1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
Empieza otro día en Jumadeung,
tu socio en el más allá.
3
00:00:42,917 --> 00:00:44,669
Creo que he comido demasiado.
4
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
Qué calma hay hoy.
5
00:00:46,713 --> 00:00:47,630
No diga eso.
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
No diga que hay tranquilidad.
7
00:00:49,674 --> 00:00:50,592
¿Por qué?
8
00:00:50,675 --> 00:00:52,260
Quizá lo ignore,
9
00:00:52,343 --> 00:00:55,054
pero las cosas se complicarán si dice eso.
10
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
¿Es una maldición?
11
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
¿Quién cree en esas cosas?
12
00:01:08,735 --> 00:01:10,278
¿Qué…?
13
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
ERROR
14
00:01:17,702 --> 00:01:19,913
Al bajar unos gráficos
del Mundo de los Vivos,
15
00:01:19,996 --> 00:01:22,207
ha entrado un virus en el sistema.
16
00:01:22,707 --> 00:01:24,292
Aún no está identificado.
17
00:01:24,375 --> 00:01:26,711
¿Cuándo lo arreglarán?
18
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
Hay mucho que hacer.
19
00:01:29,214 --> 00:01:30,548
Hablamos luego.
20
00:01:33,176 --> 00:01:34,594
Por lo que podemos ver,
21
00:01:34,677 --> 00:01:36,721
nos llevará dos o tres días.
22
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
¿Dos días?
23
00:01:39,015 --> 00:01:40,141
Eso es demasiado.
24
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
El sistema ha fallado,
25
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
y hay mucha gente en el edificio.
26
00:01:46,356 --> 00:01:49,526
Para evitar accidentes, dejen de trabajar.
27
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
La Parca que tienen asignada
los orientará.
28
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
El registro en el Libro de los Muertos
es a mano,
29
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
de uno en uno.
30
00:01:57,075 --> 00:02:01,246
Por favor, escriban su nombre,
fecha y hora de nacimiento.
31
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
La Parca que tienen asignada
los orientará. Gracias.
32
00:02:07,001 --> 00:02:08,461
¿Por qué no contestan?
33
00:02:08,545 --> 00:02:10,755
LISTA DE ENTRADA Y SALIDA DE ALMAS
34
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
ERROR
35
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
No lo entiendo.
36
00:02:15,093 --> 00:02:16,970
¿Aquí existen los virus?
37
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
Es un reflejo del Mundo de los Vivos.
38
00:02:19,305 --> 00:02:22,976
Sabemos que el sujeto trabaja
en Marketing en SP Belleza
39
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
y que nació en abril.
40
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
Algo es algo.
41
00:02:26,980 --> 00:02:28,398
- Vamos.
- Sí, señora.
42
00:02:32,026 --> 00:02:33,945
SP BELLEZA SEÚL
43
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
44
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
Sí.
45
00:02:47,250 --> 00:02:48,126
Entonces,
46
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
¿esa persona
47
00:02:51,337 --> 00:02:52,255
está aquí?
48
00:02:52,964 --> 00:02:55,383
La empresa es más grande de lo que creía.
49
00:02:55,466 --> 00:02:56,926
SP BELLEZA
50
00:02:57,010 --> 00:02:58,052
ERROR
51
00:02:58,136 --> 00:02:59,971
¿Tardarán dos o tres días?
52
00:03:01,264 --> 00:03:02,098
Sí.
53
00:03:10,231 --> 00:03:13,735
Con dos personas no puedo
identificar un caso de riesgo.
54
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
Su equipo no es el único en aprietos.
55
00:03:16,195 --> 00:03:17,113
Ya ha visto
56
00:03:17,196 --> 00:03:21,159
los problemas que tenemos
por culpa de ese virus o lo que sea.
57
00:03:21,242 --> 00:03:22,452
¿Y qué hacemos?
58
00:03:22,535 --> 00:03:26,539
Para algunos,
una emergencia es una oportunidad.
59
00:03:28,750 --> 00:03:30,335
El jefe Park me dijo
60
00:03:31,294 --> 00:03:35,632
que no entiende por qué la gente
elige la muerte tan fácilmente,
61
00:03:36,132 --> 00:03:39,135
si con pocas palabras
recuperan las ganas de vivir.
62
00:03:40,220 --> 00:03:42,138
Demuéstreselo, Ryeon.
63
00:03:43,223 --> 00:03:45,391
Que lo que salva no son sus poderes,
64
00:03:46,309 --> 00:03:47,977
sino sus palabras.
65
00:03:56,277 --> 00:03:59,030
EPISODIO 7
UNA PRISIÓN SIN BARROTES
66
00:04:00,365 --> 00:04:01,866
Sin el apoyo de Jumadeung,
67
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
no podemos fingir ser empleados
ni usar poderes.
68
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
Es un riesgo hacerlo solos.
69
00:04:07,121 --> 00:04:08,498
Oigan,
70
00:04:08,581 --> 00:04:12,126
no podemos pasar por empleados,
pero ¿y si nos contratan?
71
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
El Departamento de Marketing
ha publicado esto.
72
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
Buscan gente a tiempo parcial.
73
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
BUSCAMOS ASISTENTES
74
00:04:21,177 --> 00:04:22,053
Señor Choi,
75
00:04:22,136 --> 00:04:24,931
en una empresa así no cogen a cualquiera.
76
00:04:25,014 --> 00:04:28,059
Hasta a tiempo parcial
cogen a los más cualificados.
77
00:04:28,142 --> 00:04:31,187
Si ustedes se encargan
de borrarlos después,
78
00:04:31,271 --> 00:04:33,773
les puedo escribir currículums increíbles,
79
00:04:33,856 --> 00:04:36,401
pero el problema es la entrevista.
80
00:04:37,986 --> 00:04:39,904
Yo entraré sin problemas.
81
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
¿Qué?
82
00:04:41,489 --> 00:04:43,157
Hay mucha presión, debates
83
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
y alcohol en las entrevistas.
84
00:04:45,326 --> 00:04:48,288
Serán groseros,
se burlarán y los atacarán.
85
00:04:48,371 --> 00:04:50,081
¿Ustedes dos?
86
00:04:50,957 --> 00:04:52,625
Yo diría que no.
87
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
Aunque no lo parezca,
88
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
superé a miles de candidatos
para entrar a Jumadeung.
89
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Entonces, puede que sea
más fácil para usted.
90
00:05:02,885 --> 00:05:04,387
Para el señor Lim.
91
00:05:05,763 --> 00:05:07,932
En pocas palabras,
92
00:05:08,016 --> 00:05:11,436
una entrevista es una oportunidad
para presumir con descaro
93
00:05:11,519 --> 00:05:14,063
de cosas que no se dicen en público
94
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
con una sonrisa en la cara.
95
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Soy como una cigarra.
96
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
La hormiga pasa el verano
almacenando comida.
97
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
La cigarra pasa el verano cantando.
98
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
El mayor activo para una empresa
no es esa hormiga,
99
00:05:28,578 --> 00:05:32,081
sino la cigarra,
creativa y que rompe barreras.
100
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
¡Yo soy la cigarra creativa
que rompe barreras!
101
00:05:38,046 --> 00:05:39,922
Es lo más ridículo que he oído.
102
00:05:40,923 --> 00:05:44,719
¿Qué empleado a tiempo parcial conviene?
¿El vago o el diligente?
103
00:05:46,846 --> 00:05:49,182
¿Señor Lim Ryung-gu?
104
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
Sí, soy yo.
105
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
¿Qué problema cree
que tienen nuestros productos?
106
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
Bueno,
107
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
sus tonos se dividen claramente
en fríos y cálidos,
108
00:06:00,860 --> 00:06:03,279
pero dicen que van con todas las pieles.
109
00:06:03,362 --> 00:06:05,239
Eso es una tomadura de pelo.
110
00:06:05,323 --> 00:06:08,117
Un tono no le queda bien
a todas las pieles.
111
00:06:09,285 --> 00:06:11,120
Tiene razón. ¿Qué más?
112
00:06:11,204 --> 00:06:13,581
Orientan la promoción
a la clientela actual.
113
00:06:13,664 --> 00:06:17,001
Sus eventos siguen las modas,
pero no tienen dónde promocionarlos.
114
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
¿Y?
115
00:06:19,045 --> 00:06:21,255
- ¿Quiere más?
- ¿No? ¿Eso es todo?
116
00:06:21,339 --> 00:06:24,509
Tengo más,
pero puede que le resulte desagradable.
117
00:06:25,093 --> 00:06:26,010
Soy abierto.
118
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Lo peor es que se dirigen
a las veinteañeras,
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
pero le encargan a usted,
120
00:06:31,432 --> 00:06:34,769
un hombre de mediana edad
que no entiende a las jóvenes,
121
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
que haga esta entrevista, que…
122
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
Espere.
123
00:06:38,898 --> 00:06:40,149
Señor Lim Ryung-gu,
124
00:06:40,233 --> 00:06:43,069
acepte un consejo
de alguien con experiencia.
125
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
Quizá no le guste, pero…
126
00:06:44,612 --> 00:06:47,198
No quiero oírlo.
Dice que quizá no me guste.
127
00:06:47,281 --> 00:06:50,660
Si es algo que no me gusta,
prefiero no escucharlo.
128
00:06:51,285 --> 00:06:52,954
Pedazo de…
129
00:06:54,956 --> 00:06:55,790
Bueno.
130
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
Los dos, fuera.
131
00:07:00,128 --> 00:07:01,003
¿Señora Koo Ryeon?
