
01:53:27,680 --> 01:53:29,680
- হ্যাঁ স্যার!
- কাম অন, ম্যান!
1757
01:53:29,800 --> 01:53:32,200
- আমায় একগ্লাস জল খাবান,
- অবশ্যই স্যার, আসুন।
1758
01:53:36,080 --> 01:53:37,880
আপনার সন্তানরা কোথায়...
1759
01:53:38,080 --> 01:53:40,120
স্কুলে গেছে,
ড্রাইভার বাইরে গেছে।
1760
01:53:40,240 --> 01:53:42,640
মাশাল্লাহ! চমৎকার ভিলা!
1761
01:53:42,720 --> 01:53:43,720
একটু ঘুরে দেখতে পারি?
1762
01:53:47,520 --> 01:53:49,760
- কিছু মনে করবেন না?
- কোন সমস্যা নেই, স্যার।
1763
01:54:03,800 --> 01:54:05,360
বাথরুম!
1764
01:54:09,760 --> 01:54:10,760
আমার শুবার রুম!
1765
01:54:11,160 --> 01:54:13,080
- চমৎকার!
- এখানে... ঘুমাই
1766
01:54:20,920 --> 01:54:22,200
বাচ্চাদের রুম।
1767
01:54:25,080 --> 01:54:26,080
রান্নাঘর।
1768
01:54:29,280 --> 01:54:30,400
শোনুন...
1769
01:54:30,680 --> 01:54:34,640
যদি কোন অবৈধ অভিবাসী রাখেন
তাতে আপনি অনেক বড় সমস্যায় পড়বেন।
1770
01:54:35,240 --> 01:54:36,240
ঠিক আছে?
1771
01:54:37,600 --> 01:54:38,440
ঠিক আছে।
1772
01:54:46,080 --> 01:54:47,080
জামিলা?
1773
01:54:53,000 --> 01:54:54,680
আমার সাথে মশকরা করেছো?
1774
01:54:54,800 --> 01:54:57,520
******, এখানে কোন মহিলা নেই।
1775
01:54:58,600 --> 01:55:00,080
রাস্কেল!
1776
01:55:02,680 --> 01:55:04,800
- মিথ্যে বললে কেন?
- ওখানে ছিলো।
1777
01:55:12,560 --> 01:55:13,600
ও মাগো!
1778
01:55:13,960 --> 01:55:15,880
এখন গিয়ে নালিশ কর।
1779
01:55:16,360 --> 01:55:17,840
- আর কখনো আমার সামনে আসবে না।
- না।
1780
01:55:18,000 --> 01:55:19,080
দূর হও!
1781
01:55:20,760 --> 01:55:21,960
পাথর নেই এখানে?
1782
01:55:23,440 --> 01:55:25,040
বা** সিআইডি!
1783
01:55:45,160 --> 01:55:46,160
এটা ধর।
1784
01:55:46,240 --> 01:55:48,600
- ঠিকভাবে ধর রে, ভাই।
- ধরেছি তো!
1785
01:55:48,840 --> 01:55:50,520
অনেকগুলো আছে।
1786
01:55:50,960 --> 01:55:53,560
- এই নে ধর,
- আমাকে একাই করতে হবে।
1787
01:55:53,640 --> 01:55:54,880
তুই বরই খা।
1788
01:55:54,960 --> 01:55:56,840
- শুভ সকাল! ভাই
- আপনি এখানে কেন এসেছেন?
1789
01:55:57,400 --> 01:56:00,200
সব সময় লড়াই করা ভালো না।
সর্বোপরি এটা ব্যবসা!
1790
01:56:00,440 --> 01:56:01,600
চন্দ্রন ভাই?
1791
01:56:01,800 --> 01:56:03,080
তাকে এখানে "কে" ঢুকতে দিয়েছে?
1792
01:56:03,120 --> 01:56:05,240
- জানি না।
- তার স্টক আমাদের লাগবে না।
1793
01:56:07,080 --> 01:56:09,280
- এখন টাকা দেওয়া লাগবে না, ভাই!
- টাকা?
1794
01:56:09,400 --> 01:56:12,480
তোমার সাথে কোন লেনদেন করব না।
সবকিছু ফিরিয়ে নাও।
1795
01:56:12,560 --> 01:56:14,120
- ঠিক আছে।
- ট্যাকার কথা শুনাচ্ছে!
1796
01:56:21,280 --> 01:56:22,360
তোর কোন কাজ নেই?
1797
01:56:22,560 --> 01:56:24,240
নিকাম্মা কোথাকার*****?
1798
01:56:24,480 --> 01:56:25,640
যা গিয়ে কাজ কর।
1799
01:56:25,720 --> 01:56:27,520
এরা আমাকে পাগল করে ছাড়বে।
1800
01:56:29,000 --> 01:56:30,000
টাকা কোথায়?
