1
00:05:03,287 --> 00:05:06,081
No hay nada que me ponga más
2
00:05:06,165 --> 00:05:10,044
que acabar con los malos
por la madre patria.
3
00:05:10,586 --> 00:05:12,546
Pero cada misión tiene un precio,
4
00:05:13,005 --> 00:05:15,257
y el de esta última fue bastante elevado.
5
00:05:15,424 --> 00:05:18,177
Si hay un tipo al que puedes acudir
para un duro trabajo,
6
00:05:18,260 --> 00:05:20,513
ese es él, Becker.
7
00:05:58,342 --> 00:05:59,927
El problema de ser agente
8
00:06:00,010 --> 00:06:02,596
es que tienes que enfrentarte
a un montón de tipos malos,
9
00:06:02,680 --> 00:06:03,764
a capullos como este.
10
00:06:07,226 --> 00:06:08,102
¡Joder!
11
00:06:08,936 --> 00:06:12,606
Su verdadero nombre era James Mcleod,
12
00:06:13,774 --> 00:06:15,860
pero no vayamos tan rápido.
13
00:06:25,870 --> 00:06:28,914
SARAH MCLEOD
QUERIDA ESPOSA DE...
14
00:06:38,883 --> 00:06:40,718
Sabía dónde encontrarlo.
15
00:06:41,010 --> 00:06:44,513
Se pasó más de un año
tirado junto a la tumba de su esposa.
16
00:06:45,055 --> 00:06:47,057
Bien, Sam, búscalo.
17
00:07:04,074 --> 00:07:06,744
- Hola, grandullón.
- Es adorable, pero indisciplinado.
18
00:07:07,202 --> 00:07:09,246
Supongo que te sonará, ¿no?
19
00:07:15,336 --> 00:07:16,545
¿Qué quieres, John?
20
00:07:17,046 --> 00:07:18,589
Tengo un encargo.
21
00:07:20,132 --> 00:07:21,675
No me interesa.
22
00:07:22,551 --> 00:07:25,054
Sarah murió
hace más de un año ya, Becker.
23
00:07:26,096 --> 00:07:27,181
Joder.
24
00:07:28,265 --> 00:07:30,768
Te has pasado todo este tiempo agonizando.
25
00:07:30,851 --> 00:07:34,313
Te culpas a ti mismo y, joder,
seguramente tengas razón, fue culpa tuya.
26
00:07:35,272 --> 00:07:36,857
Pero si vas a suicidarte,
27
00:07:36,941 --> 00:07:39,234
métete una pistola en la boca
y acaba ya con esto.
28
00:07:39,318 --> 00:07:42,571
Hasta que te destroces el hígado
podrían pasar años.
29
00:07:48,661 --> 00:07:51,413
Murió porque no la protegí de mí mismo.
30
00:07:53,082 --> 00:07:54,667
De mi trabajo.
31
00:07:57,461 --> 00:07:59,171
Ella era inocente.
32
00:08:03,092 --> 00:08:04,885
La puse en peligro.
33
00:08:06,804 --> 00:08:10,474
Al final perdió la vida por mi puta culpa.
34
00:08:12,226 --> 00:08:14,144
Y no me he vengado por ello.
35
00:08:14,311 --> 00:08:16,563
Eso no es cierto, tío, no lo es.
36
00:08:16,939 --> 00:08:19,358
Localizamos
a aquellos tres tíos y los matamos.
37
00:08:19,650 --> 00:08:23,195
No lo entiendes. Tenía que matarlos yo.
38
00:08:24,279 --> 00:08:27,408
- Yo.
- Lo entiendo, lo entiendo.
39
00:08:27,783 --> 00:08:29,785
Por suerte para ti, la providencia
40
00:08:29,952 --> 00:08:32,705
no ha colocado
el antídoto muy lejos del veneno.
41
00:08:32,913 --> 00:08:34,873
Necesitas un propósito
y tengo uno para ti.
42
00:08:34,957 --> 00:08:39,044
Es lejos de aquí.
Clima cálido, playas de arena, palmeras...
43
00:08:40,504 --> 00:08:43,757
¿Recuerdas
cuando vendiste aquel camión cisterna?
44
00:08:44,675 --> 00:08:47,261
- Sí, ¿en Panamá?
- Panamá.
45
00:08:49,096 --> 00:08:53,308
Nos vemos en Nellis a las 9 de la mañana.
Allí te daremos los detalles.
46
00:08:54,351 --> 00:08:55,811
Espera sentado.
47
00:08:57,019 --> 00:08:58,397
No quiero perder el tiempo.
48
00:08:59,647 --> 00:09:00,733
Mejor a las 10:00.
49
00:09:02,192 --> 00:09:03,902
Vamos, Sam. ¿Dónde estás?
50
00:09:54,495 --> 00:09:57,581
Su cuñada va a ver cómo está
de vez en cuando.
51
00:09:57,706 --> 00:10:00,417
Puede que esa sea
la única razón por la que sigue vivo.
52
00:10:12,137 --> 00:10:14,056
Al menos te he hecho sonreír.
53
00:10:24,858 --> 00:10:26,360
Toma, bebe.
54
00:10:32,783 --> 00:10:33,951
¿Te acuerdas?
55
00:10:39,081 --> 00:10:40,541
Parecemos felices, ¿eh?
56
00:10:46,130 --> 00:10:47,881
Deberías darte una ducha.
57
00:11:34,887 --> 00:11:36,430
¿Seguro que Becker es el hombre indicado?
58
00:11:36,513 --> 00:11:38,432
Estamos mandando a un boy scout
a una casa de putas.
59
00:11:38,515 --> 00:11:40,893
Es el mejor hombre del que disponemos.
60
00:11:41,101 --> 00:11:44,021
- Se las arreglará.
- Yo no diría que es un boy scout.
61
00:11:44,188 --> 00:11:47,149
Su expediente parece
una lista de antecedentes penales.
62
00:11:48,609 --> 00:11:51,445
Me han dicho que es muy testarudo,
puede que no nos haga caso.
63
00:11:51,528 --> 00:11:54,615
Cierto, no respeta a nadie
ni tiene pretensiones de ningún tipo.
64
00:11:54,698 --> 00:11:57,117
- Eso es bueno, ¿no?
- Se le podría ir la pinza.
65
00:11:57,201 --> 00:11:59,578
Si las cosas no salen bien,
no quiero mancharme las manos de sangre.
66
00:11:59,661 --> 00:12:02,372
Manos de sangre.
¿Eso no era una crema?
67
00:12:02,456 --> 00:12:04,416
No te preocupes tanto
por la sangre, Burns.
68
00:12:04,499 --> 00:12:06,418
Después de lo que hemos hecho en Vietnam,
69
00:12:06,501 --> 00:12:08,921
pasaremos la eternidad en el infierno.
70
00:12:09,379 --> 00:12:11,381
Cyn, ¿no tienes que coger un vuelo?
71
00:12:11,632 --> 00:12:12,758
Caballeros...
72
00:12:26,355 --> 00:12:27,439
Eh, tío.
73
00:12:28,065 --> 00:12:29,066
Stark.
74
00:12:29,316 --> 00:12:32,486
Te presento a Hank Burns,
del Mando de Operaciones Especiales.
75
00:12:32,778 --> 00:12:35,197
Está aquí para echar una mano
cuando sea necesario.
76
00:12:35,280 --> 00:12:37,741
Vamos a dejarnos de gilipolleces.
¿Qué haces aquí?
77
00:12:37,824 --> 00:12:41,119
Por tu forma de actuar,
parece que eres un auténtico gilipollas.
78
00:12:41,745 --> 00:12:44,206
No eres el único miembro de la marina
aquí presente.
79
00:12:44,289 --> 00:12:45,958
Con esas pintas debes ser un 0141.
80
00:12:48,460 --> 00:12:50,837
- ¿Qué eras un puto piloto?
- Con mucho orgullo.
81
00:12:51,004 --> 00:12:54,091
Me encantan las peleas,
pero tenemos que trabajar, juntos.
82
00:12:54,299 --> 00:12:57,636
Gung-ho, Semper fidelis y todas
esas mierdas de la hermandad de la marina.
83
00:12:58,804 --> 00:13:00,597
Haré mi trabajo, Stark, como siempre.
84
00:13:00,681 --> 00:13:02,933
Pero mantén a este intento
de agente de la CIA lejos de mí.
85
00:13:03,016 --> 00:13:05,560
Bien, ahora que ya somos todos colegas,
86
00:13:05,894 --> 00:13:07,020
esta es la misión.
87
00:13:07,980 --> 00:13:09,982
Después del lío Irán-Contra,
88
00:13:10,232 --> 00:13:12,818
el fuerte Sherman de Panamá
es el conducto de la CIA
89
00:13:12,901 --> 00:13:15,529
para suministrar armas
a los Contras en Nicaragua.
90
00:13:15,612 --> 00:13:17,489
Ya no podemos confiar en Noriega.
91
00:13:17,572 --> 00:13:19,449
Lleva tal cantidad de cocaína
y Crown Royal en el cuerpo
92
00:13:19,533 --> 00:13:21,618
que ya no sabemos
ni con qué general hablamos.
93
00:13:21,702 --> 00:13:24,496
{\an8}El coronel Justines es el que maneja
todas las operaciones de Panamá.
94
00:13:24,579 --> 00:13:26,623
{\an8}Confiamos en él. Es muy accesible.
95
00:13:26,707 --> 00:13:30,544
{\an8}La enmienda Boland prohíbe que los EE. UU.
venda armas directamente a los Contras,
96
00:13:30,627 --> 00:13:34,798
por lo que la CIA siempre está buscando
nuevas formas creativas de financiarlas.
97
00:13:34,881 --> 00:13:36,216
¿Cuál es el nuevo pedido?
98
00:13:36,925 --> 00:13:38,677
Comprar un helicóptero ruso.
99
00:13:38,844 --> 00:13:42,264
Bien, Burns es
el experto en equipo militar soviético.
100
00:13:42,639 --> 00:13:45,267
Y tú, con tu autorización de nivel 3
y tu permiso de uso,
101
00:13:45,350 --> 00:13:48,395
eres el tipo perfecto para realizar
la transacción del helicóptero ruso.
102
00:13:48,478 --> 00:13:51,440
¿Alguna duda? ¿No? Te lo explico.
103
00:13:51,523 --> 00:13:54,943
Unos amigos del Tío Sam
quieren matar a un tipo
104
00:13:55,027 --> 00:13:57,779
y quieren que lo haga
un helicóptero ruso, ¿de acuerdo?
105
00:13:57,863 --> 00:14:01,867
Nos viene bien que maten a ese tío,
así que vamos a comprarle el helicóptero.
106
00:14:01,950 --> 00:14:05,287
{\an8}- ¿A quién se lo vamos a comprar?
- A Noriega, un puto comunista.
107
00:14:05,370 --> 00:14:08,040
Quiere que le enviemos
10 000 dólares a su cuenta en Suiza.
