1
00:00:49,758 --> 00:00:55,055
SUEÑO DE FUGA

2
00:02:04,541 --> 00:02:06,498
<i>Sr. Dufresne, describa...</i>

3
00:02:06,710 --> 00:02:11,045
...la discusión entre Ud. y su mujer
la noche de su asesinato.

4
00:02:15,719 --> 00:02:17,380
Fue tremenda.

5
00:02:17,721 --> 00:02:22,056
Se alegraba de que yo lo supiera,
pues odiaba andar a escondidas.

6
00:02:23,560 --> 00:02:27,053
Y dijo que quería el divorcio.

7
00:02:27,314 --> 00:02:30,978
- ¿Qué le contestó?
- Que no se lo daría.

8
00:02:31,193 --> 00:02:34,356
"Antes nos vemos en el infierno."

9
00:02:34,571 --> 00:02:37,905
Ésas fueron sus palabras,
según sus vecinos.

10
00:02:38,950 --> 00:02:40,566
Si así lo dicen.

11
00:02:41,078 --> 00:02:43,615
No recuerdo. Estaba alterado.

12
00:02:43,914 --> 00:02:46,326
¿Qué pasó después de discutir
con su mujer?

13
00:02:47,501 --> 00:02:49,242
Preparó una maleta...

14
00:02:50,420 --> 00:02:53,583
...para ir a quedarse
con el Sr. Quentin.

15
00:02:54,257 --> 00:02:58,342
<i>Glenn Quentin, golfista profesional
del Club Snowden Hills...</i>

16
00:02:58,553 --> 00:03:01,671
<i>...que se enteró
era el amante de su mujer.</i>

17
00:03:03,975 --> 00:03:05,181
¿La siguió?

18
00:03:06,520 --> 00:03:08,602
Primero fui a varios bares.

19
00:03:08,814 --> 00:03:13,183
Luego me dirigí a su casa para
confrontarlos, pero no estaban.

20
00:03:13,777 --> 00:03:15,267
Estacioné a la vuelta...

21
00:03:15,987 --> 00:03:16,987
<i>...y esperé.</i>

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,858
<i>¿Con qué intención?</i>

23
00:03:19,449 --> 00:03:20,905
<i>No lo sé.</i>

24
00:03:22,035 --> 00:03:23,491
<i>Estaba confundido...</i>

25
00:03:23,704 --> 00:03:24,944
<i>...y borracho.</i>

26
00:03:26,289 --> 00:03:27,575
<i>Creo...</i>

27
00:03:27,791 --> 00:03:29,953
<i>...que lo que quería
era asustarlos.</i>

28
00:03:30,127 --> 00:03:33,495
Llegaron, entró a la casa
y los asesinó.

29
00:03:33,672 --> 00:03:35,788
Se me estaba pasando.

30
00:03:36,007 --> 00:03:39,671
Volví al auto y fui a casa
a dormir la mona.

31
00:03:39,886 --> 00:03:42,844
Luego me detuve
y arrojé el revólver al río.

32
00:03:43,056 --> 00:03:45,138
Esto lo he dejado bien claro.

33
00:03:45,308 --> 00:03:49,347
No veo claro cuando la criada
llega al día siguiente...

34
00:03:49,563 --> 00:03:52,146
...y ve a su mujer en cama con
su amante...

35
00:03:52,357 --> 00:03:54,473
...acribillada a balazos.

36
00:03:55,819 --> 00:04:00,029
¿No le parece una gran coincidencia,
o soy sólo yo?

37
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Lo es.

38
00:04:02,159 --> 00:04:05,322
Ud. sostiene que arrojó
el revólver al río...

39
00:04:05,495 --> 00:04:07,577
...antes de que ocurrieran
los crímenes.

40
00:04:07,789 --> 00:04:09,996
Muy conveniente.

41
00:04:10,208 --> 00:04:11,869
Es la verdad.

42
00:04:12,252 --> 00:04:16,837
La policía dragó el río durante
3 días y ni rastros del arma...

43
00:04:17,007 --> 00:04:21,126
...por lo tanto,
no puede cotejarse su revólver...

44
00:04:21,344 --> 00:04:24,757
...con las balas extraídas
de los cadáveres de las víctimas.

45
00:04:25,432 --> 00:04:27,844
Y eso también...

46
00:04:28,310 --> 00:04:31,723
...es muy conveniente,
¿verdad, Sr. Dufresne?

47
00:04:33,064 --> 00:04:35,146
Como soy inocente de este crimen...

48
00:04:35,358 --> 00:04:39,977
...no me conviene en absoluto
que no hayan encontrado el arma.

49
00:04:57,881 --> 00:05:01,215
<i>Sras. y Sres.,
han oído el testimonio.</i>

50
00:05:01,426 --> 00:05:05,260
<i>Tenemos al acusado en el lugar
del hecho, las pisadas...</i>

51
00:05:05,472 --> 00:05:08,339
<i>...las huellas del auto, las balas...</i>

52
00:05:08,558 --> 00:05:11,516
<i>...la botella de whisky rota,
todo con sus huellas digitales.</i>

53
00:05:11,728 --> 00:05:13,264
<i>Y para colmo...</i>

54
00:05:13,480 --> 00:05:16,563
<i>...tenemos a una hermosa joven...</i>

55
00:05:16,733 --> 00:05:18,770
<i>...en brazos de su amante, muertos.</i>

56
00:05:19,945 --> 00:05:22,562
<i>Ellos han pecado.</i>

57
00:05:23,782 --> 00:05:26,319
<i>¿Pero fue su pecado tan grave...</i>

58
00:05:26,576 --> 00:05:28,783
<i>...como para justificar su muerte?</i>

59
00:05:28,995 --> 00:05:31,282
Mientras piensan en eso...

60
00:05:32,749 --> 00:05:34,535
...veamos esto.

61
00:05:35,418 --> 00:05:39,127
Un revólver tiene 6 balas, no 8.

62
00:05:39,339 --> 00:05:43,048
Pienso que no se trata
de un crimen pasional...

63
00:05:43,260 --> 00:05:46,048
...que al menos podría entenderse
aunque no perdonarse.

64
00:05:46,263 --> 00:05:47,263
No.

65
00:05:47,472 --> 00:05:49,429
Ésta fue una venganza...

66
00:05:49,599 --> 00:05:53,263
...mucho más brutal
y a sangre fría. Tenemos:

67
00:05:53,436 --> 00:05:55,848
<i>Cuatro balas por víctima.</i>

68
00:05:56,606 --> 00:05:58,313
<i>No 6 balazos, sino 8.</i>

69
00:05:58,817 --> 00:06:02,435
<i>Es decir que disparó
hasta vaciar el revólver...</i>

70
00:06:02,654 --> 00:06:05,442
<i>...se detuvo para
volver a cargarlo...</i>

71
00:06:05,615 --> 00:06:08,277
<i>...y dispararles nuevamente.</i>

72
00:06:08,493 --> 00:06:11,076
<i>Una bala extra por amante...</i>

73
00:06:11,830 --> 00:06:13,616
<i>...justo en la cabeza.</i>

74
00:06:17,127 --> 00:06:21,917
Su frialdad y crueldad
me impresionan, Sr. Dufresne.

75
00:06:22,299 --> 00:06:24,461
Lo miro y se me hiela la sangre.

76
00:06:26,386 --> 00:06:29,128
Por el poder conferido en mí
por el Estado...

77
00:06:29,347 --> 00:06:33,636
...lo condeno a dos cadenas
perpetuas sucesivas.

78
00:06:33,977 --> 00:06:36,514
Una por cada víctima. Así sea.

79
00:07:01,671 --> 00:07:02,832
Siéntese.

80
00:07:07,344 --> 00:07:10,177
¿Ha cumplido 20 años
de una cadena perpetua?

81
00:07:11,139 --> 00:07:14,348
- Sí, señor.
- ¿Se siente rehabilitado?

82
00:07:14,726 --> 00:07:17,343
Sí, señor. Totalmente, señor.

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,471
He escarmentado.

84
00:07:21,524 --> 00:07:24,983
Puedo sinceramente decir
que soy un hombre nuevo...

85
00:07:28,198 --> 00:07:30,565
...no un peligro para la sociedad.

86
00:07:30,784 --> 00:07:32,741
Es la pura verdad.

87
00:07:38,262 --> 00:07:39,619
DESESTIMADO

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,860
Oye, Red. ¿Cómo te fue?

89
00:08:12,075 --> 00:08:14,237
La misma mierda con distinto olor.

90
00:08:14,494 --> 00:08:16,360
Te comprendo.

91
00:08:16,579 --> 00:08:18,570
La mierda mía es la semana próxima.

92
00:08:19,332 --> 00:08:21,869
La mía fue la semana pasada.

93
00:08:22,085 --> 00:08:23,371
Así es la vida.

94
00:08:23,586 --> 00:08:24,997
Préstame cigarrillos, Red.

95
00:08:25,213 --> 00:08:28,501
No quiero ni verte.
Ya me debes 5 paquetes.

96
00:08:28,717 --> 00:08:29,717
- ¡Cuatro!
- ¡Cinco!

97
00:08:30,844 --> 00:08:34,257
<i>En todas las prisiones
hay un tipo como yo.</i>

98
00:08:34,472 --> 00:08:36,258
<i>El que consigue todo.</i>

99
00:08:36,474 --> 00:08:39,592
<i>Cigarrillos. Porros,
si es lo tuyo...</i>

100
00:08:39,769 --> 00:08:43,228
<i>...coñac para festejar
la graduación del chico.</i>

101
00:08:43,440 --> 00:08:45,556
<i>Casi todo dentro de lo razonable.</i>

102
00:08:45,775 --> 00:08:49,484
<i>Así es, de todo como en botica.</i>

103
00:08:52,449 --> 00:08:55,362
<i>Por eso cuando Andy Dufresne
me pidió en 1949...</i>

104
00:08:55,577 --> 00:08:59,115
<i>...que metiera de contrabando
a Rita Hayworth...</i>

105
00:08:59,330 --> 00:09:01,617
<i>...le dije "sin problema."</i>

106
00:09:43,458 --> 00:09:45,665
<i>Andy llegó a Shawshank...</i>

107
00:09:45,877 --> 00:09:49,745
<i>...en 1947, por asesinar a su mujer
y al tipo que se acostaba con ella.</i>

108
00:09:50,090 --> 00:09:54,175
<i>Había sido vicepresidente
de un banco importante.</i>

109
00:09:54,594 --> 00:09:56,380
<i>Buen puesto para alguien tan joven.</i>

110
00:10:39,639 --> 00:10:41,380
¿Hablas inglés, imbécil?

111
00:10:41,599 --> 00:10:43,465
Sigue a este oficial.

112
00:10:56,239 --> 00:11:00,483
Nunca había visto tanta lastimosa
miseria humana junta.

113
00:11:00,743 --> 00:11:03,326
Oye, trucha, ven aquí.

114
00:11:26,603 --> 00:11:27,968
¿Tomando apuestas, Red?

115
00:11:28,354 --> 00:11:30,061
¿Cigarrillos o plata? A elegir.

116
00:11:30,273 --> 00:11:31,934
Cigarrillos. Anótame con 2.

117
00:11:32,483 --> 00:11:34,065
¿Cuál es tu caballo?

118
00:11:34,277 --> 00:11:36,018
Esa pila de mierda.

119
00:11:36,821 --> 00:11:40,610
- El octavo. El octavo será primero.
- Mierda. La tomo.

120
00:11:40,783 --> 00:11:43,320
- Yo también.
- Te la juegas, hijo.

121
00:11:43,494 --> 00:11:45,280
Si eres tan listo, dime cuál.

122
00:11:45,496 --> 00:11:48,579
Apuesto por el culón aquel.

123
00:11:48,791 --> 00:11:51,374
El quinto.
Anótame con 1/4 de paquete.

124
00:11:53,129 --> 00:11:54,335
¡Trucha fresca!

125
00:11:54,589 --> 00:11:56,296
¡Trucha fresca hoy!

126
00:11:57,050 --> 00:11:58,506
Éste muerde el anzuelo.

127
00:11:59,177 --> 00:12:02,841
<i>Andy no me impresionó
cuando lo vi por primera vez.</i>

128
00:12:03,389 --> 00:12:06,302
<i>Parecía que un soplo de viento
se lo podía llevar.</i>

129
00:12:06,643 --> 00:12:08,759
<i>Fue mi primera impresión de él.</i>

130
00:12:08,978 --> 00:12:10,389
¿Por quién vas?

131
00:12:10,605 --> 00:12:13,893
Aquel tipo alto
con pinta de niño rico.

132
00:12:14,108 --> 00:12:16,224
¿Ese tipo? Ni soñando.

133
00:12:16,444 --> 00:12:18,685
- 10 cigarrillos.
- Sí que es fuerte.

134
00:12:18,905 --> 00:12:20,987
¿Quién me gana la partida?

135
00:12:21,157 --> 00:12:22,989
¿Heywood? ¿Jigger?

136
00:12:23,284 --> 00:12:24,570
¿Skeet?

137
00:12:24,786 --> 00:12:26,117
¿Floyd?

138
00:12:27,038 --> 00:12:29,120
4 valientes.

139
00:12:29,332 --> 00:12:32,074
<i>Vuelvan a sus celdas
para el pase de lista.</i>

140
00:12:32,293 --> 00:12:35,581
<i>Todos los prisioneros
vuelvan a sus celdas.</i>

141
00:12:55,984 --> 00:12:58,601
Doblar a la derecha. De frente.

142
00:13:11,708 --> 00:13:14,291
Aquí el Sr. Hadley,
capitán de guardia.

143
00:13:14,502 --> 00:13:16,584
Soy el Sr. Norton, el alcaide.

144
00:13:16,796 --> 00:13:19,003
Son unos criminales declarados.

145
00:13:19,299 --> 00:13:21,290
Por eso me los han adjudicado.

146
00:13:21,884 --> 00:13:23,249
Regla No. 1:

147
00:13:23,469 --> 00:13:24,959
No blasfemar.

148
00:13:25,471 --> 00:13:28,884
Prohibido tomar el nombre
del Señor en vano en mi prisión.

149
00:13:29,100 --> 00:13:30,306
Las otras reglas...

150
00:13:30,518 --> 00:13:33,806
...ya las irán sabiendo.
¿Alguna pregunta?

151
00:13:34,188 --> 00:13:35,223
¿Cuándo comemos?

152
00:13:43,906 --> 00:13:45,943
Comen cuando yo lo diga.

153
00:13:46,284 --> 00:13:49,402
Cagan cuando yo lo diga
y mean cuando yo lo diga.

154
00:13:49,620 --> 00:13:52,453
¿Entendiste, cabrón hijo de puta?

155
00:13:54,334 --> 00:13:55,699
De pie.

156
00:13:55,918 --> 00:13:57,659
Creo en dos cosas:

157
00:13:57,879 --> 00:14:00,337
La disciplina y la Biblia.

158
00:14:00,840 --> 00:14:02,922
Aquí tendrán las dos.

159
00:14:03,676 --> 00:14:05,838
Ofrezcan su alma al Señor.

160
00:14:06,429 --> 00:14:08,670
Sus cuerpos son cosa mía.

161
00:14:10,516 --> 00:14:12,427
Bienvenidos a Shawshank.

162
00:14:17,607 --> 00:14:18,938
Suéltenlos.

163
00:14:24,364 --> 00:14:25,775
Date vuelta.

164
00:14:32,622 --> 00:14:34,033
Ya basta.

165
00:14:34,957 --> 00:14:36,948
Ve al frente de la jaula.

166
00:14:37,960 --> 00:14:40,452
Date vuelta. A matar las pulgas.

167
00:14:42,632 --> 00:14:43,872
Date vuelta.

168
00:14:46,719 --> 00:14:49,427
Ve por la izquierda, recoge tu ropa
y la Biblia.

169
00:14:49,639 --> 00:14:50,970
¡El siguiente!

170
00:14:53,267 --> 00:14:55,975
A la derecha. Derecha. Derecha.

171
00:14:56,521 --> 00:14:57,761
Derecha. Derecha.

172
00:14:58,147 --> 00:15:01,981
<i>La primera noche es la peor.
Sin duda alguna.</i>

173
00:15:02,402 --> 00:15:05,520
<i>Debes marchar desnudo
como un recién nacido...</i>

174
00:15:05,738 --> 00:15:09,527
<i>...la piel ardiendo,
medio ciego por el insecticida.</i>

175
00:15:10,201 --> 00:15:12,613
<i>Y cuando te meten en la celda...</i>

176
00:15:12,829 --> 00:15:15,161
<i>...y esas rejas se cierran...</i>

177
00:15:15,623 --> 00:15:17,830
<i>...te enfrentas a la realidad.</i>

178
00:15:18,459 --> 00:15:21,417
<i>Toda una vida arruinada
en un instante...</i>

179
00:15:21,921 --> 00:15:26,006
<i>...nada queda sino todo el tiempo
en el mundo para pensar en eso.</i>

180
00:15:27,093 --> 00:15:30,506
<i>Las truchas casi enloquecen
la primera noche.</i>

181
00:15:30,847 --> 00:15:33,760
<i>Alguno siempre rompe a llorar.</i>

182
00:15:34,267 --> 00:15:35,928
<i>No falla nunca.</i>

183
00:15:36,853 --> 00:15:38,639
<i>La única duda es:</i>

184
00:15:38,855 --> 00:15:40,596
<i>¿Quién va a ser?</i>

185
00:15:42,024 --> 00:15:44,937
<i>Vale apostar por cualquiera, creo.</i>

186
00:15:46,028 --> 00:15:48,690
<i>Yo aposté por Andy Dufresne.</i>

187
00:15:57,707 --> 00:15:59,368
¡Apagar las luces!

188
00:16:19,896 --> 00:16:22,228
<i>Recuerdo mi primera noche.</i>

189
00:16:23,065 --> 00:16:25,978
<i>Parece que fue hace siglos.</i>

190
00:16:29,238 --> 00:16:30,820
Oye, trucha.

191
00:16:31,824 --> 00:16:34,486
Trucha, trucha.

192
00:16:35,244 --> 00:16:36,985
¿Qué? ¿Tienes miedo a la oscuridad?

193
00:16:39,332 --> 00:16:42,040
¿Ojalá papi y mami no fornicaran?

194
00:16:42,251 --> 00:16:46,620
Cerdito. Cerdo. Quiero tu chuleta.
¡Oh, sí!

195
00:16:54,013 --> 00:16:57,256
<i>Los chicos siempre
van a pescar truchas.</i>

196
00:16:57,600 --> 00:17:00,513
<i>Y no paran hasta que alguien
muerde el anzuelo.</i>

197
00:17:01,938 --> 00:17:03,520
Oye, Culón.

198
00:17:05,024 --> 00:17:06,355
Culón.

199
00:17:07,527 --> 00:17:09,268
Dime algo, chico.

200
00:17:10,279 --> 00:17:12,646
Sé que estás ahí, te oigo respirar.

201
00:17:12,865 --> 00:17:15,823
No escuches a esos idiotas,
¿me oyes?

202
00:17:16,035 --> 00:17:17,946
Este sitio no es tan malo.

203
00:17:18,371 --> 00:17:19,611
Te diré:

204
00:17:20,873 --> 00:17:23,956
Te presentaré al resto,
te sentirás como en casa.

205
00:17:24,544 --> 00:17:27,536
Conozco un par de toros bravos...

206
00:17:27,797 --> 00:17:29,708
...que quisieran conocerte.

207
00:17:29,924 --> 00:17:33,417
Especialmente tu culo fofo.

208
00:17:33,636 --> 00:17:34,717
Mi Dios.

209
00:17:35,388 --> 00:17:36,799
Éste no es mi mundo.

210
00:17:36,973 --> 00:17:39,806
- ¡Tenemos un ganador!
- ¡Quiero ir a casa!

211
00:17:40,101 --> 00:17:42,763
Y es el Culón por un pelo.

212
00:17:45,565 --> 00:17:49,274
<i>Trucha fresca. Trucha fresca.</i>

213
00:17:49,569 --> 00:17:51,651
Éste no es mi mundo.

214
00:17:53,406 --> 00:17:55,238
Quiero ir a casa.

