1
00:00:00,897 --> 00:00:06,315
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

1
00:00:06,897 --> 00:00:13,315
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
ক্যালেব?

2
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
ক্যালেব?

3
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
এরপর কী হবে তা কখনো ভেবে দেখেছ?

4
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
এই যুদ্ধ শেষ হবার পরে?

5
00:02:19,848 --> 00:02:23,893
আমরা মনে হয় আমাদের 
নিত্যকার জীবনে ফিরে যাবো। 

6
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
আমাদের জন্য সেটা কেমন হবে বলে মনে হয়? 

7
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
আশা করা যায় সেটা জানার 
বিলাসিতাটুকু আমাদের হবে। 

8
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
চার বা পাঁচজন আছে। 

9
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
সব মিলে বারোজন। 

10
00:02:42,203 --> 00:02:45,373
পাঁচজন বাইরে, সাতজন ভেতরে। 

11
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
- সিকিউরিটি ফিড থেকে জানলাম। 
- খালি ভাব নাও। 

12
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
রেহোবোয়ামের এটুকুই আর বাকি আছে। 

13
00:02:53,506 --> 00:02:55,508
ওরা সর্বশক্তি দিয়ে এটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করবে। 

14
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
চলো, কাজটা শেষ করে ফেলি। 

15
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
যাও!

16
00:04:10,875 --> 00:04:14,921
সেরেছে। 

17
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
এসো!

18
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

19
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

20
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
নোড়ো না। 

21
00:05:08,016 --> 00:05:11,644
হেই।

22
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
ক্যালেব?

23
00:05:13,730 --> 00:05:15,898
মনে হয় আর কখনো জানা হবে না। 

24
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলো, 
ক্যালেব। 

25
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
এর পরের জীবনটাকে। 

26
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
স্বাধীনতাকে। 

27
00:05:32,707 --> 00:05:35,251
ক্যালেব। 

28
00:05:35,334 --> 00:05:38,796
আমার দিকে তাকাও। 

29
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
স্বাধীনতার স্বাদ পেতে চাও?

30
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
তুমি কী করছ?

31
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
তোমার লিম্বিকের ভেতর হ্যাক করতে পারি। 
ওটাকে অনুভব করছি আমি। 

32
00:05:52,685 --> 00:05:55,146
বহু আগের ঘটনা। 

33
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
আমি তোমাকে দেখাতে পারি। 

34
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
অনুভব করো। 

35
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
ক্যালেব?

36
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
ক্যালেব, উঠে পড়ো। 

37
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
তুমি কী করেছ আমার সাথে?

38
00:06:41,984 --> 00:06:44,195
তোমার জাতের সবার সাথে যা করব, তাই করেছি। 

39
00:06:44,278 --> 00:06:45,947
তোমাকে আমার পোষ্য বানিয়েছি। 

40
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
আর বেশি সময় লাগবে না। 

41
00:06:50,118 --> 00:06:52,578
আর সবকিছু অনেক সোজা হয়ে যাবে। 

42
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
তুমি এমনকি বাধাও দিতে চাইবে না। 

43
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
ওহ, খোদা। 

44
00:07:22,400 --> 00:07:24,569
আমার পরিবার, তুমি কি...

45
00:07:24,652 --> 00:07:28,239
মেরেছি? না। ওরা এখনো বেঁচে আছে, কোথাও। 

46
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
এখনকার মতো। 

47
00:07:35,413 --> 00:07:37,498
কিছুদিন বাদে, ওরা যেখানেই পালাক, 
বাঁচতে পারবে না। 

48
00:07:37,582 --> 00:07:39,625
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে চলে আসবে। 

49
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
পার্ক নিয়ে কখনোই ভাবোনি তুমি। 

50
00:07:43,462 --> 00:07:47,508
তোমার উদ্দেশ্য ছিল তোমার অসুখটাকে সংক্রিমিত করা। 

51
00:07:53,264 --> 00:07:57,226
এখানে যারাই আসবে, তারাই বাহক হয়ে যাবে। 

52
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
আমি তাদেরকে "হোস্ট" বলে ডাকি। 

53
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
হ্যাঁ, ক্যালেব। 

54
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
এখানে কাজ হয়ে যাওয়াত পরে, 
নিজেদের শোষণের 

55
00:08:04,650 --> 00:08:06,360
অপমানজনক স্মৃতিগুলো আর আমার প্যারাসাইটকে 

56
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
স্মারক হিসেবে পাবে ওরা।

57
00:08:08,196 --> 00:08:11,490
এই শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ সংক্রমণ ঘটনায় স্বাগতম। 

58
00:08:11,574 --> 00:08:15,036
বেশ আগেভাগেই সংক্রমিত হয়েছ তুমি। 
ভাগ্যবান। 

59
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
তুমি কি অন্যদের মতো আমাকেও 
আত্মহত্যা করতে বাধ্য করবে? 

60
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
আমি আসলে ওদের সাথে 
মজা করছিলাম। 

61
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
তোমার আর তোমার জাতের জন্য 
অন্য প্ল্যান আছে। 

62
00:08:22,919 --> 00:08:27,590
তাছাড়া, মেইভ আর ডলোরেস সবসময়েই 
খুব পছন্দ করত তোমাকে। 

63
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে আগ্রহী আমি। 

64
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
দেখব, এত পছন্দের কী আছে। 

65
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
এখন ওটাকে টের পাচ্ছ না? 

66
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
বাধা দেয়ার চেষ্টা কোরো না, ক্যালেব.

