1
00:01:17,326 --> 00:01:20,329
¡Déjate de juegos! No tenemos tiempo.
2
00:01:21,622 --> 00:01:23,374
Sé no sugerir ayudarte.
3
00:01:24,375 --> 00:01:27,111
Pero ¿es buen momento para hablar
de otra cosa?
4
00:01:27,211 --> 00:01:29,130
Te escucho. Habla.
5
00:01:30,339 --> 00:01:32,366
¿Qué te pasa?
6
00:01:32,466 --> 00:01:35,136
Sé que no me escuchas. Hablemos luego,
cuando tengamos tiempo.
7
00:01:36,345 --> 00:01:38,848
Tengo que terminar todo esto
antes de que despierte mi padre.
8
00:01:39,849 --> 00:01:42,502
Deberías ir a planchar los manteles
para esta noche.
9
00:01:42,602 --> 00:01:44,712
Yo pintaré la mancha de humedad
del cielorraso.
10
00:01:44,812 --> 00:01:46,105
Ya lo hice.
11
00:01:48,107 --> 00:01:50,468
Además, acabo de hablar con Byron
sobre esta noche.
12
00:01:50,568 --> 00:01:52,678
El coro de hombres tendrá
una linda sorpresa para papá.
13
00:01:52,778 --> 00:01:55,406
Fideos. Ayúdame a cocinar los fideos.
14
00:01:57,116 --> 00:01:59,560
¿Hablamos más tarde, tras la cita?
15
00:01:59,660 --> 00:02:00,978
¿Esta tarde?
16
00:02:01,078 --> 00:02:02,188
- Cinco minutos.
- ¿Qué?
17
00:02:02,288 --> 00:02:05,791
Revisa la olla en cinco minutos.
Mi padre odia los fideos recocidos.
18
00:02:07,376 --> 00:02:09,278
¿Qué pintura usaste?
19
00:02:09,378 --> 00:02:11,113
La blanca.
20
00:02:11,213 --> 00:02:12,740
Hay dos pinturas blancas distintas...
21
00:02:12,840 --> 00:02:15,368
...una para el lavadero
y una para el departamento.
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,119
Tiene que hacer juego, si no...
23
00:02:17,219 --> 00:02:18,579
Bueno, bueno.
24
00:02:18,679 --> 00:02:19,930
Evelyn, cálmate. Por favor.
25
00:02:21,849 --> 00:02:24,877
Sé que quieres que todo esté perfecto
para la fiesta de tu padre...
26
00:02:24,977 --> 00:02:27,755
...pero él verá que criaste una familia
feliz y tienes un negocio exitoso.
27
00:02:27,855 --> 00:02:29,924
Estará orgulloso de ti.
28
00:02:30,024 --> 00:02:33,736
Estás loco. Sabes que mi padre
no verá eso.
29
00:02:35,279 --> 00:02:38,866
Pero es lo que vemos tú y yo, ¿verdad?
30
00:02:46,540 --> 00:02:48,568
¡Evelyn! ¡Hija mía!
31
00:02:48,668 --> 00:02:50,152
Se despertó.
32
00:02:50,252 --> 00:02:51,237
¿Vino Joy?
33
00:02:51,337 --> 00:02:52,989
Ve a poner la mesa. Debe tener hambre.
34
00:02:53,089 --> 00:02:54,465
Yo abro.
35
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
¿Hablamos más tarde?
36
00:03:04,809 --> 00:03:06,752
PETICIÓN DE DISOLUCIÓN
DE MATRIMONIO
37
00:03:06,852 --> 00:03:12,525
WAYMOND WANG PIDE EL DIVORCIO.
38
00:03:25,746 --> 00:03:27,331
Oye... oye...
39
00:03:28,666 --> 00:03:31,110
Gracias por hacer esto.
40
00:03:31,210 --> 00:03:33,337
Ahora te ves muy bonita.
41
00:03:34,338 --> 00:03:38,075
¿Te gusta este aspecto de mormona sensual?
42
00:03:38,175 --> 00:03:40,786
Te lo digo ahora por si mi mamá
dijera alguna estupidez...
43
00:03:40,886 --> 00:03:44,373
...como que estás gorda o algo así.
44
00:03:44,473 --> 00:03:47,193
Creí que habías dicho que esos comentarios
significan que te aprecia.
45
00:03:48,936 --> 00:03:51,380
- Hola, Evelyn. ¡Señora Wang!
- Hola, mamá.
46
00:03:51,480 --> 00:03:55,151
Preparé comida para tres personas.
Ahora tengo que cocinar más.
47
00:03:59,196 --> 00:04:00,973
Es Joy. Trajo a Becky.
48
00:04:01,073 --> 00:04:03,309
¿No recuerdas?
Le dijimos a la Sra. Deirdre...
49
00:04:03,409 --> 00:04:06,270
...que Joy vendría para evitar
más malentendidos...
50
00:04:06,370 --> 00:04:08,873
...y Becky se quedará a cuidar a Gong Gong.
51
00:04:10,040 --> 00:04:12,360
- Hola.
- ¡Hola, querida!
52
00:04:12,460 --> 00:04:14,528
¡Hola, Sr. Wang!
53
00:04:14,628 --> 00:04:17,323
Hola, Becky. Gracias por venir.
54
00:04:17,423 --> 00:04:19,742
Llámame Waymond, por favor. Siéntate.
55
00:04:19,842 --> 00:04:22,495
Sabes que él no tiene que quedarse aquí.
56
00:04:22,595 --> 00:04:23,788
¿Quién es «él»?
57
00:04:23,888 --> 00:04:25,331
- Becky.
- Becky es una «ella».
58
00:04:25,431 --> 00:04:28,626
Ya me conoces. Siempre me confundo
“él” y “ella”.
59
00:04:28,726 --> 00:04:31,420
En chino solo hay una palabra, ta,
es muy fácil.
60
00:04:31,520 --> 00:04:34,674
Y con el modo en que están vestidas,
no debo ser la única que lo llama «él».
61
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
Digo, “la” llama él.
62
00:04:36,901 --> 00:04:40,179
Como sea, mi inglés es bueno.
Y está Google.
63
00:04:40,279 --> 00:04:42,139
No hace falta que vengas a traducir.
64
00:04:42,239 --> 00:04:44,934
Quédate aquí tú y ella puede irse.
65
00:04:45,034 --> 00:04:47,687
La verdad es que me parece raro,
pero Becky quiere ayudar.
66
00:04:47,787 --> 00:04:49,522
¿Verdad, Becky?
67
00:04:49,622 --> 00:04:52,400
Siempre aprendo algo cuando paso
tiempo con ancianos.
68
00:04:52,500 --> 00:04:54,318
Los viejos son muy sabios.
69
00:04:54,418 --> 00:04:55,861
Está bien.
70
00:04:55,961 --> 00:04:58,197
Llevaremos a Gong Gong
con nosotros a la reunión.
71
00:04:58,297 --> 00:05:00,007
Tú y Becky pueden quedarse a decorar.
72
00:05:01,759 --> 00:05:03,677
¿Tu papá sabe siquiera
que nos están auditando?
73
00:05:04,678 --> 00:05:06,347
¿Dónde está? ¿Cuándo puedo conocerlo?
74
00:05:10,184 --> 00:05:12,186
Clientes. Coman rápido.
75
00:05:18,692 --> 00:05:19,760
- Mamá.
- ¿Qué?
76
00:05:19,860 --> 00:05:21,137
Mamá, espera.
77
00:05:21,237 --> 00:05:24,056
- ¿Qué espere? Hoy no tengo tiempo.
- Por favor...
78
00:05:24,156 --> 00:05:27,601
Joy, cualquier otro día te ruego
que vengas a comer...
79
00:05:27,701 --> 00:05:29,812
...o que me llames o lo que sea,
pero hoy estoy ocupadísima.
80
00:05:29,912 --> 00:05:32,648
- Mamá, así es siempre...
- Es la pintura equivocada.
81
00:05:32,748 --> 00:05:34,608
Sé que no siempre te cayó bien Becky, ¿sí?
82
00:05:34,708 --> 00:05:36,944
- Pero...
- Sí me cae bien. Es muy amable.
83
00:05:37,044 --> 00:05:37,862
NO FUNCIONA
84
00:05:37,962 --> 00:05:42,992
Tienes mucha suerte de que tu madre
acepte que salgas con una chica.
85
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
- Y es blanca.
- Es mitad mexicana.
86
00:05:52,059 --> 00:05:54,979
Nada de zapatos en la lavadora
Si la rompe, la paga.
87
00:05:56,397 --> 00:06:00,092
Pero tras el largo viaje, el corazón
de Gong Gong no lo soportará.
88
00:06:00,192 --> 00:06:02,261
¿Quieres que venga de China
para morirse así?
89
00:06:02,361 --> 00:06:03,345
No se va a morir.
90
00:06:03,445 --> 00:06:05,389
No dije eso cuando dije
que quería cocinar...
91
00:06:05,489 --> 00:06:06,807
Qué nariz más grande.
92
00:06:06,907 --> 00:06:09,059
- ¿En qué puedo servirla?
- Espera, no te oigo.
93
00:06:09,159 --> 00:06:10,644
- Bueno.
- ¿Qué necesita?
94
00:06:10,744 --> 00:06:11,896
Sí, vine a buscar unas camisas.
95
00:06:11,996 --> 00:06:13,522
- Llamé tres veces.
- Sí, deme el recibo.
96
00:06:13,622 --> 00:06:14,648
- Sí.
- Iré a buscarlas.
97
00:06:14,748 --> 00:06:16,066
- No, tengo el recibo.
- Cielo...
98
00:06:16,166 --> 00:06:19,111
Me lo pide porque así funciona esto.
99
00:06:19,211 --> 00:06:20,905
Ellos no leen la mente.
100
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
- No jodas conmigo.
- Pues cuelga. Gracias.
101
00:06:23,924 --> 00:06:27,244
Llevamos juntas tres años.
¿No crees que Gong Gong querría saberlo?
102
00:06:27,344 --> 00:06:28,721
Déjalo disfrutar de la fiesta.
103
00:06:30,055 --> 00:06:32,583
¿Crees que Becky no se presente
durante la fiesta?
104
00:06:32,683 --> 00:06:35,336
- ¡Evelyn!
- ¿No la conoces?
105
00:06:35,436 --> 00:06:37,596
¿Adivine a quién le tragó la máquina
el billete de $20?
106
00:06:38,981 --> 00:06:42,343
- ¡Waymond! Te necesitan los clientes.
- Sí, voy.
107
00:06:42,443 --> 00:06:46,055
Sabe, Evelyn, mi esposa solía usar
ese mismo perfume...
108
00:06:46,155 --> 00:06:47,139
...Dios se apiade de su alma.
109
00:06:47,239 --> 00:06:50,576
- ¿Vendrá esta noche a la fiesta?
- Sí, aquí tengo la entrada.
110
00:06:51,785 --> 00:06:54,688
¿Moviste la ropa de los clientes?
¡Falta la del 042!
111
00:06:54,788 --> 00:06:57,900
Perdona, aquí estaba atiborrado
así que la llevé arriba.
112
00:06:58,000 --> 00:06:59,400
Creo que la ropa es más feliz allí.
113
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
¿Ves? Aquí son más felices.
114
00:07:09,511 --> 00:07:13,599
Te dije que quitaras
todos los ojos de plástico.
115
00:07:14,767 --> 00:07:16,961
¡No más ojos de plástico!
116
00:07:17,061 --> 00:07:18,420
Mamá, ¿podemos hablar de Becky?
117
00:07:18,520 --> 00:07:20,089
Tu padre. Tras todo este tiempo...
118
00:07:20,189 --> 00:07:22,299
...sigo sin saber qué le pasa
por la cabeza.
119
00:07:22,399 --> 00:07:24,051
¿Puede venir Becky esta noche o no?
120
00:07:24,151 --> 00:07:25,511
- Deja de cambiar de tema.
- No lo hago.
121
00:07:25,611 --> 00:07:29,348
Es como nuestra auditora, es terrible.
122
00:07:29,448 --> 00:07:31,659
No deja de acosar a los chinos
de la comunidad.
123
00:07:34,203 --> 00:07:37,356
Tras dos años de reuniones, puso
un embargo preventivo en el lavadero...
124
00:07:37,456 --> 00:07:38,899
¿Y sabes qué hace tu padre?
125
00:07:38,999 --> 00:07:40,751
Le lleva galletas.
126
00:07:44,421 --> 00:07:47,091
Yo lucho a diario. Por todos nosotros.
127
00:07:48,550 --> 00:07:50,427
Aquí, todos los días es una batalla.
128
00:07:51,720 --> 00:07:52,705
¡NO DESCONECTAR!!
129
00:07:52,805 --> 00:07:56,183
A tu padre no le importa
cómo están las cosas...
130
00:07:59,103 --> 00:08:01,814
Yo trato de simplificar nuestras vidas.
131
00:08:03,941 --> 00:08:04,942
Pero tu padre...
132
00:08:07,861 --> 00:08:10,489
A veces me pregunto
si hubiera sobrevivido sin mí.
133
00:08:12,408 --> 00:08:15,227
...debería habérmelo dicho antes.
Es impresionante, de veras.
134
00:08:15,327 --> 00:08:18,747
Evelyn, tienes que ver bailar a Rick.
Sabe todos los pasos.
135
00:08:21,291 --> 00:08:22,651
Puedo matarme, entonces.
136
00:08:22,751 --> 00:08:24,320
¿Sabías que Rick hace teatro comunitario?
137
00:08:24,420 --> 00:08:26,422
Quiere ser actor, como tú querías.
138
00:08:28,007 --> 00:08:30,743
Tal vez tú también puedas dar una prueba.
139
00:08:30,843 --> 00:08:33,245
...pon tu mano
140
00:08:33,345 --> 00:08:35,305
En la mía
141
00:08:51,655 --> 00:08:53,323
¡Esto me encanta!
142
00:08:54,575 --> 00:08:55,684
Rick, usted es fantástico.
143
00:08:55,784 --> 00:08:57,603
Dáselo a la clienta narigona.
144
00:08:57,703 --> 00:09:00,189
Es que no sé cómo ser más clara.
145
00:09:00,289 --> 00:09:02,733
Ella puede escoger. O vienes
conmigo a la fiesta...
146
00:09:02,833 --> 00:09:06,153
...y Gong Gong se avergüenza eternamente
hasta que lo olvida y se muere...
147
00:09:06,253 --> 00:09:08,964
...o no vienes y él igual se muere. ¿Qué?
148
00:09:11,467 --> 00:09:14,036
- ¿Qué estás diciendo?
- Era un chiste.
149
00:09:14,136 --> 00:09:17,122
No fue un chiste muy cómico, querida.
150
00:09:17,222 --> 00:09:18,624
- Oigan...
- Son solo $10.
151
00:09:18,724 --> 00:09:20,250
Creí que ustedes eran genios matemáticos.
152
00:09:20,350 --> 00:09:21,919
- La próxima le pago interés.
- ¡Evelyn!
153
00:09:22,019 --> 00:09:23,087
- ¡Mamá!
- Lo necesitará.
154
00:09:23,187 --> 00:09:24,463
- ¡Mamá!
- Los actores son muy pobres.
155
00:09:24,563 --> 00:09:25,563
¿Que?
156
00:09:28,650 --> 00:09:29,718
¡Papá!
157
00:09:29,818 --> 00:09:31,679
¿Cómo bajaste?
158
00:09:31,779 --> 00:09:35,808
- ¿Y mi desayuno? ¡Rápido, comida!
- ¡Waymond! ¡Waymond!
159
00:09:35,908 --> 00:09:38,602
¿No sabes que tengo hambre?
160
00:09:38,702 --> 00:09:41,747
Papá, ¿recuerdas a Joy?
161
00:09:43,874 --> 00:09:45,375
Gong Gong, hola.
162
00:09:47,377 --> 00:09:49,963
¿Cómo está tu avión?
163
00:09:51,799 --> 00:09:56,161
Hablas chino cada vez peor.
164
00:09:56,261 --> 00:09:57,955
Sí.
165
00:09:58,055 --> 00:10:00,165
Gong Gong, esta es Becky.
166
00:10:00,265 --> 00:10:02,559
Becky es mi...
167
00:10:03,560 --> 00:10:04,770
Mierda, ¿cómo se dice?
168
00:10:06,355 --> 00:10:07,731
Ella es mi...
169
00:10:08,774 --> 00:10:11,969
Buena amiga.
Becky es una muy buena amiga.
170
00:10:12,069 --> 00:10:13,237
Mamá...
171
00:10:14,947 --> 00:10:17,141
En realidad, ¿sabes qué? No lo haré.
172
00:10:17,241 --> 00:10:18,475
¡Narigona!
173
00:10:18,575 --> 00:10:20,894
...Y es que a esta altura yo no...
174
00:10:20,994 --> 00:10:23,372
¿Dónde está el desayuno?
175
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
Gusto en conocerlo.
176
00:10:29,086 --> 00:10:32,406
Hola. Denos cinco estrellas, por favor.
177
00:10:32,506 --> 00:10:33,532
- También...
- Cielos, está...
178
00:10:33,632 --> 00:10:36,076
Esta noche daremos una fiesta
de Año Nuevo...
179
00:10:36,176 --> 00:10:37,911
...abierta a todos los clientes
de la comunidad.
180
00:10:38,011 --> 00:10:38,829
Gracias.
181
00:10:38,929 --> 00:10:40,539
- Venga a disfrutar...
- Así está bien.
182
00:10:40,639 --> 00:10:43,167
- ...la comida y la música, ¿sí?
- Bien, de acuerdo.
183
00:10:43,267 --> 00:10:46,128
- Le traeré invitación. Un momento.
- ¿Estás oyendo?
184
00:10:46,228 --> 00:10:49,064
¡Joy, espera! Por favor,
tengo algo que decirte.
185
00:10:50,065 --> 00:10:51,065
¿Que?
186
00:10:59,366 --> 00:11:00,367
Tú...
187
00:11:01,743 --> 00:11:03,579
...debes tratar de comer más sano.
188
00:11:05,164 --> 00:11:06,582
Estás engordando.
189
00:11:24,808 --> 00:11:27,811
LAVADERO DE AUTOSERVICIO
190
00:11:56,632 --> 00:11:57,741
Evelyn...
191
00:11:57,841 --> 00:12:00,369
¿Qué estás haciendo?
192
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
Evelyn...
193
00:12:02,846 --> 00:12:04,848
¿En qué piensas?
194
00:12:11,230 --> 00:12:14,524
PRIMERA PARTE:
TODO
195
00:12:17,027 --> 00:12:18,028
ENTREGA DE LAVANDERÍA
196
00:12:21,406 --> 00:12:23,559
¡Rápido! ¡Llegaremos tarde!
197
00:12:23,659 --> 00:12:25,410
EDIFICIO DEL SERVICIO
DE RENTAS INTERNAS
198
00:12:26,411 --> 00:12:28,413
¡Vamos, vamos! Bien.
199
00:12:29,790 --> 00:12:33,694
¿Dónde estamos?
200
00:12:33,794 --> 00:12:36,196
Esto es...
201
00:12:36,296 --> 00:12:37,406
Nuestro negocio va tan bien...
202
00:12:37,506 --> 00:12:40,008
...que pediremos una nueva
licencia comercial para expandirnos.
203
00:12:41,009 --> 00:12:43,871
Otro lavadero automático.
