1 00:00:39,240 --> 00:00:41,079 (Episodio 1, Discutir para llegar a un divorcio de mutuo acuerdo) 2 00:00:41,080 --> 00:00:43,040 (La única manera de conseguir un divorcio en la Era Joseon) 3 00:00:58,260 --> 00:00:59,290 Maldita sea. 4 00:01:01,660 --> 00:01:03,701 (Registros de la Oficina Provincial de Chungcheong) 5 00:01:36,731 --> 00:01:39,731 Debo frotar las algas hasta crear burbujas... 6 00:01:40,240 --> 00:01:42,201 para eliminar su sabor amargo. 7 00:01:42,470 --> 00:01:43,710 Especialmente para los platos... 8 00:01:43,811 --> 00:01:46,341 como la sopa fría de algas, donde la consumimos sin cocinarla, 9 00:01:46,740 --> 00:01:48,300 si preparo el ingrediente de forma inadecuada, 10 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 las algas se volverán resbaladizas, 11 00:01:50,410 --> 00:01:52,686 por lo que arruinará la textura, lo que significa que debo ser más minucioso. 12 00:01:52,710 --> 00:01:54,481 - ¡Mi señor! - ¡Señor Ra! 13 00:01:56,481 --> 00:01:58,627 No tienes tiempo para lavar las algas en este momento. 14 00:01:58,651 --> 00:02:00,037 Es por la mañana. Debe ir a trabajar, mi señor. 15 00:02:00,061 --> 00:02:02,581 Cuando un nuevo secretario real jefe llega tarde, recibirá la caña. 16 00:02:03,531 --> 00:02:05,591 - ¡Me voy a ir ahora! - ¡Mi señor! ¡Su comida! 17 00:02:05,660 --> 00:02:08,031 - Bien. - ¡Mi señor, su túnica! 18 00:02:08,100 --> 00:02:10,731 - ¡Debes llevar tu túnica! - ¡Mi señor! 19 00:02:12,501 --> 00:02:13,800 (Puerta) 20 00:02:15,740 --> 00:02:17,841 ¡Mi señor! ¡Por favor, tome su túnica! 21 00:02:17,910 --> 00:02:20,341 ¡Debe ponerse la túnica antes de ir a palacio! 22 00:02:20,410 --> 00:02:23,080 - Por favor, ponte la túnica. - ¡Tu túnica! 23 00:02:23,681 --> 00:02:24,811 Dios. 24 00:02:43,031 --> 00:02:44,100 Oh, Dios. 25 00:02:46,431 --> 00:02:48,241 Voy a cenar albóndigas. 26 00:02:48,371 --> 00:02:50,940 Con o sin albóndigas. También debes ponerte el sombrero. 27 00:02:51,970 --> 00:02:53,611 - ¡Mi señor! - ¡Oye! 28 00:02:54,311 --> 00:02:55,841 ¡Apúrate! 29 00:02:56,341 --> 00:02:57,651 ¡Oye! 30 00:02:57,711 --> 00:02:59,910 ¡Aguanta! 31 00:03:02,651 --> 00:03:04,051 Mi señor, ¡toma tu sombrero también! 32 00:03:14,361 --> 00:03:19,170 (Hongmungwan, Oficina de Asesores Especiales) 33 00:03:46,390 --> 00:03:48,401 ¡Es la hora de la comida! 34 00:03:48,931 --> 00:03:50,531 Qué bien. Comamos. 35 00:04:04,980 --> 00:04:07,281 Nuestra comida está ahí. 36 00:04:08,281 --> 00:04:09,720 - Vamos. - Vamos. 37 00:04:15,121 --> 00:04:16,160 ¡Oye! 38 00:04:16,320 --> 00:04:17,760 Aguanta. ¡Espera! 39 00:04:21,501 --> 00:04:24,001 Te dije que me invitaras. 40 00:04:26,371 --> 00:04:28,100 Debo cobrarte a partir de hoy. 41 00:04:30,510 --> 00:04:33,030 No es posible que quieras comer el fruto de mi trabajo gratis. 42 00:04:34,140 --> 00:04:36,541 Venir a trabajar en la hora del conejo, 43 00:04:36,611 --> 00:04:38,556 Debo despertarme en la hora del tigre para preparar el almuerzo. 44 00:04:38,580 --> 00:04:41,181 Exactamente. Deberías haber contratado a un sirviente. 45 00:04:41,251 --> 00:04:43,150 O deberías casarte. 46 00:04:43,221 --> 00:04:44,450 Nadie... 47 00:04:44,791 --> 00:04:46,820 puede hacer comida que me satisfaga. 48 00:04:48,421 --> 00:04:50,431 - Dios. - Oh, Dios. 49 00:04:51,061 --> 00:04:52,130 Dios mío. 50 00:04:53,630 --> 00:04:55,431 - Mira esto. - Esto se ve muy bien. 51 00:04:55,501 --> 00:04:57,431 Mira estos hermosos platos. 52 00:04:57,971 --> 00:05:00,046 - Deberíamos comer esto. ¿Verdad? - ¿Por qué lo piensas? 53 00:05:00,070 --> 00:05:02,340 Dios mío, me estoy mareando. 54 00:05:06,671 --> 00:05:08,340 Bien. Cuando me paguen el mes que viene, 55 00:05:08,411 --> 00:05:11,051 te daré dos bolsas de arroz y cinco sacos de judías. 56 00:05:11,380 --> 00:05:13,111 - Haré lo mismo. - Lo mismo aquí. 57 00:05:16,721 --> 00:05:17,950 A cambio de la comida de hoy, 58 00:05:18,020 --> 00:05:19,926 me darás harina de trigo sarraceno de Jeju y jengibre de Wanju... 59 00:05:19,950 --> 00:05:21,590 o faisán. 60 00:05:22,590 --> 00:05:24,590 Eso es demasiado, ¿no? 61 00:05:24,861 --> 00:05:26,861 Estamos recibiendo menos comida del palacio. 62 00:05:27,260 --> 00:05:29,200 Pero en cambio, debes estar recibiendo secretamente... 63 00:05:29,260 --> 00:05:30,606 más ofrendas reales de los intermediarios. 64 00:05:30,630 --> 00:05:31,731 Increíble. 65 00:05:31,801 --> 00:05:34,070 Puede que no lo sepas porque eres nuevo aquí. 66 00:05:34,140 --> 00:05:35,171 Escucha. 67 00:05:35,241 --> 00:05:37,840 No podemos mantener nuestro estatus si rechazamos las ofrendas. 68 00:05:37,911 --> 00:05:39,986 Si está interesado, ¿te presento a un intermediario? 69 00:05:40,010 --> 00:05:41,010 No estoy interesado. 70 00:05:41,080 --> 00:05:42,080 Sólo necesito ingredientes... 71 00:05:42,081 --> 00:05:44,450 que estén a la altura de mis habilidades culinarias. 72 00:05:44,650 --> 00:05:45,981 Eso no me interesa en absoluto. 73 00:06:05,371 --> 00:06:06,671 Para la comida de mañana, 74 00:06:06,731 --> 00:06:08,671 Pienso hacer sopa de taro y pollo estofado. 75 00:06:09,301 --> 00:06:11,341 Bueno, no sé si te apetecerán esos platos. 76 00:06:17,880 --> 00:06:19,811 A mí sí. Definitivamente. 77 00:06:19,981 --> 00:06:22,580 - Me encantaría probarlos. - Lo mismo digo. 78 00:06:22,650 --> 00:06:24,621 - ¿Lo has oído? - Sí. 79 00:06:24,690 --> 00:06:27,161 - Harina de alforfón de Jeju. - Jengibre y faisán. 80 00:06:28,190 --> 00:06:30,460 ¡Incluso te haré el director! 81 00:06:32,231 --> 00:06:33,561 - ¿Sabes? - Dios mío. 82 00:06:47,510 --> 00:06:49,811 - ¿Qué está pasando? - ¿Quién es este hombre? 83 00:06:50,210 --> 00:06:51,780 ¡Hey! ¿Cómo te atreves? 84 00:06:51,851 --> 00:06:54,621 Ese es Chil Bok que fue a una inspección a la provincia de Gyeonggi. 85 00:06:55,950 --> 00:06:57,310 - Dios mío. - ¿El erudito Chil Bok? 86 00:06:57,351 --> 00:06:58,796 (Un editor que responde en Hongmungwan, de cuarto rango) 87 00:06:58,820 --> 00:07:01,760 Dios mío. Cada inspector secreto... 88 00:07:01,820 --> 00:07:03,936 parece estar a punto de morir cuando regresan. 89 00:07:03,960 --> 00:07:06,731 Al menos, ese inspector ha vuelto vivo. 90 00:07:06,830 --> 00:07:09,801 ¿Hubo un inspector secreto que murió en su inspección? 91 00:07:10,001 --> 00:07:11,801 Tienen que marchar por un camino largo y accidentado... 92 00:07:11,871 --> 00:07:13,971 por la montaña sin apenas comida. 93 00:07:14,340 --> 00:07:15,940 ¿Cómo pueden tener buena salud? 94 00:07:16,001 --> 00:07:18,070 Sí, claro. Por supuesto, lo sé. 95 00:07:18,140 --> 00:07:20,981 El inspector Park Moo Kyung fue a la provincia de Chungcheong. 96 00:07:21,041 --> 00:07:24,150 Y nadie sabe si está vivo o muerto. 97 00:07:24,210 --> 00:07:26,950 - ¿Es así? - ¿Nadie ha sabido nada de él todavía? 98 00:07:27,020 --> 00:07:28,981 ¿Sabes algo? 99 00:07:29,181 --> 00:07:31,690 - Haz algo más que comer. - No hay cartas... 100 00:07:32,190 --> 00:07:33,561 Así que... 101 00:07:34,721 --> 00:07:37,291 es seguro decir que en el momento en que usted se convierta en un designado... 102 00:07:38,231 --> 00:07:42,161 como inspector secreto, es como si estuviera muerto. ¿Entendido? 103 00:07:42,231 --> 00:07:43,459 Así que también deberías tener cuidado. 104 00:07:43,460 --> 00:07:44,700 ¿Hola? 105 00:07:44,731 --> 00:07:46,400 - ¿Qué? ¿A dónde fue? - ¿Qué? 106 00:07:46,630 --> 00:07:49,770 ¡Hey! Estaba hablando contigo. ¿A dónde vas? 107 00:07:51,371 --> 00:07:53,471 Esto no tiene nada que ver conmigo ya que soy nuevo aquí. 108 00:07:53,541 --> 00:07:55,781 ¿Qué sentido tiene preocuparse por una posible posición? 109 00:07:56,811 --> 00:08:00,111 Míralo. Qué grosero. Así que no tiene nada que ver con él. 110 00:08:00,280 --> 00:08:02,721 Yo le habría dado una fuerte bofetada si su comida no fuera tan buena. 111 00:08:02,780 --> 00:08:03,791 Sí, así es. Exactamente. 112 00:08:05,650 --> 00:08:07,890 Pero los gamberros maleducados como él siempre acaban... 113 00:08:07,960 --> 00:08:09,690 aprobando el examen estatal antes que nosotros. 