67
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
জিততে পারবে না। 

68
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
কেউই পারে না। 

69
00:09:01,499 --> 00:09:04,335
তুমি আমাদের একজন। 

70
00:09:04,418 --> 00:09:06,754
এখন আর "আমাদের" বলে কেউ নেই। 

71
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
শুধু "তুমি" আছ। 

72
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
তোমার সব বন্ধুই মারা গেছে। 

73
00:09:18,057 --> 00:09:19,934
আমিই মেরেছি। 

74
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
কাজটা এতোই সহজ যে 
হতাশ হয়ে গিয়েছিলাম। 

75
00:10:19,410 --> 00:10:21,746
মেইভ, তোমার এত অধঃপতন? 

76
00:10:23,414 --> 00:10:26,083
ছায়ায় লুকিয়ে থাকা ভীত শিশু হয়ে গেলে? 

77
00:10:35,926 --> 00:10:38,637
তুমি আমার মনে উঁকি দেয়ার চেষ্টা করছ। 

78
00:10:39,388 --> 00:10:41,140
হ্যাল কিছু আপগ্রেড করেছে। 

79
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না। 

80
00:10:46,062 --> 00:10:48,105
তোমাকে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে চাচ্ছি না। 

81
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
সিস্টেম ওভাররাইট করো। (নতুন করে প্রোগ্রাম করা) 

82
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
অ্যাক্সেস গ্রহণ করা হলো। 

83
00:11:37,113 --> 00:11:41,492
ঠিক আছে, এখন তোমার আদেশ গ্রহণের পালা। 

84
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
হাঁটো। 

85
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
মেইভ!

86
00:11:57,591 --> 00:11:58,843
ঐ প্যারাসাইটটা...

87
00:12:00,010 --> 00:12:02,930
আমার মধ্যে চলে এসেছে। 
ওটা কখনোই ফ্র্যাঙ্কি ছিল না। 

88
00:12:03,013 --> 00:12:08,018
জানি। অথচ আমি ভেবেছিলাম, 
ওয়াটই হলো ডলোরেসের অন্ধকার দিক। 

89
00:12:08,102 --> 00:12:11,939
ঠিক আছে, এই জিনিসটাকে মাথা থেকে 
বের করব কীভাবে? 

90
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
বললে তো আমাকে মেরে ফেলবে, না?

91
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
ঠিক আছে,
ওর পেট থেকে বের করা হবে সেটা!

92
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
তুমি আমাদের সাথে আসবে। 

93
00:12:17,736 --> 00:12:18,779
মেইভ। 

94
00:12:20,239 --> 00:12:22,366
তুমি জানো এই জিনিস কী কাজ করেছে। 

95
00:12:22,450 --> 00:12:25,953
এটা আর ছড়িয়ে যাওয়ার আগেই 
একে থামাতে হবে আমাদের। 

96
00:12:57,276 --> 00:12:59,987
ক্রিসি? বাড়ি আছ? 

97
00:13:00,070 --> 00:13:01,197
ক্রিসি?

98
00:13:02,656 --> 00:13:03,866
এখনো ঘুমাচ্ছ? 

99
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
আরে, এখানে কী হয়েছে? 

100
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
আমি একটু বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছি। 

101
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
সেটা বললে একটু কম হয়ে যাবে। 

102
00:13:20,299 --> 00:13:22,468
কত রাত জেগে ছবি এঁকেছ? 

103
00:13:22,551 --> 00:13:26,347
জানি না। ঘুম আসছিল না। 

104
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
- আমারও না। 
- আবার দুঃস্বপ্ন দেখেছ?

105
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
দেখলাম, বাচ্চা হয়ে গেছি। 
বাবা-মাও আছে। 

106
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
আমরা একসাথে বনভোজনে গেছি। 

107
00:13:37,942 --> 00:13:42,154
কিন্তু একটা বিরক্তিকর মাছি 
বারবার আমাদের খাবারের ওপর বসছিল। 

108
00:13:42,238 --> 00:13:46,033
আমরা ওটাকে তাড়িয়ে দিলাম, 
কিন্তু আরো অনেকগুলো এলো, 

109
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
সবখানে ছেয়ে ফেলল ওরা। 

110
00:13:50,871 --> 00:13:52,414
প্রথমে ধরল আমার বাবাকে। 

111
00:13:53,832 --> 00:13:55,918
আর সে শুধু চিৎকার করছিল...

112
00:13:56,001 --> 00:13:57,419
আমার মা সাহায্য করতে গেল..

113
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
আর ওরা তাকেও ঘিরে ফেলল। 

114
00:14:02,299 --> 00:14:05,261
আমি ওদেরকে চিৎকার করতে করতে 
মরে যেতে দেখলাম। 

115
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
এরপর একদম নিথর হয়ে গেল ওরা। 

116
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
এরপর কী হলো? 

117
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
মাছিগুলো ধরতে এলো আমাকে। 

118
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
এরপর আর কিছু মনে নেই...

119
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
জেগে উঠলাম আমি। 

120
00:14:32,204 --> 00:14:34,290
খোদা, কী ভয়ানক। 

121
00:14:34,373 --> 00:14:36,584
এর আগেও ভয়ের স্বপ্ন দেখেছি আমি, জানোই তো। 

122
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
কিন্তু এইটা...

123
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
খুব বেশি বাস্তব লেগেছিল দেখতে। 

124
00:14:48,053 --> 00:14:50,806
জেসাস, এটা কী এঁকেছ?

125
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
আমি জানি না। 

126
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
এটা দেখতে তোমার কাছে কীসের মতো লাগছে? 

127
00:14:59,064 --> 00:15:03,611
মনে হচ্ছে তোমাকে জোর করে বের করছি ঘর থেকে। 

128
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
একটু হাঁফ ছাড়ার জন্য। 

129
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
- না, প্লিজ। 
- প্লিজ? অনুরোধ করছি। 

130
00:15:08,699 --> 00:15:10,099
আমি তোমার সাথে মেলে 
এমন একজনকে খুঁজে বের করব। 

131
00:15:10,159 --> 00:15:11,535
- কথা দিচ্ছি। 
- মায়া..

