1 00:00:35,243 --> 00:00:39,157 Ha y ciertas horas de la noche en las que me despierto con e/son/da de un tren. 2 00:00:39,456 --> 00:00:41,663 Ruge a través de mi apartamento. ESTERI LIZAR - CASTRAR 3 00:00:41,958 --> 00:00:44,450 A veces parece que me sacará de la cama. 4 00:00:45,628 --> 00:00:49,622 Todo ese estruendo ensordecedar, y luego silencio. 5 00:00:49,924 --> 00:00:53,588 - Estoy sola, Exley. - Voy a detenerte. 6 00:00:53,887 --> 00:00:56,049 ¿Podrías cantar? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,844 - ¿Una canción? - SÍ, una canción. 8 00:01:00,977 --> 00:01:02,467 Pero no preparé eso. 9 00:01:02,771 --> 00:01:05,889 - Está bien. Haz la tentativa. - ¿Cualquier canción? 10 00:01:06,191 --> 00:01:07,932 Lo que te guste. 11 00:01:08,234 --> 00:01:10,316 Cuando estés lista. 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,620 No sé el resto. Lo siento. 13 00:02:03,915 --> 00:02:07,249 Está bien. Eso estuvo fantástico. 14 00:02:07,544 --> 00:02:08,830 Gracias. 15 00:02:13,299 --> 00:02:15,040 Cuídate. 16 00:02:15,343 --> 00:02:16,674 Ustedes también. 17 00:02:19,722 --> 00:02:21,087 Gracias. 18 00:02:22,767 --> 00:02:26,101 A mi parecer ha y un aire que surge de ella. 19 00:02:29,065 --> 00:02:31,602 ¿Qué cincel delicado... 20 00:02:32,735 --> 00:02:35,602 podría llegar a cortar el aliento? 21 00:02:41,411 --> 00:02:44,199 Que ningún hombre se burle de mí... 22 00:02:45,707 --> 00:02:48,199 porque yo la besaré. 23 00:02:55,049 --> 00:02:57,131 Ah, está tibia. 24 00:03:00,054 --> 00:03:01,920 Si esto es magia... 25 00:03:03,308 --> 00:03:07,176 que sea un arte legal como comer. 26 00:03:25,830 --> 00:03:28,413 Sí, acabamos de terminar. Hace un momento. 27 00:03:28,708 --> 00:03:32,747 Estoy en mi camerino. No, estuve mal del estómago todo el día. 28 00:03:33,046 --> 00:03:36,084 ¡Objetos de valor! Hasta mañana. 29 00:03:36,382 --> 00:03:39,716 Espera. Sé que pronto terminamos, pero se acumuló nieve otra vez esta noche. 30 00:03:40,011 --> 00:03:42,298 - Lo siento. Haré que lo arreglen. - No es culpa tuya. 31 00:04:15,046 --> 00:04:17,538 - ¿Vas a salir? - Quizá a tomar una copa, sí. 32 00:04:17,840 --> 00:04:20,332 Me parece que iré a casa. Estoy cansada. 33 00:04:20,635 --> 00:04:24,173 Perdonen el atraso. Personal tuvo una falla en las computadoras. 34 00:04:26,266 --> 00:04:28,098 Reese, una mujer pregunta por ti. 35 00:04:28,393 --> 00:04:32,136 Dijo que esperaríajunto a la entrada de artistas. Luce muy elegante. 36 00:04:32,438 --> 00:04:34,770 - Gracias, Ruthie. - Gracias, Ruth. 37 00:04:43,533 --> 00:04:44,864 - ¿Reese? - Si. 38 00:04:45,159 --> 00:04:48,368 - Hola. Lori Lansky. Excelente obra. - Gracias. 39 00:04:48,663 --> 00:04:51,951 El final es conmovedor. Y el ladrón es realmente fascinante. 40 00:04:52,250 --> 00:04:54,161 Me alegra que le haya gustado. 41 00:04:54,460 --> 00:04:56,292 Hola. Ray, ella es Lori. 42 00:04:56,587 --> 00:04:59,204 - Hola, Lori. - Hola, Ray. Fue una obra excelente. 43 00:04:59,507 --> 00:05:02,545 - Gracias. - Gracias. Vas al Niágara, ¿verdad? 44 00:05:02,844 --> 00:05:05,051 Fantástico. Te veré ahí. 45 00:05:05,346 --> 00:05:07,087 - Hasta luego. - Adiós, Ray. 46 00:05:08,933 --> 00:05:11,220 Ahí va nuestro ladrón. 47 00:05:11,519 --> 00:05:13,305 ¿Puedo invitarte a tomar una copa? 48 00:05:13,604 --> 00:05:16,938 - ¿Quién es usted? - Soy una editora de libros. 49 00:05:17,233 --> 00:05:20,817 Debo ir a encontrarme con nuestro ladrón. 50 00:05:21,112 --> 00:05:22,477 ¿Puedo acompañarte? 51 00:05:23,990 --> 00:05:25,526 Es por aquí. 52 00:05:32,081 --> 00:05:33,992 ¿Esto tiene que ver con mi papá? 53 00:05:34,292 --> 00:05:36,203 En cierta forma, sí. 54 00:05:37,378 --> 00:05:39,369 - ¿Qué cuentas? - Nada nuevo. 55 00:05:39,672 --> 00:05:41,458 - ¿No estás metida en líos? - Trato. 56 00:05:41,758 --> 00:05:43,874 - Yo pagaré por esto. - Está bien. Invitación de la casa. 57 00:05:44,177 --> 00:05:46,293 - Gracias. - Salud. 58 00:05:46,596 --> 00:05:48,303 Bien, sobre tu padre. 59 00:05:48,598 --> 00:05:51,386 ¿Quiere saber sobre los manuscritos escondidos... 60 00:05:51,684 --> 00:05:53,971 qué pone en su Coca con sabor a cereza... 61 00:05:54,270 --> 00:05:56,352 si jode a sus amigos por correspondencia? 62 00:05:56,647 --> 00:05:58,103 ¿ Toda la mierda profunda y espeluznante? 63 00:05:58,399 --> 00:06:00,686 Veo que los lobos ya te alcanzaron. 64 00:06:00,985 --> 00:06:02,396 Ustedes son implacables. 65 00:06:02,695 --> 00:06:04,652 Hace casi dos décadas que no comparte su obra. 66 00:06:04,947 --> 00:06:05,436 Créame, no se están perdiendo mucho. 67 00:06:05,740 --> 00:06:06,855 Créame, no se están perdiendo mucho. 68 00:06:07,158 --> 00:06:09,525 - Aparentemente, hay una novela. - Lo dudo. 69 00:06:09,827 --> 00:06:12,239 Los primeros dos capítulos llegaron a sus editores. 70 00:06:12,538 --> 00:06:15,576 Hace siete malditos años. Eran 37 páginas de basura. 71 00:06:15,875 --> 00:06:18,242 Había tantos errores ortográficos que su editor pensó... 72 00:06:18,544 --> 00:06:20,376 que intentaba capturar la voz de un analfabeto. 73 00:06:20,671 --> 00:06:23,504 A mí me gusta pensar que esta trabajando en su obra maestra. 74 00:06:24,842 --> 00:06:28,051 Como sea, no estoy aquí por la novela. 75 00:06:35,812 --> 00:06:37,644 A principios de la relación de tus padres... 76 00:06:37,939 --> 00:06:40,727 mantuvieron correspondencia durante tres años. 77 00:06:41,025 --> 00:06:43,392 Aparentemente, y estoy segura que sabes esto... 78 00:06:43,694 --> 00:06:47,733 tu padre se las daba de expatriado estadounidense muy enojado. 79 00:06:48,032 --> 00:06:50,865 Durante la mayor parte de su noviazgo, él vivió en el sur de Francia. 80 00:06:51,160 --> 00:06:53,401 Si mi cronología es correcta... 81 00:06:53,704 --> 00:06:56,321 tu padre estaba escribiendo los primeros capítulos de E/ parque del pueblo... 82 00:06:56,624 --> 00:06:59,787 y tu madre estaba completando su carrera aquí en Estados Unidos. 83 00:07:01,254 --> 00:07:03,370 En algún momento antes de la muerte de tu madre... 84 00:07:04,549 --> 00:07:07,041 tu padre le devolvió a ella sus cartas. 85 00:07:07,343 --> 00:07:10,677 - Tu madre las organizó en una caja. - ¿Y? 86 00:07:10,972 --> 00:07:13,304 Y te dejó toda la colección a ti. 87 00:07:16,310 --> 00:07:17,892 ¿Y ésta es una de las cartas? 88 00:07:18,187 --> 00:07:22,556 Es una fotocopia de una de las primeras. Hay aproximadamente 150 pares. 89 00:07:22,859 --> 00:07:24,566 ¿Cómo consiguió la fotocopia? 90 00:07:24,861 --> 00:07:26,568 - El hermano de tu madre. - ¿El tío Dick? 91 00:07:26,863 --> 00:07:28,774 Richard fue el albacea del testamento de tu madre. 92 00:07:29,073 --> 00:07:32,691 - ¿Cómo lo encontró a él? - Asistí al funeral. 93 00:07:32,994 --> 00:07:36,612 - Esperaba encontrarte ahí. - Estaba estrenando una obra. 94 00:07:37,874 --> 00:07:39,660 Por supuesto. 95 00:07:42,420 --> 00:07:44,206 El condimento está en el cobertizo. 96 00:07:44,505 --> 00:07:46,496 ¿Cómo? 97 00:07:46,799 --> 00:07:48,790 Discúlpeme un segundo. 98 00:07:54,640 --> 00:07:56,506 Ay, Dios. 99 00:08:27,882 --> 00:08:29,714 Entonces, quiere las cartas. 100 00:08:30,009 --> 00:08:33,218 - Me gustaría comprártelas, sí. - ¿Cuál es su oferta? 101 00:08:35,097 --> 00:08:39,386 Cien mil dólares. Mitad contra entrega de las cartas... 102 00:08:39,685 --> 00:08:42,677 y mitad cuando se publiquen. 103 00:08:42,980 --> 00:08:46,598 Te recomendaría un agente literario gustosamente. 