1 00:00:09,059 --> 00:00:11,543 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES E INSTITUCIONES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 2 00:00:11,543 --> 00:00:14,050 TENGA EN CUENTA QUE LOS CASOS PUEDEN CONTENER ESCENAS QUE PUEDEN SER INCONFORTABLES PARA LOS ESPECTADORES. 3 00:00:16,283 --> 00:00:17,284 {\an8}Tú. 4 00:00:17,824 --> 00:00:19,283 {\an8}¿Porque estabas allí? 5 00:00:19,909 --> 00:00:20,743 {\an8}No. 6 00:00:23,162 --> 00:00:24,956 {\an8}¿Por qué estaba allí? 7 00:00:25,665 --> 00:00:26,874 {\an8}¿Donde? 8 00:00:27,959 --> 00:00:28,793 {\an8}En mis pesadillas. 9 00:00:30,503 --> 00:00:33,047 Todos los Cosechadores recuerdan la última vida que vivieron. 10 00:00:34,340 --> 00:00:35,842 Lo mismo va para mí también. 11 00:00:37,260 --> 00:00:39,387 Sí. Aunque no quiero. 12 00:00:40,471 --> 00:00:42,431 En los recuerdos de tu vida pasada, 13 00:00:43,141 --> 00:00:44,350 yo tambien estuve alli? 14 00:00:46,310 --> 00:00:47,270 No, tu no estabas. 15 00:00:48,354 --> 00:00:50,773 Mi vida pasada estaba llena de pecados. 16 00:00:50,857 --> 00:00:52,984 No hay forma de que nos hayamos encontrado 17 00:00:53,609 --> 00:00:55,528 o incluso se cruzaron en esa vida. 18 00:00:57,446 --> 00:00:58,573 Como has dicho, 19 00:00:59,824 --> 00:01:01,033 fue solo una pesadilla. 20 00:01:03,578 --> 00:01:04,745 Sí. 21 00:01:05,538 --> 00:01:06,789 Eso fue solo un sueño. 22 00:01:09,876 --> 00:01:11,544 No debí haber dicho nada. 23 00:01:12,295 --> 00:01:13,296 Olvida que lo dije. 24 00:01:25,866 --> 00:01:27,639 MAÑANA 25 00:01:27,639 --> 00:01:29,213 VIII. ALGÚN DÍA, POR TI 26 00:01:29,213 --> 00:01:30,671 CARTAS DE PRESENTACIÓN MILAGROSAS CARTAS DE PRESENTACIÓN SEGÚN EL LIBRO 27 00:01:30,754 --> 00:01:32,631 {\an8}EPISODIO 9 28 00:01:32,714 --> 00:01:35,425 {\an8}Choi Jun-woong, ¡levántate ya! 29 00:01:36,218 --> 00:01:39,847 {\an8}Hace horas que salió el sol, prácticamente se está poniendo. 30 00:01:39,930 --> 00:01:40,889 {\an8}Despierta, vamos. 31 00:01:42,182 --> 00:01:44,351 {\an8}-Mamá, sólo cinco minutos más. -Levántate ahora mismo. 32 00:01:44,434 --> 00:01:47,271 {\an8}-Por dios. ¿No te vas a levantar? -Mamá. 33 00:01:47,354 --> 00:01:50,357 {\an8}¿Por qué me haces esto a primera hora de la mañana? 34 00:01:50,440 --> 00:01:51,275 {\an8}Dios. 35 00:01:54,319 --> 00:01:55,154 {\an8}¿Mamá? 36 00:01:55,821 --> 00:01:57,030 {\an8}¿Si que? 37 00:01:57,739 --> 00:01:58,949 {\an8}Quiero decir… 38 00:01:59,700 --> 00:02:01,118 {\an8}-¿De verdad eres tú, mamá? -Dios mio. 39 00:02:01,743 --> 00:02:03,370 {\an8}¡Por supuesto! Yo soy tú madre. 40 00:02:03,453 --> 00:02:05,664 {\an8}¿Qué? ¿Qué está pasando? 41 00:02:05,747 --> 00:02:07,583 {\an8}¿Qué pasa con el Equipo Director Koo y el Sr. Lim? 42 00:02:07,666 --> 00:02:10,460 {\an8}¿Qué "Jefe de equipo"? Estás desempleado, por un grito de alegría. 43 00:02:11,211 --> 00:02:13,463 {\an8}Debe haberlo perdido después de todo el rechazo. 44 00:02:13,547 --> 00:02:16,800 {\an8}Oye, cuida tu boca cuando hablas de tu hermano. 45 00:02:16,884 --> 00:02:18,927 ¿Qué? No es que lo que dije esté mal. 46 00:02:19,011 --> 00:02:20,679 Él está desempleado. 47 00:02:21,597 --> 00:02:22,639 Mamá. 48 00:02:23,724 --> 00:02:24,933 Min-young. 49 00:02:25,017 --> 00:02:26,476 Mamá, Min-young. 50 00:02:26,560 --> 00:02:29,188 Mamá… 51 00:02:29,271 --> 00:02:30,147 Oh, cielos. 52 00:02:32,024 --> 00:02:34,443 Sr. Choi? Levántate ahora. 53 00:02:34,526 --> 00:02:37,905 No, sólo cinco minutos más. 54 00:02:40,157 --> 00:02:41,033 Sr. Choi? 55 00:02:47,247 --> 00:02:48,457 ¡No! 56 00:02:50,083 --> 00:02:51,084 ¡No! 57 00:02:58,842 --> 00:03:00,469 Debe encontrar la compañía para estar muy cómodo. 58 00:03:00,552 --> 00:03:01,762 Para dormir así. 59 00:03:02,638 --> 00:03:03,805 De todos modos, es una pena. 60 00:03:05,057 --> 00:03:06,767 Si no te hubieras despertado, te habrías convertido en un empleado de tiempo completo. 61 00:03:07,351 --> 00:03:08,518 Dios mio. 62 00:03:09,102 --> 00:03:10,854 Casi juro en ese momento y lugar. 63 00:03:13,357 --> 00:03:14,191 Tú… 64 00:03:21,990 --> 00:03:24,076 {\an8}CERRADO TEMPORALMENTE POR MOTIVOS PERSONALES 65 00:03:26,912 --> 00:03:28,247 ¿Pasa algo realmente? 66 00:03:36,672 --> 00:03:38,465 ¿Paso algo? ¿Por qué está cerrado? 67 00:03:40,676 --> 00:03:41,760 ¿Quién eres? 68 00:03:41,843 --> 00:03:42,928 ¿Qué? 69 00:03:44,012 --> 00:03:45,639 Pregunté, ¿quién eres? 70 00:03:49,726 --> 00:03:51,645 ¿Tienes idea de lo preocupada que estaba? 71 00:03:52,854 --> 00:03:54,898 ¿Quién eres? 72 00:03:54,982 --> 00:03:55,899 Soy yo, idiota. 73 00:03:55,983 --> 00:03:57,567 ¿Qué? 74 00:03:58,151 --> 00:03:59,111 Cierto… 75 00:04:00,320 --> 00:04:02,322 ¿Le pasó algo al dueño? 76 00:04:02,406 --> 00:04:04,199 Sí. Ella está un poco mal. 77 00:04:04,283 --> 00:04:06,410 -¿Donde? ¿Cuánto cuesta? ¿Se lastimó? -¿Qué? 78 00:04:09,162 --> 00:04:10,372 Quiero decir… 79 00:04:10,455 --> 00:04:14,209 Es solo que no puedo comer tteokbokki de ningún otro lugar. 80 00:04:14,293 --> 00:04:16,211 Me pongo de mal humor si no lo como por un tiempo. 81 00:04:17,129 --> 00:04:20,007 -Okey. -Sí. 82 00:04:25,762 --> 00:04:27,180 ¿Sí, hola? 83 00:04:27,264 --> 00:04:28,348 Si, eso es correcto. 84 00:04:29,057 --> 00:04:30,142 ¿Octavo grado? 85 00:04:30,225 --> 00:04:32,185 Sí, puedo enseñar todas las materias. 86 00:04:33,395 --> 00:04:34,771 Bueno. Te enviaré un mensaje de texto. 87 00:04:35,564 --> 00:04:36,606 Bueno. 88 00:04:39,735 --> 00:04:41,320 Ella estará en un descanso por un tiempo. 89 00:04:43,280 --> 00:04:45,032 ¿Haces clases particulares? 90 00:04:45,907 --> 00:04:47,743 Sí. ¿Por qué? 91 00:04:48,327 --> 00:04:50,454 Mi sobrino está en la secundaria. 92 00:04:50,537 --> 00:04:52,873 ¿En serio? Doy clases particulares a estudiantes de secundaria. 93 00:04:53,707 --> 00:04:56,335 Me estoy tomando un tiempo libre de la universidad, así que tengo tiempo. 94 00:04:56,418 --> 00:04:57,794 Si quieres contratarme, 95 00:04:58,295 --> 00:05:01,089 puede buscar a Choi Min-young en la aplicación Neighborhood Teacher. 96 00:05:01,173 --> 00:05:02,841 Estás tomando tiempo libre de la escuela. 97 00:05:02,924 --> 00:05:04,384 Sí, tengo que ganar dinero. 98 00:05:05,719 --> 00:05:07,387 Pero tienes que mantener esto en secreto de mi mamá. 99 00:05:08,680 --> 00:05:09,514 Bueno. 100 00:05:12,392 --> 00:05:13,518 Bien entonces. 101 00:05:13,602 --> 00:05:15,312 Por favor hagamelo saber. 102 00:05:22,652 --> 00:05:24,196 {\an8}CERRADO TEMPORALMENTE POR MOTIVOS PERSONALES 103 00:05:34,623 --> 00:05:37,876 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEÚL 104 00:05:50,680 --> 00:05:52,265 ¡Jun Woong! 105 00:05:53,683 --> 00:05:55,393 -Consígueme el desfibrilador, rápido. -Okey. 106 00:05:55,477 --> 00:05:56,978 La cláusula que establece un error temporal ocurrirá 107 00:05:57,062 --> 00:06:00,273 si su cuerpo temporal se acerca a su cuerpo real. 108 00:06:00,357 --> 00:06:02,192 Podrías olvidar tu propia cara. 109 00:06:02,275 --> 00:06:04,069 Entonces no puedes volver a tu propio cuerpo. 110 00:06:04,152 --> 00:06:05,904 En pocas palabras, morirás. 111 00:06:14,955 --> 00:06:16,289 Esto es lo más lejos que puedo llegar... 