1801
01:56:30,600 --> 01:56:32,600
হাবীব, গিয়ে কাজ কর।
1802
01:56:32,680 --> 01:56:34,480
- কাজও করছি?
- ক্রিকেটও দেখছি!
1803
01:56:49,600 --> 01:56:50,640
চন্দ্রন ভাই?
1804
01:56:51,440 --> 01:56:52,440
চন্দ্রন ভাই?
1805
01:56:52,560 --> 01:56:54,040
- চন্দ্রন ভাই?
-দস্তগীর?
1806
01:56:54,160 --> 01:56:55,160
কী হয়েছে?
1807
01:56:55,760 --> 01:56:56,760
কী হয়েছে...
1808
01:56:56,960 --> 01:56:57,960
কী হয়েছে?
1809
01:56:58,120 --> 01:56:59,440
অ্যাম্বুলেন্স ডাকবো?
1810
01:56:59,760 --> 01:57:00,760
উঠো।
1811
01:57:05,840 --> 01:57:07,160
কিছু বললেন না যে, ডাক্তার।
1812
01:57:08,600 --> 01:57:10,600
- ওরা তোমাকে কিছু বলে নি?
- কারা?
1813
01:57:10,680 --> 01:57:15,000
দুবাইয়ের সেই বড় হাসপাতালের ডাক্তার
যেখানে উন্নত চিকিৎসার জন্য গিয়েছিলে।
1814
01:57:18,160 --> 01:57:19,520
ডাক্তারদের সাথে মিথ্যা বলি না।
1815
01:57:22,760 --> 01:57:25,320
ভেবেছিলাম এবার সত্যিই মরে যাব।
তাই গিয়েছিলাম।
1816
01:57:26,000 --> 01:57:28,680
যখন বুঝতে পারলে তাদের
ওষুধ আর চেক আপের বিল...
1817
01:57:28,760 --> 01:57:31,120
তোমার বীমা কার্ডে ফিট হবে না...
1818
01:57:31,520 --> 01:57:33,680
এখানে মরতে চলে এসেছ?
1819
01:57:35,600 --> 01:57:37,680
তোমার অসুখ থাকলে চিকিৎসা করবো,।
1820
01:57:37,880 --> 01:57:40,960
কিন্তু কাল্পনিক অসুখের
চিকিৎসা কিভাবে করব?
1821
01:57:41,240 --> 01:57:43,360
প্রথমে নিজের মনকে
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করো।
1822
01:57:44,080 --> 01:57:45,520
কী বুঝেছো?
1823
01:57:45,760 --> 01:57:47,000
আমি কখনই মনোবল হারাবো না, ডাক্তার।
1824
01:57:47,520 --> 01:57:49,240
আমি মনোবল হারিয়ে ফেললে
আমার বাচ্চারা একা হয়ে যাবে।
1825
01:57:49,320 --> 01:57:50,240
তা ঠিক।
1826
01:57:50,440 --> 01:57:53,520
আমার ব্যাটারি লো হয়ে গেলে
আপনাকে দেখতে আসব, ডাক্তার।
1827
01:57:53,600 --> 01:57:55,320
আপনি আমাকে শক ট্রিটমেন্ট দিলে,
1828
01:57:55,400 --> 01:57:57,120
আমি ফুল চার্জ হয়ে যাব!
1829
01:57:57,240 --> 01:57:58,320
- ঠিক আছে।
- ওকে!
1830
01:57:58,400 --> 01:58:00,000
ধন্যবাদ, ডাক্তার, আসি।
1831
01:58:00,080 --> 01:58:01,320
আপনার পিরামিড,
1832
01:58:02,280 --> 01:58:03,360
- আসি, ডাক্তার।
- আচ্ছা।
1833
01:58:05,920 --> 01:58:07,920
দস্তু, প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর।
1834
01:58:08,440 --> 01:58:10,160
না, সুরজ, এটা ঠিক না।
1835
01:58:10,240 --> 01:58:12,520
- দস্তু, তুই বলে বলছি না।
1836
01:58:13,640 --> 01:58:17,280
আমাদের মধ্যে কেউ যদি কঠিন পরিস্থিতিতে
থাকলে অন্যদেরকে সাহায্য করতে হবে।
1837
01:58:17,360 --> 01:58:18,760
এটার মানেই তো বন্ধুত্ব!
