1 00:00:09,852 --> 00:00:12,075 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES E INSTITUCIONES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 2 00:00:12,075 --> 00:00:14,875 TENGA EN CUENTA QUE LOS CASOS PUEDEN CONTENER ESCENAS QUE PUEDEN SER INCONFORTABLES PARA LOS ESPECTADORES. 3 00:00:30,197 --> 00:00:31,407 Debes decidir. 4 00:00:31,490 --> 00:00:32,950 Si morirás con honor 5 00:00:33,492 --> 00:00:36,328 o morir por la mano de otra persona. 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,210 Si das un paso más, 7 00:00:43,961 --> 00:00:44,962 Te cortaré. 8 00:00:45,546 --> 00:00:46,380 Hazlo. 9 00:01:09,903 --> 00:01:13,157 Dijiste que solo se veía igual pero que era una persona diferente. 10 00:01:13,240 --> 00:01:14,992 Entonces, ¿por qué Park Jung-gil... 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 ¿Por qué está tratando de recordarme? 12 00:01:17,035 --> 00:01:19,913 Se supone que es alguien que definitivamente no debería conocerme. 13 00:01:22,207 --> 00:01:23,500 ¿Es por eso que tienes miedo? 14 00:01:24,835 --> 00:01:28,297 ¿Porque mataste a la persona que amaba? 15 00:01:31,884 --> 00:01:33,469 Veo que no puedes decir que no lo eres. 16 00:01:36,638 --> 00:01:39,767 A veces, las palabras más verdaderas... 17 00:01:41,143 --> 00:01:42,686 cortar lo más profundo. 18 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Por qué lo hiciste 19 00:01:47,232 --> 00:01:48,984 confiarme el equipo de RM? 20 00:01:50,319 --> 00:01:51,445 Para que puedas lograr 21 00:01:52,154 --> 00:01:53,697 lo que deseas 22 00:01:56,152 --> 00:01:57,153 Yo estaba intrigado. 23 00:01:58,160 --> 00:02:00,579 Porque era la primera vez que alguien había sido tan audaz. 24 00:02:17,451 --> 00:02:19,411 MAÑANA 25 00:02:19,411 --> 00:02:20,806 VIII. ALIENTO 26 00:02:20,919 --> 00:02:23,724 {\an8}EPISODIO 10 27 00:02:58,801 --> 00:02:59,844 {\an8}Es bueno. 28 00:03:04,598 --> 00:03:08,060 {\an8}Oye, pedí un americano helado para ti. ¿Dónde has estado? 29 00:03:08,144 --> 00:03:09,103 Choi Jun Woong. 30 00:03:09,186 --> 00:03:10,146 Enfocar. 31 00:03:10,730 --> 00:03:11,605 Bueno. 32 00:03:11,689 --> 00:03:13,274 Como puede ver, tenemos 33 00:03:13,357 --> 00:03:14,984 dos casos esta vez. 34 00:03:16,152 --> 00:03:18,821 Cha Yun-jae, Cha Yun-hui. 35 00:03:18,904 --> 00:03:20,948 -¿Son hermanos de la misma edad? -Son gemelos. 36 00:03:22,658 --> 00:03:25,953 Como puede ver, el nivel de la mujer, Cha Yun-hui, es muy alto. 37 00:03:26,829 --> 00:03:29,165 El nivel de Cha Yun-jae también es más alto en comparación con el de la persona promedio. 38 00:03:29,248 --> 00:03:31,042 -Tus bebidas están listas. -Okey. 39 00:03:31,125 --> 00:03:33,961 Vaya usted, Sr. Lim. Voy a taladrar algo de sentido en él. 40 00:03:34,045 --> 00:03:36,255 -¿Indulto? -¿Yo? ¿Por qué? 41 00:03:37,131 --> 00:03:38,382 Seguir. 42 00:03:40,051 --> 00:03:41,969 ¿De qué estás hablando de repente? 43 00:03:43,679 --> 00:03:44,805 ¿No puedes leer la habitación? 44 00:03:44,889 --> 00:03:46,974 ¿Crees que te regañaría en un café como este? 45 00:03:48,726 --> 00:03:50,311 Hay algo que necesito decirte. 46 00:03:50,394 --> 00:03:51,729 ¿Qué es? 47 00:03:53,272 --> 00:03:54,315 Asi que… 48 00:03:56,150 --> 00:03:58,235 Vamos, me estás empezando a asustar. 49 00:03:58,319 --> 00:04:00,404 Sólo dime ya. ¿Hice algo mal? 50 00:04:00,488 --> 00:04:02,656 Lo digo por si haces algo mal. 51 00:04:02,740 --> 00:04:05,493 Necesitas estar más alerta para este caso que nunca. 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,286 ¿Por qué? 53 00:04:08,287 --> 00:04:11,624 Este caso es un asunto delicado para el Sr. Lim. 54 00:04:11,707 --> 00:04:14,293 Así que cuídalo bien. 55 00:04:14,376 --> 00:04:16,212 Entonces, ¿de qué se trata? 56 00:04:19,090 --> 00:04:20,674 Es un caso de agresión sexual. 57 00:04:46,992 --> 00:04:48,369 ¿No vas a entrar? 58 00:04:49,036 --> 00:04:51,372 No, no lo soy. 59 00:05:01,757 --> 00:05:04,885 El siguiente video es de una cámara de seguridad en Yanghyeon-dong, Seúl. 60 00:05:04,969 --> 00:05:07,388 Un hombre está agrediendo a una mujer en la calle. 61 00:05:08,013 --> 00:05:10,307 Mientras la mujer intenta huir, el hombre la sigue... 62 00:05:13,561 --> 00:05:14,937 La mujer en el metraje. 63 00:05:15,604 --> 00:05:16,438 es Yun-hui. 64 00:05:19,441 --> 00:05:21,652 El agresor fue condenado a dos años de cárcel 65 00:05:22,236 --> 00:05:24,321 y una sentencia suspendida en el primer juicio. 66 00:05:25,114 --> 00:05:26,448 Eso es demasiado poco. 67 00:05:26,532 --> 00:05:28,659 Los padres de Yun-hui presentaron una apelación. 68 00:05:30,160 --> 00:05:33,289 Así que tenemos que reducir sus niveles de energía negativa, pase lo que pase. 69 00:05:34,915 --> 00:05:36,667 Para que puedan apelar. 70 00:05:38,919 --> 00:05:42,506 Como podría ser incómodo para Cha Yun-hui, la manejaré. 71 00:05:43,424 --> 00:05:45,342 Ustedes dos vayan a buscar a Cha Yun-jae. 72 00:05:45,426 --> 00:05:47,261 Está haciendo una protesta unipersonal en este momento. 73 00:05:48,220 --> 00:05:49,263 Bueno. 74 00:06:00,107 --> 00:06:02,693 El Sr. Lim no es así solo por el caso, ¿verdad? 75 00:06:05,154 --> 00:06:07,698 Sea honesto y dígame. De esa manera, no cometeré un error. 76 00:06:09,408 --> 00:06:10,868 Cuando el era joven… 77 00:06:12,536 --> 00:06:14,204 su madre fue violada en grupo. 78 00:06:16,832 --> 00:06:18,375 Luego ella se quitó la vida. 79 00:06:25,549 --> 00:06:26,675 Este caso. 80 00:06:27,343 --> 00:06:29,011 Será duro para él. 81 00:06:33,474 --> 00:06:35,893 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MYEONGSIN 82 00:06:48,822 --> 00:06:49,698 Sra. Cha Yun-hui. 83 00:06:56,580 --> 00:06:59,708 Soy el fiscal a cargo de tu caso, Koo Ryeon. 84 00:07:02,836 --> 00:07:04,046 FISCAL KOO RYEON 85 00:07:20,479 --> 00:07:21,939 ¡REVISE LAS PAUTAS DE SENTENCIA PARA DELINCUENTES DE AGRESIÓN SEXUAL! 86 00:07:22,022 --> 00:07:24,191 Hola, ¿eres el Sr. Cha Yun-jae? 87 00:07:24,900 --> 00:07:25,734 Sí. 88 00:07:25,818 --> 00:07:27,945 Soy Choi Jun-woong, periodista del periódico local Yeonha-gu. 89 00:07:28,028 --> 00:07:29,363 Este es mi colega, Lim Ryung-gu. 90 00:07:29,863 --> 00:07:30,698 Hola. 91 00:07:30,781 --> 00:07:34,201 Vinimos porque nos enteramos de su historia y queríamos ayudar. 92 00:07:37,413 --> 00:07:39,206 REPORTERO CHOI JUN-WOONG 93 00:07:39,290 --> 00:07:42,084 Ya veo. Gracias. 94 00:07:42,835 --> 00:07:44,128 Debe ser muy duro. 95 00:07:44,211 --> 00:07:45,462 Debería ser difícil. 96 00:07:47,256 --> 00:07:48,465 Porque todo es mi culpa. 97 00:07:53,804 --> 00:07:54,805 ¿Es esto un juego para ti? 98 00:07:55,389 --> 00:07:57,850 No me importa si ganamos o perdemos, así que detente. 99 00:07:58,434 --> 00:07:59,768 ¿No estás pensando en cómo son las cosas para mí? 100 00:07:59,852 --> 00:08:01,395 Todo es mi culpa, así que detente. 101 00:08:01,478 --> 00:08:03,856 No quiero ver a nadie, así que tampoco vengas. 102 00:08:03,939 --> 00:08:06,275 Nunca voy a hacer otra prueba. ¡Eso es eso! 103 00:08:08,402 --> 00:08:09,361 Me escuchaste, ¿verdad? 