1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 2 00:00:11,239 --> 00:00:15,079 এই বছরের মে মাসেও আপনার পুরানো স্মৃতি মনে পড়তে পারে। 3 00:00:15,720 --> 00:00:17,780 এটাতে অবাক হ‌ওয়ার কিছু নেই। 4 00:00:22,020 --> 00:00:24,520 যদি আপনি কোন ছাতাকে কখন‌ও হারিয়ে ফেলেন, 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,689 তাহলে বৃষ্টির সময় ওই জিনিসের কথা অবশ্যই মনে পড়বে। 6 00:00:37,769 --> 00:00:38,939 এই ব্যাপারটা তার চেয়েও বেদানাদায়ক, 7 00:00:39,839 --> 00:00:43,240 যখন বুঝতে পারেন, যে মাসে আপনার প্রিয় একজনকে হারিয়েছেন, 8 00:00:43,509 --> 00:00:45,710 সেই মাসটা প্রতি বছর ফিরে আসে। 9 00:00:52,049 --> 00:00:53,320 আপনার থেকে মনে হবে, 10 00:00:55,390 --> 00:00:58,990 এই ব্যাপারটা তো কিছুদিন আগেই ঘটলো, 11 00:00:59,189 --> 00:01:01,089 এইরকম মনে হ‌ওয়াটা স্বাভাবিক 12 00:01:04,829 --> 00:01:07,829 ডিস্টার্ব করার জন্য ‌দুঃখিত,স্যার 13 00:01:09,829 --> 00:01:21,829 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 14 00:01:22,829 --> 00:01:24,829 (সিনিয়র) হুয়াং জুং থেই 15 00:01:26,419 --> 00:01:27,520 হ্যালো 16 00:01:29,520 --> 00:01:31,219 ম্যাসেজ পেয়েছো? 17 00:01:34,759 --> 00:01:36,130 উনাকে খুঁজে পাওয়া গেছে 18 00:01:48,609 --> 00:01:52,809 [ Episode 12, The First May ] 19 00:02:18,270 --> 00:02:19,569 আমাকে মারবেন না 20 00:02:21,770 --> 00:02:23,039 দয়া করে মারবেন না 21 00:02:26,150 --> 00:02:29,319 এইখানে একটা ছোট বাচ্চা আছে! 22 00:02:45,969 --> 00:02:47,830 হায় ঈশ্বর! যাও! 23 00:02:48,069 --> 00:02:49,670 এদিকে তাকাবে না। 24 00:02:49,700 --> 00:02:53,270 অক্ষরগুলো এত ছোট, চেষ্টা করলেও দেখতে পারবো না 25 00:02:54,369 --> 00:02:57,278 পরে তো আমরা একে অন্যের লেখা পড়বোই 26 00:02:57,279 --> 00:02:58,808 এত ছোট করে লিখতাছো কেন? 27 00:02:58,809 --> 00:03:01,149 প্রার্থনার অংশটুকু বাদ দেওয়া যায় না? 28 00:03:01,150 --> 00:03:03,180 একে অন্যের সামনে শপথ নেওয়াটাই যথেষ্ট 29 00:03:05,789 --> 00:03:08,019 আমাদের কোন আত্মীয়-স্বজন আসবে না 30 00:03:08,020 --> 00:03:11,020 তেমন বিলাল কোন আয়োজন‌ও রাখা হয়নি 31 00:03:11,089 --> 00:03:13,729 এই পবিত্র দিনকে স্মরণীয় করে রাখার জন্য কিছু একটা তো করতেই হবে 32 00:03:13,730 --> 00:03:15,830 আমি এগুলো লিখতে পারি না 33 00:03:16,960 --> 00:03:18,730 তোমাকে বানিয়ে কে লিখতে বলতাছে? 34 00:03:19,270 --> 00:03:20,868 তোমার মনে যা আসে,তাই লিখো 35 00:03:20,869 --> 00:03:22,229 আশা করি, সব প্রার্থনা একদিন বাস্তবিক রূপ পাবে 36 00:03:22,230 --> 00:03:26,039 ঈশ্বর আমাদের মতো গরিবদের দিকে অবশ্যই মুখ‌ তুলে তাকাবেন 37 00:03:27,210 --> 00:03:30,010 তুমি বসে আছো কেন? 38 00:03:30,510 --> 00:03:31,980 আমি সবকিছু মুখস্থ করে নিয়েছি 39 00:03:32,849 --> 00:03:34,580 প্রতিদিন আমি এই প্রার্থনা করি 40 00:03:35,749 --> 00:03:37,420 শুনি একটু? 41 00:03:40,119 --> 00:03:41,490 যদি আমি মারা যায়, 42 00:03:44,260 --> 00:03:46,159 আমার ইচ্ছা তোমাকেও যেন আমার সাথে দাফন করা হয় 43 00:03:46,990 --> 00:03:48,529 "জীবন্ত অবস্থায় দাফন"? 44 00:03:48,589 --> 00:03:49,760 এটা বাদ দাও 45 00:03:51,129 --> 00:03:52,669 তুমি তো বললে,এসব প্রার্থনা সত্যি সত্যি বাস্তবায়ন হবে 46 00:03:52,670 --> 00:03:55,329 তাহলে তুমি আমার সাথে দাফন না হ‌ওয়ার জন্য প্রার্থনা করো 47 00:03:55,330 --> 00:03:57,969 দেখি,কার প্রার্থনার জোর বেশি? 48 00:04:13,490 --> 00:04:15,789 আপনারা আমার অফিসে কি করতাছেন? 49 00:04:26,270 --> 00:04:30,099 আমাদের কাছে খবর আছে, আমার ছেলের সাথে নাকি এই আন্দোলনের 50 00:04:30,799 --> 00:04:34,039 আসল পরিকল্পনাকারীর যোগাযোগ আছে 51 00:04:36,440 --> 00:04:38,678 আপনাদের কোথাও একটা ভূল হচ্ছে 52 00:04:38,679 --> 00:04:40,149 সন্দেহভাজন ছেলেটা শুধু স্বীকার করেছে..... 53 00:04:40,150 --> 00:04:43,380 বুঝছি, তদন্ত চলাকালীন সময়ে আপনাকে নিজের পক্ষে কথা বলার জন্য সু্যোগ দেওয়া হবে 54 00:04:43,820 --> 00:04:45,620 একজন ইন্সপেক্টরকে.... 55 00:04:47,049 --> 00:04:48,989 সবসময় নিরপেক্ষ ভাবে কাজ করতে হয় 56 00:04:49,859 --> 00:04:51,789 তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত, 57 00:04:51,989 --> 00:04:54,589 সবকিছু আমার নির্দেশে পরিচালিত হবে 58 00:05:09,109 --> 00:05:13,650 এখন,বর ও কনে প্রত্যকেই তাদের শপথবাক্য পাঠ করবে 59 00:05:13,880 --> 00:05:16,380 আগে বর বলবে 60 00:05:16,679 --> 00:05:17,719 আচ্ছা! 61 00:05:21,690 --> 00:05:23,560 আমি, হুয়াং হি-থাই 62 00:05:23,589 --> 00:05:26,560 কিম মিয়ং-হিকে আমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করলাম 63 00:05:26,789 --> 00:05:29,259 পরম যত্ন এবং ভালোবাসার সহিত 64 00:05:29,260 --> 00:05:31,460 আমি উনার খেয়াল রাখবো 65 00:05:31,599 --> 00:05:35,099 আমি ঈশ্বরের সামনে পবিত্র মনে এই শপথ করছি 66 00:05:38,799 --> 00:05:40,439 কিম মিয়ং-হি, 67 00:05:40,440 --> 00:05:42,209 যে কাউকে তার নিজের জিনিস দেখাতে চায় না, 68 00:05:42,210 --> 00:05:43,339 সে কি এই বিবাহ-তে রাজি আছে? 69 00:05:43,679 --> 00:05:44,709 হ্যা 70 00:05:44,710 --> 00:05:47,279 কিছুই শোনা যায় নি! 71 00:05:48,010 --> 00:05:49,179 হ্যা! 