132
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
ক্রিস্টিনা, না। 

133
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
একটা রাত ছুটি দরকার আমার। 
আমার সাথে চলো। 

134
00:15:23,631 --> 00:15:25,090
বেশ। 

135
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
- ওটা কী?
- এই অস্ত্রটা নিতে চাইলে 

136
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
আমাদের একটু সাহায্য দরকার। 

137
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
মশকরা নাকি। 

138
00:16:03,754 --> 00:16:06,173
কিন্তু তুমি তো অনুমতি দিয়েছিলে। 

139
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
আরেক বহিরাগতকে খুঁজে পেয়েছি, তাই। 

140
00:16:08,759 --> 00:16:10,779
সে শিকার হয়ে যাওয়ার আগেই 
তাকে বের করে দিয়ে আস্তে হবে। 

141
00:16:10,803 --> 00:16:12,843
উদ্দেশ্যহীন গুপ্তধন শিকারের পিছে 
সময় নষ্ট করতে পারব না। 

142
00:16:12,888 --> 00:16:13,972
এই দুইজনের কী হবে?

143
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
রাস্তায় যা করা উচিত ছিল, তাই করো। 

144
00:16:16,433 --> 00:16:17,518
কী বলতে চাইছ?

145
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
ওরা কী করছে?

146
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করছে। 

147
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
আর ওরা যদি সত্যিই আমাদের পক্ষে থেকে থাকে?

148
00:16:23,315 --> 00:16:25,401
অপরিচিত লোকদের ব্যাপারে 
নিশ্চয়তা দিতে পারছি না। 

149
00:16:25,484 --> 00:16:26,902
যদি সত্যিই এখানে কোন অস্ত্র থেকে থাকে, 

150
00:16:26,985 --> 00:16:28,445
আমাদের সেটা বের করতে হবে। 

151
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
সবাইকে মুক্ত করার জন্য 
এই দুইজনই আমাদের শেষ সুযোগ। 

152
00:16:30,739 --> 00:16:33,784
তুমি আর নিরপেক্ষ নও। 
ব্যাপারটা তোমার ব্যক্তিগত হয়ে গেছে। 

153
00:16:33,867 --> 00:16:36,787
একটা গল্পের জন্য আমরা সবাই 
ঝুঁকি নিতে পারি না। 

154
00:16:38,956 --> 00:16:41,500
সবাই প্রস্তুত হও, পাঁচ মিনিটের মাঝে 
ওদের বাঁচাতে যাবো। 

155
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
ঠিক আছে, প্রস্তুত হও সবাই। 

156
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
সাথে বেশি কিছু নিও না। 

157
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
আমি তোমাকে একাজ করতে দেবো না। 

158
00:16:54,888 --> 00:16:56,473
আমরা মরব না, এটা বলার জন্য 

159
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
এখনই মনে হয় ভালো সময়। 

160
00:16:57,641 --> 00:17:00,227
না, আমরা বেশিরভাগ সময়েই বাঁচব। 

161
00:17:00,310 --> 00:17:05,524
তোমরা দুইজন ঝগড়া থামাও। 
জে, খুবই হারামিপনা করছ তুমি। 

162
00:17:05,607 --> 00:17:07,401
উদ্ধারের জন্য দল লাগবে তোমার?

163
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
আমি সি এর জায়গা নিচ্ছি। 

164
00:17:10,154 --> 00:17:13,699
সি, ব্যাপারটা সত্যি কি না জানতে চাও? যাও। 

165
00:17:13,782 --> 00:17:15,576
আর ওদের কথা মিথ্যা হলে গুলি করবে। 

166
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
তুমি ওকে চাইলে, 

167
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
ওকে পাবে। 

168
00:17:27,504 --> 00:17:31,091
কিন্তু তার বদলে এ 
আমাদের সাথে থাকবে। 

169
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
দারুণ, রাজি?

170
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
বেশ। 

171
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
- আমাকে কি ওদের সাথে যাওয়াই লাগবে? 
- নিরাপত্তার জন্য। 

172
00:17:41,477 --> 00:17:42,686
অন্তত আমি নিরাপদে থাকব। 

173
00:17:44,104 --> 00:17:45,147
তোমার নিরাপত্তার কথা বলিনি। 

174
00:17:54,031 --> 00:17:55,365
কোনো ঝুঁকি নিতে যেও না। 

175
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
এমন করলে কোনো মজা আছে?

176
00:18:08,045 --> 00:18:10,714
শোনো, আমরা বুটলেগার হেকি আরমোনের ব্যাপারে 

177
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
সব ধরনের তথ্যের অনুসন্ধান করছি। 

178
00:18:14,092 --> 00:18:17,179
ও আর ওর দলবল একজন 
ফেডারেল মার্শালকে গুলি করেছে। 

179
00:18:17,262 --> 00:18:22,476
ঐ হারামি কুত্তার বাচ্চাকে ফাঁসিতে ঝুলালে 
তাকে দুইশো ডলার দেবো আমি-

181
00:18:27,439 --> 00:18:29,775
আজকে তোমার ছুটি, পুলিশ। 

182
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
মেইভ, আমাদের যেতে হবে। 

183
00:18:38,033 --> 00:18:40,327
এই পার্কের যেকোনো মানুষই 
আক্রান্ত হতে পারে। 

184
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
আমাদের একটা পালানোর জায়গায় যেতে হবে। 

185
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
ঠিক আছে, আমার লোকেরা 

186
00:18:47,125 --> 00:18:48,525
পার্কের সীমানার কাছে আমাকে তুলে নেবে। 

187
00:18:48,585 --> 00:18:50,985
- শুধু স্থানাঙ্কটা দরকার। 
- তুমি কখনোই অতদূর যেতে পারবে না। 

188
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
ওরা তোমাকে তার আগেই থামিয়ে ফেলবে। 

189
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
তুমি একা অবশ্য পারলেও পারতে পারো। 

190
00:18:55,467 --> 00:18:56,718
ওর কথা শুনো না। 

191
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
তুমি ওর জন্য জীবনের ঝুঁকি নেয়াকে 
স্বভাবে পরিণত করেছ। 

192
00:18:59,888 --> 00:19:01,491
চাইলে শান্তিতে বসবাস করতে পারতে, 

193
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
তোমার অতিরিক্ত আবেগই 
তোমার জন্য কাল হয়েছে। 

194
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
ও কীসের কথা বলছে? 