215
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Quiero a mi mami.

216
00:17:57,702 --> 00:17:59,784
Me acosté con ella.
¡Nada del otro mundo!

217
00:18:04,250 --> 00:18:06,241
¿Qué Cristo es esto?

218
00:18:06,460 --> 00:18:08,542
Una blasfemia. Le diré al alcaide.

219
00:18:08,754 --> 00:18:12,167
- Si vas, te la doy.
- ¡Déjenme salir!

220
00:18:12,383 --> 00:18:15,796
¿Qué mierda te pasa,
culón pura leche?

221
00:18:16,012 --> 00:18:19,004
¡Por favor! No debería estar aquí.

222
00:18:19,515 --> 00:18:20,550
¡Yo no!

223
00:18:20,766 --> 00:18:23,098
No contaré hasta 3, ni hasta 1.

224
00:18:23,311 --> 00:18:25,348
Calla o no te queda un hueso sano.

225
00:18:25,855 --> 00:18:28,563
- Calla. Calla ya.
- ¡Por favor! Es un error.

226
00:18:29,317 --> 00:18:31,979
No entiendes.
No debería estar aquí.

227
00:18:32,194 --> 00:18:33,480
Abran la celda.

228
00:18:33,696 --> 00:18:36,939
¡Ni yo! ¡Llevan esto
como una maldita prisión!

229
00:18:44,790 --> 00:18:46,451
Hijo de puta.

230
00:18:51,380 --> 00:18:53,712
Por Dios. Tranquilo, capitán.

231
00:19:16,072 --> 00:19:19,360
Si oigo el pedo
de una rata en adelante...

232
00:19:19,575 --> 00:19:22,988
...juro por Dios que acabarán
en la enfermería.

233
00:19:23,496 --> 00:19:25,828
Todos Uds. hasta el último.

234
00:19:29,251 --> 00:19:32,915
Llamen a los operarios. Lleven
a este culón a la enfermería.

235
00:19:47,269 --> 00:19:51,888
<i>Dufresne me costó 2 paquetes de
cigarrillos la primera noche aquí.</i>

236
00:19:52,108 --> 00:19:55,100
<i>Ni se le sintió.</i>

237
00:20:23,222 --> 00:20:24,804
Prepárense a salir.

238
00:20:28,394 --> 00:20:29,884
¡En fila!

239
00:21:22,948 --> 00:21:25,986
¿Vas a comer eso?

240
00:21:26,619 --> 00:21:28,906
No pensaba hacerlo.

241
00:21:29,997 --> 00:21:31,203
¿Me permites?

242
00:21:39,799 --> 00:21:41,210
Está bien y a punto.

243
00:21:52,937 --> 00:21:55,019
Jake dice gracias.

244
00:21:55,523 --> 00:21:58,686
Se cayó del nido cerca del taller.

245
00:22:00,110 --> 00:22:03,478
Lo cuidaré hasta que pueda volar.

246
00:22:04,949 --> 00:22:06,405
No, aquí viene.

247
00:22:09,745 --> 00:22:11,201
Buenos días, amigos.

248
00:22:11,413 --> 00:22:13,370
Linda mañana, ¿no?

249
00:22:13,707 --> 00:22:15,914
¿Saben por qué es un buen día?

250
00:22:16,210 --> 00:22:18,417
Pásenlos. Los quiero todos aquí.

251
00:22:18,712 --> 00:22:21,249
En fila, como las coristas guapas.

252
00:22:22,383 --> 00:22:23,589
Miren esto.

253
00:22:24,093 --> 00:22:27,256
- No soporto a este tipo.
- ¡Ay, Dios!

254
00:22:27,930 --> 00:22:30,422
Sí, Richmond, Virginia.

255
00:22:30,599 --> 00:22:31,964
Huéleme el culo.

256
00:22:32,184 --> 00:22:33,845
Después de que huela el mío.

257
00:22:34,019 --> 00:22:38,308
Oye, Red. Qué pena que tu caballo
llegara último.

258
00:22:38,524 --> 00:22:41,357
Adoro a mi caballo ganador.

259
00:22:41,569 --> 00:22:44,561
Le daría un gran beso a ese chico.

260
00:22:44,738 --> 00:22:48,948
Más bien dale unos cigarrillos.
Qué basura.

261
00:22:49,243 --> 00:22:50,779
Oye, Tyrell.

262
00:22:51,120 --> 00:22:53,111
¿Te toca la enfermería esta semana?

263
00:22:54,081 --> 00:22:55,663
¿Cómo anda mi caballo?

264
00:22:56,083 --> 00:22:57,198
Murió.

265
00:22:58,043 --> 00:23:00,250
Hadley le reventó la cabeza.

266
00:23:00,462 --> 00:23:02,624
El médico ya se había ido.

267
00:23:03,132 --> 00:23:05,419
Pobre tipo, allí toda la noche.

268
00:23:05,634 --> 00:23:08,092
No podíamos hacer nada.

269
00:23:14,393 --> 00:23:15,679
¿Cómo se llamaba?

270
00:23:19,064 --> 00:23:20,304
¿Qué dijiste?

271
00:23:22,234 --> 00:23:24,646
Me preguntaba si sabían su nombre.

272
00:23:25,321 --> 00:23:28,063
¿Qué mierda te importa, trucha?

273
00:23:29,074 --> 00:23:32,192
No importa cómo se llamaba.
Está muerto.

274
00:23:51,680 --> 00:23:53,296
Oye.

275
00:23:54,266 --> 00:23:56,257
¿Alguien se te ha arrimado?

276
00:23:58,395 --> 00:24:00,227
¿Eres ya de alguien?

277
00:24:01,899 --> 00:24:04,436
Todos necesitamos un amigo.

278
00:24:04,735 --> 00:24:06,396
Yo podría ser tu amigo.

279
00:24:09,657 --> 00:24:11,113
Oye.

280
00:24:15,621 --> 00:24:17,032
Se hace desear.

281
00:24:19,124 --> 00:24:20,614
Me gusta eso.

282
00:24:27,549 --> 00:24:30,792
<i>Andy era muy reservado
al principio.</i>

283
00:24:31,136 --> 00:24:33,093
<i>Pienso que estaría preocupado...</i>

284
00:24:33,555 --> 00:24:36,388
<i>...tratando de adaptarse al encierro.</i>

285
00:24:37,101 --> 00:24:40,310
<i>Pasó un mes
antes de que abriera la boca...</i>

286
00:24:40,521 --> 00:24:42,888
<i>...para decir dos palabras
a alguien.</i>

287
00:24:44,066 --> 00:24:45,648
<i>Resultó que...</i>

288
00:24:46,110 --> 00:24:47,976
<i>...ése fui yo.</i>

289
00:24:56,745 --> 00:24:58,531
Soy Andy Dufresne.

290
00:24:59,748 --> 00:25:01,489
El que asesinó a su mujer.

291
00:25:03,752 --> 00:25:05,083
¿Por qué lo hiciste?

292
00:25:05,504 --> 00:25:07,586
No lo hice, ya que preguntas.

293
00:25:08,173 --> 00:25:10,005
Encajas justo aquí.

294
00:25:10,259 --> 00:25:12,921
Aquí todos son inocentes.
¿Lo sabías?

295
00:25:13,554 --> 00:25:16,763
- ¿Por qué estás aquí?
- No fui yo. Mi abogado me falló.

296
00:25:19,768 --> 00:25:22,351
Dicen que eres un témpano...

297
00:25:22,563 --> 00:25:26,147
...que crees que tu mierda
huele mejor que la de los demás.

298
00:25:26,358 --> 00:25:27,814
¿Y tú qué opinas?

299
00:25:28,193 --> 00:25:31,276
A decir verdad,
no me he decidido.

300
00:25:32,406 --> 00:25:35,194
He oído que sabes
cómo conseguir cosas.

301
00:25:36,160 --> 00:25:39,448
He podido localizar cosas
de vez en cuando.

302
00:25:39,663 --> 00:25:41,620
¿Podrías conseguirme una piqueta?

303
00:25:41,790 --> 00:25:44,248
- ¿Una qué?
- Una piqueta.

304
00:25:44,626 --> 00:25:47,288
- ¿Qué es y para qué?
- ¿Qué te importa?

305
00:25:48,630 --> 00:25:51,338
Por un cepillo de dientes,
te daría el precio...

306
00:25:51,550 --> 00:25:53,962
...pero un cepillo de dientes
no es letal.

307
00:25:55,554 --> 00:25:56,965
Entiendo.

308
00:25:57,389 --> 00:26:00,006
Una piqueta tiene
entre 15 y 18 cm de largo.

309
00:26:00,225 --> 00:26:02,557
- Parece un pico en miniatura.
- ¿Un pico?

310
00:26:02,770 --> 00:26:04,977
- Para las rocas.
- Rocas.

311
00:26:06,565 --> 00:26:07,805
¿Cuarzo?

312
00:26:08,692 --> 00:26:10,399
Cuarzo.

313
00:26:11,737 --> 00:26:15,196
Y mica, pizarra...

314
00:26:16,450 --> 00:26:17,690
...caliza.

315
00:26:17,951 --> 00:26:19,066
¿Y?

316
00:26:19,995 --> 00:26:21,827
Es mi hobby.

317
00:26:22,289 --> 00:26:25,372
Lo era antes,
quiero que vuelva a serlo.

318
00:26:25,667 --> 00:26:28,750
O quieres clavarla
en el cráneo de alguien.

319
00:26:28,921 --> 00:26:31,834
No tengo enemigos aquí.

320
00:26:32,007 --> 00:26:34,339
¿No? Date tiempo.

321
00:26:35,969 --> 00:26:37,551
Se corre la voz.

322
00:26:38,222 --> 00:26:40,714
Las Hermanas andan tras de ti.

323
00:26:42,101 --> 00:26:43,887
Especialmente Bogs.

324
00:26:44,895 --> 00:26:48,354
¿Serviría para algo decirles
que no soy homosexual?

325
00:26:48,524 --> 00:26:49,980
Tampoco ellos.

326
00:26:50,192 --> 00:26:53,651
Primero debes ser humano.
Ellos no lo son.

327
00:26:58,158 --> 00:27:02,527
Lo hacen a la fuerza.
Es todo lo que quieren o entienden.

328
00:27:02,746 --> 00:27:06,284
En tu lugar,
yo andaría con cuatro ojos.

329
00:27:06,500 --> 00:27:09,242
- Gracias por el consejo.
- Bueno, es gratis.

330
00:27:09,586 --> 00:27:11,543
Entiendes mi problema.

331
00:27:11,755 --> 00:27:15,089
Si me veo en líos,
no usaré la piqueta.

332
00:27:15,259 --> 00:27:19,344
Quizás quieras escapar.
Un túnel debajo de la pared.

333
00:27:20,222 --> 00:27:21,883
¿Se me pasó algo?

334
00:27:22,307 --> 00:27:25,015
Entenderás cuando veas la piqueta.

335
00:27:26,854 --> 00:27:29,061
¿Cuánto cuesta algo de ese tipo?

336
00:27:29,273 --> 00:27:31,765
7 dólares en una tienda de rocas.

337
00:27:32,276 --> 00:27:34,734
Mi comisión usual es 20 por ciento.

338
00:27:34,945 --> 00:27:37,312
Pero esto es especial.

339
00:27:37,531 --> 00:27:41,991
Más riesgo, más caro.
Redondearemos a 10.

340
00:27:42,202 --> 00:27:43,533
10 será.

341
00:27:45,247 --> 00:27:47,284
Plata tirada, si me preguntas.

342
00:27:47,583 --> 00:27:48,869
¿Y por qué?

343
00:27:50,252 --> 00:27:53,290
Aquí les encantan
las inspecciones sorpresa.

344
00:27:54,923 --> 00:27:56,880
Si la encuentran, tú la pierdes.

345
00:27:57,092 --> 00:27:59,174
Si te agarran, no me conoces.

346
00:27:59,386 --> 00:28:01,593
Si no, se acabó el negocio.

347
00:28:02,097 --> 00:28:05,215
Ni por cordones de zapatos
ni por chicle, ¿entendido?

348
00:28:06,059 --> 00:28:07,595
Entendido.

349
00:28:08,812 --> 00:28:10,928
Gracias, Sr...

350
00:28:11,106 --> 00:28:12,141
Red.

351
00:28:12,900 --> 00:28:14,186
- Me llamo Red.
- Red.

352
00:28:15,611 --> 00:28:17,272
¿Por qué te llaman así?

353
00:28:21,033 --> 00:28:23,024
Quizás porque soy irlandés.

354
00:28:31,210 --> 00:28:34,077
<i>Entendí por qué algunos
lo tomaban por snob.</i>

355
00:28:34,963 --> 00:28:37,375
<i>Tenía un aire sereno...</i>

356
00:28:37,716 --> 00:28:41,880
<i>...una forma de andar
y de hablar nada común aquí.</i>

357
00:28:42,221 --> 00:28:43,677
<i>Se paseaba...</i>

358
00:28:43,889 --> 00:28:48,099
<i>...como alguien en el parque,
sin pena ni preocupación.</i>

359
00:28:48,310 --> 00:28:52,975
<i>Como si tuviera una coraza invisible
que lo protegiera en este lugar.</i>

360
00:28:53,315 --> 00:28:57,149
<i>Creo que debo confesar...</i>

361
00:28:57,402 --> 00:28:59,643
<i>...que me cayó bien de entrada.</i>

362
00:29:01,406 --> 00:29:04,990
¡Vamos! Algunos cumplimos horario.

363
00:29:08,330 --> 00:29:10,822
Rápido. Vamos, rápido.

364
00:29:13,418 --> 00:29:16,331
¿Cómo le va?
¿Cómo lo trata su mujer?

365
00:29:33,272 --> 00:29:35,013
Red.

366
00:29:54,501 --> 00:29:55,957
<i>Andy tenía razón.</i>

367
00:29:56,211 --> 00:29:58,418
<i>Por fin entendí el chiste.</i>

368
00:29:58,714 --> 00:30:01,126
<i>Le llevaría a alguien 600 años...</i>

369
00:30:01,341 --> 00:30:03,799
<i>...hacer un túnel con uno de éstos.</i>

370
00:30:07,556 --> 00:30:10,014
- ¿Un libro?
- Hoy no.

371
00:30:16,064 --> 00:30:18,055
- ¿Un libro?
- No.

372
00:30:19,776 --> 00:30:21,938
Oye, Brooksie.

373
00:30:24,406 --> 00:30:26,568
Entrega para Dufresne.

374
00:30:42,049 --> 00:30:45,838
Dufresne, toma tu libro.

375
00:30:50,849 --> 00:30:52,089
Gracias.

376
00:30:57,105 --> 00:31:02,066
¡Dufresne! Queda poco blanqueador.
Ve al cuarto trasero y trae más.

377
00:31:39,356 --> 00:31:40,938
Esto los dejará ciegos.

378
00:31:41,316 --> 00:31:43,683
Cariño, calla.

379
00:31:56,248 --> 00:31:58,205
Así es. Tú pelea.

380
00:31:58,417 --> 00:31:59,873
Mejor así.

381
00:32:08,135 --> 00:32:11,218
<i>Ojalá pudiera decir
que Andy peleó bien...</i>

382
00:32:11,430 --> 00:32:13,421
<i>...y que las Hermanas
lo dejaron en paz.</i>

383
00:32:14,015 --> 00:32:15,847
<i>Ojalá pudiera decir eso...</i>

384
00:32:16,017 --> 00:32:19,009
<i>...pero la prisión no es
cuento de hadas.</i>

385
00:32:20,147 --> 00:32:22,104
<i>Nunca dijo quién fue.</i>

386
00:32:22,357 --> 00:32:23,939
<i>Pero todos sabíamos.</i>

387
00:32:28,780 --> 00:32:31,272
<i>Las cosas siguieron así.</i>

388
00:32:31,700 --> 00:32:34,192
<i>La vida en la prisión
es rutina...</i>

389
00:32:34,453 --> 00:32:36,410
<i>...y después más rutina.</i>

390
00:32:38,915 --> 00:32:42,453
<i>De vez en cuando Andy aparecía
con nuevos moretones.</i>

391
00:32:43,920 --> 00:32:45,752
<i>Las Hermanas no paraban.</i>

392
00:32:46,006 --> 00:32:48,043
<i>A veces podía rechazarlos.</i>

393
00:32:48,258 --> 00:32:49,748
<i>Otras veces no.</i>

394
00:32:50,927 --> 00:32:53,089
<i>Y así continuó para Andy.</i>

395
00:32:53,680 --> 00:32:55,421
<i>Era su rutina.</i>

396
00:32:56,266 --> 00:32:59,725
<i>Creo que esos primeros 2 años
fueron los peores para él.</i>

397
00:33:00,228 --> 00:33:03,562
<i>Si las cosas
hubieran continuado así...</i>

398
00:33:03,899 --> 00:33:06,357
<i>...este lugar lo habría destruido.</i>

399
00:33:07,110 --> 00:33:09,898
<i>Pero en la primavera de 1949...</i>

400
00:33:10,113 --> 00:33:12,024
<i>...las autoridades decidieron:</i>

401
00:33:12,240 --> 00:33:15,574
Hay que revestir el techo
de la fábrica de placas.

402
00:33:15,744 --> 00:33:18,953
Necesito 12 voluntarios
para una semana de trabajo.

403
00:33:19,664 --> 00:33:21,120
Como saben...

404
00:33:21,875 --> 00:33:25,413
...un trabajo especial lleva consigo
privilegios especiales.

405
00:33:25,629 --> 00:33:28,041
<i>Era una tarea al aire libre...</i>

406
00:33:28,423 --> 00:33:32,712
<i>...y mayo es el mejor mes
para trabajar afuera.</i>

407
00:33:33,178 --> 00:33:34,259
Hagan fila.

408
00:33:34,471 --> 00:33:37,634
<i>Más de 100 hombres
se ofrecieron para eso.</i>

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,929
Wallace E. Unger.

410
00:33:45,440 --> 00:33:47,772
Ellis Redding.

411
00:33:47,984 --> 00:33:49,566
<i>¡Qué casualidad!</i>

412
00:33:49,986 --> 00:33:53,274
<i>Yo y otros conocidos estábamos
entre los nombres citados.</i>

413
00:33:53,490 --> 00:33:55,481
Andrew Dufresne.

414
00:33:55,909 --> 00:33:58,822
<i>Nos costó sólo
un par de cigarrillos a cada uno.</i>

415
00:33:59,329 --> 00:34:01,787
<i>Cobré mi 20 por ciento
como siempre.</i>

416
00:34:01,998 --> 00:34:05,457
Entonces este abogado importante
me llama desde Texas.

417
00:34:05,669 --> 00:34:07,251
Contesto: "¿Sí?"

418
00:34:07,504 --> 00:34:11,122
Me dice: "Siento decirle
que murió su hermano."

419
00:34:11,341 --> 00:34:15,255
- Lo siento mucho.
- Yo no. Era un desgraciado.

420
00:34:15,470 --> 00:34:17,632
Se fue hace años. Lo creía muerto.

421
00:34:17,847 --> 00:34:20,134
Y este fulano abogado me dice:

422
00:34:20,350 --> 00:34:24,469
"Murió rico." Pozos de petróleo
y demás. Casi un millón de dólares.

423
00:34:25,146 --> 00:34:27,012
- ¿Un millón?
- Sí.

424
00:34:27,315 --> 00:34:31,809
- Es increíble la suerte de algunos.
- ¡Caray! ¿Te va a tocar algo?

425
00:34:32,445 --> 00:34:35,187
35 mil. Es lo que me dejó.

426
00:34:35,407 --> 00:34:37,148
- ¿Dólares?
- Sí.

427
00:34:37,325 --> 00:34:40,317
Fenomenal. Es como sacarse
la lotería.

428
00:34:40,662 --> 00:34:41,823
¿Verdad?

429
00:34:41,997 --> 00:34:44,955
Qué tonto.
¿Qué me va a hacer el gobierno?

430
00:34:45,166 --> 00:34:47,498
Darme un mordiscón en el culo.

431
00:34:48,295 --> 00:34:49,626
Pobre Byron.

432
00:34:50,505 --> 00:34:53,668
Maldita suerte la suya.
Me parte el alma.

