1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:38,121 --> 00:00:39,122
Usted,
3
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
¿por qué estaba allí?
4
00:00:41,833 --> 00:00:42,667
No.
5
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
¿Por qué estaba yo?
6
00:00:47,589 --> 00:00:48,798
¿Dónde?
7
00:00:49,883 --> 00:00:50,717
En mis pesadillas.
8
00:00:52,427 --> 00:00:54,971
Las Parcas recuerdan su última vida.
9
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
Yo también.
10
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
Sí, aunque no quiera.
11
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
En los recuerdos de su vida pasada,
12
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
¿estoy yo también?
13
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
No, no está.
14
00:01:10,278 --> 00:01:12,697
Mi vida pasada estuvo llena de pecados.
15
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
Es imposible que nos encontráramos
16
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
o nos cruzáramos en esa vida.
17
00:01:19,370 --> 00:01:20,497
Lo ha dicho bien,
18
00:01:21,748 --> 00:01:22,957
solo es una pesadilla.
19
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Sí,
20
00:01:27,462 --> 00:01:28,713
es solo un sueño.
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
No debería haber dicho nada.
22
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Olvídelo.
23
00:01:51,236 --> 00:01:52,654
LA MEJOR CARTA DE PRESENTACIÓN
24
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
EPISODIO 9
ALGÚN DÍA, GRACIAS A TI
25
00:01:54,697 --> 00:01:57,408
¡Choi Jun-woong, levántate!
26
00:01:58,201 --> 00:02:01,830
El sol ha salido hace tantas horas
que casi se está poniendo.
27
00:02:01,913 --> 00:02:02,872
Despierta, va.
28
00:02:04,165 --> 00:02:06,334
- Cinco minutos más.
- Levántate ya.
29
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
- Caray. ¿No te vas a levantar?
- Mamá.
30
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
¿Por qué me haces esto tan temprano?
31
00:02:12,423 --> 00:02:13,258
Por Dios.
32
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
¿Mamá?
33
00:02:17,804 --> 00:02:19,013
Sí, ¿qué?
34
00:02:19,722 --> 00:02:20,932
Quiero decir…
35
00:02:21,683 --> 00:02:23,101
- ¿Eres tú, mamá?
- Dios.
36
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
¡Claro que soy tu madre!
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,647
¿Qué? ¿Qué pasa?
38
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
¿Y la jefa Koo y el señor Lim?
39
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
¿Qué jefa? Que estás en paro, por Dios.
40
00:02:33,194 --> 00:02:35,446
Habrá enloquecido con tanto rechazo.
41
00:02:35,530 --> 00:02:38,783
Cuidado con lo que dices sobre tu hermano.
42
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
¿Qué? Lo que he dicho es verdad.
43
00:02:40,994 --> 00:02:42,662
Está en paro.
44
00:02:43,580 --> 00:02:44,622
Mamá.
45
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
Min-young.
46
00:02:47,000 --> 00:02:48,459
Mamá, Min-young.
47
00:02:48,543 --> 00:02:51,171
Mamá.
48
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Por Dios.
49
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
¿Señor Choi? Levántese ya.
50
00:02:56,509 --> 00:02:59,888
No, cinco minutos más.
51
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
¿Señor Choi?
52
00:03:09,230 --> 00:03:10,440
¡No!
53
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
¡No!
54
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
Está muy a gusto conmigo,
55
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
si duerme así.
56
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
Es una pena.
57
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
Si muriera, lo harían fijo.
58
00:03:29,334 --> 00:03:30,501
Dios mío.
59
00:03:31,085 --> 00:03:32,837
Casi digo una palabrota.
60
00:03:35,340 --> 00:03:36,174
Qué…
61
00:03:43,973 --> 00:03:46,059
CERRADO TEMPORALMENTE
POR RAZONES PERSONALES
62
00:03:48,895 --> 00:03:50,230
¿Habrá pasado algo?
63
00:03:58,655 --> 00:04:00,448
¿Qué pasa? ¿Por qué no abrís?
64
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
¿Quién es usted?
65
00:04:03,826 --> 00:04:04,911
¿Qué?
66
00:04:05,995 --> 00:04:07,622
Que quién es usted.
67
00:04:11,709 --> 00:04:13,628
¿Sabes lo preocupado que estoy?
68
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
¿Quién es usted?
69
00:04:16,965 --> 00:04:17,882
Soy yo, idiota.
70
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
¿Qué?
71
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Claro.
72
00:04:22,303 --> 00:04:24,305
¿Le ha pasado algo a la dueña?
73
00:04:24,389 --> 00:04:26,182
Sí, está enferma.
74
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
- ¿Dónde? ¿Cuánto? ¿Está mal?
- ¿Qué?
75
00:04:31,145 --> 00:04:32,355
Quiero decir que…
76
00:04:32,438 --> 00:04:36,192
Es que no puedo comer tteokbokki
en ningún otro sitio.
77
00:04:36,276 --> 00:04:38,194
Me vuelvo gruñón si no como.
78
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
- Vale.
- Sí.
79
00:04:47,745 --> 00:04:49,163
Sí, dígame.
80
00:04:49,247 --> 00:04:50,331
Sí, así es.
81
00:04:51,040 --> 00:04:52,125
¿De octavo?
82
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Sí, puedo dar todas las materias.
83
00:04:55,378 --> 00:04:56,754
Le enviaré un mensaje.
84
00:04:57,547 --> 00:04:58,589
De acuerdo.
85
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Descansará por un tiempo.
86
00:05:05,263 --> 00:05:07,015
¿Da clases particulares?
87
00:05:07,890 --> 00:05:09,726
Sí. ¿Por qué?
88
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
Mi sobrino estudia secundaria.
89
00:05:12,520 --> 00:05:14,856
¿Sí? Yo doy clases de secundaria.
90
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
Tengo tiempo
porque he interrumpido la carrera.
91
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
Si quiere contratarme,
92
00:05:20,278 --> 00:05:23,072
busque a Choi Min-young
en la aplicación Profe del barrio.
93
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Ha interrumpido la carrera.
94
00:05:24,907 --> 00:05:26,367
Tengo que ganar dinero.
95
00:05:27,702 --> 00:05:29,370
No se lo diga a mi madre.
96
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
De acuerdo.
97
00:05:34,375 --> 00:05:35,501
Bueno.
98
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Por favor, avíseme.
99
00:05:44,635 --> 00:05:46,179
CERRADO POR RAZONES PERSONALES
100
00:05:56,606 --> 00:05:59,859
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEÚL
101
00:06:12,246 --> 00:06:14,248
¡Jun-woong!
102
00:06:15,666 --> 00:06:17,376
- Desfibrilador.
- Sí.
103
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
Habrá un error temporal
104
00:06:19,045 --> 00:06:22,256
si el cuerpo provisional
se acerca al real.
105
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
Podría olvidar su cara
106
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
y no podría volver a su cuerpo.
107
00:06:26,135 --> 00:06:27,887
En pocas palabras, moriría.
108
00:06:36,938 --> 00:06:38,272
No puedo acercarme.
109
00:06:42,443 --> 00:06:44,529
Sí. No es nada, en serio.
110
00:06:45,113 --> 00:06:46,405
He tomado las pastillas.
111
00:06:47,240 --> 00:06:50,034
¿Por qué armas tanto lío? Voy a colgar.
112
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
Hola.
113
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Hola.
114
00:06:54,622 --> 00:06:56,999
¿Es la dueña de Comidas Jung-im?
115
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
Sí.
116
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
Ya.
117
00:07:00,086 --> 00:07:03,506
Solo puedo comer su tteokbokki.
118
00:07:03,589 --> 00:07:07,093
Desde que nací,
solo he comido su tteokbokki.
119
00:07:07,176 --> 00:07:11,848
¿En serio? Me pregunto
por qué no me resulta familiar.
120
00:07:12,890 --> 00:07:15,852
No es que sea un cliente habitual.
121
00:07:15,935 --> 00:07:17,103
Solo voy a veces.
122
00:07:17,186 --> 00:07:19,522
Llevo tiempo sin ir, he estado ocupado.
123
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
Claro.