132
00:07:02,338 --> 00:07:04,632
¿Cuál es su peso y su estatura?
133
00:07:06,592 --> 00:07:08,094
¿Disculpe?
134
00:07:08,177 --> 00:07:12,473
No se lo tome a mal. Dado que vendemos
productos de belleza femeninos,
135
00:07:12,557 --> 00:07:15,977
parte de mi trabajo es tomar nota
del aspecto y la figura
136
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
de mis trabajadoras.
137
00:07:17,728 --> 00:07:23,401
A partir de ahora,
¿por qué no incluye en su currículum
138
00:07:23,484 --> 00:07:26,320
que cuenta con una cara bonita
y un cuerpazo?
139
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
Venga, no me mire así.
140
00:07:31,451 --> 00:07:34,537
Es una broma para que sonría
porque parece nerviosa.
141
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
Mire eso.
142
00:07:37,331 --> 00:07:38,458
La señora Koo entra.
143
00:07:43,796 --> 00:07:45,882
Puede empezar ahora mismo,
144
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
y ustedes dos están fuera.
145
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
Caramba.
146
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
Ha pisado una pelota de golf.
147
00:07:58,144 --> 00:07:59,937
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué hacemos?
148
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
Señora, se ha desmayado.
149
00:08:02,899 --> 00:08:04,233
¿Lo despertamos?
150
00:08:04,317 --> 00:08:05,359
Aquí.
151
00:08:12,325 --> 00:08:13,618
- ¿Está bien?
- ¿Qué?
152
00:08:13,701 --> 00:08:17,246
Ellos actúan más rápido
y resuelven problemas mejor que yo.
153
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
Quizá tenga razón.
154
00:08:20,041 --> 00:08:22,752
Espero que contrate
a gente con tanto talento.
155
00:08:23,836 --> 00:08:29,425
SP BELLEZA SEÚL
156
00:08:29,509 --> 00:08:31,302
Señora Shin. Bien.
157
00:08:31,802 --> 00:08:35,223
Shin Ye-na es nuestra subjefa.
Es la mejor del equipo.
158
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
Ayudarán a tiempo parcial
con la inauguración.
159
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
- Enséñeselo todo.
- Sí.
160
00:08:40,061 --> 00:08:44,815
Intenten ser tan buenos como ella
y no me causarán ningún problema.
161
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
- Señor.
- Aquí tiene.
162
00:08:48,819 --> 00:08:49,987
Por Dios.
163
00:08:50,613 --> 00:08:52,573
¿Por qué ha tardado tanto?
164
00:08:53,324 --> 00:08:54,617
Tenía una reunión.
165
00:08:54,700 --> 00:08:56,744
¿Quién es primero, ellos o yo?
166
00:08:56,827 --> 00:08:57,954
¿Acaso es estúpido?
167
00:08:58,037 --> 00:08:59,413
Lo siento, señor.
168
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Si preguntan, estoy con un cliente.
169
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
Sí, señor.
170
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
Madre mía.
171
00:09:11,384 --> 00:09:13,302
Qué dura es la vida corporativa.
172
00:09:17,598 --> 00:09:18,558
Señora Jeong.
173
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
Sí, señora Shin.
174
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
¿Podría ayudarlos usted?
175
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
Tengo que prepararme para la reunión.
176
00:09:24,730 --> 00:09:26,774
- Hola.
- De acuerdo.
177
00:09:26,857 --> 00:09:27,900
Gracias.
178
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
Encantada. Soy Jeong Bo-ram.
179
00:09:31,195 --> 00:09:32,947
El trabajo es sencillo.
180
00:09:37,159 --> 00:09:40,705
Seleccionan el producto con el cursor,
181
00:09:40,788 --> 00:09:44,000
y lo colocan en otra capa.
182
00:09:44,083 --> 00:09:45,668
Solo tienen que hacer eso.
183
00:09:46,168 --> 00:09:49,130
Busquen un sitio libre
y empiecen a trabajar.
184
00:09:49,213 --> 00:09:50,172
Gracias.
185
00:10:09,734 --> 00:10:12,528
Mañana abre la tienda número 100.
186
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
El evento es a fin de mes.
187
00:10:14,447 --> 00:10:17,658
Los regalos deben estar listos.
Que no haya problemas.
188
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
¿Señora Jeong?
189
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
He hablado con la fábrica.
190
00:10:20,870 --> 00:10:23,372
Dicen que pueden cumplir con el plazo.
191
00:10:23,456 --> 00:10:24,915
Pídales puntualidad.
192
00:10:24,999 --> 00:10:26,751
Cuando terminen, que los manden
193
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
- a la tienda.
- Sí.
194
00:10:28,044 --> 00:10:29,587
- Señor Kim.
- Sí.
195
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
No va. ¿Lo lograremos?
196
00:10:37,595 --> 00:10:38,888
Hay que encontrarlo.
197
00:10:39,930 --> 00:10:41,599
Todos parecían estar bien.
198
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
¿La empresa tiene intranet?
199
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Buscaré nacidos en abril.
200
00:10:47,521 --> 00:10:48,439
Tenga cuidado.
201
00:10:49,190 --> 00:10:50,316
¡Buena suerte!
202
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
Buena suerte.
203
00:11:04,038 --> 00:11:06,874
HAM MAN-SIK, JEFE DE EQUIPO
204
00:11:08,959 --> 00:11:10,002
Joder.
205
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
HAM MAN-SIK
206
00:11:28,229 --> 00:11:29,480
Vamos a ver.
207
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
¡Bien!
208
00:11:43,035 --> 00:11:44,745
Joder.
209
00:11:46,330 --> 00:11:47,498
Nacidos en abril…
210
00:12:10,896 --> 00:12:11,730
¡Por Dios!
211
00:12:12,481 --> 00:12:15,901
Maldito simulador de golf.
Siempre están de vacaciones.
212
00:12:15,985 --> 00:12:17,736
No les hará falta trabajar.
213
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
Caray.
214
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Tendré que buscar otro centro.
215
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
Señora, ¿y el señor Lim?
216
00:12:57,568 --> 00:12:59,028
Escuche con atención.
217
00:12:59,111 --> 00:13:01,697
- Si lo atrapan, lo abandonaremos.
- ¿Qué?
218
00:13:02,740 --> 00:13:03,616
Venga, señora.
219
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
No hay más opción.
220
00:13:25,596 --> 00:13:26,639
¿Está bien?
221
00:13:26,722 --> 00:13:29,975
Habrá sido algo que comí.
Me ha sentado mal.
222
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Estoy bien.
223
00:13:35,523 --> 00:13:38,275
¿Qué ejercicio hace usted? ¿O hace dieta?
224
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
Me cuesta engordar.
225
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
Ya veo.
226
00:13:43,614 --> 00:13:44,490
Qué envidia.
227
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Su figura no tiene nada
que envidiarle a nadie.
228
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
Gracias.
229
00:13:56,961 --> 00:13:58,379
¡Señor Lim! ¡Está vivo!
230
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
Buen trabajo. Ha faltado poco.
231
00:14:05,135 --> 00:14:06,804
Casi me pillan.
232
00:14:06,887 --> 00:14:08,430
Casi lo abandonamos.
233
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
- ¡Eh!
- ¿Sí, señora?
234
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
¿Qué?
235
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
¿Iban a abandonarme?
236
00:14:19,149 --> 00:14:20,067
¿Me critica
237
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
porque he estado husmeando?
238
00:14:22,861 --> 00:14:25,155
¿Cree que yo haría eso, señor Lim?
239
00:14:25,239 --> 00:14:27,825
Llevamos más de un siglo
trabajando juntos.
240
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
¿Cómo ha ido la búsqueda?
241
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
¿Señor Lim?
242
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Jeong Bo-ram,
243
00:14:39,545 --> 00:14:40,754
Kim Yong-jun,
244
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
Shin Ye-na…
245
00:14:42,548 --> 00:14:43,799
Mañana inauguramos…
246
00:14:43,883 --> 00:14:44,758
Lee Dong-ja.
247
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
Hay cuatro.
248
00:14:46,093 --> 00:14:48,512
Un momento. ¿Quién es Lee Dong-ja?
249
00:14:59,690 --> 00:15:00,608
Un momento.
250
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Señora Lee, ¿ahora llega?
251
00:15:05,321 --> 00:15:07,489
¿Por qué no se toma todo el día?
252
00:15:07,573 --> 00:15:08,657
Lo siento, señor.
253
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
Le había pedido la mañana libre.
254
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
¿Y está orgullosa?
255
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
Lo único que dice es: "Lo siento".
256
00:15:14,496 --> 00:15:16,332
¿Qué es, un robot?
257
00:15:17,416 --> 00:15:21,712
Por eso las madres no deben trabajar.
258
00:15:22,421 --> 00:15:26,634
Si tiene una hija, ¿por qué no se queda
en casa y se dedica a criarla?
259
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Una cosa o la otra.
260
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
¿Por qué quiere venir
al trabajo a molestar?
261
00:15:36,393 --> 00:15:37,561
Lo siento.
262
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
¿Quién…?
263
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
- Somos temporales.
- Sí.
264
00:15:43,108 --> 00:15:44,276
Temporales, sí.
265
00:15:45,277 --> 00:15:47,655
Ya. Soy Lee Dong-ja.
266
00:15:54,870 --> 00:15:55,746
¿Sí, Ye-won?
267
00:15:56,330 --> 00:15:57,706
No, quédate ahí.
268
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
Papá llegará pronto.
