1 00:00:00,078 --> 00:00:06,037 (Mañana) 2 00:00:06,061 --> 00:00:08,240 (Una buena amiga) 3 00:00:09,055 --> 00:00:11,348 (Se crearon todos los nombres de los personajes, lugares y organizaciones del drama). 4 00:00:11,372 --> 00:00:14,045 (Además, comprenda que se pueden incluir escenas incómodas en la descripción de los casos). 5 00:00:16,148 --> 00:00:17,358 HACE 10 AÑOS 6 00:00:17,441 --> 00:00:20,361 ¿Puedo hacerte una pregunta? Hay algo sobre lo que tengo curiosidad. 7 00:00:22,154 --> 00:00:25,991 ¿Por qué no duerme, señor? 8 00:00:30,121 --> 00:00:31,330 ¿Por qué sonríes? 9 00:00:31,414 --> 00:00:33,916 Has estado trabajando para mí durante unos 200 años, 10 00:00:35,167 --> 00:00:37,503 y esa es la primera pregunta que me quieres hacer? 11 00:00:42,466 --> 00:00:44,176 La verdad es que no puedo dormir. 12 00:00:45,845 --> 00:00:47,346 Tengo miedo de quedarme dormido. 13 00:00:48,431 --> 00:00:51,726 Cuando duermo, ese horrible momento sigue repitiéndose. 14 00:00:52,852 --> 00:00:53,728 ¿Quién eres? 15 00:00:54,687 --> 00:00:56,272 Tristeza y rabia. 16 00:00:58,482 --> 00:00:59,859 Desconfianza y desesperación. 17 00:01:01,110 --> 00:01:02,069 Y… 18 00:01:03,279 --> 00:01:04,113 letargo. 19 00:01:05,740 --> 00:01:07,408 La persona se ve exactamente como yo. 20 00:01:08,742 --> 00:01:09,660 pero ese no soy yo 21 00:01:10,828 --> 00:01:13,664 Así que odio ver esa pesadilla cada vez que me duermo. 22 00:01:13,747 --> 00:01:14,665 Yo soy 23 00:01:16,041 --> 00:01:17,209 miedo de conciliar el sueño. 24 00:01:24,425 --> 00:01:25,468 Eso responde tu pregunta? 25 00:01:26,760 --> 00:01:27,595 Sí. 26 00:01:38,040 --> 00:01:41,428 MAÑANA EP06. CORREDOR 27 00:01:41,567 --> 00:01:42,818 Muerte por asfixia. 28 00:01:42,902 --> 00:01:44,528 EPISODIO 8 29 00:01:44,612 --> 00:01:47,239 En una habitación sellada. 30 00:01:47,823 --> 00:01:49,700 Un tanque de gasolina. 31 00:01:51,535 --> 00:01:53,788 INFORME RESUMEN DEL CASO DE RIESGO DE SUICIDIO 32 00:01:58,167 --> 00:01:59,960 FORMA DE SUICIDIO: MUERTE POR ASFIXIA 33 00:02:11,263 --> 00:02:12,556 NITRÓGENO 34 00:02:14,099 --> 00:02:16,018 ¿De dónde sacó algo así? 35 00:02:17,269 --> 00:02:18,813 GAS 36 00:02:20,147 --> 00:02:21,982 SUICIDIO DE GASES 37 00:02:26,111 --> 00:02:27,029 ¿Que es esto? 38 00:02:27,613 --> 00:02:29,114 NITRÓGENO 39 00:02:49,468 --> 00:02:50,594 Toma un poco también. 40 00:02:51,303 --> 00:02:53,264 Sí. ¿Estás bien? 41 00:02:59,603 --> 00:03:00,646 Antes, 42 00:03:00,729 --> 00:03:04,024 Nunca fui feliz ni siquiera cuando comía las cosas más deliciosas, 43 00:03:05,651 --> 00:03:07,570 pero ahora estoy mucho mejor. 44 00:03:08,445 --> 00:03:09,405 Es bueno oír eso. 45 00:03:10,614 --> 00:03:11,448 Pero… 46 00:03:12,449 --> 00:03:14,243 ¿Por qué pediste verme? 47 00:03:15,244 --> 00:03:18,205 Tenía curiosidad por algo. 48 00:03:20,207 --> 00:03:22,334 Las cosas que estaban en tu habitación ese día. 49 00:03:24,003 --> 00:03:25,045 Cierto. 50 00:03:25,129 --> 00:03:28,299 Me preguntaba si podrías decirme dónde los conseguiste. 51 00:03:30,759 --> 00:03:32,261 Lo sé, por supuesto. 52 00:03:32,344 --> 00:03:34,972 No es algo de lo que sea fácil hablar. 53 00:03:35,055 --> 00:03:37,516 Y tampoco estoy tratando de culparte. 54 00:03:37,600 --> 00:03:42,229 Estaba pensando que algo así no debería volver a suceder... 55 00:03:42,855 --> 00:03:45,107 Publiqué cosas en mis redes sociales. 56 00:03:46,567 --> 00:03:48,068 Sobre cómo quería morir. 57 00:03:48,819 --> 00:03:51,030 ¿DE VERDAD SE PUEDE MORIR SIN DOLOR? 58 00:03:52,197 --> 00:03:53,657 Entonces un día, 59 00:03:53,741 --> 00:03:55,910 Alguien me envió un mensaje privado. 