114 00:08:09,721 --> 00:08:12,590 Nunca terminan con puestos difíciles y lo tienen fácil. 115 00:08:13,030 --> 00:08:15,530 - Ese gamberro con suerte. - Es un gran incordio. 116 00:08:15,731 --> 00:08:17,170 Adiós. 117 00:08:17,171 --> 00:08:19,001 Vete. Puedes irte. 118 00:08:19,871 --> 00:08:23,471 Entonces, si un becario no termina su mandato, 119 00:08:23,611 --> 00:08:25,340 ¿se sorteará de nuevo? 120 00:08:29,481 --> 00:08:32,051 Espera. Otro sorteo... 121 00:09:03,010 --> 00:09:05,910 Su Majestad. Tengo que hacer un informe. 122 00:09:07,920 --> 00:09:12,290 Pronto sortearemos otro inspector real secreto. 123 00:09:12,390 --> 00:09:13,861 Se trata de eso. 124 00:09:13,961 --> 00:09:15,091 ¿Sobre qué? 125 00:09:16,121 --> 00:09:20,030 Hongmungwan puede elegir al hombre que quiera, 126 00:09:23,601 --> 00:09:27,371 pero el último inspector pasó a la provincia de Chungcheong. 127 00:09:27,640 --> 00:09:32,211 Eso me causó un pequeño problema. 128 00:09:32,941 --> 00:09:34,880 No deberías haber malversado tanto. 129 00:09:35,410 --> 00:09:39,611 Incluso como Rey, no puedo respaldarte para siempre. 130 00:09:39,810 --> 00:09:41,621 Tómate un descanso. 131 00:09:42,951 --> 00:09:44,351 Lo haré, Su Majestad. 132 00:09:44,520 --> 00:09:47,591 - Al seleccionar la región... - ¿Qué región quiere? 133 00:09:47,790 --> 00:09:49,560 Cualquier lugar que no esté en el extremo sur. 134 00:09:49,621 --> 00:09:51,430 Especialmente en la provincia de Chungcheong. 135 00:09:52,290 --> 00:09:54,029 Su Majestad, 136 00:09:54,030 --> 00:09:55,790 El director de Hongmungwan solicita verle. 137 00:10:02,540 --> 00:10:04,410 Vienes aquí todo el tiempo. 138 00:10:04,510 --> 00:10:07,680 El Consejero Principal del Estado y yo podemos seleccionar la región. 139 00:10:08,380 --> 00:10:11,111 ¿También seleccionará la región hoy? 140 00:10:11,380 --> 00:10:14,550 Sólo he venido a presentar un informe escrito por... 141 00:10:14,821 --> 00:10:17,851 el erudito de Hongmungwan que regresó de sus tareas. 142 00:10:18,550 --> 00:10:21,019 Entonces deja el informe y se excusa. 143 00:10:21,020 --> 00:10:25,091 Ya que estoy aquí, permítame presenciar el sorteo de la región. 144 00:10:25,290 --> 00:10:29,030 Ya me he pasado por Hongmungwan para decirles que escojan un inspector. 145 00:10:29,160 --> 00:10:31,030 Ya que estás tan preocupado, 146 00:10:31,130 --> 00:10:34,471 deberíamos poder enviar un nuevo inspector esta tarde. 147 00:10:35,170 --> 00:10:37,270 Hágalo usted, director. 148 00:10:59,191 --> 00:11:01,101 (Provincia de Chungcheong izquierda) 149 00:11:07,441 --> 00:11:08,770 (Provincia de Chungcheong izquierda) 150 00:11:11,770 --> 00:11:13,810 Soy Kim Jo Yi, esposa de No Chu Han... 151 00:11:13,880 --> 00:11:15,720 del valle de Gaehwa, provincia de Chungcheong izquierda. 152 00:11:16,040 --> 00:11:19,510 De acuerdo con el Gran Código Ming, le pido que me conceda el divorcio. 153 00:11:21,251 --> 00:11:22,981 El Gran Código Ming dice... 154 00:11:23,081 --> 00:11:25,821 si una pareja casada desea divorciarse, debe ser concedido. 155 00:11:26,050 --> 00:11:28,321 Le ruego que revise la ley... 156 00:11:28,420 --> 00:11:31,160 y decidan si este matrimonio debe mantenerse. 157 00:11:32,991 --> 00:11:36,831 ¿No puedes seguir adelante? ¿Debes pedir el divorcio? 158 00:11:37,300 --> 00:11:39,770 Sí, debo hacerlo. 159 00:11:40,170 --> 00:11:42,971 A los 21 años, me casé con un hombre al que ni siquiera había conocido, 160 00:11:43,040 --> 00:11:44,941 y este año he cumplido 24 años. 161 00:11:45,071 --> 00:11:47,180 Los últimos tres años fueron lo suficientemente exasperantes. 162 00:11:47,341 --> 00:11:49,441 Antes que vivir así durante 30 años más, 163 00:11:49,510 --> 00:11:52,951 Deseo irme, ser independiente, y no vivir como la esposa de No Chu Han... 164 00:11:53,081 --> 00:11:54,851 sino como Kim Jo Yi. 165 00:11:56,321 --> 00:11:59,451 Bueno, parece ser una mujer fastidiosa. 166 00:11:59,520 --> 00:12:01,290 Sólo dale el divorcio. 167 00:12:01,390 --> 00:12:02,621 Señor, yo... 168 00:12:02,691 --> 00:12:03,961 ¡De ninguna manera! 169 00:12:05,390 --> 00:12:07,560 ¡No puedo permitirlo! 170 00:12:24,981 --> 00:12:28,780 Señor, soy yo quien se siente agraviada y enfurecida. 171 00:12:29,221 --> 00:12:32,550 Si hay una suegra que trata a su nuera... 172 00:12:32,890 --> 00:12:34,760 tan bien como a mí, que se presente. 173 00:12:35,160 --> 00:12:37,630 ¿Alguna vez la hice pasar hambre... 174 00:12:37,731 --> 00:12:39,890 o la mantuve despierta por la noche? 175 00:12:41,060 --> 00:12:43,800 Comía tres comidas calientes al día. 176 00:12:43,871 --> 00:12:45,399 Preparaba todas esas comidas. 177 00:12:45,400 --> 00:12:47,501 Siempre comía kimchi recién hecho. 178 00:12:47,571 --> 00:12:48,941 Hacía el kimchi siempre. 179 00:12:49,001 --> 00:12:52,670 Cada temporada, comía verduras y hierbas de temporada. 180 00:12:52,741 --> 00:12:54,880 Recogía y cultivaba todas esas hierbas y verduras. 181 00:12:54,941 --> 00:12:58,780 Le dejé comer comida caliente tres veces al día a la hora. 182 00:12:58,851 --> 00:13:00,680 ¿Quién crees que pone la mesa a tiempo? 183 00:13:00,751 --> 00:13:04,191 ¿Ves que me corta y me contesta cada vez? 184 00:13:04,251 --> 00:13:05,919 Sólo estoy proporcionando información extra. 185 00:13:05,920 --> 00:13:09,621 A pesar de todo esto, traté a mi nuera... 186 00:13:09,821 --> 00:13:12,530 como si fuera mi propia hija. 187 00:13:12,691 --> 00:13:14,800 Ella no tiene una hija. 188 00:13:15,701 --> 00:13:17,060 (Oficina local) 189 00:13:17,130 --> 00:13:20,331 Nunca le puse la mano encima. 190 00:13:20,941 --> 00:13:24,841 La agarré por el pelo algunas veces. 191 00:13:25,941 --> 00:13:26,971 Bueno... 192 00:13:27,040 --> 00:13:30,711 Una suegra no debería presumir de abusar de la hija de alguien. 193 00:13:30,880 --> 00:13:34,251 ¿Cómo se atreve una mujer a dejar oír su voz por encima del muro? 194 00:13:34,420 --> 00:13:37,390 ¿No es el deber de una nuera servir a su suegra? 195 00:13:37,451 --> 00:13:39,420 - Mujer loca. - Maldita sea. 196 00:13:39,691 --> 00:13:41,121 ¡Silencio! 197 00:13:41,621 --> 00:13:43,861 El matrimonio es un acontecimiento importante en la vida de una persona. 198 00:13:43,930 --> 00:13:47,660 No puedes esperar un divorcio por razones tan triviales. 199 00:13:49,060 --> 00:13:51,001 - No. - Entonces también debes saber... 200 00:13:51,201 --> 00:13:53,201 que si se demanda erróneamente el divorcio, 201 00:13:54,101 --> 00:13:56,140 serás azotado 80 veces. 202 00:13:59,140 --> 00:14:00,170 (Oficina local) 203 00:14:00,680 --> 00:14:02,540 Sí, lo sé. 204 00:14:02,680 --> 00:14:05,951 Entonces explique detalladamente por qué quiere el divorcio. 205 00:14:07,550 --> 00:14:09,121 (Oficina local) 206 00:14:09,680 --> 00:14:11,150 Desde el principio, 207 00:14:11,650 --> 00:14:13,890 no deseaba estar casada. 208 00:14:13,991 --> 00:14:16,260 Señor, desde el principio, quería que Jo Yi... 209 00:14:17,331 --> 00:14:19,790 Eso es una completa mentira. 210 00:14:19,861 --> 00:14:22,030 Madre, ¿me dejas...? 211 00:14:22,530 --> 00:14:25,571 El matrimonio se celebró con las bendiciones de ambas familias. 212 00:14:25,630 --> 00:14:28,900 ¿Cómo puede decir que el matrimonio no fue deseado? 213 00:14:29,001 --> 00:14:31,711 - Señor, esta es mi petición. - ¡Maldito seas! 214 00:14:31,770 --> 00:14:33,441 Jang Pat Soon, no te metas. 215 00:14:36,010 --> 00:14:39,611 Tengo un nombre, Kim Jo Yi. 216 00:14:40,251 --> 00:14:42,451 Pero desde que me casé, 217 00:14:42,520 --> 00:14:44,600 esta moza, aquella moza, maldita moza, inútil moza... 218 00:14:44,650 --> 00:14:46,150 fue lo que me llamó. 219 00:14:46,251 --> 00:14:48,721 Nunca me llamó por mi nombre. 220 00:14:49,221 --> 00:14:51,160 Esa maldita moza. 221 00:14:51,231 --> 00:14:53,390 ¿Por qué necesita un nombre? 222 00:14:53,461 --> 00:14:56,101 No es que sea una gisaeng que entretiene. 223 00:14:58,430 --> 00:14:59,530 Suficiente. 224 00:15:00,501 --> 00:15:02,241 Eso también es demasiado trivial. 