269
00:15:59,500 --> 00:16:00,334
Voy a colgar.
270
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
YE-WON
271
00:16:10,344 --> 00:16:11,720
Sí, Ye-won. ¿Qué pasa?
272
00:16:12,805 --> 00:16:14,014
Ya voy yo.
273
00:16:17,810 --> 00:16:20,646
Ye-won, deja de llamarme.
274
00:16:20,729 --> 00:16:22,398
Pero no me gusta este sitio.
275
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
Sí. ¿Dónde estás?
276
00:16:27,528 --> 00:16:29,196
¿No venías? ¿Cuándo llegas?
277
00:16:29,279 --> 00:16:30,823
¿Qué? ¿Una reunión?
278
00:16:30,906 --> 00:16:32,866
Yo también tengo una reunión.
279
00:16:33,534 --> 00:16:36,954
Te dije que te tomaras el día
porque Ye-won no tenía clase.
280
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
¿Cómo que no? ¡También es tu hija!
281
00:16:42,001 --> 00:16:43,168
¿Qué pasa?
282
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
¿Papá no viene?
283
00:16:46,338 --> 00:16:47,339
No.
284
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Tardará un poco.
285
00:16:48,799 --> 00:16:49,717
Así que…
286
00:16:49,800 --> 00:16:52,386
¡No quiero estar sola!
287
00:16:53,512 --> 00:16:55,848
¿Qué diablos hago?
288
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
CAFÉ INFANTIL
289
00:17:02,146 --> 00:17:03,188
Parecía un café,
290
00:17:04,314 --> 00:17:05,315
pero es de niños.
291
00:17:06,400 --> 00:17:07,234
Sí.
292
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
Sí. No faltaré.
293
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
Mamá tiene que ir a una reunión.
294
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
¡No quiero estar sola!
295
00:17:19,204 --> 00:17:20,456
Me quedaré con ella.
296
00:17:21,373 --> 00:17:22,374
¿Qué?
297
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
¿Te quedas conmigo hasta que venga mamá?
298
00:17:24,918 --> 00:17:26,045
Pero…
299
00:17:26,128 --> 00:17:27,212
¿No llega tarde?
300
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Ye-won, volveré pronto.
301
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
Juega con ella, ¿vale?
302
00:17:33,677 --> 00:17:35,971
Lo siento, ¿podría quedarse con ella?
303
00:17:36,055 --> 00:17:37,347
Gracias.
304
00:17:48,358 --> 00:17:51,528
Ahora entiendo
por qué todos se quejan del trabajo.
305
00:17:53,155 --> 00:17:56,033
Sentarse aquí es sofocante.
306
00:17:56,116 --> 00:17:58,452
¿No soñaba con conseguir un trabajo?
307
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
Sí.
308
00:18:08,170 --> 00:18:11,298
Al que se le dé bien coger peso,
que venga al almacén.
309
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
¿Qué? Un momento.
310
00:18:14,426 --> 00:18:16,804
Es evidente que parezco más fuerte.
311
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Parecerlo no basta.
312
00:18:19,014 --> 00:18:21,016
No tengo grasa corporal.
313
00:18:21,100 --> 00:18:22,226
En otras palabras,
314
00:18:22,309 --> 00:18:24,061
todo mi cuerpo es músculo.
315
00:18:25,687 --> 00:18:27,314
Eso no es…
316
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
Puede que no haya nacido rico,
pero nací fuerte.
317
00:18:31,485 --> 00:18:35,155
Solo tengo que levantar pesas
para desarrollar los músculos.
318
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
Cuando camino mucho,
319
00:18:37,157 --> 00:18:41,537
siento cómo se me definen
las pantorrillas.
320
00:18:42,579 --> 00:18:44,331
Solo necesito brazos fuertes.
321
00:18:44,414 --> 00:18:45,666
Un momento.
322
00:18:50,420 --> 00:18:51,338
Echemos un pulso.
323
00:18:53,674 --> 00:18:55,884
No me culpe si se rompe el brazo.
324
00:19:05,060 --> 00:19:07,187
Ha calentado demasiado.
325
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
Es importante calentar bien.
326
00:19:10,399 --> 00:19:11,567
¿Para la derrota?
327
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
Habla más de lo normal.
328
00:19:13,777 --> 00:19:16,155
¿Como su mano, que suda más de lo normal?
329
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
- Vamos.
- De acuerdo.
330
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
Uno,
331
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
dos,
332
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
- tres.
- Señor.
333
00:19:28,458 --> 00:19:32,045
Hola, señor Mano. ¿Tan pronto por aquí?
334
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
Vamos.
335
00:19:36,717 --> 00:19:37,968
- Sígame.
- Vale.
336
00:19:38,051 --> 00:19:39,469
Me lavo la mano y voy.
337
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Vigile a Jeong Bo-ram y a Shin Ye-na.
338
00:19:48,979 --> 00:19:49,855
Qué humedad.
339
00:20:02,576 --> 00:20:03,452
Ye-won,
340
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
vamos a descansar.
341
00:20:07,664 --> 00:20:10,667
SP BELLEZA
342
00:20:38,403 --> 00:20:40,530
Si comes así, engordarás.
343
00:20:40,614 --> 00:20:41,949
Sí, es tu novia.
344
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
Cierra la boca.
345
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
Qué desgraciados.
346
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
Vaya pantorrillas.
347
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
- No había visto algo así.
- Oiga,
348
00:20:52,417 --> 00:20:53,835
¿me pone más chocolate?
349
00:20:55,504 --> 00:20:56,505
Y pide más.
350
00:20:57,589 --> 00:20:59,758
Deja el chocolate o serás como ella.
351
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
Yo os veo muy bien juntos.
352
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Cierra la boca.
353
00:21:10,185 --> 00:21:12,062
MARKETING, ABRIL
ENERGÍA NEGATIVA 88 %
354
00:21:12,145 --> 00:21:14,064
SP BELLEZA SEÚL
355
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
- Que aproveche.
- Que aproveche.
356
00:21:20,112 --> 00:21:21,530
Perdón, debo contestar.
357
00:21:21,613 --> 00:21:22,990
- Vale.
- De acuerdo.
358
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
Qué flaca está.
359
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
Creo que ha adelgazado.
360
00:21:31,790 --> 00:21:34,459
La ropa le queda genial
y trabaja muy bien.
361
00:21:34,543 --> 00:21:36,378
- Qué envidia.
- Sí.
362
00:21:37,254 --> 00:21:38,839
Está demasiado delgada.
363
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
- Es una delgadez buena.
- Sí.
364
00:21:41,633 --> 00:21:43,885
¿Cómo que "buena"? Estás delgado o no.
365
00:21:43,969 --> 00:21:44,845
¿No es así?
366
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
No hable de peso mientras come.
367
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
Hay que respetar la comida.
368
00:21:51,518 --> 00:21:53,103
¿Respetarla?
369
00:22:02,863 --> 00:22:03,780
Señora Jeong,
370
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
deje de comer tanto.
371
00:22:06,992 --> 00:22:10,829
Señor, no tengo problemas con mi cuerpo.
¿Por qué no deja de…?
372
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
¿Cómo que no tiene problemas?
373
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
Señora Jeong, no puede hacer eso.
374
00:22:17,085 --> 00:22:19,254
Usted representa a la empresa.
375
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
No vendemos comida, sino cosméticos.
376
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
¡Señor!
377
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Esto es acoso sexual.
378
00:22:25,594 --> 00:22:26,428
¿Qué?
379
00:22:27,387 --> 00:22:28,930
¿Acoso sexual?
380
00:22:29,014 --> 00:22:31,099
¿Cómo va a ser acoso sexual?
381
00:22:31,600 --> 00:22:35,103
¿La he tocado? ¿Le he hecho algo?
382
00:22:35,187 --> 00:22:36,063
Por Dios.
383
00:22:36,146 --> 00:22:38,398
Se lo digo porque me preocupa.
384
00:22:38,482 --> 00:22:42,903
En Corea no le gustará a ningún hombre
si está así de gorda, ¿sabe?
385
00:22:43,987 --> 00:22:46,406
Estoy intentando que se cuide
386
00:22:46,490 --> 00:22:48,158
porque me preocupa.
387
00:22:50,702 --> 00:22:53,455
Cuidarse no es lo mismo
que vigilar el peso.
388
00:22:53,538 --> 00:22:54,372
¿Qué?
389
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
¿Qué ha dicho?
390
00:23:01,922 --> 00:23:04,800
Cuidarse no es lo mismo
que vigilar el peso.
391
00:23:05,801 --> 00:23:08,261
Siempre son los que no se cuidan
392
00:23:08,345 --> 00:23:12,140
los que usan esa excusa
para criticar a los demás.
393
00:23:14,392 --> 00:23:15,977
¡Por Dios!
394
00:23:17,104 --> 00:23:18,647
¿Pretende darme lecciones?
395
00:23:18,730 --> 00:23:20,899
Es solo un empleado temporal.
396
00:23:20,982 --> 00:23:23,610
Vaya con los jóvenes de hoy.
397
00:23:23,693 --> 00:23:25,487
¡No tienen modales!
398
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
En mis tiempos, cuando el jefe hablaba
399
00:23:28,031 --> 00:23:31,118
decías: "Sí, señor" y obedecías.
400
00:23:33,328 --> 00:23:34,538
Queridas Parcas,
401
00:23:34,621 --> 00:23:35,831
su jornada ha acabado.
402
00:23:35,914 --> 00:23:37,707
Gracias por su esfuerzo.