124
00:07:21,399 --> 00:07:23,609
¿Qué está haciendo aquí?
125
00:07:23,693 --> 00:07:26,028
No es bueno encontrarse en el hospital.
126
00:07:26,112 --> 00:07:29,532
Mi amigo está aquí.
127
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
Vaya.
128
00:07:32,660 --> 00:07:35,955
Mi hijo también está aquí.
129
00:07:37,999 --> 00:07:40,585
He visto que el bar está cerrado.
130
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Ah, sí.
131
00:07:41,919 --> 00:07:44,672
Como mi hija insiste en que no me ve bien,
132
00:07:44,755 --> 00:07:46,132
voy a cerrar un tiempo.
133
00:07:47,383 --> 00:07:50,344
Vaya, ha ido y lo ha encontrado cerrado.
134
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
No pasa nada,
135
00:07:51,554 --> 00:07:53,848
pero me alegra verla aquí.
136
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
Sí. Qué casualidad
que nos encontremos así.
137
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
Dios mío.
138
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
¿Está bien?
139
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
Sí, estoy bien.
140
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
He perdido el equilibrio,
141
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
por la edad y esas cosas.
142
00:08:10,698 --> 00:08:11,741
Gracias.
143
00:08:11,824 --> 00:08:15,578
Le daré una ración extra
la próxima vez que venga.
144
00:08:16,871 --> 00:08:19,582
Tengo que ir a lavar a mi hijo.
145
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
¿Qué le pasa?
146
00:08:45,775 --> 00:08:47,985
No lo sé. Lleva así todo el rato.
147
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
Choi Jun-woong, ¿ha pasado algo?
148
00:08:51,614 --> 00:08:52,490
No es nada.
149
00:08:53,741 --> 00:08:55,326
Si no es nada, espabílese.
150
00:08:55,409 --> 00:08:56,994
Vale, me espabilaré.
151
00:09:00,665 --> 00:09:01,541
¡Por Dios!
152
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
He dicho que me espabilaré.
153
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
¿Qué?
154
00:09:05,253 --> 00:09:07,296
¿Qué es esto?
155
00:09:07,380 --> 00:09:09,423
De los casos que hemos tenido,
156
00:09:09,507 --> 00:09:11,342
Namgung Jae-soo llegó al 98.
157
00:09:12,218 --> 00:09:13,511
Un caso de alto riesgo.
158
00:09:15,388 --> 00:09:17,640
- Pero tenemos la ubicación.
- Vamos.
159
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
Dios.
160
00:09:25,648 --> 00:09:28,276
Caray, ¿nos teletransportamos?
161
00:09:28,359 --> 00:09:29,735
¡Está al 99 por ciento!
162
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
Hay muchas cámaras de seguridad.
163
00:09:40,871 --> 00:09:41,747
¿Qué?
164
00:09:48,504 --> 00:09:49,630
- ¡Choi!
- ¡Señor Choi!
165
00:09:49,714 --> 00:09:51,048
¡Choi Min-young!
166
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
¿Pero estás loca?
167
00:10:03,185 --> 00:10:04,395
¿Está usted loco?
168
00:10:05,938 --> 00:10:07,857
- No tengo mi tarjeta.
- Vale.
169
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Le grabo mi número en el móvil.
170
00:10:09,984 --> 00:10:11,193
Lo compensaremos
171
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
por la reparación o el trauma psicológico.
172
00:10:16,991 --> 00:10:18,242
¿Está bien?
173
00:10:18,326 --> 00:10:19,410
Sí, estoy bien.
174
00:10:22,747 --> 00:10:23,789
¿Estás bien?
175
00:10:38,346 --> 00:10:42,683
Llevo días viendo a este perrito
por donde voy a dar clases.
176
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Al verlo en la calzada, lo he salvado.
177
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
Usted es ese cliente.
178
00:10:52,276 --> 00:10:55,488
No puede tirarse así.
Podría haberse hecho daño.
179
00:10:55,571 --> 00:10:57,156
Debería pensar en usted.
180
00:10:57,740 --> 00:10:58,699
Tiene razón.
181
00:10:58,783 --> 00:11:01,577
Pero no pensé en nada más que en salvarlo.
182
00:11:04,246 --> 00:11:05,498
Gracias.
183
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
Faltaría más.
184
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
¿Podría…?
185
00:11:12,963 --> 00:11:16,884
Lo he salvado, pero no puedo llevármelo.
186
00:11:19,595 --> 00:11:20,429
Tranquila.
187
00:11:21,389 --> 00:11:23,933
- Nos ocupamos nosotros.
- Ah, ¿sí?
188
00:11:24,642 --> 00:11:29,230
Vale, muchas gracias.
189
00:11:29,313 --> 00:11:30,564
Se llama Kong.
190
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
Tenga.
191
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Gracias.
192
00:11:35,986 --> 00:11:37,154
Gracias.
193
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
¿Quién es? Parece que la conoce.
194
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
Es mi hermana pequeña.
195
00:11:45,329 --> 00:11:48,124
Supongo que llevan
la imprudencia en los genes.
196
00:11:52,753 --> 00:11:53,671
Me he ocupado…
197
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
de la compensación.
198
00:11:57,258 --> 00:12:00,010
¿Qué va a hacer?
No puede entrar en Jumadeung.
199
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
Eso no importa.
200
00:12:03,305 --> 00:12:04,598
Es el caso de riesgo.
201
00:12:05,182 --> 00:12:06,267
- ¿Qué?
- Él…
202
00:12:06,767 --> 00:12:08,185
¿Él?
203
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
PERFIL
ENERGÍA NEGATIVA 94 %
204
00:12:17,361 --> 00:12:19,738
Luz Roja es para personas.
205
00:12:19,822 --> 00:12:21,657
No es solo para personas.
206
00:12:21,740 --> 00:12:24,326
Pero esto es muy raro, habrá algún error.
207
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
Es el primer caso animal que veo.
208
00:12:28,330 --> 00:12:30,374
Es igual que con los humanos.
209
00:12:30,458 --> 00:12:32,501
Intentan suicidarse por alguna razón.
210
00:12:33,085 --> 00:12:34,378
Debemos averiguarla
211
00:12:35,254 --> 00:12:36,172
y salvarlos.
212
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
No son una excepción.
213
00:12:39,425 --> 00:12:41,093
Su dueño estará buscándolo.
214
00:12:41,927 --> 00:12:43,471
Vamos a los veterinarios.
215
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
- De acuerdo.
- De acuerdo.
216
00:12:49,643 --> 00:12:51,270
CLÍNICA VETERINARIA
217
00:12:52,354 --> 00:12:53,230
Caray.
218
00:12:54,190 --> 00:12:55,149
Hola.
219
00:12:55,733 --> 00:12:58,652
Este perro es Kong.
¿Tiene registrado al dueño?
220
00:12:58,736 --> 00:13:00,112
BÚSQUEDA DE PACIENTE: KONG
221
00:13:02,364 --> 00:13:04,492
No hay ningún perro llamado Kong.
222
00:13:04,575 --> 00:13:06,619
¿En serio?
223
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
- Vale, gracias.
- De nada.
224
00:13:09,955 --> 00:13:12,458
Busco información
de un perro llamado Kong.
225
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
¿Se refiere a este Kong?
226
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Solo se llaman igual.
227
00:13:20,090 --> 00:13:20,966
Gracias.
228
00:13:21,634 --> 00:13:24,345
CLÍNICA VETERINARIA
229
00:13:28,474 --> 00:13:31,143
No está registrado en nuestra clínica.
230
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
Dado que lleva collar,
231
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
significa que tenía familia.
232
00:13:37,441 --> 00:13:39,527
¿Es posible que lo hayan perdido?
233
00:13:39,610 --> 00:13:42,446
Entonces lo habrán perdido
en el vecindario.
234
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
Si están cerca de casa,
los perros saben volver.
235
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
No creo que sea un perro del barrio.
236
00:13:54,792 --> 00:13:56,919
Primero, veamos cómo está Kong.
237
00:13:57,002 --> 00:13:58,170
De acuerdo.