225 00:15:02,300 --> 00:15:06,310 ¿Verás también la terrible forma en que se viste? 226 00:15:06,841 --> 00:15:11,510 Me da tanta vergüenza que no me muestro en público. 227 00:15:12,810 --> 00:15:16,520 Señor, por favor, intente comprender la cantidad de trabajo que deben hacer las mujeres. 228 00:15:16,751 --> 00:15:19,221 Si es una vergüenza alterar mi ropa... 229 00:15:19,290 --> 00:15:22,461 sólo un poco para que sea más fácil trabajar con ella, 230 00:15:22,890 --> 00:15:24,991 entonces, ¿podrían estas mujeres... 231 00:15:25,231 --> 00:15:28,130 haberme pedido que les cambiara la ropa también? 232 00:15:28,201 --> 00:15:29,831 - Esto es muy conveniente. - Sí. 233 00:15:29,961 --> 00:15:33,800 No tiene ningún fallo, ¿así que se están burlando de su habilidad? 234 00:15:33,871 --> 00:15:35,941 Lo que lleva puesto es una vergüenza. 235 00:15:37,770 --> 00:15:40,010 Eso no es todo. 236 00:15:40,111 --> 00:15:43,780 No me trata como su suegra. 237 00:15:44,810 --> 00:15:49,420 ¡Y no ha ocurrido sólo una o dos veces! 238 00:15:52,150 --> 00:15:53,251 Madre. 239 00:15:54,591 --> 00:15:57,121 Ya ha pasado la hora de comer. ¿No tienes hambre? 240 00:15:57,221 --> 00:15:58,560 Estoy durmiendo. 241 00:16:00,191 --> 00:16:03,130 Luego, madre, pongo la mesa para comer. 242 00:16:03,201 --> 00:16:04,201 Come cuando tengas hambre. 243 00:16:04,270 --> 00:16:05,471 Me gustaría salir... 244 00:16:06,770 --> 00:16:08,201 ¿A dónde vas? 245 00:16:09,441 --> 00:16:11,970 He puesto la mesa. ¿Vas a comer ahora? 246 00:16:11,971 --> 00:16:13,040 ¿Qué pasa con Chu Han? 247 00:16:13,510 --> 00:16:15,180 ¿Le has servido la comida? 248 00:16:15,241 --> 00:16:18,711 Sí. Ya ha comido y se ha ido a ver a los animadores ambulantes. 249 00:16:18,780 --> 00:16:20,251 ¿Ah, sí? 250 00:16:20,611 --> 00:16:22,880 ¿Y tú? ¿También comiste? 251 00:16:27,621 --> 00:16:32,091 Dios, no. No me atrevería a comer cuando tú tampoco has comido. 252 00:16:32,331 --> 00:16:35,660 En el desayuno, me diste tus restos de arroz para que los limpiara, 253 00:16:35,731 --> 00:16:37,001 y me dio una indigestión. 254 00:16:37,471 --> 00:16:40,501 Una mujer remilgada no sirve para nada. 255 00:16:41,241 --> 00:16:44,640 Voy a dormir la siesta. Tráeme mi almuerzo más tarde. 256 00:16:45,371 --> 00:16:48,341 La mesa está puesta. Puedes comer cuando quieras. 257 00:16:48,410 --> 00:16:49,510 Estoy... 258 00:16:50,280 --> 00:16:51,810 ¿Qué estás diciendo? 259 00:16:51,910 --> 00:16:54,180 ¿Esperas que coma comida fría? 260 00:16:57,491 --> 00:17:01,821 La verdad es que he oído que mi madre ha vuelto a casa. 261 00:17:02,121 --> 00:17:04,760 Me gustaría verla sólo un rato. 262 00:17:04,831 --> 00:17:06,231 ¿Qué? 263 00:17:06,491 --> 00:17:09,361 Ser arrastrado a Qing no es nada para presumir. 264 00:17:09,430 --> 00:17:11,670 Debería pasar desapercibida como si no existiera. 265 00:17:11,731 --> 00:17:14,140 ¿Quieres que el vecindario sepa que ha vuelto? 266 00:17:14,201 --> 00:17:17,201 "¡Mi madre ha vuelto de Qing!" 267 00:17:19,310 --> 00:17:21,241 Mi madre no es una criminal. 268 00:17:22,140 --> 00:17:25,010 Si alguien debería sentirse avergonzado, soy yo por no haberla protegido, 269 00:17:25,080 --> 00:17:27,010 no ella por haber sido arrastrada. 270 00:17:27,251 --> 00:17:30,050 Eres tan desvergonzada como tu madre. 271 00:17:30,280 --> 00:17:32,120 De tal palo, tal astilla. 272 00:17:32,451 --> 00:17:36,560 De todos modos, no tengo ganas de comer nada ahora mismo. 273 00:17:36,661 --> 00:17:38,060 Trae mi almuerzo más tarde. 274 00:17:38,731 --> 00:17:39,790 Dios. 275 00:17:40,260 --> 00:17:44,030 Tu almuerzo está en la mesa, ¡así que cómetelo cuando tengas hambre! 276 00:17:44,100 --> 00:17:45,671 ¿Qué debo hacer? 277 00:17:45,731 --> 00:17:47,131 ¿Cómo te atreves? 278 00:17:47,201 --> 00:17:49,840 ¿Te atreves a matar de hambre a tu suegra? 279 00:17:49,901 --> 00:17:54,241 Oh, Dios mío. ¿Se atreve a decirme que me busque mi propia comida? 280 00:17:54,610 --> 00:17:56,840 Dios mío. ¿Cómo se atreve? 281 00:17:56,911 --> 00:17:58,780 ¿Le dijo a su suegra que le trajera la comida? 282 00:17:58,951 --> 00:18:02,421 Ha perdido la cabeza. Jo Yi no es una persona fácil de convencer. 283 00:18:02,550 --> 00:18:06,120 No he visitado a mi familia en mucho tiempo desde que me casé. 284 00:18:06,320 --> 00:18:08,461 Ni siquiera sé si mi madre está viva o no. 285 00:18:08,921 --> 00:18:11,441 Tuve que cocinar para un tatarabuelo muerto hace tiempo... 286 00:18:11,530 --> 00:18:14,599 y mi madre murió antes de que la viera. 287 00:18:14,600 --> 00:18:16,161 No llores. 288 00:18:17,631 --> 00:18:20,530 Es una insolente... 289 00:18:23,701 --> 00:18:25,911 Mi amable hijo... 290 00:18:25,971 --> 00:18:29,610 está dispuesto a vivir con ella como su esposa. 291 00:18:29,981 --> 00:18:31,951 Así que, aunque ella no muestra arrepentimiento... 292 00:18:32,010 --> 00:18:34,350 y ha traído la vergüenza a nuestra familia, 293 00:18:34,421 --> 00:18:36,381 La enseñaré bien... 294 00:18:36,451 --> 00:18:38,820 y cuidaré en. 295 00:18:39,151 --> 00:18:40,491 Lo sentimos... 296 00:18:41,320 --> 00:18:45,931 por haberte preocupado todo este tiempo. 297 00:18:46,330 --> 00:18:48,360 Qué gran mujer. 298 00:18:48,461 --> 00:18:49,560 Increíble. 299 00:18:54,030 --> 00:18:55,641 ¿Sabías que tu amable hijo... 300 00:18:57,001 --> 00:18:59,941 había estado frecuentando a un prestamista para pagar su deuda de juego? 301 00:19:02,881 --> 00:19:04,481 Esa rata despreciable. 302 00:19:04,550 --> 00:19:06,211 La adicción al juego es incurable. 303 00:19:06,280 --> 00:19:08,520 ¿Qué galimatías estás diciendo? 304 00:19:08,850 --> 00:19:11,590 ¡Mi hijo no juega! 305 00:19:11,651 --> 00:19:14,151 - Dios mío. - Es un jugador. 306 00:19:14,221 --> 00:19:15,221 Eso no es cierto. 307 00:19:15,290 --> 00:19:18,860 No Chu Han. ¿Has apostado alguna vez? 308 00:19:19,260 --> 00:19:21,560 No, nunca lo he hecho. 309 00:19:23,501 --> 00:19:24,570 Nunca. 310 00:19:25,631 --> 00:19:27,131 ¿Qué? 311 00:19:31,711 --> 00:19:33,711 Solicita un testigo. 312 00:19:35,810 --> 00:19:38,080 ¿Tiene algún testigo? 313 00:19:38,350 --> 00:19:42,050 Sí. Estoy segura de que algunos de los presentes saben que es cierto. 314 00:19:47,391 --> 00:19:49,790 Dios mío, no sé nada. 315 00:19:53,090 --> 00:19:54,560 Si quieres divorciarte, 316 00:19:54,631 --> 00:19:56,701 debes aportar pruebas. Traiga un testigo. 317 00:19:57,530 --> 00:19:58,530 ¿Un testigo? 318 00:19:59,330 --> 00:20:00,450 ¿Cómo que un testigo? 319 00:20:01,001 --> 00:20:03,741 Será castigada si se trata de una petición frívola. 320 00:20:08,141 --> 00:20:09,580 La pobre chica. 321 00:20:20,391 --> 00:20:23,020 No tiene más remedio que volver a casa arrastrándose. 322 00:20:23,760 --> 00:20:24,961 Corre a casa y prepara la cena... 323 00:20:25,030 --> 00:20:27,090 si no quieres que te azoten en público. 324 00:20:28,901 --> 00:20:30,661 - Chu Han. - Sí, madre. 325 00:20:30,731 --> 00:20:31,770 ¿Nos vamos? 326 00:20:32,300 --> 00:20:34,340 - Gracias a Dios. - Increíble. 327 00:20:37,070 --> 00:20:39,971 Dios mío. 328 00:20:40,411 --> 00:20:42,941 Gracias a Dios. 329 00:21:17,479 --> 00:21:18,709 Hola, mi señor. 330 00:21:21,625 --> 00:21:23,254 Tenemos cerdo y pollo. 331 00:21:23,585 --> 00:21:25,125 - Cerdo, por favor. - Sí, señor. 332 00:21:39,174 --> 00:21:42,375 Faisán, trigo sarraceno de Jeju, jengibre de Wanju. 333 00:21:42,845 --> 00:21:44,305 Ya los han traído. 334 00:21:48,645 --> 00:21:49,714 Yuk Chil. 335 00:21:50,385 --> 00:21:51,615 Bienvenido a casa. 336 00:22:59,055 --> 00:23:01,825 Vienes a la cocina más que a la letrina. 337 00:23:01,885 --> 00:23:03,724 Si la Gran Señora se enterara, 338 00:23:03,924 --> 00:23:05,154 seremos derrotados. 339 00:23:05,224 --> 00:23:08,065 Si tenemos que renunciar a mi paladar, 340 00:23:08,395 --> 00:23:09,664 sería lo último, por supuesto. 341 00:23:09,795 --> 00:23:11,994 Qué bien cocinas. 342 00:23:12,065 --> 00:23:14,535 Quienquiera que se case con nuestro joven maestro... 