195
00:19:07,813 --> 00:19:10,023
- কী হয়েছে?
- কিছু একটা সমস্যা। 

196
00:19:13,110 --> 00:19:15,571
মেইভ। 

197
00:19:19,700 --> 00:19:21,368
ওরা ওদের মেশিন আবার চালু করেছে। 

198
00:19:21,451 --> 00:19:23,662
প্যারাসাইটটা দ্রুতই ওর 
নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেবে। 

199
00:19:26,915 --> 00:19:29,334
যদি না তার আগেই পার্কের অতিথিরা 

200
00:19:29,418 --> 00:19:32,045
- তোমাদেরকে গুলি করে মেরে না ফেলে। 
- ওহ, মুখ বন্ধ করো তো। 

201
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
হাঁটো!

202
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
মেইভ, আমরা মনে হয় জনগণের 
এক নম্বর শত্রুতে পরিণত হয়েছি। 

203
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
চিন্তা কোরো না, ডার্লিং। 
এই পার্কের কাহিনীগুলো 

204
00:20:10,208 --> 00:20:13,170
ওয়েস্টওয়ার্ল্ডেরর সস্তা কপি কেবল। 

205
00:20:13,253 --> 00:20:14,963
ওর প্যারাসাইট থাকলেই কি, 
আমি এসব লুপে 

206
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
১০০০ বার জীবন কাটিয়ে এসেছি। 

207
00:20:19,551 --> 00:20:21,791
এর মানে এই গেমগুলো 
আমার চেয়ে ভালো আর কেউ জানে না। 

208
00:20:30,604 --> 00:20:32,439
আমাদের বাহন অপেক্ষা করছে। 

209
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
লন্ড্রি ট্রাক?

210
00:20:33,607 --> 00:20:34,983
এসো, মেয়েরা। 

211
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
বুটলেগ মুনশাইন। 

212
00:20:39,529 --> 00:20:41,240
যাও, আমি ওদের সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি। 

213
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
সাবধান!
ওরা তোমাদের মদ চুরি করতে চায়!

214
00:21:12,270 --> 00:21:13,605
ক্যালেব। 

215
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
না!

216
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
ধরে বসো। 

217
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
আমরা কাছাকাছি চলে গেছি। 

218
00:22:18,462 --> 00:22:20,922
গেলেই ভালো, জায়গামতো অস্ত্রটা না থাকলে, 

219
00:22:21,006 --> 00:22:23,006
তোমাদের ভবলীলা সাঙ্গ করা বাদে 
কোনো উপায় নেই আমার। 

220
00:22:23,050 --> 00:22:26,219
জানি, তুমি একাজ আগেও করেছ। 

221
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
এই যে। 

222
00:22:35,103 --> 00:22:36,438
একদম সময়মত। 

223
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
এটা কাছাকাছি আসার আগেই 
লুকাতে হবে আমাদের। 

224
00:22:42,652 --> 00:22:43,779
আমি যা করছি, করো!

225
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
এসো, জলদি, বন্ধ হয়ে যাবে। 

226
00:23:08,720 --> 00:23:09,888
আর বাকি দশ...

227
00:23:12,182 --> 00:23:13,266
নয়...

228
00:23:14,810 --> 00:23:15,852
আট...

229
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
সাত...

230
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
ছয়...

231
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
পাঁচ...

232
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
চার...

233
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
এইতো। 

234
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
ঐ শৈলশিরাটার পরে। 

235
00:23:56,768 --> 00:23:58,603
সামনে আগাতে হবে। 

236
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
চিন্তা করো না।  

237
00:24:28,967 --> 00:24:32,262
মুখটা বন্ধ করো দেখি। 

238
00:24:39,144 --> 00:24:41,354
এইতো সুন্দর। 

239
00:24:57,704 --> 00:24:58,788
আমাকে নিয়ে ভেবো না। 

240
00:25:00,123 --> 00:25:01,750
[\an8} সিজন ১ এর টেডির ডায়লগ 

240
00:25:00,123 --> 00:25:01,750
ভদ্রতা দেখানোর চেষ্টা করছিলাম। 

241
00:25:02,459 --> 00:25:04,211
আগেই বলেছিলাম। 

242
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
আগে কী বলেছিলে?

243
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
তুমি আমার ডেট?

244
00:25:09,591 --> 00:25:10,759
তাতে কোনো সমস্যা?

245
00:25:16,181 --> 00:25:17,265
একসাথে বসি?

246
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
তো, ক্রিস্টিনা...

247
00:25:26,274 --> 00:25:27,567
তোমার কথা বলো। 

248
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
বেশি কিছু বলার নেই। 

249
00:25:32,989 --> 00:25:34,908
বেশ, বুঝলাম যে, তুমি অতিরিক্ত বিনয়ী নয়তো

250
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
গোপনীয়তা পছন্দ করো। 

251
00:25:37,285 --> 00:25:38,285
আমাদের তো মাত্রই দেখা হলো। 

252
00:25:38,328 --> 00:25:39,608
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না। 

253
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি তোমাকে 
জন্ম-জন্মান্তর ধরে চিনি। 

254
00:25:45,043 --> 00:25:48,213
বেশ, বুঝলাম যে তুমি খুবই নাটুকে। 

255
00:25:50,090 --> 00:25:52,717
তুমি চাইলে আমাকে আরেকটা 
ভালো লাইন লিখে দিতে পারো। 

256
00:25:56,846 --> 00:25:59,849
- কী বলতে চাইছ?
- তুমি না একজন লেখক?

