1 00:00:00,641 --> 00:00:06,599 (Mañana) 2 00:00:06,623 --> 00:00:08,834 (Una buena amiga) 3 00:00:09,615 --> 00:00:11,935 (Se crearon todos los nombres de los personajes, lugares y organizaciones del drama). 4 00:00:11,959 --> 00:00:14,664 (Además, comprenda que se pueden incluir escenas incómodas en la descripción de los casos). 5 00:00:14,688 --> 00:00:18,150 Es el comienzo de un nuevo día para su compañero en el más allá, Jumadeung. 6 00:00:18,734 --> 00:00:19,902 no puedo creerlo 7 00:00:19,985 --> 00:00:22,196 ¿Golpeó a una persona viva con la intención de matarla? 8 00:00:22,279 --> 00:00:23,280 Por dios. 9 00:00:23,363 --> 00:00:25,824 Escuché algunos rumores sobre el Sr. Lim. 10 00:00:25,908 --> 00:00:28,410 -¿Cómo qué? -Escuché que el Sr. Lim mató a alguien. 11 00:00:28,493 --> 00:00:30,329 mientras aún estaba entre la Tierra de los Vivos. 12 00:00:30,412 --> 00:00:31,705 ¿En serio? 13 00:00:31,788 --> 00:00:33,498 Sí, y no solo uno o dos tampoco. 14 00:00:34,917 --> 00:00:36,043 Eso es horrible. 15 00:00:36,126 --> 00:00:38,045 No se debe asociar con todo el equipo. 16 00:00:38,128 --> 00:00:41,215 ¿Un director de equipo del Infierno y un miembro del equipo que es un asesino? 17 00:00:41,298 --> 00:00:42,466 Eso es lo que estoy diciendo. 18 00:00:43,884 --> 00:00:44,968 ¡Perdóneme! 19 00:00:46,303 --> 00:00:47,554 ¿Se están divirtiendo todos? 20 00:00:47,638 --> 00:00:50,641 Sra. Jeon, dijo que el Sr. Lim mató a alguien en su vida anterior. 21 00:00:50,724 --> 00:00:53,560 -¿Viste que eso sucediera tú mismo? -Bueno no… 22 00:00:54,144 --> 00:00:57,189 Solo hablemos de lo que hemos visto por nosotros mismos, ¿de acuerdo? 23 00:00:58,565 --> 00:00:59,858 Vamos. 24 00:01:00,484 --> 00:01:02,402 No nos involucremos con el Equipo RM. 25 00:01:05,113 --> 00:01:06,573 ¿No tenéis todos trabajo que hacer? 26 00:01:07,908 --> 00:01:08,867 ¡Seguir! 27 00:01:11,662 --> 00:01:12,955 Podría simplemente... 28 00:01:18,502 --> 00:01:20,170 Jeje, me siento mal. 29 00:01:20,253 --> 00:01:21,296 ANUNCIO DE ACCIÓN DISCIPLINARIA DE PARCA 30 00:01:22,005 --> 00:01:24,716 Están corriendo la boca cuando no saben nada. 31 00:01:24,800 --> 00:01:26,885 El Sr. Lim debería explicar las cosas él mismo. 32 00:01:26,969 --> 00:01:29,346 ¿Sabes qué tipo de rumores circulan en la empresa en este momento? 33 00:01:29,429 --> 00:01:32,391 Dicen que el Sr. Lim mató a varias personas en su vida anterior. 34 00:01:32,975 --> 00:01:34,059 Cuatro, para ser exactos. 35 00:01:34,142 --> 00:01:35,143 Está bien, ya veo. 36 00:01:35,686 --> 00:01:36,937 Vamos. 37 00:01:37,020 --> 00:01:38,605 No estoy de humor para bromear. 38 00:01:39,189 --> 00:01:40,148 No estoy bromeando. 39 00:01:40,774 --> 00:01:43,777 Vamos, ya tengo suficiente en mi mente sin que tú también me apiles cosas. 40 00:01:45,654 --> 00:01:47,406 Sé que es por lo que le había pasado a su madre, 41 00:01:48,240 --> 00:01:50,659 pero ver a alguien tan racional perder el control así… 42 00:01:52,786 --> 00:01:56,290 Y tampoco dirá nada cuando le pregunte por qué. 43 00:02:35,871 --> 00:02:36,955 Yu-hwa. 44 00:02:37,039 --> 00:02:39,291 -¡Yu-hwa! -¡Yu-hwa! 45 00:02:39,791 --> 00:02:41,960 -¡Mírate! -Gracias a todos. 46 00:03:28,924 --> 00:03:30,175 "Hui-hwi-rang-yo". 47 00:03:30,759 --> 00:03:31,843 "Hui-hwi-rang-yo". 48 00:03:31,927 --> 00:03:34,679 "El sol de la mañana brilla intensamente". 49 00:03:35,430 --> 00:03:36,348 Muy bien. 50 00:03:38,850 --> 00:03:39,935 Por dios. 51 00:03:40,519 --> 00:03:42,354 Mi hijo es tan guapo. 52 00:03:56,805 --> 00:03:59,778 MAÑANA EP. 09 CIELO DEL OESTE 53 00:04:06,711 --> 00:04:09,548 EPISODIO 11 54 00:04:10,882 --> 00:04:12,008 FORMULARIO DE TRANSFERENCIA DE DEPARTAMENTO 55 00:04:12,092 --> 00:04:16,680 Sé que la gente te está criticando a ti y al Sr. Choi por mi caso de agresión. 56 00:04:17,556 --> 00:04:18,557 Lo siento. 57 00:04:18,640 --> 00:04:21,268 Dejo que mis sentimientos personales se interpongan en el trabajo. 58 00:04:22,352 --> 00:04:23,812 Mientras lo sepas, está bien. 59 00:04:23,895 --> 00:04:25,772 Estoy acostumbrado a que la gente hable a mis espaldas. 60 00:04:26,356 --> 00:04:27,482 No me importa eso. 61 00:04:30,610 --> 00:04:32,487 ¿Estás seguro de que no necesitas estar a su lado? 62 00:04:35,323 --> 00:04:36,158 Sí. 63 00:04:36,825 --> 00:04:38,118 Creo que todo estará bien. 64 00:04:40,120 --> 00:04:41,246 Es un alivio. 65 00:04:59,306 --> 00:05:00,182 ¡Señor Lim! 66 00:05:01,016 --> 00:05:03,643 Sr. Lim, ¿realmente se va? 67 00:05:03,727 --> 00:05:04,811 Sí. 68 00:05:04,895 --> 00:05:07,063 ¿Por qué? No te vayas. 69 00:05:10,150 --> 00:05:13,069 Pensé que no te gustaba. Pensé que te alegrarías. 70 00:05:13,695 --> 00:05:15,447 Eso es cierto, pero… 71 00:05:15,530 --> 00:05:18,533 ¿Quién va a escribir todos esos informes disciplinarios si te vas? 72 00:05:21,745 --> 00:05:23,705 Me voy porque no quiero escribir esos informes. 73 00:05:24,831 --> 00:05:26,541 Entonces, ¿estás realmente decidido? 74 00:05:26,625 --> 00:05:28,210 Soy un hombre de palabra. 75 00:05:28,752 --> 00:05:29,586 Adiós. 76 00:05:30,128 --> 00:05:31,504 Dios. 77 00:05:37,594 --> 00:05:38,511 Señora. 78 00:05:41,306 --> 00:05:43,391 ¿De verdad vas a dejar que el Sr. Lim se vaya así? 79 00:05:43,475 --> 00:05:45,060 Eso es lo que quiere. 80 00:05:45,143 --> 00:05:46,436 No detengo a las personas que intentan irse. 81 00:05:46,519 --> 00:05:49,064 Quieto. Sabes que solo está haciendo esto 82 00:05:49,147 --> 00:05:50,857 porque no quiere causar problemas al equipo. 83 00:05:51,566 --> 00:05:53,276 -No. -¿No? 84 00:05:53,985 --> 00:05:55,737 Me rindo. Voy a decirle al Director. 85 00:05:55,820 --> 00:05:56,863 Te dije. 86 00:05:58,365 --> 00:06:01,534 La madre de Ryung-gu se quitó la vida después de ser violada en grupo. 87 00:06:03,870 --> 00:06:05,330 La madre de Ryung-gu... 88 00:06:07,457 --> 00:06:08,667 y Ryung-gu también. 89 00:06:10,835 --> 00:06:14,631 El Segador que los escoltó a ambos al más allá... 90 00:06:16,299 --> 00:06:17,133 fui yo. 91 00:06:18,843 --> 00:06:19,678 ¿Qué? 92 00:06:19,761 --> 00:06:21,263 Sabes que solía trabajar 93 00:06:22,180 --> 00:06:25,141 en la Unidad de Delitos, ¿no? 94 00:06:25,725 --> 00:06:28,645 Sí, pero ¿por qué el Sr. Lim... 95 00:06:30,188 --> 00:06:32,107 Así que te digo, lo que escuchaste es verdad. 