108
00:14:08,123 --> 00:14:12,085
- Os estáis quedando conmigo.
- No, los Contras quieren el helicóptero.
109
00:14:12,169 --> 00:14:14,129
A cambio
nos darán información y armamento.
110
00:14:14,504 --> 00:14:17,841
¿Vamos a comprarle el helicóptero
a Noriega para después matarlo con él?
111
00:14:17,924 --> 00:14:20,385
- Me gusta la ironía poética de todo esto.
- Sabía que te gustaría.
112
00:14:20,469 --> 00:14:22,012
A mí también me hace gracia.
113
00:14:22,179 --> 00:14:25,474
Nuestro contacto para recoger
el helicóptero está en Panamá.
114
00:14:25,599 --> 00:14:28,935
Solo serán un par de semanas,
así que el visado de turista no te sirve.
115
00:14:29,019 --> 00:14:30,937
- Entonces, necesito un trabajo legal.
- Eso es.
116
00:14:31,021 --> 00:14:34,149
{\an8}A partir de ahora
eres consultor de los Casinos Nationale.
117
00:14:34,399 --> 00:14:36,943
Aumenta los ingresos.
Engaña a los principiantes, ¿de acuerdo?
118
00:14:37,027 --> 00:14:38,028
Te ayudaremos.
119
00:14:38,528 --> 00:14:40,572
Una pregunta. ¿Todo esto es legal?
120
00:14:40,697 --> 00:14:41,573
Claro.
121
00:14:42,282 --> 00:14:45,243
- Los abogados dicen que sí.
- ¿Tienes algún problema?
122
00:14:46,536 --> 00:14:49,915
Tú me pagas y yo actúo, Burns.
Nada de gilipolleces.
123
00:14:50,040 --> 00:14:51,500
Pero estás opinando.
124
00:14:53,001 --> 00:14:54,544
- Ya nos veremos, Stark.
- Sí.
125
00:14:54,628 --> 00:14:56,046
No lo hago con mala intención.
126
00:14:56,338 --> 00:14:58,465
Eso es. Colegas, así me gusta.
127
00:15:06,098 --> 00:15:09,267
{\an8}Cuando llegues,
quedarás con Enrique Rodriguez.
128
00:15:09,351 --> 00:15:13,480
{\an8}Su padre era funcionario del gobierno,
murió cuando Enrique tenía 12 años.
129
00:15:13,563 --> 00:15:16,316
Tiene buenos contactos
y estudió en Harvard.
130
00:15:16,400 --> 00:15:18,485
Marcos Justines es su padrino.
131
00:15:18,568 --> 00:15:22,114
{\an8}Su tío, Billy Ford, es la oposición
a Noriega en las elecciones.
132
00:15:22,823 --> 00:15:25,409
Enrique está negociando
el trato del helicóptero.
133
00:15:25,951 --> 00:15:30,705
Le hemos pagado un millón por adelantado,
pero el muy inútil se lo habrá gastado.
134
00:15:30,872 --> 00:15:32,874
Le gustan demasiado la droga y las putas.
135
00:15:41,466 --> 00:15:42,509
Soy Becker.
136
00:15:44,594 --> 00:15:46,346
Voy a llevarlo a ver al señor Rodriguez.
137
00:15:46,430 --> 00:15:49,224
{\an8}Pero tendré que ir al hotel primero, ¿no?
138
00:15:49,391 --> 00:15:50,892
- Es el mismo sitio.
- Vale.
139
00:15:51,435 --> 00:15:53,145
No, no, yo la llevo. No te preocupes.
140
00:15:53,228 --> 00:15:55,313
- Es mi trabajo.
- Vale.
141
00:16:46,823 --> 00:16:48,742
- Un placer.
- Lo mismo digo.
142
00:16:49,034 --> 00:16:50,619
- Siéntese.
- Gracias.
143
00:16:54,873 --> 00:16:56,708
Mis amigos me llaman Enrique.
144
00:16:57,250 --> 00:17:00,045
- Puedes llamarme así tú también.
- Muy bien.
145
00:17:01,463 --> 00:17:02,839
¿Cómo te llaman tus amigos?
146
00:17:03,507 --> 00:17:04,925
- Becker.
- Becker.
147
00:17:05,759 --> 00:17:07,344
¿Y cómo te llama tu novia?
148
00:17:07,469 --> 00:17:09,304
- Igual, Becker, sí.
- Becker.
149
00:17:10,347 --> 00:17:12,140
- Sin complicaciones.
- Así es.
150
00:17:12,516 --> 00:17:14,976
Ella es Valentina, mi prometida.
151
00:17:17,020 --> 00:17:20,899
Mi amor, el señor Becker y yo
vamos a hablar de negocios.
152
00:17:21,358 --> 00:17:23,235
Te veo luego, ¿sí?
153
00:17:31,701 --> 00:17:33,620
Enrique, qué mujer más agradable.
154
00:17:35,163 --> 00:17:36,331
Es una puta.
155
00:17:38,250 --> 00:17:41,169
- ¿Te gusta este apartamento?
- Sí, claro, es bonito.
156
00:17:41,253 --> 00:17:42,420
Perfecto. ¡Pablo!
157
00:17:43,463 --> 00:17:44,631
Deja las maletas.
158
00:17:45,632 --> 00:17:48,342
- A tu servicio.
- Gracias, gracias.
159
00:17:48,884 --> 00:17:52,347
Bueno, vamos a hablar
del helicóptero, ¿no?
160
00:17:56,183 --> 00:18:00,272
Después, no suelo hablar de negocios
a estas horas del día.
161
00:18:01,189 --> 00:18:05,193
Tranquilo, vamos a tener muchísimo
tiempo para hablar de algo tan aburrido.
162
00:18:06,194 --> 00:18:08,113
Relájate. ¡Sophia!
163
00:18:12,617 --> 00:18:13,743
Ella es Sophia,
164
00:18:14,536 --> 00:18:15,579
mi prometida.
165
00:18:18,498 --> 00:18:19,708
Me encanta.
166
00:18:21,209 --> 00:18:22,252
Un placer.
167
00:18:24,045 --> 00:18:26,464
El señor Becker y yo
estamos hablando de negocios.
168
00:18:26,923 --> 00:18:28,383
¿Te veo luego en la piscina?
169
00:18:35,974 --> 00:18:36,808
Ven.
170
00:18:39,269 --> 00:18:42,230
Panamá tiene muchas cosas
que ofrecerle a un hombre como tú.
171
00:18:44,274 --> 00:18:45,650
Tómate tu tiempo.
172
00:18:47,235 --> 00:18:48,528
Disfruta.
173
00:18:49,154 --> 00:18:51,406
Ya haremos el trato. ¿Quieres tomar algo?
174
00:18:51,823 --> 00:18:53,658
Un whisky solo, por favor.
175
00:19:04,711 --> 00:19:05,545
Salud.
176
00:19:15,680 --> 00:19:17,891
Y yo que creía que los 70 eran la hostia.
177
00:19:18,016 --> 00:19:20,143
Pero no tienen nada que hacer con los 80.
178
00:19:24,189 --> 00:19:26,232
Isabella, él es el señor Becker.
179
00:19:27,317 --> 00:19:31,112
Becker, quiero presentarte
a mi prometida: Isabella.
180
00:19:35,200 --> 00:19:36,242
Encantado...
181
00:19:47,379 --> 00:19:49,089
Eres un hombre con suerte.
182
00:19:49,673 --> 00:19:50,590
Bienvenido.
183
00:19:59,724 --> 00:20:00,934
James Mcleod.
184
00:20:03,061 --> 00:20:04,104
¿Qué has dicho?
185
00:20:05,397 --> 00:20:06,773
James Mcleod.
186
00:20:08,942 --> 00:20:10,610
Llevan sin llamarme así
desde el instituto.
187
00:20:10,694 --> 00:20:13,154
- ¿Quién eres?
- Brooklyn Rivera.
188
00:20:13,279 --> 00:20:16,408
- Brooklyn, ¿eh?
- Mi padre era hincha de los Dodgers.
189
00:20:17,367 --> 00:20:19,536
Ya, ¿eres miembro de los Contras o qué?
190
00:20:19,619 --> 00:20:21,496
Nosotros preferimos llamarlo Comandos.
191
00:20:21,579 --> 00:20:25,667
"Contrarrevolución" significa que estamos
tratando de restaurar el gobierno anterior
192
00:20:25,750 --> 00:20:27,293
a la Revolución Sandinista.
193
00:20:27,669 --> 00:20:29,295
Y eso no es así.
194
00:20:30,338 --> 00:20:32,632
¿Y has venido
para hablar del helicóptero o...?
195
00:20:32,716 --> 00:20:35,468
No puedo hacer ningún trato
sin el consentimiento de mi comandante:
196
00:20:35,593 --> 00:20:36,970
Steadman FagothMuller.
197
00:20:37,095 --> 00:20:40,223
- ¿Steadman Muller?
- Steadman FagothMuller.
198
00:20:40,348 --> 00:20:43,059
No le gusta que lo llamen de otra forma.
199
00:20:43,184 --> 00:20:46,354
Cuando era pequeño, los niños
se reían de él por su segundo nombre
200
00:20:46,521 --> 00:20:49,190
y él les pegaba una paliza
por intentar reírse de él
201
00:20:49,274 --> 00:20:51,401
y los obligaba a llamarlo
por su nombre completo.
202
00:20:51,484 --> 00:20:54,320
Sí, parece un buen capullo.
203
00:20:55,697 --> 00:20:58,533
Acábate la cerveza y podemos ir a verlo.
204
00:20:58,742 --> 00:20:59,534
No.
205
00:20:59,617 --> 00:21:03,204
¿Por qué no quedamos en mi suite
en una hora, hora y media?
206
00:21:03,288 --> 00:21:04,789
No lo has entendido.
207
00:21:05,749 --> 00:21:07,167
Tengo un avión esperándonos.
208
00:21:08,501 --> 00:21:11,671
- ¿Un avión?
- Cortesía de tu Departamento de Defensa.
209
00:21:11,838 --> 00:21:13,423
El señor Burns también viene.
210
00:21:15,216 --> 00:21:17,343
Tío, acabo de bajarme de un avión.
211
00:21:17,886 --> 00:21:19,053
¿Adónde vamos?
212
00:21:20,388 --> 00:21:21,556
A Miami.
213
00:21:39,657 --> 00:21:41,785
¿Vamos a un piso franco en Little Habana?
214
00:21:41,993 --> 00:21:43,578
No, a otro sitio.
215
00:21:45,121 --> 00:21:46,289
Te va a gustar.
216
00:21:53,254 --> 00:21:54,297
Gira aquí.
217
00:21:58,676 --> 00:22:00,553
Bueno, si me estáis llevando
a un piso franco, Burns,
218
00:22:00,637 --> 00:22:02,388
al menos
deberíais ponerme una capucha.