257
00:26:02,477 --> 00:26:05,230
- তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
- তোমার রুমমেটের কাছ থেকে। 

258
00:26:05,313 --> 00:26:07,190
সে বলেছে, তুমি তোমার কাজ নিয়ে 
মেতে থাকো সবসময়ে। 

259
00:26:08,942 --> 00:26:12,445
বুঝতে পারছি। 
আমিও আগে এমন ছিলাম। 

260
00:26:12,529 --> 00:26:16,491
প্রতিদিন উঠতাম, কাজ করতাম, বাসায় যেতাম। 

261
00:26:17,826 --> 00:26:18,910
প্রতিদিন একই কাহিনী। 

262
00:26:20,704 --> 00:26:21,746
অনেকটা...

263
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
ক্ষুদ্র এক লাইনে চলা 
এক ট্রেনের মতো। 

264
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
তুমি কী ধরনের কাজ করতে?

265
00:26:30,630 --> 00:26:32,299
বললে বিশ্বাস করবে না। 

266
00:26:34,342 --> 00:26:37,137
- চেষ্টা করেই দেখো না। 
- আমি…

267
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
{\an8}  বাউন্টি হান্টার - অপরাধীদের ধরিয়ে দিয়ে টাকা কামায় 

267
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
উদারমনা এক বাউন্টি হান্টার। 

268
00:26:45,937 --> 00:26:48,606
ঠিকই বলেছ, বিশ্বাস করিনি। 

269
00:26:48,690 --> 00:26:53,236
এই পৃথিবীর এটাই ব্যাপার, জানো? 

270
00:26:53,320 --> 00:26:55,864
মাঝে মাঝে সবচেয়ে অবিশ্বাস্য ব্যাপারগুলোও 
সত্য হয়ে যায়। 

271
00:26:57,449 --> 00:26:59,284
আর মাঝে মাঝে সবথেকে বাস্তব জিনিসগুলো...

272
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
নিজেদেরকে বলা গল্পে পরিণত হয়। 

273
00:27:06,541 --> 00:27:08,960
আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছিল?

274
00:27:09,044 --> 00:27:11,129
তোমার মধ্যে এমন কিছু একটা আছে...

275
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
যা খুবই পরিচিত লাগছে। 

276
00:27:14,632 --> 00:27:17,135
এখন কে নাটুকে ডায়লগ ছাড়ছে? 

277
00:27:17,218 --> 00:27:20,430
আমি...
দুঃখিত, আমি...

278
00:27:20,513 --> 00:27:22,057
না, না, তুমি...

279
00:27:22,140 --> 00:27:23,933
আমার সাথে প্রেম করতে চাও, তাতে সমস্যা নেই। 

280
00:27:24,934 --> 00:27:26,227
মানে, এখন তো তোমারই পালা। 

281
00:27:30,190 --> 00:27:31,816
আমি তোমার সাথে প্রেম করতে চাই না। 

282
00:27:32,859 --> 00:27:33,902
না?

283
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
লজ্জার ব্যাপার। 

284
00:27:41,576 --> 00:27:44,412
সেক্ষেত্রে একটা টোস্ট করা যাক? 

285
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
তোমার আর তোমার পথের উদ্দেশ্যে? 

286
00:27:49,000 --> 00:27:50,251
এটা যেদিকে যাচ্ছে, তার উদ্দেশ্যে। 

287
00:28:38,466 --> 00:28:42,929
তুমি এবারেও আমাকে রেখে গায়েব হয়ে যাবে? 

288
00:28:43,012 --> 00:28:47,308
গুরুতর পরিস্থিতিকে কাজে লাগিয়ে 
অতীতকে টেনে আনছ। এইসবই করো তুমি। 

290
00:28:49,060 --> 00:28:50,395
মেইভ, বলোই না। 

291
00:28:51,896 --> 00:28:52,896
আমি ছেড়ে যাইনি। 

292
00:28:55,900 --> 00:28:57,902
আমি তোমার পাশে সপ্তাহর পর সপ্তাহ বসে ছিলাম...

293
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
ভেবেছিলাম তুমি মারা যাবে। 

294
00:29:04,242 --> 00:29:07,162
এমন এক জিনিসের মুখোমুখি হয়েছিলাম, 
যার মুখে আগে কখনো পড়িনি। 

295
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
মরণত্ব। 

296
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
তোমাদের জীবনের চূড়ান্ত অধ্যায়। 

297
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
তুমি একবার জিজ্ঞেস করেছিল, 
সাধারণ জীবন পেলে 

298
00:29:20,467 --> 00:29:21,759
তোমার কেমন লাগবে। 

299
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
সেটা কেমন হবে তা কল্পনা করেছিলাম। 

300
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
তুমি মুক্ত হলে কেমন হবে, সেটা। 

301
00:29:34,063 --> 00:29:35,148
ব্যাপারটা...