96 00:06:33,275 --> 00:06:35,443 escolté a Ryung-gu 97 00:06:36,236 --> 00:06:37,529 porque cometió un asesinato. 98 00:06:38,196 --> 00:06:39,030 Pero… 99 00:06:42,158 --> 00:06:45,120 Él no es alguien para hacer eso, así que por qué... 100 00:06:50,166 --> 00:06:51,668 Sra. Koo, por favor dígame. 101 00:06:52,544 --> 00:06:55,839 ¿Qué le pasó exactamente al Sr. Lim? ¿Por qué le duele tanto? 102 00:06:55,922 --> 00:06:58,216 Podría haber algo en lo que podría ser de ayuda. 103 00:07:12,188 --> 00:07:13,189 ¿Qué es? 104 00:07:14,149 --> 00:07:15,233 Madre. 105 00:07:15,317 --> 00:07:19,613 Yeong-sik y Chang-bok siguen burlándose de mí. 106 00:07:21,072 --> 00:07:24,242 ¿Qué dijeron que te tiene llorando tanto? 107 00:07:24,326 --> 00:07:27,996 Siguen burlándose de mi nombre, diciendo que es raro. 108 00:07:29,914 --> 00:07:31,374 Dijeron que es como el de un perro... 109 00:07:37,797 --> 00:07:39,924 Seguro que no saben nada de nada. 110 00:07:40,008 --> 00:07:42,218 Tu nombre es maravilloso. 111 00:07:42,302 --> 00:07:43,511 ¿En serio? 112 00:07:43,595 --> 00:07:44,721 Por supuesto. 113 00:07:45,430 --> 00:07:48,725 Un noble monje de gran virtud lo eligió. 114 00:07:49,309 --> 00:07:50,185 Ven aquí. 115 00:07:55,982 --> 00:07:57,192 Ryung como en "alto". 116 00:07:58,109 --> 00:07:58,943 Y gu como en "rescatar". 117 00:07:59,527 --> 00:08:02,572 Significa alguien que salvará a muchos desde un lugar alto. 118 00:08:06,368 --> 00:08:08,662 ¿Sabes escribir también, madre? 119 00:08:10,330 --> 00:08:14,000 No todas las letras, pero sé lo suficiente para enseñarle a mi hijo. 120 00:08:16,378 --> 00:08:20,382 Madre, hay tanto que sabes, y no hay nada que no puedas hacer. 121 00:08:20,465 --> 00:08:22,884 ¿En serio? ¿De verdad piensas eso? 122 00:08:23,593 --> 00:08:24,469 Sí. 123 00:08:28,014 --> 00:08:30,266 Deja de mentir. 124 00:08:30,350 --> 00:08:32,352 Tu nombre no tiene significado. 125 00:08:32,435 --> 00:08:34,729 ¡Sí, lo hace! Mi mamá me dijo. 126 00:08:34,813 --> 00:08:37,899 Dijo que un monje de gran virtud lo eligió para mí. 127 00:08:37,982 --> 00:08:39,567 Incluso lo anotó y me lo mostró. 128 00:08:40,568 --> 00:08:41,778 Mentiroso. 129 00:08:41,861 --> 00:08:44,572 ¿Cómo iba a saber tu madre algo que ni siquiera mi padre sabe? 130 00:08:44,656 --> 00:08:46,157 ¿No sabes que no puedes hacer el Examen 131 00:08:46,241 --> 00:08:47,450 Nacional aunque aprendas a leer y escribir? 132 00:08:47,534 --> 00:08:49,244 Es completamente inútil. 133 00:08:49,327 --> 00:08:52,247 ¿Por qué? Todos somos personas. 134 00:08:52,330 --> 00:08:54,457 ¿Crees que el hijo de un plebeyo y el hijo de un noble son lo mismo? 135 00:08:54,541 --> 00:08:56,084 ¡Son personas completamente diferentes! 136 00:09:04,134 --> 00:09:05,218 Esperar. 137 00:09:07,846 --> 00:09:09,389 Ryung-gu, ¿adónde vas? 138 00:09:09,472 --> 00:09:10,557 ¿Estás huyendo? 139 00:09:11,558 --> 00:09:12,642 ¡Hola, Ryung-gu! 140 00:09:19,482 --> 00:09:20,650 ¿Que es esto? 141 00:09:24,028 --> 00:09:25,238 Joven maestro. 142 00:09:31,995 --> 00:09:32,954 Ryung-gu? 143 00:09:38,501 --> 00:09:39,878 ¿Por qué, tu cara... 144 00:09:45,592 --> 00:09:46,426 ¿Qué sucedió? 145 00:09:47,010 --> 00:09:47,844 ¿Quien hizo esto? 146 00:09:49,637 --> 00:09:50,680 No otra vez… 147 00:09:50,764 --> 00:09:54,559 Pasaba el hijo del viceministro Kim, así que 148 00:09:54,642 --> 00:09:57,061 le pedí que me enseñara a leer y escribir. 149 00:09:58,104 --> 00:09:59,355 Y me golpearon por ello. 150 00:09:59,439 --> 00:10:00,940 Lo siento. 151 00:10:01,024 --> 00:10:04,861 Te prometí que nunca volvería a hacer eso. 152 00:10:09,532 --> 00:10:14,287 Dios mío, si Ryung-gu no fuera inteligente, entonces no querría aprender tanto. 153 00:10:14,788 --> 00:10:17,582 Empezó a hablar más rápido que otros niños de su edad, ¿verdad? 154 00:10:17,665 --> 00:10:20,376 Sí, empezó a hablar alrededor de su primer cumpleaños. 155 00:10:20,460 --> 00:10:24,339 Es por eso que tener un hijo inteligente es un problema para los plebeyos como nosotros. 156 00:10:24,422 --> 00:10:26,591 No pueden convertirse en funcionarios como los nobles. 157 00:10:27,425 --> 00:10:29,302 Tal vez si fueras rico. 158 00:10:29,385 --> 00:10:31,846 Escuché que la gente compra y vende puestos gubernamentales en estos días. 159 00:10:31,930 --> 00:10:33,348 Señora. 160 00:10:33,431 --> 00:10:34,682 Por favor, baje la voz. 161 00:10:34,766 --> 00:10:37,936 Vamos, somos solo nosotros dos, ¿a quién le importa? 162 00:10:38,019 --> 00:10:41,147 Eres tan tímido. 163 00:10:41,815 --> 00:10:42,941 Señora. 164 00:10:43,525 --> 00:10:46,820 De todos modos, solo se te pondrá más difícil. 165 00:10:46,903 --> 00:10:48,947 Sé que para una madre no hay nada tan terrible 166 00:10:49,030 --> 00:10:50,406 como cortarle las alas a su propio hijo. 167 00:10:51,074 --> 00:10:53,243 Pero sigue siendo algo que debes hacer. 168 00:10:53,326 --> 00:10:55,078 Para hacerle la vida más fácil. 169 00:10:56,162 --> 00:10:58,665 Dios mío. 170 00:11:17,892 --> 00:11:19,060 Ryung-gu. 171 00:11:20,937 --> 00:11:22,313 Sí Madre. 172 00:11:22,397 --> 00:11:23,773 ¿Por qué te gusta escribir? 173 00:11:23,856 --> 00:11:26,484 Las palabras desaparecen inmediatamente después de que se pronuncian, 174 00:11:26,568 --> 00:11:30,238 pero si se escriben, permanecen allí durante mucho tiempo. 175 00:11:30,905 --> 00:11:33,032 Creo que eso es fascinante y maravilloso. 176 00:11:40,081 --> 00:11:43,126 Yo te enseñaré a leer y escribir a partir de ahora, 177 00:11:43,710 --> 00:11:46,796 así que nunca más debes molestar a los hijos de los nobles. 178 00:11:46,879 --> 00:11:48,923 ¿En serio? 179 00:11:49,007 --> 00:11:50,925 Madre, eres la mejor! 180 00:11:51,009 --> 00:11:52,635 Muchas gracias, Madre. 181 00:11:56,472 --> 00:11:59,559 "Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang". 182 00:12:00,602 --> 00:12:03,396 Cuando te has enterado de una deficiencia, debes corregirla. 