112 00:06:20,460 --> 00:06:22,546 Sí. No es nada, de verdad. 113 00:06:23,130 --> 00:06:24,422 Tomé los medicamentos. 114 00:06:25,257 --> 00:06:28,051 ¿Por qué estás haciendo tanto alboroto? Bien, estoy colgando ahora. 115 00:06:28,885 --> 00:06:29,886 Hola. 116 00:06:29,970 --> 00:06:31,263 Hola. 117 00:06:32,639 --> 00:06:35,016 ¿No eres el dueño de Jung-im's Snacks? 118 00:06:35,100 --> 00:06:36,351 Sí, lo soy. 119 00:06:36,852 --> 00:06:38,019 Cierto. 120 00:06:38,103 --> 00:06:41,523 No puedo comer ningún otro tteokbokki además del tuyo, ya ves. 121 00:06:41,606 --> 00:06:45,110 Solo he comido tu tteokbokki desde que nací. 122 00:06:45,193 --> 00:06:49,865 ¿En serio? Entonces me pregunto por qué no me resultas familiar. 123 00:06:50,907 --> 00:06:53,869 No es que yo sea un asiduo ni nada. 124 00:06:53,952 --> 00:06:55,120 Solo voy de vez en cuando. 125 00:06:55,203 --> 00:06:57,539 No he podido ir últimamente porque surgió algo. 126 00:06:57,622 --> 00:06:58,457 Ya veo. 127 00:06:59,416 --> 00:07:01,626 ¿Entonces por qué estás aquí? 128 00:07:01,710 --> 00:07:04,045 No puede ser bueno encontrarte en el hospital. 129 00:07:04,129 --> 00:07:07,549 Mi amigo está aquí. 130 00:07:07,632 --> 00:07:09,259 Ya veo. 131 00:07:10,677 --> 00:07:13,972 Para mí, mi hijo está aquí. 132 00:07:16,016 --> 00:07:18,602 Cierto, vi que tu tienda estaba cerrada. 133 00:07:18,685 --> 00:07:19,853 Oh eso. 134 00:07:19,936 --> 00:07:22,689 Mi hija hizo tanto alboroto porque no me veía 135 00:07:22,772 --> 00:07:24,149 bien, así que estamos cerrados por un tiempo. 136 00:07:25,400 --> 00:07:28,361 Dios, debes haber ido y lo has encontrado cerrado. 137 00:07:28,445 --> 00:07:29,488 No es para tanto. 138 00:07:29,571 --> 00:07:31,865 Aún así, es agradable verte aquí. 139 00:07:32,908 --> 00:07:35,452 Tienes razón. Imagina que nos encontremos así. 140 00:07:37,537 --> 00:07:38,371 Por dios. 141 00:07:38,955 --> 00:07:39,789 ¿Estás bien? 142 00:07:41,458 --> 00:07:42,626 Si estoy bien. 143 00:07:43,710 --> 00:07:45,253 He perdido mi sentido del equilibrio. 144 00:07:45,921 --> 00:07:47,547 ahora que me estoy haciendo mayor y todo. 145 00:07:48,715 --> 00:07:49,758 Gracias. 146 00:07:49,841 --> 00:07:53,595 Te daré mucha comida extra la próxima vez que vengas. 147 00:07:54,888 --> 00:07:57,599 Tengo que ir a lavar a mi hijo. 148 00:08:20,372 --> 00:08:21,456 Que le pasa a el? 149 00:08:23,792 --> 00:08:26,002 Yo no sé. Ha estado así todo el tiempo. 150 00:08:27,045 --> 00:08:29,047 Choi Jun-woong, ¿pasó algo? 151 00:08:29,631 --> 00:08:30,507 No es nada. 152 00:08:31,758 --> 00:08:33,343 Si no es nada, entonces reúnanlo. 153 00:08:33,426 --> 00:08:35,011 Está bien, lo arreglaré. 154 00:08:38,682 --> 00:08:39,558 ¡Dios! 155 00:08:39,641 --> 00:08:41,393 Dije que lo arreglaría, lo digo en serio. 156 00:08:41,977 --> 00:08:43,186 ¿Qué? 157 00:08:43,270 --> 00:08:45,313 ¿Que es esto? 158 00:08:45,397 --> 00:08:47,440 De los casos de riesgo de suicidio que hemos tenido hasta ahora, 159 00:08:47,524 --> 00:08:49,359 Namgung Jae-soo tenía el nivel de energía negativa más alto, con un 98 por ciento. 160 00:08:50,235 --> 00:08:51,528 {\an8}Es un caso de muy alto riesgo. 161 00:08:53,405 --> 00:08:55,657 -Afortunadamente, podemos rastrear la ubicación. -Vamos. 162 00:09:02,330 --> 00:09:03,164 Dios mio. 163 00:09:03,665 --> 00:09:06,293 Dios. Vamos a teletransportarnos. 164 00:09:06,376 --> 00:09:07,752 ¡Está al 99 por ciento ahora! 165 00:09:10,171 --> 00:09:12,132 Hay muchas cámaras de seguridad. 166 00:09:18,888 --> 00:09:19,764 ¿Qué? 167 00:09:26,521 --> 00:09:27,647 -¡Choi Jun Woong! -Señor. Choi! 168 00:09:27,731 --> 00:09:29,065 ¡Hola, Choi Min-young! 169 00:09:39,618 --> 00:09:40,619 Choi Min-young, ¿estás loco? 170 00:09:41,202 --> 00:09:42,412 ¿Estás loco? 171 00:09:43,955 --> 00:09:45,874 -No tengo mi tarjeta de presentación conmigo. -Okey. 172 00:09:45,957 --> 00:09:47,917 Guardaré mi número en tu teléfono. 173 00:09:48,001 --> 00:09:49,210 Te compensaremos, ya sea por la reparación 174 00:09:49,294 --> 00:09:51,713 del coche o por cualquier trauma psicológico. 175 00:09:55,008 --> 00:09:56,259 ¿Estás bien? 176 00:09:56,343 --> 00:09:57,427 Si, estoy bien. 177 00:10:00,764 --> 00:10:01,806 ¿Estás bien? 178 00:10:16,363 --> 00:10:20,700 He visto a este cachorro en los últimos días por donde voy a dar clases particulares. 179 00:10:21,368 --> 00:10:23,662 Lo vi en el camino así que fui a rescatarlo. 180 00:10:25,664 --> 00:10:27,207 Eres el cliente de antes. 181 00:10:30,293 --> 00:10:33,505 No puedes salir corriendo así. Realmente podrías haberte lastimado. 182 00:10:33,588 --> 00:10:35,173 Deberías pensar en ti también. 183 00:10:35,757 --> 00:10:36,716 Tienes razón. 184 00:10:36,800 --> 00:10:39,594 Pero no podía pensar en otra cosa que no fuera rescatarlo… 185 00:10:42,263 --> 00:10:43,515 Gracias. 186 00:10:43,598 --> 00:10:44,766 Por supuesto. 187 00:10:48,144 --> 00:10:49,729 Podrías… 188 00:10:50,980 --> 00:10:54,901 Lo rescaté, pero no puedo llevarlo conmigo. 189 00:10:57,612 --> 00:10:58,446 No te preocupes. 190 00:10:59,406 --> 00:11:01,950 -Nos encargaremos de eso. -Espera, ¿lo haremos? 191 00:11:02,659 --> 00:11:07,247 Vale, muchas gracias. 192 00:11:07,330 --> 00:11:08,581 Su nombre es Kong. 193 00:11:08,665 --> 00:11:10,083 Aquí. 194 00:11:12,335 --> 00:11:13,420 Gracias. 195 00:11:14,003 --> 00:11:15,171 Gracias. 196 00:11:17,424 --> 00:11:19,676 ¿Quien era ese? Actuaste como si la conocieras. 197 00:11:21,261 --> 00:11:23,263 Ella es mi hermana menor. 198 00:11:23,346 --> 00:11:26,141 Supongo que está en tus genes saltar a las cosas imprudentemente. 199 00:11:30,770 --> 00:11:31,688 he manejado… 200 00:11:32,856 --> 00:11:34,232 la compensación. 201 00:11:35,275 --> 00:11:38,027 ¿Que planeas hacer? No es como si pudiéramos llevárselo a Jumadeung. 202 00:11:38,987 --> 00:11:39,946 Eso no importa. 203 00:11:41,322 --> 00:11:42,615 Es el caso de riesgo de suicidio. 204 00:11:43,199 --> 00:11:44,284 -¿Qué? -Él… 205 00:11:44,784 --> 00:11:46,202 ¿Él es? 206 00:11:48,455 --> 00:11:50,457 {\an8}DOMICILIO FAMILIAR 207 00:11:55,378 --> 00:11:57,755 Pensé que solo había gente en The Red Light... 208 00:11:57,839 --> 00:11:59,674 No está técnicamente limitado a los humanos. 209 00:11:59,757 --> 00:12:02,343 Pero esto es muy raro, por lo que debe ser algún tipo de error. 210 00:12:03,887 --> 00:12:06,264 También es la primera vez que veo un caso de riesgo de suicidio que es un animal. 211 00:12:06,347 --> 00:12:08,391 Es lo mismo que ocurre con los humanos. 212 00:12:08,475 --> 00:12:10,518 Debe haber una razón por la que intentaron suicidarse. 213 00:12:11,102 --> 00:12:12,395 Tenemos que encontrar esa razón. 214 00:12:13,271 --> 00:12:14,189 y salvarlos. 215 00:12:15,023 --> 00:12:16,316 Los animales no son una excepción. 216 00:12:17,442 --> 00:12:19,110 Su dueño podría estar buscándolo. 217 00:12:19,944 --> 00:12:21,488 Comencemos revisando todas las clínicas veterinarias cercanas. 