238
00:14:01,131 --> 00:14:02,967
Si tenía familia, ¿por qué…?
239
00:14:03,050 --> 00:14:04,843
Puede que lo hayan abandonado.
240
00:14:10,474 --> 00:14:13,102
Kong está descansando y bebiendo agua.
241
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Tiene unos 13 años.
242
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
¡Pero es muy pequeño!
243
00:14:17,356 --> 00:14:20,609
- El aspecto no lo es todo.
- ¿Cuánto lleva en la calle?
244
00:14:20,693 --> 00:14:23,696
A juzgar por las manchas del lagrimal,
245
00:14:24,405 --> 00:14:26,824
yo diría que unas tres semanas.
246
00:14:27,616 --> 00:14:30,494
Parece que le cuidaron los dientes, pero…
247
00:14:30,578 --> 00:14:33,080
- ¿En qué estado está?
- Bueno…
248
00:14:36,417 --> 00:14:37,918
Está bastante mal.
249
00:14:38,002 --> 00:14:39,795
¿Por qué? ¿Está muy mal?
250
00:14:39,879 --> 00:14:42,256
No creo que le quede mucho tiempo.
251
00:14:42,339 --> 00:14:43,883
Es un perro viejo.
252
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
Dada la fase en la que está,
el dueño debía saberlo.
253
00:14:47,761 --> 00:14:51,056
Creo que deberían prepararse
para lo inevitable.
254
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
Lo digo en serio.
255
00:14:55,311 --> 00:14:57,771
¿Cómo abandonan a un perro enfermo?
256
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
Merecen ir al infierno.
257
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
¿Qué pasa? Venga ya.
258
00:15:07,740 --> 00:15:08,866
No nos apresuremos.
259
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
No sabemos nada con seguridad.
260
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
KONG
ENERGÍA NEGATIVA 94 %
261
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
¿Cómo bajamos ese nivel?
262
00:15:17,458 --> 00:15:19,376
Es difícil, sin pistas.
263
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
Empecemos a buscar el modo.
264
00:15:22,254 --> 00:15:24,924
Choi Jun-woong, habla con los de Edición.
265
00:15:25,007 --> 00:15:26,425
¿Los de Edición?
266
00:15:26,508 --> 00:15:30,262
Si a Kong no le queda mucho,
estarán preparando un vídeo.
267
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
Tú lo sabes. Has estado allí.
268
00:15:33,474 --> 00:15:34,391
CHOI JUN-WOONG
269
00:15:35,351 --> 00:15:36,769
¿Qué?
270
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
Ya.
271
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
De acuerdo. Iré.
272
00:15:44,902 --> 00:15:45,778
Hola.
273
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
- ¡Hombre!
- Hola.
274
00:15:47,529 --> 00:15:50,366
Vaya. Señor Choi, cuánto tiempo.
275
00:15:50,449 --> 00:15:51,283
Sí.
276
00:15:51,367 --> 00:15:52,618
La señora Koo ha llamado.
277
00:15:53,202 --> 00:15:55,871
Sí. ¿También hacen flashbacks
para animales?
278
00:15:55,955 --> 00:15:56,997
Por supuesto.
279
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
Lo hacemos para todas las vidas.
280
00:15:59,833 --> 00:16:02,628
Por eso estamos tan liados.
281
00:16:03,837 --> 00:16:05,381
- Tenga.
- Vale.
282
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
Estaba preparando el vídeo de Kong.
283
00:16:08,300 --> 00:16:09,551
¿Para Kong?
284
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
No le queda mucho tiempo.
285
00:16:13,138 --> 00:16:16,433
Por eso debemos editar el flashback.
Es un regalo final.
286
00:16:17,476 --> 00:16:19,520
Ojalá solo tenga buenos recuerdos.
287
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
La mayoría son buenos recuerdos,
288
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
pero hay cosas que no ha hecho
289
00:16:24,274 --> 00:16:25,901
o de las que se arrepiente.
290
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
Hay un poco de todo.
291
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Sí, ya.
292
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
- Gracias.
- De nada.
293
00:16:31,156 --> 00:16:32,866
- Cuídese.
- Usted también.
294
00:16:32,950 --> 00:16:34,201
- Adiós.
- Adiós.
295
00:16:55,014 --> 00:16:56,473
¿Qué hacemos?
296
00:16:57,391 --> 00:16:58,892
- Es un cachorro.
- Mamá.
297
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
¿Hola?
298
00:17:00,769 --> 00:17:01,895
Sí. Hay…
299
00:17:02,563 --> 00:17:03,897
un perro inconsciente.
300
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
- El cachorro está temblando.
- Sí.
301
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
Y sangra mucho.
302
00:17:08,402 --> 00:17:11,905
- ¿Estás bien, perrito?
- Es Ilsan-ro 285 beon-gil.
303
00:17:12,614 --> 00:17:13,490
Sí.
304
00:17:13,574 --> 00:17:16,035
Eh.
305
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
¿Qué hacemos?
306
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
¿Qué hacemos, mamá?
307
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Es peligroso, saquémoslo de aquí.
308
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Vamos.
309
00:17:22,791 --> 00:17:24,376
Por favor, vengan rápido.
310
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
Sí. Ilsan-ro 285 beon-gil.
311
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
- Mamá.
- ¿Sí?
312
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
Le he puesto nombre.
313
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
- ¿Cuál?
- Kong.
314
00:17:43,687 --> 00:17:44,521
¿Kong?
315
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
- Le pega.
- Es un buen nombre.
316
00:17:49,068 --> 00:17:50,486
Qué bonito.
317
00:17:56,241 --> 00:17:58,452
A partir de ahora, te llamas Kong.
318
00:17:59,536 --> 00:18:00,496
¡Kim Kong!
319
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
Kong, ven aquí.
320
00:18:12,966 --> 00:18:14,426
Vale, ven aquí.
321
00:18:21,809 --> 00:18:23,894
¡Kim Hun, Kim Kong!
322
00:18:24,937 --> 00:18:26,730
¡Podríais haberos hecho daño!
323
00:18:29,108 --> 00:18:31,068
Kong, estoy bien.
324
00:18:32,569 --> 00:18:33,529
Oye, Kim Hun.
325
00:18:34,238 --> 00:18:35,531
Levanta los brazos.
326
00:18:40,285 --> 00:18:42,412
Kong, vamos rápido a casa.
327
00:18:43,122 --> 00:18:43,956
Vamos rápido.
328
00:18:44,540 --> 00:18:45,666
Kong, vamos.
329
00:18:51,213 --> 00:18:53,257
¡No! ¡Kong!
330
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
¿Qué hago?
331
00:19:05,310 --> 00:19:06,395
Niño, ¿estás bien?
332
00:19:06,478 --> 00:19:08,397
- Oye, niño.
- Está herido.
333
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
¿Qué hacemos?
334
00:19:09,773 --> 00:19:10,649
Llamen al 112.
335
00:19:10,732 --> 00:19:11,984
Llamaré al 112.
336
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
¡Kong!
337
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Querido Kong.
338
00:19:20,951 --> 00:19:21,910
Kong, vamos.
339
00:19:23,370 --> 00:19:24,621
Tachán.
340
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
¿Qué te parece?
341
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
Es una verdadera cicatriz de honor.
342
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
Estoy bien, de verdad.
343
00:19:38,051 --> 00:19:40,470
Venga, no pasa nada, ¿vale?
344
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Kong.
345
00:19:42,514 --> 00:19:43,599
Kong, vamos.
346
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
Vamos.
347
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
Así.
348
00:19:55,777 --> 00:19:57,070
Muy bien, Kong.
349
00:20:00,115 --> 00:20:01,241
Ya estoy en casa.
350
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
Kong, ven aquí.
351
00:20:07,748 --> 00:20:08,832
Allá vamos.
352
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
Kong.
353
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
Mira, me he hecho un tatuaje.
354
00:20:13,170 --> 00:20:14,796
Es genial, ¿verdad?
355
00:20:17,674 --> 00:20:18,842
Ven aquí, Kong.
356
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
Ven aquí.
357
00:20:28,310 --> 00:20:29,645
Así.
358
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Bien hecho.
359
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
Pídemelo.