183 00:12:03,980 --> 00:12:07,400 Cuando hayas aprendido cómo, no debes olvidar. 184 00:12:07,984 --> 00:12:10,069 "Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang". 185 00:12:10,153 --> 00:12:12,780 No hables de los defectos de los 186 00:12:12,864 --> 00:12:15,241 demás y no olvides tus propias fortalezas. 187 00:12:17,577 --> 00:12:18,411 Madre. 188 00:12:19,162 --> 00:12:21,664 No estoy seguro de lo que viene después. 189 00:12:21,748 --> 00:12:22,749 Bien. 190 00:12:22,832 --> 00:12:25,001 Voy a recitar el resto, así que repite después de mí. 191 00:12:25,710 --> 00:12:26,544 Sí. 192 00:12:34,927 --> 00:12:36,763 Es tan delicioso, madre. 193 00:12:38,014 --> 00:12:40,266 -Tenga cuidado de no tener dolor de estómago. -Sí. 194 00:12:42,185 --> 00:12:43,895 "Hui-hwi-rang-yo". 195 00:12:44,604 --> 00:12:46,147 "Hui-hwi-rang-yo". 196 00:12:46,230 --> 00:12:49,233 La flecha del tiempo apremia constantemente. 197 00:12:49,317 --> 00:12:52,195 "La flecha del tiempo insta constantemente". 198 00:12:52,278 --> 00:12:54,614 El sol de la mañana brilla intensamente. 199 00:12:54,697 --> 00:12:57,241 "El sol de la mañana brilla intensamente". 200 00:12:58,743 --> 00:12:59,827 Muy bien. 201 00:13:01,329 --> 00:13:02,455 Por dios. 202 00:13:02,955 --> 00:13:04,749 Mi hijo es tan guapo. 203 00:13:05,249 --> 00:13:07,126 ¿Cómo eres tan guapo? 204 00:13:07,210 --> 00:13:09,128 Porque me parezco a ti, Madre. 205 00:13:09,212 --> 00:13:10,880 -¿Es eso así? -Sí. 206 00:13:22,433 --> 00:13:23,643 Aquí está tu pedido. Disfrutar. 207 00:13:26,312 --> 00:13:28,898 Señora, tres gukbaps por aquí. 208 00:13:28,981 --> 00:13:30,149 Sí. 209 00:13:36,572 --> 00:13:40,118 Esos hombres no parecen ser locales, pero han estado aquí a menudo últimamente. 210 00:13:40,201 --> 00:13:43,830 Ya sabes cómo llegó el nuevo gobernador hace unos meses. 211 00:13:44,414 --> 00:13:47,500 Escuché que está apoyando a esos matones. 212 00:13:47,583 --> 00:13:48,418 ¿Qué? 213 00:13:49,001 --> 00:13:52,088 Es lo que esos nobles funcionarios hacen todo el tiempo. 214 00:13:52,171 --> 00:13:55,133 En lugar de arrestarlos, los respaldan. 215 00:13:55,842 --> 00:13:59,387 Solo los ciudadanos como nosotros en el medio sufren por ello. 216 00:14:20,658 --> 00:14:21,576 ¿Quién eres? 217 00:14:21,659 --> 00:14:24,287 Y pensar que encontraríamos a la mujer que el Gobernador 218 00:14:24,370 --> 00:14:26,330 ha estado buscando en una taberna destartalada como esta. 219 00:14:26,414 --> 00:14:30,043 Cada vez que bebía, siempre recordaba tu apariencia. 220 00:14:30,960 --> 00:14:33,713 ¿Dónde diablos ha estado, señor? 221 00:14:33,796 --> 00:14:35,214 ¿Por qué no viniste a nosotros? 222 00:14:44,599 --> 00:14:45,475 Asi que… 223 00:14:46,476 --> 00:14:48,102 ¿estás listo hoy? 224 00:14:48,728 --> 00:14:49,896 Ya han pasado tres días. 225 00:14:49,979 --> 00:14:52,565 ¿Listo para que? 226 00:14:53,691 --> 00:14:55,610 Chica descarada. 227 00:14:56,194 --> 00:14:59,072 ¿Quién eres tú para atreverte a hacerme esperar? 228 00:15:00,406 --> 00:15:05,787 Simplemente estoy siguiendo las órdenes de la señora de servir sus bebidas, señor. 229 00:15:05,870 --> 00:15:06,871 ¿En serio? 230 00:15:08,164 --> 00:15:09,665 ¿Es eso así? 231 00:15:17,882 --> 00:15:19,717 Qué tensa eres para una kisaeng. 232 00:15:20,551 --> 00:15:23,304 Aunque supongo que eso es lo que lo hace divertido. 233 00:15:23,387 --> 00:15:24,806 ¿Por qué estás haciendo esto? 234 00:15:24,889 --> 00:15:26,182 Estás borracho. 235 00:15:26,265 --> 00:15:28,226 no estoy borracho de alcohol, 236 00:15:28,309 --> 00:15:30,770 ¡Estoy borracho contigo, Geum-hong! 237 00:15:34,607 --> 00:15:36,150 Es bien pasada la medianoche. 238 00:15:36,776 --> 00:15:38,820 Llamar a una dama a una hora tan tardía no 239 00:15:38,903 --> 00:15:42,073 está bien, ni siquiera para el Gobernador. 240 00:15:42,156 --> 00:15:44,117 No eres más que una humilde prostituta. 241 00:15:44,826 --> 00:15:46,410 Escuché que te llamaban Geum-hong 242 00:15:48,371 --> 00:15:49,413 en ese gibang. 243 00:16:03,052 --> 00:16:04,595 Mi hijo está durmiendo adentro. 244 00:16:05,179 --> 00:16:07,765 Te seguiré en silencio. Así que, por favor, baje la voz. 245 00:16:22,905 --> 00:16:24,323 Ha pasado un tiempo, Geum-hong. 246 00:16:24,907 --> 00:16:26,534 Qué bien te has escondido. 247 00:16:26,617 --> 00:16:29,620 La señora me dijo que te echó porque te 248 00:16:29,704 --> 00:16:31,038 enfermaste, pero yo sabía que no era por eso. 249 00:16:31,122 --> 00:16:32,957 No echarían a patadas a un generador de dinero como tú. 250 00:16:34,041 --> 00:16:37,128 Aunque, no esperaba que tuvieras un hijo desde entonces. 251 00:16:37,795 --> 00:16:41,174 ¿Por qué me convocó tan tarde en la noche, señor? 252 00:16:41,757 --> 00:16:44,969 Desde que te fuiste, nunca pude dormir por mi anhelo por ti. 253 00:16:45,511 --> 00:16:48,514 Así que a partir de hoy, ven a mi cama todas las noches y sé mi amante. 254 00:16:49,640 --> 00:16:50,558 Señor. 255 00:16:51,142 --> 00:16:53,186 Ya no soy una kisaeng. 256 00:16:53,769 --> 00:16:57,023 ¿Se ha restaurado tu estatus como hija de un noble desde entonces? 257 00:16:57,607 --> 00:16:59,567 Hice una verificación de antecedentes sobre ti. 258 00:17:00,151 --> 00:17:02,361 Eras la hija de un erudito-funcionario arruinado. 259 00:17:03,404 --> 00:17:06,324 La señora me dijo que ella misma te compró a tu padre. 260 00:17:06,949 --> 00:17:09,994 Escuché que se había jugado toda la fortuna de su familia. 261 00:17:19,212 --> 00:17:21,297 ¡Padre! 262 00:17:28,387 --> 00:17:32,808 ¿Tu arrogancia proviene del tonto orgullo de un erudito-funcionario? 263 00:17:34,727 --> 00:17:36,562 Me despediré, señor. 264 00:17:36,646 --> 00:17:39,023 Escuché que su hijo es inusualmente inteligente y talentoso. 265 00:17:39,607 --> 00:17:43,527 Pero debajo de ti, él nunca escapará de la carga de su bajo nacimiento. 266 00:17:47,782 --> 00:17:49,492 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 267 00:17:49,575 --> 00:17:51,202 Lo adoptaré como mi hijo. 268 00:17:52,995 --> 00:17:54,205 ¿Como es eso? 269 00:17:55,164 --> 00:17:57,166 ¿No te hace querer ser mi amante? 