218 00:12:21,571 --> 00:12:23,615 -Okey. -Okey. 219 00:12:27,660 --> 00:12:29,287 CLÍNICA VETERINARIA 220 00:12:30,371 --> 00:12:31,247 Por dios. 221 00:12:32,207 --> 00:12:33,166 Hola. 222 00:12:33,750 --> 00:12:36,669 Este pequeño es Kong. ¿Tienes a su dueño registrado aquí? 223 00:12:36,753 --> 00:12:38,129 BÚSQUEDA DE PACIENTES: KONG 224 00:12:40,381 --> 00:12:42,509 No tenemos perros con el nombre de Kong. 225 00:12:42,592 --> 00:12:44,636 ¿En serio? 226 00:12:45,470 --> 00:12:47,222 -Bien entonces. Gracias. -Por supuesto. 227 00:12:47,972 --> 00:12:50,475 ¿Puedo obtener información sobre un perro llamado Kong? 228 00:12:52,727 --> 00:12:54,145 ¿Quiso decir este Kong? 229 00:12:55,897 --> 00:12:57,190 Supongo que solo tienen el mismo nombre. 230 00:12:58,107 --> 00:12:58,983 Gracias. 231 00:12:59,651 --> 00:13:02,362 CLÍNICA VETERINARIA 232 00:13:06,491 --> 00:13:09,160 No está registrado en nuestra clínica. 233 00:13:10,912 --> 00:13:12,580 Al ver que tiene un collar, 234 00:13:12,664 --> 00:13:14,749 significa que tenía una familia. 235 00:13:15,458 --> 00:13:17,544 ¿Existe la posibilidad de que su dueño lo haya perdido? 236 00:13:17,627 --> 00:13:20,463 Entonces deben haberlo perdido en el vecindario. 237 00:13:20,547 --> 00:13:23,424 Los perros generalmente pueden encontrar el camino de regreso, al menos cerca de su casa. 238 00:13:23,925 --> 00:13:26,928 No creo que sea un perro de este barrio. 239 00:13:32,809 --> 00:13:34,936 Veamos primero cómo le va a Kong. 240 00:13:35,019 --> 00:13:36,187 Bueno. 241 00:13:39,148 --> 00:13:40,984 Él tenía una familia, así que por qué... 242 00:13:41,067 --> 00:13:42,860 Eso significa que podría haber sido abandonado. 243 00:13:48,491 --> 00:13:51,119 Kong está dentro descansando y bebiendo un poco de agua. 244 00:13:51,202 --> 00:13:53,204 Tiene alrededor de 13 años. 245 00:13:53,288 --> 00:13:55,290 ¡Pero es tan pequeño! 246 00:13:55,373 --> 00:13:58,626 -La apariencia no lo es todo. -¿Cuánto tiempo lleva en la calle? 247 00:13:58,710 --> 00:14:01,713 A juzgar por las marcas de lágrimas alrededor de sus ojos, 248 00:14:02,422 --> 00:14:04,841 Yo diría que ha sido alrededor de tres semanas. 249 00:14:05,633 --> 00:14:08,511 Parece que alguien cuidó bien sus dientes, pero... 250 00:14:08,595 --> 00:14:11,097 -¿Qué hay de su salud en general? -Bien… 251 00:14:14,434 --> 00:14:15,935 es bastante malo 252 00:14:16,019 --> 00:14:17,812 ¿Por qué? ¿Qué tan malo es? 253 00:14:17,896 --> 00:14:20,273 No creo que le quede mucho tiempo. 254 00:14:20,356 --> 00:14:21,900 Es un perro viejo. 255 00:14:22,567 --> 00:14:25,695 Y dada la etapa en la que se encuentra, el propietario también debe haberlo sabido. 256 00:14:25,778 --> 00:14:29,073 Creo que deberían prepararse para lo inevitable. 257 00:14:31,910 --> 00:14:33,244 Lo digo enserio. 258 00:14:33,328 --> 00:14:35,788 ¿Cómo podría alguien abandonar a un perro enfermo? 259 00:14:36,831 --> 00:14:37,999 Debería arder en el infierno. 260 00:14:43,004 --> 00:14:44,297 ¿Qué es? Vamos. 261 00:14:45,757 --> 00:14:46,883 No saquemos conclusiones precipitadas. 262 00:14:48,343 --> 00:14:50,178 Todavía no sabemos nada con certeza. 263 00:14:50,261 --> 00:14:51,971 {\an8}KONG 264 00:14:52,055 --> 00:14:53,723 ¿Cómo bajamos los niveles de Kong? 265 00:14:55,475 --> 00:14:57,393 Es difícil porque no tenemos ninguna pista. 266 00:14:58,061 --> 00:14:59,687 Tenemos que empezar a buscar una manera. 267 00:15:00,271 --> 00:15:02,941 Choi Jun-woong, ve y habla con el equipo de edición de Jumadeung. 268 00:15:03,024 --> 00:15:04,442 ¿El equipo de edición? 269 00:15:04,525 --> 00:15:08,279 Si a Kong no le queda mucho de vida, deben estar preparando un video. 270 00:15:08,947 --> 00:15:10,823 Deberías saber. Tu has estado ahi. 271 00:15:11,491 --> 00:15:12,408 {\an8}EQUIPO DE EDICIÓN CHOI JUN-WOONG 272 00:15:13,368 --> 00:15:14,786 ¿Qué? 273 00:15:14,869 --> 00:15:16,079 Cierto. 274 00:15:16,162 --> 00:15:17,622 Bueno. Voy a ir. 275 00:15:22,919 --> 00:15:23,795 Hola. 276 00:15:23,878 --> 00:15:25,463 -¿Mira quien está aquí? -Hola. 277 00:15:25,546 --> 00:15:28,383 Mira quien es. Sr. Choi, ha pasado un tiempo. 278 00:15:28,466 --> 00:15:29,300 Sí. 279 00:15:29,384 --> 00:15:30,635 La Sra. Koo me llamó. 280 00:15:31,219 --> 00:15:33,888 Sí. ¿También haces escenas de flashback para animales? 281 00:15:33,972 --> 00:15:35,014 Por supuesto. 282 00:15:35,098 --> 00:15:37,266 Lo hacemos por cada vida que vive y muere. 283 00:15:37,850 --> 00:15:40,645 Es por eso que es tan ocupado y difícil aquí. 284 00:15:41,854 --> 00:15:43,398 -Cierto. Aquí. -Okey. 285 00:15:43,982 --> 00:15:46,234 Estaba trabajando en el video flashback de Kong. 286 00:15:46,317 --> 00:15:47,568 ¿Para Kong? 287 00:15:48,152 --> 00:15:49,654 A Kong no le queda mucho tiempo. 288 00:15:51,155 --> 00:15:54,450 Por eso es tan importante editar el flashback. Es como un regalo final. 289 00:15:55,493 --> 00:15:57,537 Espero que solo tenga buenos recuerdos. 290 00:15:57,620 --> 00:16:00,456 Bueno, en su mayoría son buenos recuerdos, 291 00:16:00,540 --> 00:16:02,208 pero hay cosas que desearía haber hecho, 292 00:16:02,291 --> 00:16:03,918 cosas de las que se arrepiente y cosas de las que se arrepiente. 293 00:16:04,002 --> 00:16:05,420 Ya sabes, una amplia variedad. 294 00:16:05,503 --> 00:16:06,504 Sí. Cierto. 295 00:16:07,255 --> 00:16:09,090 -Bueno, gracias. -Okey. 296 00:16:09,173 --> 00:16:10,883 -Cuídate. -Tú también. 297 00:16:10,967 --> 00:16:12,218 -Adiós. -Adiós. 298 00:16:33,031 --> 00:16:34,490 qué hacemos? 299 00:16:35,408 --> 00:16:36,909 -Es un cachorro. -Mamá. 300 00:16:37,535 --> 00:16:38,703 ¿Hola? 301 00:16:38,786 --> 00:16:39,912 Sí. hay… 302 00:16:40,580 --> 00:16:41,914 Hay un perro inconsciente aquí. 303 00:16:41,998 --> 00:16:44,042 -Mamá, el perrito está temblando. -Sí. 304 00:16:44,125 --> 00:16:45,710 Sí, también está sangrando mucho. 305 00:16:46,419 --> 00:16:49,922 - ¿Estás bien, cachorro? -Es Ilsan-ro 285 beon-gil. 306 00:16:50,631 --> 00:16:51,507 Sí. 307 00:16:51,591 --> 00:16:54,052 Oye… 308 00:16:55,136 --> 00:16:56,095 qué hacemos? 309 00:16:56,179 --> 00:16:57,555 ¿Qué hacemos, mamá? 310 00:16:57,638 --> 00:16:59,766 Es peligroso, así que saquémoslo de aquí primero. 311 00:16:59,849 --> 00:17:00,725 Vamos. 312 00:17:00,808 --> 00:17:02,393 Sí. Por favor, ven rápido. 313 00:17:03,644 --> 00:17:05,772 Sí. Ilsan-ro 285beon-gil. 314 00:17:17,075 --> 00:17:18,367 -Mamá. -¿Sí? 315 00:17:18,451 --> 00:17:19,660 Elegí un nombre. 316 00:17:19,744 --> 00:17:21,120 -¿Qué es? -Kong. 317 00:17:21,704 --> 00:17:22,538 Kong? 318 00:17:23,247 --> 00:17:26,125 -Porque sus ojos parecen frijoles. -Ese es un gran nombre. 319 00:17:27,085 --> 00:17:28,503 Él es tan lindo. 320 00:17:34,258 --> 00:17:36,469 De ahora en adelante, tu nombre es Kong. 321 00:17:37,553 --> 00:17:38,513 Kim Kong. 322 00:17:39,347 --> 00:17:40,348 Kong, ven aquí. 323 00:17:50,983 --> 00:17:52,443 Está bien, ven aquí. 324 00:17:59,826 --> 00:18:01,911 ¡Kim Hun, Kim Kong! 325 00:18:02,954 --> 00:18:04,747 ¡Podrías haberte lastimado! 326 00:18:07,125 --> 00:18:09,085 Kong, estoy bien. 327 00:18:10,586 --> 00:18:11,546 Hola, Kim Hun. 328 00:18:12,255 --> 00:18:13,548 Vuelve a levantar los brazos. 