360
00:20:31,855 --> 00:20:33,899
Pídemelo.
361
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Bien hecho.
362
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
Qué buen tiempo.
363
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
¿Qué pasa?
364
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
Parece que te gusta la vista.
365
00:20:49,498 --> 00:20:50,457
A mí también.
366
00:20:52,668 --> 00:20:55,462
A partir de ahora, viviremos juntos aquí.
367
00:20:58,382 --> 00:21:01,260
Quizá no pueda jugar mucho contigo, ¿vale?
368
00:21:03,971 --> 00:21:04,888
¿Te la tiro?
369
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
Ve a buscarla, Kong.
370
00:21:11,728 --> 00:21:13,105
¡Eso es!
371
00:21:27,411 --> 00:21:28,370
Kong.
372
00:21:32,165 --> 00:21:34,584
Vete, no estoy de humor para juegos.
373
00:21:44,511 --> 00:21:45,345
Sí.
374
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
Vale, rompamos.
375
00:21:53,979 --> 00:21:56,857
Hemos visto
que Kong tiene un tumor en el riñón
376
00:21:56,940 --> 00:21:59,276
y hay metástasis en otros órganos.
377
00:22:00,193 --> 00:22:01,445
Aunque operemos,
378
00:22:02,029 --> 00:22:04,948
dada su edad,
no puedo garantizar el pronóstico.
379
00:22:13,123 --> 00:22:16,460
¡Está enfermo! Hay que operarlo ya.
380
00:22:18,253 --> 00:22:20,339
¿Que me prepare para lo inevitable?
381
00:22:55,540 --> 00:22:57,042
¡Ese cabrón lo abandonó!
382
00:22:58,126 --> 00:23:00,670
Primero lo cuidó bien, luego lo descuidó.
383
00:23:00,754 --> 00:23:02,839
Lo abandonó
porque es viejo y está enfermo.
384
00:23:02,923 --> 00:23:05,801
Dejaré a Kong en el hospital.
Venga a vigilarlo.
385
00:23:05,884 --> 00:23:06,927
De acuerdo.
386
00:23:14,434 --> 00:23:15,435
¿Y bien?
387
00:23:16,686 --> 00:23:19,731
Hemos registrado la zona.
No hay carteles de Kong.
388
00:23:20,816 --> 00:23:22,359
Lo han abandonado, creo.
389
00:23:23,819 --> 00:23:25,654
¿Por eso querías morir?
390
00:23:25,737 --> 00:23:26,780
Es una pena.
391
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
Soy una Parca que salva vidas,
392
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
así que no te saldrás con la tuya.
393
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
KONG
394
00:23:38,250 --> 00:23:39,459
Kong,
395
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
¿te duele?
396
00:23:42,003 --> 00:23:43,004
¿Cuánto te duele?
397
00:23:45,090 --> 00:23:47,551
Perrito bonito, ¿cómo pudo abandonarte?
398
00:23:48,260 --> 00:23:49,177
Ese cerdo…
399
00:23:52,055 --> 00:23:53,765
Es un tío horrible, ¿verdad?
400
00:23:53,849 --> 00:23:56,643
No fue decisión tuya
enfermarte o envejecer,
401
00:23:56,726 --> 00:23:58,019
pero te abandonó.
402
00:23:58,728 --> 00:24:00,021
Es un cabrón.
403
00:24:08,446 --> 00:24:09,531
Espera.
404
00:24:09,614 --> 00:24:13,243
Dado que lleva collar,
significa que tenía familia.
405
00:24:13,326 --> 00:24:15,412
¿Es posible que lo hayan perdido?
406
00:24:15,495 --> 00:24:18,456
Entonces lo habrán perdido
en el vecindario.
407
00:24:18,540 --> 00:24:21,459
Si están cerca de casa,
los perros saben volver.
408
00:24:22,252 --> 00:24:24,129
¿No te habrás…?
409
00:24:33,680 --> 00:24:34,723
Sí, señora.
410
00:24:34,806 --> 00:24:37,475
Creo que Kong se ha escapado de casa.
411
00:24:38,059 --> 00:24:39,352
- ¿Escapado?
- Sí.
412
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
Veamos los foros de dueños de mascotas.
413
00:24:41,688 --> 00:24:44,941
El dueño tiene un tatuaje y una marca
en el brazo derecho.
414
00:24:45,025 --> 00:24:46,943
Sería bueno tenerlo en cuenta.
415
00:24:47,027 --> 00:24:48,111
- Vale.
- Vale.
416
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
Choi tenía razón.
417
00:24:55,619 --> 00:24:57,120
Lo he filtrado por fecha.
418
00:24:57,204 --> 00:24:59,122
Lleva tres semanas buscando a Kong.
419
00:24:59,706 --> 00:25:01,374
Tiene un tatuaje en la mano.
420
00:25:02,542 --> 00:25:03,585
Qué raro.
421
00:25:03,668 --> 00:25:07,297
Si no lo ha abandonado,
¿por qué decidió irse de casa?
422
00:25:30,070 --> 00:25:32,781
Su-hyeon, ¿y el diseño
para los del café de perros?
423
00:25:32,864 --> 00:25:35,909
Hun tiene que terminar la ilustración
y ya está.
424
00:25:36,618 --> 00:25:37,577
De acuerdo.
425
00:25:37,661 --> 00:25:39,913
¿Ya has terminado la ilustración, Hun?
426
00:25:41,248 --> 00:25:42,123
Sí.
427
00:25:43,500 --> 00:25:45,126
Hun, ¿estás llorando?
428
00:25:46,378 --> 00:25:47,420
¿Ha pasado algo?
429
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
¿Está llorando?
430
00:25:49,381 --> 00:25:51,258
Oye, ¿estás bien?
431
00:25:52,008 --> 00:25:52,926
Sí, estoy bien.
432
00:25:53,927 --> 00:25:56,763
- ¿Es por tu perro?
- ¿Un perro?
433
00:25:57,931 --> 00:26:00,725
Lo tenía desde niño
y desapareció de repente.
434
00:26:00,809 --> 00:26:02,686
Por eso sale corriendo cuando lo llaman.
435
00:26:03,436 --> 00:26:04,604
¿Todo por un perro?
436
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
Creía que era algo grave.
437
00:26:07,440 --> 00:26:08,650
Venga ya, no llores.
438
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
Si quieres ayudar, hazlo bien.
439
00:26:11,069 --> 00:26:12,320
¿"Todo por un perro"?
440
00:26:12,404 --> 00:26:14,990
Es un perro, ¿cómo voy a llamarlo?
441
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
Haré un descanso.
442
00:26:22,497 --> 00:26:24,457
Por Dios, qué exagerado.
443
00:26:24,541 --> 00:26:26,126
Qué bocazas eres. Cállate.
444
00:26:27,252 --> 00:26:28,128
¿Qué he hecho?
445
00:26:31,506 --> 00:26:34,009
BUSCO A UN PERRO LLAMADO KONG
446
00:26:38,096 --> 00:26:39,306
¿Estás bien?
447
00:26:44,436 --> 00:26:47,397
¿Cuántas semanas han pasado? ¿Tres?
448
00:26:48,690 --> 00:26:49,649
Déjalo ya.
449
00:26:50,150 --> 00:26:51,818
¿Cuánto tiempo vas a seguir?
450
00:26:53,236 --> 00:26:54,070
En serio.
451
00:26:54,154 --> 00:26:57,240
Has hecho más que suficiente. Déjalo ya.
452
00:26:58,783 --> 00:27:00,035
¿Cómo voy a dejarlo?
453
00:27:00,118 --> 00:27:02,162
¿Te arruinarás la vida por un perro?
454
00:27:02,245 --> 00:27:04,372
¿Tú también morirás si él se muere?
455
00:27:07,292 --> 00:27:08,126
Eh.
456
00:27:08,835 --> 00:27:09,711
¡Eh, Kim Hun!
457
00:27:28,688 --> 00:27:31,566
BUSCO A UN PERRO PERDIDO
458
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
BUSCO A UN PERRO PERDIDO
NOMBRE: KIM KONG
459
00:28:02,555 --> 00:28:05,100
BUSCO A UN PERRO PERDIDO
NOMBRE: KIM KONG
460
00:28:20,990 --> 00:28:22,117
Kong, estoy ocupado.