270 00:17:59,794 --> 00:18:02,672 "Yeon-si-mae-choe, hui-hwi-rang-yo". 271 00:18:02,755 --> 00:18:07,134 La flecha del tiempo apremia constantemente. El sol de la mañana brilla intensamente. 272 00:18:07,218 --> 00:18:11,138 Es por eso que tener un hijo inteligente es un problema para los plebeyos como nosotros. 273 00:18:11,222 --> 00:18:13,266 No pueden convertirse en funcionarios como los nobles. 274 00:18:13,766 --> 00:18:15,810 Lo adoptaré como mi hijo. 275 00:18:16,394 --> 00:18:18,562 "Seon-gi-hyeon-al, hoe-baek-hwan-jo". 276 00:18:21,190 --> 00:18:22,400 Madre. 277 00:18:23,818 --> 00:18:25,444 Correcto, sí. 278 00:18:26,112 --> 00:18:27,029 ¿Qué significa eso? 279 00:18:27,113 --> 00:18:29,991 Seon-gi-ok-hyeong cuelga mientras gira. 280 00:18:30,074 --> 00:18:33,911 Al final del mes, solo se ve el contorno de la luna sin luz. 281 00:18:33,995 --> 00:18:35,121 ¿Y qué es seon-gi? 282 00:18:35,204 --> 00:18:39,208 Son las primeras cuatro estrellas en medio de la Osa Mayor. 283 00:18:39,292 --> 00:18:44,839 En otras palabras, las cuatro estrellas que forman el mango del cazo. 284 00:18:46,173 --> 00:18:47,842 Qué listo eres. 285 00:18:47,925 --> 00:18:49,635 Todo es gracias a ti, Madre. 286 00:18:52,138 --> 00:18:54,974 "Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang". 287 00:18:55,975 --> 00:18:59,770 Cuando te has enterado de una deficiencia, debes corregirla. 288 00:18:59,854 --> 00:19:03,733 Cuando hayas aprendido cómo, no debes olvidar. 289 00:19:03,816 --> 00:19:06,235 "Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang". 290 00:19:28,883 --> 00:19:30,468 Madre. 291 00:19:31,927 --> 00:19:34,513 Eress el mejor. 292 00:19:35,264 --> 00:19:37,725 Te admiro, Madre. 293 00:19:42,813 --> 00:19:45,983 Te protegeré, hijo mío. 294 00:19:53,282 --> 00:19:54,158 ¿Es eso así? 295 00:19:56,118 --> 00:19:57,453 ¿Es eso lo que realmente piensas? 296 00:19:58,037 --> 00:20:00,164 Pude haber sido una prostituta humilde una vez, 297 00:20:01,040 --> 00:20:02,458 pero ahora ya no lo soy. 298 00:20:02,541 --> 00:20:05,544 Como mujer, y como madre de un niño, 299 00:20:06,879 --> 00:20:09,298 Ya no deseo aumentar mis propias deficiencias. 300 00:20:12,760 --> 00:20:15,471 Bueno, eso es gracioso. 301 00:20:16,055 --> 00:20:18,724 Cuando se trata de una tela que se ha ensuciado, la mancha 302 00:20:18,808 --> 00:20:22,395 nunca desaparecerá sin importar cuánto intente lavarla. 303 00:20:22,478 --> 00:20:25,189 ¿Crees que eres un ama de casa normal? 304 00:20:25,773 --> 00:20:29,985 Imploro tu generosidad para que me ayudes a vivir 305 00:20:30,986 --> 00:20:32,029 como madre de un niño. 306 00:20:33,447 --> 00:20:36,867 Tu hijo terminará viviendo una vida como la tuya. 307 00:20:38,452 --> 00:20:39,286 No. 308 00:20:39,870 --> 00:20:41,664 Quizás sea peor que el tuyo. 309 00:20:49,255 --> 00:20:51,632 Si tocas un cabello en la cabeza de mi hijo, 310 00:20:51,715 --> 00:20:53,717 No lo dejaré pasar a la ligera. 311 00:21:00,099 --> 00:21:01,517 Moza desagradecida. 312 00:21:02,810 --> 00:21:03,894 Du-sik, ¿estás ahí? 313 00:21:07,648 --> 00:21:08,482 Sí, señor. 314 00:21:08,566 --> 00:21:11,193 Parece como si Geum-hong se hubiera olvidado de su verdadero yo. 315 00:21:11,277 --> 00:21:13,988 Ve y asegúrate de recordarle sus viejos recuerdos. 316 00:21:14,613 --> 00:21:15,489 Sí, señor. 317 00:21:30,337 --> 00:21:31,255 ¿Qué estás haciendo? 318 00:21:31,338 --> 00:21:33,382 Tu madre es una mentirosa. 319 00:21:33,466 --> 00:21:34,800 Mi padre lo dijo. 320 00:21:37,136 --> 00:21:39,805 -¡No, no lo es! -Sí, ella es. ¿Qué nos dijiste? 321 00:21:39,889 --> 00:21:42,266 Dijiste que tu padre falleció antes de que nacieras, ¿verdad? 322 00:21:42,349 --> 00:21:43,851 Sí. ¿Qué pasa con eso? 323 00:21:43,934 --> 00:21:46,812 Idiota, nunca tuviste un padre. 324 00:21:46,896 --> 00:21:49,773 ¡Porque tu madre era una sucia prostituta! 325 00:21:51,317 --> 00:21:52,860 ¿Qué clase de tonterías estás diciendo? 326 00:21:52,943 --> 00:21:55,362 ¿Por qué los hombres visitarían a tu madre en medio de la noche? 327 00:21:55,446 --> 00:21:57,615 Todo es porque ella es una prostituta. 328 00:21:57,698 --> 00:21:59,617 Y así es como ella sabe escribir. 329 00:21:59,700 --> 00:22:03,162 ¡No! Mi madre dijo que aprendió a escribir de mi abuelo. 330 00:22:03,245 --> 00:22:04,788 ¿Cómo aprendería una mujer a leer y escribir en primer lugar? 331 00:22:04,872 --> 00:22:07,124 Mi madre sabe muchas cosas pero no sabe leer. 332 00:22:07,208 --> 00:22:08,042 Sí. 333 00:22:08,125 --> 00:22:09,668 Probablemente todo el vecindario ya lo sepa. 334 00:22:09,752 --> 00:22:11,086 Que tu madre es una prostituta. 335 00:22:19,053 --> 00:22:20,888 -Oye. -¿Qué estás haciendo? 336 00:22:20,971 --> 00:22:23,098 -Para. -¡Déjalo ir! 337 00:22:25,017 --> 00:22:26,727 ¡Mi madre no es una prostituta! 338 00:22:27,311 --> 00:22:29,688 Llamar a una dama a una hora tan tardía 339 00:22:30,272 --> 00:22:33,567 no está bien, ni siquiera para el Gobernador. 340 00:22:33,651 --> 00:22:35,194 No eres más que una humilde prostituta. 341 00:22:35,861 --> 00:22:37,780 Escuché que te llamaban Geum-hong 342 00:22:37,863 --> 00:22:38,864 en ese gibang. 343 00:22:40,407 --> 00:22:42,117 ¡Mi madre no es una prostituta! 344 00:22:43,702 --> 00:22:44,662 ¡Bastardo! 345 00:22:45,329 --> 00:22:46,330 ¡Ella no lo es! 346 00:22:52,336 --> 00:22:55,172 No puedo creer que fuera tan pequeño. 347 00:23:08,978 --> 00:23:10,020 Ryung-gu? 348 00:23:13,190 --> 00:23:14,275 ¿Ya regresaste? 349 00:23:14,358 --> 00:23:16,610 Estaba a punto de ir a buscarte ya que está lloviendo. 350 00:23:29,164 --> 00:23:32,251 Ese Geum-hong debe haber tonteado con bastantes hombres. 351 00:23:32,334 --> 00:23:35,379 Lo sabía. Me pareció verla guiñándome un ojo en la taberna. 352 00:23:36,046 --> 00:23:38,632 Y aquí está ella, actuando tímidamente frente al Gobernador. 353 00:23:38,716 --> 00:23:40,551 Al menos la tienes de espaldas. 354 00:23:40,634 --> 00:23:42,177 Tienes eso sobre el gobernador. 355 00:23:55,232 --> 00:23:58,527 ¿Has estado llamando a los hombres en 356 00:23:59,361 --> 00:24:02,156 cada vez que estaba fuera? 