403
00:23:54,558 --> 00:23:55,684
Quiero…
404
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
fichar y largarme.
405
00:23:58,562 --> 00:23:59,563
Es que…
406
00:24:00,480 --> 00:24:01,898
Venga ya.
407
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
¿Por qué mi trabajo
se limita a hacer clic?
408
00:24:07,487 --> 00:24:08,780
Mi espalda.
409
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
De acuerdo.
410
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
- A trabajar.
- Claro, a trabajar.
411
00:24:18,874 --> 00:24:20,083
¿Qué tal Kim Yong-jun?
412
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
Estar subcontratado es terrible.
413
00:24:25,046 --> 00:24:28,425
Dicen que es mejor trabajar
en una empresa grande.
414
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
Trabajas en el mismo sitio,
415
00:24:30,010 --> 00:24:31,178
pero eres distinto.
416
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Pero el esfuerzo
417
00:24:33,972 --> 00:24:35,348
dará sus frutos, ¿no?
418
00:24:36,850 --> 00:24:40,812
Pagas el alquiler, las facturas
y el préstamo estudiantil.
419
00:24:41,938 --> 00:24:43,190
Con el resto,
420
00:24:43,273 --> 00:24:45,525
pides comida dos veces el fin de semana.
421
00:24:46,443 --> 00:24:48,486
¿Cree que basta con esforzarse?
422
00:24:55,243 --> 00:24:56,203
Escapar.
423
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
¿Qué?
424
00:24:58,705 --> 00:25:01,416
Abriré un negocio
con mis amigos de la uni,
425
00:25:01,499 --> 00:25:03,126
ya tenemos inversores.
426
00:25:03,210 --> 00:25:04,252
Pronto me iré.
427
00:25:04,336 --> 00:25:07,380
Trabajaremos como cabrones,
pero quizá triunfemos.
428
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
Las criptomonedas fueron una sorpresa.
429
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
Nunca se sabe.
430
00:25:11,384 --> 00:25:12,219
Sí.
431
00:25:14,137 --> 00:25:16,014
Estaba pensando en su futuro.
432
00:25:16,097 --> 00:25:18,475
No parecía que pensara en el suicidio.
433
00:25:19,768 --> 00:25:21,019
¿Y Lee Dong-ja?
434
00:25:23,647 --> 00:25:25,982
- ¿Cuándo volverá tu madre?
- No lo sé.
435
00:25:26,066 --> 00:25:28,276
Mamá siempre está ocupada.
436
00:25:30,070 --> 00:25:33,198
- ¿En serio?
- Sí, pero mi madre mola mucho.
437
00:25:34,032 --> 00:25:34,866
¿Por qué?
438
00:25:34,950 --> 00:25:39,162
Mi madre hace
que la gente sea mejor y más guay.
439
00:25:39,246 --> 00:25:42,499
Ha dicho que trabaja mucho
440
00:25:42,582 --> 00:25:45,919
para que tenga cosas bonitas
cuando crezca.
441
00:25:48,838 --> 00:25:49,673
Vaya.
442
00:25:49,756 --> 00:25:50,840
¡Ye-won!
443
00:25:52,050 --> 00:25:53,677
Ye-won, lo siento.
444
00:25:54,261 --> 00:25:56,638
Dios mío. Cariño, lo siento.
445
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
¿Te has divertido?
446
00:25:58,807 --> 00:26:00,100
Lo siento, cariño.
447
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
Siento llegar tarde.
448
00:26:05,480 --> 00:26:06,690
Deje de disculparse.
449
00:26:07,524 --> 00:26:08,483
¿Qué?
450
00:26:08,566 --> 00:26:10,819
- ¿Se ha perdido la reunión?
- No.
451
00:26:10,902 --> 00:26:12,362
¿Ha llegado tarde?
452
00:26:12,445 --> 00:26:13,530
No.
453
00:26:13,613 --> 00:26:17,200
- ¿Ha defraudado en el trabajo?
- Nunca, la verdad.
454
00:26:17,284 --> 00:26:20,287
Entonces, ¿por qué actúa
como si lo hubiera hecho?
455
00:26:21,079 --> 00:26:22,580
La gente lo malinterpreta.
456
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
En la empresa y su hija.
457
00:26:24,249 --> 00:26:26,876
Pensarán que ha hecho algo mal,
458
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
pero lo está haciendo muy bien.
459
00:26:29,671 --> 00:26:31,798
¿Verdad? ¿No lo hace genial tu mami?
460
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
¡Sí!
461
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Le cuesta compaginar trabajo y familia,
462
00:26:36,344 --> 00:26:38,305
pero adora ambas cosas.
463
00:26:39,639 --> 00:26:42,017
Creo que es la señora Shin Bo-ram.
464
00:26:42,100 --> 00:26:44,060
- Jeong Bo-ram.
- Jeong Bo-ram.
465
00:26:44,644 --> 00:26:46,229
Si comes así, engordarás.
466
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
Deja el chocolate o serás como ella.
467
00:26:48,732 --> 00:26:50,066
Sí, es tu novia.
468
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
¡Subió el nivel de energía negativa!
469
00:26:54,154 --> 00:26:57,574
Será por las cosas horribles
que Ham Man-sik le dice.
470
00:26:59,326 --> 00:27:00,285
Shin Ye-na.
471
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
Shin Ye-na es…
472
00:27:03,580 --> 00:27:06,041
Mañana abre la tienda número 100.
473
00:27:06,583 --> 00:27:08,335
El evento es a fin de mes.
474
00:27:08,418 --> 00:27:10,503
Todas quieren ser como ella,
475
00:27:10,587 --> 00:27:12,130
y ascendió rápido.
476
00:27:12,213 --> 00:27:13,715
Seguro que es
477
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
- Shin Bo-ram.
- Jeong Bo-ram.
478
00:27:15,425 --> 00:27:16,259
¡Jeong Bo-ram!
479
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
Aún no estamos seguros.
480
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
MARKETING, ABRIL
ENERGÍA NEGATIVA 90 %
481
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
"PRISIÓN SIN BARROTES"
HA ENTRADO EN EL CHAT
482
00:27:27,937 --> 00:27:30,732
QUIERO VIVIR EN UN MUNDO
DONDE NADIE ME MIRE
483
00:27:32,650 --> 00:27:36,780
¿DE VERDAD SE PUEDE MORIR SIN DOLOR?
484
00:27:39,074 --> 00:27:42,035
SURGIÓ COMO UN MODO SEGURO
E INDOLORO DE MORIR
485
00:27:44,204 --> 00:27:46,164
Sí, nosotros nos encargamos.
486
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
SP Belleza, diga.
487
00:27:48,875 --> 00:27:50,001
¿Sí?
488
00:27:57,550 --> 00:27:58,385
¿Qué pasa?
489
00:27:58,468 --> 00:28:00,720
No han mandado los regalos del evento.
490
00:28:00,804 --> 00:28:04,599
La señora Jeong dijo a las 15:00.
El proveedor entendió las 17:00.
491
00:28:05,600 --> 00:28:07,852
¡Lo siento!
492
00:28:07,936 --> 00:28:10,855
¿Cree que va a arreglarlo pidiendo perdón?
493
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
¿Cómo podemos no tener regalos
494
00:28:13,441 --> 00:28:14,984
para la inauguración?
495
00:28:15,068 --> 00:28:16,486
¡Ya está publicado,
496
00:28:16,569 --> 00:28:18,863
así que irán muchos clientes!
497
00:28:18,947 --> 00:28:20,782
Lo único que hace es comer,
498
00:28:20,865 --> 00:28:22,951
¡sabía que haría algo así!
499
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
¡Sabía que haría algo así!
500
00:28:30,208 --> 00:28:33,461
Señora Jeong, ¿cómo van?
¿Han empaquetado los productos?
501
00:28:34,462 --> 00:28:36,381
Están con el control de calidad.
502
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
Debería estar antes de las 16:00.
503
00:28:40,009 --> 00:28:41,469
- Falta una hora.
- Sí.
504
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
Toda la plantilla está en la fábrica,
505
00:28:43,888 --> 00:28:46,266
pero no saben si estará para las cuatro.
506
00:28:46,349 --> 00:28:49,102
Parece que tendremos que darle a la gente
507
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
productos sin empaquetar.
508
00:28:51,229 --> 00:28:52,063
¡Maldita sea!
509
00:28:52,647 --> 00:28:54,941
Voy a la fábrica a ayudar a empaquetar.
510
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
¡Yo también voy!
511
00:28:56,985 --> 00:28:57,861
Y nosotros.
512
00:28:57,944 --> 00:28:58,778
Yo también.
513
00:28:59,362 --> 00:29:00,613
¿Por qué van a ir?
514
00:29:01,614 --> 00:29:04,075
¿No necesitan toda la ayuda posible?
515
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
¿No nos ha cogido para eso?
516
00:29:06,953 --> 00:29:09,414
Claro. Necesitamos toda la ayuda posible.
517
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
Apílenlos con cuidado.
518
00:29:17,088 --> 00:29:20,842
SP BELLEZA SEÚL
HORA DE MAQUILLARSE
519
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
¿Qué hacemos?
520
00:29:34,105 --> 00:29:36,232
Les he dicho a los clientes
521
00:29:36,316 --> 00:29:38,610
que la promoción se retrasa una hora,
522
00:29:38,693 --> 00:29:41,154
pero no hay modelo para la demostración.
523
00:29:41,237 --> 00:29:42,572
Tenía otra sesión.