104 00:08:46,901 --> 00:08:48,232 Qué gentil. 105 00:08:51,614 --> 00:08:54,902 - Reese, ¿tú y tu padre se hablan? - Eso no importa. 106 00:08:55,201 --> 00:08:57,112 ¿Por qué? 107 00:08:58,246 --> 00:09:00,157 Porque no voy a hacerlo. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,207 Espera un minuto. Aunque sea piénsalo, ¿bueno? 109 00:09:04,502 --> 00:09:07,460 Si cambias de idea, llámame. Mi número de casa está en el reverso. 110 00:09:08,673 --> 00:09:10,630 Piénsalo. 111 00:09:46,002 --> 00:09:47,367 Vete, por favor. 112 00:12:27,663 --> 00:12:30,246 - ¿Qué cuentas? - No mucho. 113 00:12:30,541 --> 00:12:33,659 La misma mierda de siempre: voy a audiciones, trabajo... 114 00:12:33,961 --> 00:12:36,123 veo que mi ropa sucia se multiplica. 115 00:12:37,381 --> 00:12:38,621 ¿Qué haces en el centro? 116 00:12:38,924 --> 00:12:43,885 Cuido un apartamento de terraza en la calle Bond. 117 00:12:44,180 --> 00:12:47,172 Algo así como un surfing de sofá semipermanente. 118 00:12:48,684 --> 00:12:51,051 Me enteré de que estás en una obra. 119 00:12:51,353 --> 00:12:53,936 Sí. Cuento de invierno. 120 00:12:54,231 --> 00:12:56,188 En el teatro La Mama. 121 00:12:56,484 --> 00:12:58,316 Terminamos este fin de semana. 122 00:12:58,611 --> 00:13:00,443 ¿Estás trabajando en algo? 123 00:13:00,738 --> 00:13:05,824 Estaba haciendo un taller raro de Moliére que tiene lugar en un cuadrilátero. 124 00:13:07,578 --> 00:13:09,660 Eso terminó hace unas semanas. 125 00:13:11,749 --> 00:13:14,411 Estaba pensando en mudarme a Colorado... 126 00:13:15,544 --> 00:13:18,332 y trabajar en una hacienda. 127 00:13:18,631 --> 00:13:21,464 Gente de verdad, vacas y toda esa mierda. 128 00:13:24,637 --> 00:13:27,379 Of lo de tu mamá. Lo siento muchísimo. 129 00:13:27,681 --> 00:13:29,638 Gracias. 130 00:13:32,603 --> 00:13:34,389 ¿Estás bien? 131 00:13:34,688 --> 00:13:36,429 Sí, estoy bien. 132 00:13:44,240 --> 00:13:47,733 Si algún día quieres convencerme de que no me mude a Colorado... 133 00:13:50,329 --> 00:13:51,945 llámame. 134 00:13:54,124 --> 00:13:56,206 Todavía tengo esta cosa estúpida. 135 00:13:56,502 --> 00:13:57,833 Minutos en abundancia. 136 00:14:00,130 --> 00:14:01,996 Nos vemos. 137 00:14:08,722 --> 00:14:10,508 Hace quince años... 138 00:14:10,808 --> 00:14:14,676 creía que era la persona más divertida, más sexyy más lista que conocía. 139 00:14:14,979 --> 00:14:18,938 Y ahora, la idea de tan sólo estar en el mismo cuarto con él me enferma. 140 00:14:19,233 --> 00:14:21,725 Lo que el tiempo le hace a la gente. 141 00:14:22,903 --> 00:14:25,190 Me alegro de que nunca tuvimos hijos. 142 00:14:30,035 --> 00:14:33,278 - ¿Estás bien? - SÍ. ¿Por qué? 143 00:14:33,581 --> 00:14:35,618 No se. Parece que estuvieras en otro mundo. 144 00:14:35,916 --> 00:14:38,499 Apenas has probado tu ensalada. 145 00:14:38,794 --> 00:14:41,035 Creo que estoy un poco cansada. 146 00:14:41,338 --> 00:14:43,454 Termina la obra, lo que sigue y todo eso. 147 00:14:43,757 --> 00:14:45,543 Puedes contarme cosas, ya sabes. 148 00:14:45,843 --> 00:14:48,801 Odiaría que nuestra sociedad de admiración mutua se desbandara... 149 00:14:49,096 --> 00:14:50,928 sólo porque termina la obra. 150 00:14:54,977 --> 00:14:57,935 ¿Verás a tu familia para las fiestas? 151 00:14:59,440 --> 00:15:02,523 ¿Dónde estan tus padres? Nunca te oí hablar de ellos. 152 00:15:03,819 --> 00:15:07,608 - No hay mucho para hablar. - Conque es así, ¿eh? 153 00:15:09,408 --> 00:15:12,821 Si te gustaría pasar el Día de Gracias conmigo, yo encantada. 154 00:15:13,120 --> 00:15:14,906 Invité a algunos amigos a cenar. 155 00:15:15,205 --> 00:15:18,243 Haremos pavo, pastel de calabaza y relleno casero. 156 00:15:18,542 --> 00:15:21,876 Tengo la receta de mi abuela del relleno con manzanas. 157 00:15:22,171 --> 00:15:24,003 - Gracias, Didi. - ¿Qué te pasó en la mano? 158 00:15:25,007 --> 00:15:28,625 Me golpeé cuando le di de comer a Spike. Es sólo una magulladura. 159 00:15:30,304 --> 00:15:33,137 ¿Cómo está Spike? ¿Todavía no te deja dormir de noche? 160 00:15:33,432 --> 00:15:34,843 Está bien. 161 00:15:35,142 --> 00:15:37,725 Fue muy dulce que salvaras a esa gatita. 162 00:15:38,896 --> 00:15:41,103 Yo no podría hacerlo, no en esta ciudad. 163 00:15:46,111 --> 00:15:47,567 ¿Qué? 164 00:15:49,657 --> 00:15:52,490 - No hay teléfono público. - Puedes usar mi celular. 165 00:15:52,785 --> 00:15:54,526 - ¿Estás segura? - Por supuesto. 166 00:15:56,455 --> 00:15:59,038 - Toma. - Gracias, Didi. 167 00:15:59,333 --> 00:16:00,664 De nada. 168 00:16:12,304 --> 00:16:14,170 Chiquita. 169 00:17:42,061 --> 00:17:43,597 Eso fue bonito. 170 00:17:45,773 --> 00:17:47,389 Gracias. 171 00:17:47,691 --> 00:17:49,978 No sabía que tocabas el piano. 172 00:18:05,876 --> 00:18:07,162 - ¿Adónde vas? - Tengo que darle de comer a mi gata. 173 00:18:07,461 --> 00:18:09,293 - ¿Adónde vas? - Tengo que darle de comer a mi gata. 174 00:18:10,172 --> 00:18:11,913 Quédate. 175 00:18:12,216 --> 00:18:13,502 No puedo. 176 00:18:13,801 --> 00:18:15,667 Dale de comer a la mañana. 177 00:18:15,969 --> 00:18:17,300 Está enferma. 178 00:18:20,307 --> 00:18:22,298 ¿De que tienes tanto miedo? 179 00:18:23,727 --> 00:18:25,718 No lo sé. 180 00:18:49,586 --> 00:18:53,124 Hola, Reese. Hab/a la Dra. Barrett de la veterinaria 5 t. Mark. 181 00:18:53,423 --> 00:18:56,211 Lamento informar/e que los resultados de los análisis de Spike... 182 00:18:56,510 --> 00:18:59,002 zfieron pos/tí vo para leucemia felina. 183 00:18:59,304 --> 00:19:02,968 Llámame a la brevedad para que zfiscutamos sus opciones. 184 00:19:24,997 --> 00:19:28,080 - Recibí tu mensaje. - Reese. Una cerveza. 185 00:19:28,375 --> 00:19:30,412 Necesitaré dinero para ir a casa. 186 00:19:38,552 --> 00:19:41,340 - Arreglaremos un vuelo para ti. - No viajo en avión. 187 00:19:41,638 --> 00:19:43,174 Está bien. 188 00:19:43,473 --> 00:19:46,215 Y necesitaré efectivo. 189 00:19:50,230 --> 00:19:53,723 No sé si podré conseguirte efectivo, Reese. 190 00:19:54,026 --> 00:19:56,313 Tendría que hablar con mi jefe, presentar una solicitud. 191 00:19:56,612 --> 00:19:58,603 - Demoraría unas semanas. - AI carajo entonces. 192 00:19:58,906 --> 00:20:00,362 Espera un minuto. 193 00:20:03,994 --> 00:20:05,359 Ha y dos. 194 00:20:07,706 --> 00:20:08,912 E/¡m/naste a los tres. 195 00:20:11,752 --> 00:20:14,084 - ¿Alquilarás un auto? - Tomaré el autobús. 196 00:20:17,049 --> 00:20:19,006 Y necesitaré dinero para cigarrillos. 197 00:20:21,053 --> 00:20:22,635 Y comida. 198 00:20:22,930 --> 00:20:24,762 Una chica tiene que comer, ¿verdad? 199 00:20:32,648 --> 00:20:34,434 Cuídate. 200 00:20:34,733 --> 00:20:36,064 Eso está solucionado. 201 00:20:37,194 --> 00:20:39,526 ¿Puedes decirme cuándo planeas ir hacia Michigan? 202 00:20:39,821 --> 00:20:41,107 Partiré en unos días. 203 00:20:42,699 --> 00:20:46,363 - ¿Cómo puedo comunicarme contigo? - No puede. Yo la llamaré. 204 00:20:46,662 --> 00:20:48,369 Sí, claro, estaré esperando. 205 00:20:48,664 --> 00:20:50,075 - Bien. - Gracias por el trago. 206 00:20:52,209 --> 00:20:53,916 Buena suerte, Reese. 207 00:24:01,898 --> 00:24:03,855 ¿Qué pasó? 208 00:24:04,151 --> 00:24:05,482 Parada para fumar. 209 00:24:17,456 --> 00:24:19,038 ¿Estás bien? 210 00:24:19,332 --> 00:24:22,575 Estoy bien. ¿Sabe dónde estamos? 211 00:24:22,878 --> 00:24:24,664 Acabamos de pasar Traverse City. 212 00:26:01,476 --> 00:26:03,683 - Hola. - Hola. 213 00:26:05,021 --> 00:26:06,477 ¿Quién eres tú? 214 00:26:06,773 --> 00:26:08,480 Corbit. 