329 00:18:18,302 --> 00:18:20,429 Kong, vámonos rápido a casa. 330 00:18:21,139 --> 00:18:21,973 apresurémonos 331 00:18:22,557 --> 00:18:23,683 Kong, vamos. 332 00:18:29,230 --> 00:18:31,274 ¡Kong, no, Kong! 333 00:18:39,782 --> 00:18:41,325 ¿Qué debo hacer? 334 00:18:43,327 --> 00:18:44,412 Oye, chico, ¿estás bien? 335 00:18:44,495 --> 00:18:46,414 -Hey chico. -El niño está herido. 336 00:18:46,497 --> 00:18:47,707 qué hacemos? 337 00:18:47,790 --> 00:18:48,666 Alguien llame al 911. 338 00:18:48,749 --> 00:18:50,001 Espera, llamaré al 911. 339 00:18:55,089 --> 00:18:56,090 Kong! 340 00:18:56,674 --> 00:18:58,176 Mi Kong. 341 00:18:58,968 --> 00:18:59,927 Kong, vamos. 342 00:19:01,387 --> 00:19:02,638 Ta-da. 343 00:19:03,347 --> 00:19:04,265 ¿Qué piensas? 344 00:19:05,099 --> 00:19:08,311 Esto es lo que llamas una cicatriz de honor. 345 00:19:13,024 --> 00:19:14,734 Estoy realmente bien. 346 00:19:16,068 --> 00:19:18,487 Vamos, mira, está bien, ¿verdad? 347 00:19:18,571 --> 00:19:20,448 Kong. 348 00:19:20,531 --> 00:19:21,616 Kong, vamos. 349 00:19:22,283 --> 00:19:23,659 Vamos. 350 00:19:23,743 --> 00:19:24,952 Allá. 351 00:19:33,794 --> 00:19:35,087 Lo estás haciendo muy bien, Kong. 352 00:19:38,132 --> 00:19:39,258 Estoy en casa. 353 00:19:42,970 --> 00:19:43,971 Kong, ven aquí. 354 00:19:45,765 --> 00:19:46,849 Aquí vamos. 355 00:19:47,934 --> 00:19:48,809 Kong. 356 00:19:49,393 --> 00:19:51,103 Mira esto. me hice un tatuaje 357 00:19:51,187 --> 00:19:52,813 Es totalmente increíble, ¿verdad? 358 00:19:55,691 --> 00:19:56,859 Ven aquí, Kong. 359 00:20:03,783 --> 00:20:04,659 Ven aquí. 360 00:20:06,327 --> 00:20:07,662 Ahí tienes 361 00:20:07,745 --> 00:20:08,871 Buen trabajo. 362 00:20:08,955 --> 00:20:09,789 Di "dame". 363 00:20:09,872 --> 00:20:11,916 Di "dame". 364 00:20:13,417 --> 00:20:15,253 Buen trabajo. 365 00:20:15,836 --> 00:20:16,837 Hace buen tiempo. 366 00:20:18,965 --> 00:20:19,799 ¿Qué es? 367 00:20:21,968 --> 00:20:24,011 Realmente parece que te gusta esta vista. 368 00:20:27,515 --> 00:20:28,474 A mí también me gusta. 369 00:20:30,685 --> 00:20:33,479 De ahora en adelante, viviremos aquí juntos en esta casa. 370 00:20:36,399 --> 00:20:39,277 Trata de entender si no puedo jugar mucho contigo, ¿de acuerdo? 371 00:20:41,988 --> 00:20:42,905 ¿Quieres que lo tire? 372 00:20:42,989 --> 00:20:44,365 Ve a buscarlo, Kong. 373 00:20:49,745 --> 00:20:51,122 ¡Ahí tienes! 374 00:21:05,428 --> 00:21:06,387 Kong. 375 00:21:10,182 --> 00:21:12,601 Vete, no estoy de humor para jugar contigo. 376 00:21:22,528 --> 00:21:23,362 Sí. 377 00:21:25,698 --> 00:21:26,991 Está bien, rompamos. 378 00:21:31,996 --> 00:21:34,874 Encontramos un tumor en el riñón de 379 00:21:34,957 --> 00:21:37,293 Kong y tiene metástasis a otros órganos. 380 00:21:38,210 --> 00:21:39,462 Entonces, incluso si hacemos una cirugía, 381 00:21:40,046 --> 00:21:42,965 es bastante viejo, por lo que no puedo garantizar el pronóstico. 382 00:21:51,140 --> 00:21:54,477 ¡Estoy diciendo que necesita cirugía en este momento porque está enfermo! 383 00:21:56,270 --> 00:21:58,356 ¿Qué quieres decir con "preparar para lo inevitable"? 384 00:22:33,557 --> 00:22:35,059 ¡Él lo abandonó, ese bastardo! 385 00:22:36,143 --> 00:22:38,687 Lo cuidó bien al principio, pero se volvió negligente. 386 00:22:38,771 --> 00:22:40,856 Lo abandonó porque Kong está viejo y enfermo. 387 00:22:40,940 --> 00:22:43,818 Lo dejaré en el hospital, así que ven a vigilar a Kong. 388 00:22:43,901 --> 00:22:44,944 Bueno. 389 00:22:52,451 --> 00:22:53,452 ¿Bien? 390 00:22:54,703 --> 00:22:57,748 Buscamos en el área, pero no había ningún volante buscando a Kong. 391 00:22:58,833 --> 00:23:00,376 Creo que ha sido abandonado. 392 00:23:01,836 --> 00:23:03,671 ¿Es por eso que estabas tratando de morir? 393 00:23:03,754 --> 00:23:04,797 Pero muy mal 394 00:23:05,381 --> 00:23:07,716 Soy un segador que salva vidas. 395 00:23:08,968 --> 00:23:11,137 Así que esto no va a salir como lo planeaste. 396 00:23:15,182 --> 00:23:16,183 KONG 397 00:23:16,267 --> 00:23:17,476 Kong. 398 00:23:17,560 --> 00:23:18,853 ¿Duele? 399 00:23:20,020 --> 00:23:21,021 Cuanto duele? 400 00:23:23,107 --> 00:23:25,568 ¿Cómo podría abandonarte cuando eres tan pequeño y lindo? 401 00:23:26,277 --> 00:23:27,194 Ese bastardo. 402 00:23:30,072 --> 00:23:31,782 ¿Cierto? Él es realmente horrible. 403 00:23:31,866 --> 00:23:34,660 No es como si quisieras enfermarte o envejecer. 404 00:23:34,743 --> 00:23:36,036 Pero te abandonó. 405 00:23:36,745 --> 00:23:38,038 Él es un bastardo. En serio. 406 00:23:46,463 --> 00:23:47,548 Esperar. 407 00:23:47,631 --> 00:23:51,260 Al ver que tiene un collar, significa que tenía una familia. 408 00:23:51,343 --> 00:23:53,429 ¿Existe la posibilidad de que su dueño lo haya perdido? 409 00:23:53,512 --> 00:23:56,473 Entonces deben haberlo perdido en el vecindario. 410 00:23:56,557 --> 00:23:59,476 Los perros generalmente pueden encontrar el camino de regreso, al menos cerca de su casa. 411 00:24:00,269 --> 00:24:02,146 Tuviste… 412 00:24:11,697 --> 00:24:12,740 Sí, señora. 413 00:24:12,823 --> 00:24:15,492 Si no me equivoco, creo que Kong se escapó de casa. 414 00:24:16,076 --> 00:24:17,369 -¿Huyó? -Sí. 415 00:24:17,453 --> 00:24:19,622 Creo que será más rápido buscar dueños de mascotas en los tableros en línea. 416 00:24:19,705 --> 00:24:22,958 Y el dueño tiene un tatuaje en su brazo derecho tapando una cicatriz. 417 00:24:23,042 --> 00:24:24,960 Creo que será bueno tener eso en cuenta. 418 00:24:25,044 --> 00:24:26,128 -Okey. -Está bien. 419 00:24:29,715 --> 00:24:30,966 El Sr. Choi tenía razón. 420 00:24:33,636 --> 00:24:35,137 Lo filtré usando las fechas aproximadas. 421 00:24:35,221 --> 00:24:37,139 Esta persona ha estado buscando a Kong desde hace tres semanas. 422 00:24:37,723 --> 00:24:39,391 También tiene un tatuaje en el dorso de la mano. 423 00:24:40,559 --> 00:24:41,602 Eso es raro. 424 00:24:41,685 --> 00:24:45,314 Si no fue abandonado, ¿por qué Kong eligió huir de casa? 425 00:25:08,087 --> 00:25:10,798 Su-hyeon, ¿qué pasa con el diseño que nos envió la gente del café para perros? 426 00:25:10,881 --> 00:25:13,926 Hun solo necesita terminar la ilustración y eso es todo. 427 00:25:15,678 --> 00:25:17,930 ¿Ya casi terminaste con la ilustración, Hun? 428 00:25:19,265 --> 00:25:20,140 Sí. 429 00:25:21,517 --> 00:25:23,143 Hun, ¿estás llorando? 430 00:25:24,395 --> 00:25:25,437 ¿Paso algo? 431 00:25:25,521 --> 00:25:26,522 ¿Él esta llorando? 432 00:25:27,398 --> 00:25:29,275 Oye, ¿estás bien? 433 00:25:30,025 --> 00:25:30,943 Si estoy bien. 434 00:25:31,944 --> 00:25:34,780 -¿Es por tu perro? -¿Perro? 435 00:25:35,948 --> 00:25:38,742 El perro que tenía desde que era joven desapareció repentinamente. 436 00:25:38,826 --> 00:25:40,703 Es por eso que ha estado corriendo cada vez que recibe una llamada. 437 00:25:41,453 --> 00:25:42,621 ¿Esto es solo sobre un perro? 438 00:25:43,247 --> 00:25:44,873 Pensé que era algo serio. 439 00:25:45,457 --> 00:25:46,667 Vamos, no llores. 440 00:25:47,251 --> 00:25:49,003 Si quieres que se sienta mejor, hazlo correctamente. 441 00:25:49,086 --> 00:25:50,337 ¿Qué quieres decir con "casi un perro"? 442 00:25:50,421 --> 00:25:53,007 Si llamas perro a un perro, ¿cómo más lo llamarías? 