524
00:29:46,242 --> 00:29:48,369
Ha costado traer a la maquilladora.
525
00:29:49,370 --> 00:29:50,955
No puedo esperar más.
526
00:29:51,039 --> 00:29:52,123
¿Qué hacemos?
527
00:29:57,337 --> 00:29:58,421
Lo haré yo.
528
00:30:00,215 --> 00:30:01,424
No.
529
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
Es que necesitamos una modelo.
530
00:30:09,808 --> 00:30:10,725
Ella encajaría.
531
00:30:15,939 --> 00:30:17,774
¿Lo haría, señora Koo?
532
00:30:18,775 --> 00:30:19,818
¿Por favor?
533
00:30:22,278 --> 00:30:26,241
Vale, pero no trabajo gratis.
Tendrá que invitarme a cenar luego.
534
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
Claro. No hay problema.
535
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
Este es el iluminador de SP Belleza,
536
00:30:40,755 --> 00:30:43,550
nuestro superventas de primavera y verano.
537
00:30:43,633 --> 00:30:45,301
Con él iluminamos el rostro.
538
00:30:45,385 --> 00:30:48,763
Si lo aplicamos
en la zona T y en los pómulos,
539
00:30:48,847 --> 00:30:52,016
define el rostro y lo hace más luminoso.
540
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
Luego, las mejillas.
541
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
Usaré un tono coral,
542
00:30:56,104 --> 00:30:59,482
que será el color de moda esta primavera.
543
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
No exageraremos,
queremos que tenga un aspecto natural.
544
00:31:09,534 --> 00:31:11,578
Siento lo que dije sobre la modelo.
545
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
No pasa nada.
546
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
Solo quería ayudar.
547
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
No se preocupe.
548
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
Gracias.
549
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
Hace mucho que no como filete.
550
00:31:25,884 --> 00:31:27,176
¿Está rico?
551
00:31:27,802 --> 00:31:29,929
Sí, buenísimo.
552
00:31:30,013 --> 00:31:31,681
También hay champiñones.
553
00:31:33,641 --> 00:31:34,851
Qué bueno.
554
00:31:35,768 --> 00:31:37,645
Tome, pruebe esto también.
555
00:31:37,729 --> 00:31:38,605
Gracias.
556
00:31:39,564 --> 00:31:40,690
¿Cómo está?
557
00:31:40,773 --> 00:31:41,858
No lo he probado.
558
00:31:43,026 --> 00:31:44,193
¿No está bueno?
559
00:31:44,777 --> 00:31:45,695
Creo que sí.
560
00:31:46,863 --> 00:31:48,239
Voy un segundo al baño.
561
00:31:55,330 --> 00:31:56,289
¿Shin Ye-na?
562
00:31:57,332 --> 00:31:58,249
Sí.
563
00:31:58,833 --> 00:32:01,544
El caso de riesgo de suicidio
es Shin Ye-na.
564
00:32:03,338 --> 00:32:04,213
¿Y Jeong Bo-ram?
565
00:32:05,298 --> 00:32:06,341
No es ella.
566
00:32:06,925 --> 00:32:10,094
Parece una persona buena,
con mucha autoestima.
567
00:32:10,178 --> 00:32:12,347
El filete estaba increíble,
568
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
crujiente por fuera y rosa por dentro.
569
00:32:14,891 --> 00:32:18,478
Y tierno como el queso,
la combinación perfecta de texturas.
570
00:32:18,561 --> 00:32:20,188
Tenemos que ir juntas.
571
00:32:21,731 --> 00:32:24,651
Parecía triste
cuando Ham Man-sik la criticaba.
572
00:32:25,860 --> 00:32:29,113
Esa reacción es normal,
no tiene que ver con la autoestima.
573
00:32:29,197 --> 00:32:31,282
¿No le dolería si se cortara?
574
00:32:32,742 --> 00:32:35,620
Todos sentimos dolor y tenemos cicatrices.
575
00:32:35,703 --> 00:32:39,082
No entiendo por qué está tan segura
de que es Shin Ye-na.
576
00:32:41,167 --> 00:32:43,962
¿No notó nada raro en Shin Ye-na?
577
00:32:46,005 --> 00:32:47,757
Solo que habló mucho.
578
00:32:48,758 --> 00:32:50,176
No comió nada.
579
00:32:50,259 --> 00:32:53,680
Hablaba y cortaba la comida
en trozos cada vez más pequeños.
580
00:32:53,763 --> 00:32:56,224
Hace mucho que no como filete. ¿Está rico?
581
00:32:56,307 --> 00:32:58,267
También hay champiñones.
582
00:32:58,351 --> 00:32:59,936
La salsa está muy buena.
583
00:33:00,019 --> 00:33:01,896
Hacía preguntas sin sentido.
584
00:33:01,980 --> 00:33:03,815
¿Cómo está? ¿Está bueno?
585
00:33:03,898 --> 00:33:05,066
No lo he probado.
586
00:33:05,149 --> 00:33:07,276
Alababa la comida, pero no comía.
587
00:33:07,360 --> 00:33:08,987
A mí también me encanta.
588
00:33:09,070 --> 00:33:11,280
Movía el tenedor del plato a la boca.
589
00:33:11,364 --> 00:33:13,032
Solo comió
590
00:33:14,575 --> 00:33:16,077
un trozo de champiñón.
591
00:33:18,287 --> 00:33:20,540
Creía que disfrutaba de la comida.
592
00:33:23,084 --> 00:33:25,837
Su figura no tiene nada
que envidiarle a nadie.
593
00:33:25,920 --> 00:33:26,963
Gracias.
594
00:33:36,097 --> 00:33:39,684
Me preguntaba por qué Shin Ye-na
595
00:33:40,268 --> 00:33:41,519
tenía ese corte.
596
00:33:42,395 --> 00:33:44,647
Solo comió un poco de champiñón,
597
00:33:44,731 --> 00:33:47,358
pero se metió los dedos para vomitar.
598
00:33:49,527 --> 00:33:51,279
Y no fue un hecho aislado.
599
00:33:51,863 --> 00:33:55,158
Seguramente a eso
se debía la herida de la mano.
600
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
Por eso quería ir con Shin Ye-na a cenar.
601
00:34:01,831 --> 00:34:03,875
¿Está obsesionada con el peso?
602
00:34:05,001 --> 00:34:05,960
¿Por qué?
603
00:34:06,753 --> 00:34:07,628
No lo sé.
604
00:34:08,671 --> 00:34:10,673
Solo Shin Ye-na sabe el motivo.
605
00:35:15,279 --> 00:35:17,323
Padre nuestro, que estás en los cielos,
606
00:35:18,658 --> 00:35:22,203
no nos dejes caer
en la tentación y líbranos del mal.
607
00:35:23,579 --> 00:35:25,331
Por favor, ayúdame.
608
00:35:27,041 --> 00:35:27,917
Por favor.
609
00:35:29,001 --> 00:35:30,294
Por favor.
610
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
SP BELLEZA SEÚL
611
00:35:47,103 --> 00:35:50,148
¿Qué planes tienen?
¿Hacemos una cena de equipo?
612
00:35:50,648 --> 00:35:52,650
Quédense después del trabajo.
613
00:35:53,359 --> 00:35:55,236
Vaya rollo.
614
00:35:55,319 --> 00:35:57,530
Quiere beber a costa de la empresa.
615
00:36:07,665 --> 00:36:09,417
Señora Jeong, ¿tiene dulces?
616
00:36:11,502 --> 00:36:13,045
Coja lo que quiera.
617
00:36:13,129 --> 00:36:15,339
Muchas gracias. Quiero eso.
618
00:36:16,007 --> 00:36:18,050
Bueno, Jeong Bo-ram.
619
00:36:18,676 --> 00:36:21,095
Deje de zampar, por Dios.
620
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
Los cerdos querrán ser sus amigos.
621
00:36:23,389 --> 00:36:25,266
Claro. Diga lo que diga,
622
00:36:25,349 --> 00:36:27,435
seré fiel a mi saludable yo porcino.
623
00:36:28,144 --> 00:36:28,978
Vale.
624
00:36:29,061 --> 00:36:30,646
- Señor Woo.
- Sí, señor.
625
00:36:30,730 --> 00:36:32,190
¿Sabe que tenemos cena?
626
00:36:32,273 --> 00:36:33,316
Debe quedarse.
627
00:36:43,784 --> 00:36:44,911
Coja, señora Shin.
628
00:36:45,578 --> 00:36:46,412
No hace falta.
629
00:36:46,495 --> 00:36:48,873
Ha tenido mucho lío con la inauguración.
630
00:36:48,956 --> 00:36:51,584
No la veo comer mucho y me preocupa.
631
00:36:51,667 --> 00:36:52,501
Estoy bien.
632
00:36:54,295 --> 00:36:55,796
Venga, solo un poco.
633
00:36:56,380 --> 00:36:57,256
Para el azúcar.
634
00:37:04,639 --> 00:37:07,558
¡Señora Jeong!
¿No le da vergüenza su sobrepeso?
635
00:37:07,642 --> 00:37:10,311
¿Le disgusta escuchar al señor Ham?
Pues no coma.
636
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
- Señora Shin.
- ¿Por qué?
637
00:37:12,230 --> 00:37:13,147
¿Por qué
638
00:37:13,731 --> 00:37:16,734
sigue atiborrándose
y comiendo todo lo que quiere?
639
00:37:16,817 --> 00:37:18,736
¿Por qué? ¿No tiene autocontrol?