72 00:05:49,820 --> 00:05:50,979 খুব ভালো 73 00:05:51,150 --> 00:05:55,190 এখন,বর ও কনে তাদের শপথবাক্য পাঠ করে শুনাবে 74 00:05:55,750 --> 00:05:57,559 আমি শুনলাম, নববধূ নাকি 75 00:05:57,560 --> 00:06:00,130 খুব‌ই সুন্দর এবং মনের মাধুরী মিশিয়ে তার শপথবাক্য লিখেছে 76 00:06:01,130 --> 00:06:02,859 আমরা কি তার কথাগুলো শুনতে পারি? 77 00:06:02,960 --> 00:06:05,799 বর আগে বলবে, সে নাকি সবকিছু মুখস্থ করে নিয়েছে 78 00:06:09,900 --> 00:06:11,039 আচ্ছা,তাই হবে 79 00:06:21,150 --> 00:06:22,310 ঈশ্বর, 80 00:06:23,380 --> 00:06:26,049 যত বাধা-বিপত্তি আসোক না কেন, 81 00:06:26,620 --> 00:06:29,158 আমরা যেন সবসময় এই পবিত্র বন্ধন অক্ষুণ্ন রাখতে পারি 82 00:06:29,159 --> 00:06:30,890 আমদেরকে সকল বাধা অতিক্রম করার শক্তি দান করুন 83 00:06:32,960 --> 00:06:35,489 সবশেষে,মিয়ং-হির সকল দুঃখ-কষ্ট 84 00:06:36,029 --> 00:06:38,500 আপনি আমার উপর দান করুন 85 00:06:40,130 --> 00:06:44,000 আমি ঈশ্বরের সামনে এই প্রার্থনা করছি 86 00:06:46,109 --> 00:06:47,210 আমেন 87 00:06:48,940 --> 00:06:50,080 আমেন 88 00:07:00,690 --> 00:07:03,760 আমার লেখা কিন্তু অনেক আবেগে ভরপুর 89 00:07:04,589 --> 00:07:06,729 তুমি না বলেছিলে আমাকে যেন তোমার সাথে দাফন করা হয়! 90 00:07:14,900 --> 00:07:17,940 -আমি,কিম মিয়ং-হি -মিয়ং-হি 91 00:07:21,539 --> 00:07:22,679 মিয়ং-হি 92 00:07:23,640 --> 00:07:26,810 এইমাত্র খবর পেলাম, তোমার বাবা... 93 00:07:39,760 --> 00:07:40,859 মিয়ং-হি 94 00:07:53,909 --> 00:07:55,070 না 95 00:07:56,279 --> 00:07:58,039 এটা আমার বাবা হতে পারে না 96 00:07:58,339 --> 00:08:01,479 হি-থাই, ভালো করে দেখো 97 00:08:01,950 --> 00:08:04,349 আমার বাবা অনেক লম্বা 98 00:08:46,630 --> 00:08:47,890 বাবা 99 00:08:49,760 --> 00:08:51,630 বাবা,চুখ খুলো 100 00:08:52,500 --> 00:08:54,900 দয়া করে চোখটা খুলো 101 00:08:55,470 --> 00:08:58,400 এইরকম ঠান্ডা মাটিতে শুয়ে আছো কেন? 102 00:08:59,100 --> 00:09:02,470 বাবা।বাবা,উঠো 103 00:09:02,809 --> 00:09:05,380 একবার চোখ খুলে থাকাও! 104 00:09:09,209 --> 00:09:12,819 তুমি... তুমি এটা করতে পারো না 105 00:09:14,949 --> 00:09:16,659 আমদের... 106 00:09:16,959 --> 00:09:20,789 আমাদের এই কঠিন সময়ে কেন একা ফেলে চলে গেলে? 107 00:09:24,329 --> 00:09:27,969 না,আমি তোমাকে এভাবে যেতে দিবো না 108 00:09:27,970 --> 00:09:29,370 বাবা 109 00:09:30,039 --> 00:09:33,039 বাবা,বাড়ি চলো 110 00:09:33,569 --> 00:09:36,079 বাড়ি চলো,বাবা 111 00:09:46,120 --> 00:09:47,120 বাবা 112 00:09:48,250 --> 00:09:49,250 বাবা.... 113 00:09:51,520 --> 00:09:53,729 [ কিম সুং-হুক, বয়স ১৮ ] 114 00:09:53,730 --> 00:09:55,688 [ কেউ দেখে থাকলে নিচের ঠিকানায় জানাবেন ] 115 00:09:55,689 --> 00:09:56,929 আপনি বলতাছেন, 116 00:09:57,929 --> 00:10:00,299 আমাদের ছেলে মারা যায়নি, 117 00:10:00,870 --> 00:10:02,500 ওকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে? 118 00:10:03,740 --> 00:10:07,010 ওহ ঈশ্বর,সে বেঁচে আছে 119 00:10:08,340 --> 00:10:11,679 আপনি না‌ বললেন,আপনিও ওর সাথে গ্রেপ্তার হয়েছেন? 120 00:10:12,110 --> 00:10:13,750 আপনি কিভাবে ছাড়া পেলেন? 121 00:10:17,150 --> 00:10:19,120 আমি... মানে.. 122 00:10:35,929 --> 00:10:37,000 ওপ্পা 123 00:10:39,569 --> 00:10:41,339 যদি এর‌ জন্য তুমি নিজেকে অপরাধী.... 124 00:10:41,340 --> 00:10:42,409 তিন দিন 125 00:10:43,709 --> 00:10:45,279 তিন দিনের মধ্যেই 126 00:10:46,079 --> 00:10:47,980 সব তছনছ‌ হয়ে গেছে 127 00:10:49,579 --> 00:10:51,819 আমাদের সাথে পশুপাখির চেয়েও খারাপ ব্যবহার করা হচ্ছে 128 00:10:52,150 --> 00:10:53,619 আমি ছাড়া পাওয়ার পর মি. হুয়াং-কে ধন্যবাদ দিয়ে 129 00:10:53,620 --> 00:10:55,189 যখন খাটে গিয়ে শুয়েছি, 130 00:10:57,059 --> 00:10:58,819 তখন আমার কেমন অনুভূতি হচ্ছিলো,জানোস? 131 00:11:07,000 --> 00:11:08,169 আমি যেন দুনিয়ার সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ 132 00:11:09,470 --> 00:11:10,798 আমি জানিও না, 133 00:11:10,799 --> 00:11:13,270 আমার সাথে ওইখানে যারা ছিলো, তারা কী আদৌও বেঁচে আছে কিনা? 134 00:11:14,069 --> 00:11:16,409 তারপর‌ও আমার থেকে অনেক শান্তি লাগছিলো 135 00:11:20,010 --> 00:11:21,079 এর জন্য 136 00:11:23,380 --> 00:11:24,480 আমার খুব লজ্জা লাগতাছে 137 00:11:25,720 --> 00:11:27,890 ঘুমানোর সময়,খাওয়ার সময়... 138 00:11:27,990 --> 00:11:31,189 এমনকি শ্বাস নেওয়ার সময়‌ও আমার এই কথা মনে‌ পড়ে 139 00:11:32,090 --> 00:11:33,659 আমি আসলেই একটা ভীতু 140 00:11:36,159 --> 00:11:38,230 আমার মরে যেতে ইচ্ছা করতাছে 141 00:11:44,069 --> 00:11:45,100 ওপ্পা 142 00:11:47,240 --> 00:11:49,679 আমরা হয়তো সবকিছু পরিবর্তন করতে পারবো না, 143 00:11:50,740 --> 00:11:52,809 কিন্তু কিছু জিনিস আছে, যেগুলো আমাদের পক্ষে করা সম্ভব 144 00:12:11,630 --> 00:12:12,730 আমি.. 145 00:12:13,299 --> 00:12:15,129 নাজু যাওয়ার ব্যবস্থা করতাছি 146 00:12:15,130 --> 00:12:17,240 আর শেষকৃত্য অনুষ্ঠান সম্পর্কে জেনে আসতাছি। 