219
00:22:03,306 --> 00:22:04,307
Te hemos investigado.
220
00:22:04,766 --> 00:22:05,975
Nivel tres.
221
00:22:34,003 --> 00:22:35,797
Saque la lengua, por favor.
222
00:22:37,423 --> 00:22:40,218
He dicho que saque la lengua.
223
00:22:40,593 --> 00:22:41,761
No, gracias.
224
00:22:43,137 --> 00:22:44,931
En el Tíbet es un saludo tradicional
225
00:22:45,014 --> 00:22:47,642
para saber si los visitantes
tienen malas intenciones.
226
00:22:47,725 --> 00:22:50,353
¿Tiene malas intenciones, señor Becker?
227
00:22:51,980 --> 00:22:53,231
Sí, a todas horas.
228
00:22:58,611 --> 00:22:59,362
Sí...
229
00:23:00,071 --> 00:23:01,614
En Estados Unidos nos damos la mano.
230
00:23:01,698 --> 00:23:03,241
- Así nos saludamos.
- Vale.
231
00:23:03,366 --> 00:23:05,827
Un apretón de manos,
pero no demasiado fuerte.
232
00:23:05,910 --> 00:23:07,120
- Sí.
- Me gusta.
233
00:23:07,579 --> 00:23:09,205
La gente que intenta apretar la mano
234
00:23:09,289 --> 00:23:12,000
más de la cuenta
me hace pensar que esconde algo.
235
00:23:12,667 --> 00:23:13,960
Parece un poco paranoico.
236
00:23:14,502 --> 00:23:16,504
No seas maleducado, Becker.
Está de nuestro lado.
237
00:23:16,588 --> 00:23:18,590
No, no, no pasa nada, no pasa nada.
238
00:23:18,965 --> 00:23:20,884
Dice lo que se le pasa por la cabeza, ¿no?
239
00:23:20,967 --> 00:23:23,553
- Sí.
- No tendremos problemas de comunicación.
240
00:23:23,636 --> 00:23:25,847
- No, eso no va a ocurrir.
- Ya.
241
00:23:25,930 --> 00:23:28,308
- Siéntese, por favor.
- Gracias.
242
00:23:33,313 --> 00:23:36,941
Me han dicho que quiere
equipos de comunicación soviéticos.
243
00:23:37,066 --> 00:23:38,568
Todos los que pueda ofrecerme.
244
00:23:38,651 --> 00:23:41,905
- ¿Y qué me dará a cambio?
- Un helicóptero soviético.
245
00:23:42,906 --> 00:23:44,616
Eso es lo que quería escuchar.
246
00:23:45,533 --> 00:23:47,035
¿Y por qué lo hace?
247
00:23:47,410 --> 00:23:50,496
- Porque me llevo una parte.
- ¿Esa es la única razón?
248
00:23:51,581 --> 00:23:53,166
¿Por qué no iba a serla?
249
00:24:07,221 --> 00:24:08,514
Mis padres.
250
00:24:11,267 --> 00:24:13,645
Los sandinistas
vinieron en mitad de la noche,
251
00:24:15,021 --> 00:24:17,565
los despertaron y les dispararon.
252
00:24:19,317 --> 00:24:21,235
Y mi esposa y mi hija.
253
00:24:22,654 --> 00:24:25,239
Noriega ordenó que las mataran.
254
00:24:26,783 --> 00:24:31,955
Los soldados violaron a mi hija de 12 años
delante de mi esposa.
255
00:24:34,374 --> 00:24:38,878
Luego, les pegaron un tiro en la cabeza
y tiraron los cuerpos a la cuneta.
256
00:24:39,337 --> 00:24:42,382
Me siento culpable
por no haberlas protegido.
257
00:24:43,925 --> 00:24:45,760
Lo siento, de verdad...
258
00:24:46,469 --> 00:24:49,806
Como ves, no importa
a cuántos sandinistas matemos.
259
00:24:50,139 --> 00:24:53,309
- Nunca son suficientes.
- Tengo a 3000 hombres,
260
00:24:54,268 --> 00:24:56,896
en la montaña Rus Rus,
261
00:24:57,772 --> 00:25:01,067
que lo único que quieren
es matar a sandinistas.
262
00:25:01,359 --> 00:25:04,112
No luchan por la democracia
como finge vuestro gobierno.
263
00:25:04,195 --> 00:25:06,197
No saben ni para qué lo hacen.
264
00:25:06,739 --> 00:25:09,367
Solo quieren venganza.
265
00:25:10,368 --> 00:25:12,036
Al igual que yo.
266
00:25:12,704 --> 00:25:14,372
Sí, lo comprendo.
267
00:25:14,789 --> 00:25:18,459
Mañana por la mañana,
irá a Honduras con Brooklyn.
268
00:25:19,210 --> 00:25:21,004
Lo llevará
a nuestro campo de refugiados,
269
00:25:21,087 --> 00:25:23,798
y ahí será donde lo entienda de verdad,
señor Becker.
270
00:25:54,704 --> 00:25:58,082
Aquí viven cientos de niños
que se han quedado sin familia.
271
00:25:59,584 --> 00:26:01,044
¿Por qué? ¿Qué les ha pasado?
272
00:26:01,502 --> 00:26:03,379
Que han matado a sus padres.
273
00:27:42,311 --> 00:27:43,771
Siéntate a su lado.
274
00:28:02,248 --> 00:28:05,835
Ellos abrieron el estómago de mi padre
y lo dejaron sangrar hasta que murió.
275
00:28:10,006 --> 00:28:12,842
Luego dijeron a mi madre
que éramos libres.
276
00:28:18,139 --> 00:28:21,267
Empezamos a caminar
y le dispararon en la espalda.
277
00:28:24,353 --> 00:28:25,563
Me escapé.
278
00:28:31,152 --> 00:28:35,448
Todos dicen que mi madre fue asesinada
mientras trataba de escapar.
279
00:29:06,062 --> 00:29:07,438
¿Cómo puedo ayudar?
280
00:29:07,772 --> 00:29:09,690
Consíguenos el helicóptero soviético.
281
00:29:12,276 --> 00:29:13,527
Y mientras...
282
00:29:16,322 --> 00:29:18,032
Ayúdanos a matar a los malos.
283
00:29:57,363 --> 00:29:58,322
Señor Becker.
284
00:30:02,326 --> 00:30:03,369
Muy bien.
285
00:30:39,822 --> 00:30:41,365
¿Te gusta la música rock?
286
00:30:41,991 --> 00:30:44,076
Soy más de Willie Nelson.
287
00:30:44,994 --> 00:30:48,122
- Ya verás como te acaba gustando.
- Lo dudo.
288
00:30:53,753 --> 00:30:56,964
¡Bienvenidos a la jungla!
289
00:31:34,794 --> 00:31:36,796
Eh, ¿quién toca la batería?
290
00:32:10,329 --> 00:32:12,790
Venga, marchaos. Vamos, rápido, rápido.
291
00:32:17,169 --> 00:32:18,754
¿Qué cojones haces?
292
00:32:30,516 --> 00:32:32,309
Acabas de matar a unos civiles.
293
00:32:33,644 --> 00:32:36,522
Pensaba que los estadounidenses
odiabais a los bolcheviques.
294
00:32:38,232 --> 00:32:41,569
Pareces un civil.
Creía que eras un soldado.
295
00:32:44,238 --> 00:32:47,032
¿Crees que es una enfermera?
Mira a la enfermera.
296
00:32:48,951 --> 00:32:50,619
Y a ver qué lleva el médico.
297
00:32:56,959 --> 00:32:59,462
Te habrían matado
en cuanto te hubieras dado la vuelta.
298
00:32:59,837 --> 00:33:02,882
Para que veas cómo es esta guerra.
299
00:33:07,887 --> 00:33:11,390
Tráeme el helicóptero
si quieres el equipo soviético.
300
00:33:44,715 --> 00:33:48,427
{\an8}Jackie Cordoza era un pez gordo
de los casinos de Panamá.
301
00:33:48,594 --> 00:33:50,554
{\an8}Y no lo digo solo en el sentido figurado.
302
00:33:54,767 --> 00:33:56,977
- Un placer conocernos al fin.
- Lo mismo digo.
303
00:33:57,645 --> 00:33:58,896
Becker, lo hemos contratado
304
00:33:58,979 --> 00:34:01,565
para que aumente
los ingresos de los Casinos Nationale.
305
00:34:02,107 --> 00:34:05,945
- Y, como director, espero resultados.
- Lo haré lo mejor que pueda.
306
00:34:06,028 --> 00:34:07,780
Bien, pues dejaré que se ponga al día.
307
00:34:07,863 --> 00:34:10,157
- Pero un consejo, señor Becker.
- Sí.
308
00:34:10,533 --> 00:34:12,743
- No profundice demasiado.
- Entendido.
309
00:34:12,826 --> 00:34:14,495
Bien, ¿cómo ha ido el fin de semana?
310
00:34:14,578 --> 00:34:16,914
- Magnífico, gracias por preguntar.
- Bien, perfecto.
311
00:34:16,997 --> 00:34:18,499
Voy a enseñarle...
312
00:34:19,500 --> 00:34:20,960
Voy a hacerle un tour.
313
00:34:42,940 --> 00:34:45,317
Lo que ocurre
con los narcotraficantes como Enrique
314
00:34:45,693 --> 00:34:49,029
es que siempre responden ante alguien
con los cojones más gordos
315
00:34:49,530 --> 00:34:52,241
y esos McNuggets pertenecen al coronel.
316
00:34:52,408 --> 00:34:54,410
El coronel Marcos Justines,
317
00:34:54,535 --> 00:34:58,163
el segundo hombre más poderoso
de Panamá después de Noriega.
318
00:34:59,915 --> 00:35:01,250
Me alegro de verte.
319
00:35:03,877 --> 00:35:04,878
Pasa, por favor.
320
00:35:09,258 --> 00:35:11,343
- Yo también me alegro de verte.
- Gracias.
321
00:35:11,510 --> 00:35:13,137
- ¿Champán?
- Por favor.
322
00:35:15,389 --> 00:35:17,308
Por favor, por aquí.
323
00:35:18,767 --> 00:35:19,893
Bueno...
324
00:35:22,396 --> 00:35:25,065
- ¿Tienes planes para esta noche?
- Ya me conoces.
325
00:35:26,442 --> 00:35:28,569
Tengo planes todas las noches.
326
00:35:29,069 --> 00:35:30,195
Por supuesto.
327
00:35:30,987 --> 00:35:33,031
Y siempre con alguna chiquilla.
328
00:35:34,325 --> 00:35:36,619
Hay que pagarle a Cordoza otra vez.
329
00:35:40,080 --> 00:35:43,334
Sí, el Gordo, como tú lo llamas.
330
00:35:45,669 --> 00:35:46,962
¿Te apetece jugar?
331
00:35:47,670 --> 00:35:48,629
Claro.
332
00:35:49,298 --> 00:35:50,132
Bien.