104 00:08:10,571 --> 00:08:11,405 Solo vamos. 105 00:08:11,488 --> 00:08:12,323 No. 106 00:08:12,906 --> 00:08:14,241 Quiero escuchar más. 107 00:08:14,825 --> 00:08:17,119 Búscalo en Internet, si tienes tanta curiosidad. 108 00:08:17,619 --> 00:08:18,746 Está todo ahí arriba. 109 00:08:18,829 --> 00:08:19,997 Vi todo eso. 110 00:08:20,748 --> 00:08:23,459 ¿Cambiará la ley si voy con un fiscal diferente? 111 00:08:25,085 --> 00:08:26,545 No me interesa apelar. 112 00:08:26,628 --> 00:08:27,796 Bueno. 113 00:08:27,880 --> 00:08:29,798 Estoy muy interesado en usted, Sra. Cha. 114 00:08:30,883 --> 00:08:33,844 Y creo en escuchar las cosas yo mismo y luego tomar una decisión. 115 00:08:36,847 --> 00:08:40,434 Te estaré esperando aquí, así que siéntete libre de hablar cuando quieras. 116 00:08:55,783 --> 00:08:57,034 Todo es mi culpa. 117 00:09:00,829 --> 00:09:03,207 Que ella es así cuando solía ser tan extrovertida. 118 00:09:20,224 --> 00:09:22,226 Que ahora solo usa ropa de hombre de gran tamaño 119 00:09:23,143 --> 00:09:25,521 cuando le encantaba vestirse. 120 00:09:27,481 --> 00:09:28,649 Si solo… 121 00:09:30,734 --> 00:09:32,736 No la había dejado ir ese día así. 122 00:09:37,491 --> 00:09:39,493 Entonces eso nunca hubiera pasado... 123 00:09:43,622 --> 00:09:45,499 ¿Que es esto? 124 00:09:48,335 --> 00:09:49,420 ¿Estás loco? 125 00:09:49,503 --> 00:09:50,421 Oye. 126 00:09:50,504 --> 00:09:52,256 No me llames "loco" cuando acabo de salvarte. 127 00:09:52,339 --> 00:09:54,049 ¿No vas a levantarte e ir a la escuela? 128 00:09:54,133 --> 00:09:55,676 ¿No vas a sacar una F si faltas a clase hoy? 129 00:09:55,759 --> 00:09:59,721 Oye. ya estoy levantado ¡Vamos! 130 00:10:00,305 --> 00:10:03,142 Oye, tengo planes, así que llegaré tarde esta noche, ¿entendido? 131 00:10:03,225 --> 00:10:04,435 ¿Qué? Pero también tengo planes para esta noche. 132 00:10:05,018 --> 00:10:06,019 ¡Oye! 133 00:10:06,103 --> 00:10:07,896 Te dije que no hicieras planes el mismo día. 134 00:10:07,980 --> 00:10:09,898 Mamá ha estado llamando todos los días desde que nos mudamos. 135 00:10:09,982 --> 00:10:12,234 -¿Qué vas a hacer? -Bien. Yo me encargare. 136 00:10:12,317 --> 00:10:13,527 Así que vete ya. 137 00:10:14,111 --> 00:10:15,279 Asegúrate de manejarlo. 138 00:10:15,362 --> 00:10:17,990 Eres tan desconsiderado, jeez. 139 00:10:18,574 --> 00:10:19,741 Tan desconsiderado. 140 00:10:19,825 --> 00:10:21,410 -¡Oye! -¡Qué! 141 00:10:22,995 --> 00:10:24,746 Ese pequeño… 142 00:10:24,830 --> 00:10:25,998 Oye, bebamos. 143 00:10:26,081 --> 00:10:27,332 -Salud. -Salud. 144 00:10:27,416 --> 00:10:28,834 Mi vida universitaria está arruinada. 145 00:10:28,917 --> 00:10:29,960 Solo para ti. 146 00:10:34,590 --> 00:10:36,717 ¿Por qué tiene que estar aquí? 147 00:10:37,426 --> 00:10:40,471 No actúes como si me conocieras, no me hables ni me mires. ¿Entiendo? 148 00:10:40,971 --> 00:10:41,847 Asegúrate de ello. 149 00:10:42,806 --> 00:10:44,057 -Vamos. -Vamos. 150 00:10:45,225 --> 00:10:46,727 Ese pequeño… 151 00:10:46,810 --> 00:10:49,897 ¿Cómo es que a los gemelos les gusta el mismo bar? 152 00:10:50,731 --> 00:10:53,650 Oye, tú y tu hermana realmente no se parecen en nada. 153 00:10:54,318 --> 00:10:56,570 -Sí, lo sé. -Sí. 154 00:10:56,653 --> 00:10:58,322 Pensé que todos los gemelos se parecían. 155 00:10:59,072 --> 00:11:02,201 Gracias por el cumplido. Esto es lo más feliz que he sido este año. 156 00:11:02,284 --> 00:11:05,746 Siempre estoy agradeciendo a mis padres que somos fraternos. 157 00:11:07,998 --> 00:11:09,750 Me estoy estresando. Hagamos otra ronda. 158 00:11:09,833 --> 00:11:11,084 No sé, es un poco demasiado rápido. 159 00:11:12,252 --> 00:11:13,086 Saludos. 160 00:11:13,170 --> 00:11:14,922 -¡Vamos! -¡Salud! 161 00:11:20,636 --> 00:11:21,803 ¿Deberíamos irnos ahora? 162 00:11:22,596 --> 00:11:23,639 ¿Ir a donde? 163 00:11:27,726 --> 00:11:29,228 Hola, Cha Yun-jae. 164 00:11:31,104 --> 00:11:32,022 ¿Qué? 165 00:11:32,105 --> 00:11:34,775 ¿Por qué actúas como si me conocieras? ¿Estas borracho? 166 00:11:35,400 --> 00:11:37,986 ¿Cuándo vas a ir a casa? Voy ahora. 167 00:11:38,070 --> 00:11:39,112 Bueno. Adiós. 168 00:11:39,905 --> 00:11:43,575 Estoy asustado. ¿No puedes ir a casa conmigo? 169 00:11:44,534 --> 00:11:45,994 ¿Estas asustado? 170 00:11:46,662 --> 00:11:47,955 ¿Estás hablando de ti mismo? 171 00:11:48,038 --> 00:11:49,539 Yo también te tengo miedo. 172 00:11:49,623 --> 00:11:51,250 Tu pequeño… 173 00:11:52,542 --> 00:11:54,002 Voy por otra ronda. Toma un taxi a casa. 174 00:11:54,586 --> 00:11:57,881 ¿De qué estás hablando? ¿Estás tratando de beber hasta morir? 175 00:11:58,632 --> 00:12:00,384 Vayamos a casa juntos. 176 00:12:01,969 --> 00:12:03,762 ¿Por favor? 177 00:12:05,973 --> 00:12:06,890 Deja de hacer esos ruidos. 178 00:12:08,016 --> 00:12:10,310 Me estás poniendo la piel de gallina. Eso me tranquilizó. 179 00:12:11,436 --> 00:12:12,688 ¡Vete ya! 180 00:12:13,313 --> 00:12:14,147 Bien. 181 00:12:14,856 --> 00:12:16,733 Será mejor que te calles cuando vuelvas a casa más tarde. 182 00:12:19,987 --> 00:12:21,113 Tu pequeño… 183 00:12:22,864 --> 00:12:23,907 ¿Duele? 184 00:12:23,991 --> 00:12:24,950 Dios. 185 00:12:25,742 --> 00:12:28,245 Vamos, llévala a casa. 186 00:12:28,328 --> 00:12:29,788 Ella dijo que estaba asustada. 187 00:12:29,871 --> 00:12:31,581 ¿No acabas de ver eso? 188 00:12:32,082 --> 00:12:33,500 ¡Ella es monstruosamente fuerte! 189 00:12:33,583 --> 00:12:36,378 -Aún así, es tarde. -Creo que voy a vomitar. 190 00:12:40,007 --> 00:12:41,466 Esto sabe bien. 191 00:12:48,598 --> 00:12:49,975 Yun-hui, ¿conseguiste un taxi? 192 00:12:51,059 --> 00:12:54,479 No pude conseguir uno, así que estoy caminando. Voy a intentarlo de nuevo por la calle principal. 193 00:12:55,814 --> 00:12:57,441 Llámame cuando llegues a casa. 194 00:12:57,983 --> 00:13:00,068 Yun-hui, envíanos un mensaje de texto cuando llegues a casa. 195 00:13:01,445 --> 00:13:02,279 Bueno. 196 00:13:13,498 --> 00:13:14,750 ¿En serio, Cha Yun-jae? 197 00:13:20,047 --> 00:13:22,215 ¿No me dijiste que me fuera...? 198 00:13:22,758 --> 00:13:25,052 Calla y camina si no quieres morir. 199 00:13:37,731 --> 00:13:38,690 El pequeño… 200 00:14:12,891 --> 00:14:14,059 ¡Ayudar! 201 00:14:14,142 --> 00:14:15,435 ¡Ayúdame! 202 00:14:30,659 --> 00:14:31,868 Llámame cuando llegues a casa. 203 00:14:32,452 --> 00:14:33,370 ¿Hola? 204 00:14:34,204 --> 00:14:35,038 Mamá. 205 00:14:35,622 --> 00:14:37,124 Puedes llamarme si tienes miedo. 206 00:14:42,212 --> 00:14:43,797 Oye, ¿ya estás dormido? 207 00:15:08,113 --> 00:15:09,990 ¿Qué, ella todavía no está en casa? 208 00:15:16,121 --> 00:15:18,582 Ella dijo que estaba asustada. ¿Durmió en casa de Eun-gyeong? 209 00:15:27,632 --> 00:15:29,092 tengo tanto sueño Lo que. 210 00:15:30,886 --> 00:15:32,345 Debería lavarme e irme a la cama. 211 00:15:37,893 --> 00:15:40,270 Hola papá. ¿Qué haces aquí a esta hora? 212 00:15:42,981 --> 00:15:45,066 Bastardo. ¿Que estabas haciendo? 