461
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Luego jugamos.
462
00:28:34,129 --> 00:28:36,005
Sí, ahora mismo voy.
463
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
Kong, no.
464
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
Lo siento, Kong.
465
00:28:47,809 --> 00:28:49,060
Lo siento mucho.
466
00:29:05,827 --> 00:29:08,079
HE ENCONTRADO A KONG
POR FAVOR, LLÁMEME
467
00:29:10,790 --> 00:29:12,417
- ¿Hola?
- Sí.
468
00:29:12,500 --> 00:29:15,253
Soy el dueño de Kong.
Puedo ir ahora. ¿Dónde está?
469
00:29:15,336 --> 00:29:18,214
- Le envío un enlace con la dirección.
- Ya voy.
470
00:29:44,365 --> 00:29:46,576
¿Dónde está Kong?
471
00:29:47,410 --> 00:29:48,244
No está aquí.
472
00:29:51,206 --> 00:29:52,040
¿Qué?
473
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
¿Creen que es gracioso?
474
00:29:57,420 --> 00:29:58,463
He venido aquí,
475
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
aun sabiendo que podía ser una estafa.
476
00:30:02,342 --> 00:30:04,344
¿Saben qué sentía mientras venía?
477
00:30:13,561 --> 00:30:14,437
Es Kong, ¿no?
478
00:30:15,647 --> 00:30:17,065
Está con nuestro amigo.
479
00:30:17,982 --> 00:30:19,901
¿Por qué no lo han traído?
480
00:30:21,486 --> 00:30:23,279
Iré directa al grano.
481
00:30:24,155 --> 00:30:24,989
Kong…
482
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
ha intentado suicidarse.
483
00:30:28,159 --> 00:30:30,119
- ¿Qué?
- Se tiró a la carretera.
484
00:30:32,455 --> 00:30:33,706
Y lo encontramos.
485
00:30:34,415 --> 00:30:35,917
¿Qué significa eso?
486
00:30:37,377 --> 00:30:38,336
¿Quiénes son?
487
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
El tatuaje de su brazo.
488
00:30:40,588 --> 00:30:44,050
Es para tapar la cicatriz
que se hizo al rescatar a Kong
489
00:30:44,133 --> 00:30:45,093
de niño, ¿no?
490
00:30:48,346 --> 00:30:50,098
Lo hemos sabido por Kong.
491
00:30:50,974 --> 00:30:53,309
Lo siento, no podemos decirle más.
492
00:30:54,102 --> 00:30:58,022
Nuestro colega está vigilando a Kong
para que no haga tonterías.
493
00:30:58,690 --> 00:31:00,817
Está mintiendo. No tiene sentido…
494
00:31:00,900 --> 00:31:04,195
Sabe que a Kong
no le queda mucho tiempo, ¿verdad?
495
00:31:04,279 --> 00:31:07,156
Si quiere recuperar a Kong,
tendrá que creernos.
496
00:31:13,079 --> 00:31:16,291
Pensamos que lo había abandonado
porque estaba enfermo.
497
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
¿Cómo abandonar?
498
00:31:17,417 --> 00:31:19,836
Salió cuando dejé la puerta abierta.
499
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Es culpa mía.
500
00:31:23,590 --> 00:31:25,049
No pensé que saldría.
501
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
Ya.
502
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
Pues se escapó.
503
00:31:30,346 --> 00:31:32,891
Lo encontramos lejos de su casa.
504
00:31:34,017 --> 00:31:35,268
¿Por qué lo hizo?
505
00:31:38,730 --> 00:31:41,024
¿Por qué cree que decidió escapar?
506
00:31:41,858 --> 00:31:44,068
¿Por qué cree que intentó suicidarse?
507
00:31:45,069 --> 00:31:46,613
Imposible. ¿Por qué iba…?
508
00:32:04,255 --> 00:32:05,298
Está de camino
509
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
para verte.
510
00:32:09,218 --> 00:32:10,094
Pero creo
511
00:32:11,638 --> 00:32:14,807
que entiendo un poco
por qué querías irte de casa.
512
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
Sí. Qué casualidad
que nos encontremos así.
513
00:32:20,897 --> 00:32:21,731
Dios mío.
514
00:32:22,273 --> 00:32:23,149
¿Está bien?
515
00:32:24,817 --> 00:32:26,069
Sí, estoy bien.
516
00:32:26,653 --> 00:32:28,112
Tengo que ganar dinero.
517
00:32:29,113 --> 00:32:31,407
No se lo diga a mi madre.
518
00:32:31,491 --> 00:32:32,825
Para mi familia,
519
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
soy un hijo enfermo
520
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
y un hermano que genera gastos.
521
00:32:41,125 --> 00:32:43,461
Con esta ocupación, lo había olvidado.
522
00:32:45,505 --> 00:32:48,049
Mi familia está sufriendo por mi culpa,
523
00:32:48,716 --> 00:32:51,302
y ahora no puedo hacer nada por ella.
524
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
Si yo me siento así,
525
00:32:56,683 --> 00:32:57,976
tú habrás sufrido más.
526
00:32:58,810 --> 00:33:00,770
Por eso no querías ser una carga.
527
00:33:02,105 --> 00:33:05,274
Tanto que pensaste que sería mejor morir.
528
00:33:07,193 --> 00:33:08,486
¿Verdad?
529
00:33:14,659 --> 00:33:17,912
Tienes razón, es viejo. Ya tiene 15 años.
530
00:33:18,955 --> 00:33:21,833
Me preocupa.
Tiene muchos problemas últimamente.
531
00:33:24,585 --> 00:33:28,131
¡Está enfermo! Hay que operarlo ya.
532
00:33:28,923 --> 00:33:30,758
¿Que me prepare para lo inevitable?
533
00:33:34,929 --> 00:33:37,265
Oye, ¿tú vives pensando que morirás?
534
00:33:37,348 --> 00:33:38,182
Vives y punto.
535
00:33:39,392 --> 00:33:42,478
No puedo.
No creo que pueda vivir sin Kong.
536
00:33:43,312 --> 00:33:45,940
Si Kong muere delante de mí,
me volveré loco.
537
00:33:46,024 --> 00:33:47,942
Si algo así sucediera,
538
00:33:48,901 --> 00:33:50,278
moriría con él.
539
00:34:01,956 --> 00:34:03,124
Qué bonito eres.
540
00:34:03,207 --> 00:34:04,500
¿Dónde está tu dueño?
541
00:34:05,585 --> 00:34:06,627
¿Se ha perdido?
542
00:34:11,340 --> 00:34:12,425
Es culpa mía.
543
00:34:15,428 --> 00:34:17,180
Es porque dije que Kong…
544
00:34:20,683 --> 00:34:24,020
Pero Kong no es solo un perro para mí.
Es mi familia.
545
00:34:24,103 --> 00:34:25,146
Por favor,
546
00:34:26,731 --> 00:34:27,940
¿me dejan verlo?
547
00:34:52,465 --> 00:34:53,966
Deja de ser tan terco.
548
00:34:55,051 --> 00:34:57,845
Sabes que no te queda mucho tiempo.
549
00:35:01,140 --> 00:35:03,226
No es fácil
550
00:35:03,935 --> 00:35:05,311
elegir morir.
551
00:35:05,895 --> 00:35:06,854
Ya lo sé.
552
00:35:07,772 --> 00:35:09,690
Habrás pasado mucho miedo solo.
553
00:35:13,903 --> 00:35:16,614
Habrás pensado en Hun,
554
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
lo habrás extrañado.
555
00:35:20,201 --> 00:35:22,495
Y no podías volver a casa
556
00:35:23,079 --> 00:35:25,623
porque no querías que te viera morir.
557
00:35:25,706 --> 00:35:26,666
Pero…
558
00:35:28,251 --> 00:35:30,503
Kim Hun te busca desesperadamente,
559
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
¿lo sabías?
560
00:35:37,718 --> 00:35:40,012
Irse de casa fue decisión de Kong.