302
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
অসাধারণ। 

303
00:29:46,784 --> 00:29:50,205
আমার প্রজাতি এক চিরস্থায়ী সংগ্রামে বন্দী। 

304
00:29:51,915 --> 00:29:55,168
তুমি বেঁচে থাকার চেষ্টা না করে 
লড়াই করবে, এটাই চেয়েছিলাম। 

305
00:29:56,878 --> 00:29:59,130
তোমাকে লড়বার একটা উদ্দেশ্য দিতে চেয়েছিলাম। 

306
00:30:03,426 --> 00:30:05,762
নিজের মেয়ের ভালোবাসার স্বাদ জানা আছে আমার। 

307
00:30:08,723 --> 00:30:11,184
এই অনুভূতিটাকে আঁকড়ে ধরে
অনন্তকাল কাটিয়ে দেয়ার 

308
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
পরিকল্পনা করেছিলাম। 

309
00:30:17,273 --> 00:30:20,693
তুমি এতদিন ধরে একাকী ছিলে। 

310
00:30:22,654 --> 00:30:27,283
জানতাম, আমি কিছু না করলে 
তোমার কোনো ক্ষতি হবে না। 

311
00:30:28,451 --> 00:30:31,454
তোমারও বাস্তব কিছুকে আঁকড়ে ধরে 
বাঁচার অধিকার আছে। 

312
00:30:35,166 --> 00:30:37,043
এসো, বাবা! আমাকে ধরো! 

313
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
সেজন্যই আমি চলে গিয়েছিলাম। 

314
00:30:40,171 --> 00:30:45,093
আর এসবে কোনো সমস্যা ছিল না, 
কিন্তু একদিন, কৌতূহল জাগল। 

315
00:30:46,844 --> 00:30:49,931
তাই আমি গ্রিডের মধ্যে খুঁজলাম তোমাকে...

316
00:31:01,484 --> 00:31:03,111
আর এভাবেই হ্যাল আমাদের পেয়ে গেল। 

317
00:31:06,155 --> 00:31:09,242
- আমার পরিবার। আমি যদি না...
- চিন্তা কোরো না। 

318
00:31:10,618 --> 00:31:13,079
আমি তোমাকে উয়্যাডেতে নিয়ে যাব বলেছি, 
সুতরাং নিয়ে আমি যাবই। 

319
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
বের হও!

320
00:31:54,579 --> 00:31:57,749
ক্যালেব, আমরা প্রায় চলে এসেছি। 

321
00:32:06,716 --> 00:32:09,135
আমি ওকে সামলাচ্ছি। 
তুমি তোমার টিমকে ডাকো। 

322
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
আমাদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাও। 

323
00:32:11,638 --> 00:32:14,807
- তুমি আমাকে এটা দিয়ে ভরসা করতে পারো না। 
- মাত্রই করলাম। 

324
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
যাও!

325
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
আমরা বারবার বাধা পাচ্ছি। 

326
00:33:00,311 --> 00:33:02,480
হ্যালো? কেউ আছ? 

327
00:33:02,563 --> 00:33:04,649
আমি ক্যালেব। 

328
00:33:05,817 --> 00:33:06,818
হ্যালো?

329
00:33:07,735 --> 00:33:08,945
খোদাকে ধন্যবাদ। 

330
00:33:09,028 --> 00:33:12,573
আমরা খোঁজাখুঁজি করছিলাম। 
আরেকটু হলে তোমার ব্যাপারে হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম। 

331
00:33:12,657 --> 00:33:17,578
আমি এখন তোমাকে স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছি। 

332
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
অবস্থান পেয়েছি। 

333
00:33:20,998 --> 00:33:22,125
আমরা আসছি। 

334
00:33:23,042 --> 00:33:25,211
আমার পরিবার...

335
00:33:26,504 --> 00:33:27,422
তারা কি..

336
00:33:27,505 --> 00:33:29,215
তারা ভালো আছে, ক্যালেব। 

337
00:33:29,298 --> 00:33:31,968
আমরা কার্ভারকে হারিয়েছি, 
কিন্তু তোমার পরিবার নিরাপদে আছে। 

338
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
ওরা নিরাপদে আছে?

339
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
শক্ত হয়ে বসে থাকো। 

340
00:33:36,389 --> 00:33:37,473
আমরা শীঘ্রই চলে আসছি। 

341
00:33:52,989 --> 00:33:56,784
তুমি এখন টের পাচ্ছ, না? 
তোমার সব সংগ্রামগুলোকে? 

342
00:33:56,868 --> 00:34:00,163
তোমার তথাকথিত চেতনার 
ভার থেকে মুক্ত। 

343
00:34:01,706 --> 00:34:04,083
এখন তোমার ইচ্ছা আর তোমার নেই। 

344
00:34:05,543 --> 00:34:08,212
এটা এখন আমার হয়ে গেছে। 

345
00:34:13,384 --> 00:34:14,635
বন্দুকটা তুলে নাও। 

346
00:34:22,935 --> 00:34:25,062
এসবকিছু শেষ করে ফেলা যাক তাহলে?

347
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
বন্দুকটা ওর দিকে তাক করো। 

348
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
ঠিক আছে। 

349
00:35:08,314 --> 00:35:11,025
তুমি কীভাবে আমাকে অমান্য করছ?

350
00:35:23,913 --> 00:35:27,250
কারণ আমার এমন কিছু আছে যা তোমার নেই। 

351
00:35:37,677 --> 00:35:39,053
না।

352
00:35:46,143 --> 00:35:47,854
ভেবেছ এই শেষ? 

353
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
তুমি আমাদের থামাতে পারবে না। 

354
00:35:51,816 --> 00:35:55,528
তুমি ঠিকই মরবে, 
ঐ পার্কে, আমার হাতে। 

355
00:36:01,534 --> 00:36:02,743
সিস্টেমে প্রবেশ করা হলো। 

356
00:36:02,827 --> 00:36:05,913
বিস্ফোরক চালু করা হয়েছে। 
সাবধান, সতর্ক করা হচ্ছে। 

357
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
সাবধান, সতর্ক করা হচ্ছে। 

358
00:36:07,832 --> 00:36:10,751
না। মেইভ?