1838
01:58:19,640 --> 01:58:21,360
আমরা একটা উপায় বের করেছি,
1839
01:58:21,800 --> 01:58:23,520
আমরা ১০ মাসের জন্য
একটা চিট ফান্ড শুরু করব।
1840
01:58:23,640 --> 01:58:25,320
প্রতি মাসে ১০,০০০ 'দিরহাম'।
1841
01:58:25,400 --> 01:58:26,880
তুই প্রথম লট নিয়ে নিবি,
1842
01:58:27,240 --> 01:58:29,240
এরপরে মাসে মাসে
আমরা লটারি করব।
1843
01:58:30,600 --> 01:58:32,400
কিন্তু তোকে প্রতি মাসে
পরিশোধ করতে হবে, ঠিক আছে।
1844
01:58:34,040 --> 01:58:35,440
সুরজ, ব্যাগটা দে।
1845
01:58:36,920 --> 01:58:38,720
এখানে প্রথম লটের টাকা আছে।
1846
01:58:40,240 --> 01:58:42,440
এটা দিয়ে আপাতত তোর
সমস্যার সমাধান করতে পারবি।
1847
01:58:42,960 --> 01:58:44,520
- নে।
- না...
1848
01:58:45,880 --> 01:58:46,880
নে।
1849
01:58:47,800 --> 01:58:48,800
এই নে।
1850
01:58:52,600 --> 01:58:56,240
ফেসবুকে অনেক বন্ধু তোমার পোস্টে 'লাইক' দিবে
হোয়াটসঅ্যাপে অনুপ্রেরণামূলক ম্যাসেজ পাঠাবে।
1851
01:58:56,600 --> 01:58:58,080
কিন্তু কোন ছোট একটা সাহায্য চাইলে..
1852
01:58:58,360 --> 01:58:59,720
তাদের আসল চেহারা দেখা যায়।
1853
01:59:03,600 --> 01:59:04,600
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
1854
01:59:06,040 --> 01:59:07,520
আমার বিপদের সময়ে সাহায্য করেছো।
1855
01:59:11,200 --> 01:59:12,200
এটা কোনদিন ভুলব না।
1856
01:59:26,320 --> 01:59:27,880
গাড়ুতে আমি প্রথমে ববো।
1857
01:59:27,920 --> 01:59:29,080
ঠিক আছে, বস!
1858
01:59:29,160 --> 01:59:30,960
চন্দ্রন ভাই, আমি চালাব।
1859
01:59:33,160 --> 01:59:35,360
চাবি দাও? ব্যাগ নাও।
1860
01:59:36,960 --> 01:59:39,440
- গাড়ি তুমি চালাবে, বাবা?
- হ্যাঁ
1861
01:59:45,120 --> 01:59:47,880
হে সর্বশক্তিমান,
আমাদের সকল বিপদ-আপদ থেকে রক্ষা কোরো!
1862
01:59:49,840 --> 01:59:51,840
অ্যাক্সিডেন্টের পর এই প্রথম গাড়ি চালাচ্ছি।
1863
01:59:51,920 --> 01:59:53,160
চিন্তা কোরো না, পারবে।
1864
02:00:05,720 --> 02:00:09,600
তো, এখন শান্তিতে বাড়ি যেতে পারব?
1865
02:00:10,720 --> 02:00:13,160
বাচ্চাদের ছুটি আগামী সপ্তাহে শুরু হবে, তাই না?
1866
02:00:14,920 --> 02:00:17,040
তুমি যেতে পারো, চন্দ্রন ভাই।
তোমার বেতন লাগবে না?
1867
02:00:17,240 --> 02:00:18,240
হ্যাঁ বা না?
1868
02:00:18,520 --> 02:00:20,640
আমার জন্য তুমি বাড়ি যেতে পারছো না।
1869
02:00:22,200 --> 02:00:24,440
তবে খুব বেশি নস্টালজিক
হয়ে বাড়িতেই থেকে যেও না।
1870
02:00:24,520 --> 02:00:26,680
তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে,
এখানে অনেক কাজ বাকি আছে।
1871
02:00:26,800 --> 02:00:28,440
তোমাকে এখানে রেখে কোথায় যাবো?
1872
02:00:29,120 --> 02:00:32,440
ওখানে বেশিদিন টিকতে পারব না,
তোমার সাথে থেকে অভ্যস্থ হয়ে গেছি!
1873
02:00:37,120 --> 02:00:40,120
এই নাও তোমার বেতন,
আমাকে খুশি করতে বেশি পরিশ্রম করার দরকার নেই।
1874
02:00:40,240 --> 02:00:41,360
- না।
- তোমার পুরো বেতন।
1875
02:00:41,600 --> 02:00:44,080
- এটা কী?
- ফলের জন্য, কোন চালাকি হবে না!
1876
02:00:47,920 --> 02:00:49,280
বাড়িতে কিছু টাকা পাঠিও, ঠিক আছে?
1877
02:00:53,920 --> 02:00:55,240
এখন হাসো, হ্যাপি?