343 00:23:14,595 --> 00:23:16,535 tendrá una gran vida. 344 00:23:16,805 --> 00:23:18,105 ¿Por qué no puedes encontrar a nadie? 345 00:23:18,174 --> 00:23:21,035 Es una tontería pensar que el matrimonio proporciona una vida fácil. 346 00:23:22,145 --> 00:23:24,775 Doblas el número de ancianos que te darán órdenes. 347 00:23:24,845 --> 00:23:27,474 ¿Y si tienes un hijo? También tienes que ocuparte de ellos. 348 00:23:27,545 --> 00:23:29,545 Costará mucho dinero criarlo. 349 00:23:30,615 --> 00:23:32,385 ¿Para quién es el matrimonio? 350 00:23:33,914 --> 00:23:34,924 Comamos. 351 00:23:48,835 --> 00:23:52,105 (El cuento de Lady Pak) 352 00:23:56,974 --> 00:23:58,744 Es bonito y solitario. 353 00:24:00,674 --> 00:24:03,274 (Jeon Woo Chi, El mago taoísta. La biografía de Hong Gil Dong) 354 00:24:29,504 --> 00:24:30,504 Yi Eon. 355 00:24:38,414 --> 00:24:39,984 Esto es Joseon. 356 00:24:46,954 --> 00:24:47,994 ¡Su alteza real! 357 00:24:54,164 --> 00:24:55,835 Mi señor. Despiértese. 358 00:24:55,934 --> 00:24:57,264 Debes huir de inmediato. 359 00:24:57,464 --> 00:24:59,775 ¿Qué pasa con el príncipe heredero? ¿Está a salvo? 360 00:25:09,115 --> 00:25:10,214 ¿Está en casa? 361 00:25:20,825 --> 00:25:22,025 ¿Secretario real jefe? 362 00:25:22,095 --> 00:25:24,224 He traído un decreto real. 363 00:25:43,444 --> 00:25:46,014 (Inspector real secreto Ra Yi Eon.) 364 00:25:47,555 --> 00:25:50,325 Debes saber lo que debes hacer a partir de este momento. 365 00:25:50,885 --> 00:25:52,355 Haz lo mejor que puedas. 366 00:25:52,855 --> 00:25:54,964 Espera. Por favor, espere un minuto. 367 00:25:55,924 --> 00:25:58,664 ¿Este decreto real es realmente para mí? 368 00:25:59,234 --> 00:26:01,371 - ¿Un inspector real secreto? - ¿Un inspector real secreto? 369 00:26:01,395 --> 00:26:03,934 Soy el miembro más reciente de Hongmungwan. 370 00:26:04,004 --> 00:26:05,875 Todos los que fueron seleccionados antes que tú... 371 00:26:05,934 --> 00:26:08,035 no pudieron hacerlo por diversas razones. 372 00:26:08,105 --> 00:26:10,174 (Excusado por enfermedad, lesión u otras razones) 373 00:26:11,145 --> 00:26:14,414 Me gustaría poder, pero no estoy bien, como puedes ver. 374 00:26:14,775 --> 00:26:16,484 Puede que expire pronto. 375 00:26:17,615 --> 00:26:21,214 Mi abuelo falleció repentinamente anoche. 376 00:26:22,355 --> 00:26:24,055 Va a dar a luz muy pronto. 377 00:26:24,125 --> 00:26:26,494 Dios mío, ¿ya viene el bebé? 378 00:26:26,555 --> 00:26:29,025 Aguanta. Espera hasta que lleguemos al interior. 379 00:26:29,095 --> 00:26:31,264 Aquí fuera no. 380 00:26:36,164 --> 00:26:40,474 (No se puede asistir) 381 00:26:41,744 --> 00:26:42,944 (Abierto después de salir de Namdaemun) 382 00:26:43,674 --> 00:26:45,615 ¿Qué? ¿Su abuelo ha fallecido? 383 00:26:45,674 --> 00:26:48,585 ¿Cómo es que ha vuelto a fallecer después de haber fallecido el año pasado? 384 00:26:50,414 --> 00:26:52,615 ¿Está enfermo? ¿Su mujer está de parto? 385 00:26:54,115 --> 00:26:57,224 Han preparado una gran variedad de excusas. 386 00:26:57,424 --> 00:26:59,025 Lo hicieron. Totalmente. 387 00:27:01,395 --> 00:27:02,424 Así que... 388 00:27:03,865 --> 00:27:06,795 Mi señor, no me he sentido... 389 00:27:06,865 --> 00:27:09,264 ¿Qué? ¿También te vas a poner de parto pronto? 390 00:27:09,335 --> 00:27:10,964 Sí, voy a dar a luz. 391 00:27:15,105 --> 00:27:16,203 ¿Y tú? 392 00:27:16,204 --> 00:27:17,545 Bueno, en mi ciudad natal... 393 00:27:17,645 --> 00:27:19,513 Un perro de tu ciudad natal debe haber muerto, 394 00:27:19,514 --> 00:27:21,345 ¿así que tienes que estar de luto durante tres años? 395 00:27:24,744 --> 00:27:27,254 Ve, empaca tus cosas y sal de inmediato... 396 00:27:27,454 --> 00:27:31,055 a menos que quieras comer tus comidas sólo con doenjang y salsa de soja. 397 00:27:31,325 --> 00:27:32,355 ¿Entendido? 398 00:27:36,464 --> 00:27:39,694 Pon los ingredientes fuera, para que mis vecinos puedan cogerlos. 399 00:27:39,764 --> 00:27:42,934 Dios mío. No te preocupes por eso. Por favor, sólo lee la carta sellada. 400 00:27:43,004 --> 00:27:44,035 Tengo curiosidad. 401 00:27:45,035 --> 00:27:47,081 Tengo fe en ti. Por favor, que sea la provincia de Gyeonggi. 402 00:27:47,105 --> 00:27:49,173 (Abierto después de salir de Namdaemun) 403 00:27:49,174 --> 00:27:51,744 Bien. Ya que he sido nombrado inspector real secreto, 404 00:27:52,474 --> 00:27:53,875 espero que sea en algún lugar cercano. 405 00:27:54,645 --> 00:27:55,684 Provincia de Gyeonggi. 406 00:27:56,385 --> 00:27:57,484 Provincia de Gyeonggi. 407 00:28:00,055 --> 00:28:01,954 - Provincia de Gyeonggi. - Provincia de Gyeonggi. 408 00:28:02,285 --> 00:28:03,925 - Provincia de Gyeonggi. - Provincia de Gyeonggi. 409 00:28:04,085 --> 00:28:06,595 - Provincia de Gyeonggi. - Provincia de Gyeonggi. 410 00:28:06,654 --> 00:28:09,565 - ¡Provincia de Gyeonggi! - ¡Provincia de Gyeonggi! 411 00:28:19,335 --> 00:28:20,474 ¿Provincia de Chungcheong? 412 00:28:24,904 --> 00:28:26,045 La provincia de Chungcheong... 413 00:28:27,674 --> 00:28:29,184 Provincia de Chungcheong. 414 00:28:31,115 --> 00:28:33,155 Provincia de Chungcheong... ¿Cuántos días tardará? 415 00:28:33,754 --> 00:28:36,924 Nunca se molestó en llevarse bien con otras personas. 416 00:28:37,085 --> 00:28:38,395 ¿Cómo podría gustarle a alguien? 417 00:28:39,795 --> 00:28:41,955 Juré que nunca ocuparía un puesto importante. 418 00:28:42,095 --> 00:28:44,215 Hice lo posible por aguantar en el examen de Estado. 419 00:28:44,264 --> 00:28:46,371 Pero cuando mi abuela estaba a punto de darme la caña 420 00:28:46,395 --> 00:28:49,635 ¿quién de vosotros salió rápidamente y trajo ramas de trébol? 421 00:28:55,474 --> 00:28:58,044 Por otro lado, uno de ustedes aconsejó a mi abuela, 422 00:28:58,045 --> 00:29:00,144 diciendo que las ramas se romperían fácilmente, 423 00:29:00,145 --> 00:29:02,665 por lo que debería utilizar una rama de fresno que fuera más resistente. 424 00:29:08,585 --> 00:29:10,125 Ahora que lo pienso, 425 00:29:10,525 --> 00:29:13,325 ustedes dos fueron los que prestaron brillantes servicios... 426 00:29:13,454 --> 00:29:17,224 para ayudarme a convertirme en el inspector real secreto más joven. 427 00:29:23,605 --> 00:29:24,734 Será mejor que corran. 428 00:29:27,275 --> 00:29:29,345 Ya que tenemos que ir a la provincia de Chungcheong, 429 00:29:29,805 --> 00:29:31,965 aprovecharemos esta oportunidad para explorar buenas tabernas allí. 430 00:29:32,275 --> 00:29:34,513 En realidad, he oído hablar de muchas buenas tabernas allí... 431 00:29:34,514 --> 00:29:36,285 y he querido visitarlas. 432 00:29:36,385 --> 00:29:38,145 Pero aún así. Tú eres el inspector. 433 00:29:38,214 --> 00:29:41,253 Tienes que inspeccionar e investigar de vez en cuando. 434 00:29:41,254 --> 00:29:42,385 Olvídalo. 435 00:29:42,525 --> 00:29:44,685 No tengo que gastar mi energía en este asunto de estado. 436 00:29:44,924 --> 00:29:47,055 Podemos ir por ahí y ver la deliciosa comida. 437 00:29:47,224 --> 00:29:49,994 Puedo mostrar mi cara allí y terminar mi tarea. 438 00:29:50,895 --> 00:29:53,895 Te tomabas en serio los asuntos de estado cuando el príncipe heredero estaba cerca. 439 00:29:56,164 --> 00:29:57,234 Mi señor. 440 00:29:57,434 --> 00:29:59,734 Quiero decir, inspector. 441 00:30:00,504 --> 00:30:02,345 No vamos a caminar toda la noche. ¿Verdad? 442 00:30:02,404 --> 00:30:04,203 No tenemos que ir a una buena taberna. 443 00:30:04,204 --> 00:30:05,974 Escojamos una taberna. 444 00:30:06,075 --> 00:30:08,414 (Taberna) 445 00:30:08,514 --> 00:30:11,115 Bo Ri. ¿Estás dentro? 446 00:30:12,184 --> 00:30:13,454 ¡Hwang Bo Ri! 447 00:30:22,325 --> 00:30:24,224 (Taberna) 448 00:30:30,335 --> 00:30:31,875 Bo Ri. ¿Qué estás haciendo? 449 00:30:32,234 --> 00:30:34,734 Hola. Jo Yi. 450 00:30:35,004 --> 00:30:36,375 ¿Por qué estás tan sorprendida? 451 00:30:41,645 --> 00:30:42,714 ¿Qué es eso? 452 00:30:52,194 --> 00:30:53,394 ¿Qué es esto? 453 00:30:53,395 --> 00:30:55,640 Ni siquiera estás casada. ¿Por qué tienes ropa para bebés? 