357 00:24:03,240 --> 00:24:07,119 ¿Es por eso que has estado saliendo por la noche? 358 00:24:07,828 --> 00:24:09,246 estos últimos días? 359 00:24:10,831 --> 00:24:14,960 Si hubiera nacido de una mujer noble en lugar de ti, entonces yo... 360 00:24:15,753 --> 00:24:17,588 Yo también podría haber sido capaz 361 00:24:18,839 --> 00:24:22,843 ¡Ir a la escuela a estudiar a leer y escribir 362 00:24:22,926 --> 00:24:25,262 sin ser golpeado por los hijos de los nobles! 363 00:24:26,597 --> 00:24:29,099 No es como si yo pidiera nacer. 364 00:24:29,641 --> 00:24:31,685 De todas las personas, tener a alguien como tú 365 00:24:32,311 --> 00:24:33,854 como mi madre 366 00:24:34,938 --> 00:24:36,315 es humillante, 367 00:24:37,941 --> 00:24:39,443 vergonzoso, 368 00:24:40,110 --> 00:24:41,111 y repugnante! 369 00:24:47,368 --> 00:24:48,494 Lo siento. 370 00:24:52,498 --> 00:24:55,084 ¿Por qué no dices nada? 371 00:24:55,918 --> 00:24:58,003 ¿Por qué no dices nada? 372 00:24:58,587 --> 00:25:01,173 cuando soy tan grosero y te respondo? 373 00:25:02,549 --> 00:25:03,967 Por favor, solo dime... 374 00:25:05,219 --> 00:25:06,845 que no es cierto. 375 00:25:07,596 --> 00:25:09,807 ¡Solo regáñame en su lugar! 376 00:25:10,349 --> 00:25:12,059 Por ser tan irrespetuoso... 377 00:25:13,769 --> 00:25:17,689 ¡y por creer en mentiras tan ridículas! 378 00:25:18,357 --> 00:25:19,775 ¡Madre! 379 00:26:46,695 --> 00:26:48,030 Oye. 380 00:26:48,113 --> 00:26:48,989 Oye. 381 00:26:52,993 --> 00:26:53,869 Oye. 382 00:26:55,996 --> 00:26:56,997 Tú. 383 00:27:05,255 --> 00:27:07,466 ¿Puedo tomar una bocanada más? 384 00:27:08,258 --> 00:27:09,343 Estoy muriendo aquí. 385 00:27:12,304 --> 00:27:14,723 ¿Sabes cuánto he gastado aquí? 386 00:27:15,724 --> 00:27:16,558 Por favor. 387 00:27:23,690 --> 00:27:24,733 Vete a la mierda. 388 00:27:34,117 --> 00:27:35,244 Bueno. 389 00:27:35,327 --> 00:27:39,039 Desde que llegaste aquí, todas esas molestias han desaparecido. 390 00:27:39,623 --> 00:27:41,875 Sabía que serías bueno en esto en el momento en que te vi. 391 00:27:42,459 --> 00:27:44,795 ¿Cómo es que esa gente vive drogada así? 392 00:27:46,129 --> 00:27:48,048 ¿Por qué crees? 393 00:27:48,131 --> 00:27:50,384 Probablemente sea porque quieren olvidar la realidad. 394 00:27:52,010 --> 00:27:55,889 Si alguna vez llega un día en que tu vida parece arruinada, incluso entonces, 395 00:27:56,390 --> 00:27:58,392 hacer cualquier cosa menos esas cosas. 396 00:27:59,518 --> 00:28:02,604 Una vez que participas en él, no hay vuelta atrás. 397 00:28:02,688 --> 00:28:05,649 Puede que estés vivo, pero estarás muerto por dentro. 398 00:28:05,732 --> 00:28:08,277 Así que sería mejor simplemente morir. 399 00:28:10,862 --> 00:28:12,656 Algo así nunca sucederá. 400 00:28:18,003 --> 00:28:18,962 Detenerse. 401 00:28:22,466 --> 00:28:23,800 Ryung-gu. 402 00:28:23,884 --> 00:28:26,303 Ven a mi habitación mañana. 403 00:28:26,386 --> 00:28:28,347 Te invitaré a una bebida. 404 00:28:28,972 --> 00:28:30,015 ¿Qué piensas? 405 00:28:30,098 --> 00:28:31,016 No. 406 00:28:31,808 --> 00:28:32,893 No ejecuto pestañas. 407 00:28:33,435 --> 00:28:35,354 ¡Vamos, no tengo el dinero! 408 00:28:35,437 --> 00:28:36,605 Pero lo recibiré mañana. 409 00:28:36,688 --> 00:28:38,815 Día tras día, vendes tu cuerpo en el gibang 410 00:28:38,899 --> 00:28:40,108 y gastarlo todo en drogas. 411 00:28:40,776 --> 00:28:42,444 ¿Así sois todas las prostitutas? 412 00:29:19,523 --> 00:29:21,358 ¿Quién es? 413 00:29:22,901 --> 00:29:24,111 Ryung-gu? 414 00:29:28,782 --> 00:29:30,075 Eres tú, Ryung-gu. 415 00:29:31,034 --> 00:29:34,079 Madre mía, ¿cuántos años han pasado? 416 00:29:34,162 --> 00:29:36,373 Actuaste como si nunca fueras a regresar. 417 00:29:36,456 --> 00:29:38,291 ¿Qué te trajo de vuelta aquí? 418 00:29:39,668 --> 00:29:41,086 No es por esa mujer. 419 00:29:41,837 --> 00:29:42,796 ¿Esa mujer? 420 00:29:44,214 --> 00:29:47,884 Tú de todas las personas no deberías decir esas cosas. 421 00:29:47,968 --> 00:29:51,054 Dejé de considerar a esa mujer mi madre cuando se suicidó 422 00:29:51,930 --> 00:29:53,557 después de que su hijo la sorprendiera haciendo esas cosas. 423 00:29:53,640 --> 00:29:54,641 ¡Retira eso! 424 00:29:55,308 --> 00:29:58,186 ¡Después de todo lo que hizo para criarte! 425 00:30:03,025 --> 00:30:04,317 Adiós. 426 00:30:04,401 --> 00:30:07,487 Por dios. Si tan solo esos bastardos no hicieran esa cosa terrible, 427 00:30:08,155 --> 00:30:09,865 entonces tanto tú como Yu-hwa... 428 00:30:18,040 --> 00:30:19,249 ¿Qué cosa terrible? 429 00:30:20,333 --> 00:30:21,460 ¿No me digas que no lo sabías? 430 00:30:21,543 --> 00:30:23,378 431 00:30:34,639 --> 00:30:37,893 Realmente no conocías a tu madre en absoluto. 432 00:30:40,270 --> 00:30:43,648 El gobernador hizo que los matones... 433 00:31:53,093 --> 00:31:56,138 Oye. 434 00:32:00,267 --> 00:32:01,393 ¡Bueno! 435 00:32:11,153 --> 00:32:12,028 ¿Quien se atreve? 436 00:32:26,084 --> 00:32:27,085 ¿Quién eres? 437 00:32:28,336 --> 00:32:29,296 Pregunté, ¿quién eres? 438 00:32:30,213 --> 00:32:31,173 ¡Dime quien eres! 439 00:32:35,427 --> 00:32:36,511 yo soy el hijo 440 00:32:38,013 --> 00:32:39,014 de una prostituta 441 00:32:39,097 --> 00:32:40,307 ¿Qué? 442 00:32:43,101 --> 00:32:44,853 No eres más que una humilde prostituta. 443 00:32:47,355 --> 00:32:48,190 Sí. 444 00:32:49,316 --> 00:32:50,901 Creo que estoy empezando a recordar. 445 00:32:51,818 --> 00:32:52,694 quien eres. 446 00:32:53,737 --> 00:32:55,197 Ve y únete a tu madre. 447 00:35:16,046 --> 00:35:16,963 Soy… 448 00:35:19,382 --> 00:35:20,550 voy a unirme a ti, 449 00:35:24,262 --> 00:35:25,305 Madre. 450 00:36:00,090 --> 00:36:02,008 ¿Qué haces ahí sentado? 451 00:36:03,134 --> 00:36:04,594 Ponte de pie ahora mismo. 452 00:36:07,847 --> 00:36:09,015 ¿Quién eres? 453 00:36:09,099 --> 00:36:11,351 Soy el Segador de Almas que ha venido a buscaros. 454 00:36:12,811 --> 00:36:13,978 Sígueme. 455 00:36:44,926 --> 00:36:46,094 ¡Basta de resfriados! 456 00:36:47,178 --> 00:36:48,012 ¿Qué? 457 00:36:48,096 --> 00:36:51,766 Todo ese sollozo me está poniendo de los nervios. 