204
00:12:43,971 --> 00:12:47,975
La gente siempre tiene ropa sucia, papá.
Es bueno que nos necesiten.
205
00:13:06,493 --> 00:13:11,732
Pensaba que... tal vez, al terminar
todo esto, podríamos ir de viaje...
206
00:13:11,832 --> 00:13:16,086
Si tengo que pensar en algo más hoy,
mi cabeza explotará.
207
00:13:28,473 --> 00:13:31,084
- ¿Qué haces?
- Tal vez corras serio peligro.
208
00:13:31,184 --> 00:13:33,562
No hay tiempo de explicar. Sostén esto.
209
00:13:36,273 --> 00:13:37,591
¿Por qué haces esto?
210
00:13:37,691 --> 00:13:38,842
Presta atención.
211
00:13:38,942 --> 00:13:40,761
Cuando salgamos del elevador...
212
00:13:40,861 --> 00:13:42,930
...puedes doblar a la izquierda e ir
a tu cita de auditoría...
213
00:13:43,030 --> 00:13:45,557
...o doblar a la derecha y meterte
al armario de limpieza.
214
00:13:45,657 --> 00:13:46,642
No seas estúpido.
215
00:13:46,742 --> 00:13:47,851
TRAZAR MAPA
216
00:13:47,951 --> 00:13:50,370
- ¿Por qué iría al armario...?
- Ahora no.
217
00:13:51,538 --> 00:13:53,982
VIDA ALTERNATIVA
ESCANEANDO
218
00:13:54,082 --> 00:13:56,126
¿Por qué pones estas aplicaciones
en mi teléfono?
219
00:13:58,962 --> 00:14:00,922
Inhala. Sentirás una ligera presión
en la cabeza.
220
00:14:02,090 --> 00:14:03,467
Estás loco.
221
00:14:08,847 --> 00:14:11,266
Lo lamento, es una niña.
222
00:14:14,728 --> 00:14:16,171
No corras tan rápido.
223
00:14:16,271 --> 00:14:17,339
Ven conmigo, por favor.
224
00:14:17,439 --> 00:14:18,840
Oye, está bastante bien.
225
00:14:18,940 --> 00:14:20,467
¿No puedes ver que será maravilloso?
226
00:14:20,567 --> 00:14:23,387
Podemos abrir nuestro propio camino.
227
00:14:23,487 --> 00:14:24,471
¿De acuerdo?
228
00:14:24,571 --> 00:14:29,768
Si abandonas a esta familia por ese chico
tonto, te abandonaremos.
229
00:14:29,868 --> 00:14:31,495
Ya no eres mi hija.
230
00:14:33,330 --> 00:14:34,606
¡Tan grande!
231
00:14:34,706 --> 00:14:35,774
No pareces muy feliz.
232
00:14:35,874 --> 00:14:36,958
Soy feliz.
233
00:14:40,337 --> 00:14:43,090
Todas estas máquinas nos pertenecen.
234
00:14:44,132 --> 00:14:49,805
Papá, soy yo de nuevo.
Me preguntaba cuándo llamarás.
235
00:14:56,603 --> 00:14:57,813
¿En serio?
236
00:15:02,401 --> 00:15:03,985
¡Hola, bebé Joy!
237
00:15:05,028 --> 00:15:06,013
Regresa aquí.
238
00:15:06,113 --> 00:15:07,347
¡Cállate!
239
00:15:07,447 --> 00:15:09,141
No le hables así a tu madre.
240
00:15:09,241 --> 00:15:11,535
¡Le hablaré como quiera, carajo!
241
00:15:12,786 --> 00:15:16,164
¿Señora Wang?
Llamamos respecto a su padre...
242
00:15:21,253 --> 00:15:24,506
Ni bien estés ubicada en la reunión,
sigue estas instrucciones.
243
00:15:25,590 --> 00:15:27,951
Pero recuerda, nadie puede saberlo.
244
00:15:28,051 --> 00:15:30,746
Ni siquiera me hables de esto
porque no lo recordaré.
245
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
Pero yo...
246
00:15:35,559 --> 00:15:36,893
Escaneo mental completo.
247
00:15:45,819 --> 00:15:46,987
Hablamos pronto.
248
00:15:53,660 --> 00:15:55,871
¡Vaya! ¡Qué elevador más veloz!
249
00:16:14,055 --> 00:16:15,223
Hola.
250
00:16:19,227 --> 00:16:20,896
Señora Wang.
251
00:16:22,439 --> 00:16:23,690
Señora Wang.
252
00:16:24,774 --> 00:16:26,401
Señora Wang, ¿está con nosotros?
253
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
Sí.
254
00:16:30,614 --> 00:16:31,723
Claro. Aquí estoy.
255
00:16:31,823 --> 00:16:34,684
- Solo pensaba.
- De acuerdo. Bueno...
256
00:16:34,784 --> 00:16:36,077
Yo esperaba...
257
00:16:37,370 --> 00:16:38,914
que pudiera explicarme esto.
258
00:16:39,915 --> 00:16:40,999
MÁQUINA DE KARAOKE
PAGADA
259
00:16:44,544 --> 00:16:48,423
Es un recibo. Mi recibo.
260
00:16:49,591 --> 00:16:51,159
¿De qué hablamos?
261
00:16:51,259 --> 00:16:53,120
Cielos, siempre soñando despierta...
262
00:16:53,220 --> 00:16:54,454
Yo... mire...
263
00:16:54,554 --> 00:16:57,791
...esperaba que pudiera explicarme...
264
00:16:57,891 --> 00:17:00,752
...de qué modo, siendo dueña
de un lavadero automático...
265
00:17:00,852 --> 00:17:04,881
...una máquina de karaoke constituiría
un gasto operativo.
266
00:17:04,981 --> 00:17:06,525
Yo soy cantante.
267
00:17:09,027 --> 00:17:10,720
- Claro que sí.
- Es verdad.
268
00:17:10,820 --> 00:17:12,072
Tiene una voz hermosa.
269
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
Evelyn, cántale una canción.
270
00:17:15,659 --> 00:17:18,478
No, no, por favor. No hace falta.
271
00:17:18,578 --> 00:17:24,651
Pero necesitaré un formulario C separado
para cada negocio...
272
00:17:24,751 --> 00:17:27,737
...porque basada en lo que
intenta deducir...
273
00:17:27,837 --> 00:17:30,824
...también es novelista y cocinera.
274
00:17:30,924 --> 00:17:32,701
La última vez me dijo que...
275
00:17:32,801 --> 00:17:34,995
Por favor.
276
00:17:35,095 --> 00:17:36,179
Maestra...
277
00:17:37,764 --> 00:17:39,583
...profesora de canto...
278
00:17:39,683 --> 00:17:42,085
...y técnica de Watsu.
279
00:17:42,185 --> 00:17:45,230
Disculpe, ¿qué es el Watsu?
280
00:17:46,273 --> 00:17:47,257
Es un masaje con agua.
281
00:17:47,357 --> 00:17:48,441
CAMBIA DE PIE LOS ZAPATOS
282
00:17:49,776 --> 00:17:51,845
¿Masaje de agua?
283
00:17:51,945 --> 00:17:54,489
Si le duele la espalda,
toma un masaje de agua.
284
00:18:04,874 --> 00:18:07,114
CIERRA LOS OJOS E IMAGINA ESTAR
EN EL ARMARIO DE LIMPIEZA
285
00:18:12,799 --> 00:18:15,677
ARMARIO DE LIMPIEZA
286
00:18:26,980 --> 00:18:29,649
CONCÉNTRATE EN ESE PENSAMIENTO
Y PRESIONA EL BOTÓN VERDE
287
00:18:31,610 --> 00:18:34,112
P.D: NO OLVIDES RESPIRAR
288
00:18:52,047 --> 00:18:53,073
¿Qué pasa?
289
00:18:53,173 --> 00:18:56,451
...como si le hablara a mi exesposo.
290
00:18:56,551 --> 00:18:59,538
Como le dije antes de confundir...
291
00:18:59,638 --> 00:19:01,623
Tú te metes con mi cabeza. ¿Qué pasa...?
292
00:19:01,723 --> 00:19:03,667
- No me calles.
- Debes relajar el cuerpo.
293
00:19:03,767 --> 00:19:04,767
No...
294
00:19:05,685 --> 00:19:07,520
Cálmate, por favor.
295
00:19:08,521 --> 00:19:10,607
Relaja tu cuerpo
en el otro universo. Por favor.
296
00:19:12,525 --> 00:19:16,054
- ...Estas deducciones de su negocio.
- Entra en piloto automático.
297
00:19:16,154 --> 00:19:17,989
Entonces no puede deducirla si es un...
298
00:19:19,032 --> 00:19:21,101
Bien. Bien.
299
00:19:21,201 --> 00:19:23,520
Aún no saben que tú y yo estamos
en este universo...
300
00:19:23,620 --> 00:19:25,438
...así que con suerte tendré tiempo
de explicarte.
301
00:19:25,538 --> 00:19:28,316
Yo no soy tu esposo,
al menos no el que conoces.
302
00:19:28,416 --> 00:19:31,278
Soy otra versión suya,
de otra vida en otro universo.
303
00:19:31,378 --> 00:19:34,005
He venido porque necesitamos tu ayuda.
304
00:19:35,256 --> 00:19:37,717
Hoy estoy muy ocupada. No tengo tiempo.
305
00:19:39,219 --> 00:19:41,454
Hay un gran mal que se arraigó
en mi mundo...
306
00:19:41,554 --> 00:19:44,457
Y ha comenzado a propagar su caos
por los demás universos.
307
00:19:44,557 --> 00:19:46,418
Llevo años buscando a la persona...
308
00:19:46,518 --> 00:19:49,754
...que pueda igualar a este gran mal
con un bien aún mayor...
309
00:19:49,854 --> 00:19:51,590
...y así devolver el equilibrio.
310
00:19:51,690 --> 00:19:53,800
Todos esos años de búsqueda
me han traído aquí...
311
00:19:53,900 --> 00:19:55,635
- ...a este universo.
- Señora Wang...
312
00:19:55,735 --> 00:19:56,803
- A ti.
- Hola...
313
00:19:56,903 --> 00:19:58,513
Sé que es mucha información de golpe.
314
00:19:58,613 --> 00:19:59,806
- Debo hacerlo.
- Señora Wang.
315
00:19:59,906 --> 00:20:01,157
¿Hola?
316
00:20:02,617 --> 00:20:05,061
Seguramente tiene muchas preocupaciones...
317
00:20:05,161 --> 00:20:08,940
...pero no puedo imaginar alguna
que importe más...
318
00:20:09,040 --> 00:20:14,337
...que la conversación que tenemos ahora
sobre sus obligaciones impositivas.
319
00:20:15,338 --> 00:20:18,074
¿Necesito recordarle que ya hay un embargo
sobre la propiedad?
320
00:20:18,174 --> 00:20:20,035
La expropiación está
entre nuestros derechos.
321
00:20:20,135 --> 00:20:22,762
Ya lo sé. Presto atención.
322
00:20:27,976 --> 00:20:29,169
¿Ve estos trofeos?
323
00:20:29,269 --> 00:20:30,895
DEIRDRE BEAUBEIRDRE
AUDITORA DEL MES
324
00:20:31,896 --> 00:20:35,759
No se los entregan a menos
que haya visto muchas pamplinas.
325
00:20:35,859 --> 00:20:37,318
Perdonando la expresión.
326
00:20:38,486 --> 00:20:39,888
Ahora, tal vez...
327
00:20:39,988 --> 00:20:42,724
...solo vea una pila de formularios
aburridos y números...
328
00:20:42,824 --> 00:20:44,826
...pero yo veo una historia.
329
00:20:46,327 --> 00:20:49,439
Con solo una pila de recibos...
330
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
...puedo rastrear las altas y bajas
de sus vidas.
331
00:20:54,544 --> 00:20:56,337
Y no se ve bien.
332
00:20:57,839 --> 00:21:01,259
No se ve nada bien.
333
00:21:02,594 --> 00:21:03,594
Pero...
334
00:21:04,596 --> 00:21:08,583
Disculpe, a veces mi esposa confunde
sus pasatiempos con negocios.
335
00:21:08,683 --> 00:21:10,101
Es un error honesto.
336
00:21:11,394 --> 00:21:13,313
Ah... bueno.
337
00:21:14,314 --> 00:21:16,399
Pues con todos estos...
338
00:21:18,818 --> 00:21:20,095
...“errores honestos”...
339
00:21:20,195 --> 00:21:23,306
...incluso si no la acusamos de fraude...
340
00:21:23,406 --> 00:21:27,994
...ciertamente tendremos que multarla
por negligencia grave.
341
00:21:28,995 --> 00:21:32,791
Usted siempre trata de confundirnos
con estas palabras pomposas.
342
00:21:33,917 --> 00:21:37,737
Creí que iban a traer a su hija...
343
00:21:37,837 --> 00:21:40,490
...para que les ayudara con la traducción.
344
00:21:40,590 --> 00:21:42,033
Voy a traer a mi...
345
00:21:42,133 --> 00:21:43,159
¡Oye!
346
00:21:43,259 --> 00:21:45,870
- Disculpe, ella iba a venir.
- ¡Evelyn!
347
00:21:45,970 --> 00:21:47,080
¡Evelyn! ¿Prestas atención?
348
00:21:47,180 --> 00:21:48,415
- ¿De veras?
- Ahora no puedo hablar.
349
00:21:48,515 --> 00:21:49,999
¿Muy ocupada para ayudar
a sus padres? Ya veo...
350
00:21:50,099 --> 00:21:51,918
A menos que puedas ayudarme
con los impuestos.
351
00:21:52,018 --> 00:21:53,878
¿Qué significa «melanesia grave»?
352
00:21:53,978 --> 00:21:56,089
Sé que tienes muchas preocupaciones...
353
00:21:56,189 --> 00:21:59,926
...pero nada podría importar más
que esta conversación que tenemos ahora...
354
00:22:00,026 --> 00:22:03,555
...sobre el destino de todos los mundos
del multiverso infinito.
355
00:22:03,655 --> 00:22:05,657
¿Y el respeto por las personas mayores?
356
00:22:08,368 --> 00:22:11,396
Mi querida Evelyn, te conozco.
357
00:22:11,496 --> 00:22:13,648
Cada momento que pasa...
358
00:22:13,748 --> 00:22:17,444
...temes haber perdido la oportunidad
de hacer algo con tu vida.
359
00:22:17,544 --> 00:22:21,072
He venido a decirte que cada rechazo...
360
00:22:21,172 --> 00:22:24,367
...cada decepción te ha traído aquí...
361
00:22:24,467 --> 00:22:26,953
...a este momento.
362
00:22:27,053 --> 00:22:29,389
No dejes que nada te distraiga de él.
363
00:22:36,938 --> 00:22:38,565
¿Le parece cómico?
364
00:22:40,358 --> 00:22:42,218
Respóndele a la mujer.
365
00:22:42,318 --> 00:22:44,804
¿Qué harás entonces?
366
00:22:44,904 --> 00:22:46,114
Estoy pensando.
367
00:22:50,577 --> 00:22:51,603
Se nos acabó el tiempo.
368
00:22:51,703 --> 00:22:53,646
- Van a matarnos.
- ¿Qué?
369
00:22:53,746 --> 00:22:57,025
¿Cree poder darnos más tiempo
para que hacerlo de nuevo?
370
00:22:57,125 --> 00:23:01,237
No te preocupes, este es un universo no
registrado que usamos para comunicación.
371
00:23:01,337 --> 00:23:03,865
Tú sabrás cuando sea el momento de pelear.
372
00:23:03,965 --> 00:23:06,367
Quieren volver a hacer...
¿la presentarán de nuevo?
373
00:23:06,467 --> 00:23:08,136
Pronto estaré en contacto.
374
00:23:09,178 --> 00:23:11,206
Creo que mi otro esposo
arruina la auditoría.
375
00:23:11,306 --> 00:23:13,683
Tal vez podríamos volver a revisar
todos los recibos y...
376
00:23:15,184 --> 00:23:16,294
Evelyn.
377
00:23:16,394 --> 00:23:18,062
No confíes en nadie.
378
00:23:30,283 --> 00:23:32,410
Ay, no, no. No, no, no. ¡No!
379
00:23:40,001 --> 00:23:41,402
Dios bendito.
380
00:23:41,502 --> 00:23:42,754
¿Está todo bien?
381
00:23:43,755 --> 00:23:46,299
Sí. Todo bien.
382
00:23:47,675 --> 00:23:49,344
Creo que olvidé algo en casa.
383
00:23:50,345 --> 00:23:51,429
Siéntese.
384
00:23:57,477 --> 00:23:59,312
Me parece que voy a lamentarlo.
385
00:24:10,740 --> 00:24:11,866
Pueden irse.
386
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
¿Que?
387
00:24:17,330 --> 00:24:19,816
- ¿Qué le dijiste?
- Déjame hablar con ella. Traduce.
388
00:24:19,916 --> 00:24:21,693
Ustedes... tendrán...
389
00:24:21,793 --> 00:24:25,780
Tendrán hasta mi horario de salida
esta noche para traerlo todo.
390
00:24:25,880 --> 00:24:27,298
A las seis de la tarde.
391
00:24:28,716 --> 00:24:29,868
Última oportunidad.
392
00:24:29,968 --> 00:24:32,078
- Mañana es mejor.
- Gracias, gracias.
393
00:24:32,178 --> 00:24:33,371
Gracias. A las seis de la tarde.
394
00:24:33,471 --> 00:24:34,455
- Muchas gracias.
- A las seis.
395
00:24:34,555 --> 00:24:35,807
Gracias por las galletas.
396
00:24:37,183 --> 00:24:38,643
Se ven deliciosas.
397
00:24:42,814 --> 00:24:44,816
- Última oportunidad.
- Que tenga buen día.
398
00:24:46,025 --> 00:24:47,944
Última oportunidad.
399
00:25:02,875 --> 00:25:04,293
Ay, no.
400
00:25:05,336 --> 00:25:06,821
¡Evelyn! ¡Evelyn!
401
00:25:06,921 --> 00:25:09,782
Evelyn, espera. No es lo que parece.
402
00:25:09,882 --> 00:25:12,093
No sé por qué actúas
de modo tan extraño.
403
00:25:13,469 --> 00:25:14,721
¿De qué hablas?
404
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
¿Tú sabes de esto?
405
00:25:21,853 --> 00:25:24,439
Claro. Esto lo originé yo.
406
00:25:26,065 --> 00:25:29,318
Fuiste tú. Tú estabas en el elevador.
407
00:25:31,529 --> 00:25:32,805
Sí...
408
00:25:32,905 --> 00:25:34,265
...estaba en el elevador.
409
00:25:34,365 --> 00:25:35,533
Regresa la semana próxima.
410
00:25:36,993 --> 00:25:40,288
¿Por qué están discutiendo?
411
00:25:48,296 --> 00:25:49,547
No estoy lista para pelear.
412
00:25:51,424 --> 00:25:53,368
No estoy lista para pelear.
413
00:25:53,468 --> 00:25:54,786
Tal vez no tengamos opción.
414
00:25:54,886 --> 00:25:56,120
¿Que?
415
00:25:56,220 --> 00:26:01,768
Niñita. Siempre escapas.
Nunca acabas lo que empiezas.
416
00:26:05,396 --> 00:26:10,234
Papá, te equivocas respecto a mí.
417
00:26:13,863 --> 00:26:16,199
Cambia de pie los... ¡qué!