1878
02:00:55,320 --> 02:00:56,520
- ধন্যবাদ বস!
- ধন্যবাদ বস!
1879
02:00:56,560 --> 02:00:57,560
ঠিক আছে।
1880
02:00:58,320 --> 02:00:59,320
টিট্টু?
1881
02:00:59,680 --> 02:01:02,040
তোমায় কত টাকা দিতে হবে?
আজ সব বকেয়া দিয়ে দিব।
1882
02:01:02,120 --> 02:01:04,640
- আর নতুন অ্যাকাউন্ট শুরু করব,
- লটারি জিতেছেন নাকি?
1883
02:01:05,760 --> 02:01:08,440
নাও,
তুমি এই যোদ্ধাকে হারাতে পারবে না!
1884
02:01:09,120 --> 02:01:11,760
নাও, গুনে দেখো,
পরে বলো না কম দিয়েছি।
1885
02:01:12,240 --> 02:01:13,520
কোথায় করব?
এখানে?
1886
02:01:15,120 --> 02:01:16,120
দস্তু!
1887
02:01:16,720 --> 02:01:18,840
- নতুন স্টক আনলোড করো।
- আচ্ছা।
1888
02:01:18,960 --> 02:01:21,600
- ওর কি হয়েছে?
- এখন খুব রিলাক্স অনুভব করছি!
1889
02:01:24,800 --> 02:01:27,040
টাকা গুনা বন্ধ করে,
এসে কাজ কোরো।
1890
02:01:27,120 --> 02:01:28,880
নাকি এরজন্য আলাদা টাকা দিতে হবে?
1891
02:01:30,440 --> 02:01:32,040
আল্লাহ! দেখো এটা কে?
1892
02:01:32,160 --> 02:01:34,000
চন্দ্রন ভাই, সুন্দর লাগছে।।
1893
02:01:34,120 --> 02:01:35,520
দাড়ি ছাড়া তোমাকে
দেখতে সুদর্শন লাগছে।
1894
02:01:35,600 --> 02:01:38,040
- সুশীলা চিনতে পারে কিনা সন্দেহ?
- আমারো!
1895
02:01:38,280 --> 02:01:39,840
আমাদের শেষ দেখা হওয়ার
প্রায় চার বছর হয়ে গেছে।
1896
02:01:40,240 --> 02:01:42,640
হাবীব, উনাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে এসো।
1897
02:01:42,720 --> 02:01:43,720
ঠিক আছে, স্যার!
1898
02:01:43,800 --> 02:01:46,120
বেশিদিন থেকো না,
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
1899
02:01:46,240 --> 02:01:48,360
তুমি না থাকলে কি হয় জানোই তো।
1900
02:01:48,680 --> 02:01:49,800
এটা রাখো!
1901
02:01:50,040 --> 02:01:51,080
আবার দেখা হবে!
1902
02:01:54,520 --> 02:01:56,680
- মন খারাপ করো না, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
- হ্যাঁ, করব।
1903
02:01:57,240 --> 02:01:59,520
সাত্তার, নওশাদ...
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
1904
02:01:59,600 --> 02:02:01,240
- দেখা হবে, চন্দ্রন ভাই।
- বাই, চন্দ্রন ভাই।
1905
02:02:01,320 --> 02:02:02,800
- পাসপোর্ট নিয়েছ?
- হ্যাঁ।
1906
02:02:05,240 --> 02:02:06,240
বাই।
1907
02:02:15,120 --> 02:02:16,120
জামিলা?
1908
02:02:17,480 --> 02:02:18,800
হ্যালো, জামিলা?
1909
02:02:18,880 --> 02:02:20,320
- স্যার!
- তুমি কোথায়?
1910
02:02:20,800 --> 02:02:22,000
কতবার কল করলাম?
1911
02:02:22,160 --> 02:02:24,120
স্যার, আমি সমস্যায় পড়েছি।
1912
02:02:24,360 --> 02:02:25,320
কি?
1913
02:02:30,520 --> 02:02:31,520
জামিলা?
1914
02:02:31,680 --> 02:02:32,680
স্যরি!
1915
02:02:47,720 --> 02:02:49,840
এটা করতে পারব না, ইভান!
তুমি আমাকে জোর করতে পারো না।
1916
02:02:49,920 --> 02:02:51,240
এটা একটা ভালো সুযোগ।
1917
02:02:51,840 --> 02:02:52,840
তুমি সেটা জানো।
1918
02:03:06,800 --> 02:03:08,360
জামিলা, কোন সমস্যা?
1919
02:03:08,640 --> 02:03:09,840
এই লোকটা কে?