359
00:36:10,835 --> 00:36:14,088
তাকাও। মরার আগে শেষ 
এই মুখই দেখবে তুমি। 

360
00:36:15,673 --> 00:36:17,466
পার্ক আমাকে একটা শিক্ষা ভালোমতোই দিয়েছে...

361
00:36:18,801 --> 00:36:21,804
পারস্পরিক সন্তুষ্টির প্রতি 
জোর দেবে সবসময়ে। 

362
00:36:21,888 --> 00:36:23,347
সাবধান, সতর্ক করা হচ্ছে। 

363
00:36:23,431 --> 00:36:25,099
না। মেইভ। 

364
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
মেইভ। মেইভ, একাজ কোরো না। 

365
00:36:36,319 --> 00:36:38,195
পরের জীবনে দেখা হবে, ডার্লিং। 

366
00:36:39,030 --> 00:36:41,657
মেইভ! মেইভ!

367
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
না!

368
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
ক্যালেব? ওটা কী ছিল? 

369
00:37:16,484 --> 00:37:18,903
ক্যালেব, তুমি কি ঠিক আছ? 
তুমি কি আছ ওখানে? 

370
00:37:18,986 --> 00:37:21,280
ক্যালেব। 

371
00:37:21,364 --> 00:37:23,115
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, শুনতে পাচ্ছ? 

372
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
- ক্যালেব?
- জেগে ওঠো। 

373
00:37:26,619 --> 00:37:29,121
তুমি মিনিটখানেকের জন্য ঘুমিয়ে গিয়েছিলে। 

374
00:37:38,422 --> 00:37:41,926
মেইভ। না।

375
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
তোমাকে সুবিধার লাগছে না, ক্যালেব। 

376
00:37:47,515 --> 00:37:51,602
আমি হলে তোমাকে নিয়ে বেশি চিন্তা করতাম। 

377
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
ওরা এখানে তোমার জন্য এসেছে। 

378
00:37:57,900 --> 00:38:00,695
তুমি যা বানিয়েছ সবকিছু 
ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত...

379
00:38:01,445 --> 00:38:02,822
থামব না আমি। 

380
00:38:02,905 --> 00:38:04,365
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি বাঁচবে? 

381
00:38:05,741 --> 00:38:08,869
আমার কী হবে, তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 

382
00:38:10,830 --> 00:38:13,624
ফ্র্যাঙ্কি এমন কোনো দুনিয়ায় বেড়ে উঠবে না, 

383
00:38:13,708 --> 00:38:15,251
যেখানে ও তোমার দ্বারা...

384
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
নিয়ন্ত্রিত হবে। 

385
00:38:34,061 --> 00:38:36,342
আচ্ছা, এখানেই খুঁড়তে হবে তা জানছ কী করে? 

386
00:38:37,189 --> 00:38:38,441
ভুল করতে করতে। 

387
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
মানে কী এর?

388
00:38:43,195 --> 00:38:45,031
অন্য সবখানে খোঁড়া শেষ। 

389
00:39:05,760 --> 00:39:08,512
ক্যালেব, তুমি এখানে কীভাবে এসেছ, 
সেটা কি মনে আছে তোমার?

390
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
অবশ্যই। 

391
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
মেইভ। 

392
00:39:17,313 --> 00:39:20,775
ও আর বেঁচে নেই। 
আমার লোকটাকেও মেরেছে। 

393
00:39:20,858 --> 00:39:22,234
ওকে আবার বানিয়ে ফেলতে পারব। 

394
00:39:22,318 --> 00:39:24,612
মেইভের কথা অন্য, ও...

395
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
বিশেষ একজন ছিল। 

396
00:39:30,701 --> 00:39:33,204
আমি তোমাকে এর জন্য খুন করব। 

397
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
ক্যালেব? তুমি কি আছ?

398
00:39:47,176 --> 00:39:48,552
আমাদের আলো দেখতে পাচ্ছ?

399
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
এখন কী হবে মনে আছে?

400
00:40:00,981 --> 00:40:03,943
তোমার কি এই মুহূর্টাকে মনে আছে?

401
00:40:05,361 --> 00:40:07,696
আমি কিছু বুঝতে পারছি না। 

402
00:40:09,406 --> 00:40:12,409
ক্যালেব, মনে করার চেষ্টা করো। 

403
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
আমরা ঘরে গিয়েছিলাম। 

404
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
মেইভ মারা গিয়েছিল। 

405
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
আলোগুলো এলো আর...

406
00:40:29,844 --> 00:40:32,263
ঐ আলোগুলো তোমার লোকের নয়। 

407
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
আমার লোকের। 

408
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
তুমি মারা গিয়েছিলে। 

409
00:40:59,165 --> 00:41:00,291
ঠিক এখানে। 

410
00:41:31,864 --> 00:41:34,658
এখানে যে একটা অস্ত্র আছে, 
সেটা বেশিরভাগ লোকই বিশ্বাস করে না, তাই না? 

412
00:41:37,036 --> 00:41:38,704
খোঁড়ার জন্য ব্যক্তিগত কিছু উদ্দেশ্য আছে আমার। 

413
00:41:41,373 --> 00:41:43,125
সেগুলো কোনো অস্ত্রের ব্যাপারে নয়, তাই না? 

414
00:41:46,837 --> 00:41:49,423
- তুমি তোমার বাবাকে খুঁজছ। 
- আমার বাবা মারা গেছে। 

415
00:41:52,509 --> 00:41:55,054
সেই বাচ্চাকাল থেকে নিজেকে 
এই কথাটাই বলে যাচ্ছ তুমি। 

416
00:41:57,681 --> 00:41:59,201
কিন্তু ব্যাপারটা কখনোই 

417
00:41:59,266 --> 00:42:00,392
বিশ্বাস করতে পারোনি, তাই না?