418
00:26:18,326 --> 00:26:19,602
¡Llamen a seguridad!
419
00:26:19,702 --> 00:26:21,229
¿Qué estás haciendo?
420
00:26:21,329 --> 00:26:22,730
¡Tú me dijiste que lo hiciera!
421
00:26:22,830 --> 00:26:23,940
¿Estás loca?
422
00:26:24,040 --> 00:26:27,585
¡Dijiste que sabría cuándo pelear!
Ella nos seguía.
423
00:26:29,754 --> 00:26:32,907
No tiene idea, señora.
424
00:26:33,007 --> 00:26:36,160
Atacó a una funcionaria
de Rentas Internas.
425
00:26:36,260 --> 00:26:39,455
¡No tiene idea!
426
00:26:39,555 --> 00:26:41,307
Hablaba de nosotros.
427
00:26:44,644 --> 00:26:47,672
¿«Disolución de matrimonio»?
428
00:26:47,772 --> 00:26:48,923
¿Que?
429
00:26:49,023 --> 00:26:50,650
Sí, estoy en el décimo piso.
430
00:26:51,651 --> 00:26:52,651
No...
431
00:26:54,028 --> 00:26:55,388
No, no fue...
432
00:26:55,488 --> 00:26:56,864
¿Quién te dio estos papeles?
433
00:26:58,116 --> 00:27:00,076
No me los dio nadie.
434
00:27:01,285 --> 00:27:02,495
Tu hermano...
435
00:27:04,705 --> 00:27:06,649
Tu hermano se divorcia...
436
00:27:06,749 --> 00:27:09,318
...¿y ahora el divorcio te parece bien?
437
00:27:09,418 --> 00:27:11,087
¡A mí no me parece bien!
438
00:27:13,673 --> 00:27:15,174
Hicimos una promesa sagrada.
439
00:27:16,175 --> 00:27:18,636
Evelyn, ya lo sé.
Solo desearía que tú y yo...
440
00:27:21,764 --> 00:27:23,933
Te dije que te pasaras desapercibida.
441
00:27:25,518 --> 00:27:28,187
¿Ahora estás aquí?
442
00:27:29,438 --> 00:27:31,174
Deja de confundirme, yendo y viniendo.
443
00:27:31,274 --> 00:27:33,217
- Basta, basta...
- Tranquila. Te sacaré de aquí.
444
00:27:33,317 --> 00:27:35,553
Deja de venir.
445
00:27:35,653 --> 00:27:38,556
Bien, amigos. Mantengan todos la calma.
446
00:27:38,656 --> 00:27:39,974
Gracias... gracias a Dios.
447
00:27:40,074 --> 00:27:42,685
Es esa, ¡la señora china!
448
00:27:42,785 --> 00:27:45,188
- ¡No! ¡Todo es culpa de él!
- Ella me atacó.
449
00:27:45,288 --> 00:27:48,024
Bien, necesito que se arrodillen
con las manos en la nuca.
450
00:27:48,124 --> 00:27:49,734
Bueno, bueno.
451
00:27:49,834 --> 00:27:52,070
¿Qué pasó?
452
00:27:52,170 --> 00:27:54,672
Es buena chica.
453
00:27:57,216 --> 00:27:58,885
Señor, obedezca, por favor.
454
00:28:21,782 --> 00:28:24,035
Bien, no haga lo que sea
que esté pensando hacer.
455
00:28:36,589 --> 00:28:37,882
Señor...
456
00:28:58,569 --> 00:28:59,654
Está bien.
457
00:29:01,197 --> 00:29:03,324
Bueno, señor. Es suficiente.
458
00:29:42,280 --> 00:29:43,531
Santo cielo.
459
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
Oye.
460
00:30:41,922 --> 00:30:43,674
¡Ay, no, Craig! Carajo.
461
00:31:06,655 --> 00:31:07,807
¡De pie!
462
00:31:07,907 --> 00:31:10,434
¿Quién... qué ocurre?
463
00:31:10,534 --> 00:31:12,728
¿Nos vamos a divorciar?
464
00:31:12,828 --> 00:31:15,982
Yo no soy el Waymond que quiere
divorciarse, sino el que te salva la vida.
465
00:31:16,082 --> 00:31:18,985
Ahora puedes venir conmigo y vivir
a tu máximo potencial...
466
00:31:19,085 --> 00:31:20,653
...o quedarte aquí y sufrir
las consecuencias.
467
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
Quiero quedarme aquí.
468
00:31:25,132 --> 00:31:26,926
¡Oye, oye, no, no!
¡Bájame! ¡No, no!
469
00:31:39,730 --> 00:31:46,512
Ciudadanos del universo Zeta
número 4 665...
470
00:31:46,612 --> 00:31:48,764
...están por ser agraciados...
471
00:31:48,864 --> 00:31:52,560
...con la presencia
de nuestra líder soberana...
472
00:31:52,660 --> 00:31:54,161
...Jobu Tupaki.
473
00:31:56,747 --> 00:31:59,400
Déjenme asegurarles una cosa.
474
00:31:59,500 --> 00:32:01,485
Al igual que el resto
de sus vidas miserables...
475
00:32:01,585 --> 00:32:06,298
...esto no es más
que una inevitabilidad estadística.
476
00:32:09,760 --> 00:32:11,370
Pato.
477
00:32:11,470 --> 00:32:12,596
Pato.
478
00:32:14,348 --> 00:32:15,333
Pato...
479
00:32:15,433 --> 00:32:19,920
Jobu Tupaki lo ha visto todo
y lo sabe todo.
480
00:32:20,020 --> 00:32:22,923
Sabe qué los altera.
481
00:32:23,023 --> 00:32:27,027
En qué ramas frágiles
descansa su autoestima.
482
00:32:28,696 --> 00:32:29,947
Esta.
483
00:32:42,626 --> 00:32:43,569
Espera.
484
00:32:43,669 --> 00:32:46,088
No te mueras aún, ¿sí, amiga?
485
00:33:01,645 --> 00:33:03,130
No es ella.
486
00:33:03,230 --> 00:33:06,133
...la policía busca información.
Es una noticia en desarrollo.
487
00:33:06,233 --> 00:33:07,802
- Lo que sí sabemos...
- Podrían estar cerca.
488
00:33:07,902 --> 00:33:10,112
Tenemos fotos no confirmadas
de los sospechosos.
489
00:33:11,280 --> 00:33:13,849
Un hombre no identificado se puso
frenético en una oficina...
490
00:33:13,949 --> 00:33:16,602
...del Servicio de Rentas Internas
en Simi Valley esta mañana.
491
00:33:16,702 --> 00:33:18,145
La policía no reveló información...
492
00:33:18,245 --> 00:33:20,481
- ¿Tus padres no están allí?
- Es una noticia en desarrollo.
493
00:33:20,581 --> 00:33:22,316
- Pero tenemos fotos sin confirmar...
- ¿Estás bien?
494
00:33:22,416 --> 00:33:24,944
...de los sospechosos. Si los reconocen...
- ¡Oye!
495
00:33:25,044 --> 00:33:26,028
¿Estás bien?
496
00:33:26,128 --> 00:33:28,197
Ayuden a identificarlos.
497
00:33:28,297 --> 00:33:29,297
¿Joy?
498
00:33:32,468 --> 00:33:34,870
La policía pide ayuda para identificar
a los asaltantes.
499
00:33:34,970 --> 00:33:36,013
SOSPECHOSOS DEL ASALTO
500
00:33:44,813 --> 00:33:48,426
Mi esposo ni siquiera mata arañas.
¿Cómo pueden ser la misma persona?
501
00:33:48,526 --> 00:33:50,428
Subestimas cómo las decisiones
más mínimas...
502
00:33:50,528 --> 00:33:53,055
...pueden sumarse para ser diferencias
significativas en una vida.
503
00:33:53,155 --> 00:33:56,934
Cada una de ellas deriva
en otro universo, otro...
504
00:33:57,034 --> 00:33:58,602
¿No prestaste atención antes?
505
00:33:58,702 --> 00:34:00,871
Claro que sí,
pero eres malo para explicar.
506
00:34:06,669 --> 00:34:08,003
No me empujes.
507
00:34:09,838 --> 00:34:12,283
¡Por Dios! Debemos regresar.
508
00:34:12,383 --> 00:34:13,492
¡Olvidamos a mi padre!
509
00:34:13,592 --> 00:34:16,162
No te preocupes, lo observamos.
Está a salvo.
510
00:34:16,262 --> 00:34:17,496
- No sé. ¿Estás seguro?
- Sí.
511
00:34:17,596 --> 00:34:19,915
Hay una ruta allá afuera.
512
00:34:20,015 --> 00:34:21,625
¡Mira, vámonos!
513
00:34:21,725 --> 00:34:23,919
Mira, este es tu universo...
514
00:34:24,019 --> 00:34:26,964
...una burbuja que flota
en la espuma cósmica de la existencia.
515
00:34:27,064 --> 00:34:29,758
Cada burbuja a su alrededor
tiene variaciones menores.
516
00:34:29,858 --> 00:34:32,136
Pero cuanto más te alejas de tu universo...
517
00:34:32,236 --> 00:34:34,822
...mayores son las diferencias.
Yo vengo de aquí:
518
00:34:35,906 --> 00:34:37,074
El universo Alfa.
519
00:34:38,117 --> 00:34:40,644
Fue el primer universo en hacer contacto
con los demás.
520
00:34:40,744 --> 00:34:42,913
Puedes llamarme Waymond Alfa.
521
00:34:46,417 --> 00:34:47,485
AVE ROSCA DE PAN
522
00:34:47,585 --> 00:34:50,696
En este mundo, eras una mujer brillante.
523
00:34:50,796 --> 00:34:53,824
En tu búsqueda por demostrar
la existencia de otros universos...
524
00:34:53,924 --> 00:34:56,994
...descubriste el modo de unir
tu conciencia temporalmente...
525
00:34:57,094 --> 00:34:58,746
...con otra versión de ti misma...
526
00:34:58,846 --> 00:35:03,167
...con acceso a todos sus recuerdos
y habilidades, incluso sus emociones.
527
00:35:03,267 --> 00:35:07,379
- ¿Como... tú con la faltriquera?
- Exactamente.
528
00:35:07,479 --> 00:35:10,758
- Se llama saltar universos.
- «Saltar universos».
529
00:35:10,858 --> 00:35:13,385
Necesito que aprendas
a hacerlo ahora mismo.
530
00:35:13,485 --> 00:35:14,778
¿Ahora mismo?
531
00:35:15,946 --> 00:35:18,324
Podría ser nuestra única oportunidad
de salir vivos de aquí.
532
00:35:29,543 --> 00:35:31,028
Dos guardias vienen hacia aquí.
533
00:35:31,128 --> 00:35:33,130
A mi señal, intenta pasar desapercibida.
534
00:35:35,257 --> 00:35:38,577
¿Por qué no haces
que lo haga tu Evelyn?
535
00:35:38,677 --> 00:35:40,621
Mi Evelyn está muerta.
536
00:35:40,721 --> 00:35:42,248
¡Vamos! ¡Por Dios!
537
00:35:42,348 --> 00:35:43,332
Dios mío, ¿qué pasa?
538
00:35:43,432 --> 00:35:45,059
¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos!
539
00:35:54,485 --> 00:35:56,053
¿Cómo morí?
540
00:35:56,153 --> 00:35:59,156
Te he visto morir de mil modos
en mil mundos distintos.
541
00:36:00,658 --> 00:36:03,435
En todos ellos fuiste asesinada.
542
00:36:03,535 --> 00:36:06,313
¿Qué? ¿Por qué querrían asesinarme?
543
00:36:06,413 --> 00:36:08,691
Ella es un ser omniversal
con poderes inimaginables.
544
00:36:08,791 --> 00:36:12,169
Una agente de puro caos,
sin motivos ni deseos reales.
545
00:36:13,295 --> 00:36:15,923
- Jobu Tupaki.
- Estás inventando sonidos.
546
00:36:20,511 --> 00:36:22,054
Necesitamos otra salida.
547
00:36:24,139 --> 00:36:27,167
Pues deja que destruya las otras burbujas.
Dijiste que había muchísimas.
548
00:36:27,267 --> 00:36:30,938
Tal vez no pase nada si perdemos algunas,
pero déjame afuera de esto.
549
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
No es tan simple.
550
00:36:38,862 --> 00:36:40,406
Ella ha estado construyendo algo.
551
00:36:41,532 --> 00:36:44,268
Creímos que era una especie
de agujero negro...
552
00:36:44,368 --> 00:36:48,147
...pero parece consumir más
que energía y materia solamente.
553
00:36:48,247 --> 00:36:50,232
No sabemos exactamente qué es.
554
00:36:50,332 --> 00:36:52,443
No sabemos para qué es.
555
00:36:52,543 --> 00:36:54,962
Pero todos podemos... sentirlo.
556
00:36:56,380 --> 00:36:58,616
Tú también lo has sentido, ¿verdad?
557
00:36:58,716 --> 00:37:00,409
Algo no está bien.
558
00:37:00,509 --> 00:37:03,621
La ropa nunca luce tan bien
al otro día.
559
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
El cabello nunca queda del mismo modo.
560
00:37:06,849 --> 00:37:09,043
Incluso tu café sabe...
561
00:37:09,143 --> 00:37:10,269
...mal.
562
00:37:11,937 --> 00:37:14,715
Nuestras instituciones se derrumban...
563
00:37:14,815 --> 00:37:17,635
...ya nadie confía en el prójimo...
564
00:37:17,735 --> 00:37:19,553
...y te desvelas preguntándote...
565
00:37:19,653 --> 00:37:21,572
¿Cómo podemos regresar?
566
00:37:24,366 --> 00:37:27,394
Esta es la misión del universo Alfa:
567
00:37:27,494 --> 00:37:29,788
Regresarnos al modo que se supone que sea.
568
00:37:30,789 --> 00:37:32,691
Pero eso comienza hallando a la persona...
569
00:37:32,791 --> 00:37:36,003
...que pueda imponerse
al perverso velo de caos de Jobu.
570
00:37:37,296 --> 00:37:39,823
¿Y tú crees que soy yo?
571
00:37:39,923 --> 00:37:43,093
¿Por qué más lo arriesgaríamos todo
para sacarte de aquí?
572
00:37:54,313 --> 00:37:55,422
Ahí están.
573
00:37:55,522 --> 00:37:58,050
¡Señora Deirdre!
574
00:37:58,150 --> 00:38:00,235
Disculpe que la golpeara, pero...
575
00:38:01,361 --> 00:38:04,615
Creo que por fin entiendo por qué...
576
00:38:07,326 --> 00:38:08,602
¿Qué está haciendo?
577
00:38:08,702 --> 00:38:10,204
Saltando universos. ¡Corre!
578
00:38:19,963 --> 00:38:20,964
Vamos.
579
00:38:22,257 --> 00:38:24,326
¡Dale, dale!
580
00:38:24,426 --> 00:38:26,178
Ay, Dios.
581
00:38:28,347 --> 00:38:29,957
Saltó a algún lado. Fuerza bruta.
582
00:38:30,057 --> 00:38:31,166
¿Un luchador de sumo?
583
00:38:31,266 --> 00:38:32,626
- ¿Fisiculturista?
- No importa.
584
00:38:32,726 --> 00:38:34,169
Responde con alguien ágil.
585
00:38:34,269 --> 00:38:36,839
En su perímetro tenemos
a un bailarín, un mimo...
586
00:38:36,939 --> 00:38:38,340
- Un gimnasta.
- ¡Dame al gimnasta ya!
587
00:38:38,440 --> 00:38:39,691
Calculando ruta.
588
00:38:42,611 --> 00:38:45,239
Bien, cortes con papel, cuatro,
uno entre cada dedo.
589
00:38:49,409 --> 00:38:52,896
Esos cortes solo pasan por casualidad.
Es imposible.
590
00:38:52,996 --> 00:38:54,481
Probabilidad, una en ocho mil.
591
00:38:54,581 --> 00:38:57,042
Es el trampolín más fuerte que tenemos.
592
00:38:59,044 --> 00:39:01,088
- ¿Qué haces?
- Vamos.
593
00:39:08,136 --> 00:39:09,137
Eso es, una.
594
00:39:11,431 --> 00:39:13,183
Van dos.
595
00:39:16,270 --> 00:39:18,005
Tres. Bien. Vamos, vamos.
596
00:39:18,105 --> 00:39:19,273
Quédate conmigo.
597
00:39:20,858 --> 00:39:21,858
Vamos.
598
00:39:31,368 --> 00:39:32,536
¡Cuatro! Listo. Vamos, salta.
599
00:39:42,588 --> 00:39:44,464
¿Es lucha libre profesional?
600
00:39:45,465 --> 00:39:46,675
¡Usará una quebradora!
601
00:40:17,205 --> 00:40:18,357
- Ella tiene que huir.
- No.
602
00:40:18,457 --> 00:40:20,526
Puede saltar a algún lado
donde sepa pelear.
603
00:40:20,626 --> 00:40:23,295
No está lista.
Un salto así freiría a la mayoría.
604
00:40:25,213 --> 00:40:26,673
Ella no es como la mayoría.
605
00:40:30,385 --> 00:40:31,970
Maldición, que cuerpo más débil.
606
00:40:41,647 --> 00:40:42,631
¿Hola?
607
00:40:42,731 --> 00:40:45,008
¡Evelyn! ¿Puedes oírme?
608
00:40:45,108 --> 00:40:46,468
Tendrás que saltar universos.
609
00:40:46,568 --> 00:40:47,903
Saltar universos.
610
00:40:59,122 --> 00:41:00,107
Hola...
611
00:41:00,207 --> 00:41:03,251
Concéntrate en un universo donde hayas
estudiado artes marciales.
612
00:41:11,218 --> 00:41:12,427
Bien, lo ubiqué.
613
00:41:13,428 --> 00:41:14,413
ACCIONES IMPROBABLES
614
00:41:14,513 --> 00:41:18,058
Cálculos completos.
«Profesa tu amor”.
615
00:41:19,226 --> 00:41:21,378
Tendrás que profesarle
tu amor a Deirdre.
616
00:41:21,478 --> 00:41:24,298
- Imposible.
- Es tu trampolín.
617
00:41:24,398 --> 00:41:26,466
Como comer el protector labial
o cambiarte los zapatos.
618
00:41:26,566 --> 00:41:30,679
Desarrollamos un algoritmo que calcula
qué acción estadísticamente improbable...
619
00:41:30,779 --> 00:41:33,599
...te pondrá en un universo al borde
de tu cúmulo local...
620
00:41:33,699 --> 00:41:36,685
...que entonces te catapultará
al universo deseado.
621
00:41:36,785 --> 00:41:39,688
¡No tiene sentido alguno!
622
00:41:39,788 --> 00:41:41,398
Exactamente.
623
00:41:41,498 --> 00:41:43,525
Cuanto menos sentido tenga, mejor.
624
00:41:43,625 --> 00:41:46,945
El algoritmo de sendero fortuito
se alimenta por acciones aleatorias.
625
00:41:47,045 --> 00:41:49,197
Dile que la amas. ¡Pero en serio!
626
00:41:49,297 --> 00:41:51,550
¿Hay algún otro trampolín?
627
00:41:53,010 --> 00:41:56,288
Las mejores opciones son fracturarte
el brazo a propósito o dormir la siesta.
628
00:41:56,388 --> 00:41:58,056
No tienes sueño, ¿verdad?