458 00:36:54,102 --> 00:36:55,979 Me pica por todas las drogas. 459 00:36:56,062 --> 00:36:58,773 Luego ponga algo en su nariz o tóquelo. 460 00:36:59,607 --> 00:37:00,859 Siempre y cuando no tenga que verlo. 461 00:37:00,942 --> 00:37:03,319 Ya veo. 462 00:37:11,953 --> 00:37:13,329 Señora. 463 00:37:13,413 --> 00:37:14,581 ¿Qué deseas saber? 464 00:37:15,457 --> 00:37:16,666 Si voy al más allá, 465 00:37:18,710 --> 00:37:20,336 ¿Es posible ver a mi madre? 466 00:37:21,504 --> 00:37:22,338 Yo no sé. 467 00:37:23,965 --> 00:37:25,717 no se quien fue mi padre 468 00:37:27,093 --> 00:37:28,970 pero todos los recuerdos de mi infancia 469 00:37:30,180 --> 00:37:32,265 estaban llenos del amor de mi madre. 470 00:37:33,850 --> 00:37:36,603 Ella realmente amaba a un bastardo como yo. 471 00:37:38,563 --> 00:37:39,814 El nombre de tu madre... 472 00:37:41,983 --> 00:37:45,403 Era Yu-hwa, y su apellido era Lim. 473 00:37:55,288 --> 00:37:56,456 Lim Yu-hwa. 474 00:37:59,125 --> 00:38:01,169 La acompañé al más allá también. 475 00:38:03,213 --> 00:38:06,132 Acompaño a aquellos como tú, que han cometido delitos. 476 00:38:06,799 --> 00:38:10,220 Ella también había pecado. 477 00:38:11,596 --> 00:38:13,681 Ella había cometido un pecado especial. 478 00:38:15,725 --> 00:38:16,601 Qué… 479 00:38:17,894 --> 00:38:19,979 El pecado de quitarse la vida. 480 00:38:24,776 --> 00:38:25,818 Ella dijo 481 00:38:26,486 --> 00:38:28,655 ella no siempre te había amado 482 00:38:29,239 --> 00:38:30,782 desde el principio. 483 00:38:38,706 --> 00:38:39,791 Señora. 484 00:38:44,837 --> 00:38:46,965 Todo lo que pensaba era en cómo abandonarte. 485 00:38:49,008 --> 00:38:50,677 Ella dijo que después de dar a luz 486 00:38:51,803 --> 00:38:53,429 ella ni siquiera te amamantó, 487 00:38:54,013 --> 00:38:55,682 y te ignoró durante días y días. 488 00:38:58,851 --> 00:39:02,021 Pero ella dijo que cuando te vio extender tu mano 489 00:39:02,105 --> 00:39:04,482 incluso a una madre así, 490 00:39:06,526 --> 00:39:07,610 Asombrosamente… 491 00:39:08,820 --> 00:39:10,822 empezó a sentir amor. 492 00:39:18,746 --> 00:39:20,707 Ella dijo que no podía ser como su propio padre 493 00:39:20,790 --> 00:39:23,001 que había vendido a su propia hija a un gibang, 494 00:39:23,084 --> 00:39:27,046 enloquecido por las penurias del mundo. 495 00:39:33,094 --> 00:39:36,389 Ella dijo que prometió nunca abandonarte sin importar qué 496 00:39:37,140 --> 00:39:38,600 porque ella sabía 497 00:39:39,934 --> 00:39:44,063 no pediste nacer en este mundo. 498 00:39:54,282 --> 00:39:55,116 Por dios. 499 00:39:55,199 --> 00:39:56,826 Mira a mi niño grande. 500 00:39:57,827 --> 00:39:59,829 ¿Cuándo llegaste a ser tan adulto? 501 00:40:13,468 --> 00:40:15,720 Escucharte decir todos los recuerdos de tu infancia 502 00:40:16,471 --> 00:40:18,431 se llenaron del amor de tu madre. 503 00:40:19,515 --> 00:40:21,476 Es una pena que se haya ido... 504 00:40:23,269 --> 00:40:24,604 sin saberlo nunca. 505 00:41:09,942 --> 00:41:13,612 ¿Por qué dejarías de reencarnarte y elegirías convertirte en un Segador de almas? 506 00:41:14,238 --> 00:41:17,366 Tendrás que existir por mucho tiempo como alguien que no está vivo 507 00:41:18,242 --> 00:41:20,828 ni muerto. 508 00:41:21,495 --> 00:41:24,957 -Si eliges esto a la ligera… -No. 509 00:41:25,582 --> 00:41:28,043 Escuché que los hilos del destino que me unían a ella se rompieron 510 00:41:28,961 --> 00:41:31,797 cuando mi madre se quitó la vida. 511 00:41:32,381 --> 00:41:35,592 Nunca más volveremos a estar juntos, no importa cuántas veces renazcamos. 512 00:41:36,301 --> 00:41:38,095 Es por eso que quería convertirme en una parca. 513 00:41:39,138 --> 00:41:42,099 Mi madre también se reencarnará una vez que haya pagado por sus pecados. 514 00:41:43,350 --> 00:41:44,351 Sí. 515 00:41:44,435 --> 00:41:47,688 Cuando eso pase, porque tendré todos los recuerdos de mi pasado, 516 00:41:49,314 --> 00:41:51,650 al menos, puedo observarla desde lejos. 517 00:41:55,612 --> 00:41:57,740 ¿A qué equipo pensabas postularte? 518 00:41:59,199 --> 00:42:00,117 YO… 519 00:42:01,201 --> 00:42:02,995 Me gustaría trabajar con usted, señora. 520 00:42:06,665 --> 00:42:10,753 El Equipo de Escolta es el más cercano a la vida o la muerte. 521 00:42:10,836 --> 00:42:12,421 Uno necesita una gran fuerza mental. 522 00:42:13,213 --> 00:42:14,465 durar allí. 523 00:42:15,758 --> 00:42:17,634 Aplicar al Libro del Equipo Directivo del Fallecido. 524 00:42:19,052 --> 00:42:20,095 Si tienes suerte, 525 00:42:20,888 --> 00:42:24,641 allí podría obtener información sobre la reencarnación de su madre. 526 00:42:27,478 --> 00:42:28,520 Sí, señora. 527 00:42:35,068 --> 00:42:36,653 La Tierra de los Vivos ya es un desastre, 528 00:42:37,237 --> 00:42:38,697 y ahora, el más allá también? 529 00:42:39,281 --> 00:42:41,366 A qué ha llegado el mundo? 530 00:42:43,535 --> 00:42:45,412 Incluso si ella es el Emperador de Jade, ¿cómo 531 00:42:45,496 --> 00:42:47,664 podría dejar que alguien del Infierno sea un Segador? 532 00:42:47,748 --> 00:42:49,917 El sistema de clases tiene miles de años, 533 00:42:50,417 --> 00:42:52,753 ¡Y ahora, un humilde plebeyo como ese se une a las filas! 534 00:42:52,836 --> 00:42:55,881 ¿Por qué? ¿Tienes miedo solo de 535 00:42:55,964 --> 00:42:57,132 pensar en ser superado por un plebeyo? 536 00:42:57,216 --> 00:42:58,050 ¿Qué? 537 00:42:58,133 --> 00:42:59,343 ¡Qué arrogante eres! 538 00:42:59,426 --> 00:43:01,637 He oído los rumores sobre ti. 539 00:43:01,720 --> 00:43:03,639 ¿Vamos a ver lo bueno que eres? 540 00:43:03,722 --> 00:43:06,058 Estoy aquí después de enviar a cuatro al 541 00:43:06,141 --> 00:43:08,101 más allá, y todavía lo recuerdo claramente. 542 00:43:08,185 --> 00:43:09,228 Eran matones, ¿verdad? 543 00:43:10,687 --> 00:43:13,440 -Sí. - Hicieron tal escena entonces. 544 00:43:14,066 --> 00:43:17,319 Así que les dimos una probada del Infierno mientras los escoltábamos. 545 00:43:23,158 --> 00:43:25,369 ¿Quién seguiría a un humilde plebeyo como tú al más allá? 546 00:43:25,452 --> 00:43:26,411 ¿Cómo podrían confiar en ti? 547 00:43:30,874 --> 00:43:32,334 ¿No es así, señor? 