215 00:26:08,775 --> 00:26:11,187 ¿Mi papá anda por aquí? 216 00:26:12,529 --> 00:26:15,897 - ¿Quién es tu papá? - Don Holden. 217 00:26:16,199 --> 00:26:18,941 - ¿Tienes algún documento? - ¿Documento? 218 00:26:19,244 --> 00:26:22,032 Sí. Preferentemente pasaporte o licencia de conductor. 219 00:26:24,666 --> 00:26:26,873 - ¿En serio? - En serio. 220 00:26:43,310 --> 00:26:46,553 - ¿Cuándo naciste? - 6 de abril de 1980. 221 00:26:46,855 --> 00:26:50,098 - ¿Signo zodiacal? - Aries. 222 00:26:55,739 --> 00:26:58,356 ¿Eres su agente del servicio secreto? 223 00:26:58,658 --> 00:27:01,992 Algo así. Él está en el garaje. 224 00:27:02,287 --> 00:27:05,575 - ¿Qué está haciendo ahí? - Vive ahí ahora. 225 00:27:07,167 --> 00:27:08,908 - ¿Quién vive en la casa? - YO. 226 00:27:09,210 --> 00:27:11,167 Shellyyyo- 227 00:27:11,463 --> 00:27:13,374 - ¿Quién es Shelly? - Es una muchacha. 228 00:27:13,673 --> 00:27:15,630 Una muchacha. No la conoces. 229 00:27:18,928 --> 00:27:21,090 Luces diferente en tus fotos. 230 00:27:21,389 --> 00:27:23,096 Sí, bueno, la gente cambia, ¿verdad? 231 00:27:25,477 --> 00:27:28,469 Tengo que ir a tocar. 232 00:27:28,772 --> 00:27:30,854 Está bien. 233 00:27:32,275 --> 00:27:35,438 Si ves al Sr. Holden, dile que sus pelotas están limpias. 234 00:28:32,210 --> 00:28:34,076 ¿Qué? ¿Quién está ahí? 235 00:28:34,379 --> 00:28:35,915 ¿Corbit? 236 00:28:36,214 --> 00:28:37,500 ¿Shelly? 237 00:28:42,429 --> 00:28:44,215 Reese. 238 00:28:44,514 --> 00:28:45,845 Hola, papá. 239 00:28:47,600 --> 00:28:49,216 Entra. Entra. 240 00:28:51,146 --> 00:28:53,262 Aquí. Siéntate. 241 00:28:53,565 --> 00:28:56,478 Estuve sentada todo el día, pero gracias. 242 00:28:58,319 --> 00:28:59,684 Qué sorpresa. 243 00:29:08,455 --> 00:29:10,662 - ¿Quieres un trago? - Sí, seguro. 244 00:29:30,185 --> 00:29:32,426 ¿Para qué son esas píldoras? 245 00:29:32,729 --> 00:29:35,972 Ésas eran de tu madre. Me... ayudan a dormir. 246 00:29:36,274 --> 00:29:38,015 Las uso rara vez. 247 00:29:41,863 --> 00:29:44,355 Dime, ¿qué te trae de regreso a casa? 248 00:29:44,657 --> 00:29:47,319 No sé. Pensé que era hora. 249 00:29:47,619 --> 00:29:51,112 Si necesitas que te escriba un cheque, sólo tienes que pedirlo. 250 00:29:58,338 --> 00:30:01,126 - ¿Cómo fue el funeral? - Muy sencillo. 251 00:30:02,300 --> 00:30:04,132 Vinieron muchos de sus admiradores. 252 00:30:04,427 --> 00:30:06,759 No hubo piñatas ni nada de eso. 253 00:30:07,055 --> 00:30:10,013 - ¿Dónde está enterrada? - La cremaron. 254 00:30:10,308 --> 00:30:13,141 Tu tío Dick llevó sus cenizas de regreso a Louisville. 255 00:30:18,233 --> 00:30:20,895 El sujeto que está en la casa dijo que vivías aquí ahora. 256 00:30:21,194 --> 00:30:22,730 Sí. Bastante fácil. 257 00:30:23,029 --> 00:30:25,987 Tengo mis libros y mi cama, mi mesa de trabajo. 258 00:30:26,282 --> 00:30:28,990 Tengo esto. Tengo una estufa nueva aquí. 259 00:30:39,712 --> 00:30:41,328 ¿Estás escribiendo? 260 00:30:41,631 --> 00:30:43,417 Un poco de vez en cuando. 261 00:30:52,225 --> 00:30:54,011 Ella es mi hija Reese. 262 00:30:55,186 --> 00:30:56,517 Reese, Shelly. 263 00:30:58,606 --> 00:31:00,643 Reese acaba de llegar de Nueva York. 264 00:31:01,860 --> 00:31:03,442 Qué sorpresa. 265 00:31:08,992 --> 00:31:12,155 - Aquí tienes. - Bien. Gracias. 266 00:31:12,453 --> 00:31:14,911 El auto está haciendo ruidos extraños otra vez. 267 00:31:15,206 --> 00:31:18,824 La transmisión, probablemente. Que Corbit le eche un vistazo. 268 00:31:20,753 --> 00:31:24,462 Bueno, mejor voy a poner estas cosas en el refrigerador. 269 00:31:25,884 --> 00:31:28,251 - Me alegro de conocerte por fin, Reese. - Adiós. 270 00:31:28,553 --> 00:31:29,964 Adiós. 271 00:31:36,311 --> 00:31:39,019 Vaya. ¿De dónde es ella, de Wimbledon? 272 00:31:39,314 --> 00:31:41,555 Es una de mis ex estudiantes. 273 00:31:42,984 --> 00:31:46,568 Necesitaba un lugar para alejarse de las cosas por un tiempo. 274 00:31:46,863 --> 00:31:48,604 Ha sido una gran ayuda. 275 00:31:50,283 --> 00:31:54,447 - ¿Aún estás enseñando? - Renuncié hace unos semestres. 276 00:31:55,288 --> 00:31:58,451 - ¿Por qué? - Me cansé. 277 00:32:03,171 --> 00:32:04,878 Entra. 278 00:32:05,173 --> 00:32:08,336 Corbit, tengo entendido que ya has conocido a mi hija. 279 00:32:09,510 --> 00:32:11,342 Se quedará con nosotros... 280 00:32:11,638 --> 00:32:15,176 durante un período de tiempo no revelado. 281 00:32:15,475 --> 00:32:19,389 -¿En la casa? - En su antiguo dormitorio. Sí. 282 00:32:19,687 --> 00:32:21,519 ¿Y Shelly? 283 00:32:21,814 --> 00:32:23,771 Estará bien en el sofá por un tiempo. 284 00:32:24,067 --> 00:32:27,731 - El estudio de arriba está libre. - No quiero a nadie ahí adentro. 285 00:32:29,489 --> 00:32:31,355 Estoy seguro que a Shelly no le molestará. 286 00:32:31,658 --> 00:32:32,944 De acuerdo. 287 00:32:36,496 --> 00:32:39,534 Shelly me dijo que le dijera que la cena... 288 00:32:39,832 --> 00:32:42,415 se servirá puntualmente a las 6:30... 289 00:32:42,710 --> 00:32:46,829 y si a Reese no le gusta el pollo, hay pan de carne... 290 00:32:47,131 --> 00:32:50,214 y papas horneadas dos veces que quedaron del lunes. 291 00:32:50,510 --> 00:32:53,548 Dile a Shelly que el pollo está bien para Reese. 292 00:32:54,847 --> 00:32:56,212 Está bien. 293 00:32:57,725 --> 00:33:00,592 - ¿Largamos en 55 minutos? - Estaré listo. 294 00:33:07,235 --> 00:33:09,818 - ¿ Largamos”? - Partido de golf. 295 00:33:10,113 --> 00:33:12,104 ¿Desde cuándojuegas al golf? 296 00:33:12,407 --> 00:33:14,739 Me entretengo un poco con eso. 297 00:33:15,034 --> 00:33:17,822 - ¿Corbit también es un ex estudiante? - No. 298 00:33:18,121 --> 00:33:21,534 Mientras todavía yo vivía en la casa, bajé... 299 00:33:21,833 --> 00:33:24,040 y él estaba durmiendo en el sofá. 300 00:33:25,128 --> 00:33:27,244 Bueno... 301 00:33:27,547 --> 00:33:30,630 parece que tienes tu propia pequeña utopía aquí. 302 00:33:31,509 --> 00:33:33,591 Funciona bastante bien. 303 00:33:33,886 --> 00:33:36,844 Estoy segura de que mamá estaría intrigada. 304 00:33:37,932 --> 00:33:40,549 Mary probablemente se deleitaría. 305 00:33:41,978 --> 00:33:44,345 Supongo que te veré en la cena. 306 00:33:45,356 --> 00:33:46,721 Está bien. 307 00:34:24,395 --> 00:34:27,308 EL PARQUE DEL PUEBLO 308 00:34:29,233 --> 00:34:31,315 Premio Nacional del Libro BL OQUES DE/ERSEY 309 00:34:54,842 --> 00:34:56,924 La compasión es el regalo de Dios a los ricos 310 00:35:08,272 --> 00:35:09,637 Vaya. 311 00:35:12,110 --> 00:35:16,445 El agua caliente no funciona. 312 00:35:19,867 --> 00:35:24,111 Tira de la cadena un par de veces. Eso ayudará con el agua caliente. 313 00:35:24,413 --> 00:35:25,699 Está bien. 314 00:35:25,998 --> 00:35:29,582 SÍ. Es muy interesante-- la plomería. 315 00:35:31,587 --> 00:35:36,627 - Bien, disfruta de tu ducha. - Gracias. 316 00:35:52,441 --> 00:35:54,808 GOLF EN SESIÓN NO ENTRAR 317 00:35:55,736 --> 00:35:57,818 Eso es. Relájese. 318 00:36:01,117 --> 00:36:02,858 - Observe la pelota. - SÍ. 319 00:36:03,161 --> 00:36:05,402 Despacioy suavemente. 320 00:36:05,705 --> 00:36:08,572 - Eso es. Eso estuvo hermoso. - Sí, eso estuvo muy bien. 321 00:36:17,967 --> 00:36:19,833 Perdonen. 322 00:36:35,610 --> 00:36:37,567 ¡Ay! Mierda. 323 00:36:37,862 --> 00:36:39,694 Pon la mano bajo el agua fría. 324 00:36:41,032 --> 00:36:45,117 Si has bajado para ayudar, te agradezco, pero tengo todo bajo control. 