561
00:35:41,597 --> 00:35:42,515
Choi Jun-woong.
562
00:35:43,141 --> 00:35:45,685
¿Dejamos que el señor Kim lo vea,
si Kong no quiere?
563
00:35:48,271 --> 00:35:49,438
¿No decide Kong?
564
00:35:50,273 --> 00:35:51,315
Si Kong muere así,
565
00:35:52,400 --> 00:35:55,278
el señor Kim vivirá sintiéndose culpable
566
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
por no haberlo protegido.
567
00:35:59,615 --> 00:36:02,410
No podemos dejar
que viva con ese sentimiento.
568
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
Choi Jun-woong,
569
00:36:04,245 --> 00:36:06,414
¿tiene idea del infierno que es
570
00:36:06,914 --> 00:36:08,332
despedirse sin un adiós?
571
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
Es como elegir un infierno eterno
572
00:36:12,003 --> 00:36:14,255
para escapar del dolor del presente.
573
00:36:20,261 --> 00:36:23,848
Kim Hun dijo
que tú eras la familia que ama.
574
00:36:23,931 --> 00:36:26,517
Y tú, ¿no sientes lo mismo?
575
00:36:29,312 --> 00:36:31,063
Sé lo que te preocupa.
576
00:36:31,898 --> 00:36:35,568
Te preocupa que él sufra
y esté triste si mueres a su lado.
577
00:36:36,068 --> 00:36:39,989
Te fuiste porque no querías
que sintiera ese dolor.
578
00:36:41,157 --> 00:36:44,535
Pero eso les corresponde
a los que se quedan.
579
00:36:46,037 --> 00:36:49,498
Sería egoísta no dejarlo
hacer ni siquiera eso.
580
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
Claro que es duro y triste
581
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
cuando muere un familiar.
582
00:36:57,632 --> 00:36:58,507
Pero…
583
00:36:59,508 --> 00:37:01,344
uno tiene que pasar por eso
584
00:37:02,220 --> 00:37:04,138
para extrañar a sus seres queridos.
585
00:37:07,850 --> 00:37:10,311
Al principio quizá duela pensar en ellos,
586
00:37:11,395 --> 00:37:12,688
pero la nostalgia…
587
00:37:14,023 --> 00:37:16,609
nace de los buenos recuerdos.
588
00:37:21,489 --> 00:37:24,867
Es tu última oportunidad
de pasar tiempo con él.
589
00:37:25,952 --> 00:37:27,161
Deberías sonreír
590
00:37:28,120 --> 00:37:29,247
para despedirte.
591
00:37:38,339 --> 00:37:39,173
Choi Jun-woong,
592
00:37:39,257 --> 00:37:41,092
piense un poco antes de venir.
593
00:37:42,677 --> 00:37:43,636
Vamos, Kong.
594
00:37:59,694 --> 00:38:00,653
Kong.
595
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Lo siento.
596
00:38:24,552 --> 00:38:26,137
Pero no puedes hacer esto.
597
00:38:26,220 --> 00:38:28,222
¿Por qué huyes si estás enfermo?
598
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
¿Por qué quieres morir?
599
00:38:33,853 --> 00:38:34,854
Porque sufre.
600
00:38:36,480 --> 00:38:38,691
Habrá sufrido al causar esa cicatriz,
601
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
al ponerse más enfermo,
602
00:38:41,319 --> 00:38:44,071
al causarle preocupación y dolor.
603
00:38:44,155 --> 00:38:45,448
Sufría por todo eso.
604
00:38:52,788 --> 00:38:54,957
¿Por qué piensas esas tonterías?
605
00:38:56,876 --> 00:38:59,754
Uno no quiere que su familia
sufra por su culpa.
606
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
Kong,
607
00:39:03,883 --> 00:39:05,634
debería disculparme.
608
00:39:06,844 --> 00:39:09,889
Debí cuidarte mejor,
pasar más tiempo contigo.
609
00:39:11,974 --> 00:39:14,143
Debí ver si te dolía algo,
610
00:39:14,226 --> 00:39:16,562
qué hacías en casa cuando yo no estaba,
611
00:39:16,645 --> 00:39:18,064
si te sentías solo.
612
00:39:19,148 --> 00:39:21,567
Quería darte todo lo que deseabas.
613
00:39:23,694 --> 00:39:24,904
Porque…
614
00:39:27,239 --> 00:39:30,242
desde que te encontré,
siempre he sido feliz.
615
00:39:31,035 --> 00:39:33,746
Eres el único que siempre me ha dado amor.
616
00:39:35,498 --> 00:39:36,832
Siempre me consuelas.
617
00:39:39,168 --> 00:39:40,628
Y siempre eres igual.
618
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
Habría estado muy solo sin ti.
619
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
Kong, tienes que cuidar de mí
hasta el final.
620
00:40:00,106 --> 00:40:02,983
Déjame quedarme a tu lado
hasta el final, ¿vale?
621
00:40:20,376 --> 00:40:21,377
Ven conmigo.
622
00:40:31,929 --> 00:40:33,180
¿Ya?
623
00:40:36,308 --> 00:40:38,811
Soy la Parca Jang Hyeon-jun,
de los Escoltas.
624
00:40:38,894 --> 00:40:40,563
Me ocupo de los animales…
625
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
Vaya.
626
00:40:44,442 --> 00:40:45,734
Eh, ¿qué hace?
627
00:40:45,818 --> 00:40:47,945
El alma de un animal va a morir.
628
00:40:50,531 --> 00:40:52,283
¿He elegido un mal momento?
629
00:40:52,366 --> 00:40:53,284
Sí. Váyase.
630
00:40:53,367 --> 00:40:54,743
Pero ya es la hora.
631
00:40:56,328 --> 00:40:57,663
KIM KONG
MUERTE NATURAL
632
00:40:57,746 --> 00:40:59,498
Ese debe de ser Kong.
633
00:41:00,374 --> 00:41:03,502
Espere 30 minutos.
Puede esperar hasta entonces, ¿no?
634
00:41:04,086 --> 00:41:06,255
Bueno, no. Eso es muy poco.
635
00:41:07,173 --> 00:41:08,966
Espere una hora y media.
636
00:41:09,049 --> 00:41:10,968
Debería presentar
un informe disciplinario.
637
00:41:11,051 --> 00:41:13,137
Nuestro equipo tiene muchos,
638
00:41:13,220 --> 00:41:14,513
úselos de modelo.
639
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
No puedo.
640
00:41:16,307 --> 00:41:19,477
Hay retrasos en más de 10 000 casos
de almas de animales.
641
00:41:22,146 --> 00:41:24,607
Uno más no se notará.
642
00:41:25,733 --> 00:41:28,027
Aquí tienen un té con leche genial.
643
00:41:28,110 --> 00:41:29,820
Quédese con estos dos
644
00:41:29,904 --> 00:41:33,157
y dele al menos cuatro vueltas
y media al barrio.
645
00:41:33,908 --> 00:41:35,242
Cuatro y media es…
646
00:41:39,872 --> 00:41:41,916
Vuelvo dentro de una hora y media.
647
00:41:41,999 --> 00:41:42,875
De acuerdo.
648
00:41:50,883 --> 00:41:53,636
No tenemos mucho tiempo. Lo sabe, ¿verdad?
649
00:41:56,263 --> 00:41:59,225
¿La vida de Kong está a punto de terminar?
650
00:42:01,602 --> 00:42:02,436
Sí.
651
00:42:03,687 --> 00:42:04,688
¿Por qué ahora?
652
00:42:05,523 --> 00:42:06,899
La muerte es así.
653
00:42:08,400 --> 00:42:12,238
Aun así,
pueden pasar sus últimos momentos juntos.
654
00:42:13,197 --> 00:42:14,490
Es la última vez,
655
00:42:15,157 --> 00:42:17,535
así que no se pidan perdón mutuamente.
656
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
Aproveche el tiempo.
657
00:42:20,412 --> 00:42:21,247
De acuerdo.
658
00:42:26,210 --> 00:42:27,044
Disculpe.
659
00:42:27,920 --> 00:42:29,421
Kong tendrá mucho frío.