548 00:43:33,335 --> 00:43:36,463 En el mundo, había cosas tales como clases que impedían que la gente se mezclara. 549 00:43:37,047 --> 00:43:38,006 Sin embargo, eso es del pasado. 550 00:43:38,799 --> 00:43:41,468 El mundo está cambiando y Jumadeung también. 551 00:43:41,552 --> 00:43:42,427 Pero… 552 00:43:42,511 --> 00:43:45,180 Si tiene algún problema con eso, háblelo con el Emperador 553 00:43:45,264 --> 00:43:46,932 de Jade, quien abolió el sistema de clases por sí misma. 554 00:43:49,309 --> 00:43:51,520 Yo, por mi parte, estoy satisfecho con las habilidades de mi subordinado. 555 00:44:06,952 --> 00:44:08,787 Los aposentos del Emperador de Jade están por aquí. 556 00:44:24,386 --> 00:44:27,097 AÑO 2021 557 00:44:34,229 --> 00:44:35,063 ¿Escuchaste? 558 00:44:35,147 --> 00:44:37,899 Va a haber un nuevo equipo, el Equipo de Gestión de Riesgos o lo que sea. 559 00:44:37,983 --> 00:44:39,901 Sí, escuché que rescatarán a las personas que intenten suicidarse. 560 00:44:40,861 --> 00:44:42,571 Dicen que están buscando gente para unirse al equipo. 561 00:44:42,654 --> 00:44:45,407 ¿Cómo salvas a alguien que ya está decidido a morir? 562 00:44:45,490 --> 00:44:46,533 Eso es lo que estoy diciendo. 563 00:44:47,451 --> 00:44:50,412 A este ritmo, solo estará el director del equipo en ese equipo. 564 00:44:51,163 --> 00:44:52,164 ¿Quién dirige el equipo? 565 00:44:52,247 --> 00:44:54,458 El gerente del equipo de escolta de Criminal Souls, Koo Ryeon. 566 00:45:03,967 --> 00:45:04,885 Sr. Lim. 567 00:45:05,469 --> 00:45:07,679 ¿No te bajas? Este es el equipo de gestión del libro. 568 00:45:07,763 --> 00:45:09,264 Cierto. 569 00:45:39,002 --> 00:45:40,379 Así que finalmente se ha creado. 570 00:45:42,005 --> 00:45:43,423 Supongo que has oído las noticias. 571 00:45:44,216 --> 00:45:46,510 El equipo que previene la muerte de 572 00:45:46,593 --> 00:45:48,303 personas en riesgo de quitarse la vida. 573 00:45:48,887 --> 00:45:50,806 Sí. El equipo de gestión de riesgos. 574 00:45:52,933 --> 00:45:54,810 Escuché que mi madre está en la Tierra 575 00:45:54,893 --> 00:45:55,769 de los Vivos después de reencarnarse. 576 00:45:56,478 --> 00:45:57,771 Odio admitirlo 577 00:45:58,563 --> 00:46:01,650 pero escuché que las almas conservan vagos recuerdos de sus vidas pasadas. 578 00:46:01,733 --> 00:46:03,860 Entonces, aquellos que se quitaron la vida una vez 579 00:46:03,944 --> 00:46:05,028 tienen una mayor probabilidad de hacer lo mismo. 580 00:46:06,029 --> 00:46:08,615 en su próxima vida y la siguiente. 581 00:46:11,326 --> 00:46:12,786 Me gustaría unirme a este equipo. 582 00:46:13,870 --> 00:46:17,499 De modo que si mi madre alguna vez tomara la misma decisión, 583 00:46:18,291 --> 00:46:22,003 La salvaré con mis propias manos esta vez. 584 00:46:30,011 --> 00:46:32,055 Entonces es por eso que solo trabaja ocho horas. 585 00:46:33,890 --> 00:46:35,600 Estaba buscando a su madre. 586 00:46:48,947 --> 00:46:49,948 Pero no es demasiado cruel 587 00:46:51,116 --> 00:46:53,243 que alguien que se quitó la vida una vez 588 00:46:53,326 --> 00:46:55,996 podría volver a hacerlo en su próxima vida? 589 00:46:56,079 --> 00:46:57,706 Ocurre muy raramente. 590 00:46:59,207 --> 00:47:00,083 La mayoría de ellos 591 00:47:01,334 --> 00:47:03,086 les vaya bien en sus nuevas vidas. 592 00:47:03,670 --> 00:47:06,131 ¿Qué pasa con las personas que no tenían otra opción? ¿Que hicieron mal? 593 00:47:06,882 --> 00:47:08,884 ¿No es suficiente ser castigado con que les corten las ataduras a todos? 594 00:47:08,967 --> 00:47:12,596 No, este no es el castigo de Jumadeung por suicidarse. 595 00:47:13,889 --> 00:47:14,723 ¿Y que? 596 00:47:14,806 --> 00:47:17,976 Incluso si no es un suicidio, 597 00:47:18,769 --> 00:47:20,103 si alguien ha vivido 598 00:47:20,937 --> 00:47:23,315 con un dolor inmenso por su vida 599 00:47:24,524 --> 00:47:28,153 incluso después de la reencarnación, no pueden escapar de sus garras. 600 00:47:28,236 --> 00:47:29,362 Mamá. 601 00:47:37,996 --> 00:47:39,122 Mamá. 602 00:47:52,677 --> 00:47:53,553 No mires. 603 00:47:54,137 --> 00:47:55,514 Permanecerá en tu corazón. 604 00:47:55,597 --> 00:47:56,765 ¿Quién eres? 605 00:47:56,848 --> 00:47:59,184 Quiero ver a mi mamá. 606 00:48:05,398 --> 00:48:06,983 Dolor que queda en tu corazón 607 00:48:07,567 --> 00:48:10,487 quedará grabado en tu alma y también afectará tu próxima vida. 608 00:48:11,404 --> 00:48:12,322 Asi que… 609 00:48:17,577 --> 00:48:18,578 Ve a seguirlos. 610 00:48:21,873 --> 00:48:24,125 -Vamos. -Pero quiero verla. 611 00:48:25,168 --> 00:48:27,921 ¿No puedo verla sólo una vez más? 612 00:48:28,004 --> 00:48:28,880 No. 613 00:48:29,464 --> 00:48:30,757 No mires atrás. 614 00:48:46,606 --> 00:48:47,816 Lee Ha-eun. 615 00:48:47,899 --> 00:48:51,194 Nacido el 24 de mayo de 2017 a la 1:10 a. m. 616 00:48:52,404 --> 00:48:53,989 Esta vida ha sido recopilada. 617 00:49:08,336 --> 00:49:10,338 Las cicatrices son demasiado profundas, 618 00:49:11,423 --> 00:49:12,591 y por eso afecta 619 00:49:13,925 --> 00:49:15,218 la próxima vida también. 620 00:49:17,846 --> 00:49:19,723 Entonces, si esa herida no sana por completo... 621 00:49:19,806 --> 00:49:21,308 Quiero decir, si... 622 00:49:22,100 --> 00:49:23,768 ¿Qué pasa si algo malo sucede? 623 00:49:24,978 --> 00:49:27,147 a la madre del Sr. Lim de nuevo esta vez? 624 00:49:27,230 --> 00:49:28,356 ¿Qué pasa entonces? 625 00:49:32,110 --> 00:49:33,862 ella tendrá que seguir viviendo 626 00:49:35,280 --> 00:49:36,656 con esas cicatrices. 627 00:49:47,334 --> 00:49:49,502 Yu-hwa, tu estómago es tan grande ahora. 628 00:49:49,586 --> 00:49:52,339 ¿Por qué no le dices al gerente que quieres tomarte un tiempo libre y descansar un poco? 629 00:49:52,881 --> 00:49:54,716 Estoy trabajando porque quiero trabajar. 630 00:49:56,092 --> 00:49:58,720 Necesito ganar mucho para toda la fórmula para bebés de Honeybee. 631 00:50:00,180 --> 00:50:03,850 Y quiero llenar mi cuota de ventas antes de irme de baja por maternidad. 632 00:50:03,934 --> 00:50:05,185 Ya veo. 633 00:50:05,268 --> 00:50:06,269 Perdóneme. 