213 00:15:45,984 --> 00:15:49,112 ¿Dónde estabas mientras Yun-hui pasó por todo eso? 214 00:15:51,573 --> 00:15:53,325 ¿Y Yun-hui? 215 00:15:57,871 --> 00:15:59,498 Yun-hui... 216 00:16:12,761 --> 00:16:14,012 Yun-jae. 217 00:16:16,598 --> 00:16:17,557 Qué… 218 00:16:18,558 --> 00:16:19,810 ¿Qué te ha pasado? 219 00:16:21,812 --> 00:16:22,938 Quién… 220 00:16:25,190 --> 00:16:26,233 ¿Quien hizo esto? 221 00:16:26,817 --> 00:16:28,777 Sólo dime, ¿quién te hizo esto? 222 00:16:28,860 --> 00:16:30,028 Para. 223 00:16:30,862 --> 00:16:32,030 Tenemos que conseguirlo. 224 00:16:32,113 --> 00:16:33,365 No, Yun Jae. 225 00:16:33,448 --> 00:16:36,535 Mamá dijo que va a llamar a la policía. Por favor, habla con ella. 226 00:16:36,618 --> 00:16:37,994 Qué vas a… 227 00:16:38,703 --> 00:16:40,747 ¿Quieres que el tipo que te hizo esto salga impune? 228 00:16:40,831 --> 00:16:41,748 ¿Qué hay de mí entonces? 229 00:16:42,707 --> 00:16:44,793 No quiero que la gente se entere de esto. 230 00:16:44,876 --> 00:16:47,254 Quiero dejarlo pasar en silencio como si nada hubiera pasado. 231 00:16:47,337 --> 00:16:48,255 ¿Estás loco? 232 00:16:48,338 --> 00:16:50,340 ¿Asumirás la responsabilidad si se corre la voz? 233 00:16:50,966 --> 00:16:53,552 ¡Es por eso que te dije que no bebieras demasiado y que te fueras a casa! 234 00:16:53,635 --> 00:16:55,095 ¡Solo tenías que quedarte fuera y ser imprudente! 235 00:16:55,178 --> 00:16:56,096 ¿Qué? 236 00:16:56,179 --> 00:16:57,889 ¿Por qué estabas caminando allí a esa hora? 237 00:16:57,973 --> 00:17:00,517 ¡Bastardos como ese te persiguieron porque estabas allí solo! 238 00:17:00,600 --> 00:17:01,977 Esto es tu culpa. 239 00:17:02,561 --> 00:17:03,854 ¡Esto es tu culpa! 240 00:17:03,937 --> 00:17:06,356 Te dije que tenía miedo. ¡Te dije que vinieras conmigo! 241 00:17:06,439 --> 00:17:09,943 ¡Si hubieras venido conmigo, nada de esto me habría pasado! 242 00:17:10,026 --> 00:17:11,361 ¡Esto es tu culpa! 243 00:17:11,444 --> 00:17:12,404 ¡Es todo tu culpa! 244 00:17:12,487 --> 00:17:14,030 ¡Consíguelo! 245 00:18:13,089 --> 00:18:14,132 Por favor ten compasion. 246 00:18:17,510 --> 00:18:18,637 Por favor no me mates. 247 00:18:20,513 --> 00:18:21,973 por favor no... 248 00:18:24,351 --> 00:18:25,477 si no te mato, 249 00:18:26,770 --> 00:18:28,313 ¿Qué harás por mi? 250 00:18:30,815 --> 00:18:32,275 Por favor no me mates. 251 00:18:33,526 --> 00:18:35,278 Por favor no me mates. 252 00:18:54,756 --> 00:18:57,968 Lo siento mucho. Por favor no me mates. 253 00:18:58,718 --> 00:19:01,471 Lo siento. 254 00:19:01,554 --> 00:19:02,472 ¿Quieres vivir? 255 00:19:03,306 --> 00:19:04,182 Sí. 256 00:19:04,265 --> 00:19:05,684 Entonces haz lo que te digo. 257 00:19:09,521 --> 00:19:10,897 No grites. 258 00:19:11,773 --> 00:19:12,816 No abras los ojos. 259 00:19:13,358 --> 00:19:16,069 Cuando me vaya, mantén los ojos cerrados y vete solo después de contar hasta 1000. 260 00:19:18,029 --> 00:19:20,949 -¿Entiendo? -Sí. 261 00:19:23,368 --> 00:19:24,911 Tengo tu identificación. 262 00:19:26,079 --> 00:19:28,581 Si llamas a la policía, iré tras de ti. 263 00:19:29,332 --> 00:19:31,334 no lo haré 264 00:19:32,210 --> 00:19:34,713 Por favor no me mates. 265 00:19:56,109 --> 00:19:58,111 Uno dos… 266 00:19:59,696 --> 00:20:01,948 tres cuatro… 267 00:20:02,991 --> 00:20:04,617 BAÑO DE DAMAS POR FAVOR USE LIMPIAMENTE 268 00:20:04,701 --> 00:20:05,952 Seiscientos ochenta. 269 00:20:07,954 --> 00:20:09,622 BAÑO DE HOMBRES POR FAVOR USE LIMPIAMENTE 270 00:20:09,706 --> 00:20:11,833 Seiscientos ochenta y uno. 271 00:20:13,543 --> 00:20:15,336 Seiscientos ochenta y dos. 272 00:20:17,005 --> 00:20:18,923 Seiscientos ochenta y tres. 273 00:20:51,247 --> 00:20:53,041 Te dije que cerraras los ojos y contaras hasta 1000. 274 00:20:56,753 --> 00:20:58,421 ¡Lo siento mucho! 275 00:21:05,428 --> 00:21:09,015 Lo siento. ¡Por favor no me mates! 276 00:21:09,099 --> 00:21:10,266 ¡Lo siento mucho! 277 00:21:10,934 --> 00:21:13,436 Lo siento. No me maten por favor. 278 00:21:13,520 --> 00:21:15,814 Realmente no lo haré, así que por favor no me mates. 279 00:21:19,317 --> 00:21:20,777 Lo siento. 280 00:21:21,277 --> 00:21:23,655 Cuando el acusado pone su mano en tu hombro, 281 00:21:24,155 --> 00:21:26,574 ¿Por qué caminaste con él como si nada pasara? 282 00:21:28,034 --> 00:21:29,869 Pensé que era mi hermano. 283 00:21:30,829 --> 00:21:33,081 ¿No me dijiste que me fuera...? 284 00:21:33,581 --> 00:21:37,168 Mi hermano estaba en el mismo bar, así que pensé que me siguió para gastarme una broma. 285 00:21:37,252 --> 00:21:38,128 ESTRADO DE LOS TESTIGOS 286 00:21:38,211 --> 00:21:40,171 Así que cuando te diste cuenta de que no era tu hermano, 287 00:21:40,839 --> 00:21:42,549 ¿Por qué no te lo quitaste de encima de inmediato? 288 00:21:43,133 --> 00:21:45,260 Me di cuenta de que no era mi hermano y traté de resistir... 289 00:21:45,844 --> 00:21:47,846 Calla y camina si no quieres morir. 290 00:21:48,805 --> 00:21:50,682 Pero amenazó con matarme si gritaba, 291 00:21:50,765 --> 00:21:52,183 así que no tuve más remedio que seguirlo. 292 00:21:53,518 --> 00:21:56,396 Pero no te resististe activamente a él, ¿verdad? 293 00:21:57,272 --> 00:21:58,148 ¿Cierto? 294 00:22:00,650 --> 00:22:01,526 El pequeño… 295 00:22:02,694 --> 00:22:03,945 Me resistí. 296 00:22:04,737 --> 00:22:07,949 Había tiendas cercanas abiertas a esa hora. 297 00:22:08,032 --> 00:22:11,202 Si te hubieras resistido activamente, alguien lo habría escuchado. 298 00:22:12,120 --> 00:22:13,288 Me resistí. 299 00:22:13,913 --> 00:22:15,832 Las cerraduras estaban rotas en el baño del 300 00:22:15,915 --> 00:22:17,750 centro comercial al que te arrastró el acusado. 301 00:22:18,793 --> 00:22:20,169 Tengo tu identificación. 302 00:22:20,712 --> 00:22:23,131 Si llamas a la policía, iré tras de ti. 303 00:22:23,882 --> 00:22:25,550 -No lo haré. -La puerta estaba abierta 304 00:22:25,633 --> 00:22:27,343 así que podrías haberte escapado fácilmente. 305 00:22:28,595 --> 00:22:30,430 ¿Qué estabas haciendo mientras te quitaban 306 00:22:30,513 --> 00:22:31,347 los pantalones, que son difíciles de quitar? 307 00:22:31,931 --> 00:22:34,976 Si hubieras gritado fuerte, alguien te habría escuchado. 308 00:22:35,560 --> 00:22:38,021 Pero nadie escuchó nada. 309 00:22:38,104 --> 00:22:41,232 ¡No te resististe activamente ni hiciste un intento desesperado por huir! 310 00:22:42,025 --> 00:22:44,527 YO… 311 00:22:44,611 --> 00:22:45,653 Respóndeme. 312 00:22:46,613 --> 00:22:48,364 -Yo… -Si de verdad no te hubiera gustado, 313 00:22:49,032 --> 00:22:50,158 te hubieras resistido. 314 00:22:50,867 --> 00:22:51,784 Incluso si eres mujer, si realmente te hubieras 315 00:22:51,868 --> 00:22:54,287 resistido, no podrías haber sido agredida. 316 00:22:54,370 --> 00:22:57,290 ¿Eso no significa que estuvo de acuerdo con las acciones del acusado? 317 00:23:00,460 --> 00:23:01,794 ¡Objeción, su señoría! 318 00:23:02,378 --> 00:23:05,632 Lo que la defensa le está diciendo al testigo es extremadamente inapropiado. 319 00:23:06,549 --> 00:23:07,467 Sostenido. 320 00:23:11,179 --> 00:23:12,138 Eso sería todo. 321 00:23:37,956 --> 00:23:39,791 Escuché que solo recibió dos años de prisión. 