443 00:25:54,425 --> 00:25:55,634 Voy a tomar un descanso. 444 00:26:00,514 --> 00:26:02,474 Dios, está haciendo un gran problema con eso. 445 00:26:02,558 --> 00:26:04,143 Tú y tu boca. Solo callate. 446 00:26:05,269 --> 00:26:06,145 ¿Qué hice? 447 00:26:09,523 --> 00:26:12,026 BUSCO UN PERRO LLAMADO KONG 448 00:26:16,113 --> 00:26:17,323 ¿Estás bien? 449 00:26:22,453 --> 00:26:25,414 ¿Cuántas semanas han sido? ¿Tres? 450 00:26:26,707 --> 00:26:27,666 Solo ríndete ahora. 451 00:26:28,167 --> 00:26:29,835 ¿Cuánto tiempo vas a estar así? 452 00:26:31,253 --> 00:26:32,087 En serio. 453 00:26:32,171 --> 00:26:35,257 Has hecho más que suficiente. Puedes parar ahora. 454 00:26:36,800 --> 00:26:38,052 ¿Cómo puedo hacer eso? 455 00:26:38,135 --> 00:26:40,179 Para ser brutalmente honesto, ¿vas a arruinar tu vida por culpa de un perro? 456 00:26:40,262 --> 00:26:42,389 ¿Qué, morirás también si muere? 457 00:26:45,309 --> 00:26:46,143 Oye. 458 00:26:46,852 --> 00:26:47,728 ¡Hola, Kim Hun! 459 00:27:06,567 --> 00:27:09,445 ¡BUSCANDO UN PERRO PERDIDO, KONG! 460 00:27:15,868 --> 00:27:18,079 ¡BUSCANDO UN PERRO PERDIDO, KONG! NOMBRE: KIM KONG 461 00:27:40,434 --> 00:27:42,979 ¡BUSCANDO UN PERRO PERDIDO, KONG! NOMBRE: KIM KONG 462 00:27:58,869 --> 00:27:59,996 Kong, estoy ocupado. 463 00:28:00,496 --> 00:28:01,664 Luego. Juguemos más tarde. 464 00:28:12,008 --> 00:28:13,884 Sí, voy ahora mismo. Sí. 465 00:28:13,968 --> 00:28:15,052 Kong, no. 466 00:28:22,727 --> 00:28:23,894 Lo siento Kong. 467 00:28:25,688 --> 00:28:26,939 Lo siento mucho. 468 00:28:43,706 --> 00:28:45,958 ENCONTRÉ KONG, POR FAVOR LLAME 469 00:28:48,669 --> 00:28:50,296 -¿Hola? -Sí. 470 00:28:50,379 --> 00:28:53,132 Sí, este es el dueño de Kong. Puedo ir ahora mismo. ¿Dónde estás? 471 00:28:53,215 --> 00:28:56,093 -Te enviaré un enlace a la dirección. -Está bien, iré ahora mismo. 472 00:29:22,244 --> 00:29:24,455 ¿Qué pasa con Kong? ¿Dónde está Kong? 473 00:29:25,289 --> 00:29:26,123 Él no está aquí. 474 00:29:29,085 --> 00:29:29,919 ¿Qué? 475 00:29:32,630 --> 00:29:34,215 ¿Ustedes piensan que esto es gracioso? 476 00:29:35,299 --> 00:29:36,342 Vine aquí, sabiendo que él podría no 477 00:29:36,425 --> 00:29:39,428 estar aquí, que podría ser solo una estafa. 478 00:29:40,221 --> 00:29:42,223 ¿Sabes cómo me sentí al venir hasta aquí? 479 00:29:51,440 --> 00:29:52,316 Ese es Kong, ¿verdad? 480 00:29:53,526 --> 00:29:54,944 Él está con nuestro amigo en este momento. 481 00:29:55,861 --> 00:29:57,780 Entonces, ¿por qué no lo trajiste? ¿Por qué? 482 00:29:59,365 --> 00:30:01,158 Iré directo al grano. 483 00:30:02,034 --> 00:30:02,868 Kong… 484 00:30:03,452 --> 00:30:04,870 trató de suicidarse. 485 00:30:06,038 --> 00:30:07,998 -¿Qué? -Kong corrió hacia la carretera. 486 00:30:10,334 --> 00:30:11,585 Y lo encontramos. 487 00:30:12,294 --> 00:30:13,796 ¿Qué se supone que significa eso? 488 00:30:15,256 --> 00:30:16,215 ¿Quienes son ustedes? 489 00:30:16,799 --> 00:30:18,384 Ese tatuaje en tu brazo. 490 00:30:18,467 --> 00:30:21,929 Lo conseguiste para cubrir la cicatriz que te hiciste en ese 491 00:30:22,012 --> 00:30:22,972 accidente tratando de rescatar a Kong cuando eras joven, ¿verdad? 492 00:30:26,225 --> 00:30:27,977 Nos enteramos a través de Kong. 493 00:30:28,853 --> 00:30:31,188 Lo siento, pero eso es todo lo que podemos decirte. 494 00:30:31,981 --> 00:30:35,901 En este momento, nuestro colega está observando a Kong, por lo que no puede tomar decisiones precipitadas. 495 00:30:36,569 --> 00:30:38,696 Usted está mintiendo. Eso no tiene sentido-- 496 00:30:38,779 --> 00:30:42,074 Sabes que a Kong no le queda mucho tiempo, ¿verdad? 497 00:30:42,158 --> 00:30:45,035 Si quieres recuperar a Kong, créenos primero. 498 00:30:50,958 --> 00:30:54,170 Al principio, pensé que Kong fue abandonado porque estaba enfermo. 499 00:30:54,253 --> 00:30:55,212 ¿Qué quieres decir con abandonado? 500 00:30:55,296 --> 00:30:57,715 Salió cuando dejé la puerta abierta por un minuto. 501 00:30:59,925 --> 00:31:00,760 Es mi culpa. 502 00:31:01,469 --> 00:31:02,928 No pensé que saldría. 503 00:31:04,305 --> 00:31:05,181 Cierto. 504 00:31:06,015 --> 00:31:07,224 Resultó que se había escapado. 505 00:31:08,225 --> 00:31:10,770 Lo encontramos bastante lejos de casa. 506 00:31:11,896 --> 00:31:13,147 ¿Por qué crees que lo hizo? 507 00:31:16,609 --> 00:31:18,903 ¿Por qué crees que decidió irse de su casa? 508 00:31:19,737 --> 00:31:21,947 ¿Y por qué crees que trató de suicidarse? 509 00:31:22,948 --> 00:31:24,492 Eso no puede ser. ¿Por qué Kong... 510 00:31:42,134 --> 00:31:43,177 Él está en su camino. 511 00:31:43,886 --> 00:31:45,221 Para verte. 512 00:31:47,097 --> 00:31:47,973 Pero yo pienso 513 00:31:49,517 --> 00:31:52,686 Entiendo un poco por qué querías irte de casa. 514 00:31:54,230 --> 00:31:56,690 Tienes razón. ¿Te imaginas encontrándonos aquí así? 515 00:31:58,776 --> 00:31:59,610 Por dios. 516 00:32:00,152 --> 00:32:01,028 ¿Estás bien? 517 00:32:02,696 --> 00:32:03,948 Si estoy bien. 518 00:32:04,532 --> 00:32:05,991 Sí, tengo que ganar dinero. 519 00:32:06,992 --> 00:32:09,286 Pero tienes que mantener esto en secreto de mi mamá. 520 00:32:09,370 --> 00:32:10,704 A mi familia, 521 00:32:11,872 --> 00:32:13,040 solo soy un hijo enfermo 522 00:32:15,209 --> 00:32:17,211 y un hermano acumulando una gran factura de hospital. 523 00:32:19,004 --> 00:32:21,340 Lo había olvidado, ya que he estado pasando tiempo así. 524 00:32:23,384 --> 00:32:25,928 La familia que amo está pasando por un mal momento por mi culpa, 525 00:32:26,595 --> 00:32:29,181 y no hay nada que pueda hacer por ellos en este momento. 526 00:32:32,017 --> 00:32:33,310 Si me siento así, 527 00:32:34,562 --> 00:32:35,855 debes haberte sentido peor. 528 00:32:36,689 --> 00:32:38,649 Así que no querías ser una carga. 529 00:32:39,984 --> 00:32:43,153 Tanto que pensaste que sería mejor morir. 530 00:32:45,072 --> 00:32:46,365 ¿Cierto? 531 00:32:52,538 --> 00:32:55,791 Tienes razón, es viejo. Ahora tiene 15 años. 532 00:32:56,834 --> 00:32:59,712 Estoy preocupado. Está teniendo problemas en muchos lugares estos días. 533 00:33:02,464 --> 00:33:06,010 ¡Estoy diciendo que necesita cirugía en este momento porque está enfermo! 534 00:33:06,802 --> 00:33:08,637 ¿Qué quieres decir con "preparar para lo inevitable"? 535 00:33:12,808 --> 00:33:15,144 Oye, ¿vives la vida pensando que vas a morir? 536 00:33:15,227 --> 00:33:16,061 Solo vives. 537 00:33:17,271 --> 00:33:20,357 No. No puedo vivir sin Kong. No creo que pueda vivir sin él. 538 00:33:21,191 --> 00:33:23,819 Si Kong muere frente a mí, me volveré loco. 539 00:33:23,903 --> 00:33:25,821 Si algo así sucede alguna vez, 540 00:33:26,780 --> 00:33:28,157 entonces moriré con él también. 541 00:33:39,835 --> 00:33:41,003 eres tan bonita 542 00:33:41,086 --> 00:33:42,379 ¿Dónde está tu dueño? 543 00:33:43,464 --> 00:33:44,506 ¿Está perdido? 544 00:33:49,219 --> 00:33:50,304 Es mi culpa. 545 00:33:53,307 --> 00:33:55,059 Es por lo que dije que Kong... 546 00:33:58,562 --> 00:34:01,899 Pero Kong no es solo un perro para mí. el es mi familia 547 00:34:01,982 --> 00:34:03,025 Así que por favor, 548 00:34:04,610 --> 00:34:05,819 ¿No puedes dejarme ver a Kong? 549 00:34:30,344 --> 00:34:31,845 ¿Quieres dejar de ser tan terco? 