60 00:03:55,993 --> 00:03:56,994 FUE DESARROLLADO COMO UNA MANERA GARANTIZADA E INDOLORA DE TERMINAR CON SU VIDA 61 00:03:57,077 --> 00:03:58,954 Dijeron que me podían ayudar. 62 00:04:07,004 --> 00:04:07,880 Señora. 63 00:04:10,299 --> 00:04:12,259 -Aquí tienes. -¿Qué pasa? Tú… 64 00:04:13,135 --> 00:04:16,180 Ya veo. Es la temporada de evaluación del desempeño. 65 00:04:16,972 --> 00:04:17,806 Sí. 66 00:04:17,890 --> 00:04:20,267 Te agradecería si me pudieras dar una buena evaluación. 67 00:04:23,395 --> 00:04:26,815 Eres una buena persona y ya eres excelente en tu trabajo. 68 00:04:27,399 --> 00:04:29,693 Eres bastante ambicioso, ¿no? 69 00:04:30,611 --> 00:04:32,488 Apuesto a que eres la única Parca en 70 00:04:32,571 --> 00:04:33,948 Jumadeung que ha renunciado a una promoción. 71 00:04:35,616 --> 00:04:37,117 ¿Es por eso que no tienes miedo de nada? 72 00:04:37,201 --> 00:04:38,869 ¿Es eso un insulto o un cumplido? 73 00:04:38,953 --> 00:04:39,870 Ambas cosas. 74 00:04:40,454 --> 00:04:42,957 Ejerceré mi propia discreción para su evaluación. 75 00:04:43,540 --> 00:04:44,875 Como desées. 76 00:04:44,959 --> 00:04:46,961 Señora. 77 00:04:47,044 --> 00:04:49,171 Las cosas que vi en la habitación de la Sra. Shin Ye-na. 78 00:04:49,254 --> 00:04:50,381 -El-- -Sr. Choi. 79 00:04:50,464 --> 00:04:51,799 ¿Chequeaste tu email? 80 00:04:51,882 --> 00:04:53,634 -¿Qué? -El formulario de evaluación del desempeño. 81 00:04:53,717 --> 00:04:56,512 Se supone que los empleados deben evaluar el desempeño laboral de los demás. 82 00:04:56,595 --> 00:04:59,223 Puede completar las evaluaciones para la Sra. Koo y para mí. 83 00:04:59,306 --> 00:05:01,308 Eso no es lo importante ahora… 84 00:05:01,392 --> 00:05:04,311 Encontré personas que usan el suicidio como una forma de ganar dinero. 85 00:05:05,396 --> 00:05:06,939 Mira esto. 86 00:05:07,022 --> 00:05:08,899 Es similar a lo que sucedió con la Sra. Shin Ye-na. 87 00:05:11,193 --> 00:05:13,904 Solo aceptan criptomonedas, por lo que no se pueden rastrear. 88 00:05:13,988 --> 00:05:16,532 Estos bastardos son completos profesionales. 89 00:05:17,783 --> 00:05:20,661 Ahora que lo pienso, creo que ellos fueron los que estaban detrás de nuestro caso anterior. 90 00:05:20,744 --> 00:05:22,538 ¿Te refieres a la furgoneta? 91 00:05:24,957 --> 00:05:27,459 Están muy bien preparados. ¿Como se conocieron? 92 00:05:29,086 --> 00:05:30,713 Creo que se conocieron a través de un corredor. 93 00:05:31,922 --> 00:05:33,632 ¿Qué es? ¿Por qué no lo sé? 94 00:05:33,716 --> 00:05:36,051 Sucedió antes de que llegaras aquí. 95 00:05:36,135 --> 00:05:38,095 Hacen publicaciones en las redes sociales diciendo 96 00:05:38,178 --> 00:05:39,972 les enseñarán un método seguro e indoloro. 97 00:05:40,055 --> 00:05:42,850 O envían mensajes a personas que están deprimidas para reclutarlos. 98 00:05:43,976 --> 00:05:45,185 Sí. 99 00:05:45,269 --> 00:05:46,854 Sabía que no era su primera vez. 100 00:05:47,896 --> 00:05:49,606 Vamos a atrapar a esos bastardos. 101 00:05:51,734 --> 00:05:54,236 No. No hagas nada precipitado. 102 00:05:54,319 --> 00:05:56,822 ¿Cómo es este sarpullido? 103 00:05:56,905 --> 00:06:00,325 ¿Qué? ¿Vas a ir y llevarlos ante la justicia? 104 00:06:00,409 --> 00:06:01,452 No te engañes. 105 00:06:01,535 --> 00:06:02,661 Ese no es nuestro trabajo. 106 00:06:02,745 --> 00:06:05,372 Los segadores no pueden usar sus poderes frente 107 00:06:05,456 --> 00:06:07,583 a las personas ni intervenir en sus asuntos. 108 00:06:07,666 --> 00:06:09,460 Estoy seguro de que lo sabes muy bien. 109 00:06:09,543 --> 00:06:10,502 El esta en lo correcto. 