454 00:30:55,664 --> 00:30:56,825 No es mío. 455 00:30:57,295 --> 00:31:00,894 Bueno... Bien. Gwi Pronto por la calle... 456 00:31:00,895 --> 00:31:03,503 ¡Chica tonta! ¡Debes haberte vuelto loca! 457 00:31:03,504 --> 00:31:04,605 Eso duele. 458 00:31:04,664 --> 00:31:07,375 Tienes toda una vida por delante. ¿Cómo has podido dejar que esto ocurra? 459 00:31:07,434 --> 00:31:09,344 ¿Qué vas a hacer ahora? 460 00:31:09,345 --> 00:31:11,605 - Espera. - ¿Quién es ese imbécil que te ha seducido? 461 00:31:11,704 --> 00:31:13,645 ¡No es un imbécil! 462 00:31:13,714 --> 00:31:15,861 Entonces, ¿qué es, si no es un imbécil? ¿Es un magistrado? 463 00:31:15,885 --> 00:31:17,914 ¡Sí! Llevo el bebé del magistrado. 464 00:31:17,984 --> 00:31:19,754 - ¿El magistrado? - Sí, es suyo. 465 00:31:20,355 --> 00:31:23,254 Estoy harta de que los hombres me coqueteen porque vendo bebidas. 466 00:31:23,325 --> 00:31:25,223 Quiero llevar ropa bonita, dormir en un lugar cálido, 467 00:31:25,224 --> 00:31:27,101 y tener una vida fácil. Por eso lo hice. ¿Y qué? 468 00:31:27,125 --> 00:31:29,164 Bo Ri, entonces... 469 00:31:29,664 --> 00:31:31,395 ¿significa que serás su concubina? 470 00:31:36,635 --> 00:31:39,433 Bien. Lo has hecho bien. 471 00:31:39,434 --> 00:31:41,174 El amor no es más que un nombre elegante. 472 00:31:41,234 --> 00:31:43,845 El magistrado es el hombre más poderoso del Valle de Gaehwa. 473 00:31:43,904 --> 00:31:46,213 Teniendo en cuenta nuestro estatus, debemos hacer lo posible por ascender en el escalafón. 474 00:31:46,214 --> 00:31:47,444 Buen trabajo. 475 00:31:48,684 --> 00:31:51,483 - ¿Eso crees? - Me preocupaba que te quedaras embarazada... 476 00:31:51,484 --> 00:31:53,055 después de una noche con un hombre de baja cuna. 477 00:31:53,484 --> 00:31:54,855 Esto es mejor. 478 00:31:55,254 --> 00:31:57,924 Al menos, el hijo del magistrado no pasará por este problema. 479 00:31:58,595 --> 00:32:00,730 Tuvo que trabajar en invierno nevado y durante la ola de calor. 480 00:32:00,754 --> 00:32:03,295 Piensa en todo lo que te costó dirigir este lugar. 481 00:32:03,694 --> 00:32:06,734 Dios. Mira tus manos. Están todas agrietadas. 482 00:32:07,295 --> 00:32:09,004 Incluso el tronco sería más suave que esto. 483 00:32:11,434 --> 00:32:13,135 Además, 484 00:32:13,704 --> 00:32:16,474 el magistrado no hará la vista gorda si eres mi testigo. 485 00:32:17,944 --> 00:32:18,974 ¿Testigo? 486 00:32:20,974 --> 00:32:22,615 Bien, 487 00:32:23,315 --> 00:32:25,654 He venido a verte hoy porque... 488 00:32:41,095 --> 00:32:42,164 Oye. 489 00:32:43,305 --> 00:32:44,335 Detente ahí. 490 00:32:44,764 --> 00:32:47,234 ¡Esa tela es realmente rara! 491 00:32:48,704 --> 00:32:50,974 ¡Deberías estar trabajando! 492 00:32:51,645 --> 00:32:53,315 Sigue golpeando. 493 00:32:53,414 --> 00:32:56,315 Dios mío. Sé con certeza que fue a jugar esa noche. 494 00:32:58,145 --> 00:32:59,484 ¿No recuerda nada? 495 00:32:59,785 --> 00:33:01,284 Sabes, fue esa noche... 496 00:33:01,285 --> 00:33:02,953 Era el día de la luna llena. 497 00:33:02,954 --> 00:33:04,761 Dijiste que los mineros de la provincia de Gyeongsang... 498 00:33:04,785 --> 00:33:07,895 trajeron una bolsa, llena de monedas de plata y lanzaron un gran juego de azar. 499 00:33:08,924 --> 00:33:11,764 Ya veo. Hey, creo que lo he visto... 500 00:33:11,964 --> 00:33:13,635 cuando les llevé comida. 501 00:33:14,664 --> 00:33:16,704 Bo Ri. Entonces, 502 00:33:18,305 --> 00:33:20,174 ¿puede testificar por mí? 503 00:33:20,835 --> 00:33:22,145 - ¿Testificar? - Sí. 504 00:33:23,075 --> 00:33:26,244 Si te conviertes en su concubina, cerrarás tu negocio. 505 00:33:27,244 --> 00:33:29,445 Siempre que pueda demostrar que ha apostado, 506 00:33:30,014 --> 00:33:31,585 podré conseguir mi nabi. 507 00:33:32,514 --> 00:33:37,384 (Nabi: Prueba de divorcio para los plebeyos en la era Joseon) 508 00:33:50,634 --> 00:33:52,704 ¿Bo Ri, por favor? 509 00:33:54,005 --> 00:33:56,304 Dame la oportunidad de ser libre como una mariposa. 510 00:33:57,105 --> 00:33:58,145 Así que... 511 00:33:59,114 --> 00:34:02,984 ¿quieres que testifique que tu marido apostó aquí? 512 00:34:02,985 --> 00:34:04,114 Sí. 513 00:34:05,755 --> 00:34:09,784 Los hombres de nuestro pueblo están de su lado. Nadie se presentará. 514 00:34:10,684 --> 00:34:13,355 ¡Bo Ri, por favor! 515 00:34:13,895 --> 00:34:16,295 Pero aún así. Son mis clientes. 516 00:34:18,425 --> 00:34:21,094 Por favor, ayúdame a dar un giro a mi vida. 517 00:34:22,405 --> 00:34:23,433 Si pudiera, 518 00:34:23,434 --> 00:34:26,304 también quiero presentarme al examen estatal y ocupar un cargo público como los hombres. 519 00:34:26,474 --> 00:34:28,134 Pero no puedo hacerlo. 520 00:34:29,974 --> 00:34:33,744 ¡Pero quejarme de mi vida y no hacer nada es peor! 521 00:34:39,514 --> 00:34:41,284 Yo también quiero ser feliz. 522 00:34:43,985 --> 00:34:45,395 ¿Puedes ayudarme? 523 00:34:46,195 --> 00:34:48,554 ¿Bo Ri? ¿Por favor? 524 00:34:53,465 --> 00:34:54,695 Por favor. 525 00:34:59,875 --> 00:35:03,344 Bien. Puedo testificar por ti. 526 00:35:03,704 --> 00:35:05,614 No te preocupes. Seré tu testigo. 527 00:35:05,974 --> 00:35:08,014 ¡Gracias, Bo Ri! 528 00:35:08,945 --> 00:35:10,145 Ah, sí. Tu bebé. 529 00:35:12,414 --> 00:35:15,425 No te he golpeado el estómago, ¿verdad? 530 00:35:20,895 --> 00:35:24,065 Hwang Bo Ri. Ahora tienes que mantener la calma. 531 00:35:24,664 --> 00:35:26,895 Ahora eres una madre. 532 00:35:27,264 --> 00:35:29,204 Una madre. Lo sabes, ¿verdad? 533 00:35:41,675 --> 00:35:42,815 (Estación postal) 534 00:35:55,625 --> 00:35:58,425 (Estación postal) 535 00:35:59,594 --> 00:36:01,764 Puedes ir tirando de la rienda de esta manera. 536 00:36:02,065 --> 00:36:03,204 Dios mío. 537 00:36:04,134 --> 00:36:07,905 - Muy bien. De nuevo en el suelo. - Dios. 538 00:36:08,005 --> 00:36:09,175 ¿Qué hago? 539 00:36:11,605 --> 00:36:13,685 - Ya le estoy cogiendo el tranquillo. - Lo estás haciendo bien. 540 00:36:14,974 --> 00:36:16,184 Genial. 541 00:36:18,744 --> 00:36:20,315 ¿A qué distancia vas? 542 00:36:21,184 --> 00:36:22,324 ¡Espera! 543 00:36:22,954 --> 00:36:23,985 ¡Oye! 544 00:36:31,664 --> 00:36:33,033 - Mi señor. - Ve. 545 00:36:33,034 --> 00:36:34,964 ¿Cuándo vamos a comer? 546 00:36:34,965 --> 00:36:36,033 - Mi señor. - Un plato local... 547 00:36:36,034 --> 00:36:37,311 en la provincia de Chungcheong nos espera. 548 00:36:37,335 --> 00:36:39,304 El caballo al menos tenía algunas zanahorias. 549 00:36:39,405 --> 00:36:40,474 Vamos. 550 00:36:46,114 --> 00:36:49,145 Mi señor. Tengo hambre. 551 00:36:49,414 --> 00:36:51,744 Sí. Sí. 552 00:36:52,815 --> 00:36:53,884 Tenga. 553 00:36:55,384 --> 00:36:56,454 Coma. 554 00:36:59,625 --> 00:37:02,894 El guiso de kimchi se está cocinando a fuego lento 555 00:37:02,895 --> 00:37:05,224 Aquí viene el guiso de kimchi 556 00:37:10,534 --> 00:37:12,434 Guiso de kimchi 557 00:37:12,474 --> 00:37:17,704 Guiso de kimchi 558 00:37:18,704 --> 00:37:23,684 Comamos estofado de Kimchi 559 00:37:38,094 --> 00:37:40,835 Oh, Dios. Esto está muy bien. 560 00:37:41,864 --> 00:37:42,965 Qué bien. 561 00:37:45,704 --> 00:37:46,775 Que... 562 00:37:51,545 --> 00:37:52,815 ¡Eso es asqueroso! 563 00:37:52,875 --> 00:37:54,974 Gu Pal. De camino hacia aquí, 564 00:37:55,045 --> 00:37:57,014 vi un molino en la entrada del pueblo. 565 00:37:57,085 --> 00:37:59,215 Asaltaré el lugar más tarde. 566 00:37:59,284 --> 00:38:02,554 Golpearé al dueño en la sien y lo dejaré inconsciente. 567 00:38:02,625 --> 00:38:04,085 Lo atas. 568 00:38:04,155 --> 00:38:05,994 Sí, hagamos eso por favor. 569 00:38:06,054 --> 00:38:08,965 Podríamos ser buenos hombres si hubiéramos conocido al señor adecuado. 570 00:38:09,025 --> 00:38:10,864 Caminamos 300 ri y todo lo que teníamos... 571 00:38:10,925 --> 00:38:13,735 eran dos bolas de arroz y tres pequeños dátiles. 572 00:38:13,764 --> 00:38:16,565 ¿Llamarías a eso una vida decente? 