550 00:34:32,930 --> 00:34:35,724 Sabes que no te queda mucho tiempo. 551 00:34:39,019 --> 00:34:41,105 no es una cosa fácil 552 00:34:41,814 --> 00:34:43,190 elegir la muerte por ti mismo. 553 00:34:43,774 --> 00:34:44,733 También lo sé. 554 00:34:45,651 --> 00:34:47,569 Debes haber estado muy asustado por tu cuenta. 555 00:34:51,782 --> 00:34:54,493 Debes haber pensado en Hun, 556 00:34:55,285 --> 00:34:56,620 y debes haberlo extrañado. 557 00:34:58,080 --> 00:35:00,374 Y no podías volver a casa 558 00:35:00,958 --> 00:35:03,502 porque no querías que te viera morir. 559 00:35:03,585 --> 00:35:04,545 Pero… 560 00:35:06,130 --> 00:35:08,382 Kim Hun te está buscando desesperadamente. 561 00:35:08,966 --> 00:35:10,259 ¿Sabía usted que? 562 00:35:15,597 --> 00:35:17,891 Kong irse de casa fue la elección de Kong. 563 00:35:19,476 --> 00:35:20,394 Choi Jun Woong. 564 00:35:21,020 --> 00:35:23,564 Si dejamos que el Sr. Kim vea a Kong, ¿qué pasa con los sentimientos de Kong? 565 00:35:26,150 --> 00:35:27,317 ¿Qué pasa con la elección de Kong? 566 00:35:28,152 --> 00:35:29,194 Si Kong muere así, 567 00:35:30,279 --> 00:35:33,157 El Sr. Kim vivirá una vida llena de culpa y arrepentimiento, 568 00:35:33,991 --> 00:35:35,409 pensando que no era capaz de protegerlo. 569 00:35:37,494 --> 00:35:40,289 No podemos dejar que viva el resto de su vida sintiéndose así. 570 00:35:40,998 --> 00:35:42,041 Choi Jun Woong. 571 00:35:42,124 --> 00:35:44,293 ¿Tienes alguna idea de qué tipo de infierno es 572 00:35:44,793 --> 00:35:46,211 separarse sin un adiós adecuado? 573 00:35:47,546 --> 00:35:49,798 No es diferente a elegir un infierno eterno 574 00:35:49,882 --> 00:35:52,134 solo para escapar del dolor en el presente. 575 00:35:58,140 --> 00:36:01,727 Kim Hun dijo que eras su familia a la que ama. 576 00:36:01,810 --> 00:36:04,396 ¿Y usted? ¿No sientes lo mismo tú también? 577 00:36:07,191 --> 00:36:08,942 Sé lo que te preocupa. 578 00:36:09,777 --> 00:36:13,447 Te preocupa que lo pase mal y se entristezca si mueres a su lado. 579 00:36:13,947 --> 00:36:17,868 Te fuiste porque no querías que él sintiera ese dolor. 580 00:36:19,036 --> 00:36:22,414 Pero eso debería depender de las personas que se quedan atrás. 581 00:36:23,916 --> 00:36:27,377 Sería egoísta no dejarlo hacer ni siquiera eso. 582 00:36:29,088 --> 00:36:30,964 Por supuesto que es duro y triste... 583 00:36:32,382 --> 00:36:34,301 cuando un miembro de la familia que amas se está muriendo. 584 00:36:35,511 --> 00:36:36,386 Pero… 585 00:36:37,387 --> 00:36:39,223 tienes que pasar por ese tiempo 586 00:36:40,099 --> 00:36:42,017 para poder extrañar a tus seres queridos libremente. 587 00:36:45,729 --> 00:36:48,190 Podría doler pensar en ellos inmediatamente, 588 00:36:49,274 --> 00:36:50,567 pero el sentido del anhelo 589 00:36:51,902 --> 00:36:54,488 se crea a causa de los recuerdos felices. 590 00:36:59,368 --> 00:37:02,746 Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con él. 591 00:37:03,831 --> 00:37:05,040 Deberías estár sonriendo 592 00:37:05,999 --> 00:37:07,126 para tu último adiós. 593 00:37:16,218 --> 00:37:17,052 Choi Jun Woong. 594 00:37:17,136 --> 00:37:18,971 Tómate un tiempo para pensar antes de venir. 595 00:37:20,556 --> 00:37:21,515 Vamos, Kong. 596 00:37:37,573 --> 00:37:38,532 Kong. 597 00:38:00,012 --> 00:38:01,013 Lo siento. 598 00:38:02,431 --> 00:38:04,016 Pero no puedes hacer esto. 599 00:38:04,099 --> 00:38:06,101 ¿Por qué huir cuando estás enfermo? Por qué… 600 00:38:06,977 --> 00:38:08,604 ¿Por qué intentarías morir? 601 00:38:11,732 --> 00:38:12,733 Porque se siente mal. 602 00:38:14,359 --> 00:38:16,570 Probablemente se sintió mal por causar esa cicatriz, 603 00:38:17,154 --> 00:38:18,614 sobre enfermarse más y más, 604 00:38:19,198 --> 00:38:21,950 sobre hacerte preocupar y causarte dolor. 605 00:38:22,034 --> 00:38:23,327 Se sintió mal por todo eso. 606 00:38:30,667 --> 00:38:32,836 ¿Por qué pensarías cosas tan tontas? 607 00:38:34,755 --> 00:38:37,633 Porque no quieres que tu familia sienta dolor y sufra por tu culpa. 608 00:38:40,385 --> 00:38:41,678 Kong. 609 00:38:41,762 --> 00:38:43,513 Yo soy el que debería arrepentirse. 610 00:38:44,723 --> 00:38:47,768 Debería haberte cuidado mejor y haber pasado más tiempo contigo. 611 00:38:49,853 --> 00:38:52,022 Debería haber comprobado si estabas dolido, lo que 612 00:38:52,105 --> 00:38:54,441 hacías en el apartamento vacío cuando yo no estaba allí. 613 00:38:54,524 --> 00:38:55,943 si estuvieras solo. 614 00:38:57,027 --> 00:38:59,446 Tenía muchas ganas de darte todo lo que querías. 615 00:39:01,573 --> 00:39:02,783 Porque… 616 00:39:05,118 --> 00:39:08,121 desde que viniste a mí, fui feliz a cada momento. 617 00:39:08,914 --> 00:39:11,625 Eres el único que me da un amor infinito. 618 00:39:13,377 --> 00:39:14,711 Siempre me consuelas. 619 00:39:17,047 --> 00:39:18,507 Y siempre sigues igual. 620 00:39:26,598 --> 00:39:29,226 Habría estado tan solo sin ti. 621 00:39:32,646 --> 00:39:36,108 Así que Kong, tienes que cuidarme hasta el final. 622 00:39:37,985 --> 00:39:40,862 Déjame quedarme a tu lado hasta el final, ¿de acuerdo? 623 00:39:58,255 --> 00:39:59,256 Ven conmigo. 624 00:40:10,475 --> 00:40:11,476 ¿Ya? 625 00:40:14,187 --> 00:40:16,690 Hola, soy La parca Jang Hyeon-jun del equipo de acompañantes. 626 00:40:16,773 --> 00:40:18,442 Estoy a cargo de las almas de los animales-- 627 00:40:21,069 --> 00:40:22,237 Cierto. 628 00:40:22,321 --> 00:40:23,613 ¿Hey qué estás haciendo? 629 00:40:23,697 --> 00:40:25,824 Estoy aquí porque hay un alma animal a punto de encontrar su fin. 630 00:40:28,410 --> 00:40:30,162 ¿Elegí un mal momento? 631 00:40:30,245 --> 00:40:31,163 Sí. Regresa. 632 00:40:31,246 --> 00:40:32,622 Sin embargo, es hora. 633 00:40:34,207 --> 00:40:35,542 {\an8}MUERTE DE KIM KONG POR CAUSAS NATURALES 634 00:40:35,625 --> 00:40:37,377 {\an8}Ese debe ser Kong. 635 00:40:38,253 --> 00:40:41,381 Llévatelo solo 30 minutos después. Puedes esperar tanto, ¿verdad? 636 00:40:41,965 --> 00:40:44,134 No actualmente. Eso todavía es demasiado corto. 637 00:40:45,052 --> 00:40:46,845 Espera una hora y media antes de llevártelo. 638 00:40:46,928 --> 00:40:48,847 No. Tendría que presentar un informe disciplinario. 639 00:40:48,930 --> 00:40:51,016 Nuestro equipo tiene muchos informes disciplinarios, 640 00:40:51,099 --> 00:40:52,392 por lo que puede usar uno de ellos como referencia. 641 00:40:52,476 --> 00:40:54,102 No. No. No puedo. 642 00:40:54,186 --> 00:40:57,356 El número de casos tardíos por escoltar almas de animales supera los diez mil. 643 00:41:00,025 --> 00:41:02,486 No creo que uno más haga una gran diferencia. 644 00:41:03,612 --> 00:41:05,906 Este lugar tiene un gran té con leche. 645 00:41:05,989 --> 00:41:07,699 Puede tener ambos, ya que da al menos 646 00:41:07,783 --> 00:41:11,036 cuatro vueltas y media por el vecindario. 647 00:41:11,787 --> 00:41:13,121 Cuatro vueltas y media es demasiado... 648 00:41:17,751 --> 00:41:19,795 Una hora y media. Volveré en punto. 