640
00:37:22,323 --> 00:37:24,659
Perdón. La he presionado mucho, ¿no?
641
00:37:25,701 --> 00:37:28,204
Ha estado sometida a mucho estrés.
642
00:37:40,091 --> 00:37:41,050
Lo siento.
643
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Está bien.
644
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
Descanse.
645
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
Qué flaca está.
646
00:37:58,776 --> 00:37:59,902
Qué envidia.
647
00:38:01,279 --> 00:38:03,656
Quiero ser igual, aunque sea un día.
648
00:38:03,739 --> 00:38:06,200
- Pero no pasará nunca.
- Lo mismo digo.
649
00:38:08,953 --> 00:38:09,829
Mira.
650
00:38:11,247 --> 00:38:12,540
Qué delgada. Horrible.
651
00:38:12,623 --> 00:38:15,126
- Se rompería con una patada.
- Va.
652
00:38:15,209 --> 00:38:16,168
No seas tonto.
653
00:38:16,252 --> 00:38:18,004
- No me van tan delgadas.
- No.
654
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
Puedo oíros. Puedo oírlo todo.
655
00:38:21,299 --> 00:38:22,508
¡Parad, por favor!
656
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Es asquerosa.
657
00:38:27,972 --> 00:38:29,932
Parece que está muy mal.
658
00:38:30,766 --> 00:38:31,976
Está subiendo.
659
00:38:32,476 --> 00:38:34,478
Si fuera a pasarle algo a Shin Ye-na,
660
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
seguramente sería hoy.
661
00:38:55,791 --> 00:38:56,917
Atención.
662
00:38:57,835 --> 00:39:00,546
¡Buen trabajo
en la inauguración de la tienda!
663
00:39:01,756 --> 00:39:03,382
¡Por SP Belleza!
664
00:39:03,466 --> 00:39:04,342
¡Por SP!
665
00:39:05,259 --> 00:39:06,135
¡Por SP!
666
00:39:06,844 --> 00:39:08,304
- Por…
- Buen trabajo.
667
00:39:08,387 --> 00:39:10,014
Buen trabajo.
668
00:39:10,097 --> 00:39:11,390
Buen trabajo.
669
00:39:12,475 --> 00:39:13,851
Vamos, señora Shin.
670
00:39:13,934 --> 00:39:16,604
¿Para qué viene si no va a beber?
671
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
No me encuentro muy bien.
672
00:39:19,148 --> 00:39:21,067
Con razón está tan delgada.
673
00:39:21,150 --> 00:39:24,111
Una mujer tan delgada no es atractiva.
674
00:39:24,612 --> 00:39:26,197
¿No ha comido suficiente?
675
00:39:26,280 --> 00:39:29,492
Tenemos una que es demasiado gorda
676
00:39:30,326 --> 00:39:34,580
y otra que es demasiado delgada.
677
00:39:34,663 --> 00:39:40,002
Deberían mezclarse
para tener la cantidad justa de curvas…
678
00:39:41,420 --> 00:39:42,254
¿Qué hace?
679
00:39:42,338 --> 00:39:43,172
Coma, señor.
680
00:39:45,508 --> 00:39:46,842
Quizá había un hueso.
681
00:39:49,595 --> 00:39:52,348
Había un hueso.
682
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
¿Está bien?
683
00:39:53,516 --> 00:39:56,018
Señor, ¿dónde está el baño?
684
00:39:56,102 --> 00:39:57,228
Justo allí.
685
00:39:57,853 --> 00:39:59,438
- No.
- Se lo merece.
686
00:39:59,522 --> 00:40:01,440
Eh, hay huesos. Tengan cuidado.
687
00:40:06,779 --> 00:40:07,905
Señora Shin,
688
00:40:08,489 --> 00:40:09,657
¿está bien?
689
00:40:09,740 --> 00:40:11,075
No tiene buen aspecto.
690
00:40:12,451 --> 00:40:13,744
Tiene razón.
691
00:40:14,453 --> 00:40:15,621
Ha tenido mucho estrés.
692
00:40:15,704 --> 00:40:17,081
Ha perdido más peso.
693
00:40:19,583 --> 00:40:20,418
Basta.
694
00:40:20,501 --> 00:40:22,711
Tiene que engordar. Tome, coma algo.
695
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
¿Por qué me dicen qué hacer?
696
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
Es puro hueso, pero tiene barriga.
697
00:40:27,925 --> 00:40:29,427
¿Eso no es una lorza?
698
00:40:29,510 --> 00:40:32,012
Ahora que está más delgada, está horrible.
699
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
Necesita engordar un poco.
700
00:40:33,848 --> 00:40:35,683
Habrá estado gorda antes.
701
00:40:35,766 --> 00:40:38,561
¡Basta, por favor!
702
00:40:40,646 --> 00:40:41,522
Señora Shin.
703
00:40:42,398 --> 00:40:43,649
¡Señora Shin!
704
00:40:43,732 --> 00:40:45,025
Maldita sea.
705
00:41:05,588 --> 00:41:08,549
Ya funciona. Su nivel
de energía negativa es…
706
00:41:09,508 --> 00:41:11,010
- Separémonos.
- Vale.
707
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
¡Señora Shin!
708
00:41:25,149 --> 00:41:26,942
¡Señora Shin!
709
00:41:28,944 --> 00:41:29,862
No.
710
00:42:00,434 --> 00:42:01,852
Apartamento…
711
00:42:01,936 --> 00:42:04,271
Seis…
712
00:42:05,481 --> 00:42:06,774
Dieciséis…
713
00:42:11,737 --> 00:42:13,072
ENERGÍA NEGATIVA 98 %
714
00:42:19,370 --> 00:42:20,454
NITRÓGENO
715
00:42:20,538 --> 00:42:21,372
Señora Shin.
716
00:42:28,921 --> 00:42:30,172
Señora Shin.
717
00:42:30,256 --> 00:42:31,173
Señora Shin.
718
00:42:31,257 --> 00:42:32,091
¡Señora Shin!
719
00:42:41,767 --> 00:42:43,686
HOSPITAL UNIVERSITARIO MYEONGIN
720
00:42:57,366 --> 00:42:58,659
¿Está bien?
721
00:43:01,829 --> 00:43:03,831
¿Por qué me ha salvado?
722
00:43:09,712 --> 00:43:12,298
¿Por qué ha intentado suicidarse?
723
00:43:13,382 --> 00:43:16,343
¿Qué es lo que le causa tanto dolor?
724
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
No lo sé.
725
00:43:25,144 --> 00:43:27,313
Por qué tengo que vivir así.
726
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
Para qué vivo.
727
00:43:40,242 --> 00:43:43,078
¿Por qué está tan obsesionada
con la delgadez?
728
00:43:45,456 --> 00:43:46,498
¿Obsesionada?
729
00:43:47,416 --> 00:43:49,001
Perdón si la he ofendido.
730
00:43:50,085 --> 00:43:51,962
La oí vomitar después de comer.
731
00:43:52,838 --> 00:43:54,381
La gente que es normal
732
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
no lo entendería.
733
00:43:57,384 --> 00:44:00,596
Pero está mucho más delgada
que mucha gente.
734
00:44:01,430 --> 00:44:03,265
De joven estaba gorda.
735
00:44:05,142 --> 00:44:07,019
Hasta el instituto.
736
00:44:12,900 --> 00:44:13,817
SHIN YE-NA
737
00:44:13,901 --> 00:44:15,944
Loco, ¿por qué echas desinfectante?
738
00:44:17,821 --> 00:44:20,574
- Eh, Cólera.
- ¿Qué haces?
739
00:44:20,658 --> 00:44:21,867
Desinfectarla.
740
00:44:21,950 --> 00:44:23,243
Hay casos de cólera porcino.
741
00:44:23,327 --> 00:44:25,954
Mi apodo en el instituto era Cólera,
742
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
por el cólera porcino.
743
00:44:27,873 --> 00:44:30,626
- Dame eso.
- Huele como un cerdo.
744
00:44:30,709 --> 00:44:33,587
- Un lado, otro, arriba.
- Terminará hecha suyuk.
745
00:44:33,671 --> 00:44:35,172
- Eh, es tu novia.
- Anda.
746
00:44:35,255 --> 00:44:37,299
- Dile que la quieres.
- Pegáis.
747
00:44:37,383 --> 00:44:39,385
- Huele mal.
- Venga, retíralo.
748
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
- ¿Chuletas?
- Huele a chuletas.
749
00:44:41,428 --> 00:44:42,429
¿Cenamos chuletas?
750
00:44:43,847 --> 00:44:45,140
Oye, quiero bossam.
751
00:44:45,224 --> 00:44:47,351
- El bossam estaría bien.
- ¿Verdad?
752
00:44:47,434 --> 00:44:48,602
¿Sabías
753
00:44:49,478 --> 00:44:51,438
que los cerdos no ven el cielo?
754
00:44:51,522 --> 00:44:54,149
Meten a los cerdos en tanques
y los entierran.
755
00:44:54,233 --> 00:44:55,234
Unos 1300 cerdos…
756
00:44:55,317 --> 00:44:56,777
Prefería morir
757
00:44:58,862 --> 00:45:01,073
antes que no poder ver el cielo.
758
00:45:21,260 --> 00:45:26,181
Pensaba que, como estaba gorda,
no podía morir, aunque quisiera.
759
00:45:29,309 --> 00:45:30,811
Entonces…
760
00:45:32,271 --> 00:45:33,605
empecé a vomitar.
761
00:45:40,112 --> 00:45:42,281
Me mataba de hambre,
como si me fuera la vida.