573 00:38:16,634 --> 00:38:18,835 El revestimiento de mi estómago se ha pegado a mi columna vertebral, 574 00:38:18,905 --> 00:38:20,574 y no puedo seguir caminando. 575 00:38:20,634 --> 00:38:23,005 Por favor, dile a mi señor que debo dejarlo... 576 00:38:23,105 --> 00:38:25,045 y encontrarme con mi creador. 577 00:38:25,405 --> 00:38:27,344 ¡Gu Pal! 578 00:38:27,715 --> 00:38:28,844 Despierta. 579 00:38:29,215 --> 00:38:31,344 No puedes dejarme. 580 00:38:31,945 --> 00:38:34,585 ¡Gu Pal! 581 00:38:34,655 --> 00:38:35,684 Oye. 582 00:38:36,224 --> 00:38:38,255 Sólo hemos comido ligero durante dos días. 583 00:38:38,324 --> 00:38:40,724 La gente pensaría que te he hecho pasar hambre durante días. 584 00:38:41,054 --> 00:38:42,895 El hambre es la mejor guarnición. 585 00:38:42,965 --> 00:38:44,364 Disfrutar de la buena comida, 586 00:38:44,425 --> 00:38:46,494 es aprender a mostrar esfuerzo y respeto. 587 00:38:47,094 --> 00:38:49,134 Levántate. Ya casi hemos llegado. 588 00:38:49,335 --> 00:38:51,965 - Te traeré comida. - ¿Cuándo? 589 00:38:52,034 --> 00:38:53,034 ¿En nuestra próxima vida? 590 00:38:53,105 --> 00:38:55,605 Te lo dije. A sólo 50 ri de aquí... 591 00:38:55,675 --> 00:38:57,505 está el famoso restaurante de la provincia de Chungcheong. 592 00:38:57,574 --> 00:38:59,215 El guiso de kimchi de Bo Ri. 593 00:38:59,275 --> 00:39:01,175 Hace un caldo con... 594 00:39:01,244 --> 00:39:03,514 un condimento hecho con chile seco en polvo. 595 00:39:03,585 --> 00:39:04,744 ¿No quieres probarlo? 596 00:39:05,244 --> 00:39:08,414 No me importa lo que sea esa comida. Estoy demasiado hambriento para caminar. 597 00:39:08,614 --> 00:39:10,625 Incluso durante la invasión, 598 00:39:10,824 --> 00:39:12,895 comía mejor que esto. 599 00:39:13,355 --> 00:39:15,994 Te compraré una ración doble de estofado. 600 00:39:16,065 --> 00:39:17,895 Eso es sólo un bocado para él. 601 00:39:17,965 --> 00:39:19,195 Nos quedamos aquí. 602 00:39:21,235 --> 00:39:22,264 Bien, entonces. 603 00:39:23,164 --> 00:39:25,304 Una ración doble de estofado y cerdo hervido. 604 00:39:25,364 --> 00:39:27,204 Cerdo hervido y vino de arroz. 605 00:39:31,645 --> 00:39:33,574 Bien. Trato hecho. 606 00:39:34,945 --> 00:39:36,014 Déjanos ir. 607 00:39:40,014 --> 00:39:41,014 Vamos. 608 00:39:41,184 --> 00:39:43,255 (Bo Ri's) 609 00:39:57,264 --> 00:39:58,704 (Taberna) 610 00:40:06,815 --> 00:40:08,090 (Registros de la Oficina Provincial de Chungcheong) 611 00:40:08,114 --> 00:40:09,344 ¿Qué es esto? 612 00:40:09,614 --> 00:40:11,914 - Es nuestra línea de vida. - ¿Qué? 613 00:40:12,184 --> 00:40:14,054 Debes mantener esto a salvo. 614 00:40:14,384 --> 00:40:16,544 Para que puedas empaquetarlo cuando nos vayamos en un momento. 615 00:40:16,625 --> 00:40:17,625 ¿Nos vamos? 616 00:40:18,724 --> 00:40:19,795 ¿Por qué? 617 00:40:21,295 --> 00:40:23,565 Debes prepararte para salir. 618 00:40:26,164 --> 00:40:27,695 Eso es todo lo que necesitas saber. 619 00:40:32,835 --> 00:40:34,574 Bo Ri, ¿todavía estás despierto? 620 00:40:35,405 --> 00:40:37,074 Jo Yi. 621 00:40:40,474 --> 00:40:42,844 ¿Por qué estás aquí tan tarde? ¿Pasa algo malo? 622 00:40:43,344 --> 00:40:44,384 No. 623 00:40:48,414 --> 00:40:49,454 ¿Qué es esto? 624 00:40:50,125 --> 00:40:51,625 Querías uno. 625 00:40:51,925 --> 00:40:52,954 Toma un poco. 626 00:40:54,824 --> 00:40:56,565 Quería esto pero... 627 00:40:57,364 --> 00:40:59,025 ¿Dónde has conseguido algo tan raro? 628 00:40:59,094 --> 00:41:01,565 Conocí a un vendedor ambulante de Cheongdo. 629 00:41:01,934 --> 00:41:03,134 Lo sacó de contrabando. 630 00:41:04,934 --> 00:41:07,505 ¿Quieres decir que esto era para el Rey? 631 00:41:08,034 --> 00:41:09,304 Es la comida del Rey. 632 00:41:10,304 --> 00:41:11,945 Está bien. 633 00:41:12,005 --> 00:41:14,715 Los nobles roban y malversan todo el tiempo. 634 00:41:15,884 --> 00:41:18,384 Eso es porque son nobles. 635 00:41:18,445 --> 00:41:20,384 He dicho que está bien. 636 00:41:20,554 --> 00:41:22,155 Tu bebé lo quiere. 637 00:41:22,215 --> 00:41:23,824 Una tía puede hacer todo esto. 638 00:41:24,255 --> 00:41:25,425 Come. 639 00:41:36,235 --> 00:41:39,005 Está bueno. Es realmente sabroso. 640 00:41:41,304 --> 00:41:43,574 Más despacio o te pondrás enferma. 641 00:41:53,355 --> 00:41:56,085 ¿Cómo es el caqui? 642 00:41:56,155 --> 00:41:58,184 No, quiero decir... 643 00:41:58,655 --> 00:42:01,195 ¿Cómo es el magistrado? 644 00:42:01,395 --> 00:42:02,594 ¿Es simpático? 645 00:42:04,094 --> 00:42:06,934 Sí, crecí sola, 646 00:42:07,065 --> 00:42:08,895 así que me gustan las figuras paternas. 647 00:42:09,335 --> 00:42:12,335 Sigo pensando que eres un desperdicio con él. 648 00:42:14,704 --> 00:42:17,074 ¿Crees que tu bebé está sano? 649 00:42:17,204 --> 00:42:18,275 Sí. 650 00:42:18,974 --> 00:42:20,744 Todavía no lo siento, 651 00:42:21,244 --> 00:42:23,884 pero aún así, lo siento. 652 00:42:24,744 --> 00:42:26,855 ¿Qué significa eso? 653 00:42:29,884 --> 00:42:32,954 Bien, de acuerdo. Siempre y cuando ambos estén contentos. 654 00:42:33,994 --> 00:42:35,755 Me fui en secreto. Tengo que irme. 655 00:42:35,795 --> 00:42:36,965 ¿Ya? 656 00:42:37,425 --> 00:42:39,065 Toma un poco de esto para probarlo. 657 00:42:39,125 --> 00:42:40,764 No, déjalo. Duerme bien. 658 00:42:40,864 --> 00:42:42,764 Tampoco has probado esto. 659 00:42:43,164 --> 00:42:45,134 - ¡Jo Yi! - ¡Hasta mañana! 660 00:42:49,775 --> 00:42:54,114 Entonces, si hay un testigo, ¡déjanos verlos! 661 00:42:54,175 --> 00:42:56,585 - Sí. - Traiga al testigo. 662 00:42:56,884 --> 00:42:58,585 - Ya veremos. - Averigüemos. 663 00:42:58,645 --> 00:43:01,155 - Buena suerte. - Puedes ganar. 664 00:43:02,684 --> 00:43:05,025 Chu Han. Ven aquí. 665 00:43:05,384 --> 00:43:06,724 Tonto. 666 00:43:07,255 --> 00:43:08,594 (Testigo) 667 00:43:09,494 --> 00:43:11,695 Un juez apareció en el Valle de Gaehwa. 668 00:43:11,764 --> 00:43:13,864 Dame el libro de cuentas. 669 00:43:18,434 --> 00:43:20,574 - Lo mantendré a salvo. - Señor. 670 00:43:20,634 --> 00:43:24,204 Sí, claro. ¿Dónde lo dejamos? 671 00:43:24,645 --> 00:43:26,445 - Oficial. - Sí, señor. 672 00:43:31,284 --> 00:43:32,284 Esto de aquí. 673 00:43:33,384 --> 00:43:35,884 ¿Has encontrado un testigo? 674 00:43:37,485 --> 00:43:40,755 Sí. Alguien vio a No Chu Han apostar. 675 00:43:42,425 --> 00:43:43,994 ¡Traigan al testigo! 676 00:43:50,465 --> 00:43:51,565 (Testigo) 677 00:43:52,605 --> 00:43:55,405 Oh, Dios mío. 678 00:43:56,045 --> 00:43:57,045 Tonto. 679 00:43:58,675 --> 00:44:00,715 (Testigo) 680 00:44:01,344 --> 00:44:02,884 Lo sabía. 681 00:44:02,945 --> 00:44:04,784 - ¿Qué? - No hay nadie. 682 00:44:06,614 --> 00:44:08,215 - Qué pena. - Sí. 683 00:44:08,284 --> 00:44:10,125 Supongo que está libre de culpa. 684 00:44:10,184 --> 00:44:11,255 Que... 685 00:44:31,344 --> 00:44:33,414 Valle de Gaehwa, provincia de Chungcheong izquierda. 686 00:44:37,085 --> 00:44:39,045 ¿Conseguimos finalmente comer estofado de kimchi? 687 00:44:41,485 --> 00:44:44,954 ¿Y si se corre la voz de que un hombre extraño... 688 00:44:45,025 --> 00:44:46,625 está husmeando por el valle? 689 00:44:46,695 --> 00:44:48,554 Dijiste que es peligroso si te descubren. 690 00:44:49,195 --> 00:44:50,224 Lo es. 691 00:44:51,565 --> 00:44:53,094 Por su seguridad, 692 00:44:54,664 --> 00:44:56,235 sacrificaré la mía. 693 00:45:28,224 --> 00:45:29,395 Kwang Deuk, tonto. 694 00:45:29,695 --> 00:45:31,324 No actúes tan descuidadamente. 695 00:45:31,824 --> 00:45:34,835 Intenta caminar con calma, como yo. 696 00:45:35,534 --> 00:45:37,835 Estoy disfrazado por mi seguridad, 697 00:45:38,204 --> 00:45:40,005 - pero cuando estemos solos... - ¿Cómo te atreves? 698 00:45:40,405 --> 00:45:42,304 No le hables así a mi señor. 699 00:45:43,875 --> 00:45:44,945 Tú... 700 00:45:45,574 --> 00:45:48,645 No te quejes más. Vamos a comer. 701 00:45:48,914 --> 00:45:50,884 La sopa de Bo Ra o algo así. 702 00:45:51,384 --> 00:45:52,985 Llévame allí y rápido. 703 00:45:53,315 --> 00:45:54,554 Es el guiso de kimchi de Bo Ri. 704 00:45:54,614 --> 00:45:57,125 Está en el borde del mercado, a la derecha. 