322 00:23:44,545 --> 00:23:45,880 Porque estaba borracho, y no fue premeditado. 323 00:23:46,631 --> 00:23:47,674 Porque es joven. 324 00:23:48,257 --> 00:23:50,969 Porque es un buen estudiante y tiene muchos amigos. 325 00:23:52,095 --> 00:23:54,180 Porque está en la escuela de medicina con un futuro brillante por delante. 326 00:23:55,223 --> 00:23:56,849 Cartas de disculpa y trabajo voluntario. 327 00:23:58,810 --> 00:24:01,396 Fue defendido en todo tipo de formas. Al final, su sentencia fue reducida. 328 00:24:03,439 --> 00:24:05,316 Sólo dos años de cárcel y libertad condicional. 329 00:24:06,109 --> 00:24:08,695 No será arrestado hasta el veredicto del segundo juicio. 330 00:24:08,778 --> 00:24:10,405 Entonces él es técnicamente inocente ahora. 331 00:24:11,447 --> 00:24:14,117 ¿Es por eso que está haciendo una protesta unipersonal? 332 00:24:15,576 --> 00:24:18,079 Pensé que podría ayudar con la apelación. 333 00:24:19,622 --> 00:24:20,873 Ya sabes, sus padres. 334 00:24:21,708 --> 00:24:24,002 Le consiguieron un apartamento nuevo para que no se sintiera deprimido. 335 00:24:24,085 --> 00:24:26,587 Un estudio caro con vista al campus universitario. 336 00:24:31,592 --> 00:24:34,178 Todas las mañanas hace ejercicio en el gimnasio del edificio. 337 00:24:36,431 --> 00:24:38,266 Estudia en cafés de estudio cercanos. 338 00:24:38,933 --> 00:24:40,435 -¡Vamos, tómalo! -Oye, tú lo bloqueas. 339 00:24:40,518 --> 00:24:42,228 -Consigue ese. Estás muerto. -Vamos. 340 00:24:42,311 --> 00:24:43,771 Va a cibercafés con sus amigos. 341 00:24:45,106 --> 00:24:46,899 y va a beber por las tardes. 342 00:25:00,621 --> 00:25:02,707 Ordena comida y se va a dormir mientras mira su teléfono. 343 00:25:09,756 --> 00:25:12,008 Incluso se unió a un club de lectura hace unos días. 344 00:25:17,013 --> 00:25:17,889 ¿Sabías? 345 00:25:19,474 --> 00:25:22,894 Eso era algo que Yun-hui quería hacer. 346 00:25:26,105 --> 00:25:28,399 Yun-hui está en el hospital sin poder hacer nada, 347 00:25:30,359 --> 00:25:32,528 y está viviendo su vida sonriendo todo el día. 348 00:25:32,612 --> 00:25:33,446 ¿Por qué? 349 00:25:36,532 --> 00:25:38,201 No sé por qué está sonriendo. 350 00:25:45,583 --> 00:25:47,126 Voy a salvar a Yun-hui. 351 00:25:49,462 --> 00:25:51,422 Voy a hacerle pagar por sus crímenes. 352 00:25:53,299 --> 00:25:56,010 Esa es la única forma en que puedo pedirle a Yun-hui que me perdone. 353 00:26:04,185 --> 00:26:06,604 Por favor, no me mates, realmente no lo haré. 354 00:26:06,687 --> 00:26:08,523 -¡Lo juro! -¡Cha Yun-hui! 355 00:26:08,606 --> 00:26:09,816 ¡Animarse! 356 00:26:12,485 --> 00:26:13,528 ¡Cha Yun-hui! 357 00:26:14,821 --> 00:26:15,780 ¡Déjame en paz! 358 00:26:16,989 --> 00:26:19,075 Te dije que fue mi culpa. ¡Yo era el equivocado! 359 00:26:19,158 --> 00:26:20,993 ¡Todo sucedió por mi culpa! 360 00:26:21,577 --> 00:26:23,162 Si tan solo no hubiera estado bebiendo ese día. 361 00:26:23,746 --> 00:26:25,498 ¡Si tan solo no hubiera estado caminando allí a esa hora tardía! 362 00:26:25,581 --> 00:26:27,250 ¡Si tan solo no hubiera estado usando ropa así! 363 00:26:28,793 --> 00:26:30,753 ¡Todo es mi culpa, todo! 364 00:26:37,760 --> 00:26:39,804 BUSCAR: YANGHYEON-DONG 365 00:26:45,184 --> 00:26:47,228 HONESTAMENTE, ELLA NO DEBIÓ HABER SALIDO A ESA HORA 366 00:26:49,981 --> 00:26:53,109 Las imágenes de seguridad no borrosas de la agresión sexual en Yanghyeon-dong... 367 00:26:53,693 --> 00:26:55,862 Una vez que vi las imágenes de seguridad, entendí al tipo. 368 00:26:55,945 --> 00:26:58,573 La chica Yanghyeon-dong es famosa ahora. Incluso tiene un foro sobre ella. 369 00:26:58,656 --> 00:27:01,200 Ayer vi a la chica Yanghyeon-dong. 370 00:27:01,284 --> 00:27:03,411 Las imágenes de seguridad de la agresión sexual... 371 00:27:03,494 --> 00:27:05,329 Entonces no debería haber estado bebiendo. 372 00:27:22,221 --> 00:27:26,684 Es por eso que no debería haber andado bebiendo y usando ropa tan ajustada. 373 00:27:26,767 --> 00:27:28,728 ¿En qué estaba pensando dando vueltas a esa hora? 374 00:27:46,454 --> 00:27:47,788 ¿Es por eso que te cortaste? 375 00:27:47,872 --> 00:27:50,499 ¿Porque pensaste que era tu culpa? ¿Para castigarte a ti mismo? 376 00:27:52,376 --> 00:27:53,628 No. 377 00:27:54,962 --> 00:27:55,922 Para escapar. 378 00:27:57,089 --> 00:27:59,133 Porque no importa cuánto lo intente, 379 00:28:00,134 --> 00:28:02,053 mis pensamientos siguen regresando a ese recuerdo. 380 00:28:06,599 --> 00:28:08,059 Esos recuerdos solo se detuvieron cuando mi piel 381 00:28:08,142 --> 00:28:10,436 se desgarró por morderme las uñas con miedo. 382 00:28:13,814 --> 00:28:16,525 Ese dolor me hace olvidar el miedo, aunque sea por un momento. 383 00:28:18,361 --> 00:28:20,112 Desde entonces, necesitaba sentir dolor para vivir. 384 00:28:21,530 --> 00:28:22,865 Era la única manera que tenía 385 00:28:23,824 --> 00:28:26,911 huir de ese recuerdo y de mi realidad. 386 00:28:35,211 --> 00:28:37,922 Esta cicatriz es lo que queda de todos los recuerdos dolorosos desde entonces. 387 00:28:38,464 --> 00:28:40,675 La gente dice que mi cicatriz es repugnante, 388 00:28:41,759 --> 00:28:44,178 pero en comparación con el dolor que pasé? 389 00:28:45,763 --> 00:28:46,722 Esta cicatriz no es nada. 390 00:28:51,769 --> 00:28:52,895 ¿Pero sabes que? 391 00:28:56,399 --> 00:28:58,693 Lo que estás haciendo ahora me está lastimando. 392 00:28:58,776 --> 00:29:00,152 Así que por favor. 393 00:29:00,236 --> 00:29:02,238 ¡Por favor déjame en paz! 394 00:29:02,321 --> 00:29:05,199 Sería mejor simplemente morir. He aguantado lo suficiente. 395 00:29:05,283 --> 00:29:07,785 ¡Así que, por favor, mira para otro lado y déjalo ir! 396 00:29:16,586 --> 00:29:18,421 No solo "aguantaste lo suficiente". 397 00:29:19,380 --> 00:29:20,965 Aguantaste notablemente bien. 398 00:29:22,341 --> 00:29:23,217 Y que pasó 399 00:29:24,218 --> 00:29:25,136 no es tu culpa 400 00:29:26,512 --> 00:29:28,014 No hiciste nada malo. 401 00:29:29,348 --> 00:29:30,224 Tú… 402 00:29:30,766 --> 00:29:32,518 eres una victima 403 00:29:33,102 --> 00:29:35,479 que ha sobrevivido a ese tiempo doloroso sin romperse. 404 00:29:37,106 --> 00:29:38,816 el mundo sigue 405 00:29:39,525 --> 00:29:40,776 del lado de la víctima. 406 00:29:42,194 --> 00:29:43,487 Como yo, por supuesto. 407 00:29:45,323 --> 00:29:47,158 Espero que lo sepas. 408 00:29:54,373 --> 00:29:55,625 Vendré de nuevo. 409 00:30:09,013 --> 00:30:10,097 -Perdóneme. -¿Sí? 410 00:30:10,806 --> 00:30:13,434 ¿Podrías rehacer el vendaje en la muñeca de Cha Yun-hui? 411 00:30:13,517 --> 00:30:14,685 Está sangrando. 412 00:30:14,769 --> 00:30:16,312 Sí bien. 413 00:30:31,118 --> 00:30:33,204 Su estado es peor de lo que pensaba. 414 00:30:34,664 --> 00:30:37,291 Se niega a todo y se culpa a sí misma. 415 00:30:40,086 --> 00:30:43,089 Creo que lo más importante es sacarla de esa mentalidad. 416 00:30:43,172 --> 00:30:44,173 ¿Y Yun Jae? 417 00:30:44,256 --> 00:30:45,549 Es lo mismo con él también. 