433
00:34:53,883 --> 00:34:56,170
Mala suerte la de algunos.

434
00:34:56,428 --> 00:34:57,793
¿Estás loco?

435
00:34:58,013 --> 00:34:59,879
Fíjate en el estropajo.

436
00:35:00,098 --> 00:35:03,056
Pagarás impuestos,
pero algo te va a quedar.

437
00:35:03,268 --> 00:35:06,056
Quizás pueda comprar
un auto nuevo, ¿y luego qué?

438
00:35:06,271 --> 00:35:08,433
Impuestos del auto. Reparaciones...

439
00:35:08,690 --> 00:35:12,399
...mantenimiento, los jodidos niños
pidiendo que los lleve.

440
00:35:12,652 --> 00:35:16,316
Luego calculas mal los impuestos
y pagas de tu bolsillo.

441
00:35:16,531 --> 00:35:18,647
Te digo. El gobierno.

442
00:35:18,867 --> 00:35:22,280
Mete la mano y te estruja la teta
hasta dejarla morada.

443
00:35:22,454 --> 00:35:24,036
Andy. Andy. Andy.

444
00:35:25,540 --> 00:35:27,702
- Se está jugando la vida.
- Sigue pasándola.

445
00:35:27,917 --> 00:35:30,454
Vaya hermano.
Mierda.

446
00:35:30,962 --> 00:35:31,997
¡Oye!

447
00:35:35,383 --> 00:35:36,794
Sr. Hadley...

448
00:35:37,677 --> 00:35:39,042
...¿confía en su mujer?

449
00:35:40,680 --> 00:35:42,136
Qué gracioso.

450
00:35:42,682 --> 00:35:45,344
Más gracioso va a ser
cuando me la chupes.

451
00:35:45,518 --> 00:35:48,852
Es decir, ¿lo traicionaría?

452
00:35:49,981 --> 00:35:53,394
Basta. Apártate, Mert.
Este tonto tendrá un accidente.

453
00:35:53,568 --> 00:35:54,688
Lo empujará.

454
00:35:54,861 --> 00:35:56,727
Si confía en ella,
puede quedarse...

455
00:35:56,905 --> 00:35:58,316
...con los 35 mil.

456
00:35:59,074 --> 00:36:01,184
- ¿Qué dijiste?
- 35 mil.

457
00:36:01,284 --> 00:36:03,116
- ¿35 mil?
- Íntegros.

458
00:36:03,286 --> 00:36:04,617
- ¿Íntegros?
- Hasta el último.

459
00:36:04,788 --> 00:36:06,699
Empieza a hablar con lógica.

460
00:36:06,915 --> 00:36:09,247
Si se lo quiere dar a su mujer.

461
00:36:09,417 --> 00:36:13,331
Hacienda permite un único regalo
a su mujer de hasta $60 mil.

462
00:36:13,546 --> 00:36:15,913
- Mierda. ¿Sin impuestos?
- Sin impuestos. Íntegros.

463
00:36:16,091 --> 00:36:18,082
Hacienda no puede tocarlo.

464
00:36:18,468 --> 00:36:20,926
Tú eres el banquero
que mató a su mujer, ¿no?

465
00:36:21,179 --> 00:36:24,547
¿Por qué te iba a creer?
¿Para terminar aquí?

466
00:36:24,766 --> 00:36:27,599
Es legal. Pregunte.
Hacienda se lo dirá.

467
00:36:27,769 --> 00:36:31,854
Me siento tonto diciéndoselo,
porque Ud. lo habría averiguado.

468
00:36:32,065 --> 00:36:35,729
Ya lo creo. No necesito
que me digas dónde caga el oso.

469
00:36:35,944 --> 00:36:39,312
Lo sé, pero necesita
alguien que lo prepare.

470
00:36:39,531 --> 00:36:41,131
Eso le va a costar. Un abogado.

471
00:36:41,282 --> 00:36:43,569
Puñado de hijos de puta.

472
00:36:44,035 --> 00:36:47,494
Yo se lo puedo preparar.
Y ahorrará plata.

473
00:36:47,706 --> 00:36:49,788
Traiga los formularios.
Yo los completo...

474
00:36:49,999 --> 00:36:51,740
...casi gratis.

475
00:36:52,961 --> 00:36:56,295
Sólo quiero 3 cervezas
para cada uno de mis compañeros.

476
00:36:57,257 --> 00:36:59,624
"Compañeros." Qué gracioso.

477
00:36:59,801 --> 00:37:02,133
Quien trabaja afuera se siente
más hombre...

478
00:37:02,345 --> 00:37:05,804
...con una cerveza. Así opino yo...

479
00:37:06,266 --> 00:37:07,266
...señor.

480
00:37:11,187 --> 00:37:13,144
¿Qué miran?

481
00:37:13,314 --> 00:37:14,930
Vuelvan al trabajo.
¡Vamos! ¡A trabajar!

482
00:37:24,451 --> 00:37:26,362
<i>Y así es como ocurrió...</i>

483
00:37:26,578 --> 00:37:29,240
<i>...el penúltimo día del trabajo,
la cuadrilla...</i>

484
00:37:29,456 --> 00:37:33,996
<i>...que trabajaba en el techo de la
fábrica en la primavera de 1949...</i>

485
00:37:34,210 --> 00:37:37,328
<i>...acabó sentada en fila
a las 10 de la mañana...</i>

486
00:37:37,547 --> 00:37:43,008
<i>...bebiendo cerveza fría
por cortesía del guardia más duro...</i>

487
00:37:43,219 --> 00:37:46,507
<i>...que jamás se vio en Shawshank.</i>

488
00:37:46,681 --> 00:37:49,139
Beban mientras esté fría, señoras.

489
00:37:50,226 --> 00:37:54,811
<i>El peor canalla
parecía hasta generoso.</i>

490
00:37:55,940 --> 00:38:00,400
<i>Sentados al sol y bebiendo,
nos sentimos como hombres libres.</i>

491
00:38:00,779 --> 00:38:04,192
<i>...como si estuviéramos reparando
el techo de nuestra propia casa.</i>

492
00:38:04,407 --> 00:38:07,240
<i>Éramos los reyes de la creación.</i>

493
00:38:07,827 --> 00:38:09,409
<i>Pero Andy...</i>

494
00:38:09,662 --> 00:38:12,279
<i>...pasó ese tiempo
sentado a la sombra...</i>

495
00:38:12,499 --> 00:38:14,991
<i>...con una extraña
media sonrisa...</i>

496
00:38:15,210 --> 00:38:17,417
<i>...mientras bebíamos su cerveza.</i>

497
00:38:23,802 --> 00:38:26,885
¿Una bien fría?

498
00:38:27,555 --> 00:38:30,513
No, gracias. Ya no bebo.

499
00:38:34,479 --> 00:38:37,562
<i>Quizás lo hizo para conquistarse
a los guardias.</i>

500
00:38:38,233 --> 00:38:42,067
<i>O para hacer algunos amigos
entre nosotros.</i>

501
00:38:42,779 --> 00:38:43,860
<i>¿Yo?</i>

502
00:38:44,072 --> 00:38:46,860
<i>Creo que lo hizo para sentirse
otra vez normal...</i>

503
00:38:47,283 --> 00:38:49,524
<i>...aunque fuera por un tiempo.</i>

504
00:38:52,163 --> 00:38:53,244
Rey.

505
00:38:55,124 --> 00:38:57,741
- El ajedrez. Ése es un juego de reyes.
- ¿Qué?

506
00:38:57,961 --> 00:38:59,702
Civilizado. Estratégico.

507
00:39:00,380 --> 00:39:03,372
Y un misterio total. Lo odio.

508
00:39:03,633 --> 00:39:05,419
Déjame que te lo enseñe.

509
00:39:06,928 --> 00:39:07,928
Seguro.

510
00:39:08,429 --> 00:39:10,136
Podríamos conseguir un tablero.

511
00:39:10,390 --> 00:39:13,428
Soy la persona indicada.
Consigo las cosas.

512
00:39:13,643 --> 00:39:17,637
El tablero entre los dos,
pero yo tallaré las piezas...

513
00:39:17,856 --> 00:39:21,144
...en alabastro y esteatita.
¿Qué te parece?

514
00:39:21,776 --> 00:39:23,141
Creo que llevará años.

515
00:39:23,361 --> 00:39:25,898
Años tengo.
Lo que no tengo son las rocas.

516
00:39:26,114 --> 00:39:28,071
En el patio no hay gran cosa.

517
00:39:28,283 --> 00:39:30,115
Mayormente guijarros.

518
00:39:34,455 --> 00:39:37,243
Nos estamos haciendo
casi amigos, ¿no?

519
00:39:38,126 --> 00:39:39,662
Sí, supongo.

520
00:39:40,295 --> 00:39:41,831
¿Puedo preguntarte algo?

521
00:39:43,298 --> 00:39:44,754
¿Por qué lo hiciste?

522
00:39:45,967 --> 00:39:47,549
Soy inocente, Red.

523
00:39:47,760 --> 00:39:49,797
Como todos aquí.

524
00:39:54,142 --> 00:39:55,678
¿Por qué estás aquí?

525
00:39:58,396 --> 00:40:00,558
Homicidio. Igual que tú.

526
00:40:00,773 --> 00:40:01,934
¿Inocente?

527
00:40:04,652 --> 00:40:07,019
El único culpable de Shawshank.

528
00:41:06,631 --> 00:41:07,871
<i>¿Dónde está el canario?</i>

529
00:41:08,049 --> 00:41:09,380
<i>¿Cómo sabías?</i>

530
00:41:09,550 --> 00:41:11,882
<i>- ¿Sabía qué?
- Entonces no sabes.</i>

531
00:41:12,053 --> 00:41:13,214
<i>Ven.</i>

532
00:41:15,723 --> 00:41:17,839
<i>Aquí está el canario.</i>

533
00:41:20,520 --> 00:41:23,854
<i>¿Te sorprende oír a una mujer
cantando en mi casa?</i>

534
00:41:27,360 --> 00:41:28,725
<i>Es toda una...</i>

535
00:41:29,696 --> 00:41:31,357
<i>...sorpresa.</i>

536
00:41:33,616 --> 00:41:37,075
- ¿Red?
- Espera, espera.

537
00:41:37,578 --> 00:41:39,068
Ahora viene.

538
00:41:39,372 --> 00:41:42,239
Me gusta cuando hace eso
con su cabello.

539
00:41:42,417 --> 00:41:45,159
Lo sé. Lo he visto
3 veces este mes.

540
00:41:45,378 --> 00:41:47,244
<i>Gilda, ¿estás decente?</i>

541
00:41:48,256 --> 00:41:49,417
<i>¿Yo?</i>

542
00:41:52,093 --> 00:41:53,879
Dios. Me encanta.

543
00:41:59,058 --> 00:42:02,050
He oído que sabes
cómo conseguir cosas.

544
00:42:03,062 --> 00:42:06,771
He podido localizar cosas
de vez en cuando. ¿Qué quieres?

545
00:42:06,983 --> 00:42:09,099
- Rita Hayworth.
- ¿Qué?

546
00:42:09,694 --> 00:42:11,059
¿La puedes conseguir?

547
00:42:12,447 --> 00:42:15,815
<i>Con que eres Johnny Farrel.
He oído hablar mucho de ti.</i>

548
00:42:17,076 --> 00:42:19,363
- Me tomará algunas semanas.
- ¿Semanas?

549
00:42:19,579 --> 00:42:23,948
No la tengo metida
entre las piernas ahora, lo siento.

550
00:42:24,542 --> 00:42:25,873
Pero la conseguiré.

551
00:42:26,085 --> 00:42:27,416
Tranquilo.

552
00:42:29,297 --> 00:42:30,583
Gracias.

553
00:42:50,985 --> 00:42:52,942
- ¡Vete!
- Debo cambiar el carrete.

554
00:42:53,154 --> 00:42:55,145
¡Dije que fuera!

555
00:43:01,329 --> 00:43:02,660
¿No vas a gritar?

556
00:43:03,998 --> 00:43:05,864
Acabemos esto.

557
00:43:11,005 --> 00:43:12,996
¡Rompió mi jodida nariz!

558
00:43:22,308 --> 00:43:23,514
Ahora...

559
00:43:24,018 --> 00:43:26,180
Voy a abrir mi bragueta...

560
00:43:26,437 --> 00:43:29,179
...y vas a tragar
lo que te dé para tragar.

561
00:43:30,358 --> 00:43:32,941
Cuando hayas tragado lo mío,
tragarás lo de Rooster.

562
00:43:33,152 --> 00:43:35,268
Eso por haberle roto la nariz.

563
00:43:35,488 --> 00:43:37,432
Si la metes en mi boca
la pierdes.

564
00:43:37,532 --> 00:43:40,149
No lo entiendes.

565
00:43:40,493 --> 00:43:43,531
Si haces eso te meto
este punzón en el oído.

566
00:43:43,704 --> 00:43:47,197
Bueno. Pero la lesión
cerebral repentina...

567
00:43:47,375 --> 00:43:49,332
...hace que la víctima
muerda fuerte.

568
00:43:50,795 --> 00:43:53,036
El mordisco es tan fuerte...

569
00:43:53,840 --> 00:43:56,298
...que deben abrirle las mandíbulas
a la víctima...

570
00:43:56,509 --> 00:43:57,874
...con una palanca.

571
00:44:00,847 --> 00:44:02,383
¿Dónde oíste esta mierda?

572
00:44:02,557 --> 00:44:03,968
Lo he leído.

573
00:44:05,393 --> 00:44:08,055
¿Tú sabes leer,
ignorante de mierda?

574
00:44:09,730 --> 00:44:11,016
Cariño...

575
00:44:12,733 --> 00:44:14,474
...no deberías.

576
00:44:17,155 --> 00:44:20,068
<i>Bogs no le metió nada
en la boca a Andy.</i>

577
00:44:20,324 --> 00:44:22,406
<i>Ni tampoco sus amigos.</i>

578
00:44:22,827 --> 00:44:26,661
<i>Lo que hicieron fue golpearlo
hasta casi matarlo.</i>

579
00:44:27,331 --> 00:44:29,823
<i>Andy pasó un mes en la enfermería.</i>

580
00:44:30,626 --> 00:44:33,163
<i>Bogs estuvo una semana en el hoyo.</i>

581
00:44:37,258 --> 00:44:38,748
Llegó la hora.

582
00:44:42,597 --> 00:44:44,258
A la orden, jefe.

583
00:44:47,518 --> 00:44:50,306
<i>Vuelvan a sus celdas
para el pase de lista.</i>

584
00:44:50,521 --> 00:44:53,183
<i>Todos los presos a sus celdas.</i>

585
00:45:08,122 --> 00:45:09,122
¿Qué?

586
00:45:21,802 --> 00:45:24,294
- ¿Adónde va?
- ¡Agárralo!

587
00:45:27,642 --> 00:45:31,385
¡No! ¡No! ¡Auxilio!

588
00:45:35,066 --> 00:45:37,649
<i>Dos cosas nunca
volvieron a suceder:</i>

589
00:45:37,944 --> 00:45:41,062
<i>Las Hermanas nunca
volvieron a tocar a Andy...</i>

590
00:45:41,906 --> 00:45:44,398
<i>...y Bogs nunca volvió a caminar.</i>

591
00:45:45,576 --> 00:45:49,069
<i>Lo trasladaron a un hospital rural
para reclusos.</i>

592
00:45:49,288 --> 00:45:51,780
<i>Pasó el resto de su vida bebiendo...</i>

593
00:45:51,958 --> 00:45:54,074
<i>...sus alimentos con una paja.</i>

594
00:45:55,086 --> 00:45:59,171
Andy se merece una cálida bienvenida
cuando salga de la enfermería.

595
00:46:00,925 --> 00:46:02,507
Nos parece bien.

596
00:46:02,760 --> 00:46:05,252
Le debemos eso por la cerveza.

597
00:46:06,013 --> 00:46:08,254
A él le gusta jugar al ajedrez.

598
00:46:08,766 --> 00:46:10,677
Vamos a buscarle algunas rocas.

599
00:46:43,301 --> 00:46:44,541
Muchachos.

600
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
Encontré una.

601
00:46:46,554 --> 00:46:48,044
Miren.

602
00:46:49,974 --> 00:46:54,059
Eso no es esteatita.
Ni tampoco alabastro.

603
00:46:54,228 --> 00:46:56,139
¿Acaso ahora eres geólogo?

604
00:46:56,355 --> 00:46:58,062
No, él tiene razón. No es.

605
00:46:58,274 --> 00:47:01,187
- ¿Qué demonios es entonces?
- Budín de caballo.

606
00:47:02,153 --> 00:47:04,565
- Carajo.
- No, mierda de caballo.

607
00:47:04,739 --> 00:47:06,229
Petrificada.

608
00:47:11,746 --> 00:47:13,737
Dios.

609
00:47:15,249 --> 00:47:16,410
Diablos.

610
00:47:16,751 --> 00:47:20,961
<i>A pesar de algunos problemas,
los chicos lo hicieron bien.</i>

611
00:47:21,172 --> 00:47:23,163
<i>La semana de su regreso...</i>

612
00:47:23,382 --> 00:47:27,091
<i>...teníamos rocas como para
tenerlo ocupado un siglo.</i>

613
00:47:27,928 --> 00:47:30,420
<i>También recibí un pedido
esa semana.</i>

614
00:47:30,681 --> 00:47:31,796
<i>Cigarrillos...</i>

615
00:47:32,016 --> 00:47:33,051
<i>...chicles...</i>

616
00:47:33,267 --> 00:47:34,723
<i>...whisky...</i>

617
00:47:34,935 --> 00:47:38,303
<i>...naipes con figuras
de mujeres desnudas. De todo.</i>

618
00:47:38,522 --> 00:47:41,264
<i>Y, por supuesto, lo más importante.</i>

619
00:47:43,110 --> 00:47:45,192
<i>La misma Rita Hayworth.</i>

620
00:48:08,360 --> 00:48:11,060
GRATIS.
BIENVENIDO

621
00:48:22,316 --> 00:48:24,557
Atención. Inspección de celdas.

622
00:48:24,777 --> 00:48:27,485
Atención. Inspección de celdas.

623
00:48:29,073 --> 00:48:30,563
Ciento diecinueve.

624
00:48:32,410 --> 00:48:34,071
Ciento veintitrés.

625
00:48:35,071 --> 00:48:37,771
LA SANTA BIBLIA

626
00:48:44,338 --> 00:48:45,338
De pie.

627
00:48:48,008 --> 00:48:49,498
Cara a la pared.

628
00:49:23,627 --> 00:49:25,538
Da la vuelta y mira al alcaide.

629
00:49:32,136 --> 00:49:34,218
Me alegra ver que leas esto.

630
00:49:35,556 --> 00:49:37,467
¿Algún pasaje preferido?

631
00:49:38,350 --> 00:49:40,717
"Estén despiertos,
no saben cuándo...

632
00:49:40,895 --> 00:49:43,136
...regresará el dueño de la casa."

633
00:49:44,273 --> 00:49:46,435
Marcos, 13:35.

634
00:49:47,193 --> 00:49:49,059
Siempre me gustó ése.

635
00:49:49,987 --> 00:49:51,648
Pero prefiero:

636
00:49:52,114 --> 00:49:53,980
"Yo soy la luz del mundo.

637
00:49:54,450 --> 00:49:57,738
El que me sigue tendrá luz y vida."

638
00:49:57,953 --> 00:50:00,570
Juan, capítulo ocho,
versículo doce.

639
00:50:00,873 --> 00:50:02,910
Oí que se te dan bien
los números.

640
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
Muy bien.

641
00:50:05,336 --> 00:50:07,247
Todo hombre
debería tener un oficio.

642
00:50:09,798 --> 00:50:10,833
¿Puedes explicar esto?

643
00:50:12,009 --> 00:50:16,094
Es una lima para rocas.
Para moldear y pulir las rocas.

644
00:50:16,514 --> 00:50:18,425
Un hobby que tengo.

645
00:50:29,276 --> 00:50:30,732
Todo bien.

646
00:50:30,986 --> 00:50:34,104
Algo de contrabando,
pero nada del otro mundo.