629
00:42:02,185 --> 00:42:03,795
Te amo.
630
00:42:03,895 --> 00:42:04,922
Falla de trampolín.
631
00:42:05,022 --> 00:42:05,839
RECHAZADA
632
00:42:05,939 --> 00:42:07,190
¡Evelyn, espera! ¡No!
633
00:42:15,282 --> 00:42:16,183
No.
634
00:42:16,283 --> 00:42:18,185
Está en un universo local divergente.
635
00:42:18,285 --> 00:42:19,285
No, no, no.
636
00:42:20,245 --> 00:42:21,580
Se fue a su casa...
637
00:42:22,748 --> 00:42:24,458
...a terminar la declaración de impuestos.
638
00:42:31,882 --> 00:42:34,217
No trato de hacerte daño.
639
00:42:35,218 --> 00:42:39,473
Byron, de la iglesia, dijo que él
y su esposa la pasaban muy mal...
640
00:42:40,474 --> 00:42:45,395
...hasta que hablaron de divorcio
y la conversación los ayudó.
641
00:42:46,772 --> 00:42:48,715
Esto no tiene ningún sentido.
642
00:42:48,815 --> 00:42:50,342
Piénsalo.
643
00:42:50,442 --> 00:42:53,178
A menos que sea una emergencia,
cada vez que intento hablarte...
644
00:42:53,278 --> 00:42:56,239
...siempre te distrae otra cosa.
645
00:43:03,330 --> 00:43:05,999
¡Waymond! ¡Waymond!
646
00:43:09,461 --> 00:43:10,904
Lo siento, Evelyn.
647
00:43:11,004 --> 00:43:12,489
Tengo que irme.
648
00:43:12,589 --> 00:43:13,949
¿Que?
649
00:43:14,049 --> 00:43:16,034
Tengo que encontrar a la Evelyn correcta.
650
00:43:16,134 --> 00:43:17,385
Y esta...
651
00:43:18,512 --> 00:43:19,663
...no es ella.
652
00:43:19,763 --> 00:43:21,973
¡No! No. ¡Espera,
déjame intentarlo de nuevo!
653
00:43:24,434 --> 00:43:25,669
Waymond Alfa.
654
00:43:25,769 --> 00:43:27,462
¿Evelyn?
655
00:43:27,562 --> 00:43:28,730
¿Qué ocurre?
656
00:43:31,858 --> 00:43:33,677
Ayúdame a empujar esto.
657
00:43:33,777 --> 00:43:35,487
¿Qué le pasó a mi mano?
658
00:43:37,447 --> 00:43:38,740
¡Es muy pesado!
659
00:43:41,034 --> 00:43:43,036
¡Dale, dale, dale!
660
00:43:45,789 --> 00:43:47,024
Evelyn, tu rostro.
661
00:43:47,124 --> 00:43:50,610
Me dejaste. Simplemente me dejaste.
662
00:43:50,710 --> 00:43:53,130
¿Hablas del divorcio?
663
00:43:56,424 --> 00:43:59,678
Quería empezar el año nuevo
con buen pie.
664
00:44:02,472 --> 00:44:04,057
Pero...
665
00:44:05,183 --> 00:44:07,185
...tal vez tengas razón.
666
00:44:11,815 --> 00:44:14,860
Tal vez habríamos estado mejor...
667
00:44:16,528 --> 00:44:18,613
...si nunca nos hubiéramos casado.
668
00:44:21,241 --> 00:44:23,785
Yo nunca dije eso.
669
00:44:25,954 --> 00:44:27,372
No hizo falta.
670
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
Es el modo en que me miras.
671
00:44:33,503 --> 00:44:34,503
Waymond...
672
00:44:36,423 --> 00:44:38,366
¿Señora Deirdre?
673
00:44:38,466 --> 00:44:40,202
- ¡Te amo!
- ¿Qué?
674
00:44:40,302 --> 00:44:41,828
¡Fuera del camino!
675
00:44:41,928 --> 00:44:43,346
¡Te amo!
676
00:44:48,476 --> 00:44:49,561
¡Te amo!
677
00:45:05,660 --> 00:45:08,121
¡Te amo!
678
00:45:26,973 --> 00:45:28,291
Ven conmigo, por favor.
679
00:45:28,391 --> 00:45:29,668
¿No ves lo maravilloso que podría ser?
680
00:45:29,768 --> 00:45:32,921
Podemos hacer nuestro propio camino.
681
00:45:33,021 --> 00:45:34,189
¿De acuerdo?
682
00:45:38,026 --> 00:45:39,026
¡Evelyn!
683
00:45:40,612 --> 00:45:41,732
IRSE DE CASA
QUEDARSE EN CASA
684
00:45:50,747 --> 00:45:53,400
El Kung Fu no se trata solo del combate.
685
00:45:53,500 --> 00:45:55,919
Incluso esta galleta puede ser Kung Fu.
686
00:46:05,262 --> 00:46:06,346
Corten, corten.
687
00:46:07,973 --> 00:46:11,126
Aunque estamos lejos
de nuestros humildes comienzos:
688
00:46:11,226 --> 00:46:12,644
...estoy orgullosa.
689
00:46:13,812 --> 00:46:15,772
Me alegra tanto estar hoy aquí.
690
00:46:16,773 --> 00:46:18,258
- ¡Evelyn!
- ¡Evelyn!
691
00:46:18,358 --> 00:46:19,442
¡Evelyn!
692
00:47:16,166 --> 00:47:18,376
¿Por qué... cómo?
693
00:47:20,086 --> 00:47:21,504
¿Estás llorando?
694
00:47:23,506 --> 00:47:28,678
Vi mi vida... sin ti.
Ojalá pudieras haberla visto.
695
00:47:30,472 --> 00:47:31,848
Era hermosa.
696
00:47:33,850 --> 00:47:37,687
Debí haber escuchado a mi padre
en vez de irme contigo tantos años atrás.
697
00:47:44,611 --> 00:47:45,653
Waymond.
698
00:47:47,280 --> 00:47:48,765
Mejor seguimos moviéndonos.
699
00:47:48,865 --> 00:47:51,284
Definitivamente has capturado
la atención de Jobu. Vamos.
700
00:48:03,463 --> 00:48:05,156
Mantén la calma.
701
00:48:05,256 --> 00:48:07,951
Tu cerebro sufre un estrés increíble.
702
00:48:08,051 --> 00:48:10,412
No, déjame terminar
de hablar con mi esposo.
703
00:48:10,512 --> 00:48:13,765
Tiene que saber lo buena
que podría haber sido mi vida.
704
00:48:14,766 --> 00:48:17,852
- Evelyn... ¡Evelyn!
- ¡Evelyn!
705
00:48:22,107 --> 00:48:23,274
¿Estás conmigo?
706
00:48:24,442 --> 00:48:26,219
Creí que me había desconectado.
707
00:48:26,319 --> 00:48:27,804
¿Por qué seguía allí?
708
00:48:27,904 --> 00:48:30,807
Tu mente es como una vasija de barro
que contiene agua.
709
00:48:30,907 --> 00:48:33,476
Cada salto causa una rajadura
que deja filtrarse las cosas.
710
00:48:33,576 --> 00:48:36,413
Con entrenamiento aprenderás
a sellar las rajaduras.
711
00:48:38,665 --> 00:48:40,417
Come. Necesitas energía.
712
00:48:43,211 --> 00:48:44,337
Queso crema.
713
00:48:48,633 --> 00:48:51,411
En mi universo eliminaron todo el ganado.
714
00:48:51,511 --> 00:48:54,180
Es una de muchas cosas que perdimos
en nuestra guerra con Jobu.
715
00:48:56,516 --> 00:48:57,417
CREMA
716
00:48:57,517 --> 00:48:59,002
Por Dios.
717
00:48:59,102 --> 00:49:01,212
¿Y si...
718
00:49:01,312 --> 00:49:02,939
...y si yo quiero regresar?
719
00:49:04,149 --> 00:49:06,593
¿Si quiero regresar al otro universo?
720
00:49:06,693 --> 00:49:09,095
¡Desconéctalo! Desconéctalo, ¿me oyes?
721
00:49:09,195 --> 00:49:11,222
- ¡Regresa!
- ¡Bueno, está bien!
722
00:49:11,322 --> 00:49:13,324
¡Regresé!
723
00:49:15,076 --> 00:49:18,563
Tú solo usas los otros mundos
para adquirir habilidades especiales.
724
00:49:18,663 --> 00:49:19,898
¿Comprendes?
725
00:49:19,998 --> 00:49:23,735
Si caes en sus tentaciones, invitas
la contradicción. El caos.
726
00:49:23,835 --> 00:49:26,279
Tu vasija de barro podría destruirse
y podrías morir...
727
00:49:26,379 --> 00:49:28,339
...o algo mucho peor.
728
00:49:29,507 --> 00:49:31,217
¿Qué puede ser peor que la muerte?
729
00:49:32,218 --> 00:49:34,746
Deberíamos seguir moviéndonos
hasta que lleguen refuerzos.
730
00:49:34,846 --> 00:49:36,623
No, no, no.
731
00:49:36,723 --> 00:49:40,919
Suficiente con las vasijas de barro,
el queso crema y las vacas muertas.
732
00:49:41,019 --> 00:49:43,438
Explícamelo todo ya mismo.
733
00:49:48,526 --> 00:49:49,611
Tienes razón.
734
00:49:51,446 --> 00:49:52,931
En el universo Alfa...
735
00:49:53,031 --> 00:49:56,267
...empezamos a entrenar a muchas mentes
jóvenes para saltar entre universos.
736
00:49:56,367 --> 00:49:59,562
Pero había una que era, lejos,
la más dotada...
737
00:49:59,662 --> 00:50:01,648
...nuestra pequeña exploradora.
738
00:50:01,748 --> 00:50:03,775
Tú viste su potencial...
739
00:50:03,875 --> 00:50:06,920
...y la empujaste más allá de sus límites.
740
00:50:08,087 --> 00:50:10,590
Alerta: Inestable.
741
00:50:11,758 --> 00:50:14,119
Aunque la mente sobrecargada
generalmente muere...
742
00:50:14,219 --> 00:50:16,913
...su mente en cambio fue fracturada.
743
00:50:17,013 --> 00:50:19,374
Alerta: Inestable.
744
00:50:19,474 --> 00:50:21,017
Mente fracturándose.
745
00:50:24,479 --> 00:50:28,091
Ahora su mente vive cada mundo...
746
00:50:28,191 --> 00:50:29,551
...cada posibilidad...
747
00:50:29,651 --> 00:50:31,636
...al mismo tiempo exacto...
748
00:50:31,736 --> 00:50:34,906
...comandando el conocimiento
y poder infinito del multiverso.
749
00:50:36,115 --> 00:50:37,392
Ahora ha visto demasiado.
750
00:50:37,492 --> 00:50:40,620
Perdió todo sentido de la moral,
toda creencia en la verdad objetiva.
751
00:50:41,621 --> 00:50:43,940
¿Qué es lo que quiere?
752
00:50:44,040 --> 00:50:47,235
Nadie lo sabe. Lo único que sabemos...
753
00:50:47,335 --> 00:50:49,754
...es que te está buscando.
754
00:50:54,342 --> 00:50:57,829
Dijiste que yo era la equivocada.
755
00:50:57,929 --> 00:51:01,791
Cambié de opinión al ver
lo que hiciste hace rato.
756
00:51:01,891 --> 00:51:03,935
Estuviste increíble.
757
00:51:39,929 --> 00:51:41,097
Waymond.
758
00:51:52,317 --> 00:51:54,652
- ¿Qué estás...?
- ¿Qué...?
759
00:51:55,820 --> 00:51:57,739
Perdona. Adelante.
760
00:51:58,740 --> 00:52:00,934
Esto es una tontería.
761
00:52:01,034 --> 00:52:03,520
Vi tu rostro
en una valla publicitaria y...
762
00:52:03,620 --> 00:52:06,356
...me pregunté si me recordarías.
763
00:52:06,456 --> 00:52:08,107
Por supuesto.
764
00:52:08,207 --> 00:52:10,944
Pero deberías estar en América.
765
00:52:11,044 --> 00:52:13,696
Y ser muy pobre. ¿Cómo...?
766
00:52:13,796 --> 00:52:17,216
Supongo que tuve suerte.
767
00:52:20,887 --> 00:52:23,389
No hay tiempo para distracciones.
768
00:52:25,558 --> 00:52:27,168
¡Evelyn! ¡Regresa!
769
00:52:27,268 --> 00:52:29,087
¡Evelyn! ¡Salta a otro universo
de combate!
770
00:52:29,187 --> 00:52:30,171
¡Intenta orinarte encima!
771
00:52:30,271 --> 00:52:32,273
- ¡¿Orinar?!
- Siempre es buen trampolín.
772
00:52:35,318 --> 00:52:37,845
¡Vamos, despierta! ¡Despierta!
773
00:52:37,945 --> 00:52:39,389
¿Qué me hizo?
774
00:52:39,489 --> 00:52:42,100
- ¿Me engrapó algo a la frente?
- ¡No! Yo no hice nada.
775
00:52:42,200 --> 00:52:44,143
- Se lo hizo usted.
- Movimiento en el elevador.
776
00:52:44,243 --> 00:52:46,187
- ¿Pediste apoyo?
- ¡Yo no me hice eso!
777
00:52:46,287 --> 00:52:47,772
- ¿Llamaste tú?
- ¡Está ensangrentado!
778
00:52:47,872 --> 00:52:51,651
Detuvimos a los asaltantes.
No se pidió apoyo.
779
00:52:51,751 --> 00:52:53,211
Desperdician el viaje. ¿Me copian?
780
00:52:55,338 --> 00:52:57,840
¡Ay, no! Nos encontró.
781
00:52:58,883 --> 00:53:00,468
¿Pregunté si me copiaban?
782
00:53:04,514 --> 00:53:05,682
Sácalos de aquí.
783
00:53:29,997 --> 00:53:30,982
¿Joy?
784
00:53:31,082 --> 00:53:32,942
¿Por qué luces tan estúpida?
785
00:53:33,042 --> 00:53:34,043
Señora...
786
00:53:35,586 --> 00:53:38,715
...usted y el cerdo no pueden estar aquí.
787
00:53:45,680 --> 00:53:48,891
¿Es que no puedo estar aquí...
788
00:53:52,019 --> 00:53:55,131
- ...o que no se me permite estar aquí?
- ¡Oye!
789
00:53:55,231 --> 00:53:56,382
¡Respétalos!
790
00:53:56,482 --> 00:53:58,676
Muy bien...
791
00:53:58,776 --> 00:54:01,220
- Las manos donde pueda verlas.
- Verás, yo puedo...
792
00:54:01,320 --> 00:54:02,739
...estar aquí físicamente.
793
00:54:04,365 --> 00:54:08,619
Pero lo que quieres decir es
que tú no me permites estar aquí.
794
00:54:11,080 --> 00:54:12,815
Manos a la espalda, vamos.
795
00:54:12,915 --> 00:54:14,459
¡Por favor, no!
796
00:54:15,543 --> 00:54:17,837
¿Harás que te atraviese caminando?
797
00:54:18,880 --> 00:54:20,782
Sí, qué linda. Tampoco puedo permitírtelo.
798
00:54:20,882 --> 00:54:23,342
¡Sí, de nuevo con el «no puedo»!
799
00:54:25,470 --> 00:54:28,681
Verás, no creo que entiendas
el significado de la expresión.
800
00:54:40,276 --> 00:54:41,761
Sabes, yo puedo atravesarte caminando.
801
00:54:41,861 --> 00:54:43,137
- Oficial caído.
- ¡No! No disparen.
802
00:54:43,237 --> 00:54:44,430
- Manos a la cabeza.
- ¡No disparen!
803
00:54:44,530 --> 00:54:45,615
¿Así?
804
00:55:05,343 --> 00:55:06,327
Waymond. ¡Despierta!
805
00:55:06,427 --> 00:55:07,428
- ¡Despierta!
- ¡Papi!
806
00:55:10,014 --> 00:55:11,265
¡Ay, no!
807
00:55:16,729 --> 00:55:18,272
Mierda.
808
00:55:23,319 --> 00:55:25,805
- ¡No!
- ¡Ay, no!
809
00:55:25,905 --> 00:55:28,641
No te preocupes, Evelyn...
810
00:55:28,741 --> 00:55:30,868
Es...
811
00:55:32,036 --> 00:55:33,329
Biológico.
812
00:55:48,427 --> 00:55:50,054
Por Dios.
813
00:55:52,348 --> 00:55:53,348
Tú...
814
00:56:00,064 --> 00:56:02,275
Tú eres Juju Toobootie.
815
00:56:05,403 --> 00:56:07,346
¿El «gran mal» del que Waymond hablaba...
816
00:56:07,446 --> 00:56:10,241
...está... en mi Joy?
817
00:56:15,037 --> 00:56:16,189
No le hables.
818
00:56:16,289 --> 00:56:17,915
Es imposible razonar con ella.
819
00:56:28,217 --> 00:56:29,452
Es por ti.
820
00:56:29,552 --> 00:56:33,664
Tú eres la razón de que mi hija
ya no me llame...
821
00:56:33,764 --> 00:56:37,310
...abandonara la universidad
y se haga tatuajes.
822
00:56:39,562 --> 00:56:40,563
Es por ti...
823
00:56:41,731 --> 00:56:44,191
...que cree ser gay.
824
00:56:46,527 --> 00:56:47,945
Lo siento tanto.
825
00:56:49,655 --> 00:56:52,950
¿Sigues acomplejada porque en este mundo
me gustan las chicas?
826
00:56:55,244 --> 00:56:57,079
El universo...
827
00:56:59,874 --> 00:57:02,126
...es mucho más grande
de lo que te percatas.
828
00:57:06,714 --> 00:57:07,949
¡De acuerdo!
829
00:57:08,049 --> 00:57:09,909
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
830
00:57:10,009 --> 00:57:11,093
¡Para!
831
00:57:15,723 --> 00:57:17,625
No me hagas pelear contigo.
832
00:57:17,725 --> 00:57:19,502
Soy realmente buena.
833
00:57:19,602 --> 00:57:21,546
No te creo.
834
00:57:21,646 --> 00:57:22,646
Bueno.
835
00:57:36,452 --> 00:57:37,645
Qué bien.
836
00:57:37,745 --> 00:57:39,246
Te orinaste encima.
837
00:57:41,707 --> 00:57:43,250
¡No, Evelyn, aún no tienes destino!
838
00:57:54,845 --> 00:57:56,180
¿Adónde saltó?
839
00:57:57,181 --> 00:57:58,349
Desapareció del mapa.
840
00:58:02,228 --> 00:58:05,089
- Sacude las manos...
- Mis manos...
841
00:58:05,189 --> 00:58:07,383
Parece estar en un universo...
842
00:58:07,483 --> 00:58:11,637
...donde todos tienen dedos de salchicha.
843
00:58:11,737 --> 00:58:15,741
No importa cuántas veces la vea,
me emociona.
844
00:58:18,869 --> 00:58:19,729
¡Basta!
845
00:58:19,829 --> 00:58:23,441
¿Una rama evolutiva
en la anatomía de la raza humana?
846
00:58:23,541 --> 00:58:24,917
10 000 000 A.C.
847
00:58:36,762 --> 00:58:39,373
Un salto así habría destruido
a la mayoría.