333
00:35:50,883 --> 00:35:52,635
Hoy estará en el casino Marriot.
334
00:35:54,094 --> 00:35:55,262
Aquí hay 100 000.
335
00:35:55,804 --> 00:35:57,640
Asegúrate de que lo pierdes todo.
336
00:35:59,767 --> 00:36:01,268
Y aquí tienes...
337
00:36:11,945 --> 00:36:13,113
Gracias, coronel.
338
00:36:14,197 --> 00:36:15,616
El trato del helicóptero.
339
00:36:16,241 --> 00:36:18,744
Supongo que me llevaré
una parte como siempre, ¿no?
340
00:36:20,287 --> 00:36:21,413
¿Una parte?
341
00:36:22,956 --> 00:36:25,793
Puedes quedarte
con absolutamente todo el pastel.
342
00:36:26,335 --> 00:36:28,087
Han enviado un millón ya.
343
00:36:29,129 --> 00:36:32,216
Voy a pagártelo todo en efectivo,
todo el dinero.
344
00:36:35,386 --> 00:36:36,220
Excelente.
345
00:36:36,595 --> 00:36:37,638
Otra cosa.
346
00:36:37,888 --> 00:36:41,350
¿Piensas torturar a Becker
del mismo modo que a tus demás clientes?
347
00:36:41,767 --> 00:36:45,896
Como siempre, le sacaré
mucho más dinero del que espera pagar.
348
00:36:46,313 --> 00:36:50,317
Y ambos nos beneficiaremos
de ese dinero extra, coronel.
349
00:36:54,947 --> 00:36:56,240
Es siempre un placer.
350
00:37:01,036 --> 00:37:02,454
Señor Becker.
351
00:37:02,579 --> 00:37:04,081
{\an8}¿Eres estupa o espía?
352
00:37:10,337 --> 00:37:11,380
Estupa, ¿no?
353
00:37:12,214 --> 00:37:13,215
Siéntate.
354
00:37:15,884 --> 00:37:16,760
¿Te conozco?
355
00:37:17,469 --> 00:37:19,722
Deberías, podemos ayudarnos mutuamente.
356
00:37:20,347 --> 00:37:21,932
¿Y si no necesito ayuda?
357
00:37:22,349 --> 00:37:24,101
Stark cree que sí.
358
00:37:24,476 --> 00:37:27,396
Me han contado
que tienes autorización de nivel tres.
359
00:37:27,563 --> 00:37:29,940
Nos puedes ser de gran ayuda.
360
00:37:30,107 --> 00:37:32,109
Se mueve mucho dinero por esos casinos.
361
00:37:32,609 --> 00:37:35,946
Necesito unos informes y estás
en el sitio perfecto para conseguírmelos.
362
00:37:36,572 --> 00:37:38,157
¿Qué tipo de informes?
363
00:37:38,449 --> 00:37:42,035
Están blanqueando una gran cantidad
de dinero a través del casino.
364
00:37:42,411 --> 00:37:44,121
Necesito los libros de cuentas.
365
00:37:44,538 --> 00:37:46,165
Necesito saber adónde va el dinero.
366
00:37:46,373 --> 00:37:48,292
¿Dinero de la droga?
¿O de dónde sacan el dinero?
367
00:37:48,375 --> 00:37:51,962
Me da exactamente igual
de donde venga ese dinero.
368
00:37:52,671 --> 00:37:55,883
Tenía entendido que la DEA se encargaba
de arrestar a los traficantes.
369
00:37:55,966 --> 00:37:58,302
Queremos pruebas que incriminen a Noriega.
370
00:37:58,594 --> 00:38:01,472
La CIA está financiando a la oposición.
371
00:38:01,847 --> 00:38:03,724
Les van a pasar 50 millones de dólares.
372
00:38:03,891 --> 00:38:07,603
¿Eso no es ilegal?
Manipular las elecciones de otro país.
373
00:38:10,022 --> 00:38:14,151
Mi organización se encarga
de la otra parte de la ecuación.
374
00:38:14,401 --> 00:38:16,487
Buscamos pruebas contra Noriega.
375
00:38:16,862 --> 00:38:18,989
¿Y qué beneficio saco yo de esto?
376
00:38:19,323 --> 00:38:20,783
Te abrirá muchas puertas.
377
00:38:21,116 --> 00:38:22,910
Si me consigues los libros de cuentas,
378
00:38:23,160 --> 00:38:25,704
puedo conseguir
que te manden una parte de ese dinero
379
00:38:25,788 --> 00:38:27,581
a una cuenta en el extranjero.
380
00:38:27,873 --> 00:38:31,251
- ¿No podéis ayudarme de otra forma?
- Tenemos muchos recursos.
381
00:38:32,085 --> 00:38:33,921
Algún día me necesitarás.
382
00:38:41,220 --> 00:38:43,138
Esto pesa bastante.
383
00:38:46,558 --> 00:38:49,311
El número de serie del revolver
es una contraseña.
384
00:38:49,812 --> 00:38:50,854
Memorízala.
385
00:38:51,605 --> 00:38:54,608
Si tienes cualquier problema,
llama a la oficina y dales ese número.
386
00:38:54,691 --> 00:38:56,443
Nosotros te ayudaremos.
387
00:38:58,862 --> 00:38:59,780
Cynthia,
388
00:39:00,447 --> 00:39:02,074
ahora sí que estás ayudando.
389
00:39:39,486 --> 00:39:40,654
Ocúpate tú.
390
00:39:41,780 --> 00:39:42,823
Hola.
391
00:39:59,298 --> 00:40:02,050
Enrique,
le he echado un vistazo a tu historial
392
00:40:02,551 --> 00:40:04,553
y eres un jugador penoso.
393
00:40:05,762 --> 00:40:08,348
- Seguro que no os importa.
- No, no, no.
394
00:40:08,515 --> 00:40:11,518
Me han comentado
que te gusta beber champán, ¿no es así?
395
00:40:11,852 --> 00:40:13,353
- Así es.
- Bien.
396
00:40:13,854 --> 00:40:17,316
Pero las botellas de champán no son nada
sin la compañía de unas chicas.
397
00:40:18,233 --> 00:40:20,027
Tengo varias esperándome en el bar.
398
00:40:20,903 --> 00:40:21,945
¿Te apuntas?
399
00:40:22,404 --> 00:40:23,864
¿Por qué no? Sí.
400
00:40:25,157 --> 00:40:27,117
Voy a hacer que te lo pases bien, Becker.
401
00:40:28,243 --> 00:40:30,746
Luego hablaremos
del tema del helicóptero.
402
00:40:32,497 --> 00:40:34,583
¿Qué hace un hombre como tú tan solo?
403
00:40:36,209 --> 00:40:38,462
Puede que esperando a una mujer como tú.
404
00:40:51,224 --> 00:40:52,267
Camila.
405
00:40:52,768 --> 00:40:54,311
Una entre un millón.
406
00:41:03,195 --> 00:41:04,821
Eh, eh, vaquero.
407
00:41:06,782 --> 00:41:08,533
Yo que tú no me acercaría a ella.
408
00:41:09,826 --> 00:41:10,994
Es peligrosa.
409
00:41:11,620 --> 00:41:14,790
- ¿En qué sentido?
- Se rodea de gente mala.
410
00:41:15,832 --> 00:41:18,460
Enrique,
a ti te gusta vivir al límite, ¿no?
411
00:41:18,752 --> 00:41:20,337
- Siempre.
- Sí.
412
00:41:20,462 --> 00:41:22,130
Te hace sentir vivo, ¿sí?
413
00:41:22,255 --> 00:41:23,757
- Así es.
- Claro.
414
00:41:23,882 --> 00:41:26,093
Pues déjame a mí también.
415
00:41:52,244 --> 00:41:53,912
Me llamo Becker, ¿y tú?
416
00:41:55,205 --> 00:41:57,791
- Estás borracho.
- Si.
417
00:41:58,667 --> 00:42:00,419
Pero no soy ciego.
418
00:42:01,837 --> 00:42:03,630
Y veo que eres preciosa.
419
00:42:04,381 --> 00:42:08,844
Y tú eres muy guapo,
pero estás borracho.
420
00:42:08,969 --> 00:42:11,179
Eso se puede arreglar.
421
00:42:14,683 --> 00:42:15,892
No te molestes.
422
00:42:16,810 --> 00:42:18,061
Te arruinaría la vida.
423
00:42:18,729 --> 00:42:20,313
Ya está arruinada.
424
00:42:24,985 --> 00:42:27,195
Estás un poquito loco.
425
00:42:27,696 --> 00:42:29,448
Sí, eso es cierto.
426
00:42:31,283 --> 00:42:34,745
Si quieres a un tipo centrado,
allí tienes a Enrique.
427
00:42:38,248 --> 00:42:40,125
Ahora sí que te equivocas.
428
00:42:41,418 --> 00:42:43,670
No es un tipo centrado.
429
00:42:46,965 --> 00:42:49,885
Pero es lo suficientemente inteligente
para no tirarme la caña.
430
00:42:51,470 --> 00:42:54,014
Entonces seré un ignorante.
431
00:42:58,018 --> 00:42:59,895
- Así es.
- Ya.
432
00:43:00,979 --> 00:43:02,481
Me gustan los ignorantes.
433
00:43:03,356 --> 00:43:07,110
- Siempre y cuando sean ricos.
- Joder, empezamos a entendernos.
434
00:43:23,043 --> 00:43:24,044
Bueno...
435
00:43:26,838 --> 00:43:27,881
¿Bueno qué?
436
00:43:29,132 --> 00:43:30,592
¿Me llevas a tu habitación?
437
00:43:42,354 --> 00:43:44,272
Qué buena estás.
438
00:43:46,983 --> 00:43:49,611
Será mejor que dejes
de hablar de una vez, ¿vale?
439
00:44:04,709 --> 00:44:06,086
Eh, eh, despacio.
440
00:45:37,010 --> 00:45:38,303
¿Preparadas para esta?
441
00:45:43,642 --> 00:45:44,601
¡Sí!
442
00:45:48,813 --> 00:45:51,691
Cuando yo gano, todo el mundo gana.
443
00:45:51,858 --> 00:45:54,444
Y para hacer la noche más interesante...
444
00:45:56,112 --> 00:45:56,947
Voy con todo.
445
00:45:58,323 --> 00:46:00,033
- Lanzas tú, cariño.
- ¿En serio?
446
00:46:00,158 --> 00:46:00,992
Sí.
447
00:46:11,586 --> 00:46:12,504
Excelente.
448
00:46:13,546 --> 00:46:16,216
Ahora que me he quedado sin pasta,
podemos volver al bar.
449
00:46:16,800 --> 00:46:18,551
¿Nos vamos? ¿Sí?
450
00:46:23,306 --> 00:46:26,351
El sexo me ayuda
a alejarme de mis demonios.
451
00:46:27,727 --> 00:46:28,937
El sexo y el alcohol.