647
00:50:38,452 --> 00:50:40,443
No debería aprobar esto.

648
00:50:42,081 --> 00:50:43,537
Pero supongo...

649
00:50:45,626 --> 00:50:47,617
...que puede haber excepciones.

650
00:50:57,972 --> 00:50:59,303
¡Ciérrenlas!

651
00:51:02,226 --> 00:51:03,808
Casi me olvidaba.

652
00:51:04,228 --> 00:51:06,390
No quisiera privarte de esto.

653
00:51:07,147 --> 00:51:09,058
Contiene la salvación.

654
00:51:09,275 --> 00:51:10,310
Sí, señor.

655
00:51:18,867 --> 00:51:21,404
<i>La inspección fue una excusa.</i>

656
00:51:21,912 --> 00:51:23,152
<i>A decir verdad...</i>

657
00:51:23,330 --> 00:51:25,822
<i>...Norton quería evaluar a Andy.</i>

658
00:51:32,360 --> 00:51:35,460
El Juicio Vendrá
y Vendrá Pronto...

659
00:51:39,513 --> 00:51:41,845
Mi esposa lo hizo en la iglesia.

660
00:51:44,518 --> 00:51:45,804
Es muy bonito, señor.

661
00:51:47,354 --> 00:51:48,844
¿Te gusta la lavandería?

662
00:51:50,524 --> 00:51:52,185
No, Sr. No particularmente.

663
00:51:52,526 --> 00:51:54,984
Quizás podamos encontrar algo...

664
00:51:55,237 --> 00:51:57,695
...más acorde para un hombre
de tu educación.

665
00:52:05,748 --> 00:52:07,238
Hola, Jake. ¿Dónde está Brooks?

666
00:52:07,875 --> 00:52:11,869
Andy. Creí oír que estabas aquí.

667
00:52:12,546 --> 00:52:14,082
Me han destinado aquí contigo.

668
00:52:14,381 --> 00:52:16,713
Lo sé, me lo dijeron.

669
00:52:17,551 --> 00:52:19,588
¿No es esto inexplicable?

670
00:52:19,803 --> 00:52:22,090
Bien, te daré un rápido recorrido.

671
00:52:22,306 --> 00:52:23,467
Vamos.

672
00:52:24,892 --> 00:52:26,599
Bueno, aquí está.

673
00:52:26,810 --> 00:52:28,801
La biblioteca de la prisión.

674
00:52:29,480 --> 00:52:31,471
Los <i>National Geographic...</i>

675
00:52:32,399 --> 00:52:35,187
...los libros condensados
del <i>Reader´s Digest...</i>

676
00:52:35,402 --> 00:52:36,984
...y algunos <i>Louis L´Amour.</i>

677
00:52:37,571 --> 00:52:39,403
La revista <i>Look.</i>

678
00:52:39,740 --> 00:52:42,072
Earl Stanley Gardner.

679
00:52:42,326 --> 00:52:45,785
Todas las tardes hago mi recorrida
con la carretilla.

680
00:52:45,996 --> 00:52:48,658
Anoto los nombres
en este tablón aquí.

681
00:52:49,166 --> 00:52:51,749
Fácil, fácil, facilísimo.

682
00:52:51,919 --> 00:52:55,537
- ¿Preguntas?
- ¿Cuánto llevas en la biblioteca?

683
00:52:55,756 --> 00:53:00,751
Llegué en 1905
y soy bibliotecario desde 1912.

684
00:53:02,096 --> 00:53:04,258
¿Has tenido ayudante alguna vez?

685
00:53:04,431 --> 00:53:06,923
No. No hay gran cosa.

686
00:53:07,685 --> 00:53:08,925
¿Y por qué yo ahora?

687
00:53:09,353 --> 00:53:10,639
No lo sé.

688
00:53:10,854 --> 00:53:13,892
Pero me gusta
tener alguna compañía aquí.

689
00:53:14,149 --> 00:53:15,935
¡Dufresne!

690
00:53:25,119 --> 00:53:27,451
Ahí está. Ése es.

691
00:53:35,087 --> 00:53:36,248
Soy Dekins.

692
00:53:36,630 --> 00:53:38,291
Estaba pensando...

693
00:53:38,966 --> 00:53:42,800
...en empezar un fondo
para la educación de mis hijos.

694
00:53:45,097 --> 00:53:48,180
Ya veo.

695
00:53:49,977 --> 00:53:51,888
Bueno...

696
00:53:53,313 --> 00:53:56,271
¿Por qué no nos sentamos
para discutirlo?

697
00:53:58,652 --> 00:54:02,441
¿Brooks, tienes papel y lápiz?

698
00:54:13,792 --> 00:54:15,078
Gracias.

699
00:54:15,753 --> 00:54:16,834
Decía...

700
00:54:18,589 --> 00:54:20,330
...Sr. Dekins...

701
00:54:21,175 --> 00:54:23,257
Y Andy dice: "Sr. Dekins...

702
00:54:23,469 --> 00:54:26,461
...¿quiere que sus hijos vayan
a Harvard o a Yale?"

703
00:54:26,680 --> 00:54:27,715
No dijo eso.

704
00:54:28,056 --> 00:54:30,548
Dios sabe que así fue.

705
00:54:30,851 --> 00:54:32,558
Dekins parpadeó un instante...

706
00:54:32,770 --> 00:54:35,888
...luego rió y en efecto
le dio la mano a Andy.

707
00:54:36,356 --> 00:54:38,688
- ¡No lo creo!
- Le dio la mano.

708
00:54:38,859 --> 00:54:41,726
Se lo digo... Casi me cago.

709
00:54:41,945 --> 00:54:46,189
Con traje, corbata y muñequitos
en su escritorio...

710
00:54:46,408 --> 00:54:49,025
...habría sido:
"Sr. Dufresne," por favor."

711
00:54:49,203 --> 00:54:50,864
¿Haciendo nuevos amigos?

712
00:54:52,164 --> 00:54:53,825
No diría que amigos.

713
00:54:54,041 --> 00:54:57,875
Soy un condenado que ofrece
buena planificación financiera.

714
00:54:58,045 --> 00:55:00,377
Un perrito muy servicial.

715
00:55:00,589 --> 00:55:02,375
Te sacó de la lavandería.

716
00:55:02,925 --> 00:55:04,836
Podría hacer mucho más.

717
00:55:05,052 --> 00:55:07,760
Quizás conseguir nuevos libros
para la biblioteca.

718
00:55:07,971 --> 00:55:10,554
Si vas a pedir algo,
pide una mesa de billar.

719
00:55:11,308 --> 00:55:15,267
¿Cómo crees que podrás
hacer algo así? Digo...

720
00:55:15,479 --> 00:55:18,437
...conseguir nuevos libros,
"Sr. Dufresne, por favor."

721
00:55:18,899 --> 00:55:20,389
Pediré fondos al alcaide.

722
00:55:21,860 --> 00:55:26,104
Seis alcaides han pasado por aquí
desde que llegué y he aprendido...

723
00:55:26,365 --> 00:55:28,732
...una verdad inmutable universal.

724
00:55:28,909 --> 00:55:31,196
Cualquiera de estos tipos...

725
00:55:31,370 --> 00:55:35,409
...en cuanto mencionas la palabra
"fondos" cierran el puño.

726
00:55:36,291 --> 00:55:39,204
- El presupuesto está agotado.
- Ya veo.

727
00:55:39,419 --> 00:55:42,832
Podría escribir al Senado
y pedirles fondos.

728
00:55:43,048 --> 00:55:47,133
En las prisiones, sólo se emplean
fondos públicos para tres cosas:

729
00:55:47,344 --> 00:55:49,756
Más muros. Más rejas. Más guardias.

730
00:55:49,972 --> 00:55:52,634
Quisiera intentarlo.
Una carta por semana.

731
00:55:52,850 --> 00:55:55,592
- No pueden ignorarme para siempre.
- Sí que pueden.

732
00:55:55,853 --> 00:55:58,515
Pero escribe si eso te hace feliz.

733
00:55:58,814 --> 00:56:01,431
Hasta despacharé tus cartas.
¿Qué te parece?

734
00:56:03,110 --> 00:56:05,898
<i>Andy empezó a escribir
una carta por semana...</i>

735
00:56:06,113 --> 00:56:07,695
<i>...tal como había dicho.</i>

736
00:56:11,869 --> 00:56:14,486
<i>Y como dijo Norton...</i>

737
00:56:14,705 --> 00:56:16,161
<i>...nunca contestaron.</i>

738
00:56:24,381 --> 00:56:29,296
<i>En abril preparó los impuestos de
la mitad del personal de Shawshank.</i>

739
00:56:30,637 --> 00:56:32,878
<i>Un año después,
lo hizo para todos...</i>

740
00:56:33,140 --> 00:56:35,051
<i>...inclusive para el alcaide.</i>

741
00:56:36,810 --> 00:56:40,269
<i>Después de eso, hacían coincidir
la temporada de béisbol...</i>

742
00:56:40,480 --> 00:56:42,892
<i>...con la de los impuestos.</i>

743
00:56:44,484 --> 00:56:48,944
<i>Los guardias de los equipos
contrarios traían sus formularios.</i>

744
00:56:49,156 --> 00:56:52,945
Así que la prisión
le da un revólver que Ud. paga.

745
00:56:53,160 --> 00:56:54,867
Sí. Y también la funda.

746
00:56:55,078 --> 00:56:57,536
Eso es deducible.
Lo puede restar de sus ingresos.

747
00:56:57,748 --> 00:57:00,786
<i>Sí, señor. Andy tenía un negocio
sin gastos de administración.</i>

748
00:57:01,501 --> 00:57:05,995
<i>De hecho, tenía tanto trabajo
que le asignaron ayudantes.</i>

749
00:57:06,256 --> 00:57:08,714
¿Me pasa un talonario
de formularios?

750
00:57:08,926 --> 00:57:13,762
<i>Un mes al año me libraba del
trabajo en el taller. Y yo encantado.</i>

751
00:57:15,015 --> 00:57:18,178
<i>Pero siempre seguía enviando
esas cartas.</i>

752
00:57:21,939 --> 00:57:24,772
Red. Red. Andy.

753
00:57:24,942 --> 00:57:25,977
Es Brooks.

754
00:57:27,110 --> 00:57:28,600
Vigila la puerta.

755
00:57:28,862 --> 00:57:30,193
Por favor, Brooks.

756
00:57:30,364 --> 00:57:32,230
- Cálmate ya.
- Apártate.

757
00:57:32,699 --> 00:57:34,815
- ¡Apártense, carajo!
- ¿Qué pasa?

758
00:57:34,993 --> 00:57:38,031
No entiendo, estaba bien,
de pronto sacó el cuchillo.

759
00:57:38,205 --> 00:57:40,071
¿Podemos hablar de esto, ¿no?

760
00:57:40,248 --> 00:57:44,082
No hay nada que decir.
Le voy a rebanar la garganta.

761
00:57:44,378 --> 00:57:46,085
¿Qué te ha hecho?

762
00:57:46,296 --> 00:57:47,957
¡Son los otros los
que me lo han hecho!

763
00:57:48,465 --> 00:57:49,705
No tengo opción.

764
00:57:50,217 --> 00:57:52,504
No vas a hacerle daño.
Lo sabemos.

765
00:57:52,719 --> 00:57:55,177
- Hasta Heywood lo sabe, ¿verdad?
- Seguro. ¿Sabes por qué?

766
00:57:55,389 --> 00:57:58,723
Porque es tu amigo
y tú eres razonable.

767
00:57:58,892 --> 00:58:00,883
- ¿No es así?
- Sí.

768
00:58:01,061 --> 00:58:03,553
Así que suelta el cuchillo. Mírame.

769
00:58:03,730 --> 00:58:07,724
Suelta el cuchillo. Brooks.

770
00:58:07,985 --> 00:58:10,067
Mírale el cuello, por Dios.

771
00:58:10,821 --> 00:58:13,153
Mírale el cuello. Está sangrando.

772
00:58:14,074 --> 00:58:15,530
Es la única manera...

773
00:58:15,742 --> 00:58:17,779
...de poder quedarme.

774
00:58:18,078 --> 00:58:20,410
Es una locura. No quieres hacerlo.

775
00:58:20,664 --> 00:58:22,746
Vamos, suéltalo.

776
00:58:30,090 --> 00:58:33,003
Oye. Oye. Tranquilo.

777
00:58:33,677 --> 00:58:35,259
Tú estarás bien.

778
00:58:35,429 --> 00:58:37,887
¿Él? ¿Y yo qué?

779
00:58:38,098 --> 00:58:40,465
Viejo loco, casi me degüella.

780
00:58:40,684 --> 00:58:42,595
Peor la has pasado afeitándote.

781
00:58:42,769 --> 00:58:44,510
¿Qué hiciste para que estallara?

782
00:58:44,688 --> 00:58:47,305
Nada. Vine a despedirme.

783
00:58:47,941 --> 00:58:50,603
¿No has oído? Le concedieron
la libertad provisional.

784
00:58:52,779 --> 00:58:55,737
No entiendo qué le ha pasado.

785
00:58:55,907 --> 00:58:58,740
El viejo está más loco
que una cabra.

786
00:58:58,952 --> 00:59:00,818
Ya deja de hablar.

787
00:59:01,038 --> 00:59:03,780
- Te estabas cagando de miedo.
- Vete al carajo.

788
00:59:04,041 --> 00:59:05,247
Terminen ya.

789
00:59:06,209 --> 00:59:07,620
Brooks no está loco.

790
00:59:07,961 --> 00:59:09,622
Él sólo--

791
00:59:11,465 --> 00:59:13,251
Está institucionalizado.

792
00:59:14,634 --> 00:59:16,545
Eso sí es ridículo.

793
00:59:16,762 --> 00:59:20,756
El hombre lleva aquí
50 años, Heywood. ¡50 años!

794
00:59:20,974 --> 00:59:22,681
Es lo único que conoce.

795
00:59:22,893 --> 00:59:25,180
Aquí se siente importante.

796
00:59:25,395 --> 00:59:26,476
Un hombre educado.

797
00:59:27,314 --> 00:59:29,225
Afuera, no es nadie.

798
00:59:30,108 --> 00:59:33,601
Acabado y con artritis
en las dos manos.

799
00:59:33,820 --> 00:59:36,812
Ni le darían una tarjeta
de la biblioteca.

800
00:59:37,074 --> 00:59:38,815
¿Sabes qué quiero decir?

801
00:59:39,076 --> 00:59:41,989
Sé que estás diciendo mierdas.

802
00:59:43,246 --> 00:59:45,487
Puedes creer lo que quieras, Floyd.

803
00:59:46,083 --> 00:59:48,495
Pero estos muros son especiales.

804
00:59:50,087 --> 00:59:51,748
Primero los odias.

805
00:59:53,590 --> 00:59:55,501
Luego te acostumbras a ellos.

806
00:59:57,427 --> 00:59:59,418
Después de un tiempo...

807
01:00:00,097 --> 01:00:02,088
...te aferras a ellos.

808
01:00:03,100 --> 01:00:05,307
Quedas "institucionalizado."

809
01:00:05,519 --> 01:00:09,763
- Mierda. Nunca me pasará a mí.
- ¿Ah, sí?

810
01:00:10,649 --> 01:00:13,141
Espera a estar aquí
los años de Brooks.

811
01:00:13,360 --> 01:00:14,942
Tienes razón.

812
01:00:17,531 --> 01:00:19,442
Te mandan aquí para toda la vida...

813
01:00:20,117 --> 01:00:22,449
...y toman exactamente eso.

814
01:00:24,204 --> 01:00:26,195
La parte que cuenta, al menos.

815
01:00:33,797 --> 01:00:36,710
No puedo cuidarte más, Jake.

816
01:00:37,884 --> 01:00:39,545
Vete ya.

817
01:00:40,804 --> 01:00:42,294
Eres libre.

818
01:00:43,557 --> 01:00:45,139
Eres libre.

819
01:01:01,449 --> 01:01:03,986
¿Adiós. Joe?

820
01:01:04,161 --> 01:01:05,822
Buena suerte, Brooksie.

821
01:01:08,123 --> 01:01:10,205
Cuídate, Brooks.

822
01:01:43,783 --> 01:01:45,273
<i>Queridos amigos:</i>

823
01:01:45,577 --> 01:01:49,787
<i>Es increíble la rapidez
con la que todo se mueve afuera.</i>

824
01:01:51,082 --> 01:01:53,744
Cuidado, viejo,
¿quieres que te maten?

825
01:01:54,961 --> 01:01:58,454
<i>Vi un auto una vez
cuando era un niño, pero...</i>

826
01:01:59,132 --> 01:02:01,544
<i>...ahora están por todas partes.</i>

827
01:02:05,222 --> 01:02:09,511
<i>El mundo se ha lanzado
a una maldita carrera.</i>

828
01:02:25,325 --> 01:02:29,114
<i>La junta de libertad condicional
me consiguió esta casa...</i>

829
01:02:29,412 --> 01:02:31,073
<i>...llamada "El Cervecero"...</i>

830
01:02:31,289 --> 01:02:32,450
<i>...y un trabajo...</i>

831
01:02:32,666 --> 01:02:35,624
<i>...empacando en un mercado.</i>

832
01:02:37,170 --> 01:02:39,582
<i>Es pesado y procuro ser rápido...</i>

833
01:02:39,798 --> 01:02:42,165
<i>...pero me duelen mucho las manos.</i>

834
01:02:42,467 --> 01:02:47,337
Asegúrese de que ponga doble bolsa.
La última vez no lo hizo y casi se rompe.

835
01:02:47,514 --> 01:02:50,256
Asegúrese de que ponga doble bolsa
como dice la señora. ¿Entendido?

836
01:02:50,475 --> 01:02:51,840
Así lo haré, señor.

837
01:02:52,018 --> 01:02:55,556
<i>No creo que le guste mucho
al gerente.</i>

838
01:02:58,566 --> 01:03:02,855
<i>A veces, después del trabajo, voy
al parque y alimento a los pájaros.</i>

839
01:03:03,321 --> 01:03:04,811
<i>Y pienso:</i>

840
01:03:05,031 --> 01:03:08,365
<i>"Jake va a venir un día
a saludarme."</i>

841
01:03:08,994 --> 01:03:10,985
<i>Pero nunca viene.</i>

842
01:03:12,205 --> 01:03:17,041
<i>Espero que dondequiera que esté,
le vaya bien y tenga amigos.</i>

843
01:03:20,672 --> 01:03:23,380
<i>Me cuesta dormir por la noche.</i>

844
01:03:23,717 --> 01:03:26,960
<i>Sueño que me estoy cayendo.</i>

845
01:03:27,220 --> 01:03:29,461
<i>Me despierto asustado.</i>

846
01:03:29,681 --> 01:03:33,891
<i>A veces, me cuesta recordar
dónde estoy.</i>

847
01:03:35,395 --> 01:03:40,310
<i>Si consiguiera un revólver y robara
el mercado, me mandarían a casa.</i>

848
01:03:40,608 --> 01:03:44,943
<i>Y de paso mataría al gerente.
Como algo extra.</i>

849
01:03:46,614 --> 01:03:50,608
<i>Quizás esté ya viejo
para estas tonterías.</i>

850
01:03:50,869 --> 01:03:52,576
<i>No me gusta aquí.</i>

851
01:03:52,787 --> 01:03:56,781
<i>Estoy cansado de andar siempre
con miedo. He decidido...</i>

852
01:03:57,625 --> 01:03:59,286
<i>...no quedarme.</i>

853
01:04:10,221 --> 01:04:12,758
<i>Dudo que se molesten por esto...</i>

854
01:04:12,974 --> 01:04:16,467
<i>...no por un viejo
ladrón como yo.</i>

855
01:05:03,380 --> 01:05:07,080
BROOKS ESTUVO AQUÍ

856
01:05:18,957 --> 01:05:23,201
"Dudo que se molesten por esto,
no por un viejo ladrón como yo.

857
01:05:24,254 --> 01:05:28,088
P.D. Dile a Heywood que siento
lo del cuchillo en su garganta.

858
01:05:28,299 --> 01:05:30,631
Nada de rencores. Brooks."