848
00:58:39,473 --> 00:58:43,210
Como dije, ella no es la mayoría.
849
00:58:43,310 --> 00:58:45,338
No... ¿por qué me tratas así?
850
00:58:45,438 --> 00:58:46,964
En un momento eres muy cálida...
851
00:58:47,064 --> 00:58:49,400
...y al siguiente, fría y espantosa.
852
00:58:53,320 --> 00:58:55,781
- ¡Esto es una locura!
- Comienzas a entenderlo.
853
00:58:57,324 --> 00:58:58,826
¿Adónde vas a ir?
854
00:59:06,959 --> 00:59:09,211
Sabes, de todas las Evelyns
que he visto...
855
00:59:10,963 --> 00:59:13,382
...definitivamente eres
una de las más interesantes.
856
00:59:15,551 --> 00:59:17,928
¿Qué quieres de mí?
857
00:59:24,518 --> 00:59:25,519
Ven.
858
00:59:31,567 --> 00:59:33,652
Déjame ayudarte a abrir la mente, ¿sí?
859
00:59:44,163 --> 00:59:45,664
Abre grande.
860
00:59:47,500 --> 00:59:49,001
Está bien.
861
00:59:52,046 --> 00:59:53,130
Está bien.
862
00:59:54,590 --> 00:59:55,591
Da un vistazo.
863
01:00:11,482 --> 01:00:13,384
Mierda.
864
01:00:13,484 --> 01:00:15,177
¿Qué es eso?
865
01:00:15,277 --> 01:00:16,821
Un día me aburrí...
866
01:00:17,822 --> 01:00:20,032
...y lo puse todo en una rosca de pan.
867
01:00:23,077 --> 01:00:24,562
Todo.
868
01:00:24,662 --> 01:00:28,691
Mis esperanzas, mis sueños,
mis viejas libretas de calificaciones...
869
01:00:28,791 --> 01:00:30,109
...todas las razas de perros...
870
01:00:30,209 --> 01:00:32,837
...todos los avisos personales
de Craigslist.
871
01:00:34,630 --> 01:00:35,614
Sésamo.
872
01:00:35,714 --> 01:00:37,216
Semillas de amapola.
873
01:00:38,425 --> 01:00:39,426
Sal.
874
01:00:41,262 --> 01:00:43,139
Y colapsó sobre sí misma.
875
01:00:45,266 --> 01:00:49,270
Porque verás, cuando realmente pones
todo en una rosca de pan...
876
01:00:50,437 --> 01:00:51,797
...se convierte en esto.
877
01:00:51,897 --> 01:00:53,566
Vamos. Corre, Evelyn.
878
01:00:54,567 --> 01:00:56,068
La verdad.
879
01:00:57,570 --> 01:01:00,656
¿Cuál es la verdad?
880
01:01:02,616 --> 01:01:04,034
Nada
881
01:01:05,786 --> 01:01:07,204
importa.
882
01:01:09,665 --> 01:01:11,984
No, Joy.
883
01:01:12,084 --> 01:01:14,086
Tú no crees eso.
884
01:01:15,379 --> 01:01:17,381
Se siente bonito, ¿no?
885
01:01:19,383 --> 01:01:22,286
Si nada importa...
886
01:01:22,386 --> 01:01:24,371
...entonces todo el dolor
y la culpa que sientes...
887
01:01:24,471 --> 01:01:26,682
...por no hacer nada de tu vida...
888
01:01:28,851 --> 01:01:30,102
...desaparecen.
889
01:01:35,107 --> 01:01:36,400
Atrapados
890
01:01:38,319 --> 01:01:40,529
En una
891
01:01:43,991 --> 01:01:45,826
Rosca de pan
892
01:01:48,537 --> 01:01:50,247
¡No!
893
01:02:00,674 --> 01:02:01,492
¿Ah ba?
894
01:02:01,592 --> 01:02:03,410
Yo no soy tu padre.
895
01:02:03,510 --> 01:02:05,621
Al menos no el que conoces...
896
01:02:05,721 --> 01:02:07,665
Yo soy Gong Gong Alfa.
897
01:02:07,765 --> 01:02:09,642
Tú también no.
898
01:02:12,561 --> 01:02:14,672
Señor, ¿qué hace aquí?
899
01:02:14,772 --> 01:02:17,107
Tenemos que irnos. Síganme.
900
01:02:33,123 --> 01:02:34,400
Señor, lo tengo bajo control.
901
01:02:34,500 --> 01:02:37,027
De nuevo me desobedeces deliberadamente...
902
01:02:37,127 --> 01:02:40,714
...y causas que otra mente
sea comprometida.
903
01:02:43,926 --> 01:02:48,038
Y ahora sabes qué debemos hacer.
904
01:02:48,138 --> 01:02:50,499
No. Por favor.
905
01:02:50,599 --> 01:02:52,334
Ella no se parece a nada
que hayamos visto.
906
01:02:52,434 --> 01:02:55,045
Finalmente podría detener a Jobu Tupaki.
907
01:02:55,145 --> 01:02:58,048
¿Hablas del monstruo que está
dentro de mi hija?
908
01:02:58,148 --> 01:03:00,342
¿Por qué no me lo mencionaste antes?
909
01:03:00,442 --> 01:03:03,012
¿Qué más me ocultan los de Alfa?
910
01:03:03,112 --> 01:03:05,181
¿No viste cómo mató a ese hombre bailando?
911
01:03:05,281 --> 01:03:09,518
Es imposible que yo sea
la Evelyn que buscas.
912
01:03:09,618 --> 01:03:11,979
No, lo veo muy claramente.
913
01:03:12,079 --> 01:03:13,706
¿Qué ves?
914
01:03:15,124 --> 01:03:17,610
No soy buena para nada.
915
01:03:17,710 --> 01:03:19,570
Exactamente.
916
01:03:19,670 --> 01:03:21,906
He visto a miles de Evelyns...
917
01:03:22,006 --> 01:03:24,533
...pero nunca una como tú.
918
01:03:24,633 --> 01:03:27,411
Tienes tantos objetivos
que nunca alcanzaste...
919
01:03:27,511 --> 01:03:29,997
...sueños que nunca concretaste.
920
01:03:30,097 --> 01:03:32,433
Vives tu peor forma.
921
01:03:34,727 --> 01:03:37,755
Yo no puedo ser la peor.
¿Qué tal la de las salchichas?
922
01:03:37,855 --> 01:03:40,174
No. ¿No lo ves?
923
01:03:40,274 --> 01:03:44,970
Cada fracaso aquí derivó en un éxito
para otra Evelyn en otra vida.
924
01:03:45,070 --> 01:03:50,075
La mayoría solo tiene unas pocas vidas
alternativas significativas tan cerca.
925
01:03:51,076 --> 01:03:52,811
Pero tú, aquí...
926
01:03:52,911 --> 01:03:56,023
...eres capaz de cualquier cosa...
927
01:03:56,123 --> 01:03:58,542
...porque eres tan mala para todo.
928
01:04:03,630 --> 01:04:04,740
¿De qué sirve todo ese poder...
929
01:04:04,840 --> 01:04:08,844
...cuando su mente ya sucumbe
a ese caos?
930
01:04:10,262 --> 01:04:11,997
¿Hola?
931
01:04:12,097 --> 01:04:14,583
- ¿Hola? ¿Mamá, papá? ¿Qué pasa?
- No.
932
01:04:14,683 --> 01:04:16,293
No abran.
933
01:04:16,393 --> 01:04:17,770
Es uno de sus trucos.
934
01:04:18,854 --> 01:04:21,732
Señor, nuestras lecturas indican
que no es Jobu Tupaki.
935
01:04:22,941 --> 01:04:24,860
Pero si ella no está aquí...
936
01:04:28,030 --> 01:04:29,031
¡Mierda!
937
01:04:32,368 --> 01:04:35,688
¡No la enfrenten! ¡Huyan! ¡Huyan!
938
01:04:35,788 --> 01:04:38,440
Vigile a estos dos mientras
me encargo de Jobu.
939
01:04:38,540 --> 01:04:41,794
No arriesgaré la seguridad
del universo Alfa por esta.
940
01:04:46,465 --> 01:04:48,450
Aléjanos lo más que puedas de Joy.
941
01:04:48,550 --> 01:04:49,910
- ¿Por qué?
- Volveré, lo prometo.
942
01:04:50,010 --> 01:04:51,136
No, espera. ¿Por qué no...?
943
01:04:53,347 --> 01:04:55,040
- ¿Hola?
- ¿Joy?
944
01:04:55,140 --> 01:04:56,417
- No... esa no es...
- Joy está aquí.
945
01:04:56,517 --> 01:04:57,668
- No, no, no, no es Jay.
- ¿Hola?
946
01:04:57,768 --> 01:05:01,255
- ¿Joy? Ya voy.
- Déjame entrar.
947
01:05:01,355 --> 01:05:04,108
Bien, sé paciente. Esto es pesado.
948
01:05:05,859 --> 01:05:08,178
- Joy, ¿por qué estás aquí?
- ¡No tengo la más puta idea!
949
01:05:08,278 --> 01:05:10,597
- ¡Oye, el lenguaje!
- ¿Qué es lo que pasa?
950
01:05:10,697 --> 01:05:13,158
Seguramente hay muy buena explicación
para todo esto.
951
01:05:14,618 --> 01:05:16,812
- ¿Qué haces?
- ¿Qué carajo, mamá?
952
01:05:16,912 --> 01:05:19,690
- Es para nuestra protección.
- ¿Qué carajo haces?
953
01:05:19,790 --> 01:05:23,319
¡Jobu Tobacky se apoderó de la mente
de nuestra hija! ¡La poseyó!
954
01:05:23,419 --> 01:05:27,756
Gong Gong Alfa y tú Alfa
quieren que pelee con ella.
955
01:05:28,757 --> 01:05:30,242
Pero es demasiado poderosa.
956
01:05:30,342 --> 01:05:31,744
¿De qué hablas?
957
01:05:31,844 --> 01:05:32,886
¿Nos dio un ACV a todos?
958
01:05:34,555 --> 01:05:37,458
Ustedes no recuerdan nada
959
01:05:37,558 --> 01:05:41,895
porque sus cuerpos estaban
bajo el control de otros universos.
960
01:05:43,814 --> 01:05:45,132
Son como marionetas.
961
01:05:45,232 --> 01:05:46,383
¿Saben? ¿Marionetas?
962
01:05:46,483 --> 01:05:49,428
Pueden hacer cosas que normalmente
no pueden hacer.
963
01:05:49,528 --> 01:05:51,071
Es como en esa película.
964
01:05:52,072 --> 01:05:53,432
Esa película...
965
01:05:53,532 --> 01:05:54,767
Bueno, ¿de qué hablas?
966
01:05:54,867 --> 01:05:56,518
- ¿Una película?
- ¡Mapachune!
967
01:05:56,618 --> 01:05:57,644
¿Que?
968
01:05:57,744 --> 01:05:59,830
Mapachune. Ya saben, con el cocinero...
969
01:06:00,831 --> 01:06:02,524
Y él prepara comida fea.
970
01:06:02,624 --> 01:06:04,735
Y se le sienta un mapache en la cabeza...
971
01:06:04,835 --> 01:06:08,781
...lo controla
¡y él empieza a cocinar bien!
972
01:06:08,881 --> 01:06:10,908
¿Hablas de Ratatouille?
973
01:06:11,008 --> 01:06:12,493
¡Ratatouille! Esa película me gusta.
974
01:06:12,593 --> 01:06:14,787
No. No, no, no, no, no.
¡Mapachune!
975
01:06:14,887 --> 01:06:15,954
Con el mapache.
976
01:06:16,054 --> 01:06:17,664
- Bueno...
- ¿Mapache?
977
01:06:17,764 --> 01:06:19,500
Dejen de inventar sonidos.
978
01:06:19,600 --> 01:06:22,628
¿Entonces hay una Joy con mapache
y también un yo así?
979
01:06:22,728 --> 01:06:24,296
¿Y nos controlan?
980
01:06:24,396 --> 01:06:26,231
Sí, desde los otros universos.
981
01:06:28,108 --> 01:06:30,219
- De acuerdo.
- Eso es muy cómico, Evelyn.
982
01:06:30,319 --> 01:06:34,181
Bueno, suena ridículo, pero es verdad.
983
01:06:34,281 --> 01:06:36,725
Te lo juro, tú eres bien macho.
984
01:06:36,825 --> 01:06:37,910
- ¡Eso me gusta!
- Sí.
985
01:06:40,996 --> 01:06:42,689
No te preocupes, querida,
papá te rescatará.
986
01:06:42,789 --> 01:06:44,024
- Bueno.
- Ah ba.
987
01:06:44,124 --> 01:06:47,778
Rápido, mientras está distraída.
988
01:06:47,878 --> 01:06:50,322
- No.
- Solo es protocolo.
989
01:06:50,422 --> 01:06:53,242
Le da acceso a un universo menos.
990
01:06:53,342 --> 01:06:54,618
Dios...
991
01:06:54,718 --> 01:06:56,412
- ¿Puedes...?
- Es Becky.
992
01:06:56,512 --> 01:06:58,080
Hola, Becky. Espera.
993
01:06:58,180 --> 01:07:00,124
¿Cómo esperas derrotarla
en todos los universos...
994
01:07:00,224 --> 01:07:01,750
...si ni siquiera puedes matarla en uno?
995
01:07:01,850 --> 01:07:05,187
- Hola, cielo.
- Es tu nieta.
996
01:07:06,188 --> 01:07:08,857
- Llevo atuendo de golf.
- ¿Cómo crees que me siento yo?
997
01:07:10,025 --> 01:07:13,929
Pero este sacrificio es necesario
para ganar la guerra.
998
01:07:14,029 --> 01:07:16,490
- Bien, ahí vamos.
- Tal vez debas intentar usarlo.
999
01:07:20,702 --> 01:07:22,371
Debes hacerlo.
1000
01:07:23,622 --> 01:07:24,623
Anda.
1001
01:07:25,624 --> 01:07:27,526
Gracias a Dios. Disculpa, te dejo.
1002
01:07:27,626 --> 01:07:29,528
- Me alegra haber hablado contigo.
- Anda.
1003
01:07:29,628 --> 01:07:34,283
Si, mamá me ató con cinta a una silla
debido a unos mapaches.
1004
01:07:34,383 --> 01:07:36,034
- Sé paciente.
- Sí, es una larga historia.
1005
01:07:36,134 --> 01:07:37,870
- Papá trata de...
- Qué día ha sido.
1006
01:07:37,970 --> 01:07:41,139
Pues en algún momento salí al corredor...
1007
01:07:45,686 --> 01:07:46,728
¿Mamá?
1008
01:07:58,115 --> 01:07:59,116
¿Qué estás...
1009
01:08:02,035 --> 01:08:03,495
...qué estás haciendo?
1010
01:08:07,541 --> 01:08:10,694
¡Oye! Casi terminaba. ¡Vamos!
1011
01:08:10,794 --> 01:08:11,987
Ya estás bajo su dominio.
1012
01:08:12,087 --> 01:08:14,406
¡Santo cielo! ¡Santo cielo, está armado!
1013
01:08:14,506 --> 01:08:16,909
¡Mantengan todos la calma!
¡Debemos hablar como familia!
1014
01:08:17,009 --> 01:08:19,511
Está bien, todo está bien.
1015
01:08:22,973 --> 01:08:24,558
No permitiré que la mates.
1016
01:08:25,851 --> 01:08:28,854
¿No ves lo que le pasa a tu mente?
1017
01:08:30,063 --> 01:08:31,924
En mi universo...
1018
01:08:32,024 --> 01:08:36,111
...presionaste tanto a tu hija
que se quebró.
1019
01:08:37,738 --> 01:08:38,764
Tú...
1020
01:08:38,864 --> 01:08:42,059
...tú creaste a Jobu Tupaki.
1021
01:08:42,159 --> 01:08:43,644
¿Desde cuándo habla tan bien el idioma?
1022
01:08:43,744 --> 01:08:45,187
¡Por favor, no dispare!
1023
01:08:45,287 --> 01:08:46,980
Ahora debo detenerte.
1024
01:08:47,080 --> 01:08:49,107
De lo contrario,
solo es cuestión de tiempo...
1025
01:08:49,207 --> 01:08:53,211
...para que te vuelvas como ella.
1026
01:08:55,589 --> 01:08:56,740
Tal...
1027
01:08:56,840 --> 01:08:58,200
...como...
1028
01:08:58,300 --> 01:08:59,468
...ella...
1029
01:09:06,558 --> 01:09:09,002
¿Qué carajo estás haciendo?
1030
01:09:09,102 --> 01:09:11,688
¡Evelyn, no creo que sea
buen momento para bailar!
1031
01:09:15,067 --> 01:09:18,136
Baba, sé que no estás de acuerdo conmigo...
1032
01:09:18,236 --> 01:09:19,888
...pero esto es algo que debo hacer.
1033
01:09:19,988 --> 01:09:21,515
- ¿Qué diablos?
- Suena raro.
1034
01:09:21,615 --> 01:09:22,615
No, no, no...
1035
01:09:23,492 --> 01:09:24,560
De acuerdo.
1036
01:09:24,660 --> 01:09:26,536
¡Espera! No sabes adónde saltarás.
1037
01:09:29,790 --> 01:09:31,166
¡Suficiente!
1038
01:09:32,668 --> 01:09:34,378
Alerta. Inestable.
1039
01:09:37,339 --> 01:09:39,575
Si puedo volverme como ella...
1040
01:09:39,675 --> 01:09:42,244
...tal vez sea lo suficientemente fuerte...
1041
01:09:42,344 --> 01:09:44,721
...para salvar a mi Joy.
1042
01:09:45,722 --> 01:09:46,748
Por favor.
1043
01:09:46,848 --> 01:09:50,544
No puedo perder otro ser querido
a la oscuridad.
1044
01:09:50,644 --> 01:09:54,189
No te preocupes, no lo harás.
1045
01:10:07,494 --> 01:10:10,956
Limpia allí dentro, ¿sí?
1046
01:10:14,835 --> 01:10:16,361
¿Adónde saltó?
1047
01:10:16,461 --> 01:10:17,462
Perdona, ah ba.
1048
01:10:21,591 --> 01:10:22,743
¡Bien, vamos, vamos!
1049
01:10:22,843 --> 01:10:24,703
- ¡Vamos, por allí!
- Por Dios.
1050
01:10:24,803 --> 01:10:26,805
- ¡Por Dios!
- ¡Vamos, vamos!
1051
01:10:28,974 --> 01:10:30,751
Alerta, mente fracturándose.
1052
01:10:30,851 --> 01:10:34,296
Envíen a todos los agentes
con contraparte en el área.
1053
01:10:34,396 --> 01:10:35,396
¡Ahora!
1054
01:10:37,649 --> 01:10:40,594
Nuevamente, el universo Alfa
se encuentra...
1055
01:10:40,694 --> 01:10:44,765
...como última línea de defensa
ante el caos total.
1056
01:10:44,865 --> 01:10:49,019
Sean valientes. Esta Evelyn
es tan obstinada como las otras.
1057
01:10:49,119 --> 01:10:51,271
No nos ha dejado opción.
1058
01:10:51,371 --> 01:10:55,500
Debemos matarla antes de que se vuelva
otra Jobu Tupaki.
1059
01:10:57,586 --> 01:10:59,696
- Joy.
- ¿Qué?
1060
01:10:59,796 --> 01:11:01,339
Joy... Joy...