418 00:30:46,258 --> 00:30:49,929 Se siente especialmente culpable por haberle dicho esas cosas duras en el hospital. 419 00:30:51,263 --> 00:30:54,642 El incidente es una cosa, pero también se lastiman mucho, 420 00:30:54,725 --> 00:30:57,144 cuando ya ha sido lo suficientemente difícil para ambos. 421 00:30:59,855 --> 00:31:02,733 Tenemos algo de tiempo antes de la apelación, así que tendremos que intentarlo. 422 00:31:03,317 --> 00:31:05,611 El Sr. Cha también se está preparando muy duro para la apelación. 423 00:31:06,195 --> 00:31:08,114 No solo existe la protesta unipersonal, 424 00:31:08,197 --> 00:31:11,617 pero también ha estado investigando todo lo que ha estado haciendo el perpetrador. 425 00:31:11,701 --> 00:31:14,203 Aunque el mayor problema es que el malo lo está haciendo muy bien. 426 00:31:15,371 --> 00:31:17,123 ¿Qué pasa con el Sr. Lim? ¿El está bien? 427 00:31:17,206 --> 00:31:18,833 Sí, bueno, hasta ahora. 428 00:31:41,480 --> 00:31:42,815 El mundo sigue del 429 00:31:42,898 --> 00:31:44,483 lado de la víctima. 430 00:31:45,192 --> 00:31:46,527 Como yo, por supuesto. 431 00:31:48,946 --> 00:31:49,989 Vendré de nuevo. 432 00:32:04,420 --> 00:32:06,005 ¿Recuerdas cuando el país estaba alborotado por el incidente? 433 00:32:06,088 --> 00:32:07,465 que pasó en Yanghyeon-dong? 434 00:32:07,548 --> 00:32:09,842 Más tarde, la gente se preguntaba si lo que decía la niña era cierto. 435 00:32:09,925 --> 00:32:11,385 Decían cosas como que el tipo era estudiante de medicina, así 436 00:32:11,469 --> 00:32:15,055 que ¿por qué agarraría a una mujer de la calle y la violaría? 437 00:32:15,139 --> 00:32:16,766 Parece que todo eso se ha calmado. 438 00:32:16,849 --> 00:32:20,436 Pero aún podemos ver al hermano de la niña haciendo una protesta unipersonal. 439 00:32:20,519 --> 00:32:22,438 Frente al edificio de la Asamblea Nacional... 440 00:32:26,650 --> 00:32:29,695 En primer lugar, si es estudiante de medicina, eso significa que es inteligente. 441 00:32:30,362 --> 00:32:32,698 Puede volver a tomar las pruebas y aplicar en otro lugar. 442 00:32:32,782 --> 00:32:34,450 Incluso puede tomar las juntas médicas. 443 00:32:34,950 --> 00:32:38,287 Por eso el hermano de la niña protesta todos los días frente 444 00:32:38,370 --> 00:32:40,164 al edificio de la Asamblea Nacional para evitar que eso suceda. 445 00:32:41,207 --> 00:32:42,917 CHA YUN-HUI, ESTUDIANTE DE 23 AÑOS EN LA UNIVERSIDAD DE SEOHAN 446 00:32:43,501 --> 00:32:45,377 Sra. Koo. La Sra. Cha es... 447 00:32:46,754 --> 00:32:50,257 Iré a Yun-hui. Ve a Yun-jae. Llévate al Sr. Lim contigo. 448 00:32:50,341 --> 00:32:51,467 Bueno. 449 00:32:51,550 --> 00:32:53,010 CHA YUN-HUI, ESTUDIANTE DE 23 AÑOS EN LA UNIVERSIDAD DE SEOHAN 450 00:33:00,059 --> 00:33:00,976 ¿Por qué estás aquí? 451 00:33:03,395 --> 00:33:05,606 ¿Por qué tu brazo está así? 452 00:33:09,151 --> 00:33:10,444 ¿Qué estás haciendo? 453 00:33:10,528 --> 00:33:12,196 ¡Yo debería preguntarte lo mismo! 454 00:33:12,279 --> 00:33:14,490 ¿Quieres decirle al mundo entero que tu hermana es víctima de agresión sexual? 455 00:33:14,573 --> 00:33:15,908 No es así. 456 00:33:15,991 --> 00:33:18,077 No podemos dejarlo así. ¡Tenemos que hacer algo! 457 00:33:18,160 --> 00:33:20,788 Te dije que no necesito eso. ¡Te dije que lo detuvieras! 458 00:33:20,871 --> 00:33:23,374 Bueno. Cálmate. Estás sangrando. 459 00:33:25,209 --> 00:33:26,168 ¿Que es esto? 460 00:33:27,294 --> 00:33:29,588 Mi corazón ha sido destrozado miles de veces ya. 461 00:33:30,172 --> 00:33:32,299 Arruinaste todo, justo cuando apenas lograba olvidar. 462 00:33:33,551 --> 00:33:35,386 ¿Tienes que verlo con tus ojos para saber que me duele? 463 00:33:35,469 --> 00:33:37,513 Entonces te detendrás cuando me veas morir, ¿verdad? 464 00:33:37,596 --> 00:33:39,932 -No es así. -¿En qué eres diferente de ese bastardo? 465 00:33:40,933 --> 00:33:43,310 No, eres peor que él. 466 00:33:44,395 --> 00:33:46,605 ¡Por favor, sal de mi vista! 467 00:33:46,689 --> 00:33:48,482 ¡Vamos a morir todos en su lugar! 468 00:33:53,988 --> 00:33:55,030 Está bien, lo siento. 469 00:33:56,448 --> 00:33:57,783 me iré… 470 00:33:59,493 --> 00:34:01,287 así que por favor ve al hospital ahora mismo. 471 00:34:02,329 --> 00:34:03,414 Estás sangrando mucho. 472 00:34:35,070 --> 00:34:35,905 Ella no está en su habitación del hospital. 473 00:34:35,988 --> 00:34:37,072 ¿Y Yun Jae? 474 00:34:38,407 --> 00:34:39,366 Él tampoco está aquí. 475 00:34:40,326 --> 00:34:41,160 ¿Donde esta el? 476 00:34:44,288 --> 00:34:45,706 El apartamento es el único lugar al que podrían haber ido. 477 00:34:45,789 --> 00:34:46,790 Ve allí primero. 478 00:34:48,542 --> 00:34:50,461 CHA YUN-HUI, ESTUDIANTE DE 23 AÑOS EN LA UNIVERSIDAD DE SEOHAN 479 00:34:52,046 --> 00:34:52,880 ¡Apurarse! 480 00:35:12,149 --> 00:35:13,400 ¿Qué estás haciendo? ¡Baja el cuchillo! 481 00:35:13,484 --> 00:35:15,194 ¡No te acerques, me cortaré! 482 00:35:17,529 --> 00:35:18,572 Cálmate. 483 00:35:18,656 --> 00:35:20,532 Te ayudaremos en todo lo que podamos, ¿de acuerdo? 484 00:35:22,242 --> 00:35:23,410 ¿Cómo vas a ayudar? 485 00:35:23,994 --> 00:35:26,121 Apelan y protestan diciendo que es para mí. 486 00:35:26,205 --> 00:35:27,748 ¿Cómo es para mí exactamente? 487 00:35:28,666 --> 00:35:31,085 ¿Por qué tengo que volver a exponerme delante de la gente? 488 00:35:32,086 --> 00:35:34,546 Tus padres y Yun-jae lo iniciaron para ayudarte. 489 00:35:34,630 --> 00:35:35,464 Eso es gracioso. 490 00:35:36,048 --> 00:35:37,883 Mi familia fue la primera en culparme. 491 00:35:38,968 --> 00:35:41,595 Entonces, ¿por qué andabas por la noche como un idiota? 492 00:35:41,679 --> 00:35:42,513 Padre. 493 00:35:43,597 --> 00:35:46,767 ¿Por qué estás llorando? Llorar no solucionará nada. 494 00:35:48,310 --> 00:35:49,269 Mamá. 495 00:35:50,980 --> 00:35:52,106 Todos me culparon. 496 00:35:53,190 --> 00:35:55,526 Incluso Yun-jae, mi mejor amigo y mi hermano. 497 00:35:56,110 --> 00:35:57,903 ¡Es por eso que te dije que no bebieras demasiado y que te fueras a casa! 498 00:35:57,987 --> 00:35:59,530 ¡Solo tenías que quedarte fuera y ser imprudente! 499 00:36:00,823 --> 00:36:02,950 Eso no era lo que quería oír. 500 00:36:03,534 --> 00:36:06,120 Incluso la última persona en la que podía confiar desapareció. 501 00:36:06,954 --> 00:36:08,998 ¡Eso es lo que más me dolió! 502 00:36:09,915 --> 00:36:11,875 ¿Pero ahora dicen que están haciendo esto por mí? 503 00:36:12,835 --> 00:36:16,130 ¿Cómo se supone que voy a entender eso? ¿Por qué debería entender eso? 504 00:36:18,090 --> 00:36:20,467 ¡Vamos! ¡Si te acercas más, realmente me cortaré! 505 00:36:26,515 --> 00:36:28,350 CHA YUN-JAE, ESTUDIANTE DE 23 AÑOS EN LA UNIVERSIDAD DE SEOHAN 506 00:36:29,810 --> 00:36:30,894 Sra. Koo. 507 00:36:30,978 --> 00:36:32,604 El Sr. Cha parece estar en peligro. 508 00:36:33,814 --> 00:36:34,940 Ve a buscar a Yun-jae. 509 00:36:35,524 --> 00:36:36,900 Yo me ocuparé de las cosas aquí. 510 00:36:45,993 --> 00:36:47,077 Por favor calmate. 511 00:36:48,370 --> 00:36:49,288 No. 512 00:36:49,872 --> 00:36:51,749 Esto solo puede terminar conmigo muriendo. 