325 00:36:45,411 --> 00:36:49,405 Me preguntaba si podías explicarme sobre el partido de golfque sejuega arriba. 326 00:36:49,707 --> 00:36:52,790 Don le pega a un cubo de pelotas de golf todas las noches antes de la cena. 327 00:36:53,085 --> 00:36:54,792 ¿Qué pasó con todos los muebles? 328 00:36:55,087 --> 00:36:57,419 Don ordenó que los pusieran en el jardín. 329 00:37:20,613 --> 00:37:23,605 - Corbit, ¿te gustaría bendecir la mesa? - Sí, claro. 330 00:37:23,908 --> 00:37:26,741 - ¿Bendecir la mesa? - Sí. Bendecir la mesa. 331 00:37:27,036 --> 00:37:31,200 ¿Desde cuándo se bendice la mesa en esta casa? Creí que eras ateo. 332 00:37:31,499 --> 00:37:34,036 - Bendecir la mesa está bien. - Vaya. 333 00:37:35,711 --> 00:37:37,201 - ¿ Vaya" qué? - Nada. 334 00:37:37,505 --> 00:37:40,042 No puedo creer que éste sea el mismo hombre... 335 00:37:40,341 --> 00:37:42,457 que le dijo a su hija de seis años... 336 00:37:42,760 --> 00:37:46,674 que la Navidad era una conspiración capitalista republicana... 337 00:37:46,973 --> 00:37:49,305 creada por la compañía Hallmark... 338 00:37:49,600 --> 00:37:51,307 y que, sijesús estuviera vivo hoy... 339 00:37:51,602 --> 00:37:55,596 estaría en Nicaragua guiando a los sandinistas. 340 00:37:55,898 --> 00:37:58,936 - Adelante con la bendición. - ¿Corbit? 341 00:38:02,488 --> 00:38:04,229 Querido Dios... 342 00:38:04,532 --> 00:38:06,739 gracias por la comida... 343 00:38:07,034 --> 00:38:08,775 y la compañía. 344 00:38:09,078 --> 00:38:10,694 Reese parece una buena persona. 345 00:38:10,997 --> 00:38:13,079 Es un placer tenerla aquí. 346 00:38:13,374 --> 00:38:15,536 Y gracias por un hogar agradable. 347 00:38:15,835 --> 00:38:17,496 - Amén. - Amén. 348 00:38:31,517 --> 00:38:32,928 ¿Quiere? 349 00:38:35,563 --> 00:38:38,646 - ¿Quieres ensalada? - Por favor. Gracias. 350 00:38:42,194 --> 00:38:44,231 Shelly, tus pechugas son deliciosas. 351 00:38:46,240 --> 00:38:48,277 Me alegra que te gusten, Corbit. 352 00:38:49,410 --> 00:38:52,698 Díganme, ¿cómo estuvo el campo de golf? 353 00:38:54,957 --> 00:38:57,039 Hoy les pegó con todo. 354 00:38:58,210 --> 00:39:01,202 Pero necesitamos un madera número 1 nuevo. Ytambién un número 4. 355 00:39:01,505 --> 00:39:04,463 - Es un buen palo para tener. - ¿Es algo que puedes conseguir? 356 00:39:04,759 --> 00:39:06,716 Podemos pedir uno por catálogo. 357 00:39:07,011 --> 00:39:08,342 Fantástico. 358 00:39:09,597 --> 00:39:11,304 ¿Don? 359 00:39:11,599 --> 00:39:13,715 Casi no has tocado tu plato. 360 00:39:16,103 --> 00:39:18,561 Corbit, ¿tuviste oportunidad de echarle un vistazo al auto? 361 00:39:18,856 --> 00:39:20,972 El filtro está viejo. Lo reemplazará mañana. 362 00:39:21,275 --> 00:39:23,357 Corbit es un excelente mecánico. 363 00:39:23,652 --> 00:39:27,111 Solía reparar lanchas. ¿Verdad, Corbit? 364 00:39:27,406 --> 00:39:31,195 Motores fuera de borda Evinrude, en realidad. 365 00:39:31,494 --> 00:39:34,737 Y es un músico también. ¿En qué estas trabajando ahora? 366 00:39:35,039 --> 00:39:36,905 Algunas cosas nuevas. 367 00:39:37,208 --> 00:39:40,792 Estaba en un grupo de rock cristiano en Flint. 368 00:39:41,087 --> 00:39:43,875 -¿Cómo se llamaban? - Pegándole a Pilatos. 369 00:39:44,173 --> 00:39:47,916 Tuve que dejar el grupo sin embargo, porque querían dedicarse sólo al ska. 370 00:39:49,178 --> 00:39:51,966 Así que... los dejé. 371 00:39:53,265 --> 00:39:55,472 Reese, ¿me pasarías las papas? 372 00:39:57,645 --> 00:39:59,010 Gracias. 373 00:40:13,244 --> 00:40:15,030 Aquí tienes. 374 00:40:24,255 --> 00:40:26,622 Tienes que comer, Don. 375 00:40:31,804 --> 00:40:33,169 Necesito el auto. 376 00:40:37,768 --> 00:40:40,385 ¿Me oíste? Dije que necesito el auto. 377 00:40:40,688 --> 00:40:42,804 - ¿Tienes licencia? - Por supuesto que tengo licencia. 378 00:40:43,107 --> 00:40:45,269 - ¿Dónde están las llaves, por favor? - Ella tiene una. 379 00:40:45,568 --> 00:40:47,855 - ¿Adónde vas? - A ninguna parte. Necesito despejarme. 380 00:40:48,154 --> 00:40:51,397 Por favor, ¿me das las llaves? ¿Por favor, Shelly? Gracias. ¿Sí? 381 00:40:51,699 --> 00:40:53,906 - Están en el encendido. - Gracias. 382 00:41:55,471 --> 00:41:58,384 - ¿Qué vas a tomar? -jameson con hielo. 383 00:42:13,489 --> 00:42:15,275 Son tres dólares. 384 00:42:24,208 --> 00:42:25,573 Gracias. 385 00:42:27,127 --> 00:42:29,243 ¿De dónde eres? 386 00:42:29,547 --> 00:42:32,335 Bueno, de aquí, originalmente. 387 00:42:32,633 --> 00:42:35,295 - ¿Nacida y criada? - Nacida y criada. 388 00:42:35,594 --> 00:42:37,585 - ¿Dónde vives ahora? - En Nueva York. 389 00:42:37,888 --> 00:42:41,006 Donde medio litro de cerveza nacional cuesta cinco dólares... 390 00:42:41,308 --> 00:42:43,675 y te dan un dólar de propina mínimo... 391 00:42:43,978 --> 00:42:46,595 a menos que sean europeos, en cuyo caso, no te dan propina. 392 00:42:46,897 --> 00:42:48,729 - Ay. - SÍ. 393 00:42:49,024 --> 00:42:51,766 Y usan ropa tan bonita. 394 00:42:52,069 --> 00:42:55,437 - Obviamente, eres una cantinera. - Así es. 395 00:42:55,739 --> 00:42:58,356 Éste es el lugar adonde venir si quieres whisky barato... 396 00:42:58,659 --> 00:43:00,741 o si buscas un micrófono abierto decente. 397 00:43:01,036 --> 00:43:03,368 Los miércoles, a las 9:00 de la noche. 398 00:43:04,999 --> 00:43:07,411 -¿Cómo te llamas? - Reese. 399 00:43:07,710 --> 00:43:10,577 - Es un placer, Reese. Yo soy Brian. - Mucho gusto. 400 00:43:18,596 --> 00:43:19,836 Oye, Brian. 401 00:43:21,015 --> 00:43:22,130 Sí, señora. 402 00:43:23,434 --> 00:43:24,799 ¿Por casualidad... 403 00:43:25,936 --> 00:43:29,270 sabes dónde podría conseguir algo por aquí? 404 00:43:29,565 --> 00:43:32,853 Supongo que no estás hablando de boletos para ver a los Packers. 405 00:43:33,152 --> 00:43:36,235 - Ni remotamente. - Lo siento. 406 00:43:36,530 --> 00:43:39,613 No puedo ayudarte con eso, Reese. 407 00:43:56,592 --> 00:43:58,174 Cocaína crack, ¿eh? 408 00:43:59,303 --> 00:44:01,761 Vi eso en el programa Pol/nas. 409 00:44:02,056 --> 00:44:03,842 La cocaína crack te freirá el cerebro. 410 00:44:04,141 --> 00:44:08,135 Te salió un versito. Deberías acostumbrarte a golpear. 411 00:44:08,437 --> 00:44:10,348 Perdona. 412 00:44:11,774 --> 00:44:16,519 ¿Quieres escuchar música? Instale un sistema de sonido genial en el sótano. 413 00:44:16,820 --> 00:44:19,983 No creo que pueda ahora. Estoy cansada, Corbit. 414 00:44:20,282 --> 00:44:22,819 - Está bien. - Quizá en otro momento. 415 00:44:23,118 --> 00:44:26,531 Está bien. No tienes que hacerlo. Debes tener cosas más importantes. 416 00:44:26,830 --> 00:44:30,744 No, de verdad me gustaría oír tu música. Pero no-- Ya sabes, no ahora. 417 00:44:34,755 --> 00:44:36,621 ¿Estás usando delineador? 418 00:44:37,716 --> 00:44:39,127 ¿Qué? 419 00:44:44,431 --> 00:44:47,799 De acuerdo. ¿Nos vemos luego entonces? 420 00:44:48,102 --> 00:44:52,061 Sí, está bien. Buenas noches, Corbit. 421 00:44:52,356 --> 00:44:54,188 Buenas noches, Reese. 422 00:45:59,381 --> 00:46:01,668 Puse sábanas limpias en tu cama... 423 00:46:01,967 --> 00:46:04,709 y hay una manta de lana en el fondo de ese baúl. 424 00:46:05,012 --> 00:46:06,719 Refresca bastante de noche... 425 00:46:07,014 --> 00:46:09,096 y Don no es partidario de subir la calefacción. 426 00:46:09,391 --> 00:46:11,507 Gracias. Lo sé. Viví aquí durante 18 años. 427 00:46:13,645 --> 00:46:15,932 A propósito, ¿qué pasó con mi edredón? 428 00:46:16,231 --> 00:46:18,097 Lo estoy lavando. 429 00:46:20,068 --> 00:46:21,650 Eres una lectora ávida. 