452
00:46:31,648 --> 00:46:32,816
Enséñame el brazo.
453
00:46:34,609 --> 00:46:35,735
¿Es uno de tus demonios?
454
00:46:36,236 --> 00:46:37,988
Mi banda, de Colombia.
455
00:46:38,405 --> 00:46:40,156
Bien, ¿lo dejaste atrás?
456
00:46:42,659 --> 00:46:44,327
Por eso me mudé aquí.
457
00:46:45,495 --> 00:46:47,038
Tenía mis sueños.
458
00:46:47,956 --> 00:46:50,917
Tenía muchísimos sueños.
459
00:46:52,961 --> 00:46:54,129
¿Como cuáles?
460
00:46:55,797 --> 00:46:56,965
Como...
461
00:46:58,842 --> 00:47:00,635
Escaparme con alguien.
462
00:47:03,847 --> 00:47:05,223
Con alguien especial.
463
00:47:05,974 --> 00:47:06,766
¿Ah, sí?
464
00:47:07,600 --> 00:47:08,435
¿Y qué pasó?
465
00:47:09,728 --> 00:47:12,522
Cuando tenía 14 años,
me compró mi patrón.
466
00:47:13,898 --> 00:47:16,067
Aunque era lo que yo quería.
467
00:47:17,819 --> 00:47:18,820
No podía esperar.
468
00:47:19,946 --> 00:47:21,072
Porque...
469
00:47:22,699 --> 00:47:25,201
Cualquier cosa
era mejor que como estaba viviendo.
470
00:47:26,703 --> 00:47:27,871
Mi padre
471
00:47:28,747 --> 00:47:30,874
acabó echándome de casa
472
00:47:31,583 --> 00:47:35,211
y me cambió por dos vacas y 500 pesos.
473
00:47:38,340 --> 00:47:39,466
Es horrible.
474
00:47:41,092 --> 00:47:43,553
Eso fue hace mucho tiempo,
no te preocupes.
475
00:47:44,471 --> 00:47:49,476
He aprendido a sobrevivir
gracias a mi ingenio y a mi cuerpo.
476
00:47:51,936 --> 00:47:54,022
Mi apariencia es un producto más
477
00:47:55,440 --> 00:47:56,983
para mi compra-venta.
478
00:48:02,697 --> 00:48:04,240
Una pregunta.
479
00:48:06,743 --> 00:48:08,411
¿Me vas a cobrar por esto?
480
00:48:09,954 --> 00:48:11,790
Sabía que me lo preguntarías.
481
00:48:15,835 --> 00:48:17,045
Es mi día libre.
482
00:48:18,171 --> 00:48:19,255
Joder.
483
00:48:20,673 --> 00:48:23,218
Sería capaz
de escaparme contigo, ¿lo sabes?
484
00:48:23,802 --> 00:48:25,637
¿No quieres conocerme primero?
485
00:48:40,777 --> 00:48:42,070
¿No deberías abrir?
486
00:48:50,120 --> 00:48:51,579
- ¿Preparada?
- Sí.
487
00:48:53,998 --> 00:48:55,125
Becker.
488
00:48:56,793 --> 00:49:00,088
Me han dicho
que te gustan las motos, ¿es verdad?
489
00:49:00,588 --> 00:49:01,714
Sí, más o menos, sí.
490
00:49:02,006 --> 00:49:04,676
Bien, pues como tienes
tantas ganas de vivir al límite,
491
00:49:05,093 --> 00:49:07,470
voy a darte la emoción de tu vida.
492
00:49:08,513 --> 00:49:09,931
Bueno, mañana nos vemos.
493
00:49:47,844 --> 00:49:49,429
Un trago para cortar la resaca.
494
00:49:50,847 --> 00:49:52,474
Hoy vamos a ponernos a prueba.
495
00:49:54,142 --> 00:49:56,686
He preparado
una carrera de obstáculos por la selva.
496
00:49:57,353 --> 00:49:59,022
A ver si puedes seguirme el ritmo.
497
00:49:59,481 --> 00:50:02,275
No me gustan las motos de cross.
Prefiero las de carretera.
498
00:50:03,318 --> 00:50:05,361
Los estadounidenses y las Harleys.
499
00:50:06,029 --> 00:50:07,947
No sé cómo no os aburren.
500
00:50:08,823 --> 00:50:10,700
Los tíos nos salimos de la carretera.
501
00:50:11,743 --> 00:50:15,997
Mira, si ganas la carrera,
te quedas el helicóptero.
502
00:50:16,873 --> 00:50:19,709
Pero si no, se lo vendo a otra persona.
503
00:50:20,418 --> 00:50:21,628
- ¿Hay trato?
- No.
504
00:50:38,394 --> 00:50:41,022
A los traficantes también
les gusta hacer cosas al aire libre.
505
00:50:41,105 --> 00:50:42,232
Por la adrenalina.
506
00:50:42,440 --> 00:50:45,610
Todos los que he conocido
están como una puta cabra.
507
00:53:16,427 --> 00:53:18,388
No te sientas mal, señor.
508
00:53:18,930 --> 00:53:21,474
Nadie ha llegado tan lejos como tú.
509
00:53:23,059 --> 00:53:25,061
Tú y yo vamos a ser buenos amigos.
510
00:53:36,781 --> 00:53:39,158
No, no, por la derecha, eso es.
511
00:53:40,743 --> 00:53:41,786
Perdón.
512
00:53:42,954 --> 00:53:44,664
Enrique es un capullo arrogante.
513
00:53:45,123 --> 00:53:47,709
Sí, pero al capullo
se le dan bien las motos de cross.
514
00:53:55,717 --> 00:53:56,801
Diga.
515
00:53:59,887 --> 00:54:01,264
Será gilipollas.
516
00:54:24,495 --> 00:54:26,414
Son solo las 22:00, quédate a una...
517
00:54:26,497 --> 00:54:28,666
Deberías cambiar de horario.
518
00:54:35,298 --> 00:54:36,382
¿Quieres uno?
519
00:54:36,716 --> 00:54:38,885
- No, no quiero.
- Glenmorangie.
520
00:54:39,010 --> 00:54:41,471
18 años, whisky de malta.
521
00:54:46,017 --> 00:54:47,727
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
522
00:54:47,810 --> 00:54:51,230
Me acaban de decir
que se vende el helicóptero a otro tío.
523
00:54:51,481 --> 00:54:52,440
¿Es cierto?
524
00:54:52,607 --> 00:54:53,775
- Sí.
- ¿Por qué?
525
00:54:54,400 --> 00:54:56,903
Porque perdiste la carrera, Becker.
526
00:54:58,362 --> 00:54:59,614
Vete a la mierda.
527
00:54:59,739 --> 00:55:01,365
- Lo siento.
- No, no.
528
00:55:01,491 --> 00:55:03,785
Te hemos pagado
un millón por adelantado,
529
00:55:03,868 --> 00:55:07,413
y lo has sacado todo en efectivo,
así que quiero mi dinero de vuelta.
530
00:55:07,538 --> 00:55:10,416
Era un adelanto no reembolsable.
531
00:55:10,583 --> 00:55:12,585
Enrique, no hago nada
que no sea reembolsable.
532
00:55:12,668 --> 00:55:14,420
Te lo estoy pidiendo por las buenas.
533
00:55:14,879 --> 00:55:18,007
Y eso que dicen que los buenos modales
no cuestan nada, ¿eh?
534
00:55:18,257 --> 00:55:21,511
Bien, te lo voy a explicar
para que te quede bien clarito.
535
00:55:22,762 --> 00:55:24,639
O me das el dinero,
536
00:55:25,556 --> 00:55:27,016
o lo cojo yo.
537
00:55:27,433 --> 00:55:31,354
A tus putas
se les fue la lengua en el casino.
538
00:55:31,479 --> 00:55:35,608
Sé que tienes el dinero aquí,
así que dime dónde coño lo tienes.
539
00:55:54,335 --> 00:55:56,379
Sí, lo tenía en un puto altavoz.
540
00:55:56,462 --> 00:55:59,215
Donde yo escondía
las revistas de Playboy con 10 años.
541
00:55:59,507 --> 00:56:02,176
- Ahí tienes el puto dinero.
- Bien.
542
00:56:02,385 --> 00:56:04,762
Ya puedes seguir con la puta siesta.
543
00:56:12,520 --> 00:56:14,355
Espero que sepas lo que haces.
544
00:56:20,278 --> 00:56:22,029
{\an8}Seguimos en la calle.
545
00:56:32,874 --> 00:56:34,125
¿Necesita algo, jefe?
546
00:56:34,709 --> 00:56:35,626
No, Pablo.
547
00:56:35,835 --> 00:56:39,422
- ¿Cómo está tu preciosa familia?
- Están muy bien.
548
00:56:39,547 --> 00:56:41,382
Los quiero mucho.
549
00:56:41,549 --> 00:56:43,134
Pues ve con ellos.
550
00:56:43,301 --> 00:56:45,511
No te necesito hasta mañana, ¿vale?
551
00:56:48,347 --> 00:56:50,141
Lo que usted mande, gracias.
552
00:56:50,433 --> 00:56:51,475
Buenas noches.
553
00:57:14,874 --> 00:57:17,543
- ¿Qué es esto?
- Pruebas, los libros de cuentas.
554
00:57:17,627 --> 00:57:18,711
Era lo que querías, ¿no?
555
00:57:18,794 --> 00:57:21,422
Es justo lo que quería.
¿En qué puedo ayudarte?
556
00:57:21,505 --> 00:57:22,798
Que consigas que Enrique
557
00:57:22,882 --> 00:57:25,259
me venda el helicóptero
al precio que habíamos acordado.
558
00:57:25,343 --> 00:57:28,387
¿Para qué voy a meterme
en un negocio que no sirve de nada?
559
00:57:28,471 --> 00:57:29,805
Sí que sirve.
560
00:57:29,889 --> 00:57:33,517
Si no me ayudas,
te aseguro que me vengaré.
561
00:57:33,601 --> 00:57:36,020
- ¿Te enteras?
- ¡Oh, Dios mío! Olvídalo, Becker.
562
00:57:36,103 --> 00:57:37,438
Se avecina una tormenta de mierda,
563
00:57:37,521 --> 00:57:40,483
y tu helicóptero solo será
uno de los muchos daños colaterales.
564
00:57:41,192 --> 00:57:43,069
No hagas ninguna estupidez.
565
00:57:43,402 --> 00:57:46,197
Para defender la democracia en Panamá,
566
00:57:46,614 --> 00:57:48,783
para combatir el narcotráfico
567
00:57:48,866 --> 00:57:52,244
y proteger
la integridad del Canal de Panamá,
568
00:57:53,371 --> 00:57:56,415
se han llevado a cabo
muchos intentos para resolver esta crisis
569
00:57:56,499 --> 00:57:59,752
a través de la diplomacia y el diálogo,
570
00:58:00,336 --> 00:58:03,714
para instar al general Noriega
a honrar los claros resultados...