513 00:36:52,332 --> 00:36:55,335 Esos juicios y esas protestas unipersonales no pudieron resolver nada. 514 00:36:56,837 --> 00:36:58,172 He aguantado lo suficiente. 515 00:36:59,548 --> 00:37:02,134 ¡Así que por favor déjame en paz! 516 00:37:05,929 --> 00:37:07,056 Cha Yun-hui. 517 00:37:07,639 --> 00:37:11,477 Cortarte así solo te dolerá. La gente no muere tan fácilmente. 518 00:37:12,478 --> 00:37:16,940 No finjas que sabes cuando no lo has pasado tú mismo. 519 00:37:17,024 --> 00:37:17,858 Sí. 520 00:37:18,525 --> 00:37:19,985 No sé por lo que pasaste. 521 00:37:20,569 --> 00:37:21,445 Pero… 522 00:37:22,237 --> 00:37:23,572 Sé mucho sobre cómo hacer eso. 523 00:37:36,460 --> 00:37:38,879 ¿Sabes lo que pasa cuando te cortas la muñeca? 524 00:37:40,506 --> 00:37:42,216 con la intención de suicidarse? 525 00:37:49,348 --> 00:37:51,266 La sangre caliente corre de tu herida, 526 00:37:52,726 --> 00:37:55,187 y puedes sentir tu corazón latiendo como 527 00:37:55,270 --> 00:37:57,272 loco como si estuviera ahí en tu muñeca. 528 00:37:59,483 --> 00:38:00,484 Te cortaste 529 00:38:01,860 --> 00:38:04,613 porque no te quedó nada en este mundo que te importe, 530 00:38:06,990 --> 00:38:08,450 pero te encuentras demorando, 531 00:38:09,159 --> 00:38:11,161 dándose cuenta de los arrepentimientos que se esconden detrás del dolor. 532 00:38:17,751 --> 00:38:20,129 Pensé que todo era mi culpa. 533 00:38:21,213 --> 00:38:23,215 Porque me sentía culpable por estar vivo. 534 00:38:29,805 --> 00:38:30,764 Ryeon. 535 00:38:31,431 --> 00:38:35,435 ¿Por qué elegirías… 536 00:38:36,645 --> 00:38:39,773 ¿Cómo pudiste ir antes que tu padre? 537 00:38:42,067 --> 00:38:43,110 Siempre desde ese día, 538 00:38:43,777 --> 00:38:45,863 He estado viviendo constantemente en el arrepentimiento, 539 00:38:47,156 --> 00:38:48,991 durante mucho, mucho tiempo. 540 00:38:50,325 --> 00:38:52,578 Así que por favor, no sigas culpándote 541 00:38:53,162 --> 00:38:54,496 por lo que pasó ese día. 542 00:38:55,455 --> 00:38:56,707 Eres la víctima. 543 00:38:57,416 --> 00:38:58,542 No el perpetrador. 544 00:38:59,126 --> 00:39:00,627 Él es el indicado 545 00:39:01,211 --> 00:39:03,255 que te hirió unilateralmente. 546 00:39:04,840 --> 00:39:08,719 Nadie puede ni debe culparte. 547 00:39:08,802 --> 00:39:09,970 Incluso si… 548 00:39:12,222 --> 00:39:13,765 es usted mismo 549 00:39:22,733 --> 00:39:23,650 Puede alguien 550 00:39:24,818 --> 00:39:26,445 con una cicatriz tan fea como esta 551 00:39:27,988 --> 00:39:30,073 realmente vivir una vida adecuada? 552 00:39:32,367 --> 00:39:33,702 no es feo 553 00:39:35,621 --> 00:39:36,788 es prueba… 554 00:39:38,332 --> 00:39:40,083 de lo desesperadamente que querías vivir. 555 00:39:47,090 --> 00:39:48,425 Para poder vivir. 556 00:39:49,843 --> 00:39:51,094 Porque querías vivir. 557 00:39:57,517 --> 00:39:58,977 Así que vive, Yun-hui. 558 00:40:15,661 --> 00:40:17,162 Quiero vivir. 559 00:40:18,664 --> 00:40:20,207 quería vivir 560 00:40:39,226 --> 00:40:41,561 Nuestros oficiales fueron a ver a Yun-jae antes. 561 00:40:43,355 --> 00:40:44,773 Aparentemente se está culpando a sí mismo. 562 00:40:45,774 --> 00:40:48,318 por todo lo que pasó ese día. 563 00:40:50,404 --> 00:40:51,613 tu y yun-jae 564 00:40:52,739 --> 00:40:54,866 cuidarnos unos a otros más que a nadie. 565 00:40:55,826 --> 00:40:57,536 Estás un poco desincronizado. 566 00:40:59,121 --> 00:41:01,248 ¿En qué eres diferente de ese bastardo? 567 00:41:01,873 --> 00:41:04,251 No, eres peor que él. 568 00:41:04,334 --> 00:41:06,712 ¡Por favor, sal de mi vista! 569 00:41:07,254 --> 00:41:08,630 ¡Vamos a morir todos en su lugar! 570 00:41:09,673 --> 00:41:11,675 Señora, ¿qué hago? 571 00:41:12,426 --> 00:41:13,677 Yun-jae. 572 00:41:13,760 --> 00:41:14,970 Por favor, encuentra a Yun-jae. 573 00:41:16,388 --> 00:41:17,514 ¿De qué estás hablando? 574 00:41:18,432 --> 00:41:19,433 YO… 575 00:41:20,726 --> 00:41:22,644 Le dije a Yun-jae que muriera. 576 00:41:23,603 --> 00:41:25,188 Que él es como el bastardo. 577 00:41:25,272 --> 00:41:26,773 Para salir de mi vista. 578 00:41:28,400 --> 00:41:29,776 Lo dije porque estaba enojado. 579 00:41:29,860 --> 00:41:31,945 No quise decir eso. ¿Qué tengo que hacer? 580 00:41:43,957 --> 00:41:45,459 Sr. Lim, ¿adónde vamos? 581 00:41:46,001 --> 00:41:47,044 A la casa de Tak Nam-il. 582 00:41:47,669 --> 00:41:49,254 Pero pensé que estábamos buscando al Sr. Cha. 583 00:41:49,338 --> 00:41:51,757 Si yo fuera él, habría matado a este bastardo primero. 584 00:41:52,299 --> 00:41:55,344 Aquí dice Edificio 105, pero este es el Edificio 104. 585 00:41:55,427 --> 00:41:56,887 Tenemos que buscar al Sr. Cha... 586 00:41:59,973 --> 00:42:01,058 Maldición. 587 00:42:03,727 --> 00:42:06,104 ¡REVISE LAS PAUTAS DE SENTENCIA PARA DELINCUENTES DE AGRESIÓN SEXUAL! 588 00:42:06,813 --> 00:42:07,856 Esto es tan divertido. 589 00:42:09,733 --> 00:42:11,109 En realidad te estás riendo. 590 00:42:12,569 --> 00:42:16,406 Escuché que estabas viviendo tu vida completamente indiferente, riéndote todo el día. 591 00:42:17,741 --> 00:42:19,159 Pero en realidad te estás riendo. 592 00:42:19,242 --> 00:42:20,077 ¿Que quien eres? 593 00:42:22,621 --> 00:42:23,497 ¿Cómo entraste? 594 00:42:29,002 --> 00:42:30,462 Maldición. 595 00:42:38,929 --> 00:42:40,138 Oye. 596 00:42:40,847 --> 00:42:42,182 Ya veo. 597 00:42:42,265 --> 00:42:43,558 Ahora sé quién eres. 598 00:42:44,810 --> 00:42:49,314 Te contrató el hermano de la perra que me cagué, ¿no? 599 00:42:49,398 --> 00:42:51,024 ¡Bastardo! 600 00:42:54,444 --> 00:42:55,320 No hay necesidad. 601 00:42:56,696 --> 00:42:57,948 No te manches de sangre las manos. 602 00:43:00,617 --> 00:43:02,536 Porque voy a matar a este bastardo. 603 00:43:02,619 --> 00:43:03,453 Por favor. 604 00:43:04,162 --> 00:43:07,124 ¿Qué? ¿Quieres convertirte en una sensación de las noticias como su hermana? 605 00:43:33,358 --> 00:43:34,443 Señor… 606 00:43:35,235 --> 00:43:36,278 Sr. Lim. 607 00:43:39,531 --> 00:43:42,242 ¡Espere, Sr. Lim! 608 00:43:43,118 --> 00:43:43,952 Maldición. 609 00:43:44,035 --> 00:43:46,496 -¿Por qué no lo detienes? -¿Por qué habría? 610 00:43:46,580 --> 00:43:47,873 El bastardo merece morir. 611 00:43:47,956 --> 00:43:49,082 ¡Sr. Cha Yun-jae! 612 00:43:49,958 --> 00:43:51,460 Este no es el momento para que estés haciendo esto. 613 00:43:51,543 --> 00:43:52,544 Lo sé. 614 00:43:53,170 --> 00:43:56,089 Que yo también merezco morir. ¡Que yo soy igual que ese bastardo! 615 00:43:56,173 --> 00:43:58,216 ¿Por qué eres igual que ese bastardo? 616 00:43:58,800 --> 00:44:00,594 Sé que quieres matarlo, pero este no 617 00:44:00,677 --> 00:44:02,304 es un problema que pueda resolverse así. 618 00:44:02,387 --> 00:44:04,264 -¡Tú también lo sabes! -No. 619 00:44:05,056 --> 00:44:07,058 Solo terminará cuando esa cosa muera. 620 00:44:07,142 --> 00:44:09,269 Esa es la única forma en que Yun-hui y yo podemos ser felices. 621 00:44:11,271 --> 00:44:12,314 Bueno. 622 00:44:13,106 --> 00:44:14,733 Entonces mátalo 623 00:44:16,151 --> 00:44:17,319 y te mueres también. 