859
01:05:41,104 --> 01:05:43,061
Debería haber muerto aquí.

860
01:05:48,611 --> 01:05:50,022
¿Qué carajo has hecho?

861
01:05:50,196 --> 01:05:52,858
Es un desastre. Te lo digo.

862
01:05:58,413 --> 01:06:02,156
- ¿Qué es todo esto?
- Tú dime. Están dirigidas a ti.

863
01:06:03,418 --> 01:06:04,749
Toma.

864
01:06:13,303 --> 01:06:14,793
"Sr. Dufresne:

865
01:06:15,930 --> 01:06:17,887
En respuesta a todas
sus solicitudes...

866
01:06:18,099 --> 01:06:22,388
...el estado ha asignado los fondos
adjuntos para su biblioteca."

867
01:06:23,146 --> 01:06:24,978
$200.

868
01:06:25,190 --> 01:06:29,184
"Además, la biblioteca local
ha respondido generosamente...

869
01:06:29,402 --> 01:06:31,939
...con una donación de libros
usados y afines.

870
01:06:32,155 --> 01:06:36,274
Confiamos que esto colme sus
necesidades. El tema queda cerrado.

871
01:06:36,493 --> 01:06:38,359
Por favor, no más cartas."

872
01:06:38,536 --> 01:06:41,198
Saca esto antes de que vuelva
el alcaide.

873
01:06:41,414 --> 01:06:42,575
Sí, señor.

874
01:06:46,878 --> 01:06:48,039
Muy bien, Andy.

875
01:06:50,840 --> 01:06:52,251
Vaya.

876
01:06:53,343 --> 01:06:55,254
Tomó sólo seis años.

877
01:06:56,846 --> 01:06:59,588
Ahora mandaré dos cartas por semana
en vez de una.

878
01:06:59,766 --> 01:07:03,100
Creo que estás loco.
Quita ahora esas cajas...

879
01:07:03,394 --> 01:07:05,806
...como él dijo.
Voy a cagar.

880
01:07:06,022 --> 01:07:07,478
Cuando vuelva...

881
01:07:07,690 --> 01:07:09,431
...esto ya no estará. ¿Entendido?

882
01:07:58,199 --> 01:07:59,610
¿Oyes eso?

883
01:09:08,603 --> 01:09:11,812
¡Dufresne! ¡Dufresne!

884
01:09:12,065 --> 01:09:13,555
¡Andy, déjame salir!

885
01:09:20,448 --> 01:09:25,409
<i>Hasta hoy no tengo ni idea de qué
estaban cantando esas italianas.</i>

886
01:09:25,703 --> 01:09:27,910
<i>La verdad, ni quiero saberlo.</i>

887
01:09:28,122 --> 01:09:30,614
<i>Hay cosas que es mejor no saber.</i>

888
01:09:34,212 --> 01:09:36,920
<i>Prefiero pensar que era algo
tan hermoso...</i>

889
01:09:37,131 --> 01:09:39,247
<i>...que no puede expresarse...</i>

890
01:09:39,467 --> 01:09:42,380
<i>...y te hace sufrir por eso mismo.</i>

891
01:09:44,055 --> 01:09:46,547
<i>Esas voces se elevaban...</i>

892
01:09:46,808 --> 01:09:51,097
<i>...a una altura y lejanía que
nadie osa soñar en un lugar gris.</i>

893
01:09:51,312 --> 01:09:54,680
<i>Era como un hermoso pájaro
aleteando en nuestra jaula...</i>

894
01:09:54,899 --> 01:09:57,641
<i>...que hizo derretir esos muros.</i>

895
01:09:58,111 --> 01:10:00,273
<i>Y por un brevísimo momento...</i>

896
01:10:00,488 --> 01:10:03,480
<i>...todos en la prisión
se sintieron libres.</i>

897
01:10:06,077 --> 01:10:08,739
<i>Esto puso al alcaide fuera de sí.</i>

898
01:10:10,039 --> 01:10:11,039
Abre la puerta.

899
01:10:13,960 --> 01:10:15,701
¡Abre!

900
01:10:17,004 --> 01:10:19,746
¡Dufresne, abre la puerta!

901
01:10:21,092 --> 01:10:22,298
¡Apaga eso!

902
01:10:29,350 --> 01:10:31,808
Te lo advierto. ¡Apaga eso!

903
01:10:45,658 --> 01:10:47,569
Dufresne.

904
01:10:49,537 --> 01:10:51,073
Eres mío ahora.

905
01:10:58,504 --> 01:11:01,747
<i>Ese acto le valió a Andy
dos semanas en el hoyo.</i>

906
01:11:01,966 --> 01:11:03,548
De pie.

907
01:11:04,719 --> 01:11:07,131
- Mira quién está aquí.
- ¡Maestro!

908
01:11:07,305 --> 01:11:08,511
Oye.

909
01:11:08,890 --> 01:11:12,554
¿No podías tocar algo bueno,
como Hank Williams?

910
01:11:12,894 --> 01:11:15,682
Rompieron la puerta antes
de que pudiera tomar pedidos.

911
01:11:15,897 --> 01:11:19,015
- ¿Valió las 2 semanas en el hoyo?
- Lo más fácil de mi vida.

912
01:11:19,233 --> 01:11:23,496
- Nunca se lo pasa bien en el hoyo.
- Una semana allí es como un año.

913
01:11:23,654 --> 01:11:26,942
- Ya lo creo.
- Mozart me hacía compañía.

914
01:11:27,158 --> 01:11:30,116
¿Te permitieron
llevar el tocadiscos?

915
01:11:32,538 --> 01:11:33,903
La tenía en la cabeza.

916
01:11:34,749 --> 01:11:35,989
Aquí.

917
01:11:37,126 --> 01:11:39,208
Es lo bueno de la música. Nadie...

918
01:11:39,420 --> 01:11:41,752
...te puede quitar eso.

919
01:11:45,301 --> 01:11:47,668
¿Nunca han sentido la música así?

920
01:11:49,472 --> 01:11:52,590
Tocaba la armónica
cuando era joven.

921
01:11:53,643 --> 01:11:55,350
Pero perdí el interés.

922
01:11:55,561 --> 01:11:57,143
Aquí no tiene sentido.

923
01:11:57,480 --> 01:11:59,471
Aquí es donde tiene más sentido.

924
01:12:00,024 --> 01:12:02,061
La necesitas para no olvidar.

925
01:12:02,652 --> 01:12:03,938
¿Olvidar?

926
01:12:04,237 --> 01:12:07,320
Olvidar que hay...

927
01:12:07,532 --> 01:12:08,943
...lugares...

928
01:12:09,450 --> 01:12:13,284
...en el mundo que
no están hechos de piedra.

929
01:12:14,288 --> 01:12:15,778
Hay algo...

930
01:12:16,123 --> 01:12:17,534
...dentro...

931
01:12:17,792 --> 01:12:19,749
...que no pueden alcanzar...

932
01:12:19,961 --> 01:12:21,372
...que no pueden tocar.

933
01:12:21,879 --> 01:12:23,290
Es tuyo.

934
01:12:24,841 --> 01:12:26,423
¿De qué estás hablando?

935
01:12:27,468 --> 01:12:28,708
La esperanza.

936
01:12:29,762 --> 01:12:31,093
La esperanza.

937
01:12:33,057 --> 01:12:35,048
Déjame decirte algo, amigo mío.

938
01:12:35,852 --> 01:12:38,139
La esperanza es peligrosa.

939
01:12:39,313 --> 01:12:41,645
Puede hacerte enloquecer.

940
01:12:42,400 --> 01:12:44,516
De nada sirve aquí adentro.

941
01:12:44,735 --> 01:12:46,942
Mejor que te hagas a la idea.

942
01:12:49,448 --> 01:12:50,938
¿Cómo Brooks?

943
01:13:16,309 --> 01:13:17,309
Siéntate.

944
01:13:22,648 --> 01:13:25,936
Ha cumplido 30 años
de la cadena perpetua.

945
01:13:27,111 --> 01:13:29,148
¿Se siente rehabilitado?

946
01:13:29,363 --> 01:13:30,603
Sí, señor.

947
01:13:31,866 --> 01:13:33,197
Sin duda alguna.

948
01:13:34,368 --> 01:13:36,780
Puedo decir que soy
un hombre nuevo.

949
01:13:38,789 --> 01:13:40,700
No un peligro para la sociedad.

950
01:13:41,250 --> 01:13:42,786
Es la pura verdad.

951
01:13:45,338 --> 01:13:47,454
Absolutamente rehabilitado.

952
01:13:51,154 --> 01:13:52,954
DESESTIMADO

953
01:13:57,433 --> 01:13:58,764
Treinta años.

954
01:14:00,728 --> 01:14:02,639
Dios, cuando lo dices así...

955
01:14:03,522 --> 01:14:05,308
Te preguntas adónde fueron.

956
01:14:07,735 --> 01:14:09,897
Me pregunto adónde fueron 10 años.

957
01:14:14,867 --> 01:14:15,902
Toma.

958
01:14:16,369 --> 01:14:19,077
Un regalito por la negativa.

959
01:14:20,373 --> 01:14:22,034
Vamos, ábrelo.

960
01:14:23,167 --> 01:14:25,204
Fui a uno de tus competidores.

961
01:14:25,378 --> 01:14:28,541
Espero que no te importe.
Quería que fuera una sorpresa.

962
01:14:38,557 --> 01:14:40,047
Es muy bonita, Andy.

963
01:14:41,769 --> 01:14:42,975
Gracias.

964
01:14:45,564 --> 01:14:47,020
¿La vas a tocar?

965
01:14:51,570 --> 01:14:52,856
No.

966
01:14:56,450 --> 01:14:57,861
Ahora no.

967
01:15:15,553 --> 01:15:16,634
¡Adentro!

968
01:15:29,962 --> 01:15:34,162
UNA CHICA NUEVA
POR EL DÉCIMO ANIVERSARIO - Red

969
01:15:52,840 --> 01:15:54,080
¡Apaguen las luces!

970
01:16:28,667 --> 01:16:30,829
<i>Andy cumplió su palabra.</i>

971
01:16:31,170 --> 01:16:33,958
<i>Envió dos cartas por semana
en lugar de una.</i>

972
01:16:36,008 --> 01:16:40,127
<i>En 1959, el Senado
comprendió por fin...</i>

973
01:16:40,346 --> 01:16:43,509
<i>...que no podrían librarse de él
con sólo $200.</i>

974
01:16:43,682 --> 01:16:48,017
<i>El comité encargado aprobó
un pago anual de $500...</i>

975
01:16:48,187 --> 01:16:50,098
<i>...sólo para hacerlo callar.</i>

976
01:16:50,314 --> 01:16:53,306
<i>No lo creerían si les digo
el provecho que le sacó.</i>

977
01:16:53,526 --> 01:16:56,439
<i>Se puso en contacto con clubes
de libros, obras de caridad.</i>

978
01:16:56,654 --> 01:16:59,396
<i>Compró saldos de libros
por volumen...</i>

979
01:16:59,907 --> 01:17:01,443
<i>La Isla del Tesoro.</i>

980
01:17:01,992 --> 01:17:03,323
Robert Louis...

981
01:17:03,536 --> 01:17:04,536
Stevenson.

982
01:17:04,745 --> 01:17:06,156
Ficción - Aventuras.

983
01:17:08,707 --> 01:17:09,742
¿Qué más?

984
01:17:09,917 --> 01:17:13,000
Reparación de automotores...

985
01:17:13,712 --> 01:17:14,873
...y tallado del jabón.

986
01:17:15,089 --> 01:17:18,332
Oficios y hobbies.
Educacional. Detrás de ti.

987
01:17:18,551 --> 01:17:20,383
<i>El Conde de Montecristo.</i>

988
01:17:20,886 --> 01:17:23,173
Es Cristo, bruto.

989
01:17:24,265 --> 01:17:25,265
Por Alejandro...

990
01:17:25,724 --> 01:17:27,010
...De más.

991
01:17:27,351 --> 01:17:28,386
De más.

992
01:17:30,688 --> 01:17:31,723
Este sobra.

993
01:17:34,650 --> 01:17:37,938
Dumas. ¿Sabes de qué se trata?

994
01:17:38,904 --> 01:17:40,895
De una fuga de una prisión.

995
01:17:41,073 --> 01:17:44,941
Deberíamos ponerlo
en "Educacional", ¿verdad?

996
01:17:45,828 --> 01:17:49,913
<i>Todos hicimos lo posible por ayudar
dónde y cuándo podíamos.</i>

997
01:17:50,499 --> 01:17:52,240
<i>El año del asesinato
de Kennedy...</i>

998
01:17:52,501 --> 01:17:56,995
<i>...Andy había transformado un cuarto
que olía a ratas y trementina...</i>

999
01:17:57,298 --> 01:18:00,416
<i>...en la mejor biblioteca
penitenciaria del estado...</i>

1000
01:18:01,093 --> 01:18:04,051
<i>...completa con una buena selección
de Hank Williams.</i>

1001
01:18:11,437 --> 01:18:13,348
<i>También fue cuando el alcaide...</i>

1002
01:18:13,564 --> 01:18:16,477
<i>...estableció su famoso programa
"Interno-Externo."</i>

1003
01:18:16,942 --> 01:18:19,024
<i>Quizás hayan leído sobre esto.</i>

1004
01:18:19,278 --> 01:18:22,361
<i>Salió en los periódicos y su foto
apareció en la revista </i>Look.

1005
01:18:22,573 --> 01:18:23,904
No es una ganga.

1006
01:18:24,074 --> 01:18:27,283
Más bien es una verdadera
novedad en cuanto a...

1007
01:18:27,494 --> 01:18:29,986
...encarcelamiento y rehabilitación.

1008
01:18:30,331 --> 01:18:32,868
Los presos, con supervisión...

1009
01:18:33,083 --> 01:18:35,700
...irán a trabajar
fuera de estos muros...

1010
01:18:35,920 --> 01:18:39,003
...realizando todo tipo
de servicio público.

1011
01:18:39,173 --> 01:18:41,961
Así aprenderán el valor
de un día de trabajo honrado y...

1012
01:18:42,176 --> 01:18:45,965
...al mismo tiempo,
servirán a la comunidad...

1013
01:18:46,180 --> 01:18:50,890
...con un gasto mínimo
para el contribuyente.

1014
01:18:51,310 --> 01:18:53,642
<i>Por supuesto no dijo a la prensa...</i>

1015
01:18:53,854 --> 01:18:57,313
<i>...que "gasto mínimo"
es un término ambiguo.</i>

1016
01:18:57,524 --> 01:19:00,562
<i>Hay 100 formas diferentes
de sacarle provecho.</i>

1017
01:19:00,778 --> 01:19:03,270
<i>Hombres, materiales, de todo.</i>

1018
01:19:03,614 --> 01:19:06,481
<i>Y santo Dios,
cómo entraba plata a raudales.</i>

1019
01:19:06,700 --> 01:19:09,237
- Me vas a arruinar el negocio.
- Ned.

1020
01:19:09,453 --> 01:19:13,868
Con estos esclavos, ningún
contratista puede competir contigo.

1021
01:19:14,458 --> 01:19:17,416
Ofrecemos un valioso servicio
a la comunidad.

1022
01:19:17,628 --> 01:19:22,964
Muy lindo para la prensa, pero
yo tengo familia que alimentar. Sam.

1023
01:19:23,968 --> 01:19:25,504
Nos conocemos de siempre, Sam.

1024
01:19:26,804 --> 01:19:31,719
Necesito el contrato para
la carretera. Si no, me hundo.

1025
01:19:32,643 --> 01:19:34,429
Prueba este pastel...

1026
01:19:34,687 --> 01:19:38,021
...que te hizo mi esposa.
Y piensa en ello.

1027
01:19:46,282 --> 01:19:48,990
No te preocupes
por este contrato.

1028
01:19:49,201 --> 01:19:52,284
Ya tengo a mis chicos
comprometidos en otra parte.

1029
01:19:54,248 --> 01:19:57,331
No olvides agradecer a tu mujer
este rico pastel.

1030
01:19:58,419 --> 01:20:00,581
<i>Y detrás de cada negocio turbio...</i>

1031
01:20:00,921 --> 01:20:03,538
<i>...detrás de cada dólar ganado...</i>

1032
01:20:03,841 --> 01:20:06,879
<i>...estaba Andy, llevando los libros.</i>

1033
01:20:07,303 --> 01:20:08,543
Dos depósitos.

1034
01:20:08,804 --> 01:20:12,923
Banco Nacional y Banco Maine.
Caja nocturna, como siempre.

1035
01:20:43,130 --> 01:20:47,465
Lleva mis 2 trajes a la lavandería
y una bolsa con otras prendas.

1036
01:20:47,926 --> 01:20:50,839
Si ponen demasiado almidón,
ya me van a oír.

1037
01:20:51,013 --> 01:20:53,004
- Sí, señor.
- ¿Cómo estoy?

1038
01:20:54,058 --> 01:20:56,550
- Muy bien.
- Una fiesta benéfica importante.

1039
01:20:56,769 --> 01:20:58,259
Estará el Gobernador.

1040
01:20:59,688 --> 01:21:01,144
¿Quieres el resto?

1041
01:21:02,483 --> 01:21:04,440
La mujer es muy mala cocinera.

1042
01:21:05,652 --> 01:21:06,983
Gracias, Sr.

1043
01:21:09,823 --> 01:21:13,066
Come otras cosas además
de pasteles, según dicen.

1044
01:21:13,285 --> 01:21:18,121
Tiene chanchullos que ni
te imaginas. Coimas y más coimas.

1045
01:21:18,290 --> 01:21:20,657
La plata sucia
corre a raudales aquí.

1046
01:21:20,876 --> 01:21:24,710
Tarde o temprano tendrá
que explicar de dónde sale.

1047
01:21:24,922 --> 01:21:26,663
Ahí entro yo.

1048
01:21:27,299 --> 01:21:29,586
Yo lo canalizo, filtro y dirijo.

1049
01:21:29,802 --> 01:21:32,635
Acciones. Valores.
Bonos del estado.

1050
01:21:32,971 --> 01:21:36,464
Lo envío al mundo de verdad
y cuando regresa...

1051
01:21:36,683 --> 01:21:39,641
- Limpio como espejo, ¿no?
- Más que eso.

1052
01:21:40,270 --> 01:21:43,854
Cuando se jubile,
será millonario gracias a mí.

1053
01:21:46,193 --> 01:21:50,528
Si lo pescan, terminará
con un número en la espalda.

1054
01:21:50,823 --> 01:21:53,485
Creí que tenías más fe en mí.

1055
01:21:53,700 --> 01:21:56,738
Sé que eres bueno, pero
todo deja rastro.

1056
01:21:57,121 --> 01:21:58,953
Si les entra la curiosidad...

1057
01:21:59,123 --> 01:22:01,535
...al FBI, Hacienda,
a quien sea...

1058
01:22:02,000 --> 01:22:03,286
...los conducirá a alguien.

1059
01:22:03,502 --> 01:22:07,336
Seguro, pero no a mí,
y por cierto que no al alcaide.

1060
01:22:11,718 --> 01:22:12,718
Bueno, ¿a quién?

1061
01:22:12,886 --> 01:22:14,502
Randall Stevens.

1062
01:22:15,013 --> 01:22:16,013
¿Quién?

1063
01:22:16,181 --> 01:22:18,172
El socio secreto.

1064
01:22:18,392 --> 01:22:21,475
El culpable, Sr. Juez,
él tiene las cuentas bancarias.

1065
01:22:21,687 --> 01:22:23,849
Ahí empieza el proceso de lavado.

1066
01:22:24,022 --> 01:22:26,889
Si siguen la pista, a él llegarán.

1067
01:22:27,526 --> 01:22:28,732
Pero, ¿quién es?

1068
01:22:28,944 --> 01:22:32,903
Un fantasma, una aparición.
Primo segundo del Conejo Harvey.

1069
01:22:34,032 --> 01:22:35,193
Lo hice surgir...

1070
01:22:35,367 --> 01:22:36,732
...de la nada.

1071
01:22:37,536 --> 01:22:40,278
No existe, excepto en el papel.

1072
01:22:43,375 --> 01:22:45,707
No se puede inventar a alguien.