147 00:12:21,539 --> 00:12:22,939 তুমি তোমার বাবার... 148 00:12:24,140 --> 00:12:25,880 পাশেই থাকো 149 00:12:29,549 --> 00:12:31,720 আমি প্রয়োজনীয় সবকিছুর বন্দোবস্ত করার চেষ্টা করবো 150 00:12:41,090 --> 00:12:42,610 প্রেরক : কিম হায়ুন চোল প্রাপক : কিম মিয়ং-হি 151 00:12:51,500 --> 00:12:52,640 [ Regular savings account ] 152 00:12:57,010 --> 00:13:00,409 [ বর্তমান জমার হিসাব ] 153 00:13:22,429 --> 00:13:25,939 এই অ্যাকাউন্টে তুই যে টাকাগুলো প্রতি মাসে দিছোস, ওইগুলো জমা করে রাখছি 154 00:13:27,470 --> 00:13:29,709 এটা তোর নামে করা, 155 00:13:29,939 --> 00:13:33,809 তাই তোর ইচ্ছামতো টাকা উত্তোলন করতে পারবি 156 00:13:36,380 --> 00:13:38,650 মিয়ং-সু আমাকে একটা কথা বলেছিলো 157 00:13:39,919 --> 00:13:42,619 যারা প্রতিযোগিতায় সবার আগে দৌড়ায়, 158 00:13:42,620 --> 00:13:45,020 তারা অন্যদের জন্য বাতাসের বাঁধা কাটাতে সাহায্য করে 159 00:13:45,659 --> 00:13:47,688 যদি কেউ প্রতিযোগিতায় সামনে থাকে, 160 00:13:47,689 --> 00:13:48,789 তাহলে সেটা তার নিজের ভূল 161 00:13:51,659 --> 00:13:55,100 সম্ভবত,আমিও সবসময় 162 00:13:55,400 --> 00:13:57,639 -এখান থেকে.... - সবার সামনেই থেকেছি, 163 00:13:57,640 --> 00:13:59,669 নিজের শরীর দিয়ে সকল বাধা আটকানোর চেষ্টা করেছি। 164 00:14:00,270 --> 00:14:02,409 আমি সেই মানুষ যে সবার আগে দৌড়াতো 165 00:14:06,579 --> 00:14:10,319 তোদের সবাইকে সামনের বাতাস থেকে রক্ষা করার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি 166 00:14:10,919 --> 00:14:13,720 যদি এই দুনিয়ায় বিভৎস কর্মকান্ডে তোর যদি কোন ক্ষতি হয়ে যেতো, 167 00:14:14,250 --> 00:14:16,210 যদি আমার মতো তোর‌ও এক‌ই অবস্থা হইতো, 168 00:14:16,760 --> 00:14:17,818 সেজন্য সবসময়.... 169 00:14:17,819 --> 00:14:19,729 বাবা,আমি কিছুই করিনি 170 00:14:19,730 --> 00:14:21,929 আটকানোর চেষ্টা করেছি। 171 00:14:24,929 --> 00:14:26,159 কিন্তু এখন 172 00:14:26,630 --> 00:14:29,270 তুই যথেষ্ট শক্তিশালী। 173 00:14:30,039 --> 00:14:31,740 যদি তুই এই সত্তা বজায় রাখতে পারোস, 174 00:14:33,669 --> 00:14:34,989 তাহলে সকল বাধা অতিক্রম করে 175 00:14:35,840 --> 00:14:37,909 অনেক উপরে যেতে পারবি 176 00:14:39,510 --> 00:14:41,880 যা কিছু হয়েছে সবকিছুর জন্য তুই দায়ী না, 177 00:14:42,679 --> 00:14:45,179 ওইগুলো আমার উপরে ছেড়ে দে 178 00:14:46,350 --> 00:14:47,350 আর এখন থেকে 179 00:14:48,490 --> 00:14:50,860 তোর যেখানে যাওয়ার ইচ্ছা হয়, 180 00:14:51,620 --> 00:14:52,720 মুক্তভাবে.... 181 00:14:54,590 --> 00:14:55,829 তার উদ্দেশ্য ছুটে চল 182 00:15:08,740 --> 00:15:11,140 সে এখন আপনার ছেলের সাথে স্যাংমুগানে আছে 183 00:15:11,340 --> 00:15:12,809 আমাদের লোক পাঠিয়ো না 184 00:15:13,010 --> 00:15:15,209 মিলিশ্যা-তে আমাদের গুপ্তচরদের কাউকে কাজটা করতে বলো [ militia = যে নাগরিকবর্গ স্থীয়ী সৈন্যদলের অন্তর্ভুক্ত নয় অথচ যাহার নিয়মিত যুদ্ধবিদ্যা শিক্ষালাভ করে ] 185 00:15:15,880 --> 00:15:17,596 এমনভাবে ঘটনা সাজাবে যেন মনে হয়, অভ্যন্তরীণ কোন্দলের কারণে হয়েছে 186 00:15:17,620 --> 00:15:19,140 আর কাজটা সরকারি ব্লিডিং-এর পাশেই করবে 187 00:15:19,579 --> 00:15:20,650 আর ঘটানাটা যেন 188 00:15:22,350 --> 00:15:24,059 আমার ছেলের সামনে করা হয় , এটা খেয়াল রাখতে বলিও 189 00:15:24,189 --> 00:15:25,760 অবশ্যই,স্যার 190 00:15:26,529 --> 00:15:29,490 ওহ,তার সাথে একটা ছোট বাচ্চাও আছে 191 00:15:29,590 --> 00:15:30,730 এই ব্যাপারে কি করবো? 192 00:15:32,000 --> 00:15:33,770 সময়মতো ওকেও শেষ করার... 193 00:15:36,230 --> 00:15:37,270 এখানে কিসের জন্য আসছো? 194 00:15:41,740 --> 00:15:43,309 আপনি এখন খাবেন কিনা, 195 00:15:44,840 --> 00:15:48,579 জিজ্ঞাসা করার জন্য আসছি 196 00:15:50,779 --> 00:15:52,350 আমি এখন কাজ করতাছি 197 00:15:52,679 --> 00:15:53,990 পরে খাবো 198 00:15:54,890 --> 00:15:55,919 আচ্ছা 199 00:16:08,400 --> 00:16:09,699 খাওয়া শুরু করো 200 00:16:09,970 --> 00:16:12,539 এটা নাও 201 00:16:13,640 --> 00:16:15,169 তাড়াতাড়ি খাওয়া শুরু করো 202 00:16:41,000 --> 00:16:42,100 এক্সকিউজ মি! 203 00:16:43,169 --> 00:16:44,799 আপনি কি কিম মিয়ং-হি? 204 00:16:45,900 --> 00:16:46,909 হ্যা 205 00:16:47,370 --> 00:16:50,480 আপনার জন্য একটা খবর পাঠানো হয়েছে 206 00:16:53,909 --> 00:16:57,579 মি. হুয়াং হি-থাই আপনিকে বাইরে দেখা করতে বলছে 207 00:16:59,250 --> 00:17:03,260 [ বাইরে সার্ভিস সেন্টারে দেখা করো -- হি-থাই ] 208 00:17:03,689 --> 00:17:04,919 এটা হি-থাই দিছে? 209 00:17:05,590 --> 00:17:06,759 কেন দিছে জানেন? 210 00:17:06,760 --> 00:17:08,329 আমি শুধু খবর আদান-প্রদান করি 211 00:17:10,630 --> 00:17:12,229 যেহেতু সার্ভিস সেন্টারে যেতে বলছে, 212 00:17:13,060 --> 00:17:14,699 আমার মনে হয় শেষকৃত্য ব্যাপারে কিছু হবে 213 00:17:28,350 --> 00:17:30,918 [ বিবাহবিচ্ছেদের অঙ্গীকারনামা ] 214 00:17:30,919 --> 00:17:31,979 বিবাহবিচ্ছেদ? 215 00:17:33,749 --> 00:17:34,849 পাগল হয়ে গেছো? 216 00:17:34,850 --> 00:17:36,989 সজ্ঞানে আর চিন্তা-ভাবনা করেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি 217 00:17:43,159 --> 00:17:44,999 আমার এটাতে রাজি না 218 00:17:48,169 --> 00:17:49,899 আমি তোমাকে চিঠি করে কাগজগুলো পাঠিয়ে দিবো 219 00:17:49,900 --> 00:17:52,669 আর আমার সাথে কথা বলতে চাইলে অ্যাটর্নি চুই-এর সাথে যোগাযোগ করিও 220 00:17:53,870 --> 00:17:54,939 জুং থেই 221 00:17:56,009 --> 00:17:57,239 আমার সাথে যাবে 222 00:18:00,810 --> 00:18:02,350 তোমার যাওয়ার ইচ্ছা হলে একলা যাও 223 00:18:02,749 --> 00:18:05,019 ওকে কোনদিন তোমার সাথে যেতে দিবো না 224 00:18:06,550 --> 00:18:09,590 তাহলে জুং থেই-কে এটা জিজ্ঞাসা করে দেখি 225 00:18:12,759 --> 00:18:15,259 কী?