624 00:44:18,695 --> 00:44:19,946 ¿No era ese el plan? 625 00:44:21,740 --> 00:44:22,574 Pero… 626 00:44:23,200 --> 00:44:24,743 si yo fuera tú. 627 00:44:24,826 --> 00:44:25,702 yo no haría eso 628 00:44:26,828 --> 00:44:28,038 Iría a la Sra. Cha. 629 00:44:33,835 --> 00:44:35,170 No merezco hacer eso. 630 00:44:36,129 --> 00:44:37,422 Porque todo es mi culpa. 631 00:44:37,505 --> 00:44:39,257 Maldita sea, si es tu culpa... 632 00:44:39,341 --> 00:44:41,384 Si es tu culpa, entonces ve y dile que lo sientes. 633 00:44:41,468 --> 00:44:42,969 ¡Incluso si ella te aleja! 634 00:44:43,053 --> 00:44:45,472 Incluso si se niega a disculparte, dile que lo sientes. 635 00:44:47,682 --> 00:44:50,018 ¿Crees que todo se arreglará si desapareces? 636 00:44:50,101 --> 00:44:51,645 ¿Qué pasa con las personas que quedan? 637 00:44:52,729 --> 00:44:54,648 ¿Quién crees que está sufriendo más en este momento? 638 00:44:59,069 --> 00:45:02,239 Piense en cuánto dolor debe haber tenido la Sra. Cha todo este tiempo, sola. 639 00:45:02,322 --> 00:45:03,323 Una protesta unipersonal. 640 00:45:03,990 --> 00:45:05,116 Venganza. 641 00:45:05,200 --> 00:45:06,868 En lugar de hacer esas cosas, 642 00:45:07,535 --> 00:45:08,620 quédate a su lado. 643 00:45:10,288 --> 00:45:11,498 Ve y dile 644 00:45:12,457 --> 00:45:14,834 cuánto te alegras de que ella viviera, de que aguantara. 645 00:45:15,418 --> 00:45:16,503 Por favor. 646 00:45:18,546 --> 00:45:19,381 Yo podría morir 647 00:45:20,465 --> 00:45:21,883 en lugar de mi preciosa hermana… 648 00:45:23,635 --> 00:45:25,220 si yo tengo que. 649 00:45:31,768 --> 00:45:32,686 Pero estaba asustado. 650 00:45:35,814 --> 00:45:37,190 Que ella me odiaría. 651 00:45:39,025 --> 00:45:40,860 Que ella estaría resentida conmigo. Es por eso que… 652 00:45:50,245 --> 00:45:53,164 Así que date prisa y ve a estar a su lado. Ahora mismo. 653 00:46:10,849 --> 00:46:12,267 ¡Señor Lim! 654 00:46:12,350 --> 00:46:14,561 Ningún Segador puede intervenir en los asuntos humanos. 655 00:46:14,644 --> 00:46:15,937 -¿Se te olvidó eso? -Fuera de mi camino. 656 00:46:16,021 --> 00:46:17,814 -Señor. Lim, por favor! -Para. 657 00:46:22,986 --> 00:46:24,154 ¿Por qué? 658 00:46:25,363 --> 00:46:27,115 nadie protegido 659 00:46:28,074 --> 00:46:29,826 ya sea la Sra. Cha o el Sr. Cha. 660 00:46:30,660 --> 00:46:31,911 Ese no es tu trabajo. 661 00:46:32,996 --> 00:46:34,247 ¿Quienes son ustedes? 662 00:46:34,914 --> 00:46:36,833 ¿Quién eres tú para pelear por mí? 663 00:46:37,751 --> 00:46:40,420 ¿Creen que son unos cruzados de la justicia con capa? 664 00:46:41,129 --> 00:46:43,048 ¿Crees que sois una especie de héroes? 665 00:46:44,466 --> 00:46:46,301 ¿Por qué no sigues intentándolo, maldita sea? 666 00:46:46,885 --> 00:46:50,180 A ver quién muere primero, yo o esa perra. 667 00:46:50,930 --> 00:46:52,140 Sr. Lim. 668 00:46:54,059 --> 00:46:56,936 Reúnase, Sr. Lim. No puedes hacer esto, no así. 669 00:46:57,520 --> 00:46:59,814 Bastardos como este deben ser 670 00:46:59,898 --> 00:47:01,733 juzgados y recibir su debido castigo. 671 00:47:03,276 --> 00:47:04,361 Lo siento. 672 00:47:10,408 --> 00:47:11,743 Todos ustedes están siendo ridículos. 673 00:47:12,744 --> 00:47:14,412 Usando esa ropa y bebiendo… 674 00:47:15,330 --> 00:47:17,791 todo es para coquetear y conseguir que los hombres se levanten. 675 00:47:19,417 --> 00:47:21,044 Ella es la que me emocionó primero, 676 00:47:21,127 --> 00:47:23,171 - Entonces, ¿por qué de repente me culpa-- - ¿Qué? 677 00:47:27,342 --> 00:47:28,301 Sabes. 678 00:47:29,219 --> 00:47:30,095 Tu eres hermosa también. 679 00:47:31,304 --> 00:47:32,263 Tan bonita como esa perra. 680 00:47:32,347 --> 00:47:33,223 Este bastardo… 681 00:47:37,894 --> 00:47:39,354 Realmente no tienes remedio. 682 00:47:40,021 --> 00:47:41,523 Voy a borrar tu memoria de todos modos, 683 00:47:42,607 --> 00:47:43,650 pero déjame golpearte, sólo por esta vez. 684 00:47:53,777 --> 00:47:56,696 CORTE 685 00:48:03,537 --> 00:48:05,539 La agresión sexual es el único delito. 686 00:48:06,122 --> 00:48:09,084 donde la gente dice que la víctima también está equivocada. 687 00:48:09,167 --> 00:48:10,669 Pero, ¿por qué los agresores 688 00:48:10,752 --> 00:48:13,964 piensan que está bien hacer tal cosa? 689 00:48:14,756 --> 00:48:17,217 ¿Porque llevaba ropa reveladora? ¿Porque era de noche? 690 00:48:17,300 --> 00:48:20,178 ¿Porque estaba en algún lugar desierto? ¿Porque había estado bebiendo? 691 00:48:20,720 --> 00:48:25,350 Si ese es el caso, cada uno de ustedes aquí se convertirá 692 00:48:25,433 --> 00:48:27,477 en el objetivo de estos crímenes y serán justificados. 693 00:48:29,813 --> 00:48:33,316 No hay razón que pueda justificar un crimen. 694 00:48:34,067 --> 00:48:34,943 Ni siquiera si 695 00:48:36,820 --> 00:48:39,030 tiene 20 años y tiene una vida por delante. 696 00:48:39,114 --> 00:48:41,825 Ni siquiera si es un estudiante de medicina con un futuro brillante. 697 00:48:44,327 --> 00:48:45,829 ¿Un error momentáneo? 698 00:48:45,912 --> 00:48:49,958 Me pregunto si podrías decir eso si tu propio hijo hubiera sido la víctima. 699 00:48:50,041 --> 00:48:51,793 -Ella tiene razón. -Eso es verdad. 700 00:48:54,379 --> 00:48:55,213 agresión sexual… 701 00:48:56,798 --> 00:48:58,300 es el asesinato del alma. 702 00:48:59,009 --> 00:49:02,429 A partir de ahora, los agresores deben recibir castigos como criminales, 703 00:49:03,346 --> 00:49:06,766 independientemente de sus excusas. 704 00:49:06,850 --> 00:49:08,018 Es por eso que 705 00:49:09,102 --> 00:49:10,812 Solicito la siguiente frase. 706 00:49:10,895 --> 00:49:13,857 La esperanza de vida promedio en Corea es de 83,3 años. 707 00:49:13,940 --> 00:49:16,735 Quitándole 23 años a la edad de la víctima, quedando 60 años. 708 00:49:16,818 --> 00:49:21,072 Un total de 138 videos relacionados y 9826 comentarios 709 00:49:21,156 --> 00:49:22,574 en línea relacionados, cada uno convertido en un año. 710 00:49:22,657 --> 00:49:25,410 Solicito que el acusado, el asesino Tak Nam-il, 711 00:49:26,369 --> 00:49:28,163 ser condenado a 10.024 años de prisión. 712 00:49:28,246 --> 00:49:29,623 ¡Sí! 713 00:49:53,271 --> 00:49:54,105 ¡Tranquilo! 714 00:49:54,731 --> 00:49:55,857 Orden en la corte. 715 00:50:00,362 --> 00:50:01,529 Gracias, Yun-jae. 716 00:50:02,447 --> 00:50:04,240 Por persuadirme para ir al juicio. 717 00:50:06,117 --> 00:50:09,329 En realidad, el fiscal me lo pidió. 718 00:50:12,499 --> 00:50:13,416 Ya veo. 719 00:50:15,627 --> 00:50:16,711 Aún así, gracias. 720 00:50:17,587 --> 00:50:18,797 Me alegro de haber venido. 721 00:50:21,716 --> 00:50:25,095 Gracias por sobrevivir y aguantar, Yun-hui. 722 00:50:27,222 --> 00:50:28,807 Debería haberte dicho eso primero, 723 00:50:30,141 --> 00:50:31,685 pero solo te lastimé. 724 00:50:36,815 --> 00:50:39,192 No se pudo evitar. Ambos nos culpábamos a nosotros mismos. 725 00:50:40,944 --> 00:50:44,864 Lo encendí en ti porque mi propio dolor era tan inmenso, 726 00:50:46,908 --> 00:50:48,326 cuando ni siquiera fue tu culpa. 727 00:50:51,121 --> 00:50:52,080 Lo siento. 728 00:50:55,375 --> 00:50:56,334 Lo siento también. 