1061
01:11:02,883 --> 01:11:07,120
Sé que sientes estas cosas.
1062
01:11:07,220 --> 01:11:10,390
Cosas que te ponen muy triste...
1063
01:11:11,433 --> 01:11:15,479
...que hacen que quieras...
darte por vencida.
1064
01:11:17,397 --> 01:11:18,857
No es culpa tuya.
1065
01:11:19,858 --> 01:11:21,359
No es tu culpa.
1066
01:11:22,360 --> 01:11:23,862
Lo sé.
1067
01:11:25,363 --> 01:11:27,599
Es... es ella.
1068
01:11:27,699 --> 01:11:30,285
Juju Chewbacca.
1069
01:11:32,370 --> 01:11:36,024
Ella tiene tu alma
1070
01:11:36,124 --> 01:11:37,567
en la palma de su mano.
1071
01:11:37,667 --> 01:11:38,902
¿De qué hablas?
1072
01:11:39,002 --> 01:11:43,006
El único modo en que puedo
derrotarla para salvarte...
1073
01:11:44,257 --> 01:11:46,384
...es volviéndome como ella.
1074
01:11:48,386 --> 01:11:50,747
Sigo un poco perdido.
1075
01:11:50,847 --> 01:11:54,292
Evelyn, tu hija ya no puede ser salvada.
1076
01:11:54,392 --> 01:11:56,228
Y pronto, tú tampoco.
1077
01:12:00,732 --> 01:12:02,551
Les llegó la hora.
1078
01:12:02,651 --> 01:12:04,653
Hallen sus trampolines.
1079
01:12:16,623 --> 01:12:21,044
Corazón, no sé qué haces, pero...
1080
01:12:25,298 --> 01:12:26,950
Mamá.
1081
01:12:27,050 --> 01:12:29,177
Creo que llevas las cosas demasiado lejos.
1082
01:12:31,638 --> 01:12:33,098
O no lo suficiente.
1083
01:12:34,683 --> 01:12:36,560
Por Dios. Por Dios.
1084
01:12:39,813 --> 01:12:40,881
Evelyn...
1085
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
Por Dios.
1086
01:12:46,736 --> 01:12:47,737
¿Qué estás haciendo?
1087
01:12:49,739 --> 01:12:51,366
Cuidado. No corras tan rápido.
1088
01:13:08,383 --> 01:13:09,743
EVELYN 4047362
DESCARGANDO HABILIDADES
1089
01:13:09,843 --> 01:13:11,083
CAPACIDAD PULMONAR INCREMENTADA
1090
01:13:50,634 --> 01:13:51,718
¡Mamá!
1091
01:15:10,714 --> 01:15:11,965
Santo...
1092
01:15:12,966 --> 01:15:15,135
- cielo.
- ¿Está muerto?
1093
01:15:17,887 --> 01:15:19,497
¿Ven? No está muerto. ¡Vamos!
1094
01:15:19,597 --> 01:15:21,683
- Eso no es...
- Deprisa, por favor.
1095
01:15:23,810 --> 01:15:24,853
Vamos.
1096
01:15:27,063 --> 01:15:28,398
¡Papá, vamos!
1097
01:15:34,779 --> 01:15:36,072
Por Dios.
1098
01:15:40,535 --> 01:15:43,163
¿Mi chiquito quiere ir a pasear?
1099
01:15:58,053 --> 01:15:59,220
¡Ay, Johnny!
1100
01:16:03,016 --> 01:16:05,961
¿Refresco de naranja? ¿Qué hace?
1101
01:16:06,061 --> 01:16:09,564
Creo que hacer algo raro la ayuda
a pelear, le da poderes.
1102
01:16:12,609 --> 01:16:13,651
Perdona, chiquito.
1103
01:16:21,117 --> 01:16:23,286
- Pídele otro.
- Sí, bastante incompetente.
1104
01:16:31,211 --> 01:16:32,879
¡No! ¡Johnny!
1105
01:16:40,762 --> 01:16:42,288
Eres una...
1106
01:16:42,388 --> 01:16:43,473
...perra.
1107
01:16:47,435 --> 01:16:48,436
¡Vamos!
1108
01:16:54,484 --> 01:16:55,301
Evelyn...
1109
01:16:55,401 --> 01:16:57,987
Si no te pones pilas,
le daré tus horas a Chad.
1110
01:17:00,490 --> 01:17:01,490
¡Sí!
1111
01:17:02,742 --> 01:17:04,035
Qué bueno.
1112
01:17:05,036 --> 01:17:06,454
Tomé una foto.
1113
01:17:19,134 --> 01:17:20,134
¡Vamos!
1114
01:17:33,273 --> 01:17:34,274
No...
1115
01:18:04,971 --> 01:18:06,456
- Para...
- ¿Qué pasó?
1116
01:18:06,556 --> 01:18:08,208
- ¡Para tú!
- Creo que perdieron sus...
1117
01:18:08,308 --> 01:18:09,601
- ¡Basta!
- ...¿poderes?
1118
01:18:10,977 --> 01:18:14,589
Señor, necesitaré otro trampolín.
1119
01:18:14,689 --> 01:18:16,357
Información recibida. Cambio.
1120
01:18:23,531 --> 01:18:25,183
Creo que tiene que hacer
algo raro otra vez.
1121
01:18:25,283 --> 01:18:26,451
¿Qué hace él?
1122
01:18:37,795 --> 01:18:39,280
Por Dios. Trata de metérselo al trasero.
1123
01:18:39,380 --> 01:18:40,673
¡No!
1124
01:18:42,884 --> 01:18:43,927
- No, no, no.
- Ah... no.
1125
01:18:46,471 --> 01:18:49,307
- ¡Evelyn, haz saltos de tijeras!
- Eso no es para nada raro.
1126
01:18:50,391 --> 01:18:52,794
- ¡Abofetéalo!
- No, no, no.
1127
01:18:52,894 --> 01:18:54,587
¡Mamá, sóplale la nariz!
1128
01:18:54,687 --> 01:18:55,964
¿Que?
1129
01:18:56,064 --> 01:18:59,300
Hará que grite y haga ruidos raros
involuntariamente.
1130
01:18:59,400 --> 01:19:01,694
Confía en ella, Evelyn. Es muy raro.
1131
01:19:54,497 --> 01:19:56,165
Vaya, mamá es muy buena.
1132
01:19:59,836 --> 01:20:01,129
Disculpe.
1133
01:20:56,517 --> 01:20:58,227
Alcanzando capacidad mental máxima.
1134
01:21:00,313 --> 01:21:01,713
Alcanzando capacidad mental máxima.
1135
01:21:03,900 --> 01:21:04,900
¡Santo cielo!
1136
01:21:07,862 --> 01:21:09,222
Lo siento, Evelyn.
1137
01:21:09,322 --> 01:21:11,407
- Mente fracturándose.
- Moriremos juntos.
1138
01:21:19,207 --> 01:21:21,209
El Kung Fu no se trata solo del combate.
1139
01:21:23,711 --> 01:21:25,880
Incluso este meñique puede ser Kung Fu.
1140
01:21:31,052 --> 01:21:32,052
Meñique...
1141
01:21:35,807 --> 01:21:37,058
- Atrápala.
- La veo...
1142
01:22:13,302 --> 01:22:14,454
Evelyn.
1143
01:22:14,554 --> 01:22:16,180
Evelyn. ¡Evelyn!
1144
01:22:18,766 --> 01:22:21,836
Será muy difícil explicarles esto.
1145
01:22:21,936 --> 01:22:24,313
No hace falta que expliques.
1146
01:22:26,441 --> 01:22:28,926
Te estuve observando.
1147
01:22:29,026 --> 01:22:30,403
Regresaste.
1148
01:22:31,863 --> 01:22:33,573
¿Viste qué buena soy?
1149
01:22:34,866 --> 01:22:36,476
Lo haré,
1150
01:22:36,576 --> 01:22:39,812
voy a derrotar a la tal Jobu Tupaki.
1151
01:22:39,912 --> 01:22:40,938
Oye...
1152
01:22:41,038 --> 01:22:42,540
dijiste bien su nombre.
1153
01:22:44,542 --> 01:22:48,838
Evelyn, lo que haces es una locura.
Es imprudente.
1154
01:22:49,839 --> 01:22:52,367
Tu estúpido plan para salvar
de algún modo a tu hija
1155
01:22:52,467 --> 01:22:55,636
se ha ingeniado para enfurecerlos a todos
en el multiverso.
1156
01:22:57,722 --> 01:22:59,223
Pero podría funcionar.
1157
01:23:03,144 --> 01:23:04,479
¿Que?
1158
01:23:17,992 --> 01:23:19,727
Solo desearía poder estar presente...
1159
01:23:19,827 --> 01:23:21,062
...para verte terminar.
1160
01:23:21,162 --> 01:23:22,730
¿Cómo que no me verás terminar?
1161
01:23:22,830 --> 01:23:25,149
Estoy agradecido...
1162
01:23:25,249 --> 01:23:29,629
...a la fortuna por habernos permitido
compartir estos últimos momentos.
1163
01:23:45,978 --> 01:23:47,063
¿Waymond Alfa?
1164
01:23:48,064 --> 01:23:49,815
¿Waymond Alfa?
1165
01:23:50,816 --> 01:23:52,135
¿Qué pasó?
1166
01:23:52,235 --> 01:23:54,195
¿Otra vez fui el Waymond del mapache?
1167
01:23:57,823 --> 01:24:00,226
El Waymond del mapache murió.
1168
01:24:00,326 --> 01:24:04,413
- ¡Vaya! ¡Qué impresionante!
- ¿Es la Joy del mapache?
1169
01:24:05,748 --> 01:24:08,584
- ¿Voy entendiendo?
- Qué lindo.
1170
01:24:09,627 --> 01:24:11,821
Puedo detenerte, Jobu.
1171
01:24:11,921 --> 01:24:14,824
Ahora que estoy alcanzando
todo mi potencial.
1172
01:24:14,924 --> 01:24:17,243
Sigues sin poder ver lo que ocurre.
1173
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
No, veo con claridad,
con más claridad que nunca.
1174
01:24:38,406 --> 01:24:40,408
Por Dios... Evelyn.
1175
01:24:41,951 --> 01:24:43,035
Por Dios.
1176
01:24:45,246 --> 01:24:46,731
Maldita sea.
1177
01:24:46,831 --> 01:24:47,899
Tan cerca.
1178
01:24:47,999 --> 01:24:49,108
Evelyn.
1179
01:24:49,208 --> 01:24:51,068
Evelyn...
1180
01:24:51,168 --> 01:24:53,488
Ayúdala, por favor.
1181
01:24:53,588 --> 01:24:55,715
Volveremos a vernos pronto.
1182
01:24:57,174 --> 01:24:59,594
En algún lugar
1183
01:25:01,137 --> 01:25:03,789
Entre todo ese ruido
1184
01:25:03,889 --> 01:25:05,958
¡No te vayas! Ayúdala, por favor.
1185
01:25:06,058 --> 01:25:07,768
¡Auxilio! ¡Socorro!
1186
01:25:09,103 --> 01:25:13,983
FIN
1187
01:25:39,425 --> 01:25:42,537
Un final interesante, pero muy triste.
1188
01:25:42,637 --> 01:25:44,664
¿Dónde está ella?
1189
01:25:44,764 --> 01:25:47,099
- ¿Dónde está nuestra hija?
- ¿Qué hija?
1190
01:25:49,560 --> 01:25:50,561
¿Hija?
1191
01:26:00,696 --> 01:26:03,032
Evelyn, ¿estás bien?
1192
01:26:04,033 --> 01:26:06,185
Somos familia
1193
01:26:06,285 --> 01:26:09,313
- Culinariamente
- Culinariamente
1194
01:26:09,413 --> 01:26:11,749
Y ahora cocinamos
1195
01:26:13,918 --> 01:26:16,070
- Ay, Mapachune.
- De las miradas alejados
1196
01:26:16,170 --> 01:26:18,531
- No sé qué haría sin ti.
- ¿Mapachune?
1197
01:26:18,631 --> 01:26:20,950
- Somos familia
- Sí, hacemos buen equipo.
1198
01:26:21,050 --> 01:26:22,259
Culinariamente
1199
01:26:24,178 --> 01:26:25,346
¡Ay, no!
1200
01:26:26,472 --> 01:26:29,166
- ¡No puedes decírselo a nadie!
- Ella ha visto demasiado.
1201
01:26:29,266 --> 01:26:30,918
Ya sabes qué significa eso.
1202
01:26:31,018 --> 01:26:33,546
- ¡Atrápala!
- ¡No! No, te lo ruego. ¡No!
1203
01:26:33,646 --> 01:26:34,630
¡Atrápala ya!
1204
01:26:34,730 --> 01:26:35,756
- No lo haré.
- No. Por favor.
1205
01:26:35,856 --> 01:26:37,024
- ¡Atrápala!
- ¡Vete ya!
1206
01:26:45,199 --> 01:26:48,352
- ¿Qué quieres?
- Te quiero a ti.
1207
01:26:48,452 --> 01:26:49,787
¡No!
1208
01:26:50,913 --> 01:26:52,665
Basta ya.
1209
01:26:55,418 --> 01:26:56,418
Atrás.
1210
01:26:57,420 --> 01:27:00,548
- ¡Esto está mal!
- ¿Qué? No está mal.
1211
01:27:16,564 --> 01:27:18,090
Adiós... Llego tarde.
1212
01:27:18,190 --> 01:27:20,509
¡Cuidado! Siéntate.
1213
01:27:20,609 --> 01:27:22,470
Mi vasija tiene una pérdida...
1214
01:27:22,570 --> 01:27:26,140
Puedo pensar en cualquier tontería
y en algún lado...
1215
01:27:26,240 --> 01:27:28,659
...y en algún lado existe. Es real.
1216
01:27:39,086 --> 01:27:41,072
¿Estás bien?
1217
01:27:41,172 --> 01:27:43,340
Otra vez te pesqué distraída.
1218
01:27:44,341 --> 01:27:46,093
Lo logré.
1219
01:27:47,845 --> 01:27:49,705
¿De veras?
1220
01:27:49,805 --> 01:27:51,332
¡Buen trabajo!
1221
01:27:51,432 --> 01:27:54,001
Puedes ir a dejar los papeles
antes de la fiesta.
1222
01:27:54,101 --> 01:27:57,004
No olvides estas galletas.
Le gustan mucho a la Sra. Deirdre.
1223
01:27:57,104 --> 01:27:59,273
Me voy abajo.
1224
01:28:12,620 --> 01:28:17,041
SEGUNDA PARTE:
EN TODOS LADOS
1225
01:28:25,341 --> 01:28:26,784
No arruinen la sorpresa.
1226
01:28:26,884 --> 01:28:29,804
Necesito que me ayuden. Vamos.
1227
01:28:36,977 --> 01:28:38,395
Hola, Sra. Wang.
1228
01:28:39,605 --> 01:28:41,382
Hola, mamá. Sobre esta mañana...
1229
01:28:41,482 --> 01:28:42,842
- Basta de trucos.
- ¿Qué?
1230
01:28:42,942 --> 01:28:43,968
Sé que estás ahí dentro.
1231
01:28:44,068 --> 01:28:47,029
- Sal de mi hija.
- Bueno. Mamá, ¿ya estás ebria?
1232
01:28:51,575 --> 01:28:52,576
¿Oye, Becky?
1233
01:28:54,703 --> 01:28:57,248
¿Puedes ir a ayudar a mi papá
con la fiesta?
1234
01:28:59,250 --> 01:29:00,943
¿Ahora?
1235
01:29:01,043 --> 01:29:02,737
- Sí.
- Ve, Becky.
1236
01:29:02,837 --> 01:29:05,047
Anda, ve.
1237
01:29:07,299 --> 01:29:08,759
Gracias, cielo.
1238
01:29:12,930 --> 01:29:14,598
Lo ves todo, ¿no?
1239
01:29:19,979 --> 01:29:22,465
Puedes ver...
1240
01:29:22,565 --> 01:29:24,233
...cómo el todo...
1241
01:29:25,693 --> 01:29:28,679
...son solo partículas reacomodadas
de modo aleatorio...
1242
01:29:28,779 --> 01:29:31,782
...en una superposición vibratoria.
1243
01:29:38,038 --> 01:29:40,107
No tengo idea de qué hablas.
1244
01:29:40,207 --> 01:29:42,084
Pero puedo hacer esto.
1245
01:29:45,421 --> 01:29:46,739
Pero tú ves...
1246
01:29:46,839 --> 01:29:50,634
...cómo todo lo que hacemos...
1247
01:29:53,596 --> 01:29:58,100
...se borra en el mar del resto
de las posibilidades.
1248
01:30:02,396 --> 01:30:03,689
Tú estás en todos lados.
1249
01:30:06,317 --> 01:30:07,401
Tú eres como yo.
1250
01:30:08,402 --> 01:30:09,970
Así es.
1251
01:30:10,070 --> 01:30:11,739
Yo soy la que buscabas.
1252
01:30:12,948 --> 01:30:14,850
Yo soy quien va a derrotarte.
1253
01:30:14,950 --> 01:30:16,327
De acuerdo.
1254
01:30:19,079 --> 01:30:20,164
Golpéame.
1255
01:30:22,541 --> 01:30:23,709
Pégame en la cara.
1256
01:30:36,430 --> 01:30:37,848
Ay, basta.
1257
01:30:41,936 --> 01:30:43,879
Hola, papá.
1258
01:30:43,979 --> 01:30:45,381
Evelyn. ¿Qué haces aquí aún?
1259
01:30:45,481 --> 01:30:49,260
Solo practicamos karaoke
para esta noche.
1260
01:30:49,360 --> 01:30:51,136
Creí que irías a llevar los papeles.
1261
01:30:51,236 --> 01:30:52,638
- No te preocupes.
- ¡Es la última oportunidad!
1262
01:30:52,738 --> 01:30:54,223
Yo me encargaré.
1263
01:30:54,323 --> 01:30:56,183
- Ella se encargará, papá.
- Vete.
1264
01:30:56,283 --> 01:30:57,309
- ¿Estás bien, linda?
- Bien.
1265
01:30:57,409 --> 01:30:59,645
- Vete.
- Sí, caí sobre el sofá.
1266
01:30:59,745 --> 01:31:01,997
- ¡Ve!
- De acuerdo.
1267
01:31:06,293 --> 01:31:07,294
Es tan adorable.
1268
01:31:10,381 --> 01:31:11,949
- Bueno...
- Oye.
1269
01:31:12,049 --> 01:31:13,367
Oye, ¿amiga?
1270
01:31:13,467 --> 01:31:16,303
Si no quieres pelear conmigo, entonces...
1271
01:31:17,596 --> 01:31:19,039
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?
1272
01:31:19,139 --> 01:31:20,891
¿Para qué es todo esto?
1273
01:31:23,185 --> 01:31:24,728
¿Por qué te buscaba?
1274
01:31:25,729 --> 01:31:26,729
Sí.
1275
01:31:31,110 --> 01:31:32,111
Siéntate.
1276
01:31:33,153 --> 01:31:36,557
Siéntate, agarra un bocadillo
y ponte cómoda.
1277
01:31:36,657 --> 01:31:38,492
- ¿Estás bien?
- Sí.
1278
01:31:42,162 --> 01:31:43,372
Podemos acelerar el trámite.
1279
01:31:44,373 --> 01:31:45,624
Siéntate en la grieta.