649 00:41:19,878 --> 00:41:20,754 Bueno. 650 00:41:28,762 --> 00:41:31,515 No tenemos mucho tiempo. ¿Lo sabes bien? 651 00:41:34,142 --> 00:41:37,104 ¿La vida de Kong realmente casi ha terminado? 652 00:41:39,481 --> 00:41:40,315 Sí. 653 00:41:41,566 --> 00:41:42,567 Pero ¿por qué ahora? 654 00:41:43,402 --> 00:41:44,778 La muerte es así. 655 00:41:46,279 --> 00:41:50,117 Aún así, ustedes dos pueden pasar sus últimos momentos juntos. 656 00:41:51,076 --> 00:41:52,369 Esta es la última vez, 657 00:41:53,036 --> 00:41:55,414 así que no se digan que lo sienten. 658 00:41:55,997 --> 00:41:56,957 Pasa bien el tiempo. 659 00:41:58,291 --> 00:41:59,126 Bueno. 660 00:42:04,089 --> 00:42:04,923 Perdóneme. 661 00:42:05,799 --> 00:42:07,300 Kong debe estar bastante frío. 662 00:42:07,884 --> 00:42:09,177 Puedes poner esto alrededor de él. 663 00:42:13,515 --> 00:42:14,599 Póngase esto, Sr. Kim. 664 00:42:18,186 --> 00:42:20,856 Kong, ¿vamos a dar un paseo? 665 00:42:30,282 --> 00:42:31,491 Vamos. 666 00:42:49,134 --> 00:42:51,970 {\an8}KIM KONG, 15 AÑOS 667 00:43:12,741 --> 00:43:14,242 Kong, ¿recuerdas este lugar? 668 00:43:19,956 --> 00:43:21,416 Lo estás haciendo muy bien, Kong. 669 00:43:24,461 --> 00:43:26,129 Aquí es donde vinimos para nuestros paseos. 670 00:43:42,687 --> 00:43:43,563 Kong. 671 00:43:44,523 --> 00:43:46,107 No sabrías esto, 672 00:43:48,193 --> 00:43:50,403 pero cada vez que imaginaba nuestro último momento juntos, 673 00:43:51,321 --> 00:43:54,282 Solía ​​pensar mucho en lo que debería hacer. 674 00:43:57,118 --> 00:43:58,453 Pero no pude resolverlo. 675 00:44:01,831 --> 00:44:03,625 Trataré de no estar demasiado triste. 676 00:44:05,460 --> 00:44:07,003 Porque sé que si estoy triste, 677 00:44:07,087 --> 00:44:08,755 te pondrás aún más triste, Kong. 678 00:44:11,591 --> 00:44:12,592 Buen trabajo. 679 00:44:13,593 --> 00:44:15,303 Gracias, por amarme con todos mis defectos. 680 00:44:16,388 --> 00:44:17,681 Di "dame". 681 00:44:19,307 --> 00:44:20,267 Buen trabajo. 682 00:44:22,227 --> 00:44:24,479 Y siempre estar ahí para mí. 683 00:44:26,773 --> 00:44:28,400 Incluso cuando te hayas ido de mi vida, 684 00:44:29,067 --> 00:44:30,318 trabajaré duro 685 00:44:31,403 --> 00:44:33,363 y te extraño con un corazón alegre. 686 00:44:37,951 --> 00:44:39,869 Así que, por favor, espérame un rato. 687 00:44:41,204 --> 00:44:45,041 Cuando nos volvamos a encontrar, jugaré contigo todos los días. 688 00:44:45,625 --> 00:44:47,210 Nunca te haré sentir solo. 689 00:44:47,961 --> 00:44:49,838 Así que el día que nos volvamos a encontrar... 690 00:45:04,227 --> 00:45:05,395 Kong… 691 00:45:10,692 --> 00:45:11,735 Esta bien. 692 00:45:13,987 --> 00:45:15,780 Estoy aquí, no tengas miedo. 693 00:45:22,746 --> 00:45:23,997 Kong. 694 00:45:25,749 --> 00:45:26,583 Esta bien. 695 00:45:35,091 --> 00:45:36,009 Adiós. 696 00:45:38,303 --> 00:45:39,888 Adiós, mi hermanito Kong. 697 00:45:52,025 --> 00:45:53,068 Kong. 698 00:46:03,203 --> 00:46:04,204 Kim Kong. 699 00:46:04,829 --> 00:46:06,247 No mires tan abajo. 700 00:46:07,082 --> 00:46:09,292 Tendrás muchos amigos a donde vayas. 701 00:46:10,543 --> 00:46:11,836 y el señor kim 702 00:46:12,420 --> 00:46:15,423 Estará bien también, pensando en ti, así que no te preocupes. 703 00:46:21,763 --> 00:46:23,139 Nos pondremos en marcha entonces. 704 00:46:27,477 --> 00:46:28,520 Es asombroso. 705 00:46:29,104 --> 00:46:31,981 Cómo nuestras mascotas siempre nos esperan 706 00:46:33,441 --> 00:46:35,068 cuando las relaciones humanas nunca son 707 00:46:35,151 --> 00:46:37,112 absolutas, ni siquiera entre padres e hijos. 708 00:46:38,238 --> 00:46:39,406 Porque son puros. 709 00:46:41,157 --> 00:46:43,451 ¿Crees que hay algún ser humano tan puro como los animales? 710 00:46:44,160 --> 00:46:45,245 No lo creo. 711 00:46:45,829 --> 00:46:47,288 Si los hay, tal vez recién nacidos. 712 00:46:47,872 --> 00:46:49,082 no hay seres 713 00:46:49,958 --> 00:46:51,668 tan puros como los animales. 714 00:47:40,638 --> 00:47:42,348 ¿Tuviste la oportunidad de despedirte de Kong? 715 00:47:43,975 --> 00:47:44,809 Sí. 716 00:47:46,229 --> 00:47:49,107 Lamento haber dicho que estabas haciendo un gran problema de la nada. 717 00:47:50,274 --> 00:47:51,317 Esta bien. 718 00:47:51,400 --> 00:47:53,069 No debería haber llevado mi vida personal al trabajo. 719 00:47:53,152 --> 00:47:53,986 No. 720 00:47:54,452 --> 00:47:57,246 Nunca he tenido una mascota, así que no podía entender. 721 00:47:59,896 --> 00:48:02,441 No sé si esto te hará sentir mejor, 722 00:48:03,692 --> 00:48:06,236 pero la gente dice que cuando mueras y vayas al más 723 00:48:06,320 --> 00:48:08,905 allá, tu mascota te estará esperando allí para saludarte. 724 00:48:10,282 --> 00:48:13,744 Así que no estés demasiado triste. 725 00:48:16,038 --> 00:48:18,165 Bueno. Gracias. 726 00:48:41,563 --> 00:48:42,606 Encontramos al dueño. 727 00:48:43,732 --> 00:48:45,150 Sin embargo, Kong falleció. 728 00:48:49,738 --> 00:48:51,823 Aún así, es un alivio que no haya sido abandonado. 729 00:48:53,367 --> 00:48:54,660 Y volvió a ver a su familia. 730 00:48:56,286 --> 00:48:57,329 Se escapó de casa. 731 00:48:57,954 --> 00:48:58,955 ¿Qué? 732 00:49:00,666 --> 00:49:04,252 Las mascotas no quieren que sus dueños las vean morir, 733 00:49:05,253 --> 00:49:08,423 por lo que abandonan sus hogares o mueren cuando sus dueños no están mirando. 734 00:49:09,883 --> 00:49:11,510 Entonces es por eso que Kong... 735 00:49:13,011 --> 00:49:16,348 Debe ser porque es mas dificil ver a tu familia sufrir o estar triste 736 00:49:18,016 --> 00:49:21,061 que pasar por tu propio dolor. 737 00:49:23,438 --> 00:49:25,399 Supongo que las personas y los animales son todos iguales. 738 00:49:26,400 --> 00:49:28,068 pasas por momentos dificiles 739 00:49:29,236 --> 00:49:30,696 por la gente que amas. 740 00:49:30,779 --> 00:49:32,239 Pero también te dan fuerza y ​​son la 741 00:49:32,322 --> 00:49:34,074 razón por la que no pierdes la esperanza. 742 00:49:35,826 --> 00:49:37,077 Dicen mi hermano 743 00:49:38,745 --> 00:49:40,706 saltó al río Han para salvar a alguien. 744 00:49:44,376 --> 00:49:46,503 Verte tratar de rescatarme 745 00:49:47,713 --> 00:49:51,299 me hizo admirar un poco a mi hermano. 746 00:49:54,261 --> 00:49:58,098 Me sorprendió tanto ese día que me olvidé de darle las gracias adecuadamente. 747 00:49:58,974 --> 00:50:01,393 Por favor, dígale a sus colegas que yo también dije gracias. 748 00:50:02,227 --> 00:50:03,478 Bueno. 749 00:50:04,396 --> 00:50:05,272 Gracias. 750 00:50:12,279 --> 00:50:17,242 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEÚL 751 00:50:21,788 --> 00:50:22,748 ¿Perdóneme? 752 00:50:25,417 --> 00:50:27,335 Hola. 753 00:50:27,419 --> 00:50:28,503 Eres tú. 754 00:50:29,337 --> 00:50:31,006 ¿Estás aquí para ver a tu amigo? 755 00:50:32,090 --> 00:50:33,425 Si bien… 756 00:50:38,889 --> 00:50:40,599 ¿Cómo va, en cuanto a la salud? 757 00:50:41,391 --> 00:50:42,392 ¿Mi hijo? 758 00:50:43,560 --> 00:50:45,103 Está mejorando mucho. 759 00:50:45,687 --> 00:50:46,563 Me refiero a usted, señora. 