571
00:58:03,798 --> 00:58:05,883
Madre mía, qué desastre.
572
00:58:10,179 --> 00:58:12,598
Me lo llevo fuera, ¿vale?
573
00:58:13,599 --> 00:58:15,851
Ojalá me llevaras a mí a la cama.
574
00:58:17,603 --> 00:58:19,397
Cuando cuelgue te voy a llevar al sofá.
575
00:58:20,690 --> 00:58:21,774
¿De verdad?
576
00:58:34,537 --> 00:58:35,371
¿Diga?
577
00:58:35,579 --> 00:58:37,665
¿Cómo le va a nuestro boy scout
por ahí abajo?
578
00:58:37,748 --> 00:58:39,166
Se está poniendo interesante, ¿no?
579
00:58:39,583 --> 00:58:41,836
Pues sí, ¿te has enterado
de lo del helicóptero?
580
00:58:41,919 --> 00:58:42,920
Sí, me he enterado.
581
00:58:43,254 --> 00:58:45,589
- Pues he conseguido el dinero.
- Bien hecho.
582
00:58:45,798 --> 00:58:47,508
Panamá está a punto de explotar.
583
00:58:47,591 --> 00:58:50,344
No me sorprendería que la invadiéramos
tal y como están las cosas.
584
00:58:50,428 --> 00:58:53,472
Espero que me aviséis antes de empezar
a tirar bombas por todo el puto país.
585
00:58:53,556 --> 00:58:55,433
Sí, si pasa eso, te aviso antes.
586
00:58:55,725 --> 00:58:56,767
Escucha, Becker.
587
00:58:57,018 --> 00:59:00,187
El favor que le has pedido a la DEA,
lo entiendo,
588
00:59:00,855 --> 00:59:04,608
pero déjalo estar, nosotros
nos encargamos de Enrique, ¿vale?
589
00:59:04,734 --> 00:59:07,570
Stark, aquí hay gente buena
que necesita ese avión.
590
00:59:07,737 --> 00:59:08,904
Sí, lo sé, lo sé,
591
00:59:08,988 --> 00:59:11,574
y los ayudaremos cuando podamos,
pero ahora no puede ser.
592
00:59:12,742 --> 00:59:15,453
Esa es la razón
por la que odio este trabajo.
593
00:59:15,745 --> 00:59:16,787
Te entiendo,
594
00:59:17,329 --> 00:59:20,041
ahora mismo lo único que puedo hacer
es darte una paga extra por Navidad
595
00:59:20,124 --> 00:59:22,293
por aguantar toda esta mierda,
¿de acuerdo?
596
00:59:29,800 --> 00:59:30,718
¿Y bien?
597
00:59:32,053 --> 00:59:34,430
¿Antes habías dicho algo del sofá?
598
00:59:35,931 --> 00:59:38,726
- Me parece que sí.
- Sí.
599
01:00:02,917 --> 01:00:05,127
Enrique, ven aquí.
600
01:00:11,092 --> 01:00:12,218
Estoy preocupado.
601
01:00:13,135 --> 01:00:14,470
Han atacado a mi tío.
602
01:00:16,347 --> 01:00:19,725
No te preocupes por nada, él está bien.
603
01:00:20,309 --> 01:00:22,436
Es puro teatro, mi chiquillo.
604
01:00:22,520 --> 01:00:25,731
Estaba todo planeado desde hace tiempo.
605
01:00:25,856 --> 01:00:28,275
Tu tío es ahora un héroe nacional.
606
01:00:29,193 --> 01:00:30,319
Fue idea mía.
607
01:00:31,403 --> 01:00:32,154
¿Por qué?
608
01:00:32,947 --> 01:00:34,406
No lo entiendo.
609
01:00:34,740 --> 01:00:37,118
Endara y mi tío son la oposición.
610
01:00:37,451 --> 01:00:40,830
A ti no te conviene para nada
que lleguen al poder.
611
01:00:41,997 --> 01:00:42,998
Amigo,
612
01:00:44,375 --> 01:00:47,920
he apostado a ambos bandos
para ganar pase lo que pase.
613
01:00:48,129 --> 01:00:49,255
¿A ambos bandos?
614
01:00:51,257 --> 01:00:52,133
A ver,
615
01:00:53,259 --> 01:00:57,221
si Estados Unidos nos invade,
Endara y tu tío tomarán el poder.
616
01:00:57,596 --> 01:00:58,722
Si no es así...
617
01:00:59,765 --> 01:01:01,267
Noriega permanecerá.
618
01:01:02,476 --> 01:01:04,311
Yo gano pase lo que pase.
619
01:01:05,479 --> 01:01:09,233
He organizado todo este teatro
con la ayuda de tu tío y sus asesores.
620
01:01:09,692 --> 01:01:14,071
Necesitamos que haya sangre en las calles
si queremos provocar una invasión.
621
01:01:16,991 --> 01:01:19,618
Mientras tanto,
tenemos que ir atando los cabos sueltos.
622
01:01:21,203 --> 01:01:22,413
Cordoza el primero.
623
01:01:22,913 --> 01:01:24,206
Sabe demasiado.
624
01:01:24,498 --> 01:01:26,375
Y tu amigo estadounidense en particular.
625
01:01:28,752 --> 01:01:30,421
Me cae bien Becker.
626
01:01:33,257 --> 01:01:34,800
No seas sentimental.
627
01:01:35,593 --> 01:01:37,261
Está relacionado con Cardoza,
628
01:01:37,845 --> 01:01:39,513
trabaja en el casino.
629
01:01:40,139 --> 01:01:43,684
No sabemos qué sabe ni con quién habla.
630
01:01:45,811 --> 01:01:48,105
No podemos confiar en los estadounidenses.
631
01:01:48,480 --> 01:01:50,024
Se ha llevado mi dinero,
632
01:01:50,524 --> 01:01:54,236
así que deshazte de él
y de cualquier persona cercana
633
01:01:54,945 --> 01:01:57,615
y recupera mi millón de dólares.
634
01:01:59,241 --> 01:02:03,662
Y así fue como el coronel
quiso que los mataran a todos.
635
01:03:33,127 --> 01:03:34,920
Las grandes cadenas
de noticias están informando
636
01:03:35,004 --> 01:03:37,131
que el número de víctimas
está por debajo de las 100,
637
01:03:37,423 --> 01:03:39,466
pero eso es mentira.
638
01:03:39,717 --> 01:03:42,386
Hay decenas de panameños muertos
639
01:03:42,511 --> 01:03:44,930
y otros tantos que necesitan
asistencia médica inmediata.
640
01:03:45,014 --> 01:03:46,140
¿Y el gobierno?
641
01:03:47,850 --> 01:03:51,437
El gobierno ha cerrado
el acceso a todos los hospitales, a todos.
642
01:03:51,562 --> 01:03:55,649
Estamos en situación de emergencia,
por lo que debéis marcharos de inmediato.
643
01:03:56,025 --> 01:03:57,776
¿Con quién puedo contar?
644
01:04:40,819 --> 01:04:44,031
- ¿Donde vas?
- Necesito fumar.
645
01:04:50,329 --> 01:04:52,039
Fuma en la cama.
646
01:04:54,041 --> 01:04:56,877
Tú no eres humano,
eres una máquina de follar.
647
01:04:58,587 --> 01:05:00,798
Lo dices como si fuera algo malo.
648
01:05:12,601 --> 01:05:14,436
Anda, dame una calada.
649
01:05:19,608 --> 01:05:20,609
Todo tuyo.
650
01:05:21,985 --> 01:05:23,070
¿Adónde vas?
651
01:05:24,988 --> 01:05:26,949
Voy a preparar algo de beber.
652
01:05:34,957 --> 01:05:36,125
Camila.
653
01:06:01,817 --> 01:06:02,693
Joder.
654
01:06:15,622 --> 01:06:19,418
Dime quién te ha enviado
o te mato ahora mismo.
655
01:06:19,877 --> 01:06:22,087
- Vete a la mierda.
- Eres valiente, ¿no?
656
01:06:23,213 --> 01:06:24,256
Muy bien.
657
01:06:25,257 --> 01:06:26,300
¿Sabes qué?
658
01:06:27,926 --> 01:06:29,678
Vamos a hacer una cosa.
659
01:06:30,471 --> 01:06:34,725
A veces, lo más efectivo,
es lo más simple.
660
01:06:36,518 --> 01:06:38,061
¿Quién coño te ha enviado?
661
01:06:43,609 --> 01:06:44,526
Sí.
662
01:06:45,986 --> 01:06:46,987
¿En serio?
663
01:07:01,752 --> 01:07:04,963
D-9-1-O-4-0-5.
664
01:07:11,428 --> 01:07:12,304
¿Diga?
665
01:07:12,596 --> 01:07:14,723
Tengo un par de cuerpos
en el apartamento de Camila.
666
01:07:14,806 --> 01:07:16,099
Necesito que alguien se los lleve.
667
01:07:16,183 --> 01:07:18,852
- ¿Qué apartamento?
- ¿Cómo que qué apartamento?
668
01:07:19,228 --> 01:07:22,356
Tiene dos, uno en el que vive
y otro en el que se divierte.
669
01:07:24,650 --> 01:07:26,944
Entonces,
supongo que en el que se divierte.
670
01:07:28,862 --> 01:07:31,031
Tiene otro en Punta Paitilla.
671
01:07:31,490 --> 01:07:33,075
¿Quieres la dirección?
672
01:08:02,479 --> 01:08:03,981
Pareces sorprendida.
673
01:08:05,440 --> 01:08:07,109
Gracias a Dios que estás vivo.
674
01:08:09,111 --> 01:08:11,780
Es increíble lo bien que se te da fingir.
675
01:08:14,783 --> 01:08:16,034
Lo digo en serio.
676
01:08:22,624 --> 01:08:24,293
Pregúntame si te he vendido.
677
01:08:24,710 --> 01:08:25,711
Vale.
678
01:08:26,295 --> 01:08:27,254
¿Lo has hecho?
679
01:08:27,754 --> 01:08:28,714
Sí.
680
01:08:30,424 --> 01:08:33,385
Los colombianos
me amenazaron con matar a mi familia.
681
01:08:33,844 --> 01:08:37,014
Eras tú o ellos,
haría lo mismo en la misma situación...
682
01:08:37,097 --> 01:08:38,390
No me creo nada.
683
01:08:57,492 --> 01:08:59,494
Yo no tengo familia, Camila.
684
01:09:05,500 --> 01:09:06,918
Qué imbécil.
685
01:09:07,878 --> 01:09:09,463
Aunque todos lo somos.
686
01:09:33,945 --> 01:09:35,781
Los amigos no intentan matarse.
687
01:09:49,586 --> 01:09:50,629
¿Estás enfadado?
688
01:09:50,921 --> 01:09:52,422
Sé que no lo has ordenado tú.
689
01:09:53,006 --> 01:09:54,466
Gracias por tu comprensión.