পছন্দ? 226 00:18:16,830 --> 00:18:18,429 জুং থেই,নিচে আয় 227 00:18:20,199 --> 00:18:23,499 সবকিছুর একটা সীমা আছে 228 00:18:24,469 --> 00:18:26,870 জুং থেই, হুয়াং জুং থেই! 229 00:18:27,469 --> 00:18:29,908 ম্যাম,ছোট বাবু তো... 230 00:18:29,909 --> 00:18:32,009 কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে 231 00:18:38,380 --> 00:18:39,479 এখানে কিসের জন্য আসছো? 232 00:18:55,229 --> 00:18:56,429 এক্সকিউজ মি! 233 00:18:57,100 --> 00:18:59,969 এখানে একজন মহিলাকে বসে থাকতে দেখেছেন? 234 00:19:03,110 --> 00:19:04,340 আপনাদের দেখা হয় নাই? 235 00:19:04,810 --> 00:19:07,249 উনি তো এইমাত্র আপনার খবর পেয়ে বাইরে গেলেন 236 00:19:08,150 --> 00:19:09,380 কি খবর? 237 00:19:09,949 --> 00:19:12,949 আপনি তো উনাকে সার্ভিস সেন্টারে দেখা করার জন্য খবর পাঠিয়েছেন 238 00:19:25,600 --> 00:19:28,499 আপনিই কিম মিয়ং-হি ? হুয়াং হি-থাই র সাথে দেখা করার জন্য আসছেন? 239 00:19:28,769 --> 00:19:30,998 হ্যা,এখানে কি হচ্ছে? 240 00:19:30,999 --> 00:19:32,499 মিলিশ্যা পুনরায় 241 00:19:32,540 --> 00:19:34,310 দূরবর্তী স্থানে কল করার সিস্টেম চালু করেছে 242 00:19:34,570 --> 00:19:35,610 আপনাকে রাস্তাটা বলে দেই 243 00:19:35,769 --> 00:19:38,979 সোজা যাবেন,তারপর ডানে 244 00:20:00,100 --> 00:20:01,269 আরে,এটা কে? 245 00:20:01,370 --> 00:20:03,370 ছাড়...ছাড়! 246 00:20:03,570 --> 00:20:05,369 -না! -জুং থেই! 247 00:20:05,370 --> 00:20:07,739 -ছাড় বলতাছি! -আপা, পালিয়ে মান! 248 00:20:08,140 --> 00:20:10,508 -পালান! 249 00:20:10,509 --> 00:20:11,679 এখান থেকে চলে যান! 250 00:20:13,780 --> 00:20:15,009 জুং থেই! 251 00:20:42,110 --> 00:20:45,409 -জুং থেই -জুং থেই...জুং থেই! 252 00:20:46,610 --> 00:20:49,580 কে করেছে?কে ওকে গুলি করেছে? 253 00:20:50,979 --> 00:20:54,019 -আমার ছেলেকে গুলি করার সাহস কার হলো? -এটা তুমি করেছো? 254 00:20:54,350 --> 00:20:56,649 নিজের পরিবারের সাথে এটা করতে পারলে? 255 00:20:56,650 --> 00:20:59,320 আর কী কী করার বাকি আছে? 256 00:21:01,659 --> 00:21:03,729 -জুং থেই -কাছে আসবে না! 257 00:21:05,130 --> 00:21:06,929 ওকে স্পর্শ করেও দেখবে না 258 00:21:12,100 --> 00:21:13,370 হি-থাই 259 00:21:16,439 --> 00:21:17,978 -সাথে করে গাড়ি আনছেন? -হ্যা 260 00:21:17,979 --> 00:21:19,385 ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে 261 00:21:19,409 --> 00:21:21,908 জুং থেই,জুং থেই শুনতে পাচ্ছো? 262 00:21:21,909 --> 00:21:23,110 চোখ খুলো 263 00:21:26,150 --> 00:21:27,290 জুং থেই 264 00:21:28,650 --> 00:21:31,019 জুং থেই..জুং থেই 265 00:21:54,949 --> 00:21:59,179 আপনি হচ্ছেন আসল অনাথ 266 00:22:00,050 --> 00:22:04,060 কেউ আপনাকে পরিবারের সদস্য হিসেবে গণ্য‌ই করে না 267 00:22:24,310 --> 00:22:26,409 সু-রিয়ুন,ওই ঠেলাগাড়ি আন 268 00:22:30,249 --> 00:22:31,479 এগুলো এখানে রাখ 269 00:22:44,659 --> 00:22:47,030 আমার স্টোররুমে দেখি ইঁদুরের সংখ্যা বেড়ে গেছে 270 00:22:47,499 --> 00:22:48,769 বাবা 271 00:22:53,169 --> 00:22:55,508 দুজনেই আমাকে জীবন লাশ 272 00:22:55,509 --> 00:22:57,080 বানানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলছো 273 00:22:57,909 --> 00:23:00,509 বাবা,আমি বিষয়টা ব্যাখ্যা করতাছি 274 00:23:03,820 --> 00:23:05,320 এইবার এগুলো আমার বুদ্ধিতে হচ্ছে 275 00:23:07,219 --> 00:23:09,590 ছোট থাকতে 276 00:23:10,320 --> 00:23:12,759 আপনি এই কথাটা সবসময় বলতেন 277 00:23:13,659 --> 00:23:15,590 "একা একা উন্নতি করে লাভ নেই" 278 00:23:16,390 --> 00:23:19,330 "আমাদের পুরো গুয়াংজু-কে সাথে নিয়ে সামনের দিকে এগিয়ে যেতে হবে।" 279 00:23:20,830 --> 00:23:22,800 আমি এর সাথে একমত, 280 00:23:23,229 --> 00:23:25,999 আর চানগুয়া ইন্ড্রাস্টির জন্য আমার গর্ব‌ও হই 281 00:23:29,810 --> 00:23:31,209 যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, 282 00:23:32,679 --> 00:23:36,110 তাহলে এটাই আসল সময় 283 00:23:48,630 --> 00:23:50,830 তাহলে এই ছোট ঠেলাগাড়ি দিয়ে আর কিবা হবে? 284 00:23:50,959 --> 00:23:52,459 আমাদের সব স্টোররুম খুলে দাও 285 00:23:53,130 --> 00:23:54,969 যার যা প্রয়োজন নিয়ে যেতে বলো 286 00:23:56,530 --> 00:23:57,939 বাবা 287 00:24:28,330 --> 00:24:30,499 আমার আপা কোথায়? 288 00:24:30,600 --> 00:24:31,768 উঠে গেছো 289 00:24:31,769 --> 00:24:34,140 তোমার আপা হি-থাই এর সাথে দেখা করতে গেছে 290 00:24:41,509 --> 00:24:45,780 হায় ঈশ্বর!এখনো মি. পার্কের সাথে কথা হয়নি? 291 00:24:46,150 --> 00:24:48,248 ফোন লাইন কেটে দিছে,সব রাস্তা বন্ধ 292 00:24:48,249 --> 00:24:50,688 শহরের বাইরে কারোর সাথে যোগাযোগ করার মত উপায় নেই 293 00:24:50,689 --> 00:24:53,459 তাহলে কী শেষকৃত্য এখানেই করতে হবে? 294 00:24:53,489 --> 00:24:55,029 এখানে তো এর কোন ব্যবস্থা নেই 295 00:24:55,030 --> 00:24:56,590 এখন কী করবো? 296 00:24:57,159 --> 00:24:59,599 মৃতদেহ নষ্ট হ‌ওয়া শুরু করেছে 297 00:24:59,600 --> 00:25:02,400 বেশিক্ষণ বাইরে রাখা যাবে না 298 00:25:02,699 --> 00:25:04,169 কি কপাল! 299 00:25:05,100 --> 00:25:08,569 শেষ মুহূর্তে পরিবারের কেউ ওকে দেখতে পাবে না 300 00:25:08,570 --> 00:25:10,809 আমার খুব খারাপ লাগতাছে 301 00:25:10,810 --> 00:25:11,979 মা 302 00:25:13,009 --> 00:25:14,280 দাদী 303 00:25:24,620 --> 00:25:27,290 আপনার কাছে আর কোন ম্যাপ আছে? 