430 00:46:21,945 --> 00:46:24,528 Cuando te crías en una casa llena de neomarxistas... 431 00:46:24,823 --> 00:46:26,609 antitelevisión, ex hippies adictos al trabajo... 432 00:46:26,909 --> 00:46:29,742 Nancy Drew puede convertirse en tu mejor amiga rápidamente. 433 00:46:31,830 --> 00:46:33,912 - ¿Puedo preguntarte algo? - Pregunta no más. 434 00:46:35,417 --> 00:46:37,533 ¿Eran competitivos? 435 00:46:37,836 --> 00:46:41,124 En realidad, no. Su obra era muy diferente. 436 00:46:41,423 --> 00:46:42,709 ¿ Te pa rece? 437 00:46:43,008 --> 00:46:46,376 Él escribe pesadillas literarias sobre estudiantes universitarios... 438 00:46:46,678 --> 00:46:48,544 que sacan metralletas Uzis en el Parque del Pueblo. 439 00:46:48,847 --> 00:46:52,590 Ella escribía sobre ejecutivos norteamericanos de clase media alta... 440 00:46:52,893 --> 00:46:54,725 varados en Poughkeepsie después de IBM. 441 00:46:55,813 --> 00:46:58,646 Yo diría que tu mamá escribió su buena cuota de pesadillas literarias. 442 00:46:58,941 --> 00:47:01,603 En realidad, creo que escribió historias de amor seudoliterarias... 443 00:47:01,902 --> 00:47:03,313 disfrazadas como sátira social. 444 00:47:03,612 --> 00:47:08,027 Obviamente, tú sabrías mejor que yo. 445 00:47:08,325 --> 00:47:12,535 Leí todo lo que escribieron los dos, pero no estaba aquí cuando sucedía. 446 00:47:12,830 --> 00:47:15,037 Pero sí estás ahora. 447 00:47:15,833 --> 00:47:17,744 Es cierto. 448 00:47:18,043 --> 00:47:20,660 Y nunca vi a alguien... 449 00:47:20,963 --> 00:47:23,546 agonizando sobre cada oración como lo hace él. 450 00:47:24,508 --> 00:47:26,169 Y es curioso. Como profesor... 451 00:47:26,468 --> 00:47:29,256 siempre estaba proclamando la velocidad en la composición... 452 00:47:29,555 --> 00:47:33,594 y el taladrar los dedos en el teclado como si la ficción fuera un deporte. 453 00:47:33,892 --> 00:47:35,678 Y ahora... 454 00:47:35,978 --> 00:47:38,060 sacarle un párrafo es como... 455 00:47:39,273 --> 00:47:41,856 sacar un piano del fondo de una laguna. 456 00:47:48,282 --> 00:47:50,193 ¿ Te enseñaba su obra? 457 00:47:50,492 --> 00:47:53,075 Tuve que comprar cada libro que escribió. 458 00:47:54,705 --> 00:47:56,912 Debe haber sido una niñez interesante. 459 00:47:57,207 --> 00:47:58,447 Si. 460 00:47:58,750 --> 00:48:02,038 Competir por atención con máquinas de escribir Undervwvood No. 3 gemelas... 461 00:48:02,337 --> 00:48:04,499 no ayuda mucho a tu amor propio. 462 00:48:05,632 --> 00:48:07,964 - Y ahora eres una actriz. - ¿Qué significa eso? 463 00:48:08,260 --> 00:48:09,967 Nada. 464 00:48:10,262 --> 00:48:13,425 Es interesante nada más. El asunto de la atención. 465 00:48:20,063 --> 00:48:21,645 ¿Si 466 00:48:21,940 --> 00:48:25,604 - ¿Cuántos años tienes? - veintitrés. ¿Por qué? 467 00:48:25,903 --> 00:48:29,191 Nada más quería hacer los cálculos en caso de que te estés tirando a mi padre. 468 00:48:53,847 --> 00:48:55,679 ¿Puedo ayudarte con algo? 469 00:48:56,850 --> 00:48:58,682 Sí, espero que sí. 470 00:48:59,978 --> 00:49:01,889 Me llamo Dean Gerald. 471 00:49:03,565 --> 00:49:06,023 Estuve acampando cerca de Whitefish Point. 472 00:49:07,819 --> 00:49:11,403 Me dijeron que aquí vive el novelista Don Holden. 473 00:49:11,698 --> 00:49:14,315 ¿Eres uno de sus ex alumnos por casualidad? 474 00:49:14,618 --> 00:49:18,156 Estoy en el programa de literatura para graduados en lowa. 475 00:49:19,289 --> 00:49:22,748 El Sr. Holden fue un profesor invitado hace unos pocos años. 476 00:49:23,043 --> 00:49:26,957 Yo no estaba ahí todavía, pero... me enteré de eso. 477 00:49:27,255 --> 00:49:29,462 ¿Nunca lo conociste personalmente entonces? 478 00:49:30,634 --> 00:49:33,092 - Básicamente, soy sólo un admirador. - ¡Permiso, Reese! 479 00:49:33,387 --> 00:49:35,219 ¿Qué carajo, viejo? 480 00:49:36,390 --> 00:49:37,755 ¡Suéltame! 481 00:49:39,851 --> 00:49:41,592 Ésa es una cámara de 500 dólares. 482 00:49:41,895 --> 00:49:45,604 Nada de cámaras en el local, señor. No se permiten fotografías. 483 00:49:51,446 --> 00:49:54,564 - Está bien. - El Sr. Holden expiró recientemente. 484 00:49:54,866 --> 00:49:57,028 - ¿Expiró? _ - Eso es correcto. Explró. 485 00:49:57,327 --> 00:49:58,192 ¿Murió? 486 00:49:58,495 --> 00:50:01,863 Concluyó oficialmente todos sus negocios terrenales. 487 00:50:02,165 --> 00:50:03,951 Ya no está aquí para hablar de eso... 488 00:50:04,251 --> 00:50:07,869 así que retírese del local o me veré forzado a embargar su persona. 489 00:50:08,171 --> 00:50:10,708 - ¿Está entendido? - Totalmente entendido. 490 00:50:11,008 --> 00:50:14,046 Y sé karate. He acumulado varios cinturones. 491 00:50:14,344 --> 00:50:16,551 Está bien, me estoy retirando. 492 00:50:19,683 --> 00:50:23,472 Pero, oye, si el Sr. Holden... 493 00:50:23,770 --> 00:50:26,307 decide en algún momento resucitar... 494 00:50:26,606 --> 00:50:30,315 y reanuda oficialmente sus negocios terrenales... 495 00:50:32,446 --> 00:50:34,562 ¿le darías esto a él? 496 00:50:35,615 --> 00:50:38,653 ES... una carta de un admirador inofensiva. 497 00:50:40,370 --> 00:50:43,533 Si llega a haber una resucitación oficial... 498 00:50:43,832 --> 00:50:46,665 me aseguraré de que el Sr. Holden reciba esta carta. 499 00:51:29,294 --> 00:51:31,126 ¿Estás buscando algo en particular? 500 00:51:31,421 --> 00:51:33,708 Cielos, Shelly. Casi me matas del susto. 501 00:51:34,007 --> 00:51:35,998 Esa caja está llena de transcripciones de entrevistas de Don. 502 00:51:36,301 --> 00:51:38,292 ¿Podrías dejar de llamarlo “Don” delante de mí? 503 00:51:38,595 --> 00:51:42,930 Por alguna razón, hace que lo imagine en una playa desinhibida usando una Speedo. 504 00:51:43,225 --> 00:51:45,387 Don insiste en que sus alumnos lo llamen por su nombre de pila. 505 00:51:45,685 --> 00:51:46,971 Qué igualitario. 506 00:51:47,270 --> 00:51:50,888 En ésa sólo encontrarás resúmenes de regalías y documentos impositivos. 507 00:51:51,191 --> 00:51:54,900 ¿Por que la idea de que seas su pequeña agregada de prensa me crispa los nervios? 508 00:51:55,195 --> 00:51:56,981 No soyyo la que anda merodeando. 509 00:51:57,280 --> 00:51:59,897 No estoy merodeando, Shelly. Esta es mi casa. 510 00:52:00,200 --> 00:52:01,690 Lo sé, Reese. 511 00:52:01,993 --> 00:52:03,734 Te criaste aquí. 512 00:52:04,037 --> 00:52:06,779 Sufriste todas las calamidades de ser una hija... 513 00:52:07,082 --> 00:52:10,541 de dos artistas brillantes que no se permitían excesos... 514 00:52:10,836 --> 00:52:13,703 luego huiste y nunca miraste hacia atrás. 515 00:52:14,005 --> 00:52:16,713 ¿Eso te dijo él? ¿Que huíy nunca miré hacia atrás? 516 00:52:17,008 --> 00:52:18,464 Él no me dijo nada. 517 00:52:18,760 --> 00:52:20,626 ¿No tienes tu propia familia para psicoanalizar? 518 00:52:20,929 --> 00:52:24,172 Por alguna razón, te imagino como una hija única... 519 00:52:24,474 --> 00:52:27,933 que se crió en una inmensa mansión impenetrable con torrecillas. 520 00:52:28,228 --> 00:52:31,391 Papá modelaba ropa de tenis perpetuamente, mamájugaba al bádminton... 521 00:52:31,690 --> 00:52:33,931 y tomaba el té con bizcochos en el jardín. 522 00:52:34,234 --> 00:52:38,023 Regresa a Narnia, o adonde carajo sea de donde vienes, y deja a mi papá en paz. 523 00:52:38,321 --> 00:52:40,107 Resulta, Reese... 524 00:52:40,407 --> 00:52:42,148 que soy hija única... 525 00:52:42,450 --> 00:52:45,033 y mi papá sijugaba algo de tenis... 526 00:52:45,328 --> 00:52:49,037 ya mi mamá le gustaba su té con bizcochos a las 4:00 de la tarde... 