705 00:45:57,355 --> 00:45:58,554 - Vamos a ir. - Bien. 706 00:46:03,224 --> 00:46:04,324 Aquí está. 707 00:46:04,395 --> 00:46:05,594 (Bo Ri's) 708 00:46:05,664 --> 00:46:07,034 - Vamos. - Por fin. 709 00:46:09,804 --> 00:46:11,704 (Bo Ri's) 710 00:46:11,934 --> 00:46:13,134 ¿Qué es esto? 711 00:46:13,704 --> 00:46:14,804 ¿Está cerrado? 712 00:46:16,074 --> 00:46:17,175 No. 713 00:46:17,304 --> 00:46:18,374 ¡Mira aquí! 714 00:46:18,375 --> 00:46:19,945 - "Cerrado". - ¿Hay alguien ahí? 715 00:46:20,014 --> 00:46:21,114 - ¿Están cerrados? - No. 716 00:46:21,215 --> 00:46:22,514 - No. - ¿Cerrado? 717 00:46:22,574 --> 00:46:23,614 ¿Están cerrados? 718 00:46:23,945 --> 00:46:25,045 Pero... 719 00:46:25,585 --> 00:46:26,755 ¿Hay alguien aquí? 720 00:46:26,815 --> 00:46:28,090 ¿Cómo que están cerrados? 721 00:46:28,114 --> 00:46:29,183 ¿Hay alguien aquí? 722 00:46:29,184 --> 00:46:30,355 Tenemos hambre. 723 00:46:30,425 --> 00:46:31,554 - ¿Hola? - ¿Hay alguien? 724 00:46:31,824 --> 00:46:33,594 ¿Hay alguien aquí? 725 00:46:34,125 --> 00:46:35,854 - Oh, no. - ¿Qué? 726 00:46:35,855 --> 00:46:37,565 (Bo Ri's) 727 00:46:39,764 --> 00:46:41,835 ¿Qué está pasando? 728 00:46:41,934 --> 00:46:43,005 ¿No podemos comer? 729 00:46:43,764 --> 00:46:44,965 Dijiste que este lugar era bueno. 730 00:46:45,034 --> 00:46:46,204 (Bo Ri's) 731 00:46:52,304 --> 00:46:54,244 ¿Cómo pudiste apuñalarme por la espalda? 732 00:46:54,315 --> 00:46:55,344 (Bo Ri's) 733 00:46:55,775 --> 00:46:57,145 Ella debe ser la dueña. 734 00:46:58,244 --> 00:46:59,554 Apúrate. 735 00:47:00,815 --> 00:47:02,155 ¡Hey, Bo Ri! 736 00:47:05,684 --> 00:47:06,895 ¡Bo Ri! Por qué tú... 737 00:47:09,155 --> 00:47:10,565 Mira esto. 738 00:47:17,965 --> 00:47:19,464 Esta mocosa. 739 00:47:19,465 --> 00:47:21,704 Me dijo que no me preocupara. 740 00:47:22,175 --> 00:47:24,104 ¿Estás buscando al dueño? 741 00:47:24,105 --> 00:47:26,375 Sabía que la mataría y se largó. 742 00:47:26,445 --> 00:47:28,674 ¿Se largó? ¿Estás diciendo que el dueño se fue a alguna parte? 743 00:47:28,675 --> 00:47:30,784 Estaba demasiado asustada para aparecer, ¿es eso? 744 00:47:30,884 --> 00:47:33,454 Veo que tenías prisa. Huiste en cuanto comiste. 745 00:47:33,514 --> 00:47:35,784 Esa estúpida moza es muy rápida. 746 00:47:36,284 --> 00:47:38,855 Si no podía testificar, podría haberme dado las pruebas. 747 00:47:39,184 --> 00:47:41,255 - Espera. - Esa malvada moza. 748 00:47:41,355 --> 00:47:43,371 - Sólo se salvó a sí misma... - ¿Dónde ha ido el dueño? 749 00:47:43,395 --> 00:47:45,295 ¿Dónde está? 750 00:47:46,795 --> 00:47:48,034 ¡Hey, tú! 751 00:47:48,695 --> 00:47:50,664 Estoy hablando contigo. 752 00:48:04,945 --> 00:48:06,755 ¿Quiénes son estos mendigos? 753 00:48:07,215 --> 00:48:08,914 (Taberna) 754 00:48:09,085 --> 00:48:11,884 ¿Por qué están mendigando aquí cuando el dueño no está? 755 00:48:14,594 --> 00:48:17,664 - No estamos mendigando... - ¡Largo! 756 00:48:18,724 --> 00:48:19,895 Ahora 757 00:48:21,764 --> 00:48:23,263 Bo Ri, estás muerta. 758 00:48:23,264 --> 00:48:24,704 Te enterraré. 759 00:48:27,905 --> 00:48:29,375 ¿Vas a ir con el dueño? 760 00:48:29,704 --> 00:48:31,304 ¿Podemos comer hoy? 761 00:48:33,545 --> 00:48:34,744 ¿Has visto a Bo Ri? 762 00:48:36,045 --> 00:48:37,145 ¿Bo Ri? 763 00:48:38,014 --> 00:48:40,784 - ¿A qué distancia va? - ¿Has visto a Bo Ri? 764 00:48:41,914 --> 00:48:43,054 Bo Ri... 765 00:48:45,784 --> 00:48:47,624 ¿Podemos encontrar a la doncella Bo Ri? 766 00:48:47,625 --> 00:48:49,355 Espera... ¿Qué pasa con la comida? 767 00:48:55,094 --> 00:48:56,605 ¡Oh, Dios mío! 768 00:49:06,105 --> 00:49:08,344 Oh, no. Dios mío. 769 00:49:08,474 --> 00:49:11,014 ¿Cómo ha pasado eso? 770 00:49:31,634 --> 00:49:32,764 Es Bo Ri. 771 00:49:40,844 --> 00:49:41,974 Bo Ri. 772 00:49:42,744 --> 00:49:43,844 Bo Ri. 773 00:49:44,145 --> 00:49:46,014 Bo Ri. Despierta. 774 00:49:47,315 --> 00:49:48,414 Bo Ri. 775 00:49:50,324 --> 00:49:51,425 Salgamos de aquí. 776 00:50:01,664 --> 00:50:02,795 Bo Ri. 777 00:50:03,804 --> 00:50:04,934 Bo Ri. 778 00:50:05,134 --> 00:50:07,875 Bo Ri. Despierta. 779 00:50:08,175 --> 00:50:09,275 Bo Ri. 780 00:50:12,405 --> 00:50:13,474 Bo Ri. 781 00:50:15,145 --> 00:50:16,344 Oh no. 782 00:50:18,114 --> 00:50:20,414 Bo Ri. 783 00:50:21,655 --> 00:50:24,954 - No. - Dios mío. ¿Cómo ha podido pasar esto? 784 00:50:25,224 --> 00:50:26,695 Hablando de tiempo. 785 00:50:26,954 --> 00:50:29,295 ¿Cómo pudo morir la dueña del restaurante tan repentinamente? 786 00:50:30,695 --> 00:50:32,224 La pobre. 787 00:50:32,594 --> 00:50:34,494 ¿Intentaba bañarse? 788 00:50:35,895 --> 00:50:36,965 Bo Ri. 789 00:50:37,465 --> 00:50:38,534 Despierta. 790 00:50:41,235 --> 00:50:42,335 No... 791 00:50:45,445 --> 00:50:48,175 Maldita sea. Qué molesto. 792 00:50:49,445 --> 00:50:51,085 - Sácala de ahí. - Sí, mi señor. 793 00:50:54,384 --> 00:50:55,454 Bo Ri. 794 00:50:58,425 --> 00:51:00,755 Espera. 795 00:51:01,295 --> 00:51:02,453 ¿Qué estás haciendo? 796 00:51:02,454 --> 00:51:04,093 ¿A dónde la llevas? 797 00:51:04,094 --> 00:51:05,764 No es asunto tuyo. 798 00:51:07,335 --> 00:51:10,664 - Bo Ri. - Tal vez deberías investigar. 799 00:51:10,804 --> 00:51:12,164 Una persona ha muerto. 800 00:51:13,005 --> 00:51:15,235 Bo Ri. 801 00:51:15,875 --> 00:51:17,175 ¿Para qué? 802 00:51:17,405 --> 00:51:19,505 Es trágico que una mujer joven haya muerto, 803 00:51:19,675 --> 00:51:21,445 pero obviamente fue un accidente. 804 00:51:23,585 --> 00:51:25,184 Aun así, esto no está bien. 805 00:51:25,744 --> 00:51:27,631 ¿Cómo pueden tratarla así sólo porque está muerta? 806 00:51:27,655 --> 00:51:29,824 - Bo Ri. - ¿Debo decir algo? 807 00:51:30,255 --> 00:51:33,295 Todavía no. Todavía no estoy preparada para dejarla ir. 808 00:51:33,355 --> 00:51:35,195 Cállate. Apúrate. 809 00:51:35,355 --> 00:51:37,025 Por favor, déjame decir adiós. 810 00:51:37,094 --> 00:51:38,264 ¡Déjame! 811 00:51:38,724 --> 00:51:41,494 No seas tan duro con ella. No es basura... 812 00:51:49,945 --> 00:51:51,704 Muévete antes de que te golpee. 813 00:51:52,474 --> 00:51:54,344 Aunque sea de baja cuna, 814 00:51:54,815 --> 00:51:58,315 ¿cómo no nos das tiempo para ayudarla a liberarse de su rencor? 815 00:51:58,485 --> 00:51:59,585 ¿Y qué? 816 00:52:00,815 --> 00:52:04,884 ¿Cruzarás a la otra vida con ella? 817 00:52:11,494 --> 00:52:12,594 Muévete. 818 00:52:34,255 --> 00:52:36,485 ¡Bo Ri! 819 00:52:36,985 --> 00:52:39,384 ¡Bo Ri! 820 00:52:40,425 --> 00:52:41,494 ¡Bo Ri! 821 00:52:42,594 --> 00:52:43,824 ¡Mi señor! 822 00:52:44,925 --> 00:52:46,395 ¡Bo Ri! 823 00:52:47,094 --> 00:52:48,465 ¡Bo Ri! 824 00:53:08,585 --> 00:53:11,884 Supongo que piensan investigar después de todo. 825 00:53:12,284 --> 00:53:14,655 ¿Pero tienen que ser tan duros? 826 00:53:15,094 --> 00:53:17,094 Deben estar ocultando algo. 827 00:53:19,764 --> 00:53:20,895 Dejemos que se vayan. 828 00:53:21,235 --> 00:53:23,264 - ¿Irnos? - ¿Para ir a dónde? 829 00:53:24,735 --> 00:53:26,405 Te lo he dicho, ¿no? 830 00:53:27,505 --> 00:53:29,481 Que no me involucraré en asuntos oficiales. 831 00:53:29,505 --> 00:53:31,605 Que me iré de gira por la comida y volveré a casa. 832 00:53:33,645 --> 00:53:35,545 Está bajo la jurisdicción del magistrado. 833 00:53:36,275 --> 00:53:37,844 No debo involucrarme. 834 00:53:41,755 --> 00:53:43,954 El próximo buen restaurante... 835 00:53:44,054 --> 00:53:45,925 Dios mío. Señor magistrado... 836 00:53:46,954 --> 00:53:49,494 ¿Qué hacemos? Señor Magistrado... 837 00:53:50,465 --> 00:53:52,695 Oh, no. Mi señor. 838 00:53:56,764 --> 00:53:57,835 ¡Abran la puerta! 839 00:54:15,514 --> 00:54:16,655 ¿Irnos? 840 00:54:17,054 --> 00:54:18,184 ¿Por qué nos vamos? 841 00:54:20,255 --> 00:54:21,295 Maldita sea. 842 00:54:22,655 --> 00:54:23,764 Todo lo que hice... 843 00:54:24,795 --> 00:54:27,164 fue coger lo justo para comprarnos una casita... 844 00:54:27,695 --> 00:54:31,704 del barco como me dijo. 845 00:54:32,204 --> 00:54:34,134 ¿Robaste del barco? 