729 00:51:00,046 --> 00:51:02,215 A partir de ahora, no evites más el mundo. 730 00:51:02,298 --> 00:51:05,009 No huyas y no te escondas. 731 00:51:09,305 --> 00:51:11,015 Estaré contigo a tu lado. 732 00:51:14,352 --> 00:51:15,270 Bueno. 733 00:51:23,695 --> 00:51:25,572 Me alegro de que las cosas hayan funcionado con la Sra. Cha y el Sr. Cha. 734 00:51:26,156 --> 00:51:27,115 No será fácil, pero se 735 00:51:27,198 --> 00:51:29,534 apoyarán y superarán esto. 736 00:51:31,119 --> 00:51:32,704 El Sr. Lim va a estar bien, ¿verdad? 737 00:51:32,787 --> 00:51:34,164 Él debería ser. 738 00:51:34,247 --> 00:51:35,874 Nunca lo he visto así. 739 00:51:35,957 --> 00:51:37,917 Hablando de eso, debería llamarlo. 740 00:51:39,127 --> 00:51:41,212 Él es un adulto. Lo superará. 741 00:51:41,921 --> 00:51:42,922 No te preocupes por eso. 742 00:52:09,032 --> 00:52:10,408 ¿Me estás tomando el pelo? 743 00:52:10,492 --> 00:52:12,660 ¿Quince años? Los cabrones locos. 744 00:52:12,744 --> 00:52:14,788 ¡Oye! ¿Sabes quién soy? 745 00:52:14,871 --> 00:52:16,623 ¿Crees que mi padre no les hará pagar por esto? 746 00:52:16,706 --> 00:52:19,000 ¡Voy a apelar y vengarme de todos ustedes, maldita sea! 747 00:52:19,918 --> 00:52:22,879 -Oye, cállate. -Pagarás por esto. ¿Cómo te llamas? 748 00:52:22,962 --> 00:52:26,674 Guardia, ¿cómo te llamas? ¡Oye, bastardo! 749 00:52:26,758 --> 00:52:28,760 ¡Respóndeme! ¡Dime tu nombre, maldita sea! 750 00:52:29,260 --> 00:52:30,804 ¡Guardia, respóndeme! 751 00:52:35,058 --> 00:52:37,227 Bastardos, ¿dándome sermones cuando ni siquiera podéis conducir? 752 00:52:37,310 --> 00:52:38,520 Abre la puerta. 753 00:52:42,857 --> 00:52:44,108 ¡Maldición! 754 00:52:45,985 --> 00:52:47,111 ¿Qué? 755 00:52:47,195 --> 00:52:48,446 ¿No había alguien aquí? 756 00:52:48,530 --> 00:52:50,073 Tal vez se cayó debajo del puente. 757 00:52:50,156 --> 00:52:51,407 Date prisa y búscalo. 758 00:52:55,995 --> 00:52:57,497 ¿Qué están haciendo? 759 00:53:03,336 --> 00:53:08,758 {\an8}Se llevan todo ese dinero de los impuestos, pero mira el estado de este autobús, cielos. 760 00:53:15,682 --> 00:53:16,933 {\an8}¿Quien diablos eres tú? 761 00:53:17,016 --> 00:53:18,810 {\an8}¿Alguien puede seguir así? 762 00:53:18,893 --> 00:53:23,982 {\an8}Tak Nam-il, nacido a las 3:44 a. m., el 27 de septiembre de 1997. 763 00:53:25,233 --> 00:53:26,442 {\an8}Esta vida ha sido recopilada. 764 00:53:27,110 --> 00:53:28,278 {\an8}¿Qué es todo esto ahora? 765 00:53:31,906 --> 00:53:33,867 Morirás de un ataque al corazón dentro de diez minutos. 766 00:53:35,702 --> 00:53:37,203 No puedo cambiar tu esperanza de vida, 767 00:53:37,704 --> 00:53:40,123 pero no te importará si cambio la forma en que mueres, ¿verdad? 768 00:53:40,206 --> 00:53:42,917 Es una pena dejar que alguien como tú muera tan fácilmente. 769 00:53:52,886 --> 00:53:54,679 ¡Fuego! 770 00:53:54,762 --> 00:53:57,056 Guardia. ¡Hay un incendio! 771 00:53:57,140 --> 00:53:59,767 Guardia. ¡Fuego! ¡Hay un incendio! 772 00:53:59,851 --> 00:54:01,185 Grita todo lo que quieras. 773 00:54:01,269 --> 00:54:02,770 No podrán oírlo. 774 00:54:06,149 --> 00:54:07,150 Abre la puerta. 775 00:54:07,859 --> 00:54:09,277 ¡Ayúdame! 776 00:54:10,361 --> 00:54:11,863 ¡Apaga el fuego! 777 00:54:11,946 --> 00:54:13,698 Abre la puerta, maldita sea. 778 00:54:13,781 --> 00:54:15,825 Abrelo. Por favor. 779 00:54:15,909 --> 00:54:17,118 Sálvame. 780 00:54:18,244 --> 00:54:19,787 Las piernas que la perseguían. 781 00:54:20,663 --> 00:54:22,081 Los brazos que la sujetaban. 782 00:54:22,790 --> 00:54:24,542 La boca que reía, los ojos que miraban. 783 00:54:25,752 --> 00:54:28,338 Miembro por miembro, serás engullido por las llamas del Infierno. 784 00:54:31,257 --> 00:54:32,592 Será extremadamente doloroso. 785 00:54:33,426 --> 00:54:34,260 Lo siento. 786 00:54:35,011 --> 00:54:37,263 Lo siento. ¿Okey? 787 00:54:37,931 --> 00:54:39,724 ¡Lo siento! 788 00:54:54,280 --> 00:54:58,660 MINISTERIO DE JUSTICIA TRANSPORTE URGENTE 789 00:55:20,223 --> 00:55:21,516 Oye. 790 00:55:22,141 --> 00:55:24,602 - ¿A eso le llamas dibujo? -Realmente lo estás pidiendo. 791 00:55:24,686 --> 00:55:25,895 Sigue estudiando. 792 00:55:25,979 --> 00:55:26,896 Bueno. 793 00:56:08,396 --> 00:56:09,439 ¿Qué es? 794 00:56:10,273 --> 00:56:11,482 Madre. 795 00:56:11,566 --> 00:56:15,862 Yeong-sik y Chang-bok siguen burlándose de mí. 796 00:56:17,321 --> 00:56:20,491 ¿Qué dijeron que te tiene llorando tanto? 797 00:56:20,575 --> 00:56:24,245 Siguen burlándose de mi nombre, diciendo que es raro. 798 00:56:26,122 --> 00:56:27,623 Dijeron que es como el de un perro... 799 00:56:34,047 --> 00:56:36,174 Seguro que no saben nada de nada. 800 00:56:36,257 --> 00:56:38,551 Tu nombre es maravilloso. 801 00:56:38,634 --> 00:56:39,761 ¿En serio? 802 00:56:39,844 --> 00:56:40,887 Por supuesto. 803 00:56:41,721 --> 00:56:44,974 Un noble monje de gran virtud lo eligió. 804 00:56:45,600 --> 00:56:46,517 Ven aquí. 805 00:56:52,273 --> 00:56:53,441 Ryung como en "alto". 806 00:56:54,275 --> 00:56:55,777 Y gu como en "rescatar". 807 00:56:55,860 --> 00:56:58,821 Significa alguien que salvará a muchos desde un lugar alto. 808 00:57:02,575 --> 00:57:04,911 ¿Sabes escribir también, madre? 809 00:57:05,953 --> 00:57:10,208 No todas las letras, pero sé lo suficiente para enseñarle a mi hijo. 810 00:57:12,543 --> 00:57:16,589 Madre, hay tanto que sabes, y no hay nada que no puedas hacer. 811 00:57:16,672 --> 00:57:19,092 ¿En serio? ¿De verdad piensas eso? 812 00:57:19,842 --> 00:57:21,135 Sí. 813 00:58:02,647 --> 00:58:06,456 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park 814 00:58:29,962 --> 00:58:32,582 MAÑANA 815 00:58:32,715 --> 00:58:33,875 {\an8}Escuché que el Sr. Lim mató a alguien. 816 00:58:33,958 --> 00:58:35,585 {\an8}mientras aún estaba entre la Tierra de los Vivos. 817 00:58:35,668 --> 00:58:37,628 {\an8}¿Sabes qué tipo de rumores circulan en la empresa en este momento? 818 00:58:37,712 --> 00:58:38,754 {\an8}Lo que escuchaste es verdad. 819 00:58:38,838 --> 00:58:41,924 {\an8}Escolté a Ryung-gu porque cometió un asesinato. 820 00:58:42,008 --> 00:58:44,844 {\an8}Sra. Koo, por favor dígame. ¿Qué le pasó exactamente al Sr. Lim? 821 00:58:44,927 --> 00:58:46,637 {\an8}¿Por qué le duele tanto? 822 00:58:47,346 --> 00:58:48,681 {\an8}Ha pasado un tiempo, Geum-hong. 823 00:58:48,764 --> 00:58:50,850 {\an8}Ya no soy una kisaeng. 824 00:58:50,933 --> 00:58:52,977 Cuando se trata de una tela que se ha ensuciado, la mancha 825 00:58:53,060 --> 00:58:56,063 nunca desaparecerá sin importar cuánto intente lavarla. 826 00:58:56,856 --> 00:59:00,651 Como mujer, ya no deseo aumentar mis propias deficiencias. 827 00:59:00,735 --> 00:59:03,404 Parece como si Geum-hong se hubiera olvidado de su verdadero yo. 828 00:59:04,906 --> 00:59:07,241 Si tan solo esos bastardos no hicieran esa cosa terrible, 829 00:59:07,325 --> 00:59:08,534 entonces tanto tú como Yu-hwa... 830 00:59:09,035 --> 00:59:10,077 ¿Qué cosa terrible? 831 00:59:10,870 --> 00:59:13,907 Ripeado y resincronizado por YoungJedi