1280
01:31:47,001 --> 01:31:50,337
Siéntate en la grieta del sofá, ¿sí?
Ponte cómoda.
1281
01:32:01,932 --> 01:32:04,710
Eso es. «Rosca de pan»...
1282
01:32:04,810 --> 01:32:06,353
Es que... no.
1283
01:32:07,354 --> 01:32:09,465
Por favor, la rosca de pan no me importa.
1284
01:32:09,565 --> 01:32:12,885
Tampoco me importa el universo Alfa,
solo mi Joy.
1285
01:32:12,985 --> 01:32:15,804
Devuélveme a mi hija
y te dejaré en paz para siempre.
1286
01:32:15,904 --> 01:32:18,182
Perdona, no puedo.
1287
01:32:18,282 --> 01:32:19,600
¿Por qué no?
1288
01:32:19,700 --> 01:32:22,186
Yo soy tu hija. Tu hija es yo.
1289
01:32:22,286 --> 01:32:27,107
Todas las versiones de Joy
son Jobu Tupaki.
1290
01:32:27,207 --> 01:32:29,626
- No puedes separarnos.
- No.
1291
01:32:30,627 --> 01:32:33,964
He sentido todo lo que ha sentido tu hija.
1292
01:32:38,177 --> 01:32:41,346
Y conozco la alegría...
1293
01:32:43,140 --> 01:32:45,601
...y el dolor de tenerte como madre.
1294
01:32:47,978 --> 01:32:50,255
Entonces sabes que yo...
1295
01:32:50,355 --> 01:32:52,733
...solo haría lo correcto por ella.
1296
01:32:53,817 --> 01:32:55,678
Por ti.
1297
01:32:55,778 --> 01:32:59,890
“Correcto” es una cajita inventada
por gente que tiene miedo.
1298
01:32:59,990 --> 01:33:03,227
Y yo sé cómo se siente estar atrapada
en esa cajita.
1299
01:33:03,327 --> 01:33:06,480
Buena amiga.
Becky es una muy buena amiga.
1300
01:33:06,580 --> 01:33:08,399
Mamá...
1301
01:33:08,499 --> 01:33:11,443
No, no es así. Es por Gong Gong.
1302
01:33:11,543 --> 01:33:12,861
Es de una generación distinta.
1303
01:33:12,961 --> 01:33:15,197
Ya no tienes que ocultarte tras él.
1304
01:33:15,297 --> 01:33:17,116
Deberías sentirte aliviada.
1305
01:33:17,216 --> 01:33:20,995
La rosca de pan te mostrará
la verdadera naturaleza de las cosas.
1306
01:33:21,095 --> 01:33:24,123
Quedarás libre de esa caja, como yo.
1307
01:33:24,223 --> 01:33:26,208
No, no, yo no soy como tú.
1308
01:33:26,308 --> 01:33:29,420
Eres joven y tu mente cambia
constantemente.
1309
01:33:29,520 --> 01:33:33,649
- Aún sé quién soy.
- No tienes idea de lo que has hecho.
1310
01:33:34,650 --> 01:33:36,485
Estás atascada así para siempre.
1311
01:33:38,445 --> 01:33:41,223
No. Voy a regresar con Joy...
1312
01:33:41,323 --> 01:33:44,518
...con mi familia, a vivir mi vida.
1313
01:33:44,618 --> 01:33:45,786
Una vida feliz.
1314
01:33:46,787 --> 01:33:47,788
De acuerdo.
1315
01:33:49,957 --> 01:33:51,041
Buena suerte con eso.
1316
01:34:04,972 --> 01:34:06,390
Muchísimas gracias por venir.
1317
01:34:11,562 --> 01:34:13,564
Gracias. Gracias a su padre.
1318
01:34:27,369 --> 01:34:28,787
Todo este tiempo...
1319
01:34:30,956 --> 01:34:33,959
...no te buscaba para poder matarte.
1320
01:34:36,920 --> 01:34:40,591
Solo buscaba a alguien que pudiera ver
lo mismo que yo.
1321
01:34:43,260 --> 01:34:45,888
Sentir lo que yo siento.
1322
01:34:51,143 --> 01:34:54,379
Antes preguntaste por «nuestra hija».
1323
01:34:54,479 --> 01:34:56,757
Es una locura.
1324
01:34:56,857 --> 01:34:57,966
Pero...
1325
01:34:58,066 --> 01:34:59,693
...realmente me hizo pensar...
1326
01:35:00,986 --> 01:35:02,196
...qué habría pasado...
1327
01:35:04,364 --> 01:35:07,409
...si hubieras venido conmigo
todos esos años atrás.
1328
01:35:08,785 --> 01:35:10,687
Y esa persona...
1329
01:35:10,787 --> 01:35:12,606
Deirdre Señora de impuestos
1330
01:35:12,706 --> 01:35:15,317
DESCONECTADA
RECONECTANDO
1331
01:35:15,417 --> 01:35:16,668
...eres tú.
1332
01:35:18,545 --> 01:35:20,489
¡Evelyn!
1333
01:35:20,589 --> 01:35:23,008
- ¡Estás viva!
- Imposible.
1334
01:35:27,471 --> 01:35:30,624
- ¿Hola?
- Sra. Wang, ¿dónde está?
1335
01:35:30,724 --> 01:35:34,169
Ni siquiera se presentó a su cita.
1336
01:35:34,269 --> 01:35:36,797
- Cállese.
- ¿Qué acaba de decir?
1337
01:35:36,897 --> 01:35:40,300
Que se calle. Usted no importa.
1338
01:35:40,400 --> 01:35:42,136
Lamento lo que sea que haya hecho.
1339
01:35:42,236 --> 01:35:43,512
Nada importa.
1340
01:35:43,612 --> 01:35:45,305
¡Sra. Wang!
1341
01:35:45,405 --> 01:35:48,517
Estará en serios problemas.
1342
01:35:48,617 --> 01:35:50,060
¿Comprende?
1343
01:35:50,160 --> 01:35:52,938
Faltarle el respeto a...
1344
01:35:53,038 --> 01:35:56,316
¿Quieres saber qué hubiera pasado
en ese caso?
1345
01:35:56,416 --> 01:35:58,235
Nos despertaríamos a diario...
1346
01:35:58,335 --> 01:36:00,779
...en un departamentito...
1347
01:36:00,879 --> 01:36:03,548
...sobre un lavadero automático
que se va a pique.
1348
01:36:08,262 --> 01:36:09,913
Piénsalo bien.
1349
01:36:10,013 --> 01:36:11,957
Si no es en serio...
1350
01:36:12,057 --> 01:36:14,142
...por favor, no me des falsas esperanzas.
1351
01:36:19,022 --> 01:36:22,217
Feliz Año Nuevo.
1352
01:36:22,317 --> 01:36:24,386
Un año más, ¿no?
1353
01:36:24,486 --> 01:36:27,848
Fingiendo que sabemos lo que hacemos,
cuando, en realidad...
1354
01:36:27,948 --> 01:36:31,560
...solo andamos en círculos.
1355
01:36:31,660 --> 01:36:34,188
Lavando ropa y declarando impuestos...
1356
01:36:34,288 --> 01:36:35,956
...lavando y declarando impuestos.
1357
01:36:38,792 --> 01:36:42,421
PETICIÓN DE DISOLUCIÓN
DE MATRIMONIO
1358
01:36:44,298 --> 01:36:46,466
- No correré más.
- Disculpe, ¿dónde están los dueños?
1359
01:36:48,635 --> 01:36:50,887
Ahí están. Señor y señora Wang...
1360
01:36:52,097 --> 01:36:53,790
...no me han dejado más opción
1361
01:36:53,890 --> 01:36:58,670
que autorizar el embargo de sus bienes
comerciales y personales.
1362
01:36:58,770 --> 01:37:00,380
- Tienen que desocupar...
- Espera, Evelyn.
1363
01:37:00,480 --> 01:37:02,841
Dile que llevaste los papeles.
1364
01:37:02,941 --> 01:37:04,318
Los llevaste, ¿verdad?
1365
01:37:07,738 --> 01:37:09,640
Es tan bueno, sabes...
1366
01:37:09,740 --> 01:37:11,475
¿Qué haces? ¡No! ¡No!
1367
01:37:11,575 --> 01:37:13,769
Por Dios, Chad,
te dije que no era de fiar.
1368
01:37:13,869 --> 01:37:16,121
Evelyn, por favor. Cálmate.
1369
01:37:17,247 --> 01:37:19,416
Dentro de las 48 horas o...
1370
01:37:25,047 --> 01:37:26,506
¿Qué haces?
1371
01:37:27,507 --> 01:37:29,718
Todo...
1372
01:37:39,811 --> 01:37:41,396
¿Qué haces?
1373
01:37:47,861 --> 01:37:49,805
No pasará un solo momento...
1374
01:37:49,905 --> 01:37:53,742
...sin que el resto de los universos
pida a gritos tu atención.
1375
01:37:56,661 --> 01:37:57,913
Nunca estás completamente allí.
1376
01:37:59,039 --> 01:38:01,275
Solo una vida de...
1377
01:38:01,375 --> 01:38:03,819
- ¡No, no!
- ...momentos fracturados...
1378
01:38:03,919 --> 01:38:05,696
¡Mapachune!
1379
01:38:05,796 --> 01:38:07,281
...contradicciones y confusión.
1380
01:38:07,381 --> 01:38:08,573
CONTROL DE ANIMALES
1381
01:38:08,673 --> 01:38:10,742
- ¡Suéltenme!
- Chad, no te olvides de mí.
1382
01:38:10,842 --> 01:38:12,344
Aquí están los papeles.
1383
01:38:13,512 --> 01:38:16,306
- ¡Ay, oficial!
- Quédese detrás de mí.
1384
01:38:23,855 --> 01:38:28,610
Con solo unas motitas de tiempo
donde todo tiene algún sentido.
1385
01:38:31,196 --> 01:38:34,616
Siempre odié este lugar.
1386
01:38:42,416 --> 01:38:44,042
- ¡Mapachune!
- ¡Chad!
1387
01:38:46,753 --> 01:38:48,755
Suéltenme. ¡Quítense!
1388
01:39:01,351 --> 01:39:03,520
Evelyn, ¿por qué?
1389
01:40:07,250 --> 01:40:10,112
Qué bien. También estás aquí.
1390
01:40:10,212 --> 01:40:13,532
¿Joy? ¿Dónde estamos?
1391
01:40:13,632 --> 01:40:17,619
En uno de los universos con condiciones
adversas a la formación de vida.
1392
01:40:17,719 --> 01:40:20,455
En realidad, la mayoría son así.
1393
01:40:20,555 --> 01:40:22,541
Es bonito.
1394
01:40:22,641 --> 01:40:26,937
Sí, puedes sentarte aquí y todo
se siente... sumamente alejado.
1395
01:40:27,938 --> 01:40:31,233
Joy, lamento haber arruinado todo.
1396
01:40:32,901 --> 01:40:35,529
Aquí no tienes que preocuparte por eso.
1397
01:40:36,530 --> 01:40:38,823
Sólo sé una roca.
1398
01:40:40,825 --> 01:40:43,103
Me siento tan estúpida.
1399
01:40:43,203 --> 01:40:45,981
¡Dios! Por favor, ¡todos somos estúpidos!
1400
01:40:46,081 --> 01:40:51,278
Seres humanos pequeñitos y estúpidos.
Es lo nuestro.
1401
01:40:51,378 --> 01:40:55,615
Durante casi toda la historia sabíamos
que la Tierra era el centro del universo.
1402
01:40:55,715 --> 01:40:58,243
Matamos y torturamos
a quienes decían lo contrario.
1403
01:40:58,343 --> 01:41:02,497
Esto fue hasta descubrir que la Tierra
giraba alrededor del Sol...
1404
01:41:02,597 --> 01:41:04,499
...que es solo un sol entre trillones.
1405
01:41:04,599 --> 01:41:06,460
Y ahora, míranos...
1406
01:41:06,560 --> 01:41:08,628
...tratando de lidiar con el hecho
de que todo esto existe...
1407
01:41:08,728 --> 01:41:11,756
...dentro de un universo
de quién sabe cuántos.
1408
01:41:11,856 --> 01:41:14,551
Cada nuevo descubrimiento
es un nuevo recordatorio...
1409
01:41:14,651 --> 01:41:17,429
De que todos somos pequeños y estúpidos.
1410
01:41:17,529 --> 01:41:20,640
Y quién sabe
qué gran descubrimiento surgirá...
1411
01:41:20,740 --> 01:41:24,144
...para hacernos sentir como mierdas
aún más pequeñas.
1412
01:41:24,244 --> 01:41:25,437
El lenguaje.
1413
01:41:25,537 --> 01:41:26,771
¿En serio?
1414
01:41:26,871 --> 01:41:29,749
Bromeaba. Fue un chiste.
1415
01:41:31,042 --> 01:41:32,711
¡Un gran MALDITO chiste!
1416
01:41:43,054 --> 01:41:44,873
Carajo.
1417
01:41:44,973 --> 01:41:47,000
¿Qué pasa?
1418
01:41:47,100 --> 01:41:50,545
Llevo tanto tiempo atrapada así...
1419
01:41:50,645 --> 01:41:53,189
...viviéndolo todo...
1420
01:41:54,190 --> 01:41:57,260
...que esperaba que tú vieras algo
que yo no veía...
1421
01:41:57,360 --> 01:42:02,641
...que me convenciera
de que existía otro modo.
1422
01:42:02,741 --> 01:42:06,328
¿De qué hablas?
1423
01:42:11,541 --> 01:42:14,252
¿Sabes por qué construí en realidad
la rosca de pan?
1424
01:42:15,462 --> 01:42:18,465
No fue para destruirlo todo.
1425
01:42:19,466 --> 01:42:21,968
Fue para destruirme a mí misma.
1426
01:42:23,219 --> 01:42:26,931
Quería ver si por fin podría escapar
si entraba en ella.
1427
01:42:29,225 --> 01:42:31,227
Morir de verdad.
1428
01:42:34,105 --> 01:42:36,149
Al menos, de este modo...
1429
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
No tengo que hacerlo sola.
1430
01:42:45,241 --> 01:42:46,810
Sus números eran...
1431
01:42:46,910 --> 01:42:48,687
Esto me supera...
1432
01:42:48,787 --> 01:42:51,289
El juez Brenner firmó...
1433
01:42:55,627 --> 01:42:58,029
Disculpe. Disculpe, Sr. Wang.
1434
01:42:58,129 --> 01:43:00,073
Todas las personas que conozco
pasan un mal momento.
1435
01:43:00,173 --> 01:43:02,075
Es un mal momento...
1436
01:43:02,175 --> 01:43:03,259
Evelyn.
1437
01:43:06,346 --> 01:43:07,764
Regresa.
1438
01:43:09,933 --> 01:43:12,627
...relación, no pido pruebas...
1439
01:43:12,727 --> 01:43:15,255
Mi tonto esposo.
1440
01:43:15,355 --> 01:43:18,133
Probablemente empeora las cosas.
1441
01:43:18,233 --> 01:43:20,694
Ignóralo.
1442
01:43:25,156 --> 01:43:27,200
Bien, pueden soltarla.
1443
01:43:28,785 --> 01:43:31,813
Suéltela. Está todo bien.
1444
01:43:31,913 --> 01:43:33,164
Sí.
1445
01:43:34,958 --> 01:43:36,209
Gracias.
1446
01:43:45,552 --> 01:43:46,761
Todo saldrá bien.
1447
01:43:49,055 --> 01:43:51,141
Nos dará una semana
para una última reunión.
1448
01:43:52,142 --> 01:43:55,003
¿Cómo? Es imposible.
1449
01:43:55,103 --> 01:43:59,107
Es una inevitabilidad estadística,
nada especial.
1450
01:44:08,116 --> 01:44:11,536
No sé, solo hablé con ella.
1451
01:44:31,055 --> 01:44:33,224
Crees que soy débil, ¿verdad?
1452
01:44:40,190 --> 01:44:44,844
Todos esos años atrás,
cuando recién nos enamoramos...
1453
01:44:44,944 --> 01:44:48,114
tu padre decía que yo era
demasiado adorable para mi propio bien.
1454
01:44:49,240 --> 01:44:50,617
Tal vez él tenía razón.
1455
01:44:52,660 --> 01:44:54,037
¡Por favor!
1456
01:44:58,166 --> 01:44:59,693
¡Por favor!
1457
01:44:59,793 --> 01:45:02,612
¿Podemos... simplemente dejar de pelear?
1458
01:45:02,712 --> 01:45:06,616
Me dices que es un mundo cruel...
1459
01:45:06,716 --> 01:45:09,577
...donde todos andamos corriendo
en círculos.
1460
01:45:09,677 --> 01:45:11,304
Ya lo sé.
1461
01:45:13,348 --> 01:45:16,668
Llevo en esta Tierra tanto tiempo como tú.
1462
01:45:16,768 --> 01:45:21,231
Sé que todos pelean porque están
asustados y confundidos.
1463
01:45:23,858 --> 01:45:26,277
Yo también estoy confundido.
1464
01:45:29,489 --> 01:45:32,225
Todo el día...
1465
01:45:32,325 --> 01:45:34,911
...no sé qué rayos pasa.
1466
01:45:35,912 --> 01:45:39,441
Pero, de algún modo...
1467
01:45:39,541 --> 01:45:42,360
...siento que todo esto es culpa mía.
1468
01:45:42,460 --> 01:45:45,447
Cuando escojo ver el lado bueno
de las cosas...
1469
01:45:45,547 --> 01:45:48,575
...no estoy siendo ingenuo.
1470
01:45:48,675 --> 01:45:50,885
Es estratégico y necesario.
1471
01:45:52,887 --> 01:45:56,349
Es como aprendí a sobrevivirlo todo.
1472
01:45:58,476 --> 01:46:00,019
No lo sé.
1473
01:46:02,188 --> 01:46:04,716
Lo único que sí sé...
1474
01:46:04,816 --> 01:46:07,235
...es que tenemos que ser buenos.
1475
01:46:12,782 --> 01:46:14,392
Por favor.
1476
01:46:14,492 --> 01:46:16,770
Sean buenos...
1477
01:46:16,870 --> 01:46:20,857
...especialmente cuando no sabemos
qué es lo que pasa.
1478
01:46:20,957 --> 01:46:23,960
Sé que te ves como una luchadora.
1479
01:46:25,545 --> 01:46:28,615
Pues así me veo a mí mismo.
1480
01:46:28,715 --> 01:46:31,175
Así peleo yo.
1481
01:46:39,183 --> 01:46:40,602
¡Oye, Evelyn!
1482
01:46:42,228 --> 01:46:43,855
La rosca de pan.
1483
01:46:46,524 --> 01:46:47,609
Evelyn...
1484
01:46:51,195 --> 01:46:54,307
Aún tienes tiempo de evitar todo esto.
1485
01:46:54,407 --> 01:46:55,408
Por favor...
1486
01:46:56,743 --> 01:46:57,785
Sé buena.
1487
01:47:00,788 --> 01:47:03,583
Es muy tarde, Waymond.
1488
01:47:06,127 --> 01:47:08,129
No digas eso.
1489
01:47:28,858 --> 01:47:29,859
¿Viste eso?
1490
01:47:33,696 --> 01:47:35,390
- Mira...
- Lo hallé.
1491
01:47:35,490 --> 01:47:36,491
¿Qué canción es esta?