760 00:50:47,898 --> 00:50:49,733 Debe ser duro cuidar de él. 761 00:50:51,485 --> 00:50:53,695 Me siento mejor cada vez que pongo mis ojos en mi hijo. 762 00:50:55,322 --> 00:50:59,242 No sé cuándo se despertará, así que tengo que mantenerme saludable en todo momento. 763 00:51:00,410 --> 00:51:03,121 Se le romperá el corazón si se despierta y encuentra a su madre enferma. 764 00:51:04,664 --> 00:51:06,750 No puedo hacer nada para que mi hijo se preocupe. 765 00:51:08,710 --> 00:51:09,669 Cierto. 766 00:51:11,046 --> 00:51:11,963 Se despertará pronto. 767 00:51:14,800 --> 00:51:16,218 Por supuesto. 768 00:51:16,301 --> 00:51:18,637 Por supuesto, eso es lo que me mantiene en marcha. 769 00:51:20,138 --> 00:51:20,972 Gracias. 770 00:51:21,556 --> 00:51:22,766 ¿Qué? 771 00:51:23,725 --> 00:51:25,060 Para qué… 772 00:51:29,481 --> 00:51:30,524 Cuidate. 773 00:51:31,191 --> 00:51:32,192 ¿Qué? 774 00:51:33,944 --> 00:51:35,862 Solo, que estés bien. 775 00:51:37,197 --> 00:51:38,532 Bien entonces. 776 00:51:39,324 --> 00:51:40,158 Bueno. 777 00:51:52,295 --> 00:51:53,713 Escuche el siguiente anuncio. 778 00:51:53,797 --> 00:51:56,466 Habrá una sesión de entrenamiento para las nuevas parcas hoy. 779 00:51:56,550 --> 00:51:58,802 en la sala de conferencias principal en el piso 572. 780 00:51:58,885 --> 00:52:03,014 Pedimos que asistan todos los jefes de equipo del Departamento de Gestión del Alma. 781 00:52:06,434 --> 00:52:07,519 -Oye. -Me asustaste. 782 00:52:07,602 --> 00:52:10,647 ¿En qué estás pensando tanto? 783 00:52:10,730 --> 00:52:11,731 No es nada. 784 00:52:13,692 --> 00:52:15,819 ¿Qué es? Usted me puede decir. 785 00:52:16,695 --> 00:52:17,654 Dígame. 786 00:52:21,032 --> 00:52:23,326 Si me despierto seis meses después como acordamos 787 00:52:23,410 --> 00:52:25,412 en el contrato, ¿mi familia volverá a ser feliz? 788 00:52:26,371 --> 00:52:27,747 Eso depende de ti. 789 00:52:28,665 --> 00:52:31,376 La felicidad de tu familia no es algo que podamos controlar por nuestra parte. 790 00:52:31,877 --> 00:52:33,003 No. 791 00:52:33,086 --> 00:52:34,671 Los haré felices pase lo que pase. 792 00:52:34,754 --> 00:52:36,423 Me aseguraré de obtener esos beneficios. 793 00:52:37,132 --> 00:52:38,383 y darles todo lo que quieren. 794 00:52:39,843 --> 00:52:40,719 Haces eso. 795 00:52:42,429 --> 00:52:44,764 Mi familia lo está pasando mal por mi culpa, 796 00:52:45,974 --> 00:52:47,434 así que tengo que compensarlos. 797 00:52:48,018 --> 00:52:48,894 Por supuesto. 798 00:52:49,853 --> 00:52:53,982 No puede ser fácil, simplemente mirar sin poder hacer nada. 799 00:52:54,941 --> 00:52:59,738 Entonces, ¿te arrepientes del día que salvaste a esa persona sin hogar en el río Han? 800 00:53:02,699 --> 00:53:03,783 No pero… 801 00:53:05,327 --> 00:53:07,579 Ver a mi familia pasando por un momento tan difícil. 802 00:53:08,204 --> 00:53:09,998 me hace preguntarme por qué lo hice... 803 00:53:12,292 --> 00:53:14,544 Sin embargo, no se trata solo de usted y su familia. 804 00:53:14,628 --> 00:53:18,298 Ya sea pena, soledad, dolor o lo que sea, 805 00:53:18,965 --> 00:53:22,636 todos los humanos están sujetos a la misma cantidad de tiempo en el que tienen que soportarlo. 806 00:53:22,719 --> 00:53:27,182 Y aquellos que lo hacen son recompensados ​​por ello más tarde. 807 00:53:27,807 --> 00:53:30,268 No creo que sea igual, el tiempo o la recompensa. 808 00:53:31,519 --> 00:53:32,437 Todo el mundo… 809 00:53:33,229 --> 00:53:35,482 piensa que solo el tiempo que tienen que soportar es pesado 810 00:53:35,982 --> 00:53:38,276 y la recompensa es demasiado ligera. 811 00:53:40,654 --> 00:53:41,696 soportarlo bien. 812 00:53:42,447 --> 00:53:43,281 Tú… 813 00:53:43,990 --> 00:53:46,076 tiene mucho en juego. 814 00:53:48,620 --> 00:53:49,579 Bueno. 815 00:53:51,206 --> 00:53:54,084 Claro, estoy haciendo esto por los beneficios, pero ¿por 816 00:53:54,167 --> 00:53:56,878 qué diablos la Sra. Koo y el Sr. Lim hacen este trabajo? 817 00:53:59,297 --> 00:54:02,092 ¿Probablemente porque quieren renacer con una cuchara de plata? 818 00:54:02,926 --> 00:54:04,511 ¿Renacido? 819 00:54:05,428 --> 00:54:07,973 ¿No es un poco tarde para que renazcan? 820 00:54:08,056 --> 00:54:10,642 Pensé que la Sra. Koo y el Sr. Lim eran muy viejos. 821 00:54:12,227 --> 00:54:15,981 Definitivamente los escuché decir que tienen un objetivo... 822 00:54:16,064 --> 00:54:20,527 Realmente no dejas pasar nada, ¿verdad? 823 00:54:21,695 --> 00:54:22,529 Sí. 824 00:54:23,321 --> 00:54:25,573 Probablemente por eso se quedan aquí. 825 00:54:28,660 --> 00:54:29,869 Porque tienen remordimientos. 826 00:56:04,464 --> 00:56:07,092 {\an8}Las heridas que crees que no pueden sanar por sí solas 827 00:56:08,218 --> 00:56:09,928 {\an8}deja una cicatriz bastante profunda. 828 00:56:11,513 --> 00:56:12,430 {\an8}Entonces solo quiero 829 00:56:14,099 --> 00:56:15,683 {\an8}esos arrepentimientos al final 830 00:56:16,935 --> 00:56:18,895 {\an8}para que el cálido sol pueda brillar una vez más 831 00:56:19,479 --> 00:56:21,773 {\an8}en sus vidas de invierno perpetuo. 832 00:56:24,692 --> 00:56:26,402 {\an8}Bueno, eso es todo para mí hoy! 833 00:56:26,486 --> 00:56:29,197 {\an8}Me estoy atrasando en mis entregas, así que me iré. 834 00:56:34,160 --> 00:56:35,787 Vale adios. 835 00:57:35,492 --> 00:57:37,097 MAÑANA 836 00:57:37,097 --> 00:57:38,864 EPÍLOGO 837 00:57:38,983 --> 00:57:40,157 ¿Has estado bien? 838 00:57:42,117 --> 00:57:45,245 Ya han pasado 50 años desde que viniste aquí. 839 00:57:47,247 --> 00:57:49,416 Ya veo. ¿Te lo has pasado bien con tus amigos? 840 00:57:52,044 --> 00:57:53,045 Sí. 841 00:57:53,128 --> 00:57:55,672 Tienes que prepararte para renacer también. 842 00:57:56,673 --> 00:58:00,010 Has sido bueno, así que nacerás como humano esta vez. 843 00:58:01,678 --> 00:58:04,598 Pero antes de eso, hay alguien a quien debes conocer. 844 00:58:38,490 --> 00:58:42,304 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park 845 00:59:09,037 --> 00:59:09,955 {\an8}Tenemos dos casos esta vez. 846 00:59:10,038 --> 00:59:11,582 {\an8}Tienes que estar más alerta. 847 00:59:11,665 --> 00:59:13,584 {\an8}-¿Por qué? -Es un caso de agresión sexual. 848 00:59:14,168 --> 00:59:15,461 {\an8}¿No me dijiste que me fuera...? 849 00:59:15,544 --> 00:59:17,796 {\an8}Calla y camina si no quieres morir. 850 00:59:17,880 --> 00:59:18,922 {\an8}Por favor no me mates. 851 00:59:20,007 --> 00:59:21,717 {\an8}-Lo siento. -Quieres vivir? 852 00:59:22,551 --> 00:59:25,345 {\an8}-Realmente no lo haré. ¡Lo juro! -¡Cha Yun-hui! ¡Animarse! 853 00:59:25,429 --> 00:59:27,514 {\an8}Porque está en la escuela de medicina con un futuro brillante por delante. 854 00:59:27,598 --> 00:59:28,974 {\an8}Al final, su sentencia fue reducida. 855 00:59:29,057 --> 00:59:31,894 Escuché que estabas viviendo tu vida completamente indiferente, riéndote todo el día. 856 00:59:32,478 --> 00:59:33,562 Pero en realidad te estás riendo. 857 00:59:35,898 --> 00:59:36,899 ¡Señor Lim! 858 00:59:36,982 --> 00:59:39,860 Ningún Segador puede intervenir en los asuntos humanos. ¿Olvidaste eso? 859 00:59:39,943 --> 00:59:41,904 -Fuera de mi camino. -Señor. Lim, por favor! 860 00:59:44,056 --> 00:59:46,475 Ripeado y resincronizado por YoungJedi