304 00:25:28,060 --> 00:25:29,688 -কি? -ম্যাপ 305 00:25:29,689 --> 00:25:31,498 আমার বাবাকে দিছিলেন ওইরকম আরো আছে 306 00:25:31,499 --> 00:25:33,600 ম্যাপ?ওইটা দিয়ে তুমি কী করবে? 307 00:25:33,630 --> 00:25:36,728 এখানে কি হারানো লোকের রিপোর্ট করানো যাবে? 308 00:25:36,729 --> 00:25:38,999 -না, এখানে না -ওহ, আচ্ছা! 309 00:25:39,140 --> 00:25:40,310 একটু দাঁড়ান 310 00:25:41,340 --> 00:25:44,139 আপনি প্রাদেশিক অফিসে গিয়ে দেখতে পারেন 311 00:25:44,140 --> 00:25:45,810 আচ্ছা,ধন্যবাদ 312 00:25:52,019 --> 00:25:55,219 জুং থেই এর সার্জারি শেষ না হওয়া পর্যন্ত ওইখানে থাকতে পারতে 313 00:25:55,550 --> 00:25:57,458 ডাক্তার বলেছে ওর গুলি বের করা হয়েছে 314 00:25:57,459 --> 00:25:58,820 কিন্তু তোমার বাবা... 315 00:25:58,919 --> 00:26:00,060 মিয়ং-হি 316 00:26:00,989 --> 00:26:02,489 মিয়ং-সু... 317 00:26:05,229 --> 00:26:07,199 মিয়ং-সু কে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না 318 00:26:08,769 --> 00:26:09,830 কী? 319 00:26:20,610 --> 00:26:22,509 মনে হয় সে এইদিক দিয়ে গেছে 320 00:26:24,179 --> 00:26:27,249 আমি এই রাস্তায় গিয়ে চেক করে আসি 321 00:26:30,320 --> 00:26:32,320 এই এলাকা থেকে দূরে থাকবে 322 00:26:32,419 --> 00:26:34,159 এখানে সৈনিকদের সংখ্যা বেশি 323 00:26:47,209 --> 00:26:49,810 -মিয়ং-সু -মিয়ং-সু 324 00:26:51,080 --> 00:26:53,409 -কিম মিয়ং-সু -কিম মিয়ং-সু 325 00:26:54,409 --> 00:26:57,080 -মিয়ং-সু -মিয়ং-সু 326 00:26:59,150 --> 00:27:01,219 -মিয়ং-সু -মিয়ং-সু 327 00:27:03,890 --> 00:27:05,060 মিয়ং-হি 328 00:27:17,900 --> 00:27:19,370 এখান থেকে রাস্তা ভাগ হয়ে গেছে 329 00:27:23,110 --> 00:27:26,009 আমি এদিকে আর তুমি ওইদিকে দেখো 330 00:27:26,080 --> 00:27:28,249 দাঁড়াও, ওইদিকে যেতে পারবে না 331 00:27:28,709 --> 00:27:30,850 সুং মিন তো বললো ওইদিকে মিলিটারি পাহারা দেয় 332 00:27:30,949 --> 00:27:32,849 মিয়ং-সু এর ম্যাপে কোনো এলাকা মার্ক করা ছিলো না 333 00:27:32,850 --> 00:27:34,390 আমরা জানিও না সে কোনদিকে গেছে 334 00:27:34,489 --> 00:27:36,790 তাহলে আমি এইদিকে যায় 335 00:27:36,890 --> 00:27:38,419 তুমি এই দিকটায় যাও 336 00:27:42,560 --> 00:27:44,600 আমার শপথ ভুলে গেছো? 337 00:27:46,900 --> 00:27:50,370 আমি কখনো তোমাকে বিপদের মুখে ফেলবো না আর নিজে সেই বিপদের মোকাবেলা করবো 338 00:27:52,499 --> 00:27:55,810 আমি গিয়ে দেখে আসি,সে এইদিকে গেছে কিনা 339 00:28:00,610 --> 00:28:02,350 পাঁচ মিনিট 340 00:28:02,709 --> 00:28:05,550 পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে দেখা করবো 341 00:28:26,169 --> 00:28:27,709 পাঁচ মিনিট,ঠিক আছে? 342 00:28:28,140 --> 00:28:31,540 পাঁচ মিনিটের মধ্যেই এখানে তোমার সাথে দেখা করবো 343 00:28:32,939 --> 00:28:34,110 বুঝছো? 344 00:28:43,189 --> 00:28:44,560 আমি দুঃখিত 345 00:28:48,030 --> 00:28:49,590 সে আমার‌ ছোট ভাইয়ের মতো 346 00:29:00,870 --> 00:29:02,070 দেখা হচ্ছে 347 00:29:06,209 --> 00:29:07,350 মিয়ং-সু 348 00:29:08,550 --> 00:29:09,709 কিম মিয়ং-সু 349 00:30:11,179 --> 00:30:12,380 হাত উপরে 350 00:30:29,729 --> 00:30:31,259 ভালোকরে খুঁজে দেখো 351 00:30:52,249 --> 00:30:55,189 এখান থেকে তোকে চলে যেতে হবে 352 00:30:55,519 --> 00:30:57,719 আমি তোর সাথে নাজু-তে দেখা করবো 353 00:30:58,019 --> 00:30:59,120 আমি যাবো না 354 00:31:00,989 --> 00:31:02,429 আমি একা যাবো না 355 00:31:02,630 --> 00:31:03,859 কিম মিয়ং-সু 356 00:31:03,860 --> 00:31:06,499 বাবাও এক‌ই কথা বলেছিলো,পরে আর ফিরে আসেনি 357 00:31:07,499 --> 00:31:10,729 আমার সাথে তুমিও আসো,আপা 358 00:31:13,300 --> 00:31:15,669 তুই যদি আমার সাথে থাকোস তাহলে বিপদ আরো বাড়বে 359 00:31:16,340 --> 00:31:19,280 আমি নার্স,কেউ আমাকে কিছু করবে না 360 00:31:19,509 --> 00:31:22,679 আমি ওদেরকে সবকিছু বুঝিয়ে বলবো, তারপর তোর সাথে দেখা করবো 361 00:31:23,509 --> 00:31:26,719 আমি বলামাত্র‌ই যত জোরে পারোস দৌড় দিবি 362 00:31:27,419 --> 00:31:29,850 -বুঝতে পারছোস? -না 363 00:31:30,620 --> 00:31:32,120 আমি যাবো না 364 00:31:32,519 --> 00:31:33,759 আমার লক্ষী ভাই, 365 00:31:34,759 --> 00:31:36,330 আমার কথাটা শোন 366 00:31:37,830 --> 00:31:39,300 আমি তোর সাথে অবশ্যই দেখা করবো 367 00:31:47,699 --> 00:31:48,810 কথা দিলাম 368 00:31:51,679 --> 00:31:52,909 সত্যি করে বলো? 369 00:31:53,780 --> 00:31:55,810 তুমি দেখা করবে তো? 370 00:31:57,979 --> 00:32:01,919 আমি কথা দিলে ওইটা সবসময় রাখি 371 00:32:02,689 --> 00:32:03,850 তুই তো এটা ভালো করে জানোস 372 00:32:36,719 --> 00:32:38,590 তিন বলার পর‌ই দৌড় দিবি 373 00:32:40,659 --> 00:32:41,759 এক 374 00:32:43,729 --> 00:32:44,800 দুই 375 00:32:46,229 --> 00:32:47,560 তিন 376 00:33:05,019 --> 00:33:06,919 কি করতাছো? বাচ্চাটাকে ধরো! 377 00:33:07,850 --> 00:33:10,120 আমি...আমি যাচ্ছি 378 00:33:13,290 --> 00:33:15,290 গাধাটা আবার যাচ্ছে 379 00:33:39,580 --> 00:33:40,850 না 380 00:33:55,630 --> 00:33:58,340 দৌড়াও! 381 00:34:01,870 --> 00:34:04,370 দাঁড়িয়ে আছে কেন?