1920
02:03:11,040 --> 02:03:14,120
আমাকে একটু সময় দাও, ইভান,
এক ঘন্টা পর তোমার সাথে দেখা করছি।
1921
02:03:14,280 --> 02:03:15,280
প্লিজ!
1922
02:03:15,520 --> 02:03:16,600
স্যার, আমার সাথে আসুন।
1923
02:03:25,720 --> 02:03:27,040
সে আমার চাচাতো ভাইয়ের বন্ধু, স্যার।
1924
02:03:28,160 --> 02:03:31,480
সে আমার পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে
আমাকে নোংরা কাজের প্রস্তাব দিচ্ছে।
1925
02:03:32,240 --> 02:03:34,280
টাকা আর বিলাসিতার একটা কাজ।
1926
02:03:34,400 --> 02:03:35,520
কিন্তু এটা খারাপ কাজ।
1927
02:03:39,520 --> 02:03:40,760
আমি এটা করতে চাই না, স্যার।
1928
02:03:42,800 --> 02:03:44,720
আমি আজ আপনার সম্পর্কে ভেবেছি!
1929
02:03:44,800 --> 02:03:47,480
আপনার বাড়িতে নিজেকে
খুব নিরাপদ মনে হয়।
1930
02:03:48,480 --> 02:03:50,920
নিজের পরিবারের মতো মনে হয়।
1931
02:03:53,320 --> 02:03:55,640
ঠিক না ভুল হবে, জানিনা।
1932
02:03:55,760 --> 02:03:57,720
আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
1933
02:03:57,920 --> 02:03:59,200
হ্যাঁ কোরো।
1934
02:03:59,440 --> 02:04:01,760
আবার আপনার সাথে থাকার
কোন সুযোগ আছে আমার?
1935
02:04:02,240 --> 02:04:03,440
আপনার পরিবার এর সাথে?
1936
02:04:04,800 --> 02:04:06,000
মানে, আইনতভাবে।
1937
02:04:06,560 --> 02:04:07,840
আইনতভাবে? কিভাবে?
1938
02:04:07,920 --> 02:04:09,000
আমি বলতে চাইছি...
1939
02:04:09,760 --> 02:04:10,840
আপনি আমাকে বিয়ে করবেন?
1940
02:04:14,160 --> 02:04:16,360
-জামিলা!
- আমার কিচ্ছু চাই না, স্যার।
1941
02:04:16,440 --> 02:04:18,640
শুধু একটা নিরাপদ জায়গা আর আশ্রয় চাই।
1942
02:04:19,520 --> 02:04:21,320
এটা কেবল কাগজপত্রেই থাকবে।
1943
02:04:21,720 --> 02:04:24,200
আমি গৃহপরিচারিকা হয়েই
আপনার সাথে বসবাস করব।
1944
02:04:25,040 --> 02:04:26,072
আপনার পারিবারিক জীবনে
কোন হস্তক্ষেপ করব না।
1945
02:04:29,240 --> 02:04:31,000
স্যরি, স্যার!
1946
02:04:32,000 --> 02:04:33,120
একথা জিজ্ঞেস করলাম!
1947
02:04:33,400 --> 02:04:34,560
ভুলে যান!
1948
02:04:36,080 --> 02:04:37,240
স্যরি! জামিলা!
1949
02:04:38,120 --> 02:04:39,000
স্যরি!
1950
02:04:56,320 --> 02:04:57,480
নিচু হোও!
1951
02:05:25,840 --> 02:05:27,000
আমার সাথে এসো।
1952
02:05:37,280 --> 02:05:38,960
বাহ..দিলরুবা, চমৎকার।
1953
02:05:39,040 --> 02:05:40,720
তুমি রান্না শিখে ফেলেছ?
1954
02:05:40,880 --> 02:05:43,360
এছাড়া তো কোন উপায় নেই,
1955
02:05:43,840 --> 02:05:45,760
তোমাকে খুব মিস করেছি, জামিলা আন্টি।
1956
02:05:48,800 --> 02:05:49,960
ঝড়ো হাওয়া বইছে।
1957
02:05:50,600 --> 02:05:52,440
- খাও!
- ঠিক আছে, চিন্তা কোরো না।
1958
02:05:52,520 --> 02:05:54,880
আমি সবটাই টেস্ট করব।
আমার সাথে অতিথির মতো আচরণ করছো।
1959
02:05:54,960 --> 02:05:56,280
আজ তুই আমাদের অতিথিই!