527 00:52:49,332 --> 00:52:52,870 todos los días después de un tonificante partido de croquet. 528 00:52:53,837 --> 00:52:56,454 Pero, si necesitas saber... 529 00:52:56,756 --> 00:53:00,169 me crié en un apartamento de dos cuartos subvencionado por el gobierno... 530 00:53:00,468 --> 00:53:04,928 y, aunque no es asunto tuyo, carajo, mis padres están muertos. 531 00:53:05,891 --> 00:53:09,350 Cuando decidas qué es lo que estás buscando, avísame. 532 00:53:09,644 --> 00:53:11,476 Tal vez pueda ayudarte. 533 00:54:10,247 --> 00:54:10,827 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando. 534 00:54:11,122 --> 00:54:13,955 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando. 535 00:54:15,919 --> 00:54:17,830 ¿Para qué es esta cosa? 536 00:54:18,129 --> 00:54:21,918 Para que el Sr. Holden pueda entrar a la casa sin tener que caminar afuera. 537 00:54:24,594 --> 00:54:27,461 - ¿Pasó algo, Corbit? - ¿Aque te refieres? 538 00:54:27,764 --> 00:54:31,849 Este asunto de esconderse en el garaje. ¿Alguno de los que lo acechan lo espantó? 539 00:54:32,143 --> 00:54:34,009 No que yo sepa. 540 00:54:34,312 --> 00:54:36,553 Simplemente le gusta más adentro. 541 00:54:39,067 --> 00:54:40,933 ¿Sabes algo sobre éstas? 542 00:54:41,236 --> 00:54:42,647 Son de Shelly. 543 00:54:44,864 --> 00:54:47,606 - ¿Está enferma? - Creo que estaba enferma. 544 00:54:47,909 --> 00:54:49,991 Pero no habla de eso. 545 00:54:53,331 --> 00:54:56,574 Oye, ¿quieres pasar un rato conmigo después de cenar? 546 00:54:57,836 --> 00:54:59,873 Sí, seguro. 547 00:55:00,171 --> 00:55:01,502 De acuerdo. 548 00:55:07,262 --> 00:55:09,629 No soy un agente de la ley ni nada por el estilo... 549 00:55:09,931 --> 00:55:11,922 pero estoy seguro que es ilegal... 550 00:55:12,225 --> 00:55:15,013 tomar las medicinas recetadas de otra persona. 551 00:56:57,205 --> 00:56:58,787 ¿Qué estás haciendo? 552 00:56:59,082 --> 00:57:00,914 Me estoy despertando. 553 00:57:08,133 --> 00:57:10,044 Cielos. 554 00:57:10,343 --> 00:57:12,084 ¿Estás bien? 555 00:57:13,930 --> 00:57:15,921 Sí, estoy bien. 556 00:57:16,224 --> 00:57:18,056 Fue un mareo nada más. 557 00:57:21,062 --> 00:57:23,724 ¿Me alcanzas mi bourbon, por favor? 558 00:57:24,023 --> 00:57:25,354 Si. 559 00:57:35,869 --> 00:57:37,655 ¿Que planes tienes para hoy? 560 00:57:37,954 --> 00:57:41,618 No sé. Pensé que podría ir al lago. 561 00:57:41,916 --> 00:57:43,748 Asegúrate de abrigarte. 562 00:57:56,055 --> 00:57:57,420 Papá. 563 00:57:59,767 --> 00:58:01,678 ¿Mamá dejó algo para mí? 564 00:58:02,854 --> 00:58:06,973 En cuanto a dinero de su sucesión, estoy seguro que un abogado se contactará. 565 00:58:07,275 --> 00:58:10,142 No, además de dinero. ¿Había alguna otra cosa? 566 00:58:10,445 --> 00:58:14,530 Tu tío Dick envió esa caja por correo hace un par de meses. 567 00:58:14,824 --> 00:58:17,111 No la he revisado, pero fijate qué hay. 568 00:58:37,222 --> 00:58:38,712 ¿Qué hay ahí adentro? 569 00:58:39,015 --> 00:58:41,473 “Para Reese" Algunos trastos viejos nada más. 570 00:58:47,065 --> 00:58:50,308 Corbit dijo que Shelly ha tenido algunos problemas médicos. 571 00:58:50,610 --> 00:58:53,272 Sí, estuvo bastante mal durante un tiempo. 572 00:58:53,571 --> 00:58:55,608 ¿Qué le pasaba? 573 00:58:55,907 --> 00:58:58,365 Tenía endometriosis. 574 00:58:59,452 --> 00:59:02,661 Los médicos intentaron muchas cosas. 575 00:59:02,956 --> 00:59:05,994 Nada dio resultado, así que tuvieron que hacerle una histerectomía. 576 00:59:06,292 --> 00:59:09,626 - Cielos. - Yo era lo único que tenía por un tiempo. 577 00:59:13,883 --> 00:59:16,090 Es una buena chica, Reese. 578 00:59:16,386 --> 00:59:18,673 Deberías darle una oportunidad. 579 00:59:56,968 --> 00:59:58,800 Por favor escribe pronto. 580 00:59:59,095 --> 01:00:01,632 Con amor siempre, Mary 581 01:00:26,456 --> 01:00:30,040 - Gracias. - Hay un plato para ti en el horno. 582 01:00:34,631 --> 01:00:36,338 ¿Vamos a salir más tarde? 583 01:00:37,884 --> 01:00:39,545 ¿Pasa algo? 584 01:00:39,844 --> 01:00:42,256 ¿En qué habitación lo hizo? 585 01:00:43,723 --> 01:00:47,091 No creo que éste sea el momento O el lugar para esta conversación. 586 01:00:47,393 --> 01:00:48,428 ¿En qué habitación? 587 01:00:48,728 --> 01:00:50,719 - Reese. - Callate, Shelly. 588 01:00:51,022 --> 01:00:53,559 ¿En qué habitación fue? ¿El sótano? ¿El baño? 589 01:00:53,858 --> 01:00:55,440 Dime. 590 01:00:57,403 --> 01:00:59,895 El estudio arriba, en mitad de la noche. 591 01:01:00,198 --> 01:01:03,441 La encontré colgando de un gancho en la parte de atrás de la puerta. 592 01:01:09,082 --> 01:01:10,948 Usó una corbata. 593 01:01:47,954 --> 01:01:49,820 Hab/a Rob. Dejame un mensaje. 594 01:03:24,884 --> 01:03:28,218 - Mamá solía tocar eso. - Si. 595 01:03:28,513 --> 01:03:31,380 Creo que lo tocaba en un tono diferente. 596 01:03:31,682 --> 01:03:33,172 Sonaba bien. 597 01:03:35,686 --> 01:03:37,597 Voy air a trabajar un poco. 598 01:03:40,691 --> 01:03:42,648 Papá. 599 01:03:42,944 --> 01:03:47,654 ¿Estásm enojado conmigo? 600 01:03:48,783 --> 01:03:51,320 Supongo que estoy un poco decepcionado. 601 01:03:51,619 --> 01:03:55,362 - ¿Por qué? - No sé, Reese. 602 01:03:57,792 --> 01:04:01,660 Creo que habría estado bien si hubieses regresado para el funeral. 603 01:04:04,340 --> 01:04:06,707 No era perfecta, pero era tu madre. 604 01:04:07,009 --> 01:04:09,376 ¿Eso era? ¿Mi madre? 605 01:04:11,556 --> 01:04:15,595 ¿La mujer que me trató como una leve curiosidad toda mi vida? 606 01:04:16,644 --> 01:04:18,885 - Ella sufrió, Reese. - ¿Ella sufrió? 607 01:04:19,188 --> 01:04:20,895 Todos sufrimos, carajo. 608 01:04:21,190 --> 01:04:24,308 Esta casa era un museo grande y silencioso de sufrimiento. 609 01:04:24,610 --> 01:04:26,226 Hicimos todo lo posible. 610 01:04:26,529 --> 01:04:29,817 Sí, no me culpes a mí por estar sólo un poco decepcionado. 611 01:04:31,492 --> 01:04:34,234 ¿Sabes cuántas veces me vieron actuar? 612 01:04:35,538 --> 01:04:36,744 Una vez. 613 01:04:38,624 --> 01:04:41,742 Una maldita vez en séptimo grado cuando interpreté a Wendy en PeterPan... 614 01:04:42,044 --> 01:04:44,456 y la codeaste para que se despertara cuando salimos al escenario. 615 01:04:46,090 --> 01:04:49,048 Sí, me perdí su funeral. Su pérdida, carajo. 616 01:04:49,343 --> 01:04:51,675 - Por favor no digas palabrotas. - ¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo! 617 01:04:51,971 --> 01:04:53,587 ¡Basta ya! 618 01:05:25,338 --> 01:05:28,626 ¿Eres un maricón? ¿Eres unjodido maricón, Corbit? 619 01:05:31,469 --> 01:05:34,336 - Dios es mi copiloto. - ¿Dios es tujodido copiloto? 620 01:05:34,639 --> 01:05:37,006 Sí.jesús me ama, y te ama a ti también. 621 01:05:39,185 --> 01:05:41,222 Don estaba preguntando por ti. 622 01:06:40,162 --> 01:06:42,449 En la tercera carta de tu madre... 623 01:06:42,748 --> 01:06:44,864 ella habla de suicidarse. 624 01:06:48,254 --> 01:06:52,213 Que... ahogarse sería demasiado aterrador... 625 01:06:53,634 --> 01:06:56,217 y una bala a la cabeza sería demasiado sucio. 626 01:06:56,512 --> 01:07:00,050 Estaba en St. “Louey” en ese entonces, trabajando en su segunda novela. 627 01:07:01,225 --> 01:07:02,966 Tu padre respondió... 628 01:07:03,269 --> 01:07:06,557 que él haría cualquier cosa que ella deseara para que eso no sucediera. 629 01:07:07,857 --> 01:07:10,815 Dijo que se subiría a un avión si fuera necesario. 