762
00:45:49,079 --> 00:45:51,248
Comía lo justo para no morir,
763
00:45:57,296 --> 00:45:59,089
vomitaba al sentirme llena.
764
00:46:24,990 --> 00:46:27,784
La gente preguntaba
cómo había podido adelgazar
765
00:46:27,868 --> 00:46:30,120
y me felicitaba.
766
00:46:31,121 --> 00:46:33,415
La ropa le queda genial
y trabaja muy bien.
767
00:46:33,499 --> 00:46:35,834
- Qué envidia.
- Me sentía bien.
768
00:46:35,918 --> 00:46:37,503
Estaba orgullosa de mí misma.
769
00:46:39,755 --> 00:46:41,381
Trabajé muy duro…
770
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
y me lo reconocieron.
771
00:46:45,928 --> 00:46:47,804
Entonces, ¿por qué sufre tanto?
772
00:46:50,057 --> 00:46:53,143
Pensé que podría escapar
de la mirada de la gente,
773
00:46:54,186 --> 00:46:55,646
pero, sea gorda o flaca,
774
00:46:56,230 --> 00:46:59,233
la gente nunca deja de juzgar mi aspecto.
775
00:46:59,316 --> 00:47:01,443
- Qué flaca está.
- Qué envidia.
776
00:47:01,527 --> 00:47:03,237
Quiero ser igual, aunque sea un día.
777
00:47:03,820 --> 00:47:05,197
Qué delgada. Horrible.
778
00:47:05,280 --> 00:47:06,532
Se rompería con una patada.
779
00:47:06,615 --> 00:47:09,576
No me van tan delgadas.
780
00:47:09,660 --> 00:47:10,619
No.
781
00:47:13,914 --> 00:47:16,583
Cuando como algo para engordar un poco,
782
00:47:17,292 --> 00:47:18,293
vomito enseguida
783
00:47:18,377 --> 00:47:19,878
porque recuerdo el pasado.
784
00:47:32,808 --> 00:47:36,019
Me siento en una prisión
de la que nunca podré escapar.
785
00:47:38,438 --> 00:47:39,648
Odio profundamente
786
00:47:40,732 --> 00:47:42,317
cómo soy ahora.
787
00:48:02,838 --> 00:48:04,840
¿Qué hacemos? ¿Lo llamo?
788
00:48:06,675 --> 00:48:07,884
Estoy aquí.
789
00:48:09,678 --> 00:48:13,098
He ido a casa de Shin Ye-na
y la he traído aquí.
790
00:48:13,181 --> 00:48:14,016
Buen trabajo.
791
00:48:14,099 --> 00:48:16,184
Debería entrar. Está muy mal.
792
00:48:17,227 --> 00:48:19,146
No, Choi Jun-woong.
793
00:48:19,855 --> 00:48:20,689
Entre usted.
794
00:48:21,898 --> 00:48:23,233
¿Qué?
795
00:48:23,317 --> 00:48:25,652
Usted ha traído a Shin Ye-na aquí
796
00:48:26,570 --> 00:48:28,030
y puede ayudarla.
797
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
¿Señora?
798
00:48:31,658 --> 00:48:34,244
¿Qué pasa? Es hora de confiar en él.
799
00:48:37,748 --> 00:48:38,999
¿Cree que lo lograré?
800
00:48:40,167 --> 00:48:41,793
Hágalo a su manera.
801
00:48:46,798 --> 00:48:47,924
De acuerdo.
802
00:49:02,189 --> 00:49:03,106
A mi manera…
803
00:49:04,775 --> 00:49:06,068
¿Qué es eso?
804
00:49:21,416 --> 00:49:23,043
Mi hermana pequeña era igual.
805
00:49:25,003 --> 00:49:27,923
Tuvo un problema similar y lo pasó mal.
806
00:49:29,424 --> 00:49:32,511
Durante la selectividad
engordó más de diez kilos.
807
00:49:33,053 --> 00:49:36,598
Pensé que no le daría igual
porque era muy alegre, pero…
808
00:49:41,144 --> 00:49:42,270
Hola, has llegado.
809
00:49:43,105 --> 00:49:44,398
Hola…
810
00:49:46,692 --> 00:49:47,651
¿Qué le pasa?
811
00:49:48,276 --> 00:49:50,737
Cuando su novio la dejó por su sobrepeso,
812
00:49:52,572 --> 00:49:54,491
enseguida cayó en una depresión.
813
00:49:55,117 --> 00:49:55,951
Disculpe.
814
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
¿Cuánto cuesta?
815
00:49:57,994 --> 00:50:00,080
Venga ya. Eso no le cabe.
816
00:50:00,622 --> 00:50:01,748
Oiga, disculpe.
817
00:50:01,832 --> 00:50:04,584
Quiere saber el precio, no probárselo.
818
00:50:06,962 --> 00:50:07,879
No importa.
819
00:50:08,547 --> 00:50:12,008
Al principio, pensé que lo superaría,
820
00:50:13,135 --> 00:50:14,177
pero no lo hizo.
821
00:50:15,512 --> 00:50:18,515
Las miradas de la gente
la habrán herido demasiado.
822
00:50:21,601 --> 00:50:23,228
¡Vamos, sal de ahí!
823
00:50:23,311 --> 00:50:25,605
¡Déjame en paz!
824
00:50:26,398 --> 00:50:27,983
No. Abre la puerta.
825
00:50:28,817 --> 00:50:29,818
¿Por qué?
826
00:50:29,901 --> 00:50:33,071
¿Por qué estás ahí en vez
de comer lo que he cocinado?
827
00:50:33,155 --> 00:50:35,615
- Ven a comer ahora mismo.
- ¡No quiero!
828
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
¡Ya está bien!
829
00:50:38,452 --> 00:50:39,619
¿Eres idiota?
830
00:50:39,703 --> 00:50:42,873
- ¡Mamá!
- Contéstame, ¿eres idiota?
831
00:50:43,707 --> 00:50:44,666
No lo eres.
832
00:50:44,750 --> 00:50:47,544
¿Por qué te conviertes
en lo que la gente quiere?
833
00:50:47,627 --> 00:50:51,631
Quien solo juzga la apariencia
siempre encontrará por qué criticarte,
834
00:50:51,715 --> 00:50:54,718
por perfecta que seas.
835
00:50:54,801 --> 00:50:56,178
No dejes que te controlen.
836
00:50:56,261 --> 00:50:58,096
¿Tu vida es de ellos o tuya?
837
00:51:02,976 --> 00:51:06,021
Diga lo que diga la gente,
ponte siempre de tu lado.
838
00:51:06,646 --> 00:51:07,689
Eres preciosa.
839
00:51:08,315 --> 00:51:10,525
Te has convertido en un ser hermoso.
840
00:51:14,029 --> 00:51:17,908
Usted se parece mucho
a cómo era mi hermana entonces.
841
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
¿Dice que es culpa mía?
842
00:51:22,078 --> 00:51:24,372
Para su hermana fue solo un momento,
843
00:51:25,540 --> 00:51:28,251
a mí me han juzgado siempre.
844
00:51:29,628 --> 00:51:30,670
Por estar gorda.
845
00:51:32,214 --> 00:51:35,759
Estoy atrapada
en una prisión construida por otros.
846
00:51:38,303 --> 00:51:41,181
Tiene razón. No lo he vivido,
así que no lo sé.
847
00:51:45,352 --> 00:51:48,688
Quizá la gente que construyó esa cárcel
y la metió allí
848
00:51:50,982 --> 00:51:53,276
es quien la ha herido siempre.
849
00:52:00,450 --> 00:52:01,326
Pero…
850
00:52:02,869 --> 00:52:04,621
¿no puede haber sido usted
851
00:52:05,247 --> 00:52:07,499
quien se ha encerrado dentro?
852
00:52:34,693 --> 00:52:35,861
No luche tanto…
853
00:52:37,404 --> 00:52:40,699
por mantener un cuerpo que no quiere.
854
00:52:42,284 --> 00:52:45,120
Su cuerpo es suyo, no de los demás.
855
00:52:48,874 --> 00:52:52,085
Debería amarlo y cuidarlo por usted misma.
856
00:53:36,922 --> 00:53:38,423
Quiero poder sacarte.
857
00:53:41,843 --> 00:53:43,470
Quiero sacarte de aquí,
858
00:53:44,179 --> 00:53:46,806
pero no sé cómo.
859
00:54:01,071 --> 00:54:02,948
¿Cuándo…?
860
00:54:32,143 --> 00:54:35,188
La llave siempre ha estado en mis manos.
861
00:55:08,304 --> 00:55:10,306
SHIN YE-NA
ENERGÍA NEGATIVA 35 %
862
00:55:12,809 --> 00:55:14,519
¿Siempre ha sido tan elocuente?
863
00:55:16,771 --> 00:55:18,773
Demuéstreselo, Ryeon.
864
00:55:19,357 --> 00:55:21,568
Que lo que salva no son sus poderes,
865
00:55:21,651 --> 00:55:23,486
sino sus palabras.
866
00:55:24,195 --> 00:55:26,114
Es porque habla con el corazón.
867
00:55:30,076 --> 00:55:32,996
Borremos los currículums falsos
y despidámonos.
868
00:55:35,290 --> 00:55:37,375
- ¿Adónde va?
- A acabar el trabajo.
869
00:55:54,517 --> 00:55:57,771
Me ha dolido que se fuera sin despedirse,
870
00:55:58,354 --> 00:56:01,816
pero me ha hecho mucha ilusión
871
00:56:01,900 --> 00:56:05,570
cuando me ha pedido que nos viéramos aquí.