690
01:09:55,509 --> 01:09:57,344
Son solo negocios.
691
01:09:58,470 --> 01:10:02,015
El ejército de tu país
habrá invadido Panamá en unas horas.
692
01:10:03,517 --> 01:10:07,354
Luego proclamarán
a Guillermo Endara presidente,
693
01:10:07,646 --> 01:10:09,648
y mi tío será el vicepresidente.
694
01:10:10,273 --> 01:10:13,819
- Tu tío es un criminal, Enrique.
- Es un político.
695
01:10:14,695 --> 01:10:16,071
Vive la buena vida.
696
01:10:16,405 --> 01:10:19,032
Alcohol, dinero...
697
01:10:19,825 --> 01:10:20,909
Chochetes...
698
01:10:24,538 --> 01:10:25,580
Ven aquí, cielo.
699
01:10:27,416 --> 01:10:28,542
¿Lo ves?
700
01:10:29,376 --> 01:10:30,335
Aquí
701
01:10:30,836 --> 01:10:32,838
están los valores de un hombre, amigo mío.
702
01:10:34,464 --> 01:10:35,924
Nuestro único dios.
703
01:10:37,426 --> 01:10:39,386
La resurrección y la vida.
704
01:10:39,720 --> 01:10:41,930
Nuestro refugio y nuestra fuerza.
705
01:10:42,597 --> 01:10:44,850
Voy a decirte algo, amigo. Vete de aquí.
706
01:10:50,605 --> 01:10:51,898
Si quieres vivir
707
01:10:52,524 --> 01:10:55,402
siguiendo tus dudosos principios,
708
01:10:55,819 --> 01:10:57,195
tendrás que contarme
709
01:10:57,904 --> 01:10:59,656
quién coño ha intentado matarme.
710
01:11:03,535 --> 01:11:06,288
- No puedo hacerlo.
- No, tienes que hacerlo.
711
01:11:08,832 --> 01:11:10,332
¿Quieres morir, Enrique?
712
01:11:11,042 --> 01:11:13,545
- Somos amigos.
- No.
713
01:11:14,212 --> 01:11:16,173
Ya sabes que te has contradicho.
714
01:11:16,882 --> 01:11:18,967
A veces los amigos sí que se matan.
715
01:11:30,395 --> 01:11:31,813
El coronel Justines.
716
01:11:34,691 --> 01:11:37,068
Marcos Justines.
717
01:11:38,820 --> 01:11:40,113
Gracias, amigo.
718
01:12:11,727 --> 01:12:12,728
Enrique.
719
01:12:15,440 --> 01:12:16,817
Coronel Justines.
720
01:12:18,610 --> 01:12:19,903
Me temo...
721
01:12:22,614 --> 01:12:24,783
Me temo que tengo malas noticias.
722
01:12:25,659 --> 01:12:27,035
Becker sigue vivo.
723
01:12:28,494 --> 01:12:29,620
Ha estado aquí.
724
01:12:30,288 --> 01:12:32,457
Y de algún modo sabe que tú...
725
01:12:36,211 --> 01:12:38,088
Sabe que tú...
726
01:12:39,339 --> 01:12:40,965
has dado la orden para que lo mataran.
727
01:12:42,007 --> 01:12:43,510
No te preocupes, chico.
728
01:12:44,261 --> 01:12:45,762
Yo me ocupo del señor Becker.
729
01:12:46,888 --> 01:12:48,056
Ven a verme.
730
01:12:50,225 --> 01:12:51,726
Y nos tomamos un café.
731
01:13:16,418 --> 01:13:17,460
Señor Burns,
732
01:13:18,670 --> 01:13:20,755
Enrique ha fallado, no me sorprende.
733
01:13:21,089 --> 01:13:25,594
Pero se nos presenta una oportunidad
de oro para hacer negocios.
734
01:13:25,677 --> 01:13:27,178
Soy todo oídos, coronel.
735
01:13:27,387 --> 01:13:31,016
Tu compadre, Becker, me ha robado.
736
01:13:31,182 --> 01:13:33,393
Es dinero de Stark.
737
01:13:34,019 --> 01:13:35,061
Un millón.
738
01:13:36,021 --> 01:13:37,480
Quiero que lo recuperes.
739
01:13:38,315 --> 01:13:39,858
Cuando lo hayas hecho,
740
01:13:40,400 --> 01:13:42,193
nos lo dividimos como siempre.
741
01:13:42,819 --> 01:13:46,740
Te agradezco la oportunidad, coronel,
pero esta vez no será un 50 %.
742
01:13:48,909 --> 01:13:49,784
De acuerdo.
743
01:13:50,619 --> 01:13:53,288
Quédate el dinero, todo el dinero.
744
01:13:54,664 --> 01:13:57,500
Pero recuerda que estás en Panamá.
745
01:13:58,168 --> 01:14:00,754
Estoy a cargo de la policía y el ejército.
746
01:14:01,713 --> 01:14:05,592
¿Seguro que no quieres
una tapadera política para esta aventura?
747
01:14:06,468 --> 01:14:08,386
De acuerdo,
pero primero quitamos gastos.
748
01:14:09,262 --> 01:14:11,306
Vamos a ir a por uno
de los puntos débiles de Becker.
749
01:14:11,640 --> 01:14:12,933
Está en Panamá.
750
01:14:13,141 --> 01:14:15,101
Bien, estupendo.
751
01:14:15,810 --> 01:14:18,063
Cuando consigas mi dinero,
752
01:14:19,022 --> 01:14:21,441
ve a tu finca a las afueras, David.
753
01:14:22,525 --> 01:14:24,819
Mandaré a uno de mis hombres
en un par de días.
754
01:15:09,739 --> 01:15:12,534
No solo querían matarme, también quieren
el millón de dólares de vuelta.
755
01:15:12,617 --> 01:15:15,120
- Han puesto el apartamento patas arriba.
- ¿Se lo han llevado?
756
01:15:15,870 --> 01:15:18,206
No, no, no lo van a encontrar en la vida.
757
01:15:18,373 --> 01:15:20,500
Escucha, las cosas en Panamá
se han ido de las manos.
758
01:15:20,583 --> 01:15:22,293
No van a parar de buscar el dinero.
759
01:15:22,377 --> 01:15:25,839
Tú mandas, ¿quieres salir de allí
y volver a Estados Unidos?
760
01:15:26,006 --> 01:15:27,465
Todavía no, Stark.
761
01:15:27,966 --> 01:15:30,427
Vale, seguimos en contacto.
762
01:15:30,510 --> 01:15:31,803
Voy para allá.
763
01:15:34,472 --> 01:15:37,600
Bien, aquí es donde entro yo
para solucionar el problema.
764
01:15:56,995 --> 01:15:58,163
¿Camila?
765
01:15:58,955 --> 01:16:00,248
Joder.
766
01:16:00,874 --> 01:16:02,208
Eh, cariño.
767
01:16:03,918 --> 01:16:05,628
Joder.
768
01:18:24,642 --> 01:18:26,144
Cuando tu padre murió,
769
01:18:27,061 --> 01:18:28,313
solo eras un niño.
770
01:18:28,396 --> 01:18:31,482
Intenté intervenir
para llenar el vacío que él dejó,
771
01:18:33,067 --> 01:18:35,737
pero, a menudo,
siento que no lo he conseguido.
772
01:18:35,820 --> 01:18:37,197
No, coronel.
773
01:18:38,198 --> 01:18:39,908
Siempre has estado ahí para mí.
774
01:18:40,116 --> 01:18:41,576
Estaba tan orgulloso de ti.
775
01:18:42,160 --> 01:18:44,579
Estaba tan orgulloso
de todo lo que has conseguido.
776
01:18:45,622 --> 01:18:47,832
Graduado cum laude en Harvard.
777
01:18:48,791 --> 01:18:50,710
El máster en administración de empresas.
778
01:18:52,337 --> 01:18:53,630
¿Qué te ha pasado?
779
01:18:55,173 --> 01:18:56,257
Mi madre murió,
780
01:18:56,341 --> 01:18:59,636
eso me demostró que la vida era como
una vela encendida en un pasillo vacío.
781
01:19:00,553 --> 01:19:01,763
Era una santa,
782
01:19:02,722 --> 01:19:06,309
y Dios se la llevó
como si fuera cualquier persona.
783
01:19:06,768 --> 01:19:10,313
¿Cómo se ha enterado Becker
de que fui yo quien quería matarlo?
784
01:19:16,319 --> 01:19:17,612
No lo sé.
785
01:19:18,613 --> 01:19:20,031
No me mientas.
786
01:19:25,787 --> 01:19:26,871
Lo siento.
787
01:19:32,627 --> 01:19:34,003
Estás descontrolado.
788
01:19:35,838 --> 01:19:37,674
Gracias a Dios que no estás casado,
789
01:19:39,008 --> 01:19:40,009
ni tienes hijos.
790
01:19:49,018 --> 01:19:50,353
¿Por qué, coronel?
791
01:19:51,604 --> 01:19:52,939
No voy a contar nada.
792
01:20:06,369 --> 01:20:07,787
¿Qué le has echado al café?
793
01:20:08,871 --> 01:20:10,915
Es para hacerlo más fácil.
794
01:20:12,750 --> 01:20:14,168
No puedo mover los brazos.
795
01:20:28,933 --> 01:20:30,184
Eres un buen chico,
796
01:20:31,394 --> 01:20:33,187
pero esto está por encima de nosotros.
797
01:20:35,523 --> 01:20:36,816
Te echaré de menos.
798
01:20:49,495 --> 01:20:51,748
Veneraré esta parte del jardín
799
01:20:53,249 --> 01:20:54,459
para siempre.
800
01:21:36,084 --> 01:21:38,378
¿Te sientes bien
después de matar a una mujer?
801
01:21:41,047 --> 01:21:42,840
El señor Becker, supongo.
802
01:21:44,926 --> 01:21:47,095
Voy a hacerte sufrir, cabrón.
803
01:21:49,889 --> 01:21:50,973
Vale.
804
01:22:00,608 --> 01:22:03,111
Me temo que esto es un empate,
¿no te parece?
805
01:22:04,362 --> 01:22:06,781
Ambos nos estamos apuntando con un arma.
806
01:22:09,117 --> 01:22:12,161
Creo que deberías calmarte un poco.
807
01:22:13,996 --> 01:22:15,039
Ahora...
808
01:22:16,999 --> 01:22:18,459
Voy a hacer una llamada.
809
01:22:18,876 --> 01:22:20,420
La persona al otro lado
810
01:22:21,170 --> 01:22:23,631
te ayudará a entenderlo, ¿vale?
811
01:22:25,174 --> 01:22:26,008
Vale.
812
01:22:36,769 --> 01:22:38,938
Parece que al señor Becker
813
01:22:39,730 --> 01:22:41,566
no le gusta que lo intenten matar.
814
01:22:42,316 --> 01:22:43,234
Está aquí,
815
01:22:43,860 --> 01:22:46,112
apuntándome con un arma.