630 01:07:11,777 --> 01:07:15,065 En su siguiente carta, dijo que se sentía mejor... 631 01:07:15,364 --> 01:07:18,527 y que sus pensamientos de suicidio se habían pasado... 632 01:07:18,826 --> 01:07:21,614 y que tenía una idea nueva para una novela. 633 01:07:23,873 --> 01:07:25,659 ¿Me das un cigarrillo? 634 01:07:30,421 --> 01:07:31,911 Gracias. 635 01:07:32,214 --> 01:07:34,046 Es St. Louis. 636 01:07:34,341 --> 01:07:35,672 St. Louis. 637 01:07:42,558 --> 01:07:44,014 Las cartas posteriores... 638 01:07:44,935 --> 01:07:46,892 particularmente... 639 01:07:47,188 --> 01:07:49,896 de la 77 ala 123... 640 01:07:52,151 --> 01:07:54,017 son menos apasionadas... 641 01:07:56,739 --> 01:07:59,071 ycasi plantean amargura... 642 01:08:00,242 --> 01:08:02,108 tal vez celos incluso. 643 01:08:02,411 --> 01:08:04,948 Y luego, hacia la 130... 644 01:08:05,247 --> 01:08:07,705 se disuelven en dos o tres... 645 01:08:08,000 --> 01:08:10,367 oraciones inconexas muy poco informativas. 646 01:08:12,671 --> 01:08:14,503 Y luego, terminan. 647 01:08:16,675 --> 01:08:18,837 ¿Vas a publicarlas? 648 01:08:21,889 --> 01:08:23,755 Francamente, no lo sé, Shelly. 649 01:08:25,893 --> 01:08:28,351 Espero que valga la pena. 650 01:08:32,024 --> 01:08:33,856 Gracias por el cigarrillo. 651 01:08:38,197 --> 01:08:40,609 Encontré éstas debajo de mi cama. 652 01:08:40,908 --> 01:08:42,649 Ah, gracias. 653 01:08:46,455 --> 01:08:50,540 Sabes, si no fuera por tu papá, no se si hubiese sobrevivido. 654 01:08:52,670 --> 01:08:55,583 En su manera tranquila, se preocupa mucho por otra gente. 655 01:08:57,424 --> 01:09:00,337 Creo que realmente quiere llegar a conocerte. 656 01:09:01,637 --> 01:09:03,674 Probablemente tome tiempo. 657 01:09:08,310 --> 01:09:10,142 Gracias por darme éstas. 658 01:09:29,748 --> 01:09:32,490 Papá, ¿estás bien? 659 01:09:34,461 --> 01:09:36,293 Déjame en paz. 660 01:09:38,924 --> 01:09:41,086 Creí que tal vez podríamos hablar. 661 01:09:46,348 --> 01:09:48,134 Vete, por favor. 662 01:10:46,075 --> 01:10:47,486 Mierda. 663 01:11:06,512 --> 01:11:09,174 - ¿Estás bien? - SÍ. 664 01:11:14,603 --> 01:11:17,311 ¿Puedes cerrar el puño? 665 01:11:23,737 --> 01:11:25,273 Sí, así. 666 01:11:27,032 --> 01:11:29,524 - ¿Eso duele? - Un poquito. 667 01:11:41,672 --> 01:11:44,710 Lamento muchísimo lo que pasó anoche. 668 01:11:45,009 --> 01:11:47,467 Sí, eso fue muy raro. 669 01:11:53,434 --> 01:11:55,926 ¿Qué pasó con tu delineador? 670 01:11:56,895 --> 01:11:58,886 Era demasiado Adam Ant. 671 01:11:59,189 --> 01:12:02,727 A mí me parecía que se veía... fantástico. 672 01:12:03,027 --> 01:12:06,019 - ¿En serio? - Te queda muy bien. 673 01:12:07,031 --> 01:12:08,942 Te hacía lucir como un glotón. 674 01:12:10,451 --> 01:12:12,408 ¿Un glotón? Vaya. 675 01:12:12,703 --> 01:12:14,944 Sí. Los glotones son geniales. 676 01:12:15,831 --> 01:12:17,663 Los glotones son realmente geniales. 677 01:12:20,794 --> 01:12:22,785 Sabes, hay un bar en el pueblo... 678 01:12:23,088 --> 01:12:25,921 que tiene el micrófono abierto para aficionados los miércoles. 679 01:12:26,216 --> 01:12:28,002 - ¿SÍ? - Sí, la cantina Great Notch. 680 01:12:28,302 --> 01:12:31,340 Deberías ir, tocar una canción. 681 01:12:31,638 --> 01:12:34,630 Ay, caray, no sé, Reese. 682 01:12:34,933 --> 01:12:36,264 ¿Por qué? 683 01:12:38,854 --> 01:12:41,061 Delante de cualquiera... 684 01:12:41,357 --> 01:12:44,145 tengo esta cosa que me pasa... 685 01:12:44,443 --> 01:12:47,902 cuando tengo que tocary cantar al mismo tiempo. 686 01:12:49,698 --> 01:12:51,154 ¿Qué pasa? 687 01:12:51,450 --> 01:12:53,236 Como que me paralizo. 688 01:12:54,495 --> 01:12:56,702 Si estoy solo, no hay problema. 689 01:12:56,997 --> 01:12:59,614 Y si estoy sólo tocando o sólo cantando, está bien también. 690 01:12:59,917 --> 01:13:03,581 Pero cuando tengo que hacer las dos cosas, es terrible. 691 01:13:04,755 --> 01:13:06,917 ¿Qué hacías... 692 01:13:07,216 --> 01:13:09,799 cuando estabas en Pegándole a Pilatos? 693 01:13:10,094 --> 01:13:13,052 Yo era el guitarrista de ritmo designado. 694 01:13:14,556 --> 01:13:17,890 Me dejaron ir al frente una vez, pero eso fue... 695 01:13:18,185 --> 01:13:20,973 - Eso fue un desastre. - ¿Qué ocurrió? 696 01:13:21,271 --> 01:13:24,104 Digamos que cagué todo. 697 01:13:25,192 --> 01:13:27,024 Disculpa mi lenguaje. 698 01:13:28,362 --> 01:13:31,855 Me quedé paralizado, y pararon el espectáculo. 699 01:13:32,157 --> 01:13:34,444 Y luego, por alguna razón... 700 01:13:34,743 --> 01:13:37,075 pateé al baterista. 701 01:13:37,371 --> 01:13:40,204 Era un imitador presuntuoso del grupo Black Sabbath. 702 01:13:41,708 --> 01:13:45,076 Empezamos a pelearnos a puñetazos y le rompí la clavícula. 703 01:13:46,422 --> 01:13:49,665 Así que me echaron del grupo. 704 01:13:52,010 --> 01:13:54,593 Fue un escándalo bastante grande. 705 01:13:55,848 --> 01:13:58,010 Nunca canté frente a un micrófono, Reese. 706 01:13:58,308 --> 01:14:01,096 Sería aterrador. 707 01:14:02,604 --> 01:14:04,766 Creo que deberías hacerlo. 708 01:14:05,065 --> 01:14:07,932 Digo, sólo se vive una vez, ¿verdad? 709 01:14:08,235 --> 01:14:10,602 Estoy segura que Shelly iría. 710 01:14:10,904 --> 01:14:12,986 - ¿Te parece? - Definitivamente. 711 01:14:13,282 --> 01:14:15,068 Yyo estaré ahí. 712 01:14:16,368 --> 01:14:17,733 De acuerdo. 713 01:14:25,836 --> 01:14:27,418 “Karati”. 714 01:14:27,713 --> 01:14:29,704 Ka ra-te. 715 01:14:30,007 --> 01:14:31,964 Ka ra-te. 716 01:14:32,259 --> 01:14:34,216 Me ayuda a relajarme. 717 01:14:44,021 --> 01:14:45,056 Vaya. 718 01:14:45,355 --> 01:14:48,268 Sí. No tienes que preocuparte. Soy un pacifista absoluto. 719 01:15:29,858 --> 01:15:32,316 - ¿Puedo acompañarte? - Claro. 720 01:15:34,112 --> 01:15:36,149 ¿Hasta dónde vas generalmente? 721 01:15:36,448 --> 01:15:38,405 Unos tres kilómetros si tengo suerte. 722 01:15:38,700 --> 01:15:41,032 Creo que mis días de atleta han quedado atrás. 723 01:15:42,329 --> 01:15:44,161 ¿Quieres esprintar algunos postes telefónicos? 724 01:15:44,456 --> 01:15:47,790 - ¿Estás segura? - Sí. Te sentirás bien. 725 01:15:48,085 --> 01:15:51,123 Bueno, pero si sufro un infarto, es culpa tuya. 726 01:16:04,476 --> 01:16:08,310 Muy bien. Continuemos. A continuación, tenemos a Corbit. 727 01:16:08,605 --> 01:16:10,346 Sal, Corbit. 728 01:16:14,444 --> 01:16:16,355 Muy bien. ¿De dónde eres, Corbit? 729 01:16:16,655 --> 01:16:20,740 Pontiac, originalmente, pero hace siete meses que estoy en la región. 730 01:16:21,034 --> 01:16:23,901 Muy bien. Bienvenido a la cantina Great Notch... 731 01:16:24,204 --> 01:16:27,822 donde la suertey el amor surgen de la misma familia horripilante. 732 01:16:28,792 --> 01:16:30,624 ¿Verdad, amigos? 733 01:16:30,919 --> 01:16:33,502 ¿Qué canción nos cantarás esta noche, Corbit? 734 01:16:33,797 --> 01:16:36,789 “No puedo decirte por qué" de los Beatle-- de los Eagles. 735 01:16:37,092 --> 01:16:39,800 Eso suena fantástico. Un aplauso para Corbit. 736 01:16:45,767 --> 01:16:47,257 Probando. 737 01:16:47,561 --> 01:16:49,051 Probando. Uno, dos. 738 01:16:50,230 --> 01:16:52,642 Probando. Uno, dos, tres... 739 01:16:54,026 --> 01:16:56,017 17,18. 740 01:16:57,613 --> 01:16:59,320 Estoy bromeando. 741 01:17:00,490 --> 01:17:02,447 Antes de empezar, quiero... 742 01:17:02,743 --> 01:17:06,407 Quiero dedicarle esta canción a Reese. 743 01:17:18,300 --> 01:17:19,665 Perdón. 744 01:17:36,276 --> 01:17:38,108 Plan B. Un momento. 