634 00:50:06,353 --> 00:50:07,729 Disculpe por un segundo. 635 00:50:09,356 --> 00:50:11,691 Sí, señor, ¿qué puedo ofrecerle? 636 00:50:15,320 --> 00:50:16,196 Dame todo 637 00:50:17,614 --> 00:50:19,866 de aquí para allá. 638 00:50:20,784 --> 00:50:21,618 ¿Indulto? 639 00:50:26,623 --> 00:50:28,583 LIM RYUNG-GU 640 00:50:33,713 --> 00:50:35,465 Tu nombre es tan único y bonito. 641 00:50:37,717 --> 00:50:38,969 Madre. 642 00:50:39,052 --> 00:50:42,973 Siguen burlándose de mi nombre, diciendo que es raro. 643 00:50:49,479 --> 00:50:51,815 Seguro que no saben nada de nada. 644 00:50:51,898 --> 00:50:54,317 Tu nombre es maravilloso. 645 00:50:58,446 --> 00:50:59,531 Señor. 646 00:51:19,384 --> 00:51:21,094 ¿No necesitamos una fiesta de despedida o algo así? 647 00:51:21,177 --> 00:51:23,430 ¿Para qué? Él no va muy lejos. 648 00:51:23,513 --> 00:51:24,806 Dios, eso es frío. 649 00:51:24,889 --> 00:51:26,099 Serás el mismo cuando me vaya también, ¿verdad? 650 00:51:26,182 --> 00:51:28,768 ¿De qué estás hablando? Tendremos una fiesta para celebrar ese día. 651 00:51:28,852 --> 00:51:29,686 No importa. 652 00:51:30,228 --> 00:51:32,397 Sr. Lim, vamos a comer pollo frito y cerveza. 653 00:51:32,480 --> 00:51:35,066 No como con gente del trabajo a menos que sea carne de res. 654 00:51:35,567 --> 00:51:37,193 Eso es mucho pedirle a alguien que todavía está desempleado. 655 00:51:37,277 --> 00:51:39,029 ¡Bien, carne de res es! 656 00:51:39,112 --> 00:51:41,281 ¿A donde? Vamos. 657 00:51:42,240 --> 00:51:43,158 Estás comprando, ¿sí? 658 00:51:44,034 --> 00:51:45,452 -Tú también vendrás, ¿verdad? -Ustedes dos adelante primero. 659 00:51:45,535 --> 00:51:47,203 -Tengo trabajo que terminar. -Okey. 660 00:51:57,839 --> 00:51:59,591 Es bueno que me transfieran a otro equipo. 661 00:51:59,674 --> 00:52:01,676 Nunca pensé que me comprarías carne de res. 662 00:52:04,387 --> 00:52:05,472 Esperar. 663 00:52:06,431 --> 00:52:08,641 Escuché que no existe la carne gratis, 664 00:52:10,393 --> 00:52:13,229 esa buena voluntad se extiende sólo hasta donde llega la carne de cerdo. 665 00:52:13,813 --> 00:52:16,816 -Bien, entonces, no estoy comprando. -No. 666 00:52:16,900 --> 00:52:18,985 Sé que tus intenciones son puras, a pesar de tu apariencia. 667 00:52:20,904 --> 00:52:22,405 ¿A pesar de mi apariencia? 668 00:52:24,491 --> 00:52:26,451 No, quise decir "sin tener que echar un vistazo". 669 00:52:28,953 --> 00:52:30,914 El poder que viene con la compra de carne de res. 670 00:52:30,997 --> 00:52:32,916 Bien, ¡vamos a comer carne! 671 00:52:43,176 --> 00:52:45,220 Tengo hambre, ¿qué deberíamos comer más tarde? 672 00:52:59,734 --> 00:53:00,819 No importa la carne de res. 673 00:53:02,654 --> 00:53:04,197 Vamos a tomar una copa en su lugar. 674 00:53:54,831 --> 00:53:55,957 Esa mujer que acabamos de ver. 675 00:53:57,250 --> 00:53:58,501 Ella es tu madre, ¿verdad? 676 00:54:00,587 --> 00:54:01,796 Acabas de tener este aspecto. 677 00:54:04,841 --> 00:54:06,718 Supongo que no estás completamente despistado. 678 00:54:07,802 --> 00:54:09,596 Me enteré de tu madre por la Sra. Koo. 679 00:54:11,264 --> 00:54:14,893 La acosé para que me lo dijera, así que no la culpes. 680 00:54:18,229 --> 00:54:20,190 Desearía que no te culparas a ti mismo. 681 00:54:21,191 --> 00:54:22,317 Parece que 682 00:54:22,942 --> 00:54:24,694 ella tiene una buena vida ahora. 683 00:54:32,952 --> 00:54:34,495 Desde el momento en que me convertí en un segador, 684 00:54:36,039 --> 00:54:37,457 Me preguntaba todos los días. 685 00:54:38,833 --> 00:54:40,877 Si mi madre se reencarnara, 686 00:54:42,587 --> 00:54:43,880 ¿tendría ella una buena vida? 687 00:54:45,715 --> 00:54:46,549 Sí. 688 00:54:47,217 --> 00:54:49,135 Mi madre estaría viviendo una buena vida. 689 00:54:50,887 --> 00:54:55,099 Si alguna vez volviera a verla más tarde, ¿qué debo hacer? 690 00:54:59,604 --> 00:55:01,773 Pero no pude hacer nada. 691 00:55:03,399 --> 00:55:04,442 Quieto… 692 00:55:06,402 --> 00:55:08,947 Al menos podrías ir a verla. 693 00:55:14,118 --> 00:55:15,495 Ella murió por mi culpa. 694 00:55:19,707 --> 00:55:20,750 Mi madre. 695 00:55:25,797 --> 00:55:26,673 La maté. 696 00:55:27,257 --> 00:55:28,967 Si hubiera nacido de una mujer noble 697 00:55:29,050 --> 00:55:31,427 en lugar de ti, entonces yo... 698 00:55:32,136 --> 00:55:34,013 Yo también podría haber sido capaz 699 00:55:35,306 --> 00:55:38,768 ir a la escuela a estudiar a leer y escribir 700 00:55:39,519 --> 00:55:41,729 ¡sin ser golpeado por los hijos de los nobles! 701 00:55:45,191 --> 00:55:46,359 Lo siento. 702 00:55:48,403 --> 00:55:50,738 De todas las personas, tener a alguien como tú 703 00:55:51,531 --> 00:55:52,949 como mi madre, 704 00:55:53,950 --> 00:55:55,243 es humillante, 705 00:55:56,953 --> 00:55:58,413 vergonzoso, 706 00:55:59,038 --> 00:56:00,456 y repugnante! 707 00:57:07,440 --> 00:57:08,566 Madre. 708 00:57:10,109 --> 00:57:11,903 Lo siento mucho. 709 00:57:46,437 --> 00:57:49,357 UN MES DESPUES 710 00:57:49,440 --> 00:57:56,447 LIM YU-HWA, ASOCIADA DE VENTAS DE 30 AÑOS 711 00:58:25,449 --> 00:58:27,722 (Mañana) 712 00:58:27,746 --> 00:58:28,938 ¿No deberíamos decírselo? 713 00:58:29,021 --> 00:58:30,356 Esa no es la madre del Sr. Lim. 714 00:58:30,440 --> 00:58:33,484 Solo tiene la misma cara y el mismo nombre, pero son personas diferentes. 715 00:58:33,985 --> 00:58:36,320 Creo que ha pasado menos de un mes desde que perdió al bebé. 716 00:58:36,404 --> 00:58:38,114 No te preocupes, abeja. Mami te protegerá. 717 00:58:38,197 --> 00:58:39,532 Consíguelo, Lim Yu-hwa. 718 00:58:39,615 --> 00:58:42,577 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí, abrazando a tu bebé falso? 719 00:58:42,660 --> 00:58:45,329 ¿Es esto realmente todo un sueño? 720 00:58:45,413 --> 00:58:46,414 Lo siento. 721 00:58:46,998 --> 00:58:48,666 Mami lo siente mucho. 722 00:58:48,750 --> 00:58:50,251 Sr. Lim. 723 00:58:50,334 --> 00:58:51,794 Tu madre, ella... 724 00:58:51,878 --> 00:58:52,920 Por favor… 725 00:58:53,004 --> 00:58:53,838 Vivir. 726 00:58:53,921 --> 00:58:57,633 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park