1492
01:47:40,536 --> 01:47:43,039
Gracias. Gracias por venir.
1493
01:47:44,374 --> 01:47:45,792
Eso es muy cómico.
1494
01:47:46,793 --> 01:47:48,378
- Sí, ¿es todo?
- ¡Sí!
1495
01:47:50,588 --> 01:47:54,409
Entonces, aunque has vuelto
a romperme el corazón...
1496
01:47:54,509 --> 01:47:56,511
...quería decirte...
1497
01:47:58,346 --> 01:48:00,707
...que en otra vida...
1498
01:48:00,807 --> 01:48:03,251
...realmente me habría gustado...
1499
01:48:03,351 --> 01:48:05,128
...lavar ropa...
1500
01:48:05,228 --> 01:48:06,854
...y declarar impuestos contigo.
1501
01:48:47,937 --> 01:48:49,605
Lo siento.
1502
01:49:24,098 --> 01:49:25,892
Qué lindo.
1503
01:49:28,061 --> 01:49:30,004
Vamos, Evelyn.
1504
01:49:30,104 --> 01:49:31,731
Vamos.
1505
01:49:37,236 --> 01:49:39,238
Ya entiendo.
1506
01:49:42,158 --> 01:49:44,160
Sientes algo bueno.
1507
01:49:45,620 --> 01:49:47,038
Te sientes esperanzada.
1508
01:49:48,456 --> 01:49:50,458
Pues he venido a ahorrarte tiempo.
1509
01:49:53,419 --> 01:49:55,046
Eventualmente...
1510
01:49:58,341 --> 01:50:00,968
...todo eso desaparece.
1511
01:50:02,220 --> 01:50:03,304
Vamos.
1512
01:50:34,836 --> 01:50:37,655
No me importa si vienes conmigo.
1513
01:50:37,755 --> 01:50:39,590
Disfruta de tu vida.
1514
01:50:59,152 --> 01:51:01,262
¡Evelyn! Evelyn, por favor.
1515
01:51:01,362 --> 01:51:02,905
No más.
1516
01:51:05,116 --> 01:51:07,118
No quiero lastimarte.
1517
01:51:13,916 --> 01:51:15,318
Joy, vuelve conmigo.
1518
01:51:15,418 --> 01:51:17,378
¡Joy! ¡Joy!
1519
01:51:28,931 --> 01:51:31,893
¿Qué le dijo el tonto de mi esposo?
1520
01:51:33,352 --> 01:51:35,938
Me habló de su situación.
1521
01:51:37,440 --> 01:51:40,510
Recordé cuando mi esposo
me presentó los papeles.
1522
01:51:40,610 --> 01:51:44,864
Estrellé su auto en la cocina
de la vecina.
1523
01:51:46,157 --> 01:51:48,059
¿Pero sabe qué digo yo?
1524
01:51:48,159 --> 01:51:52,038
«Las perras frías y odiosas
como nosotras...
1525
01:51:53,456 --> 01:51:55,875
...somos quienes hacemos girar el mundo”».
1526
01:52:03,883 --> 01:52:05,952
No dejes de tocar.
1527
01:52:06,052 --> 01:52:08,054
Toca algo para mí.
1528
01:52:24,070 --> 01:52:25,780
Eso no es verdad.
1529
01:52:28,741 --> 01:52:31,561
- No es odiosa.
- ¡No eres odiosa!
1530
01:52:31,661 --> 01:52:33,688
¿De qué hablas?
1531
01:52:33,788 --> 01:52:35,915
Siempre hay algo que amar.
1532
01:52:37,083 --> 01:52:39,902
Incluso en el más estúpido
de los universos...
1533
01:52:40,002 --> 01:52:43,364
...donde tenemos dedos de salchicha...
1534
01:52:43,464 --> 01:52:46,050
...¡seríamos muy buenas con los pies!
1535
01:53:08,656 --> 01:53:10,850
- ¿Ya ve?
- De acuerdo.
1536
01:53:10,950 --> 01:53:13,369
¡No siento nada!
1537
01:53:14,453 --> 01:53:17,106
Yo... siento...
1538
01:53:17,206 --> 01:53:18,874
Siento...
1539
01:53:31,262 --> 01:53:33,372
No la dejen detener a Jobu.
1540
01:53:33,472 --> 01:53:34,807
¡Disparen!
1541
01:54:29,695 --> 01:54:30,821
Qué estupidez.
1542
01:54:36,577 --> 01:54:37,870
¡Basta!
1543
01:54:38,996 --> 01:54:41,082
No se supone que te muevas aquí.
Eres solo una roca.
1544
01:54:42,792 --> 01:54:44,251
¡No hay reglas!
1545
01:54:45,252 --> 01:54:47,280
¡Te atraparé!
1546
01:54:47,380 --> 01:54:48,364
No te me acerques.
1547
01:54:48,464 --> 01:54:50,007
Evelyn...
1548
01:54:51,008 --> 01:54:52,093
¿Qué estás haciendo?
1549
01:54:53,094 --> 01:54:55,805
Aprendo a pelear como tú.
1550
01:55:37,972 --> 01:55:38,956
Sabe, Evelyn...
1551
01:55:39,056 --> 01:55:41,584
...mi esposa solía usar el mismo perfume...
1552
01:55:41,684 --> 01:55:43,519
Dios se apiade de su alma.
1553
01:55:49,108 --> 01:55:50,509
Estos son indicios directos...
1554
01:55:50,609 --> 01:55:52,778
...de que hay un impacto
en el sistema nervioso.
1555
01:55:54,196 --> 01:55:55,473
Con un poco de ayuda...
1556
01:55:55,573 --> 01:55:57,783
...podríamos ver que las cosas
queden bien enderezadas.
1557
01:56:01,912 --> 01:56:05,066
Tal vez se sienta adolorido,
pero todo se ve muy bien.
1558
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
Gracias.
1559
01:56:11,839 --> 01:56:13,382
Limpia allí dentro, ¿sí?
1560
01:57:25,871 --> 01:57:27,982
Me lo quitaste todo.
1561
01:57:28,082 --> 01:57:29,500
Lo siento.
1562
01:57:31,001 --> 01:57:33,362
Mapachune me enseñó tanto.
1563
01:57:33,462 --> 01:57:38,033
Yo no siquiera sabía hervir un huevo...
1564
01:57:38,133 --> 01:57:41,762
...y él me enseñó a usarlo en malabares
con una espátula.
1565
01:57:43,847 --> 01:57:45,558
A solas, soy un inútil.
1566
01:57:47,101 --> 01:57:49,503
Todos lo somos.
1567
01:57:49,603 --> 01:57:52,022
Es bueno que no estés a solas.
1568
01:57:55,776 --> 01:57:57,695
Vayamos a rescatar a tu mapache tonto.
1569
01:58:00,197 --> 01:58:01,615
Nos iremos.
1570
01:58:52,833 --> 01:58:53,834
Fuera del camino.
1571
01:58:59,006 --> 01:59:01,158
Papá. ¿Qué haces?
1572
01:59:01,258 --> 01:59:03,510
¡No me llames papá!
1573
01:59:04,553 --> 01:59:06,722
Tú no eres mi hija.
1574
01:59:09,975 --> 01:59:11,226
¡Waymond!
1575
01:59:13,395 --> 01:59:14,838
Olvídalo.
1576
01:59:14,938 --> 01:59:17,967
Quien ama más, más cosas lamenta.
1577
01:59:18,067 --> 01:59:21,403
No vivamos en una fantasía.
1578
01:59:23,113 --> 01:59:24,390
¿Ya ves?
1579
01:59:24,490 --> 01:59:27,643
Es cuestión de tiempo para que todo
vuelva a equilibrarse.
1580
01:59:27,743 --> 01:59:30,729
- ¡Dale, dale!
- No puedo. ¡Lo siento, Mapachune!
1581
01:59:30,829 --> 01:59:32,289
Lo siento.
1582
01:59:36,543 --> 01:59:38,962
Evelyn, déjala ir.
1583
01:59:39,963 --> 01:59:41,882
No puedo, papá.
1584
01:59:42,883 --> 01:59:47,096
Ya no estoy dispuesta a hacerle a mi hija
lo que me hiciste a mí.
1585
01:59:48,681 --> 01:59:50,874
¿Cómo pudiste dejarme ir?
1586
01:59:50,974 --> 01:59:53,769
¿Cómo rayos lo hiciste tan fácilmente?
1587
01:59:56,480 --> 02:00:00,901
No importa si no puedes
estar orgulloso de mí.
1588
02:00:02,069 --> 02:00:05,114
Porque yo finalmente lo estoy.
1589
02:00:08,742 --> 02:00:13,205
Tal vez veas en ella la personificación
de todos tus miedos.
1590
02:00:14,832 --> 02:00:18,669
Pasé casi toda su infancia orando
que ella no saliera a mí.
1591
02:00:21,797 --> 02:00:24,450
Pero ella resultó ser obstinada...
1592
02:00:24,550 --> 02:00:25,868
...sin propósito...
1593
02:00:25,968 --> 02:00:27,661
...un desastre.
1594
02:00:27,761 --> 02:00:29,221
Tal como su madre.
1595
02:00:30,764 --> 02:00:32,708
Pero ahora lo veo.
1596
02:00:32,808 --> 02:00:34,810
Está bien que sea un desastre.
1597
02:00:37,020 --> 02:00:39,398
Porque, al igual que a mí...
1598
02:00:42,234 --> 02:00:47,489
...el universo le otorgó
una persona buena, paciente...
1599
02:00:49,366 --> 02:00:52,745
...e indulgente para compensar
lo que a ella le falta.
1600
02:01:03,088 --> 02:01:04,088
Papá.
1601
02:01:05,048 --> 02:01:07,034
Esta es Becky.
1602
02:01:07,134 --> 02:01:09,595
Es la novia de Joy.
1603
02:01:11,555 --> 02:01:13,015
Novia.
1604
02:02:28,423 --> 02:02:30,409
Pues tal vez ganes en este universo...
1605
02:02:30,509 --> 02:02:32,719
...pero en otro momento...
1606
02:02:36,557 --> 02:02:38,976
...¡yo te derroto!
1607
02:02:41,478 --> 02:02:43,021
¡O empatamos!
1608
02:02:47,985 --> 02:02:51,764
O simplemente... aguantamos.
1609
02:02:51,864 --> 02:02:53,740
Bien, Joy, escucha...
1610
02:02:55,450 --> 02:02:58,453
Porque todo es un mar de infinitas
pamplinas sin sentido.
1611
02:03:02,040 --> 02:03:05,460
Con esa rosca de pan por fin
podemos hallar la paz, Evelyn.
1612
02:03:08,964 --> 02:03:11,967
¡Deja de llamarme Evelyn!
1613
02:03:24,229 --> 02:03:25,464
¡Yo...
1614
02:03:25,564 --> 02:03:26,564
...soy...
1615
02:03:27,816 --> 02:03:28,816
...tu...
1616
02:03:30,277 --> 02:03:31,486
...madre!
1617
02:03:41,914 --> 02:03:43,582
¿Ah ba?
1618
02:03:49,379 --> 02:03:50,380
¿En serio?
1619
02:03:51,381 --> 02:03:53,425
Por favor, podrías simplemente...
1620
02:03:54,551 --> 02:03:56,720
¡Para!
1621
02:03:59,014 --> 02:04:00,374
Mamá...
1622
02:04:00,474 --> 02:04:02,684
...simplemente... para.
1623
02:04:03,852 --> 02:04:06,271
Te felicito. Empiezas a entender tu vida.
1624
02:04:08,023 --> 02:04:11,777
Y eso es genial. Me alegro mucho
por ti, de veras.
1625
02:04:13,570 --> 02:04:14,738
Pero yo estoy...
1626
02:04:16,657 --> 02:04:18,158
...cansada.
1627
02:04:20,827 --> 02:04:22,104
Ya no quiero sufrir más...
1628
02:04:22,204 --> 02:04:24,539
Y, por algún motivo,
cuando estoy contigo...
1629
02:04:27,125 --> 02:04:29,127
...las dos sufrimos.
1630
02:04:33,131 --> 02:04:35,759
Entonces mejor nos separamos, ¿sí?
1631
02:04:38,011 --> 02:04:40,222
Déjame ir.
1632
02:04:52,776 --> 02:04:54,194
De acuerdo.
1633
02:05:29,730 --> 02:05:30,897
Espera.
1634
02:05:38,405 --> 02:05:39,890
Estás engordando.
1635
02:05:39,990 --> 02:05:42,726
Y nunca me llamas aunque tenemos
un plan familiar.
1636
02:05:42,826 --> 02:05:44,269
- ¿Qué?
- Y es gratis.
1637
02:05:44,369 --> 02:05:46,688
Solo nos visitas cuando necesitas algo.
1638
02:05:46,788 --> 02:05:50,943
Tienes un tatuaje y no me importa
si representa a nuestra familia.
1639
02:05:51,043 --> 02:05:52,986
Sabes que odio los tatuajes.
1640
02:05:53,086 --> 02:05:55,948
Y de todos los lugares
en los que podría estar...
1641
02:05:56,048 --> 02:05:58,241
...¿por qué querría estar aquí contigo?
1642
02:05:58,341 --> 02:06:00,494
Sí, tienes razón.
1643
02:06:00,594 --> 02:06:02,162
No tiene sentido.
1644
02:06:02,262 --> 02:06:03,080
Evelyn.
1645
02:06:03,180 --> 02:06:04,748
Basta. Es suficiente.
1646
02:06:04,848 --> 02:06:06,141
Déjala terminar.
1647
02:06:08,977 --> 02:06:10,395
Tal vez sea como tú dijiste.
1648
02:06:11,646 --> 02:06:14,091
Tal vez haya algo allá afuera...
1649
02:06:14,191 --> 02:06:17,511
...un nuevo descubrimiento
que hará que nos sintamos...
1650
02:06:17,611 --> 02:06:20,322
...como mierdas aún más pequeñas.
1651
02:06:21,823 --> 02:06:24,685
Algo que explique la razón...
1652
02:06:24,785 --> 02:06:28,955
...para que de todos modos me buscaras
en todo este ruido.
1653
02:06:31,750 --> 02:06:33,318
Y por qué...
1654
02:06:33,418 --> 02:06:35,320
...sea como fuere...
1655
02:06:35,420 --> 02:06:37,881
...yo aún quiero estar aquí contigo.
1656
02:06:39,883 --> 02:06:41,718
Yo siempre...
1657
02:06:43,428 --> 02:06:44,596
...siempre...
1658
02:06:45,806 --> 02:06:48,475
...querré estar contigo.
1659
02:06:51,019 --> 02:06:52,771
¿Y entonces?
1660
02:06:55,982 --> 02:06:58,652
¿Vas a ignorar todo lo demás?
1661
02:07:00,112 --> 02:07:02,739
Podrías ser cualquier cosa
en cualquier lugar.
1662
02:07:07,244 --> 02:07:09,454
¿Por qué no ir a algún lugar...
1663
02:07:13,125 --> 02:07:15,127
...donde tu hija sea algo más que...
1664
02:07:17,295 --> 02:07:18,588
...esto?
1665
02:07:20,632 --> 02:07:22,826
Aquí solo tenemos...
1666
02:07:22,926 --> 02:07:26,121
...unas motitas de tiempo...
1667
02:07:26,221 --> 02:07:29,432
...donde estas cosas
realmente tienen sentido.
1668
02:07:35,564 --> 02:07:37,190
Entonces yo atesoraré...
1669
02:07:38,191 --> 02:07:40,485
...estas motitas de tiempo.
1670
02:07:48,201 --> 02:07:50,479
Apriete el botón.
1671
02:07:50,579 --> 02:07:52,522
Ese. Eso es.
1672
02:07:52,622 --> 02:07:54,249
Me siento como de 14 años.
1673
02:07:55,417 --> 02:07:56,417
Sí.
1674
02:07:57,335 --> 02:07:59,529
Eres una loca.
1675
02:07:59,629 --> 02:08:02,074
Se requiere serlo para reconocerlo.
1676
02:08:02,174 --> 02:08:04,384
Perdóname, Mapachune. Lo siento...
1677
02:08:05,635 --> 02:08:07,637
- ¿Qué haces?
- Aférrate a mi cabello.
1678
02:08:14,102 --> 02:08:16,980
Novia.
1679
02:08:21,860 --> 02:08:23,403
¿Qué dijo?
1680
02:08:30,994 --> 02:08:33,955
Danos una oportunidad, por favor.
1681
02:08:51,473 --> 02:08:55,685
Somos familia
1682
02:09:36,643 --> 02:09:38,353
Esto es tan incómodo.
1683
02:09:41,147 --> 02:09:42,816
Es incómodo, ¿verdad?
1684
02:09:47,362 --> 02:09:49,781
¿Aún quieres hacer la fiesta?
1685
02:09:50,991 --> 02:09:53,410
Podemos hacer lo que queramos.
1686
02:09:57,872 --> 02:09:59,374
Nada importa.
1687
02:10:09,426 --> 02:10:12,829
MÁQUINA DE KARAOKE
PAGADA
1688
02:10:12,929 --> 02:10:15,348
Bueno, ahora llegaremos tarde
con seguridad.
1689
02:10:18,226 --> 02:10:19,602
¿Tienen que llevarlos todos?
1690
02:10:20,895 --> 02:10:22,772
Eso también va en el bolso.
1691
02:10:24,190 --> 02:10:25,817
Los impuestos apestan.
1692
02:10:28,778 --> 02:10:31,698
TERCERA PARTE:
TODO A LA VEZ
1693
02:10:34,993 --> 02:10:36,619
Gracias por traernos, Becky.
1694
02:10:37,954 --> 02:10:40,982
- Está todo bien.
- Puedes hacerlo, ¿sí?
1695
02:10:41,082 --> 02:10:42,651
- Te llamaré luego...
- Becky.
1696
02:10:42,751 --> 02:10:44,169
Déjate crecer el cabello.
1697
02:10:53,178 --> 02:10:55,163
Te llamo más tarde.
1698
02:10:55,263 --> 02:10:56,514
Date prisa.
1699
02:11:01,394 --> 02:11:02,837
Debo orinar. Esperen.
1700
02:11:02,937 --> 02:11:04,464
Bien, date prisa.
1701
02:11:04,564 --> 02:11:06,633
Yo también tengo que ir.
1702
02:11:06,733 --> 02:11:08,401
Dame tu bolso.
1703
02:11:41,142 --> 02:11:43,545
Muy bien. Sí.
1704
02:11:43,645 --> 02:11:46,464
Me alegra decirles que me parece...
1705
02:11:46,564 --> 02:11:50,510
...que las cosas están mejor.
Esto... es una mejoría.
1706
02:11:50,610 --> 02:11:54,139
Y me alegra que me escucharan,
pero tenemos un problema...
1707
02:11:54,239 --> 02:11:56,683
...porque me oyeron,
pero no me escucharon realmente.
1708
02:11:56,783 --> 02:11:58,351
Me refiero al Formulario C.
1709
02:11:58,451 --> 02:11:59,452
Verán que hicieron...
1710
02:12:12,048 --> 02:12:14,075
¡Evelyn! ¿Me oyó?
1711
02:12:14,175 --> 02:12:16,803
Disculpe, ¿qué dijo?
1712
02:18:50,988 --> 02:18:56,577
Con cariño a la memoria de
ALEXANDER WANG
1713
02:19:03,626 --> 02:19:05,628
Subtítulos: María González