1960
02:05:57,760 --> 02:06:02,200
'অবৈধ অভিবাসীদের জন্য ইউএই সরকার কর্তৃক ঘোষিত'
1961
02:06:02,240 --> 02:06:04,320
'বিশেষ সাধারণ ক্ষমার মেয়াদ আগামী সপ্তাহে শেষ হবে।'
1962
02:06:04,440 --> 02:06:08,520
'অবৈধ অভিবাসী যারা আগামী
সপ্তাহের পরেও এদেশে থাকবে'
1963
02:06:08,560 --> 02:06:10,400
'তাদেরকে কঠোর শাস্তির মুখোমুখি হতে হবে।'
1964
02:06:10,480 --> 02:06:12,800
'হেড অফ রেসিডেন্সি এন্ড ফরেনার্স অ্যাফেয়ার্স'
1965
02:06:12,880 --> 02:06:15,240
'মেজর জেনারেল মোহাম্মদ
আহমেদ আল মারি বলেছন'
1966
02:06:15,320 --> 02:06:18,840
'অনেক লোক অবৈধভাবে আরব
আমিরাতে অবস্থান করছে' তাদের জন্যে,
1967
02:06:18,920 --> 02:06:23,320
'রেসিডেন্সি ও ফরেনার্স অ্যাফেয়ার্স মিনিস্ট্রি' নামে,
1968
02:06:23,520 --> 02:06:31,440
বিদেশী অভিবাসী শ্রমিকদের বসবাসের
জায়গায় বিশেষ অভিযান চালানো হবে।'
1969
02:06:31,840 --> 02:06:35,360
'অধিদপ্তর অবৈধদের চাকরি
দেওয়ার পরিকল্পনা করছে...'
1970
02:06:46,680 --> 02:06:47,720
এটা কে খুলেছে?
1971
02:07:05,240 --> 02:07:07,200
সব পথ বন্ধ করে দিচ্ছি, বাছা।
1972
02:07:07,920 --> 02:07:09,080
কী করছে?
1973
02:07:14,440 --> 02:07:16,080
ঘুমানোর সময় হয়নি?
1974
02:07:16,960 --> 02:07:17,960
ঘুমোতে যাও।
1975
02:07:18,600 --> 02:07:19,600
যাও!
1976
02:07:21,560 --> 02:07:24,840
- বাবা বিড়ালকে ভয় পায়!
- হাস্যকর!
1977
02:07:26,360 --> 02:07:27,000
কি হয়েছে?
1978
02:07:27,080 --> 02:07:28,800
বেচারা বেড়ালটা কি করেছে, স্যার?
1979
02:07:28,840 --> 02:07:30,520
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমি বিড়াল পছন্দ করি না।
1980
02:07:30,600 --> 02:07:32,160
শুভ রাত্রি।
এটা নাও।
1981
02:07:32,960 --> 02:07:33,960
- ঠিক আছে,
- শুভ রাত্রি।
1982
02:07:34,760 --> 02:07:36,880
কি দেখছো?
ঘুমোতে যাও, সবাই।
1983
02:07:51,600 --> 02:07:52,600
শুভ সকাল।
1984
02:07:53,080 --> 02:07:54,200
শুভ সকাল।
1985
02:07:58,720 --> 02:08:00,880
চুট্টি, টিট্টু...
1986
02:08:03,960 --> 02:08:05,800
- কী হলো?
- কী হয়েছে, রুমি?
1987
02:08:05,880 --> 02:08:06,960
কী হয়েছে?
1988
02:08:21,480 --> 02:08:22,480
কি...
1989
02:08:23,240 --> 02:08:24,320
এটা কী করে হলো?
1990
02:08:25,400 --> 02:08:29,760
বিড়ালটা তার বাচ্চাদের খাওয়াতে চাইছিল
এজন্য সারারাত কেঁদেছে, বাবা।
1991
02:08:30,520 --> 02:08:32,680
তুমি এদের মেরেছ, বাবা।
1992
02:08:34,800 --> 02:08:35,800
আমি...
1993
02:08:39,520 --> 02:08:40,600
না, মা।
1994
02:10:05,240 --> 02:10:06,240
বাবা?
1995
02:10:07,240 --> 02:10:08,960
আমরা মায়ের সাথেই থাকবো।
1996
02:10:10,120 --> 02:10:12,520
তোমার আর মায়ের মধ্যে
সমস্যার সমাধান হওয়া উচিত।
1997
02:10:13,160 --> 02:10:14,560
আমরা তোমাদের দুজনকেই চাই।
1998
02:10:18,920 --> 02:10:19,920
চল, রুমি।
1999
02:10:34,240 --> 02:10:35,920
- হ্যাঁ?
- আমি তোমার সাথে থাকবো।
2000
02:10:36,000 --> 02:10:37,360
নইলে, তুমি একা হয়ে যাবে।
2001
02:10:37,920 --> 02:10:39,120
ঠিক আছে, যা।
2002
02:10:39,440 --> 02:10:41,000
এইবার ছুটিটা তোর মায়ের সাথে কাটা।
2003
02:10:41,960 --> 02:10:43,040
বাবা!