দৌড় দেও! 382 00:34:45,320 --> 00:34:46,849 ওরে শালা! 383 00:34:47,349 --> 00:34:48,848 সিয়ুল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি-এর শিক্ষার্থী 384 00:34:48,849 --> 00:34:50,849 ওইখানের লোক এখানে কী করতাছে? 385 00:34:51,519 --> 00:34:54,320 আমি গুয়াংজু-তে বেড়াতে আসছি 386 00:34:54,990 --> 00:34:56,959 আমার পরিবার এখানে থাকে 387 00:34:58,900 --> 00:35:00,030 হেই 388 00:35:00,630 --> 00:35:02,030 মুখ বন্ধ রাখ! 389 00:35:02,300 --> 00:35:04,840 এখানে আন্দোলনে যোগ দেওয়ার জন্য আসছোস? 390 00:35:05,639 --> 00:35:06,970 এর জন্য আসিনি 391 00:35:07,340 --> 00:35:09,569 আমার জন্মস্থান গুয়াংজু 392 00:35:09,570 --> 00:35:11,308 আমার আইডিতে লেখা আছে 393 00:35:11,309 --> 00:35:12,340 হেই 394 00:35:14,079 --> 00:35:15,309 ওকে গুলি করো 395 00:35:47,840 --> 00:35:49,010 হুয়াং হি-থাই? 396 00:35:58,389 --> 00:35:59,820 তুমি‌ই তো... 397 00:36:00,389 --> 00:36:02,058 SNU থেকে সবোর্চ্চ নাম্বার পেয়েছো 398 00:36:02,059 --> 00:36:03,288 হুয়াং হি-থাই 399 00:36:03,289 --> 00:36:04,589 ওকে চিনো? 400 00:36:04,590 --> 00:36:06,260 আমার পাশের এলাকায় থাকে 401 00:36:06,860 --> 00:36:08,470 আমার বাড়িও গুয়াংজু 402 00:36:11,200 --> 00:36:12,570 উঠো 403 00:36:19,110 --> 00:36:20,309 কোথায় যাচ্ছো? 404 00:36:20,479 --> 00:36:23,809 কোন আন্দোলনকারীকে দেখলে সরাসরি গুলি করার অর্ডার দেওয়া হয়েছে 405 00:36:27,749 --> 00:36:30,889 আগে তো ওর পরিচয় জানতে হবে? 406 00:36:32,019 --> 00:36:34,519 আমরা ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যাবো যাতে ওর থেকে কিছু জানতে পারি 407 00:36:42,169 --> 00:36:43,329 চলেন 408 00:36:55,410 --> 00:36:57,380 যদি বাঁচতে চাও,সোজা হাঁটতে থাকো 409 00:36:57,910 --> 00:36:59,320 পেছনে তাকি‌ও না 410 00:37:05,889 --> 00:37:08,590 ওর পকেটগুলো ভালো করে দেখো 411 00:37:09,930 --> 00:37:11,630 এখন‌ই দেখতাছি 412 00:37:11,900 --> 00:37:13,860 পরিচয় পাওয়া যাবে,এমন কিছু আছে কিনা দেখো 413 00:38:04,450 --> 00:38:07,780 স্যার...স্যার 414 00:38:10,950 --> 00:38:12,320 আমার ভাই.... 415 00:38:14,789 --> 00:38:17,289 আমার ভাই,মিয়ং-সু..... 416 00:38:19,160 --> 00:38:20,760 সে বেঁচে আছে? 417 00:39:44,579 --> 00:39:46,119 আকাশের তারাগুলো খুব সুন্দর 418 00:41:15,340 --> 00:41:17,010 [ চুংমু,কালগুকসু ] 419 00:41:21,749 --> 00:41:24,649 -স্বাগতম,আপনি একা? -মনোমুগ্ধকর অনুষ্ঠান 420 00:41:24,650 --> 00:41:26,949 গানটার সুর আসলেই মনে রাখার মতো 421 00:41:26,950 --> 00:41:28,688 হ্যা,আর অনেক শ্রুতিমধুর 422 00:41:28,689 --> 00:41:31,089 আমাকে একটা দিয়ে যান 423 00:41:31,090 --> 00:41:34,018 এখন MBC's University Song Festival-এর শেষ প্রতিযোগী দল মঞ্চে প্রবেশ করছে [ MBC = Munhwa Broadcasting Corporation, South Korean free-to-air television channel ] 424 00:41:34,019 --> 00:41:35,589 ১৮নং প্রতিযোগী ! 425 00:41:35,590 --> 00:41:37,958 আর এখন মঞ্চে প্রবেশ করছে সিয়ুলের গর্ব "শার্প" 426 00:41:37,959 --> 00:41:40,929 -ইউনসেই ইউনিভার্সিটি... -এরা এইবছর অনেক উন্নতি করেছে 427 00:41:40,930 --> 00:41:43,199 -ইঞ্জিনিয়ারিং শিক্ষার্থী... - এই বছর কারা জিতবে বলে মনে হয়? 428 00:41:43,200 --> 00:41:46,538 মেডিকেল স্টুডেন্টদের জেতার একটা সুযোগ আছে 429 00:41:46,539 --> 00:41:49,138 -সত্যিই? -ওদের গানগুলো একবার শুনো! 430 00:41:49,139 --> 00:41:51,208 -এই গানটা কেমন? 431 00:41:51,209 --> 00:41:54,478 "After the Play Ends" by Choi Myeong Seob. 432 00:42:09,930 --> 00:42:12,199 ("After the Play Ends" written by Choi Myeong Seob) 433 00:43:54,260 --> 00:43:59,169 নিখোঁজ ব্যক্তি : কিম মিয়ং-হি,বয়স ২৬ 434 00:44:11,650 --> 00:44:15,689 [ সিয়ুল , ২০২১ ] 435 00:44:16,849 --> 00:44:18,118 [ জরুরী বিভাগ ] 436 00:44:18,119 --> 00:44:20,519 তুমি মহিলা দেখে আমি কিছু বলতাছি না 437 00:44:21,660 --> 00:44:23,389 মরার ইচ্ছা আছে নাকি? 438 00:44:23,530 --> 00:44:25,828 -ওহ! -এখন কি করবো? 439 00:44:25,829 --> 00:44:28,669 যেটা আমার কাজের মধ্যে পড়ে না, সেটা করতে আমি বাধ্য নয় 440 00:44:29,430 --> 00:44:32,369 আসলেই তোমার মুখটা বন্ধ করা খুব দরকার 441 00:44:32,840 --> 00:44:34,269 আহা! দেখি! 442 00:44:38,979 --> 00:44:40,110 এগুলো হলো নোংরা হাত 443 00:44:43,680 --> 00:44:44,809 কে তুমি? 444 00:44:45,749 --> 00:44:46,749 সাইডে যাও 445 00:44:50,590 --> 00:44:51,720 সাইডে যাও 446 00:44:52,889 --> 00:44:53,889 যাবে না? 447 00:44:54,160 --> 00:44:56,160 তোমার‌ও মার খাওয়ার শখ হয়ছে 448 00:44:59,430 --> 00:45:04,569 এতো রেগে যাচ্ছেন কেন? 449 00:45:04,570 --> 00:45:05,740 কে তুমি? 450 00:45:07,169 --> 00:45:09,839 দাঁড়িয়ে না থেকে সিকিউরিটির লোকজনকে ডাকেন 451 00:45:09,840 --> 00:45:10,869 আচ্ছা 452 00:45:12,039 --> 00:45:14,439 আপনি কি রোগী নাকি রোগীর আত্মীয়? 453 00:45:14,840 --> 00:45:17,049 এখন একটু শান্ত হোন 454 00:45:17,050 --> 00:45:19,249 ইমার্জেন্সি মেডিসিন প্রফেসর, হুয়াং হি-থাই 455 00:45:23,189 --> 00:45:24,249 আসো 456 00:45:26,619 --> 00:45:30,059 আমি কি ফোনটা রেখে আসছি? 