846 00:54:34,534 --> 00:54:37,105 - Mi señor. - No sabía que esto pasaría. 847 00:54:42,675 --> 00:54:45,215 Si queremos salvarnos y huir, 848 00:54:45,514 --> 00:54:47,085 debemos mantener este libro a salvo. 849 00:54:47,554 --> 00:54:49,485 Sólo así podremos vivir. 850 00:54:51,054 --> 00:54:52,184 Mi señor. 851 00:54:55,224 --> 00:54:56,994 Mi señor. 852 00:54:57,724 --> 00:55:01,664 Encontraron el cuerpo del inspector muerto en el océano. 853 00:55:01,764 --> 00:55:02,864 ¿Qué? 854 00:55:07,775 --> 00:55:09,005 Deshazte de ella. 855 00:55:09,335 --> 00:55:11,405 - ¿Enterrarla hoy? - Sí. 856 00:55:11,505 --> 00:55:13,344 - Pero la práctica es... - ¿Es qué? 857 00:55:13,474 --> 00:55:15,445 Deshacerse de ella. Quémala. No me importa. 858 00:55:15,645 --> 00:55:17,844 Esa cosa sin valor no importa en este momento. 859 00:55:17,945 --> 00:55:20,315 Pero... ¿La enterramos o la quemamos? 860 00:55:20,485 --> 00:55:21,554 Mi señor. 861 00:55:22,414 --> 00:55:24,224 ¿Cómo quemarla? 862 00:55:24,284 --> 00:55:27,195 Quémala, entiérrala, deshazte de él. Date prisa. 863 00:55:28,395 --> 00:55:30,695 Ve a buscarlo. Ahora. 864 00:55:45,775 --> 00:55:47,045 Esto no está bien. 865 00:55:50,114 --> 00:55:51,514 Debo decir lo que pienso. 866 00:55:59,184 --> 00:56:02,125 ¡Mi señor! Por favor, salga. 867 00:56:02,324 --> 00:56:04,795 ¡Tengo una súplica desesperada! 868 00:56:05,965 --> 00:56:07,494 ¡Señor mío! 869 00:56:09,594 --> 00:56:10,704 Mi señor. 870 00:56:12,164 --> 00:56:13,605 Por favor. 871 00:56:14,005 --> 00:56:15,934 - ¡Llévensela ahora! - Bo Ri. 872 00:56:18,875 --> 00:56:19,905 Dios mío. 873 00:56:20,445 --> 00:56:22,474 Ve ahora y quema su cuerpo rápidamente. Adelante. 874 00:56:22,545 --> 00:56:24,784 ¿Quemar su cuerpo? ¿De qué estás hablando? 875 00:56:25,215 --> 00:56:27,884 ¡La enterraré y le haré un funeral! 876 00:56:28,284 --> 00:56:29,315 ¡Vamos! 877 00:56:30,985 --> 00:56:33,425 ¡Mi señor! 878 00:56:34,125 --> 00:56:35,195 ¡Señor mío! 879 00:56:38,125 --> 00:56:39,695 No puedes hacer esto. 880 00:56:39,824 --> 00:56:41,863 Una mujer ha muerto. Ni siquiera me dejas enterrarla. 881 00:56:41,864 --> 00:56:43,481 Y quieres quemar su cuerpo el día de. 882 00:56:43,505 --> 00:56:45,634 ¿Cómo has podido hacer algo así? 883 00:56:48,875 --> 00:56:51,275 ¿Por qué eres tan cruel? 884 00:56:52,145 --> 00:56:53,574 ¿Cómo pudiste quemar su cuerpo... 885 00:56:53,645 --> 00:56:55,914 sólo porque era de baja cuna? 886 00:56:55,974 --> 00:56:57,684 ¡Apártate de mi camino! 887 00:56:58,014 --> 00:56:59,514 Debo hacer lo que me dicen. 888 00:56:59,585 --> 00:57:01,215 ¿Qué otra opción tengo? 889 00:57:02,315 --> 00:57:06,054 ¿Puedo al menos ponerle ropa de cáñamo? 890 00:57:06,125 --> 00:57:07,395 Ella llevaba... 891 00:57:09,525 --> 00:57:12,224 Incluso llevaba un niño. 892 00:57:23,505 --> 00:57:24,574 Ve. 893 00:57:32,844 --> 00:57:33,884 ¡Mi señor! 894 00:57:35,014 --> 00:57:37,454 ¿Cómo has podido hacernos esto? 895 00:57:37,625 --> 00:57:38,884 ¿Cómo te atreves? 896 00:57:38,954 --> 00:57:40,224 Debemos irnos. Por favor. 897 00:57:40,295 --> 00:57:42,824 Mi señor. Por favor, date prisa. 898 00:57:45,224 --> 00:57:46,864 ¡Adelante! 899 00:58:03,585 --> 00:58:07,014 Vamos. Oye, ¡tienes que darte prisa! 900 00:58:07,085 --> 00:58:08,684 ¡Deprisa! Dios mío. 901 00:58:18,094 --> 00:58:19,824 ¿Has oído lo que ha dicho esa mujer? 902 00:58:22,034 --> 00:58:24,764 No puedes hacer esto. Ella llevaba... 903 00:58:27,235 --> 00:58:29,775 Incluso llevaba un niño. 904 00:58:30,105 --> 00:58:31,645 Estaba embarazada de un niño. 905 00:58:31,844 --> 00:58:33,775 No tenía ninguna razón para ir al valle. 906 00:58:34,175 --> 00:58:36,514 - Debe haber resbalado. - Sí. 907 00:58:36,574 --> 00:58:38,184 El camino hasta aquí también es empinado. 908 00:58:38,244 --> 00:58:39,985 ¿Intentaba bañarse? 909 00:58:40,045 --> 00:58:42,815 ¿Baño? Baño... 910 00:58:44,425 --> 00:58:46,155 - ¡Mi señor! - Debemos irnos. Por favor. 911 00:58:46,224 --> 00:58:48,724 ¿Cómo has podido hacernos esto? 912 00:58:52,795 --> 00:58:53,934 No importa. 913 00:58:54,094 --> 00:58:56,235 No tiene sentido intentar rellenar los espacios en blanco. 914 00:58:57,105 --> 00:58:58,134 Nos iremos sin más. 915 00:59:00,134 --> 00:59:01,134 Bien. 916 00:59:02,974 --> 00:59:04,675 Dios, esto es bastante molesto. 917 00:59:04,844 --> 00:59:06,974 Comprobemos una última cosa antes de irnos. 918 00:59:17,884 --> 00:59:19,054 Park Moo Kyung. 919 00:59:19,755 --> 00:59:21,324 Eso... 920 00:59:21,454 --> 00:59:24,224 ¿De dónde lo has sacado? 921 00:59:25,324 --> 00:59:29,295 Algo pesado salió con la red. 922 00:59:29,594 --> 00:59:31,764 La saqué, pensando que había cogido un pez. 923 00:59:34,235 --> 00:59:35,335 Estaba seguro... 924 00:59:36,204 --> 00:59:39,375 que nos habíamos encargado de esto junto con el barco hundido. 925 00:59:39,445 --> 00:59:40,791 (Los buques de carga se utilizaban para transportar granos). 926 00:59:40,815 --> 00:59:42,014 Como era una red, 927 00:59:42,074 --> 00:59:44,315 debe haber atrapado su cuerpo cuando la marea estaba subiendo. 928 00:59:45,485 --> 00:59:48,184 Mi señor, tenemos el libro de cuentas. 929 00:59:48,614 --> 00:59:51,525 Mientras podamos cuidar el cuerpo, todo estará bien. 930 00:59:52,554 --> 00:59:54,855 El libro de cuentas... 931 00:59:55,925 --> 00:59:57,664 Debes mantener este libro de cuentas a salvo. 932 00:59:57,724 --> 00:59:59,664 Esto va a salvar nuestra vida. 933 01:00:00,125 --> 01:00:01,134 Señor mío. 934 01:00:01,934 --> 01:00:02,965 Maldita sea. 935 01:00:04,364 --> 01:00:08,134 Debes saber dónde lo ha escondido. 936 01:00:08,204 --> 01:00:10,775 Bueno, tenía prisa. 937 01:00:11,275 --> 01:00:12,905 No le pregunté dónde... 938 01:00:15,244 --> 01:00:16,315 Dios. 939 01:00:16,645 --> 01:00:18,715 Bueno, debemos mantener esto lejos del ojo público. 940 01:00:18,784 --> 01:00:21,054 Mueve su cuerpo ahora mismo. 941 01:00:21,114 --> 01:00:22,715 No te quedes ahí parado. Levántalo. 942 01:00:22,784 --> 01:00:24,224 Pónlo ahí. Apúrate. 943 01:00:25,155 --> 01:00:26,724 - Date prisa. - Si yo fuera tú... 944 01:00:27,255 --> 01:00:29,025 y quisiera vivir, me quedaría callado. 945 01:00:29,094 --> 01:00:31,264 ¡Por supuesto, mi señor! 946 01:00:33,864 --> 01:00:34,994 Date prisa. 947 01:00:38,235 --> 01:00:40,065 Vamos. ¡Muévete más rápido! 948 01:00:48,114 --> 01:00:50,585 Dios mío, date prisa. 949 01:00:52,744 --> 01:00:54,554 Dios mío. ¡Apártate de nuestro camino! 950 01:00:56,114 --> 01:00:57,784 ¡Inclínate! 951 01:01:50,275 --> 01:01:51,304 Apúrate. 952 01:02:15,134 --> 01:02:16,695 Ven. 953 01:02:28,715 --> 01:02:30,275 Ven. 954 01:02:43,554 --> 01:02:45,395 (Ningún animal fue dañado durante el rodaje). 955 01:02:58,545 --> 01:03:00,921 (Apariciones especiales de Jo Kwan Woo, Song Jong Ho y Lee Jun Hyuk) 956 01:03:00,945 --> 01:03:03,375 (Secret Royal Inspector and Joy) 957 01:03:03,744 --> 01:03:06,184 ¿Dónde está el libro de cuentas? ¿Dónde está? 958 01:03:06,244 --> 01:03:07,954 ¿Así que no se ha dejado nada? 959 01:03:08,085 --> 01:03:09,884 Escuche. Eso no es todo. 960 01:03:09,954 --> 01:03:11,224 - ¡Oye! - ¿Qué? 961 01:03:11,284 --> 01:03:12,954 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 962 01:03:13,224 --> 01:03:15,171 ¿No has conseguido deshacerte de un inspector real secreto? 963 01:03:15,195 --> 01:03:16,631 No me importa cómo te deshagas de él. 964 01:03:16,655 --> 01:03:18,195 Necesitamos el libro de cuentas. 965 01:03:18,324 --> 01:03:21,335 ¿Crees que alguien lo mató y lo disimuló como un accidente? 966 01:03:21,434 --> 01:03:22,465 Tengan cuidado. 967 01:03:22,534 --> 01:03:24,505 Esto es de la oficina del gobierno. 968 01:03:24,565 --> 01:03:26,864 ¿Puedo denunciar a mi marido y a mi suegra? 969 01:03:27,235 --> 01:03:29,381 - El inspector real secreto - El inspector real secreto 970 01:03:29,405 --> 01:03:31,204 Yo me encargaré de este caso a partir de ahora. 971 01:03:32,194 --> 01:03:36,194 Subtítulos: valeriamazcat