2004
02:10:51,200 --> 02:10:52,200
নিজের খেয়াল রেখো, বাবা।
2005
02:10:53,800 --> 02:10:55,000
তোর বোনদের খেয়াল রাখিস।
2006
02:10:57,040 --> 02:10:58,040
যা!
2007
02:11:27,160 --> 02:11:28,160
চলো?
2008
02:11:49,960 --> 02:11:50,960
স্যার?
2009
02:11:52,520 --> 02:11:54,360
আমিও বাড়ি ফিরে যাওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি, স্যার।
2010
02:11:59,640 --> 02:12:01,280
আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই।
2011
02:12:02,160 --> 02:12:03,240
তোমার মেয়ে?
2012
02:12:04,800 --> 02:12:06,680
তুমি বলেছিলে তোমার বিয়ে হয়নি?
2013
02:12:09,120 --> 02:12:10,440
আমি বিয়ে করিনি, স্যার।
2014
02:12:10,680 --> 02:12:12,440
কিন্তু আমার একটা মেয়ে আছে।
2015
02:12:14,320 --> 02:12:15,480
কারণ...
2016
02:12:15,600 --> 02:12:16,720
আমি শিকার ছিলাম...
2017
02:12:18,040 --> 02:12:19,040
ধর্ষণের শিকার।
2018
02:12:22,520 --> 02:12:24,800
তাই আমি আমার বাচ্চাকে
ওখানেই রেখে এসেছি।
2019
02:12:25,720 --> 02:12:26,720
কিন্তু...
2020
02:12:26,800 --> 02:12:29,040
এখন আমি বুঝতে পারছি যে
আমিও একজন মা।
2021
02:12:31,640 --> 02:12:32,960
ওই বিড়ালটার মতো।
2022
02:12:36,120 --> 02:12:38,000
আমি ওর দায়িত্ব নিতে চাই...
2023
02:12:38,080 --> 02:12:39,320
তার জন্য বাঁচতে চাই।
2024
02:12:40,320 --> 02:12:42,960
আপনি কি আমাকে বাড়িতে
পাঠানোর ব্যবস্থা করতে পারবেন?
2025
02:12:45,040 --> 02:12:46,040
নিশ্চয়ই।
2026
02:12:49,440 --> 02:12:50,600
ভালো সিদ্ধান্ত।
2027
02:12:57,960 --> 02:13:00,880
- কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমি আছি,
- ধন্যবাদ!
2028
02:13:02,600 --> 02:13:04,840
- তোমার নাম?
- জামিলা।
2029
02:13:15,680 --> 02:13:16,680
জামিলা?
2030
02:13:56,240 --> 02:13:57,240
হ্যালো?
2031
02:13:57,320 --> 02:14:00,480
বাবা, মাকে ফকিহ বিশ্ববিদ্যালয়
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
2032
02:14:00,520 --> 02:14:01,800
হাসপাতালে? কেন?
2033
02:14:01,880 --> 02:14:03,800
- প্লিজ তাড়াতাড়ি, আসো।
- হ্যালো?
2034
02:14:04,920 --> 02:14:05,920
চার্জ শেষ!
2035
02:14:09,600 --> 02:14:10,760
কেটে গেছে।
2036
02:14:50,520 --> 02:14:53,320
"যখন চলে গেলে আমার জীবন থেকে"
2037
02:14:53,400 --> 02:14:57,040
"হারিয়ে গেছে সব আলো আমার থেকে"
2038
02:14:57,680 --> 02:15:00,800
"ও প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2039
02:15:00,840 --> 02:15:04,080
"ও প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2040
02:15:04,880 --> 02:15:08,000
"অনামীশা যখন তোমায় করেছিল গ্রাস"
2041
02:15:08,040 --> 02:15:11,920
"মনে হয়েছে হারিয়ে ফেলেছি নিজের চোঁখের দৃষ্টি"
2042
02:15:12,080 --> 02:15:15,160
"ওহ প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2043
02:15:15,240 --> 02:15:18,480
"ওহ প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2044
02:15:33,640 --> 02:15:36,044
"যখন চলে গেলে আমার জীবন থেকে"
2045
02:15:36,520 --> 02:15:40,320
"হারিয়ে গেছে সব আলো আমার থেকে"
2046
02:15:40,680 --> 02:15:43,800
"ওহ প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2047
02:15:43,920 --> 02:15:47,120
"ওহ প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2048
02:16:16,680 --> 02:16:19,960
"সারারাত্রি তোমায় জড়িয়ে ধরা"
2049