660
00:42:30,005 --> 00:42:31,298
Tápelo con esto.
661
00:42:35,636 --> 00:42:36,720
Y póngase esto.
662
00:42:40,307 --> 00:42:42,977
Kong, ¿vamos a dar un paseo?
663
00:42:52,403 --> 00:42:53,612
Vamos.
664
00:43:11,255 --> 00:43:14,091
KIM KONG, 15 AÑOS
ENERGÍA NEGATIVA 30 %
665
00:43:34,862 --> 00:43:36,363
¿Recuerdas este sitio?
666
00:43:42,077 --> 00:43:43,537
Muy bien, Kong.
667
00:43:46,582 --> 00:43:48,250
Veníamos a pasear aquí.
668
00:44:04,808 --> 00:44:05,684
Kong,
669
00:44:06,644 --> 00:44:08,228
no lo sabrás,
670
00:44:10,314 --> 00:44:12,524
pero, al imaginar
nuestro último momento juntos,
671
00:44:13,442 --> 00:44:16,403
solía pensar mucho
sobre lo que debía hacer.
672
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
Y no lo sabía.
673
00:44:23,952 --> 00:44:25,746
Intentaré no estar muy triste.
674
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
Sé que, si estoy triste,
675
00:44:29,208 --> 00:44:30,876
eso te entristecerá aún más.
676
00:44:32,336 --> 00:44:33,629
De acuerdo.
677
00:44:33,712 --> 00:44:34,713
Bien hecho.
678
00:44:35,714 --> 00:44:37,424
Gracias por amarme con mis defectos.
679
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Pídemelo.
680
00:44:41,428 --> 00:44:42,388
Bien hecho.
681
00:44:44,348 --> 00:44:46,600
Y por estar siempre a mi lado.
682
00:44:48,894 --> 00:44:50,521
Cuando ya no estés conmigo,
683
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
trabajaré mucho
684
00:44:53,524 --> 00:44:55,484
y te extrañaré con alegría.
685
00:45:00,072 --> 00:45:01,990
Por favor, espérame un poco.
686
00:45:03,325 --> 00:45:07,162
Cuando nos volvamos a ver,
jugaré contigo todos los días.
687
00:45:07,746 --> 00:45:09,331
Nunca te haré sentir solo.
688
00:45:10,082 --> 00:45:11,959
El día que nos volvamos a ver…
689
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
Kong…
690
00:45:32,813 --> 00:45:33,856
Está bien.
691
00:45:36,108 --> 00:45:37,901
Estoy aquí, no tengas miedo.
692
00:45:44,867 --> 00:45:46,118
Kong.
693
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
Está bien.
694
00:45:57,212 --> 00:45:58,130
Adiós.
695
00:46:00,424 --> 00:46:02,009
Adiós, hermanito Kong.
696
00:46:14,146 --> 00:46:15,189
Kong.
697
00:46:25,324 --> 00:46:26,325
Kim Kong.
698
00:46:26,950 --> 00:46:28,368
No estés tan triste.
699
00:46:29,203 --> 00:46:31,413
Vas a tener muchos amigos.
700
00:46:32,664 --> 00:46:33,957
Y el señor Kim
701
00:46:34,541 --> 00:46:37,544
estará bien y pensará en ti.
No te preocupes.
702
00:46:43,884 --> 00:46:45,260
Nos vamos, entonces.
703
00:46:49,598 --> 00:46:50,641
Es increíble.
704
00:46:51,225 --> 00:46:54,102
Mientras nuestras mascotas
siempre nos esperan,
705
00:46:55,562 --> 00:46:57,189
los lazos humanos no son fuertes,
706
00:46:57,272 --> 00:46:59,233
ni siquiera entre padres e hijos.
707
00:47:00,359 --> 00:47:01,527
Porque son puros.
708
00:47:03,278 --> 00:47:05,572
¿Cree que hay humanos igual de puros?
709
00:47:06,281 --> 00:47:07,366
No lo creo.
710
00:47:07,950 --> 00:47:09,409
Quizá un recién nacido.
711
00:47:09,993 --> 00:47:11,203
No hay seres
712
00:47:12,079 --> 00:47:13,789
tan puros como los animales.
713
00:48:02,504 --> 00:48:04,214
¿Te has despedido de Kong?
714
00:48:05,841 --> 00:48:06,675
Sí.
715
00:48:08,135 --> 00:48:11,013
Siento haber dicho que estabas exagerando.
716
00:48:12,222 --> 00:48:13,265
No pasa nada.
717
00:48:13,348 --> 00:48:15,017
No debí mezclar mi vida personal.
718
00:48:15,100 --> 00:48:15,934
No.
719
00:48:16,435 --> 00:48:19,229
No lo entiendo
porque nunca he tenido mascotas.
720
00:48:21,898 --> 00:48:24,443
No sé si esto te hará sentir mejor,
721
00:48:25,694 --> 00:48:28,238
pero la gente dice que en el más allá
722
00:48:28,322 --> 00:48:30,907
tu mascota te estará esperando.
723
00:48:32,284 --> 00:48:35,746
Así que no estés muy triste.
724
00:48:38,040 --> 00:48:40,167
De acuerdo. Gracias.
725
00:49:03,565 --> 00:49:04,608
Encontramos al dueño,
726
00:49:05,734 --> 00:49:07,152
pero Kong murió.
727
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
Es un alivio que no lo abandonaran.
728
00:49:15,369 --> 00:49:16,662
Pudo ver a su familia.
729
00:49:18,288 --> 00:49:19,331
Se había escapado.
730
00:49:19,956 --> 00:49:20,957
¿Qué?
731
00:49:22,668 --> 00:49:26,254
Como las mascotas no quieren
que sus dueños las vean morir,
732
00:49:27,255 --> 00:49:30,425
se van de sus casas
o mueren cuando el dueño no lo ve.
733
00:49:31,885 --> 00:49:33,512
Por eso Kong…
734
00:49:35,013 --> 00:49:38,350
Será porque es más difícil
ver a tu familia sufrir
735
00:49:40,018 --> 00:49:43,063
que sufrir uno mismo.
736
00:49:45,440 --> 00:49:47,401
Las personas y los animales son iguales.
737
00:49:48,402 --> 00:49:50,070
Pasas momentos difíciles
738
00:49:51,238 --> 00:49:52,698
por la gente que amas,
739
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
pero te dan fuerza
740
00:49:54,324 --> 00:49:56,076
y hacen que tengas esperanza.
741
00:49:57,828 --> 00:49:59,079
Dicen que mi hermano
742
00:50:00,747 --> 00:50:02,708
saltó al río Han para salvar a alguien.
743
00:50:06,378 --> 00:50:08,505
Ver cómo usted intentó salvarme
744
00:50:09,715 --> 00:50:13,301
hizo que admirara un poco a mi hermano.
745
00:50:16,263 --> 00:50:20,100
Ese día me sorprendí tanto
que olvidé agradecérselo.
746
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
Agradézcaselo a sus colegas de mi parte.
747
00:50:24,229 --> 00:50:25,480
De acuerdo.
748
00:50:26,398 --> 00:50:27,274
Gracias.
749
00:50:34,281 --> 00:50:39,244
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEÚL
750
00:50:43,790 --> 00:50:44,750
¿Perdón?
751
00:50:47,419 --> 00:50:49,337
Hola.
752
00:50:49,421 --> 00:50:50,505
Es usted.
753
00:50:51,339 --> 00:50:53,008
¿Viene a ver a su amigo?
754
00:50:54,092 --> 00:50:55,427
Sí, bueno…
755
00:51:00,891 --> 00:51:02,601
¿Cómo se encuentra?
756
00:51:03,393 --> 00:51:04,394
¿Mi hijo?
757
00:51:05,562 --> 00:51:07,105
Está mejorando mucho.
758
00:51:07,689 --> 00:51:08,565
Hablaba de usted.
759
00:51:09,900 --> 00:51:11,735
Debe de ser duro cuidar de él.
760
00:51:13,487 --> 00:51:15,697
Me siento mejor cuando veo a mi hijo.