816
01:22:47,071 --> 01:22:48,865
Tal vez deberías hablar con él.
817
01:22:50,867 --> 01:22:52,577
- Déjalo ahí.
- Claro.
818
01:22:53,619 --> 01:22:54,579
Por favor.
819
01:23:06,090 --> 01:23:07,175
¿Quién es?
820
01:23:07,425 --> 01:23:10,219
Parece que todas las personas
a las que quieres acaban muriendo, Becker.
821
01:23:10,303 --> 01:23:11,095
¿Burns?
822
01:23:11,596 --> 01:23:12,805
Tu esposa Sarah.
823
01:23:13,264 --> 01:23:14,807
Pedazo de hijo de puta.
824
01:23:15,725 --> 01:23:16,726
Camila.
825
01:23:18,019 --> 01:23:19,103
Y ahora Tatyana.
826
01:23:19,854 --> 01:23:21,063
¿Qué estás diciendo?
827
01:23:23,858 --> 01:23:25,067
Becker...
828
01:23:25,151 --> 01:23:26,152
¿Tatyana?
829
01:23:27,195 --> 01:23:29,113
¿Qué está pasando?
830
01:23:29,280 --> 01:23:30,448
Tatyana.
831
01:23:33,409 --> 01:23:36,245
Tienes una oportunidad, Becker.
Una oportunidad para salvarla.
832
01:23:36,329 --> 01:23:37,788
Pedazo de cabrón.
833
01:23:40,958 --> 01:23:42,502
Vamos a hacer un trato.
834
01:23:43,628 --> 01:23:45,880
Tráeme el millón de dólares
que me robaste
835
01:23:46,923 --> 01:23:48,257
y te la devuelvo.
836
01:23:48,341 --> 01:23:50,968
- Sí.
- Viva y entera.
837
01:24:07,318 --> 01:24:08,361
¿Qué coño te pasa?
838
01:24:08,569 --> 01:24:11,030
- Dile a Burns que la suelte.
- ¿Que suelte a quién?
839
01:24:11,113 --> 01:24:12,323
¡A Tatyana!
840
01:24:12,490 --> 01:24:14,158
Tu cuñada. ¿Qué ocurre?
841
01:24:14,283 --> 01:24:15,660
Escúchame bien, John.
842
01:24:15,952 --> 01:24:19,163
Me ha pedido que le devuelva
el millón de dólares a Justines,
843
01:24:19,288 --> 01:24:21,082
- o la matará.
- Joder.
844
01:24:21,541 --> 01:24:23,417
- ¿Qué cojones está haciendo ella aquí?
- No lo sé.
845
01:24:23,501 --> 01:24:25,753
Pero te recomiendo que le pagues.
846
01:24:25,878 --> 01:24:26,921
- ¿Que le pague?
- Sí.
847
01:24:27,004 --> 01:24:29,131
¿Y ya está?
Venga, deja que lo mate, John.
848
01:24:29,215 --> 01:24:30,633
No, hacemos el intercambio,
849
01:24:30,716 --> 01:24:33,010
la traemos de vuelta
y ya nos ocuparemos de él más tarde.
850
01:24:33,094 --> 01:24:35,930
- No me fio de él.
- No se puede confiar en ese hijo de perra
851
01:24:36,013 --> 01:24:37,348
Necesitarás ayuda, iré contigo.
852
01:24:37,431 --> 01:24:38,933
¿Cuándo fue
tu última vez en el campo de batalla?
853
01:24:39,016 --> 01:24:40,768
Hace mucho tiempo, estoy oxidado.
854
01:24:52,446 --> 01:24:54,323
¿Qué prefieres? ¿Ser cebo o anzuelo?
855
01:24:55,658 --> 01:24:57,618
Supongo que ahora me toca a mí.
856
01:25:16,262 --> 01:25:18,014
Asegúrate de apuntar a la cabeza.
857
01:25:19,181 --> 01:25:20,474
Estaba hablando solo.
858
01:25:22,310 --> 01:25:23,894
Asegúrate de que le rompes el cuello,
859
01:25:24,979 --> 01:25:26,105
después de apuñalarlo.
860
01:25:26,939 --> 01:25:28,816
Listo, adiós.
861
01:25:39,702 --> 01:25:40,995
Nos habéis estado observando.
862
01:26:21,744 --> 01:26:23,746
Stark te llevará a un lugar seguro, ¿vale?
863
01:26:24,038 --> 01:26:25,915
Menos mal que estás bien.
Me alegro de verte otra vez.
864
01:26:25,998 --> 01:26:28,959
Sí, yo también
me alegro de que me vean.
865
01:26:29,043 --> 01:26:31,420
Bueno, tienes buen sentido
del humor, eso es bueno.
866
01:26:31,504 --> 01:26:32,546
Sobrevivirás.
867
01:26:34,215 --> 01:26:35,716
¿Quieres un poco de chocolate?
868
01:26:39,804 --> 01:26:42,264
Se rumoreaba que Burns
había estado jugando a dos bandas
869
01:26:42,348 --> 01:26:43,974
con el dinero de la CIA,
870
01:26:44,183 --> 01:26:46,143
por lo que un equipo
le ha estado pinchando el teléfono
871
01:26:46,227 --> 01:26:48,062
estos 6 meses atrás.
872
01:26:48,771 --> 01:26:51,190
Parece ser que tiene
una gran relación con Justines.
873
01:26:51,649 --> 01:26:55,361
Burns va mañana al rancho de Justines
en las afueras de Chiriquí.
874
01:26:55,736 --> 01:26:58,030
Hay un piso franco
a unos 500 metros de allí.
875
01:26:58,114 --> 01:27:00,324
Él va en coche,
pero tú irás en una avioneta.
876
01:27:00,408 --> 01:27:03,494
Uno de mis hombres te recogerá
en Chiriquí y te llevará a la finca.
877
01:27:04,328 --> 01:27:06,956
Voy a mover los hilos para que
los de seguridad se tomen el día libre.
878
01:27:07,039 --> 01:27:08,624
El resto depende de ti.
879
01:27:09,250 --> 01:27:10,751
No te preocupes.
880
01:27:13,337 --> 01:27:15,297
Este detalle es esencial.
881
01:27:15,673 --> 01:27:18,509
Cuando hayas conseguido el dinero,
enciende las luces,
882
01:27:18,634 --> 01:27:20,928
pídele a Burns
que se marche por donde ha venido.
883
01:27:21,053 --> 01:27:24,181
Espera 20 minutos
y luego vuelve al aeropuerto.
884
01:27:24,265 --> 01:27:26,809
Habrá otro avión
preparado para traerte de vuelta.
885
01:27:38,070 --> 01:27:39,196
Señor Burns.
886
01:27:40,656 --> 01:27:41,657
Siéntate.
887
01:27:42,575 --> 01:27:44,368
Esa silla es para ti.
888
01:27:47,747 --> 01:27:48,706
¿Vas armado?
889
01:27:50,249 --> 01:27:53,586
No, pero mi conductor está en el coche.
890
01:27:57,298 --> 01:28:00,134
Coloca la bolsa delante
de la silla con el brazo izquierdo.
891
01:28:06,724 --> 01:28:07,683
Bien.
892
01:28:08,058 --> 01:28:10,561
Ahora empújala hacia mí
con la pierna derecha.
893
01:28:16,692 --> 01:28:18,736
Y ahora, aunque estoy deseando matarte,
894
01:28:20,070 --> 01:28:22,990
me han pedido
que te deje con vida, así que vete.
895
01:28:31,373 --> 01:28:34,668
Ah, Burns, una última cosa.
896
01:28:35,002 --> 01:28:38,172
Si alguna vez vuelvo a verte,
estás muerto.
897
01:29:00,027 --> 01:29:01,070
Perfecto.
898
01:29:02,738 --> 01:29:05,491
- ¿Vamos a por Justines?
- Nosotros no.
899
01:29:05,574 --> 01:29:08,786
Tu amiga de la DEA
ya tiene toda la información que le diste.
900
01:29:08,994 --> 01:29:11,580
Ella se lo pasará al gobierno.
Que se coman ellos el marrón.
901
01:29:11,664 --> 01:29:13,749
Muy bien,
pues vamos a por una botella de whisky.
902
01:29:13,833 --> 01:29:15,334
No, no, no tan rápido.
903
01:29:15,417 --> 01:29:17,419
Primero tienes que entregarle
el helicóptero a Muller.
904
01:29:17,545 --> 01:29:18,921
Después podrás emborracharte.
905
01:29:20,464 --> 01:29:22,216
Cuando entregue el helicóptero,
906
01:29:23,133 --> 01:29:24,635
me voy de vacaciones, John.
907
01:29:24,718 --> 01:29:25,803
Perfecto.
908
01:29:26,804 --> 01:29:27,930
Bien hecho.
909
01:29:29,515 --> 01:29:31,433
Tengo que hacerte una pregunta, John.
910
01:29:33,227 --> 01:29:34,770
¿Crees en la redención?
911
01:29:38,232 --> 01:29:39,733
La pregunta tiene sus fallos.
912
01:29:41,110 --> 01:29:44,446
Redención implica
que hemos cometido algún tipo de pecado
913
01:29:44,530 --> 01:29:47,783
y que existe algún tipo de poder superior
que puede absolvernos.
914
01:29:49,118 --> 01:29:50,911
No creo en ninguna de las dos cosas.
915
01:29:55,165 --> 01:29:56,876
Deberías perdonarte a ti mismo.
916
01:30:03,090 --> 01:30:04,383
Nos vemos, hermano.
917
01:30:04,717 --> 01:30:05,801
Nos vemos, colega.
918
01:30:14,602 --> 01:30:16,312
Voy a limpiar toda esta mierda.
919
01:30:29,033 --> 01:30:30,910
Muller al fin consiguió su helicóptero.
920
01:30:31,702 --> 01:30:33,621
No mató a Noriega con él.
921
01:30:33,704 --> 01:30:36,040
De hecho, no mató a nadie con él.
922
01:30:36,415 --> 01:30:40,127
Fue por el buen camino
y rescató a 200 familias.
923
01:30:40,586 --> 01:30:43,047
Puede que se hubiera cansado
de matar a tanta gente.
924
01:31:16,413 --> 01:31:18,916
Después, pillamos a Noriega en bragas.
925
01:31:19,208 --> 01:31:22,920
Le confiscamos toneladas de cocaína,
dinero en efectivo y Crown Royal.
926
01:31:23,212 --> 01:31:27,007
Bueno, el Crown Royal
no llegó demasiado lejos.
927
01:31:31,428 --> 01:31:34,306
Y, como podéis ver,
Becker se fue al fin de vacaciones.
928
01:31:34,390 --> 01:31:37,142
Pudo dar paseos románticos
por la playa, él solo, claro.
929
01:31:37,226 --> 01:31:39,687
Tuvo todo el tiempo del mundo
para meneársela.