1073
01:22:45,919 --> 01:22:49,037
Sí, si conoces los puntos débiles
del sistema.

1074
01:22:49,548 --> 01:22:52,381
Es increíble lo que se puede
hacer por carta.

1075
01:22:52,718 --> 01:22:55,335
El Sr. Stevens tiene
acta de nacimiento...

1076
01:22:55,554 --> 01:22:57,670
...carnet de conducir, cédula.

1077
01:22:57,931 --> 01:22:58,931
Bromeas.

1078
01:22:59,099 --> 01:23:02,512
Si investigan las cuentas,
terminarán investigando...

1079
01:23:02,728 --> 01:23:04,435
...un producto de mi imaginación.

1080
01:23:04,646 --> 01:23:06,637
¡No lo puedo creer!

1081
01:23:07,983 --> 01:23:09,724
¿Dije que eras bueno?

1082
01:23:10,068 --> 01:23:11,729
Eres un Rembrandt.

1083
01:23:12,446 --> 01:23:14,187
Lo gracioso es que...

1084
01:23:14,406 --> 01:23:18,491
...afuera era un hombre honrado,
rectísimo.

1085
01:23:18,911 --> 01:23:21,243
Vine a prisión y me hice ladrón.

1086
01:23:30,088 --> 01:23:31,419
¿No te sientes culpable?

1087
01:23:32,841 --> 01:23:35,924
Yo no hago los chanchullos.
Sólo canalizo los beneficios.

1088
01:23:36,178 --> 01:23:38,169
Una línea fina, quizás, pero...

1089
01:23:38,764 --> 01:23:40,801
...también monté la biblioteca y...

1090
01:23:41,016 --> 01:23:44,054
...ayudé a más de uno a obtener
el diploma de la secundaria.

1091
01:23:44,269 --> 01:23:46,476
¿Y por qué me deja hacer
todo eso?

1092
01:23:46,688 --> 01:23:48,895
Para tenerte contento y lavando.

1093
01:23:49,107 --> 01:23:50,563
Plata en lugar de sábanas.

1094
01:23:50,943 --> 01:23:53,480
Bueno, soy barato.
Ésa es la ventaja.

1095
01:24:10,796 --> 01:24:13,413
<i>Tommy Williams
llegó a Shawshank en 1965...</i>

1096
01:24:13,632 --> 01:24:15,873
<i>...para dos años por E y A.</i>

1097
01:24:16,134 --> 01:24:18,466
<i>O sea entrada forzosa y asalto.</i>

1098
01:24:18,720 --> 01:24:22,964
<i>La policía lo pescó sacando una TV
por la puerta trasera de la tienda.</i>

1099
01:24:23,392 --> 01:24:24,678
<i>Un gallito.</i>

1100
01:24:24,893 --> 01:24:26,509
<i>Mister Rock 'n' Roll...</i>

1101
01:24:26,728 --> 01:24:28,264
<i>..un engreído.</i>

1102
01:24:28,480 --> 01:24:30,847
Vamos, viejos. Andan como tortugas.

1103
01:24:31,108 --> 01:24:32,849
Me hacen quedar mal.

1104
01:24:33,068 --> 01:24:34,854
<i>Nos cayó bien de entrada.</i>

1105
01:24:35,112 --> 01:24:38,821
Salía por la puerta
con la TV en brazos.

1106
01:24:39,157 --> 01:24:42,775
Un aparato viejo, que no me dejaba
ver. Luego oigo una voz.

1107
01:24:43,412 --> 01:24:45,369
"Alto. Arriba las manos, chico."

1108
01:24:45,581 --> 01:24:50,041
Estaba sosteniendo la TV,
pero la voz dice:

1109
01:24:50,252 --> 01:24:54,041
"¿Me has oído, chico?"
Yo digo: "Sí, señor.

1110
01:24:54,256 --> 01:24:57,715
Pero si la tiro al suelo, me
acusará de destruir la TV también."

1111
01:25:02,180 --> 01:25:04,842
Estuviste antes en prisión, ¿no?

1112
01:25:05,017 --> 01:25:08,976
Sí, eso fue fácil. De veras.

1113
01:25:09,229 --> 01:25:11,186
Salida los domingos,
trabajo fuera de la prisión.

1114
01:25:11,857 --> 01:25:13,143
No como aquí.

1115
01:25:13,317 --> 01:25:15,058
Conoces muchas prisiones.

1116
01:25:15,527 --> 01:25:17,894
Entrando y saliendo
desde los 13 años.

1117
01:25:18,113 --> 01:25:20,320
Nómbrame una,
seguro que la conozco.

1118
01:25:20,532 --> 01:25:23,194
Deberías cambiar de profesión.

1119
01:25:24,620 --> 01:25:26,202
Quiero decir...

1120
01:25:26,538 --> 01:25:29,496
...parece que no eres buen ladrón.
Prueba otra cosa.

1121
01:25:30,208 --> 01:25:33,417
Sí, ¿tú qué sabes, Capone?

1122
01:25:33,837 --> 01:25:35,419
¿Por qué estás aquí?

1123
01:25:35,714 --> 01:25:36,714
¿Yo?

1124
01:25:39,134 --> 01:25:40,795
Mi abogado me falló.

1125
01:25:44,723 --> 01:25:47,681
Aquí todos son inocentes.
¿No lo sabías?

1126
01:25:55,567 --> 01:25:59,982
<i>Resulta que Tommy tenía una esposa
joven y una hija pequeña.</i>

1127
01:26:00,572 --> 01:26:02,688
<i>Quizás pensaba en ellas...</i>

1128
01:26:02,908 --> 01:26:05,400
<i>...o que su hija
no conocía a su padre.</i>

1129
01:26:05,702 --> 01:26:07,067
<i>Por lo que fuera...</i>

1130
01:26:07,412 --> 01:26:09,824
<i>...algo le carcomía los sesos.</i>

1131
01:26:13,669 --> 01:26:16,536
Quizás podría sacar el equivalente
del diploma escolar.

1132
01:26:16,755 --> 01:26:19,247
Oí que ayudaste
a un par de tipos.

1133
01:26:20,592 --> 01:26:22,833
No pierdo el tiempo
con perdedores.

1134
01:26:24,262 --> 01:26:26,754
No soy un jodido perdedor.

1135
01:26:28,475 --> 01:26:30,307
- ¿En serio?
- Sí.

1136
01:26:31,978 --> 01:26:33,434
¿De veras lo dices?

1137
01:26:34,439 --> 01:26:35,804
Sí, señor.

1138
01:26:36,024 --> 01:26:37,981
Bien. Si lo hacemos...

1139
01:26:38,193 --> 01:26:42,152
...será hasta el final,
nada de medio camino.

1140
01:26:42,406 --> 01:26:44,192
Lo malo es que...

1141
01:26:45,450 --> 01:26:46,986
...no leo bueno.

1142
01:26:48,161 --> 01:26:49,276
Bien.

1143
01:26:51,289 --> 01:26:52,996
No lees...

1144
01:26:53,250 --> 01:26:54,786
...bien.

1145
01:26:57,129 --> 01:26:58,619
Ya llegaremos a eso.

1146
01:27:03,051 --> 01:27:05,167
<i>Andy tomó a Tommy
bajo su protección.</i>

1147
01:27:05,387 --> 01:27:08,004
<i>Empezó enseñándole el alfabeto.</i>

1148
01:27:10,142 --> 01:27:12,349
<i>Tommy resultó ser
un buen estudiante.</i>

1149
01:27:12,644 --> 01:27:15,386
<i>Descubrió que tenía cerebro.</i>

1150
01:27:17,733 --> 01:27:21,146
<i>Luego, Andy empezó a enseñarle
los requisitos del curso.</i>

1151
01:27:21,361 --> 01:27:23,022
<i>El muchacho le había caído bien.</i>

1152
01:27:23,238 --> 01:27:26,822
<i>Le entusiasmaba la idea de poder
sacar a alguien de la nada.</i>

1153
01:27:27,325 --> 01:27:29,566
<i>Pero ésa no era la única razón.</i>

1154
01:27:30,287 --> 01:27:32,494
<i>En la prisión, el tiempo no corre.</i>

1155
01:27:32,956 --> 01:27:35,539
<i>Buscas pasarlo de alguna forma.</i>

1156
01:27:35,876 --> 01:27:37,958
<i>Algunos coleccionan sellos.</i>

1157
01:27:38,336 --> 01:27:40,828
<i>Otros levantan casas con cerillas.</i>

1158
01:27:41,423 --> 01:27:44,085
<i>Andy montó la biblioteca.</i>

1159
01:27:44,593 --> 01:27:46,504
<i>Ahora necesitaba otro proyecto.</i>

1160
01:27:47,387 --> 01:27:48,877
<i>Fue Tommy.</i>

1161
01:27:49,514 --> 01:27:53,508
<i>Por la misma razón que pasó años
tallando esas rocas.</i>

1162
01:27:54,060 --> 01:27:57,303
<i>Por lo mismo que colgaba posters
de esas chicas en la pared.</i>

1163
01:27:58,190 --> 01:27:59,476
<i>En la prisión...</i>

1164
01:27:59,733 --> 01:28:03,476
<i>...un hombre hará lo imposible
para mantener la mente ocupada.</i>

1165
01:28:04,237 --> 01:28:09,107
<i>En 1966, cuando Tommy estaba
por tomar sus exámenes...</i>

1166
01:28:09,367 --> 01:28:11,529
<i>...era la bella Raquel.</i>

1167
01:28:28,094 --> 01:28:29,094
Es la hora.

1168
01:28:35,143 --> 01:28:36,383
¿Bien?

1169
01:28:37,729 --> 01:28:39,891
Hice una mierda.

1170
01:28:40,398 --> 01:28:43,231
Derroché un año entero de mi vida
con esta basura.

1171
01:28:43,401 --> 01:28:44,891
Quizás no esté tan mal.

1172
01:28:45,111 --> 01:28:49,355
Peor. No acerté ni una respuesta.
Podía haber sido en chino.

1173
01:28:49,574 --> 01:28:51,281
Esperemos los resultados.

1174
01:28:51,493 --> 01:28:54,451
<i>Sí, bueno, te diré
cómo sale la maldita puntuación.</i>

1175
01:28:56,414 --> 01:28:57,745
¡2 puntos!

1176
01:28:57,958 --> 01:28:59,540
Ahí está la maldita nota.

1177
01:28:59,751 --> 01:29:03,460
Jodidos gatos trepando
a los árboles, 5 por 5 es 25...

1178
01:29:04,422 --> 01:29:06,038
¡Al carajo con esto!

1179
01:29:06,258 --> 01:29:07,419
¡Al carajo!

1180
01:29:26,570 --> 01:29:27,810
Lo siento mucho.

1181
01:29:28,029 --> 01:29:29,235
Lo decepcioné.

1182
01:29:29,447 --> 01:29:31,154
No es cierto, chico.

1183
01:29:31,366 --> 01:29:32,697
Está orgulloso de ti.

1184
01:29:33,034 --> 01:29:35,901
Somos viejos amigos,
lo conozco como nadie.

1185
01:29:36,121 --> 01:29:37,657
Tipo listo, ¿eh?

1186
01:29:37,873 --> 01:29:40,991
Más listo imposible.
Antes era banquero.

1187
01:29:41,209 --> 01:29:43,450
¿Por qué está aquí?

1188
01:29:43,753 --> 01:29:44,753
Por homicidio.

1189
01:29:46,214 --> 01:29:49,002
- Estás mintiendo.
- Ajá.

1190
01:29:49,718 --> 01:29:52,050
No lo dirías al verlo.

1191
01:29:53,305 --> 01:29:57,390
Encontró a su mujer en la cama
con otro. Liquidó a los dos.

1192
01:30:05,400 --> 01:30:06,765
¿Qué?

1193
01:30:07,736 --> 01:30:10,319
Hace unos cuatro años...

1194
01:30:10,572 --> 01:30:13,815
...estaba cumpliendo una condena
de 2 a 3 años.

1195
01:30:14,326 --> 01:30:15,612
Robé un auto.

1196
01:30:15,994 --> 01:30:17,985
Una idiotez de mi parte.

1197
01:30:18,663 --> 01:30:20,870
Seis meses antes de salir...

1198
01:30:21,166 --> 01:30:23,077
...tuve un nuevo compañero
de celda.

1199
01:30:23,793 --> 01:30:25,409
Elmo Blatch.

1200
01:30:26,129 --> 01:30:27,460
Una bestia.

1201
01:30:28,340 --> 01:30:31,833
Sabes, el que ruegas que no toque.

1202
01:30:32,010 --> 01:30:34,752
6 a 12 por robo.

1203
01:30:35,013 --> 01:30:37,300
Dijo que había robado
cientos de veces.

1204
01:30:37,515 --> 01:30:42,430
Increíble, con lo nervioso que era.
Te tiras un pedo y da un salto.

1205
01:30:43,521 --> 01:30:48,140
Hablaba sin parar. Eso también.
Nunca estaba callado.

1206
01:30:48,360 --> 01:30:49,976
Dónde había estado.

1207
01:30:50,278 --> 01:30:53,361
Sus robos. Sus queridas.

1208
01:30:53,573 --> 01:30:55,780
Hasta quiénes había matado.

1209
01:30:57,035 --> 01:30:59,823
La gente que le daba la murga.

1210
01:31:00,455 --> 01:31:02,037
Lo decía tal cual.

1211
01:31:03,208 --> 01:31:06,701
Entonces, una noche, en broma...

1212
01:31:07,796 --> 01:31:11,289
...le pregunto:
"Elmo, ¿a quién mataste?"

1213
01:31:11,549 --> 01:31:12,664
Y dice:

1214
01:31:12,842 --> 01:31:16,801
Trabajando como camarero
en un country club...

1215
01:31:17,472 --> 01:31:21,386
...podía calcular las fortunas
de los hijos de puta que venían.

1216
01:31:23,478 --> 01:31:25,469
Así que escogí uno...

1217
01:31:26,398 --> 01:31:27,934
...salí una noche...

1218
01:31:28,149 --> 01:31:29,890
...y robé su casa.

1219
01:31:31,319 --> 01:31:32,650
Él se despertó...

1220
01:31:33,405 --> 01:31:35,146
...y me dio la murga.

1221
01:31:36,241 --> 01:31:37,902
Entonces lo maté.

1222
01:31:39,661 --> 01:31:42,494
Y a la zorra que estaba con él.

1223
01:31:43,915 --> 01:31:46,156
Ahora viene lo mejor.

1224
01:31:46,835 --> 01:31:49,293
Estaba en la cama
con este infeliz...

1225
01:31:49,504 --> 01:31:52,587
...este golfista,
pero estaba casada con otro.

1226
01:31:53,174 --> 01:31:55,757
Un banquero importante.

1227
01:31:57,178 --> 01:31:59,670
Y a él lo condenaron
por homicidio.

1228
01:32:11,151 --> 01:32:15,019
Confieso que es la historia
más increíble que he oído.

1229
01:32:16,281 --> 01:32:18,773
Lo que me asombra
es que la hayas creído.

1230
01:32:19,534 --> 01:32:20,534
¿Señor?

1231
01:32:21,453 --> 01:32:26,323
Es evidente que este Williams
está impresionado contigo.

1232
01:32:26,958 --> 01:32:30,872
Escucha tus tragedias
y quiere levantarte el ánimo.

1233
01:32:31,087 --> 01:32:33,249
Es joven, no muy inteligente...

1234
01:32:33,798 --> 01:32:37,211
...así que no se imagina
lo que te puede afectar.

1235
01:32:37,635 --> 01:32:39,171
Señor, lo que él dice es verdad.

1236
01:32:39,971 --> 01:32:44,135
Bueno, supongamos que
este Blatch de veras existe.

1237
01:32:44,392 --> 01:32:49,011
Crees que caería de rodillas
y diría: "Sí, fui yo. Lo confieso.

1238
01:32:49,230 --> 01:32:51,938
Oh, añada una cadena perpetua
a mi sentencia."

1239
01:32:52,150 --> 01:32:55,017
Con el testimonio de Tommy
puedo tener un nuevo juicio.

1240
01:32:55,153 --> 01:32:57,611
Eso si Blatch está todavía allí.

1241
01:32:57,822 --> 01:32:59,779
Ahora ya debe de estar en libertad.

1242
01:32:59,991 --> 01:33:04,576
Tendrán su dirección, parientes.
Es una posibilidad, ¿no?

1243
01:33:06,915 --> 01:33:08,656
¿Cómo puede ser tan obtuso?

1244
01:33:09,584 --> 01:33:10,824
¿Qué?

1245
01:33:12,087 --> 01:33:13,543
¿Cómo me has llamado?

1246
01:33:13,755 --> 01:33:15,496
Obtuso. ¿Es deliberado?

1247
01:33:15,840 --> 01:33:17,330
Te estás olvidando de lo que eres.

1248
01:33:17,675 --> 01:33:20,633
El club tendrá sus viejas
tarjetas de asistencia.

1249
01:33:20,845 --> 01:33:23,587
Antecedentes. Fichas.

1250
01:33:23,807 --> 01:33:26,515
Si quieres soñar, es asunto tuyo.

1251
01:33:26,684 --> 01:33:29,301
No me envuelvas a mí.
La reunión ha terminado.

1252
01:33:29,521 --> 01:33:32,104
Si salgo,
jamás mencionaré el asunto.

1253
01:33:32,732 --> 01:33:35,690
Sería tan encausable como usted
por esa plata.

1254
01:33:36,736 --> 01:33:40,525
No vuelvas a mencionarme la plata,
hijo de puta.

1255
01:33:40,698 --> 01:33:42,359
Ni en esta oficina.

1256
01:33:42,575 --> 01:33:44,532
Ni en ninguna parte.
Ven aquí.

1257
01:33:44,744 --> 01:33:47,452
Sólo quería que no se preocupara.

1258
01:33:48,081 --> 01:33:50,197
- Aislamiento. Un mes..
- Sí, señor.

1259
01:33:50,375 --> 01:33:53,163
- ¿Qué le pasa?
- Llévenselo.

1260
01:33:53,378 --> 01:33:56,916
Es mi oportunidad para salir.
¡Es mi vida! ¿No comprende?

1261
01:33:57,132 --> 01:33:59,214
¡Llévenselo!

1262
01:34:00,969 --> 01:34:02,926
Un mes en el hoyo.

1263
01:34:03,138 --> 01:34:05,846
Es lo máximo
que he oído que den.

1264
01:34:06,057 --> 01:34:07,343
Es mi culpa.

1265
01:34:07,559 --> 01:34:09,141
Tonterías.

1266
01:34:09,811 --> 01:34:12,519
Tú no la mataste
ni lo condenaste.

1267
01:34:12,730 --> 01:34:15,097
¿Estás diciendo
que Andy es inocente?

1268
01:34:15,316 --> 01:34:17,353
Digo, ¿inocente de verdad?

1269
01:34:17,569 --> 01:34:18,900
Así parece.

1270
01:34:19,320 --> 01:34:21,231
Dios mío.

1271
01:34:21,489 --> 01:34:23,321
¿Cuánto tiempo lleva aquí ahora?

1272
01:34:23,741 --> 01:34:26,984
1947. ¿Cuánto es? 19 años.

1273
01:34:27,245 --> 01:34:29,828
- Williams, Thomas.
- Sí, aquí.

1274
01:34:35,670 --> 01:34:36,831
¿Qué recibiste?

1275
01:34:37,463 --> 01:34:38,794
Junta de Educación.

1276
01:34:39,007 --> 01:34:40,543
El desgraciado lo envió.

1277
01:34:40,758 --> 01:34:44,717
¿Lo vas a abrir
o te vas a quedar ahí parado?

1278
01:34:44,929 --> 01:34:47,091
Mejor si me quedo parado.

1279
01:34:47,599 --> 01:34:50,432
Skeet, ven aquí. Dame eso, idiota.

1280
01:34:51,269 --> 01:34:52,600
Floyd, vamos.

1281
01:34:55,190 --> 01:34:56,931
Oye, Red.

1282
01:34:58,026 --> 01:35:00,438
Tira eso a la basura, por favor.

1283
01:35:06,034 --> 01:35:07,775
Carajo.