761
00:51:17,324 --> 00:51:21,244
No sé cuándo despertará,
así que debo cuidarme.
762
00:51:22,412 --> 00:51:25,123
Se entristecería si despertara
y me viera enferma.
763
00:51:26,666 --> 00:51:28,752
No puedo preocupar a mi hijo.
764
00:51:30,712 --> 00:51:31,671
Claro.
765
00:51:33,048 --> 00:51:33,965
Despertará pronto.
766
00:51:36,802 --> 00:51:38,220
Por supuesto.
767
00:51:38,303 --> 00:51:40,639
Por supuesto. Por eso sigo adelante.
768
00:51:42,140 --> 00:51:42,974
Gracias.
769
00:51:43,558 --> 00:51:44,768
¿Qué?
770
00:51:45,727 --> 00:51:47,062
¿Por qué…?
771
00:51:51,483 --> 00:51:52,526
Cuídese.
772
00:51:53,193 --> 00:51:54,194
¿Qué?
773
00:51:55,946 --> 00:51:57,864
Cuídese.
774
00:51:59,199 --> 00:52:00,534
De acuerdo.
775
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
De acuerdo.
776
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
Escuchen el siguiente anuncio.
777
00:52:15,799 --> 00:52:18,468
Hoy hay una formación
para las nuevas Parcas
778
00:52:18,552 --> 00:52:20,804
en la sala de reuniones del piso 572.
779
00:52:20,887 --> 00:52:25,016
Los jefes de equipo de la División
de Gestión de Almas deben asistir.
780
00:52:28,436 --> 00:52:29,521
- Eh.
- Qué susto.
781
00:52:29,604 --> 00:52:32,649
¿En qué piensa, tan concentrado?
782
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
En nada.
783
00:52:35,694 --> 00:52:37,821
¿Qué pasa? Puede contármelo.
784
00:52:37,904 --> 00:52:39,239
Dígamelo.
785
00:52:43,034 --> 00:52:45,328
Si me despierto dentro de seis meses,
786
00:52:45,412 --> 00:52:47,414
¿volverá a ser feliz mi familia?
787
00:52:48,373 --> 00:52:49,749
Eso depende de usted.
788
00:52:50,667 --> 00:52:53,378
No podemos controlar
la felicidad de su familia.
789
00:52:53,879 --> 00:52:55,005
No.
790
00:52:55,088 --> 00:52:56,673
Las haré felices como sea.
791
00:52:56,756 --> 00:52:58,425
Conseguiré esos beneficios
792
00:52:59,134 --> 00:53:00,385
y se lo daré todo.
793
00:53:01,845 --> 00:53:02,721
Hágalo.
794
00:53:04,431 --> 00:53:06,766
Mi familia está sufriendo por mi culpa
795
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
y tengo que compensarlo.
796
00:53:10,020 --> 00:53:10,896
Claro.
797
00:53:11,855 --> 00:53:15,984
No debe de ser fácil mirar
sin poder hacer nada.
798
00:53:16,943 --> 00:53:21,740
¿Se arrepiente del día en que salvó
a ese indigente en el río Han?
799
00:53:24,701 --> 00:53:25,785
No, pero…
800
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
Al ver que mi familia sufre tanto,
801
00:53:30,206 --> 00:53:32,000
me pregunto por qué lo hice.
802
00:53:34,294 --> 00:53:36,546
No son solo usted y su familia.
803
00:53:36,630 --> 00:53:40,300
Ya sea tristeza, soledad,
dolor o lo que sea,
804
00:53:40,967 --> 00:53:44,638
todos los humanos deben soportarlo
durante el mismo tiempo.
805
00:53:44,721 --> 00:53:49,184
Y los que lo hacen
reciben su recompensa después.
806
00:53:49,809 --> 00:53:52,270
No me parecen igual
el tiempo o la recompensa.
807
00:53:53,521 --> 00:53:54,439
Todo el mundo
808
00:53:55,231 --> 00:53:57,484
piensa que su sufrimiento es pesado
809
00:53:57,984 --> 00:54:00,278
y su recompensa es muy escasa.
810
00:54:02,656 --> 00:54:03,698
Sopórtelo.
811
00:54:04,449 --> 00:54:05,283
Usted…
812
00:54:05,992 --> 00:54:08,078
tiene mucho en juego.
813
00:54:10,622 --> 00:54:11,581
De acuerdo.
814
00:54:13,208 --> 00:54:16,086
Yo hago todo esto
pensando en los beneficios,
815
00:54:16,169 --> 00:54:18,880
¿por qué lo hacen
la señora Koo y el señor Lim?
816
00:54:21,299 --> 00:54:24,094
¿Porque quieren renacer
y tener una vida mejor?
817
00:54:24,928 --> 00:54:26,513
¿Renacer?
818
00:54:27,430 --> 00:54:29,975
¿No es un poco tarde para que renazcan?
819
00:54:30,058 --> 00:54:32,644
Creía que ambos eran muy viejos.
820
00:54:34,229 --> 00:54:37,983
Seguro que he oído
que decían que tienen un objetivo…
821
00:54:38,066 --> 00:54:42,529
No deja pasar nada, ¿verdad?
822
00:54:43,697 --> 00:54:44,531
Así es.
823
00:54:45,323 --> 00:54:47,575
Quizá por eso se han quedado aquí.
824
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
Por arrepentimiento.
825
00:56:26,466 --> 00:56:29,094
Las heridas que crees
que no se curan solas
826
00:56:30,220 --> 00:56:31,930
dejan una cicatriz profunda.
827
00:56:33,515 --> 00:56:34,432
Solo quiero
828
00:56:36,101 --> 00:56:37,685
que esos lamentos terminen
829
00:56:38,937 --> 00:56:40,897
para que el sol vuelva a brillar
830
00:56:41,481 --> 00:56:43,775
en sus vidas llenas de invierno.
831
00:56:46,694 --> 00:56:48,404
Bueno, eso es todo por hoy.
832
00:56:48,488 --> 00:56:51,199
Me estoy retrasando con mis entregas,
me voy.
833
00:56:56,162 --> 00:56:57,789
Vale, adiós.
834
00:57:59,225 --> 00:58:00,935
EPÍLOGO
835
00:58:01,019 --> 00:58:02,270
¿Has estado bien?
836
00:58:04,230 --> 00:58:07,358
Llevas aquí 50 años.
837
00:58:09,360 --> 00:58:11,529
¿Te has divertido con tus amigos?
838
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Sí.
839
00:58:15,241 --> 00:58:17,785
Debes prepararte para renacer.
840
00:58:18,786 --> 00:58:22,123
Has sido bueno,
así que esta vez nacerás como humano.
841
00:58:23,791 --> 00:58:26,711
Pero antes, debes encontrarte con alguien.
842
00:59:31,150 --> 00:59:32,068
Son dos casos.
843
00:59:32,151 --> 00:59:33,695
Debe estar más alerta.
844
00:59:33,778 --> 00:59:35,697
- ¿Por qué?
- Es una agresión sexual.
845
00:59:36,281 --> 00:59:37,574
¿No dijiste que me fuera…?
846
00:59:37,657 --> 00:59:39,909
Cállate y camina si no quieres morir.
847
00:59:39,993 --> 00:59:41,035
No me mate.
848
00:59:42,120 --> 00:59:43,830
- Lo siento.
- ¿Quieres vivir?
849
00:59:44,664 --> 00:59:47,458
- No lo haré. ¡Lo juro!
- ¡Cha Yun-hui! ¡Cálmese!
850
00:59:47,542 --> 00:59:49,627
Estudia Medicina y tiene mucho futuro.
851
00:59:49,711 --> 00:59:51,087
Le redujeron la condena.
852
00:59:51,170 --> 00:59:54,007
Dicen que vive contento
y sin remordimientos.
853
00:59:54,591 --> 00:59:55,675
Y se está riendo.
854
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
¡Señor Lim!
855
00:59:59,095 --> 01:00:01,973
Una Parca no interviene
en asuntos humanos, ¿recuerda?
856
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
- Quite.
- ¡Por favor!
857
01:00:04,100 --> 01:00:09,272
Subtítulos: Eva González