745 01:19:37,481 --> 01:19:40,815 Eso estuvo maravilloso, Corbit. Estoy muy orgullosa de ti. 746 01:19:41,109 --> 01:19:42,395 Gracias, Shelly. 747 01:19:43,570 --> 01:19:45,732 Sí, ytu plan B fue una genialidad. 748 01:19:46,948 --> 01:19:48,313 De acuerdo. 749 01:20:11,264 --> 01:20:12,754 Gracias, Reese. 750 01:20:13,058 --> 01:20:15,550 - Fue un espectáculo formidable. - Gracias. 751 01:20:15,852 --> 01:20:17,638 Voya saludara mi papá. 752 01:20:17,938 --> 01:20:19,724 - Buenas noches. - Buenas noches. 753 01:20:26,196 --> 01:20:27,561 ¿Papá? 754 01:20:28,740 --> 01:20:30,481 ¿Papá? 755 01:20:30,784 --> 01:20:33,572 ¿Papá? ¿Papá? 756 01:20:33,870 --> 01:20:35,406 ¿Papá? 757 01:20:35,705 --> 01:20:37,537 Despierta, papá. 758 01:20:39,876 --> 01:20:43,039 ¿Por qué harías eso? ¡Despierta! 759 01:20:44,172 --> 01:20:45,537 Vamos. 760 01:20:51,221 --> 01:20:53,588 ¿Srta. Holden? Soy el Dr. Staley. 761 01:20:54,724 --> 01:20:56,135 Pete Staley. 762 01:20:59,104 --> 01:21:01,721 ¿Podemos hablar? ¿Quiere venir al hall conmigo un momento? 763 01:21:02,023 --> 01:21:03,354 Sí, seguro. 764 01:21:08,405 --> 01:21:10,191 E/ corazón nunca se le para' en real/daa'. 765 01:21:10,490 --> 01:21:12,606 Afortunadamente, la medicación para dormir que tomó... 766 01:21:12,909 --> 01:21:15,401 está diseñada para causar efecto de una manera tal... 767 01:21:15,704 --> 01:21:17,945 que... nunca logró una dosis con la potencia suficiente... 768 01:21:18,248 --> 01:21:20,706 para ejecutar el efecto deseado. 769 01:21:21,001 --> 01:21:23,163 ¿Se pondrá bien? 770 01:21:23,461 --> 01:21:25,828 No preveo ningún déficit cognoscitivo. 771 01:21:26,131 --> 01:21:30,625 Sus signos vitales están normales otra vez. Tiene un corazón fuerte. 772 01:21:30,927 --> 01:21:33,214 Le estamos hidratando el sistema en forma intravenosa. 773 01:21:33,513 --> 01:21:37,347 La llamaremos 5/ surge alguna complicación esta noche. 774 01:23:35,885 --> 01:23:39,128 Golf Una Novela de 775 01:23:49,733 --> 01:23:54,398 Estuvo despierto antes. Farfulló algo, se durmió otra vez. 776 01:23:56,364 --> 01:23:58,150 Sus signos vitales están bien. 777 01:24:01,578 --> 01:24:03,910 Presione el botón de llamada si necesita algo. 778 01:24:04,205 --> 01:24:05,491 Gracias. 779 01:24:26,644 --> 01:24:28,760 ¿Cuánto hace que estás aquí? 780 01:24:29,064 --> 01:24:30,771 Un rato. 781 01:24:33,401 --> 01:24:35,142 ¿Necesitas algo? 782 01:24:36,571 --> 01:24:38,107 Tengo sed. 783 01:24:38,406 --> 01:24:39,737 Está bien. 784 01:24:59,719 --> 01:25:01,084 Gracias. 785 01:25:10,814 --> 01:25:14,682 - ¿Quieres más? __ - No, pero me encantaría un cigarrillo. 786 01:25:14,984 --> 01:25:17,316 Sí, a mí también... 787 01:25:17,612 --> 01:25:20,070 pero activaremos las alarmas. 788 01:25:26,955 --> 01:25:28,741 ¿Qué es eso? 789 01:25:29,040 --> 01:25:30,451 ESO es... 790 01:25:31,835 --> 01:25:33,451 tu novela. 791 01:25:34,629 --> 01:25:37,041 La desenterré del jardín. 792 01:25:37,340 --> 01:25:39,206 Corbit no debía decir palabra de eso. 793 01:25:39,509 --> 01:25:41,295 ¿Cuánto leíste? 794 01:25:41,594 --> 01:25:43,710 Voy por la mitad más o menos. 795 01:25:44,889 --> 01:25:48,848 Creo que es la primera vez que veo algo tuyo en forma manuscrita. 796 01:25:49,144 --> 01:25:51,351 Las imperfecciones son absolutamente encantadoras. 797 01:25:51,646 --> 01:25:53,432 Escribo como un gorila. 798 01:25:55,024 --> 01:25:57,391 - ¿La detestas? - No. En realidad, me gusta. 799 01:25:57,694 --> 01:25:59,605 Es muy diferente de tus otras cosas. 800 01:25:59,904 --> 01:26:02,271 - ¿No me estás mintiendo? - No. 801 01:26:04,159 --> 01:26:07,447 Shelly opina que está en el borde del sentimentalismo. 802 01:26:07,745 --> 01:26:09,531 ¿ Te parece que es sentimental? 803 01:26:09,831 --> 01:26:12,198 Un poco. Pero es una historia de amor, ¿verdad? 804 01:26:13,209 --> 01:26:14,574 Supongo. 805 01:26:15,712 --> 01:26:17,202 ¿Crees que me estoy volviendo blando? 806 01:26:17,505 --> 01:26:18,836 Absolutamente. 807 01:26:22,510 --> 01:26:24,626 Papá. 808 01:26:24,929 --> 01:26:27,296 Acerca de lo que dije la otra noche... 809 01:26:27,599 --> 01:26:31,183 yo... lo siento muchísimo. No fuejusto. 810 01:26:31,477 --> 01:26:33,764 Nos equivocamos muy feo, Reese. 811 01:26:34,063 --> 01:26:36,270 No. Hicieron todo lo posible. 812 01:26:37,859 --> 01:26:39,224 Como dijiste. 813 01:26:41,446 --> 01:26:43,357 ¿Qué estaba haciendo ella en casa? 814 01:26:43,656 --> 01:26:46,239 Creo que se sentía sola. 815 01:26:47,702 --> 01:26:49,568 Los dos nos sentíamos solos. 816 01:26:54,417 --> 01:26:56,784 No puedo dejar de pensar en ella. 817 01:27:11,184 --> 01:27:12,891 Ven aquí. 818 01:27:23,947 --> 01:27:26,484 - Bueno. Basta ya. - Está bien. 819 01:27:28,701 --> 01:27:31,284 "¿Cómo está Corbit? ¿Ely Shelly están bien? 820 01:27:31,579 --> 01:27:33,616 Sí, están bien. Están bien. 821 01:27:33,915 --> 01:27:36,953 Están en la sala de espera. ¿Quieres que vaya a buscarlos? 822 01:27:37,252 --> 01:27:39,038 Quédate. 823 01:27:39,337 --> 01:27:41,829 - Siento que te estoy monopolizando. - Quédate por favor. 824 01:27:42,882 --> 01:27:44,247 - Está bien. - Bien. 825 01:27:46,219 --> 01:27:49,428 Cuando termines de leer eso, dime que opinas. 826 01:27:49,722 --> 01:27:51,679 - De acuerdo. - ¿Me lo prometes? 827 01:27:51,975 --> 01:27:54,182 Te lo prometo. 828 01:27:57,855 --> 01:27:59,687 Hola, Sr. Holden. 829 01:28:04,821 --> 01:28:07,358 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 830 01:28:07,657 --> 01:28:09,193 - Un poco cansado. - SÍ. 831 01:28:10,368 --> 01:28:13,656 No te vamos a entretener. Sólo queríamos saludar. 832 01:28:13,955 --> 01:28:16,242 - Hola, Sr. Holden. - Hola, Corbit. 833 01:29:36,621 --> 01:29:42,458 Para Mary, El amor de mi vida 834 01:31:00,204 --> 01:31:04,038 Ha y ciertas horas de la noche en las que me despierto con e/son/da de un tren. 835 01:31:05,168 --> 01:31:07,375 Ruge a través de mi apartamento. 836 01:31:08,754 --> 01:31:12,543 A veces parece que me sacará de la cama. 837 01:31:12,842 --> 01:31:15,504 Todo ese estruendo ensordecedor, y luego silencio. 838 01:31:16,637 --> 01:31:18,503 Estoy sola, Exley. 839 01:31:19,682 --> 01:31:21,923 Estoy muy sola en una ciudad que, a veces... 840 01:31:22,226 --> 01:31:24,513 hace que la gente se sienta vieja y usada. 841 01:31:25,771 --> 01:31:28,103 Pero en cierto sentido, soy afortunada. 842 01:31:28,399 --> 01:31:30,436 Incluso durante la hora más lúgubre... 843 01:31:31,569 --> 01:31:34,482 siempre me las arreglo para salir adelante. 844 01:31:38,367 --> 01:31:41,075 - Excelente espectáculo, señoritas. - Gracias, Ben. Igualmente. 845 01:31:42,455 --> 01:31:46,824 - Gracias por el Zippo. - De nada. Gracias por las flores. 846 01:31:47,126 --> 01:31:48,833 Carta de admiradores. 847 01:31:49,128 --> 01:31:51,210 Entregar en TEATRO CH ERRY LAN E 848 01:32:01,641 --> 01:32:03,882 UNA NOVELA DE 849 01:32:13,736 --> 01:32:19,402 Para Reese en la noche de estreno. Ojalá hubiese podido estar ahí. 850 01:32:19,700 --> 01:32:25,446 Pensando en ti. Con todo mi amor, Papá. 851 01:33:19,927 --> 01:33:21,759 Creí que te habías ido. 852 01:33:24,640 --> 01:33:26,756 Gracias. 853 01:33:27,059 --> 01:33:29,300 - Felicitaciones. - Gracias. 854 01:33:31,480 --> 01:33:33,312 Te dejaron entrar sin pagar, ¿verdad? 855 01:33:33,608 --> 01:33:35,565 Sí, fueron muy amables. 856 01:33:37,069 --> 01:33:39,185 - Estuviste fantástica. - Gracias. 857 01:33:44,827 --> 01:33:46,613 ¿Quieres caminar? 858 01:33:48,581 --> 01:33:49,946 Caminemos.