1284
01:35:20,465 --> 01:35:23,253
El chico aprobó. Con un seis.

1285
01:35:23,468 --> 01:35:25,550
Pensé que querrías saber.

1286
01:35:41,778 --> 01:35:43,234
El alcaide quiere hablar.

1287
01:35:57,001 --> 01:35:58,036
¿Aquí?

1288
01:35:58,253 --> 01:36:00,494
Eso es lo que dijo.

1289
01:36:16,604 --> 01:36:20,063
- ¿Alcaide?
- ¿Tommy?

1290
01:36:25,989 --> 01:36:31,701
Te pido que esta conversación
quede entre nosotros.

1291
01:36:33,204 --> 01:36:35,445
Esta situación
me resulta difícil.

1292
01:36:53,891 --> 01:36:55,973
Tenemos un problema aquí.

1293
01:36:56,853 --> 01:36:58,935
Creo que puedes comprenderlo.

1294
01:36:59,147 --> 01:37:00,387
Sí, señor.

1295
01:37:00,648 --> 01:37:02,059
Claro que sí.

1296
01:37:02,317 --> 01:37:06,356
Te diré, esto me ha dejado pasmado.

1297
01:37:07,822 --> 01:37:10,405
Me ha quitado el sueño,
de verdad.

1298
01:37:12,660 --> 01:37:14,492
Hacer lo correcto...

1299
01:37:16,164 --> 01:37:19,907
...a veces es difícil saber
qué es eso.

1300
01:37:20,918 --> 01:37:22,329
¿Entiendes?

1301
01:37:24,630 --> 01:37:26,246
Necesito tu ayuda, hijo.

1302
01:37:27,675 --> 01:37:29,837
Si voy a hacer algo sobre esto...

1303
01:37:30,178 --> 01:37:33,341
...no debe haber
ni el menor asomo de duda.

1304
01:37:34,098 --> 01:37:35,133
Debo saber...

1305
01:37:35,308 --> 01:37:37,970
...si lo que le dijiste a Dufresne
era verdad.

1306
01:37:38,186 --> 01:37:39,301
Sí, señor.

1307
01:37:39,520 --> 01:37:40,760
Absolutamente.

1308
01:37:41,272 --> 01:37:44,264
¿Jurarías
ante un juez y un jurado...

1309
01:37:44,442 --> 01:37:46,433
...y sobre la Biblia...

1310
01:37:46,652 --> 01:37:49,314
...y jurarías ante
el mismo Dios Todopoderoso?

1311
01:37:49,530 --> 01:37:51,316
Sólo deme la oportunidad.

1312
01:37:55,620 --> 01:37:56,951
Es lo que pensé.

1313
01:38:44,001 --> 01:38:45,912
Estoy seguro que ya sabrás.

1314
01:38:47,672 --> 01:38:48,707
Algo terrible.

1315
01:38:50,341 --> 01:38:51,797
Un hombre tan joven...

1316
01:38:52,135 --> 01:38:54,718
...con menos de un año,
intentando escapar.

1317
01:38:55,263 --> 01:38:57,755
Al Capitán Hadley
le dolió matarlo.

1318
01:38:58,516 --> 01:39:00,006
De verdad.

1319
01:39:03,020 --> 01:39:05,432
Debemos evitar pensar en eso.

1320
01:39:07,108 --> 01:39:08,348
Seguir adelante.

1321
01:39:09,944 --> 01:39:11,434
Se acabó.

1322
01:39:12,738 --> 01:39:14,354
Todo termina.

1323
01:39:16,367 --> 01:39:18,699
Busque a otro para sus chanchullos.

1324
01:39:19,954 --> 01:39:21,786
Nada termina.

1325
01:39:23,124 --> 01:39:24,489
Nada...

1326
01:39:27,712 --> 01:39:30,795
...o lo pasarás peor que nunca.

1327
01:39:31,215 --> 01:39:33,547
No más protección de los guardias.

1328
01:39:33,718 --> 01:39:38,633
Te sacaré de la celda de lujo
y te enviaré con los sodomitas.

1329
01:39:40,057 --> 01:39:42,469
Pensarás que te jodió un tren.

1330
01:39:43,895 --> 01:39:45,385
¿Y la biblioteca?

1331
01:39:46,063 --> 01:39:47,063
Adiós.

1332
01:39:47,648 --> 01:39:50,231
Cerrada, puertas y ventanas
con ladrillos.

1333
01:39:50,693 --> 01:39:53,355
Haremos una fogata con los libros.

1334
01:39:53,571 --> 01:39:55,687
Las llamas se verán desde lejos.

1335
01:39:55,907 --> 01:39:58,740
Bailaremos alrededor como indios.

1336
01:39:59,994 --> 01:40:02,986
¿Me entiendes?
¿Comprendes lo que te digo?

1337
01:40:06,751 --> 01:40:08,583
¿O soy un obtuso?

1338
01:40:20,389 --> 01:40:23,006
Dale otro mes para que lo piense.

1339
01:41:09,772 --> 01:41:12,810
Mi esposa decía
que soy difícil de conocer.

1340
01:41:13,651 --> 01:41:15,483
Como un libro cerrado.

1341
01:41:16,279 --> 01:41:18,316
Siempre se quejaba de eso.

1342
01:41:19,240 --> 01:41:20,822
Era hermosa.

1343
01:41:23,202 --> 01:41:25,034
Cuánto la amaba.

1344
01:41:28,457 --> 01:41:30,664
No sabía cómo demostrarlo,
eso era todo.

1345
01:41:33,421 --> 01:41:35,082
La maté, Red.

1346
01:41:36,966 --> 01:41:38,752
No apreté el gatillo...

1347
01:41:40,177 --> 01:41:41,918
...pero la alejé de mi lado.

1348
01:41:43,431 --> 01:41:46,139
Por eso murió, por culpa mía...

1349
01:41:46,309 --> 01:41:47,674
...por cómo soy.

1350
01:41:56,694 --> 01:41:58,526
Eso no te convierte en un asesino.

1351
01:42:01,907 --> 01:42:03,693
Mal marido, quizás.

1352
01:42:07,330 --> 01:42:10,573
Puedes sentirte mal,
pero tú no disparaste.

1353
01:42:10,791 --> 01:42:12,122
No, yo no.

1354
01:42:12,543 --> 01:42:14,454
Otro lo hizo.

1355
01:42:15,713 --> 01:42:17,795
Y yo acabé aquí.

1356
01:42:20,259 --> 01:42:21,875
Mala suerte, creo.

1357
01:42:24,764 --> 01:42:28,507
- Sí.
- Nos rodea.

1358
01:42:29,560 --> 01:42:31,767
Tiene que tocarle a alguien.

1359
01:42:32,688 --> 01:42:34,554
Era mi turno, así es.

1360
01:42:35,274 --> 01:42:38,062
Estaba en la senda del huracán.

1361
01:42:43,991 --> 01:42:47,950
Jamás pensé que la tormenta
duraría tanto.

1362
01:42:52,291 --> 01:42:53,998
¿Crees que saldrás algún día?

1363
01:42:55,252 --> 01:42:56,663
¿Yo?

1364
01:42:59,256 --> 01:43:00,587
Sí.

1365
01:43:01,592 --> 01:43:03,879
Cuando tenga una barba blanca...

1366
01:43:04,095 --> 01:43:08,180
...y 2 ó 3 tornillos sueltos,
me dejarán salir.

1367
01:43:09,266 --> 01:43:10,927
Te digo adónde iría yo.

1368
01:43:12,395 --> 01:43:14,102
A Zihuatanejo.

1369
01:43:14,939 --> 01:43:16,100
Zi... ¿qué?

1370
01:43:16,440 --> 01:43:18,272
Zihuatanejo.

1371
01:43:19,193 --> 01:43:20,854
Está en México.

1372
01:43:22,238 --> 01:43:24,354
Un lugar pequeño en el Pacífico.

1373
01:43:25,491 --> 01:43:28,279
¿Sabes qué dicen los mexicanos
del Pacífico?

1374
01:43:28,452 --> 01:43:32,116
- No.
- Dicen que no tiene memoria.

1375
01:43:34,083 --> 01:43:36,745
Allí quiero vivir
el resto de mi vida.

1376
01:43:38,379 --> 01:43:40,871
Un lugar cálido sin memoria.

1377
01:43:44,135 --> 01:43:46,046
Abro un hotel pequeño...

1378
01:43:47,763 --> 01:43:49,253
...sobre la playa.

1379
01:43:49,849 --> 01:43:52,056
Compro un barco viejo...

1380
01:43:52,601 --> 01:43:54,217
...y lo reparo...

1381
01:43:56,681 --> 01:43:58,587
...y lo alquilo a mis clientes...

1382
01:43:59,024 --> 01:44:00,389
...para ir de pesca.

1383
01:44:04,238 --> 01:44:05,979
Zihuatanejo.

1384
01:44:09,493 --> 01:44:13,361
Allí necesitaría alguien
que sepa cómo conseguir cosas.

1385
01:44:19,920 --> 01:44:22,753
Creo que no sobreviviría
fuera de aquí, Andy.

1386
01:44:29,430 --> 01:44:31,512
He estado aquí casi toda mi vida.

1387
01:44:32,933 --> 01:44:34,674
Estoy institucionalizado.

1388
01:44:35,603 --> 01:44:37,344
Como Brooks.

1389
01:44:37,980 --> 01:44:40,517
Creo que te estás subestimando.

1390
01:44:41,066 --> 01:44:42,682
No lo creo.

1391
01:44:46,530 --> 01:44:50,444
Aquí soy el hombre
que consigue cosas, pero...

1392
01:44:51,202 --> 01:44:53,739
...afuera sólo necesitas
las "Páginas Amarillas."

1393
01:44:53,954 --> 01:44:56,195
No sabría por dónde empezar.

1394
01:44:58,334 --> 01:44:59,950
¿El océano Pacífico?

1395
01:45:00,377 --> 01:45:01,583
Mierda.

1396
01:45:01,962 --> 01:45:04,169
Algo tan grande me aterra.

1397
01:45:04,381 --> 01:45:05,667
A mí, no.

1398
01:45:06,884 --> 01:45:09,626
No maté a mi esposa,
no maté a su amante.

1399
01:45:11,388 --> 01:45:14,597
Cualquier error que haya cometido,
lo pagué.

1400
01:45:15,643 --> 01:45:17,133
El hotel, el barco...

1401
01:45:18,896 --> 01:45:21,137
...no creo que sea mucho pedir.

1402
01:45:26,070 --> 01:45:28,482
No deberías torturarte así.

1403
01:45:28,697 --> 01:45:30,734
Es una fantasía imposible.

1404
01:45:31,158 --> 01:45:33,616
México está allá y tú estás aquí...

1405
01:45:33,828 --> 01:45:35,410
...y ésa es la realidad.

1406
01:45:35,746 --> 01:45:38,579
Sí, claro. Así son las cosas.

1407
01:45:40,084 --> 01:45:42,451
Está allá y yo aquí.

1408
01:45:45,047 --> 01:45:47,755
Supongo que se reduce
a algo muy simple.

1409
01:45:50,678 --> 01:45:52,168
Dedicarse a vivir...

1410
01:45:53,556 --> 01:45:55,593
...o dedicarse a morir.

1411
01:45:59,228 --> 01:46:00,935
Andy.

1412
01:46:04,024 --> 01:46:05,685
¿Red?

1413
01:46:07,695 --> 01:46:10,437
Si llegas a salir, hazme un favor.

1414
01:46:10,614 --> 01:46:12,901
Lo que quieras.

1415
01:46:14,785 --> 01:46:18,619
Hay un henar cerca de Buxton.

1416
01:46:20,124 --> 01:46:23,242
- Hay muchos henares por allá.
- Uno en especial.

1417
01:46:23,460 --> 01:46:27,374
Tiene un largo muro de rocas
con un roble en el extremo norte.

1418
01:46:27,590 --> 01:46:30,457
Es algo digno de un poema
de Robert Frost.

1419
01:46:31,385 --> 01:46:33,877
Allí le propuse matrimonio
a mi esposa.

1420
01:46:35,306 --> 01:46:37,388
Fuimos de picnic e...

1421
01:46:37,808 --> 01:46:39,890
...hicimos el amor debajo del roble.

1422
01:46:40,561 --> 01:46:42,802
...y le pregunté y dijo "Sí."

1423
01:46:46,817 --> 01:46:48,649
Prométemelo, Red.

1424
01:46:49,486 --> 01:46:51,102
Si alguna vez sales...

1425
01:46:51,322 --> 01:46:52,812
...busca ese sitio.

1426
01:46:53,991 --> 01:46:58,827
En la base de la pared hay una roca
muy distinta de las demás.

1427
01:46:59,955 --> 01:47:02,993
Un trozo de roca volcánica negra.

1428
01:47:05,669 --> 01:47:08,331
Debajo hay algo enterrado
que es para ti.

1429
01:47:09,089 --> 01:47:10,329
¿Qué, Andy?

1430
01:47:10,758 --> 01:47:12,499
¿Qué hay enterrado ahí?

1431
01:47:14,094 --> 01:47:15,960
Tendrás que forzarla...

1432
01:47:16,180 --> 01:47:17,420
...para ver.

1433
01:47:23,437 --> 01:47:25,269
Les digo. El tipo...

1434
01:47:25,940 --> 01:47:27,681
...dice cosas raras.

1435
01:47:28,776 --> 01:47:30,483
Me tiene preocupado.

1436
01:47:30,861 --> 01:47:32,317
Lo vamos a vigilar.

1437
01:47:32,529 --> 01:47:35,772
De día es fácil,
pero de noche se queda solo.

1438
01:47:37,201 --> 01:47:38,362
Ay, Dios.

1439
01:47:39,703 --> 01:47:41,285
¿Qué?

1440
01:47:42,039 --> 01:47:44,781
Andy vino al muelle de carga hoy
y me pidió...

1441
01:47:45,000 --> 01:47:47,082
...un trozo de cuerda.

1442
01:47:47,294 --> 01:47:50,002
- ¿De cuerda?
- De casi 2 metros de largo.

1443
01:47:50,214 --> 01:47:51,579
Y se lo diste.

1444
01:47:52,466 --> 01:47:54,252
Sí, claro. ¿Por qué no?

1445
01:47:54,468 --> 01:47:56,050
Por Dios, Heywood.

1446
01:47:56,637 --> 01:47:58,594
¿Cómo podía imaginarlo?

1447
01:47:58,806 --> 01:48:00,388
¿Te acuerdas de Brooks Hatlen?

1448
01:48:00,599 --> 01:48:04,308
No. Andy nunca lo haría.

1449
01:48:04,895 --> 01:48:06,351
Nunca.

1450
01:48:08,065 --> 01:48:09,396
No lo sé.

1451
01:48:12,236 --> 01:48:14,227
Todos tenemos un punto límite.

1452
01:48:16,573 --> 01:48:18,860
En este instante.
Quiero irme a casa.

1453
01:48:19,159 --> 01:48:20,900
Ya casi he terminado.

1454
01:48:38,053 --> 01:48:39,669
Tres depósitos esta noche.

1455
01:48:47,646 --> 01:48:49,557
Lleva mi ropa a la lavandería.

1456
01:48:49,773 --> 01:48:51,389
Y lustra mis zapatos.

1457
01:48:51,608 --> 01:48:54,521
- Los quiero como un espejo.
- Sí, señor.

1458
01:49:00,034 --> 01:49:01,490
Me alegra que hayas vuelto, Andy.

1459
01:49:02,453 --> 01:49:04,285
No era lo mismo sin ti.

1460
01:49:51,168 --> 01:49:52,533
¡Apagar las luces!

1461
01:50:25,077 --> 01:50:27,614
<i>He pasado noches largas aquí.</i>

1462
01:50:28,163 --> 01:50:30,825
<i>Solo en la oscuridad,
con tus pensamientos.</i>

1463
01:50:31,041 --> 01:50:33,703
<i>El tiempo se arrastra aplastándote.</i>

1464
01:50:39,049 --> 01:50:42,041
<i>Fue la noche más larga de mi vida.</i>

1465
01:50:57,901 --> 01:50:59,062
¡Dame el recuento!

1466
01:51:03,574 --> 01:51:06,407
¡Hilera 3 sur, bien!

1467
01:51:09,538 --> 01:51:12,701
Falta uno en hilera 2, celda 245.

1468
01:51:12,916 --> 01:51:13,951
¡Dufresne!

1469
01:51:14,501 --> 01:51:16,913
¡Sal de ahí, estás atrasando todo!

1470
01:51:20,090 --> 01:51:23,458
¡Si me haces ir allí,
no contarás el cuento!

1471
01:51:31,059 --> 01:51:34,893
Maldito seas por este retraso.
Tengo un horario que cumplir.

1472
01:51:35,105 --> 01:51:38,393
Más vale que estés enfermo
o muerto. Lo digo en serio.

1473
01:51:38,609 --> 01:51:39,940
¿Me oyes?

1474
01:51:46,033 --> 01:51:48,115
Ay, Dios santo.

1475
01:52:05,135 --> 01:52:07,672
Quiero que interroguen
a cada hombre de esta sección.

1476
01:52:08,138 --> 01:52:10,675
- Comienza con su amigo.
- ¿Quién?

1477
01:52:10,849 --> 01:52:12,260
Él.

1478
01:52:13,268 --> 01:52:14,804
Abran la 237.

1479
01:52:18,315 --> 01:52:21,979
¿Qué quieres decir con
"no estaba aquí"? No me digas eso.

1480
01:52:22,861 --> 01:52:25,444
- No me lo vuelvas a repetir.
- Señor, no estaba.

1481
01:52:25,656 --> 01:52:29,149
¡Lo estoy viendo!
¿Crees que soy ciego?

1482
01:52:29,826 --> 01:52:31,408
¿Eso quieres decir?

1483
01:52:31,578 --> 01:52:34,070
- ¿Soy ciego, Haig?
- ¡No, señor!

1484
01:52:34,998 --> 01:52:37,490
¿Y tú qué? ¿Estás ciego?

1485
01:52:38,001 --> 01:52:40,333
- Dime qué es esto.
- El recuento de anoche.

1486
01:52:40,504 --> 01:52:44,042
¿Ves el nombre de Dufresne?
Yo sí. Aquí mismo.

1487
01:52:44,258 --> 01:52:45,589
"Dufresne."

1488
01:52:47,261 --> 01:52:50,003
Estaba en su celda
al apagar las luces.

1489
01:52:50,180 --> 01:52:53,093
Sería lógico
verlo aquí a la mañana.

1490
01:52:53,433 --> 01:52:55,049
Lo quiero aquí.

1491
01:52:55,269 --> 01:52:58,728
No mañana, ni más tarde. ¡Ya!

1492
01:52:58,981 --> 01:53:00,187
Sí, señor.

1493
01:53:01,191 --> 01:53:04,980
Vamos. A mover el culo.

1494
01:53:06,863 --> 01:53:07,863
Párate aquí.

1495
01:53:09,283 --> 01:53:10,694
¿Bien?

1496
01:53:13,787 --> 01:53:14,822
Bien, ¿qué?

1497
01:53:14,997 --> 01:53:18,456
Siempre los veo juntos.
Son amigos íntimos.

1498
01:53:19,543 --> 01:53:21,033
Debe de haber dicho algo.

1499
01:53:21,753 --> 01:53:24,666
No, Sr. alcaide. Ni una palabra.

1500
01:53:26,466 --> 01:53:29,049
Dios, es un milagro.

1501
01:53:29,636 --> 01:53:32,219
El hombre se esfumó como un pedo.

1502
01:53:32,889 --> 01:53:34,050
Nada...

1503
01:53:34,891 --> 01:53:37,599
...excepto unas rocas en la ventana.

1504
01:53:37,811 --> 01:53:40,553
Y la gatita en la pared.
Preguntémosle.

1505
01:53:40,731 --> 01:53:42,062
Quizás sepa algo.

1506
01:53:42,232 --> 01:53:45,441
¿Qué dices, piel de zorro?
¿Quieres hablar?

1507
01:53:45,777 --> 01:53:48,235
Parece que no.

1508
01:53:48,780 --> 01:53:50,987
¿Por qué no ser como los demás?