872
00:56:06,404 --> 00:56:09,866
Hay algo que me pregunto hace tiempo.
873
00:56:10,992 --> 00:56:11,910
Pregunte.
874
00:56:13,078 --> 00:56:16,039
Tiene unas piernas estupendas.
875
00:56:16,122 --> 00:56:18,958
¿Por qué las esconde en esos pantalones?
876
00:56:19,042 --> 00:56:22,504
Una falda de tubo le quedaría perfecta.
877
00:56:40,855 --> 00:56:42,982
Para darle una lección
a idiotas como usted.
878
00:56:43,691 --> 00:56:46,111
Señora Koo, ¿acaso es una delincuente?
879
00:56:46,194 --> 00:56:47,070
¿Qué hace?
880
00:56:47,153 --> 00:56:49,823
Soy mayor que su bisabuelo,
un poco de respeto.
881
00:56:49,906 --> 00:56:51,032
¿Está loca?
882
00:56:53,743 --> 00:56:54,911
El culo.
883
00:56:58,248 --> 00:57:00,125
- La cintura.
- Pero…
884
00:57:01,751 --> 00:57:02,752
El pecho.
885
00:57:03,294 --> 00:57:04,921
Esas cosas motivaban su acoso.
886
00:57:05,004 --> 00:57:07,674
Creía que no quedaría claro
si usaba palabras.
887
00:57:07,757 --> 00:57:09,425
¡Está loca!
888
00:57:11,928 --> 00:57:12,804
Usted está loco.
889
00:57:14,556 --> 00:57:17,934
Pensé que lo aprendería mejor
si lo experimentaba.
890
00:57:18,017 --> 00:57:20,311
Si vuelve a atormentar a alguien,
891
00:57:20,395 --> 00:57:21,312
tendrá retortijones
892
00:57:21,396 --> 00:57:23,148
y no podrá salir del baño.
893
00:57:23,982 --> 00:57:26,067
Su cuerpo pagará la culpa de su boca.
894
00:57:26,151 --> 00:57:27,402
El resto del castigo
895
00:57:28,069 --> 00:57:29,446
llegará tras su muerte.
896
00:57:35,827 --> 00:57:36,703
¡Oiga!
897
00:57:37,287 --> 00:57:38,413
¡Oiga!
898
00:57:38,496 --> 00:57:41,583
¡He sido demasiado bueno con usted!
899
00:57:41,666 --> 00:57:42,750
¡Oiga!
900
00:57:42,834 --> 00:57:44,919
¡Vuelva aquí! ¡Pare!
901
00:57:57,390 --> 00:58:00,810
Cuando oye
a la gente decir cosas groseras,
902
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
¿cómo puede olvidarlo
tan rápido y sonreír?
903
00:58:05,440 --> 00:58:07,650
Yo no puedo evitar que me afecte.
904
00:58:09,819 --> 00:58:12,280
A mí tampoco me gusta oír esas cosas,
905
00:58:12,947 --> 00:58:15,658
pero estoy muy contenta con mi cuerpo.
906
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Creo que por eso se me pasa tan rápido.
907
00:58:20,205 --> 00:58:21,873
Quizá le cueste imaginarlo,
908
00:58:22,499 --> 00:58:24,584
pero de joven era piel y huesos.
909
00:58:25,335 --> 00:58:26,753
Estaba muy enferma.
910
00:58:27,462 --> 00:58:30,507
Fue un milagro que me repusiera.
911
00:58:31,090 --> 00:58:33,134
Como solo se vive una vez,
912
00:58:33,218 --> 00:58:35,011
digan lo que digan los demás,
913
00:58:35,094 --> 00:58:38,223
he decidido comer lo que quiera
y divertirme.
914
00:58:38,806 --> 00:58:40,558
Y estar sana, claro.
915
00:58:42,060 --> 00:58:43,645
Mi estándar de felicidad
916
00:58:45,063 --> 00:58:46,356
lo marco yo misma.
917
00:58:50,235 --> 00:58:52,278
Gracias por sus consejos, señora Jeong.
918
00:59:22,058 --> 00:59:23,101
Está delicioso.
919
00:59:35,697 --> 00:59:36,823
¡Está genial!
920
00:59:49,794 --> 00:59:51,921
EQUIPO DE GESTIÓN DE RIESGOS
CHOI JUN-WOONG
921
00:59:53,256 --> 00:59:54,215
¿Sigue aquí?
922
00:59:54,882 --> 00:59:55,758
¿Por qué?
923
00:59:59,304 --> 01:00:00,847
Estaba preocupado.
924
01:00:01,806 --> 01:00:04,767
¿Qué hacemos si no sabemos
cómo ayudar a alguien?
925
01:00:06,477 --> 01:00:07,854
¿Qué le parece?
926
01:00:07,937 --> 01:00:11,107
Nuestro trabajo es intentar salvarlos
a pesar de todo.
927
01:00:12,150 --> 01:00:14,193
Solo ellos pueden liberarse
928
01:00:14,986 --> 01:00:16,654
de su situación.
929
01:00:21,909 --> 01:00:24,996
Nuestro trabajo es ofrecer consuelo,
simpatía y apoyo,
930
01:00:25,580 --> 01:00:28,333
más que una solución.
931
01:00:30,209 --> 01:00:34,047
Puede ser difícil encontrar
esas cosas en este mundo tan duro.
932
01:00:34,672 --> 01:00:35,673
Y…
933
01:00:37,258 --> 01:00:39,010
no está solo en esto.
934
01:00:39,093 --> 01:00:41,137
¿Por qué le preocupa el futuro?
935
01:00:41,220 --> 01:00:42,138
Bien.
936
01:00:42,805 --> 01:00:43,931
De acuerdo.
937
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
Señora.
938
01:00:47,393 --> 01:00:48,353
Y ahora, ¿qué?
939
01:00:49,270 --> 01:00:50,897
Ya sabe, en Urgencias.
940
01:00:51,606 --> 01:00:53,024
¿Por qué me dejó a mí?
941
01:00:54,817 --> 01:00:58,071
Pensé que era la persona adecuada
para el trabajo.
942
01:01:00,073 --> 01:01:00,948
¿Por qué?
943
01:01:02,075 --> 01:01:04,327
Será mi instinto de anciana.
944
01:01:08,247 --> 01:01:09,165
Váyase a casa.
945
01:01:13,169 --> 01:01:14,420
De acuerdo.
946
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
Vale.
947
01:01:27,725 --> 01:01:29,435
Me voy, entonces.
948
01:01:31,104 --> 01:01:33,314
No se quede hasta muy tarde, señora.
949
01:01:48,037 --> 01:01:49,831
EPÍLOGO
950
01:01:56,087 --> 01:01:57,296
Mi brazo…
951
01:01:58,548 --> 01:01:59,465
Adelante.
952
01:02:08,725 --> 01:02:11,060
¿Qué? ¿Hay más?
953
01:02:11,144 --> 01:02:12,895
Es el registro manuscrito.
954
01:02:12,979 --> 01:02:17,608
Toda la empresa es un desastre
por este maldito virus.
955
01:02:18,526 --> 01:02:21,487
Buen trabajo.
Los escoltas lo habrán sufrido más.
956
01:02:21,571 --> 01:02:22,530
No pasa nada.
957
01:02:23,990 --> 01:02:27,452
Las máquinas lo facilitan todo,
pero hay que ser previsor.
958
01:02:27,535 --> 01:02:28,578
Cuanto más fácil sea,
959
01:02:29,245 --> 01:02:33,291
peor lo pasaremos la próxima vez
si no estamos preparados.
960
01:02:34,167 --> 01:02:37,462
Deberíamos tener
un sistema de emergencia preparado.
961
01:02:38,463 --> 01:02:39,297
De acuerdo.
962
01:02:39,380 --> 01:02:40,214
En ese caso…
963
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
adelante.
964
01:02:45,011 --> 01:02:46,554
Los documentos para firmar
965
01:02:46,637 --> 01:02:48,222
y revisar el sistema de redes.
966
01:02:48,306 --> 01:02:50,683
Los de Sistemas quieren que se los dé.
967
01:02:54,228 --> 01:02:55,354
¡Eh!
968
01:03:26,844 --> 01:03:29,388
Recibí un mensaje privado.
969
01:03:29,472 --> 01:03:32,350
Hay gente que usa el suicidio
para ganar dinero.
970
01:03:32,433 --> 01:03:34,644
No haga nada precipitado.
971
01:03:34,727 --> 01:03:36,312
Yo encontraré al estafador.
972
01:03:36,395 --> 01:03:37,772
¿El usuario es "Parca"?
973
01:03:37,855 --> 01:03:41,400
"Yo también lo haré".
974
01:03:41,484 --> 01:03:44,737
Pero prometimos morir juntos.
975
01:03:44,821 --> 01:03:45,780
Está aquí.
976
01:03:45,863 --> 01:03:47,240
Hay que salir de aquí.
977
01:03:47,323 --> 01:03:50,284
Ya morí una vez, no me da miedo nada.
978
01:03:50,368 --> 01:03:51,369
Está bien, ¿no?
979
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
Hay que atraparlo.
980
01:03:53,204 --> 01:03:54,121
Choi Jun-woong.
981
01:03:54,705 --> 01:03:55,998
¿Cuál es nuestro trabajo?
982
01:03:56,082 --> 01:03:58,501
Subtítulos: Eva González