02:16:20,280 --> 02:16:23,800
"কিংবা জেগে উঠা শুপ্রভাতে"
2050
02:16:23,920 --> 02:16:27,280
"সঙ্গী ছিলাম তোমার আমি"
2051
02:16:27,360 --> 02:16:30,760
"রাত পেরিয়ে ভোর অব্দি"
2052
02:16:31,080 --> 02:16:34,160
"তোমার শরীরের ওই জ্বরের ব্যাথা"
2053
02:16:34,240 --> 02:16:38,000
"সেই ব্যথা অনুভব করেছি আমিও তোমার সাথে"
2054
02:16:38,160 --> 02:16:41,680
"তোমার চোখের ওই সর্পিলতায়"
2055
02:16:41,800 --> 02:16:45,360
"ভয়ে আমি যাই যে চুপসে"
2056
02:16:45,400 --> 02:16:48,520
"ওহ প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2057
02:16:48,600 --> 02:16:50,440
"ওহ প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2058
02:16:50,520 --> 02:16:52,040
বেশি দূরে যাবে না।
2059
02:17:06,920 --> 02:17:09,680
"যখন চলে গেলে তুমি আমার জীবন থেকে"
2060
02:17:09,760 --> 02:17:13,720
"হারিয়ে গেছে সব আলো আমার থেকে"
2061
02:17:14,160 --> 02:17:17,200
"ওহ প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2062
02:17:17,280 --> 02:17:20,640
"ওহ প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2063
02:17:21,320 --> 02:17:24,440
"অনামিশা যখন তোমায় করেছিল গ্রাস"
2064
02:17:24,520 --> 02:17:28,120
"মনে হয়েছে হারিয়ে ফেলেছি নিজের চোঁখের দৃষ্টি"
2065
02:17:28,520 --> 02:17:31,560
"ওহ প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2066
02:17:31,600 --> 02:17:34,840
"ওহ প্রিয়া, চাঁদের মতোই সুন্দর তুমি"
2067
02:17:42,320 --> 02:17:44,040
তোমার মা কোথায়?
কী হয়েছে তার?
2068
02:18:19,720 --> 02:18:20,960
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
2069
02:18:26,040 --> 02:18:27,040
ওহ, আল্লাহ!
2070
02:18:34,800 --> 02:18:35,960
দাড়ি কেটে ফেলেছি!
2071
02:19:51,240 --> 02:19:54,360
সেদিন আমি স্ক্যানের করানো জন্য
দুবাই গিয়েছিলাম।
2072
02:19:55,680 --> 02:19:57,400
তখনই জানতে পেরেছি।
2073
02:19:58,600 --> 02:20:01,040
কিন্তু বাড়ি ফিরেই
আমাদের ঝগড়া হয়।
2074
02:20:02,680 --> 02:20:04,120
তখন যদি তোমাকে এ ব্যাপারে বলতাম...
2075
02:20:04,360 --> 02:20:06,600
আমাকে এটা রাখতে দিতে না।
2076
02:20:06,680 --> 02:20:07,840
তাই তোমার থেকে দূরে থাকছিলাম।
2077
02:20:10,440 --> 02:20:12,440
তুমি যেমনটা ভেবেছিলে
আমি তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাইনি।
2078
02:20:22,720 --> 02:20:24,920
ওহ, ছোট্টু সোনা!
2079
02:20:25,520 --> 02:20:27,440
কাঁদে না!
2080
02:20:31,040 --> 02:20:32,360
হাসি থামাও, সুলু।
2081
02:20:32,800 --> 02:20:34,800
তোমার হাসিই আমার
সকল কষ্টের কারণ।
2082
02:20:44,120 --> 02:20:45,120
হাসতে পারব না কেন?
2083
02:20:51,120 --> 02:20:52,160
আসো!
2084
02:20:53,400 --> 02:20:54,640
- এটা কী?
- বাবা!
2085
02:21:03,800 --> 02:21:05,320
- ডায়ানা!
- এখানে আসো।
2086
02:21:05,920 --> 02:21:08,120
- না, যাবি না।
- এই, ওকে ধর।
2087
02:21:08,240 --> 02:21:09,640
আমার স্মার্ট মা!
2088
02:21:15,400 --> 02:21:16,680
দেখো, এখানে আর কারা আছে।
2089
02:21:17,520 --> 02:21:18,760
- ওদের চেনো?
- ডায়ানা।
2090
02:21:18,920 --> 02:21:20,240
নতুন অতিথিদের দেখতে পাচ্ছিস?
2091
02:21:22,600 --> 02:21:24,640
আমাকেন দাও,
ছোটুদের দেখাই।
2092
02:21:30,400 --> 02:21:31,560
ওদের দেখতে পাচ্ছিস?
2093
02:21:32,360 --> 02:21:34,600
- সুন্দর!
- বাহ!
2094
02:22:00,440 --> 02:22:01,520
ডায়না!