1509
01:53:52,075 --> 01:53:53,736
Esto es una conspiración.

1510
01:53:54,369 --> 01:53:56,076
¡Eso es!

1511
01:53:56,788 --> 01:54:00,531
¡Una maldita conspiración!

1512
01:54:00,792 --> 01:54:02,783
¡Y todos son cómplices!

1513
01:54:03,420 --> 01:54:04,581
¡Hasta ella!

1514
01:54:39,623 --> 01:54:41,330
<i>En 1966...</i>

1515
01:54:41,541 --> 01:54:43,953
<i>...Andy Dufresne se escapó...</i>

1516
01:54:44,127 --> 01:54:45,709
<i>...de Shawshank.</i>

1517
01:54:47,964 --> 01:54:50,501
<i>Lo único que encontraron
fue el uniforme...</i>

1518
01:54:51,134 --> 01:54:52,670
<i>...una barra de jabón...</i>

1519
01:54:52,886 --> 01:54:54,468
<i>...y una vieja piqueta...</i>

1520
01:54:54,638 --> 01:54:57,130
<i>...gastada hasta no dar más.</i>

1521
01:55:01,645 --> 01:55:06,390
<i>Creí que llevaría 600 años
hacer un túnel con una de ésas.</i>

1522
01:55:07,025 --> 01:55:09,642
<i>Andy lo hizo en menos de 20 años.</i>

1523
01:55:27,963 --> 01:55:30,250
<i>Andy adoraba la geología.</i>

1524
01:55:31,007 --> 01:55:34,170
<i>Creo que iba
con su personalidad meticulosa.</i>

1525
01:55:34,594 --> 01:55:36,426
<i>Un período glacial aquí...</i>

1526
01:55:36,847 --> 01:55:39,339
<i>...millones de años
de construcción de montaña allá.</i>

1527
01:55:40,350 --> 01:55:43,183
<i>La geología es el estudio
de la presión y del tiempo.</i>

1528
01:55:44,020 --> 01:55:46,011
<i>Es lo único que hace falta.</i>

1529
01:55:46,773 --> 01:55:48,059
<i>Presión...</i>

1530
01:55:48,525 --> 01:55:50,015
<i>...y tiempo.</i>

1531
01:55:51,111 --> 01:55:53,193
<i>Eso y un maldito póster grande.</i>

1532
01:55:56,992 --> 01:55:58,153
<i>Como dije...</i>

1533
01:55:58,660 --> 01:56:02,654
<i>...aquí uno hace lo imposible
para mantener la mente ocupada.</i>

1534
01:56:05,459 --> 01:56:10,249
<i>El hobby de Andy era llevar trozos
de su muro al patio...</i>

1535
01:56:10,797 --> 01:56:12,708
<i>...un puñado por vez.</i>

1536
01:56:14,050 --> 01:56:16,087
<i>Creo que tras la muerte de Tommy.</i>

1537
01:56:16,303 --> 01:56:19,261
<i>...Andy decidió que había estado
lo suficiente.</i>

1538
01:56:19,473 --> 01:56:22,056
<i>En este instante.
Quiero irme a casa.</i>

1539
01:56:22,767 --> 01:56:24,804
<i>Ya casi he terminado, señor.</i>

1540
01:56:46,249 --> 01:56:48,206
<i>Tres depósitos esta noche.</i>

1541
01:56:55,509 --> 01:56:57,796
<i>Andy hizo lo que le dijo.</i>

1542
01:56:58,011 --> 01:57:01,504
<i>Lustró los zapatos
hasta quedar como un espejo.</i>

1543
01:57:05,185 --> 01:57:07,472
<i>Los guardias no lo notaron.</i>

1544
01:57:07,771 --> 01:57:09,261
<i>Ni yo tampoco.</i>

1545
01:57:09,439 --> 01:57:10,975
<i>Lo digo en serio:</i>

1546
01:57:11,191 --> 01:57:14,183
<i>¿Cuándo se fija uno
en los zapatos de otro?</i>

1547
01:59:17,734 --> 01:59:20,897
<i>Para conseguir su libertad,
Andy atravesó 500 metros...</i>

1548
01:59:21,154 --> 01:59:24,488
<i>...de la mierda más hedionda
que puedo imaginarme.</i>

1549
01:59:25,492 --> 01:59:27,824
<i>O prefiero no pensarlo.</i>

1550
01:59:32,248 --> 01:59:34,580
<i>Quinientos metros.</i>

1551
01:59:35,085 --> 01:59:38,168
<i>Es el largo de 5 canchas de fútbol.</i>

1552
01:59:38,797 --> 01:59:41,380
<i>El largo de su libertad.</i>

1553
02:00:36,604 --> 02:00:41,189
<i>La mañana siguiente, mientras
se descubría el secreto de Raquel...</i>

1554
02:00:41,484 --> 02:00:44,317
<i>...un hombre que nadie
había visto jamás...</i>

1555
02:00:44,571 --> 02:00:47,154
<i>...se presentó en el Banco Nacional.</i>

1556
02:00:47,741 --> 02:00:50,904
<i>Hasta ese momento
no había existido.</i>

1557
02:00:51,494 --> 02:00:53,826
<i>- Excepto en los papeles.</i>
- ¿Qué desea?

1558
02:00:54,247 --> 02:00:56,158
<i>Tenía su documentación...</i>

1559
02:00:56,374 --> 02:01:00,083
<i>...carnet de conducir, acta de
nacimiento, cédula de identidad...</i>

1560
02:01:00,503 --> 02:01:03,040
<i>Y la firma era la suya.</i>

1561
02:01:03,256 --> 02:01:06,339
Le diré que siento
que perdamos su cuenta.

1562
02:01:06,551 --> 02:01:08,292
Buena suerte en el extranjero.

1563
02:01:09,095 --> 02:01:10,677
Gracias.

1564
02:01:10,847 --> 02:01:12,008
Creo que la tendré.

1565
02:01:12,932 --> 02:01:16,266
Aquí está su cheque, señor.
¿Alguna otra cosa?

1566
02:01:16,478 --> 02:01:17,478
Por favor...

1567
02:01:18,021 --> 02:01:20,513
...¿podría enviarme esto por correo?

1568
02:01:21,024 --> 02:01:22,560
Con mucho gusto.

1569
02:01:24,027 --> 02:01:25,958
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

1570
02:01:26,321 --> 02:01:30,736
<i>El Sr. Stevens fue a casi
una docena de bancos esa mañana.</i>

1571
02:01:31,201 --> 02:01:32,817
<i>Contando todo, se marchó...</i>

1572
02:01:33,036 --> 02:01:37,872
<i>...con más de $370 mil de la plata
del Alcaide Norton.</i>

1573
02:01:38,541 --> 02:01:41,329
<i>Indemnización por 19 años.</i>

1574
02:01:48,551 --> 02:01:50,758
Buenos días, <i>Portland Daily.</i>

1575
02:01:50,958 --> 02:01:53,258
Corrupción,
Homicidio en Shawshank

1576
02:02:01,658 --> 02:02:04,258
El Juicio Vendrá
y Vendrá Pronto...

1577
02:02:20,200 --> 02:02:23,700
La Santa Biblia
Estimado alcaide, tenía razón.

1578
02:02:43,606 --> 02:02:46,564
¿Byron Hadley?
Tiene derecho a no contestar.

1579
02:02:46,818 --> 02:02:51,278
Si renuncia a ello, lo que diga
podrá usarse en su contra.

1580
02:02:51,698 --> 02:02:56,158
<i>No estuve allí, pero me dijeron
que Hadley lloró como una niña...</i>

1581
02:02:56,369 --> 02:02:57,859
<i>...cuando se lo llevaron.</i>

1582
02:03:03,751 --> 02:03:07,119
<i>Norton no tenía intención
de marcharse en silencio.</i>

1583
02:03:23,104 --> 02:03:24,469
Samuel Norton...

1584
02:03:24,647 --> 02:03:26,638
...tenemos una orden de arresto.
Abra.

1585
02:03:30,278 --> 02:03:33,270
Norton. Abra la puerta.

1586
02:03:33,448 --> 02:03:34,688
No estoy seguro qué llave es.

1587
02:03:37,493 --> 02:03:39,404
¡Norton!

1588
02:03:44,834 --> 02:03:46,791
¡No lo haga más difícil, Norton!

1589
02:03:58,306 --> 02:04:01,765
<i>Quisiera creer que lo último
que pasó por su cabeza...</i>

1590
02:04:01,976 --> 02:04:03,558
<i>...además de la bala...</i>

1591
02:04:03,770 --> 02:04:08,185
<i>...fue preguntarse cómo
Andy Dufresne pudo incriminarlo.</i>

1592
02:04:10,693 --> 02:04:14,186
<i>Poco después de que Norton
nos privó de su compañía...</i>

1593
02:04:14,447 --> 02:04:16,529
<i>...recibí una postal por correo...</i>

1594
02:04:17,992 --> 02:04:20,825
<i>...en blanco y con matasellos de...</i>

1595
02:04:21,037 --> 02:04:23,153
<i>...Fort Hancock, Texas.</i>

1596
02:04:23,706 --> 02:04:25,037
<i>Fort Hancock...</i>

1597
02:04:25,333 --> 02:04:27,040
<i>...justo en la frontera.</i>

1598
02:04:27,460 --> 02:04:29,451
<i>Por allí cruzó Andy.</i>

1599
02:04:30,046 --> 02:04:34,165
<i>Me lo imagino yendo hacia el sur
en su propio auto descapotable...</i>

1600
02:04:34,509 --> 02:04:36,716
<i>...y no puedo evitar reír.</i>

1601
02:04:38,554 --> 02:04:40,136
<i>Andy Dufresne...</i>

1602
02:04:40,515 --> 02:04:42,552
<i>...atravesó un río de mierda...</i>

1603
02:04:42,725 --> 02:04:45,137
<i>...y salió limpio
por el otro lado.</i>

1604
02:04:45,979 --> 02:04:47,344
<i>Andy Dufresne...</i>

1605
02:04:48,147 --> 02:04:49,729
<i>...yendo hacia el Pacífico.</i>

1606
02:04:52,735 --> 02:04:54,897
Hadley lo tenía por el cuello...

1607
02:04:55,071 --> 02:04:58,905
...y dice: "Este tonto
va a tener un accidente."

1608
02:04:59,075 --> 02:05:01,942
<i>Los que más lo conocimos
a menudo hablamos de él.</i>

1609
02:05:02,620 --> 02:05:04,327
<i>Increíble lo que consiguió hacer...</i>

1610
02:05:04,539 --> 02:05:07,497
"Una cerveza para mis amigos."

1611
02:05:07,834 --> 02:05:09,695
- Y lo consiguió.
- ¡Y lo consiguió!

1612
02:05:10,753 --> 02:05:13,120
<i>A veces apena pensar...</i>

1613
02:05:13,423 --> 02:05:14,834
<i>...que Andy ya no esté.</i>

1614
02:05:15,550 --> 02:05:19,669
<i>Debo pensar que algunos pájaros
no son para vivir enjaulados.</i>

1615
02:05:20,138 --> 02:05:22,220
<i>Sus alas brillan demasiado.</i>

1616
02:05:23,933 --> 02:05:25,640
<i>Y cuando se van...</i>

1617
02:05:26,102 --> 02:05:30,471
<i>...si piensas que era un pecado
tenerlos encerrados, te alegras.</i>

1618
02:05:31,566 --> 02:05:32,806
<i>Pero...</i>

1619
02:05:33,276 --> 02:05:37,611
<i>...el lugar donde vives queda más
sombrío y vacío porque ya no está.</i>

1620
02:05:41,826 --> 02:05:44,193
<i>Es que extraño a mi amigo.</i>

1621
02:06:08,644 --> 02:06:09,805
Siéntese.

1622
02:06:15,651 --> 02:06:17,233
Ellis Boyd Redding...

1623
02:06:17,779 --> 02:06:21,022
...su ficha dice que ha cumplido
40 años de su cadena perpetua.

1624
02:06:21,824 --> 02:06:23,986
¿Se siente rehabilitado?

1625
02:06:25,828 --> 02:06:27,410
¿Rehabilitado?

1626
02:06:29,457 --> 02:06:31,323
Bueno, veamos.

1627
02:06:32,335 --> 02:06:34,667
No tengo idea de lo que significa.

1628
02:06:36,798 --> 02:06:39,039
Significa poder reincorporarse--

1629
02:06:39,634 --> 02:06:41,966
Sé lo que para ti significa, hijo.

1630
02:06:44,138 --> 02:06:46,129
Para mí es sólo una frase hueca...

1631
02:06:47,475 --> 02:06:49,807
...inventada por políticos...

1632
02:06:50,228 --> 02:06:53,766
...para que jóvenes como tú
vistan traje y corbata...

1633
02:06:54,232 --> 02:06:55,848
...y tengan un empleo.

1634
02:06:57,819 --> 02:06:59,901
¿Qué es lo que quieres saber?

1635
02:07:00,696 --> 02:07:02,653
¿Si estoy arrepentido?

1636
02:07:03,074 --> 02:07:04,360
Bueno, ¿lo está?

1637
02:07:06,160 --> 02:07:08,993
No hay día que no lo lamente.

1638
02:07:10,373 --> 02:07:13,832
No porque esté aquí,
o porque creas que debo.

1639
02:07:17,296 --> 02:07:19,879
Pienso en lo que era antes...

1640
02:07:22,009 --> 02:07:23,340
...un chico...

1641
02:07:24,262 --> 02:07:27,755
...estúpido que cometió
ese terrible crimen.

1642
02:07:30,768 --> 02:07:32,475
Quiero hablarle.

1643
02:07:34,397 --> 02:07:36,889
Quiero hacerle entrar en razón.

1644
02:07:37,608 --> 02:07:39,565
Contarle cómo es todo.

1645
02:07:41,654 --> 02:07:43,065
Pero no puedo.

1646
02:07:45,283 --> 02:07:47,274
Ese chico ya no existe...

1647
02:07:48,494 --> 02:07:51,236
...y este viejo es lo que queda.

1648
02:07:52,665 --> 02:07:54,121
Debo vivir con eso.

1649
02:07:55,501 --> 02:07:57,208
¿Rehabilitado?

1650
02:07:57,587 --> 02:07:59,419
Mierda de palabra.

1651
02:08:00,339 --> 02:08:05,084
Pon el sello en los formularios, hijo
y no me hagas perder el tiempo.

1652
02:08:06,345 --> 02:08:08,586
Porque a decir verdad...

1653
02:08:08,931 --> 02:08:10,922
...me importa un carajo.

1654
02:08:23,920 --> 02:08:25,420
Aprobado

1655
02:09:20,300 --> 02:09:23,800
BROOKS ESTUVO AQUÍ

1656
02:09:37,478 --> 02:09:38,843
Aquí tiene, señora.

1657
02:09:41,816 --> 02:09:42,851
¿Puedo ir al baño?

1658
02:09:48,656 --> 02:09:53,196
No preguntes cada vez
que tengas que mear. Ve.

1659
02:09:54,203 --> 02:09:55,819
Sí, señor.

1660
02:10:06,215 --> 02:10:09,298
<i>40 años pidiendo permiso
para mear.</i>

1661
02:10:10,136 --> 02:10:13,128
<i>No me sale una gota
si no lo pido.</i>

1662
02:10:16,642 --> 02:10:18,804
<i>Es la cruda realidad.</i>

1663
02:10:20,479 --> 02:10:23,392
<i>No puedo vivir afuera.</i>

1664
02:10:31,240 --> 02:10:34,949
<i>Sólo pienso en violar
mi libertad condicional...</i>

1665
02:10:35,745 --> 02:10:38,237
<i>...y quizás me envíen de regreso.</i>

1666
02:10:43,419 --> 02:10:45,877
<i>Es horrible vivir con miedo.</i>

1667
02:10:46,756 --> 02:10:48,417
<i>Brooks Hatlen lo sabía.</i>

1668
02:10:48,632 --> 02:10:50,589
<i>Lo sabía demasiado bien.</i>

1669
02:10:52,178 --> 02:10:55,591
<i>Lo que quiero es volver
donde las cosas tienen sentido.</i>

1670
02:10:56,015 --> 02:10:58,757
<i>Donde no tenga que andar
siempre con miedo.</i>

1671
02:11:00,770 --> 02:11:03,102
<i>Sólo una cosa me detiene.</i>

1672
02:11:04,565 --> 02:11:06,932
<i>La promesa a Andy.</i>

1673
02:11:27,463 --> 02:11:28,794
Ahí es.

1674
02:11:39,225 --> 02:11:40,886
Muchas gracias, señor.

1675
02:15:20,195 --> 02:15:21,481
<i>Amigo Red:</i>

1676
02:15:21,697 --> 02:15:24,189
<i>Si lees esto, es que ya saliste...</i>

1677
02:15:24,366 --> 02:15:28,530
<i>...y si has llegado hasta aquí,
podrás ir más lejos.</i>

1678
02:15:28,704 --> 02:15:31,196
<i>¿Recuerdas el nombre del pueblo?</i>

1679
02:15:33,500 --> 02:15:34,990
Zihuatanejo.

1680
02:15:36,629 --> 02:15:40,213
<i>Necesitaría un buen hombre para que
me ayudara a lanzar mi proyecto.</i>

1681
02:15:40,716 --> 02:15:44,254
<i>Te espero y tendré listo
el tablero de ajedrez.</i>

1682
02:15:45,054 --> 02:15:46,465
<i>Recuerda, Red...</i>

1683
02:15:46,805 --> 02:15:48,887
<i>...la esperanza es algo bueno.</i>

1684
02:15:49,099 --> 02:15:51,090
<i>Quizás sea lo mejor.</i>

1685
02:15:51,310 --> 02:15:53,472
<i>Y lo bueno nunca muere.</i>

1686
02:15:54,021 --> 02:15:56,888
<i>Espero que esta carta
llegue a tus manos...</i>

1687
02:15:57,066 --> 02:15:58,807
<i>...y que estés bien.</i>

1688
02:15:59,318 --> 02:16:00,558
<i>Tu amigo...</i>

1689
02:16:00,736 --> 02:16:01,897
<i>...Andy.</i>

1690
02:16:35,771 --> 02:16:37,478
<i>"Dedicarse a vivir...</i>

1691
02:16:37,690 --> 02:16:39,601
<i>...o dedicarse a morir."</i>

1692
02:16:42,277 --> 02:16:44,439
<i>Menuda verdad.</i>

1693
02:16:46,339 --> 02:16:49,539
BROOKS ESTUVO AQUÍ
TAMBIÉN RED

1694
02:16:49,702 --> 02:16:51,818
<i>Por segunda vez en mi vida...</i>

1695
02:16:52,079 --> 02:16:54,616
<i>...soy culpable de un crimen.</i>

1696
02:16:55,708 --> 02:16:57,619
<i>Violación de libertad condicional.</i>

1697
02:16:58,293 --> 02:17:01,957
<i>Supongo que no van a cortar
el tráfico por esto.</i>

1698
02:17:02,631 --> 02:17:04,668
<i>No por un viejo ladrón como yo.</i>

1699
02:17:04,883 --> 02:17:06,920
Fort Hancock, Texas, por favor.

1700
02:17:10,597 --> 02:17:15,307
<i>Estoy tan emocionado que no puedo
estar quieto o concentrarme.</i>

1701
02:17:15,769 --> 02:17:19,103
<i>Es la emoción que sólo
un hombre libre puede sentir.</i>

1702
02:17:19,314 --> 02:17:21,806
<i>Un hombre libre al comienzo
de un largo viaje...</i>

1703
02:17:21,984 --> 02:17:24,601
<i>...con destino incierto.</i>

1704
02:17:27,614 --> 02:17:30,276
<i>Espero que pueda cruzar
la frontera.</i>

1705
02:17:31,785 --> 02:17:34,823
<i>Espero ver a mi amigo
y darle la mano.</i>

1706
02:17:36,665 --> 02:17:40,750
<i>Espero que el Pacífico sea
tan azul como en mis sueños.</i>

1707
02:17:42,588 --> 02:17:43,794
<i>Espero.</i>

1708
02:18:17,590 --> 02:18:22,690
EN MEMORIA DE ALLEN GREENE