457 00:45:30,229 --> 00:45:32,959 আমি ফোন দিছি,মোবাইল বন্ধ পাচ্ছি 458 00:45:33,599 --> 00:45:36,629 জুং থেই আমাকে ফোন দিতে পারে 459 00:45:36,630 --> 00:45:38,599 হঠাৎ করে কেন দেখা করতে আসতাছে,জানিও না 460 00:45:40,740 --> 00:45:42,240 বিমানে উঠছে? 461 00:45:44,840 --> 00:45:47,410 কোন জরুরী বিষয়? 462 00:45:48,579 --> 00:45:51,279 কী এমন বিষয় যে এখানে এসে সামনাসামনি ‌বলতে হবে? 463 00:45:51,280 --> 00:45:52,280 হেই 464 00:45:53,720 --> 00:45:54,749 আমি খুঁজে পাইছি 465 00:45:55,720 --> 00:45:56,950 এতো ভুলো মন! 466 00:45:58,090 --> 00:46:01,760 আমি এখন‌ই আসতাছি, ঠিকানাটা ম্যাসেজ করে দাও 467 00:46:02,530 --> 00:46:04,188 আচ্ছা,দেখা হচ্ছে 468 00:46:04,189 --> 00:46:06,599 প্রফেসর হুয়াং হি-থাই 469 00:46:13,200 --> 00:46:14,539 না,ঠিক আছে 470 00:46:18,110 --> 00:46:19,180 ধন্যবাদ 471 00:46:20,180 --> 00:46:23,180 [ মিয়ং-হি এই জিনিস ব্যবহার করতো ] 472 00:46:26,249 --> 00:46:28,079 তুমি যেন কে? 473 00:46:29,150 --> 00:46:32,490 আপনি আমাকে দেখা করতে বলছিলেন 474 00:46:32,959 --> 00:46:33,959 আমি? 475 00:46:35,059 --> 00:46:36,130 আমি কখন.... 476 00:46:37,860 --> 00:46:40,799 ওহ,তুমিই সেই ছেলে 477 00:46:40,800 --> 00:46:42,570 যে চলন্ত বাসে একজনকে CPR দিয়েছো [ CPR = একপ্রকার প্রাথমিক চিকিৎসা ] 478 00:46:43,869 --> 00:46:44,999 তো,রোগী... 479 00:46:47,539 --> 00:46:48,639 রোগীটা কি বেঁচে আছে? 480 00:46:49,709 --> 00:46:50,709 না 481 00:46:51,340 --> 00:46:53,240 গত শনিবারে মারা গেছে 482 00:47:00,720 --> 00:47:02,188 এর জন্য ইন্টার্নশিপ ছেড়ে দিবে? 483 00:47:02,189 --> 00:47:03,389 একজন রোগী মারা গেছে তাই? 484 00:47:04,849 --> 00:47:06,289 আসলে ব্যাপারটা এইরকম না 485 00:47:09,229 --> 00:47:11,389 আমার মনে হয় না আমি একজন ডাক্তার হতে পারবো 486 00:47:21,639 --> 00:47:22,910 দেখো, 487 00:47:23,769 --> 00:47:25,609 আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে 488 00:47:25,610 --> 00:47:27,510 তাই সংক্ষেপে বলতাছি 489 00:47:29,680 --> 00:47:30,709 তোমার নাম কি? 490 00:47:32,180 --> 00:47:33,249 লি সিউ‌ ও 491 00:47:33,419 --> 00:47:35,849 সিউ‌ ওন...সিউ‌ ও 492 00:47:43,389 --> 00:47:44,958 দেখো, 493 00:47:44,959 --> 00:47:47,930 বাঁচা-মরা কোনোকিছু‌ই আমাদের হাতে নাই 494 00:47:48,099 --> 00:47:49,229 এই সিদ্ধান্ত... 495 00:47:50,669 --> 00:47:52,200 পুরাপুরি ঈশ্বরের হাতে 496 00:47:52,669 --> 00:47:55,470 এই দুইটার মাঝখানে আমরা একটা কাজ‌ই করতে পারি আর তা হল যথাসাধ্য চেষ্টা 497 00:47:56,309 --> 00:47:58,168 সিউ‌ ও,ভয় পাওয়া সত্ত্বেও 498 00:47:58,169 --> 00:47:59,809 তুমি পালিয়ে না গিয়ে বাঁচানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করেছো 499 00:48:03,079 --> 00:48:04,450 আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি 500 00:48:04,550 --> 00:48:05,618 [ লি সিউ‌ ও ] 501 00:48:05,619 --> 00:48:06,619 সিউ‌ ও 502 00:48:08,479 --> 00:48:10,150 তুমি ভবিষ্যতে একজন ভালো ডাক্তার হতে পারবে 503 00:48:13,260 --> 00:48:16,030 আমাকে একটা জায়গায় যেতে হবে 504 00:48:16,289 --> 00:48:18,849 যদি এখানে আরো কিছুক্ষণ থাকতে চাও, তাহলে যিওয়ার সময় লাইট বন্ধ করে দিয়ো 505 00:48:36,280 --> 00:48:37,949 [ মুখোশধারী দেশপ্রেমিকদের শাস্তি প্রদান করতে হবে ] 506 00:48:37,950 --> 00:48:40,519 [ গুয়াংজু-র সহিংসতার পিছনে দুষ্কৃতকারীদের বড় হাত আছে ] 507 00:48:45,450 --> 00:48:48,559 আপনারা এখন রাস্তা পার হতে পারেন 508 00:48:59,900 --> 00:49:01,240 সিয়ুক চোল 509 00:49:04,340 --> 00:49:06,739 তোমাকে হঠাৎ করে এখানে ডেকে আনার জন্য দুঃখিত 510 00:49:06,740 --> 00:49:08,180 তুমি তো অনেক ব্যস্ত মানুষ 511 00:49:08,309 --> 00:49:10,209 অন্তত তোমার চেয়ে কম 512 00:49:10,550 --> 00:49:13,319 তুমি অনেক চিকন হয়ে গেছো, স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল রাখিও 513 00:49:13,320 --> 00:49:15,479 হাসপাতালে একবার চেক‌আপ করিও 514 00:49:15,519 --> 00:49:17,789 এই বছরেই ডিসকাউন্ট অফার শেষ হয়ে যাবে 515 00:49:19,389 --> 00:49:20,559 চলো 516 00:49:26,530 --> 00:49:27,729 আচ্ছা,সিয়ুক চোল 517 00:49:28,729 --> 00:49:31,929 রাস্তার ওই ব্যানারগুলো যদি কেউ ছিড়ে ফেলে, 518 00:49:31,930 --> 00:49:33,740 তাহলে কত টাকা জরিমানা দিতে হবে? 519 00:49:33,840 --> 00:49:35,139 বলতে পারবো না 520 00:49:35,400 --> 00:49:38,410 এইসব আইনি ব্যাপারে সু-রিয়ুন কে জিজ্ঞাসা করতে পারো 521 00:49:39,110 --> 00:49:40,510 কে,লি সু-রিয়ুন? 522 00:49:41,180 --> 00:49:43,909 সে তো শ্রমিক অধিকার নিয়ে কাজ করে 523 00:49:43,910 --> 00:49:46,150 সে এই ব্যাপারে কিছু করতে পারবে না কিন্তু এর বিপক্ষে প্রচুর আন্দোলন করেছিলো 524 00:49:47,579 --> 00:49:51,789 আজকে ফোন চালু করার পর আশ্চর্য হয়ে গেছি 525 00:49:51,820 --> 00:49:54,419 একজন পুরানো বন্ধুর কাছ থেকে অনেকগুলো মিসড কল পেয়েছি 526 00:49:54,490 --> 00:49:57,990 আর সবগুলো গুয়াংজু থেকে করা হয়েছে 527 00:50:05,099 --> 00:50:06,169 হেই 528 00:50:06,840 --> 00:50:08,139 মিয়ং-সু 529 00:50:09,470 --> 00:50:12,110 কেমন আছেন? 530 00:50:12,740 --> 00:50:14,079 আরে.... 531 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 আজকে কী কোন বিশেষ দিন? সবাই এক জায়গায় জড়ো হচ্ছো? 532 00:50:34,860 --> 00:50:35,930 কেন? 533 00:50:37,900 --> 00:50:39,269 ওকে খুঁজে পাওয়া গেছে? 