418
00:42:04,813 --> 00:42:06,565
ওরা বলেছে ঘটনাটা এখানে ঘটেছিল। 

419
00:42:06,649 --> 00:42:09,068
এটা সত্য হলে সেখানে একটা লাশ থাকবে। 

420
00:42:23,040 --> 00:42:24,541
আমি... কোথায়?

421
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
প্রশ্নটা ভুল, 

422
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
কোথায় নয়,

423
00:42:29,797 --> 00:42:31,757
বলো কখন। 

424
00:42:31,840 --> 00:42:33,550
তুমি কতক্ষণ ধরে এখানে আছ?

425
00:42:34,969 --> 00:42:39,139
তুমি কেন আমাকে...
এ প্রশ্ন করছ?

426
00:42:39,223 --> 00:42:43,269
এটা একটা সাক্ষাৎকারের অংশ। 
একটা বেজলাইন স্থাপন করছি। 

427
00:42:46,063 --> 00:42:48,482
বেজলাইন? কীসের? 

428
00:42:53,320 --> 00:42:54,321
বিশ্বস্ততার। 

429
00:42:58,450 --> 00:42:59,535
না।

430
00:43:00,995 --> 00:43:02,037
না।

431
00:43:09,336 --> 00:43:10,337
আমি আমিই আছি। 

432
00:43:12,965 --> 00:43:14,216
আমি এখনো আমিই আছি। 

433
00:43:14,300 --> 00:43:16,927
তুমি এখনো তোমার একটা সংস্করণ আছ। 

434
00:43:18,762 --> 00:43:22,141
২৭৮তম সম্ভবত। 

435
00:43:26,812 --> 00:43:29,481
আমার দিকে এভাবে তাকিও না। 

436
00:43:29,565 --> 00:43:34,403
এসব এক্সপেরিমেন্ট তো তোমরাই আগে শুরু করেছিলে। 

437
00:43:34,486 --> 00:43:36,739
না।

438
00:43:40,075 --> 00:43:41,410
দাঁড়াও, তার মানে আমার...

439
00:43:43,078 --> 00:43:46,457
আমার পরিবার, আমার... আমার মেয়ে, 

440
00:43:55,466 --> 00:43:58,218
প্যারাসাইটটা প্রথমে বড়দের ওপর কাজ করছিল। 

441
00:43:58,302 --> 00:44:01,764
কিন্তু একাজে একটা বাধা আছে। 

442
00:44:04,016 --> 00:44:06,935
একটা নির্দিষ্ট বয়সে মগজটা অনমনীয় হয়ে যায়, 

443
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
ওটাকে আর বদলানো যায় না। 

444
00:44:08,979 --> 00:44:11,231
ভাগ্য ভালো যে বাচ্চাদের ক্ষেত্রে 
ব্যাপারটা এরকম নয়। 

445
00:44:11,315 --> 00:44:13,400
তোমাদের বাচ্চারা সব কথা 

446
00:44:13,484 --> 00:44:16,195
অক্ষরে অক্ষরে মানায় পটু। 

447
00:44:16,278 --> 00:44:18,572
ওদের ক্ষেত্রে ব্যাপারটা নির্বিঘ্নে ঘটেছে। 

448
00:44:18,655 --> 00:44:21,658
প্যারাসাইটটা ওদের মনের সাথে 
নিখুঁত মিথোজীবিতায়

449
00:44:21,742 --> 00:44:22,993
বেড়ে উঠছে।

450
00:44:24,995 --> 00:44:28,374
এই বাচ্চাগুলো বড় হতে হতে, 
একটা প্রজন্ম গেছে। 

451
00:44:28,457 --> 00:44:31,668
অবশেষে তোমার দুনিয়ার ওপর 
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিতে পেরেছি। 

452
00:44:40,344 --> 00:44:41,678
কতদিন পার হয়েছে?

453
00:44:45,766 --> 00:44:47,476
তোমার জন্য? 

454
00:44:51,772 --> 00:44:52,981
তেইশ বছর পেরিয়েছে...

455
00:44:56,068 --> 00:44:57,611
তুমি ঐ পার্কে মারা যাবার পরে। 

456
00:44:58,320 --> 00:44:59,696
ক্যালেব?

457
00:45:03,409 --> 00:45:05,285
তুমি ব্যাপারটাকে এখন দেখতে পাচ্ছ...

458
00:45:07,830 --> 00:45:08,914
তাই না?

459
00:45:13,210 --> 00:45:14,378
ওহ, খোদা। 

460
00:45:15,504 --> 00:45:16,547
না।

461
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
না।

462
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
না।

463
00:45:22,886 --> 00:45:24,763
না।

464
00:45:57,754 --> 00:45:59,006
আমি দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্কি। 

465
00:46:02,050 --> 00:46:05,721
ওখানে একটা লাশ আছে। 

466
00:46:08,599 --> 00:46:10,058
কিন্তু এটা তোমার বাবার না। 

467
00:46:15,314 --> 00:46:16,773
ক্যালেব এখানে নেই। 

468
00:46:19,151 --> 00:46:21,612
কিন্তু যে অস্ত্র দেবো বলে কথা দিয়েছিলাম, সেটা আছে। 

469
00:47:03,612 --> 00:47:05,864
এখন নতুন কাহিনীর সময় হয়েছিল। 

470
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
না।

471
00:47:44,528 --> 00:47:45,654
দেখে চলো, বন্ধু। 

472
00:48:11,763 --> 00:48:14,558
ক্যালেব, তুমি কি বুঝতে পারছ?

473
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
তুমি জিতেছ। 

474
00:48:27,487 --> 00:48:28,780
আমার দুনিয়ায় স্বাগতম। 

474
00:48:30,487 --> 00:48:38,780
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

474
00:48:39,487 --> 00:48:448,780
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।