534 00:50:41,539 --> 00:50:42,610 হ্যা 535 00:51:09,930 --> 00:51:13,269 [ গুয়াংজু জুংবু পুলিশ স্টেশন ] 536 00:51:15,439 --> 00:51:18,510 কঙ্কালের সাথে এই নোট পাওয়া গেছে 537 00:51:18,910 --> 00:51:21,979 সংবাদদাতার ভাষ্যমতে এই জিনিসগুলো মৃত ব্যক্তির 538 00:51:23,450 --> 00:51:26,650 [ গুয়াংজু মেট্রোপলিটন পুলিশ ] 539 00:51:44,630 --> 00:51:45,840 কায়ুন সু 540 00:52:03,889 --> 00:52:05,090 হি-থাই... ‌ 541 00:53:48,059 --> 00:53:49,930 আমি,কিম মিয়ং-হি 542 00:53:50,260 --> 00:53:53,400 হুয়াং হি-থাই এর সাথে জীবন্ত দাফনের ব্যাপারে রাজি না 543 00:54:05,539 --> 00:54:06,740 ঈশ্বর, 544 00:54:07,680 --> 00:54:09,510 যদি কোন অশুভ শক্তি আমাদের গ্রাস করে ফেলে, 545 00:54:09,880 --> 00:54:12,780 সেই পরিস্থিতিতেও যেন আমরা একে অন্যের পাশে থাকতে পারি। 546 00:54:13,650 --> 00:54:15,450 যদি কেউ হারিয়েও যায়, 547 00:54:15,519 --> 00:54:19,219 তাহলে যে বেঁচে থাকবে তাকে যেন কোন‌ প্রকার দুঃখ স্পর্শ না করতে পারে। 548 00:54:20,660 --> 00:54:23,160 আমাদের উপর যত‌ই ঝড় আসুক না কেন, 549 00:54:23,889 --> 00:54:26,099 যত‌ই বাধার সম্মুখীন হ‌ই না কেন, 550 00:54:27,559 --> 00:54:29,729 এগুলো মোকাবেলা করার জন্য 551 00:54:30,729 --> 00:54:34,039 আমাদের শক্তি,সাহস দান করার প্রার্থনা করছি 552 00:54:34,639 --> 00:54:38,010 যাতে আমরা আমাদের জীবনে সামনের দিকে অগ্রসর হতে পারি 553 00:55:07,669 --> 00:55:09,669 প্রতিবারের মতো মে মাস এসে গেছে 554 00:55:11,269 --> 00:55:13,510 এটা হলো তোমাকে হারানোর পর 555 00:55:14,139 --> 00:55:16,280 ৪১তম মে মাস। 556 00:55:25,019 --> 00:55:26,720 এই পুরো সময়ে 557 00:55:27,660 --> 00:55:30,430 আমার জীবনের অবস্থা অনেকটা উত্তাল সমুদ্রে সাঁতার কাটার মতো। 558 00:55:32,430 --> 00:55:35,630 যত‌ই সামনের দিকে যাওয়ার চেষ্টা করি, 559 00:55:37,269 --> 00:55:39,740 যত‌ই ঢেউয়ের মধ্যে হারিয়ে যেতে যায়, 560 00:55:54,019 --> 00:55:55,780 কিন্তু ঘুম থেকে জেগে উঠার পর দেখি, 561 00:55:57,389 --> 00:55:59,249 ঢেউগুলো জোর করে আমার ভিতরে 562 00:55:59,660 --> 00:56:02,119 সেই মে মাসের স্মৃতি গেঁথে দেয়। 563 00:56:04,630 --> 00:56:07,360 অনেকসময় তো নিজের জীবনের প্রতি বিরক্ত লাগতো। 564 00:56:19,539 --> 00:56:21,539 এত বছর অতিবাহিত হ‌ওয়ার পর‌ও, 565 00:56:22,010 --> 00:56:23,509 এত অনুশোচনার পর‌ও 566 00:56:23,510 --> 00:56:25,249 একটা কথাই বারবার মাথায় ঘোরপাক খাচ্ছিলো। 567 00:56:26,519 --> 00:56:30,050 যদি আমি সেই বছরে গুয়াংজু-তে না যেতাম, 568 00:56:30,820 --> 00:56:34,760 যদি তোমার সাথে আমার দেখা না হতো, 569 00:56:35,720 --> 00:56:39,700 যদি আমি তোমাকে একা না ছাড়তাম, 570 00:56:40,160 --> 00:56:42,729 তাহলে তুমি কী এখন‌ও বেঁচে থাকতে? 571 00:56:44,099 --> 00:56:45,300 কিন্তু... 572 00:56:45,999 --> 00:56:49,809 এই ৪১তম মে মাসে যখন তুমি ফিরে আসলে, 573 00:56:50,510 --> 00:56:54,180 তখন বুঝতে পারলাম এই সবকিছুর জন্য আমিই দায়ী। 574 00:56:56,349 --> 00:56:58,209 এই বছরে 575 00:56:58,579 --> 00:57:00,720 আমি সেই গুয়াংজু যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, 576 00:57:02,849 --> 00:57:06,320 তোমার প্রতি এতদিনের জমা থাকা ভালোবাসা উজাড় করে দিতে চায়। 577 00:57:07,789 --> 00:57:09,760 প্রতিদিন শুধু একটাই অনুশোচনা হয়, 578 00:57:10,289 --> 00:57:12,800 অতীতের ঘটনাগুলো কেন... 579 00:57:12,999 --> 00:57:15,059 আমার সাথে ঘটলো না? 580 00:57:18,630 --> 00:57:21,899 যদি জীবন-মৃত্যুর এই ছোট ব্যবধানে 581 00:57:21,900 --> 00:57:24,010 আমার পরিবর্তে তুমি বেঁচে যেতে, 582 00:57:26,209 --> 00:57:28,078 তাহলে এখন আমি যে ঢেউয়ের সম্মুখীন হচ্ছি, 583 00:57:28,079 --> 00:57:30,309 হয়তো তোমাকেও সেগুলো মুখোমুখি হতে হ‌ইতো? 584 00:57:36,150 --> 00:57:38,519 অবশেষে,আমি বুঝতে পারলাম 585 00:57:39,660 --> 00:57:41,619 বিগত বছরগুলোতে আমি যেসব বিষয়ের অভিজ্ঞতা লাভ করেছি, 586 00:57:42,389 --> 00:57:44,789 এইসব মূলত ঈশ্বরের কাছে আমার প্রার্থনার বহিঃপ্রকাশ 587 00:57:45,689 --> 00:57:48,630 এই একাকীত্ব আর বিরহের ৪১টা বছরে 588 00:57:49,729 --> 00:57:51,669 আমার বেঁচে থাকার একমাত্র আশা ছিলো 589 00:57:52,400 --> 00:57:53,999 তোমাকে হয়তো একদিন না একদিন খুঁজে পাবোই 590 00:58:12,150 --> 00:58:16,389 [ মিয়ং-হি র স্মরণে ] 591 00:58:18,660 --> 00:58:20,800 আগামী বছরগুলোতে 592 00:58:21,430 --> 00:58:24,400 আমি তোমার এই প্রার্থনার ফলাফল দেখার জন্য অপেক্ষা করবো। 593 00:58:26,369 --> 00:58:27,900 এইবার যত‌ইচ্ছা ঢেউ আমার উপড় আছড়ে পড়োক, 594 00:58:28,240 --> 00:58:30,939 যতবার সেই স্মৃতি আমাকে ক্ষতবিক্ষত করোক, 595 00:58:32,309 --> 00:58:34,380 আমি এখানেই তোমার জন্য অপেক্ষা করবো 596 00:58:35,709 --> 00:58:37,450 যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার সাথে দেখা না হচ্ছে, 597 00:58:38,709 --> 00:58:40,680 ততক্ষণ পর্যন্ত আমি সেই অতল সমুদ্রে ডুবে থাকতেও রাজি আছি 598 00:58:45,680 --> 00:59:20,680 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 599 00:59:25,990 --> 00:59:30,130 2021. The first May. From Hwang Hee Tae. 600 00:59:39,709 --> 00:59:42,539 [ Y o u t h ::: o f ::: M a y ] 601 00:59:44,079 --> 00:59:50,749 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]