110 00:06:10,586 --> 00:06:14,757 Como saben, nuestro trabajo es ayudar a las personas a vivir su vida útil designada. 111 00:06:14,840 --> 00:06:16,133 Eso es. 112 00:06:16,216 --> 00:06:17,843 ¿Por qué? Intervenir es lo que hacemos. 113 00:06:17,926 --> 00:06:20,345 Eso solo se limita a las personas en The Red Light. 114 00:06:20,429 --> 00:06:21,805 El permiso es temporal. 115 00:06:21,889 --> 00:06:22,931 Aún así, esto es-- 116 00:06:23,015 --> 00:06:26,226 Si comenzamos a intervenir en los asuntos humanos, no tendría fin. 117 00:06:26,310 --> 00:06:29,104 Política, sociedad, guerra, contaminación. 118 00:06:29,188 --> 00:06:30,939 Estaremos mezclados en innumerables asuntos. 119 00:06:31,982 --> 00:06:35,986 Es tarea de los vivos cuidar del orden social. ¿Lo entiendes? 120 00:06:36,069 --> 00:06:38,363 El Equipo de Gestión de Riesgos es estrictamente temporal. 121 00:06:38,447 --> 00:06:41,158 Con tanta gente en la empresa contra este 122 00:06:41,241 --> 00:06:43,494 equipo, ¿es necesario que causemos más problemas? 123 00:06:43,577 --> 00:06:45,954 Entonces, ¿dejamos en paz a estos psicópatas? 124 00:06:46,038 --> 00:06:47,414 Lo siento. No se puede evitar. 125 00:06:47,498 --> 00:06:49,958 Pero esta situación es diferente. Como con la Sra. Shin. 126 00:06:50,959 --> 00:06:51,960 Debido a estos tipos, es posible que no podamos 127 00:06:52,044 --> 00:06:54,630 salvar a las personas que están en riesgo. 128 00:06:54,713 --> 00:06:57,382 Señora, por favor reconsidere su decisión. 129 00:06:57,466 --> 00:06:58,467 No. 130 00:06:59,093 --> 00:07:00,469 Por favor, señora. 131 00:07:01,220 --> 00:07:02,513 Sr. Choi Jun Woong. 132 00:07:02,596 --> 00:07:05,974 Una vez más, no es nuestro trabajo hacer justicia. 133 00:07:06,809 --> 00:07:08,060 ¡No quiero escucharlo! 134 00:07:08,977 --> 00:07:12,106 Solo te estoy diciendo lo que pienso. ¿Algo de lo que estoy diciendo está mal? 135 00:07:13,899 --> 00:07:14,942 Esto es tan frustrante. 136 00:07:21,907 --> 00:07:22,825 ¡Dios! 137 00:07:23,700 --> 00:07:25,702 Si no te importa, simplemente dilo. 138 00:07:26,411 --> 00:07:29,915 "No se engañen, no es nuestro trabajo hacer justicia". 139 00:07:31,750 --> 00:07:32,918 Lo que. 140 00:07:33,001 --> 00:07:34,837 Si no puedo obtener ayuda del más allá, 141 00:07:35,379 --> 00:07:37,214 Lo conseguiré de la Tierra de los Vivos. 142 00:07:40,300 --> 00:07:41,718 OFICINA DE POLICÍA DE CONFIANZA 143 00:07:42,594 --> 00:07:45,931 Entonces, ¿está diciendo que hay personas que venden herramientas 144 00:07:46,014 --> 00:07:48,183 para ayudar en el suicidio de personas suicidas a cambio de dinero? 145 00:07:48,892 --> 00:07:49,810 -¿Es asi? -Sí. 146 00:07:49,893 --> 00:07:53,021 Son tipos malvados que reúnen a la gente para fomentar el suicidio en masa. 147 00:07:53,105 --> 00:07:54,022 ¿Tienes pruebas? 148 00:07:54,106 --> 00:07:57,276 Encontré un café en línea que lo prueba. Aférrate. 149 00:07:57,901 --> 00:07:59,444 Aquí, mira esto. 150 00:08:01,196 --> 00:08:02,447 -Jesús. -¿Qué? 151 00:08:03,282 --> 00:08:06,118 Lo siento. Encontré un enlace. 152 00:08:06,702 --> 00:08:08,120 Mira aquí. Éste. 153 00:08:10,622 --> 00:08:11,874 Son solo algunos estafadores que toman el 154 00:08:11,957 --> 00:08:14,334 dinero y envían artículos falsos o desaparecen. 155 00:08:15,335 --> 00:08:16,628 No, estoy diciendo la verdad. 156 00:08:16,712 --> 00:08:19,840 Si me trae pruebas más concluyentes, lo pensaré. 157 00:08:19,923 --> 00:08:21,633 Esperar. ¿Qué quieres decir con que lo 158 00:08:21,717 --> 00:08:24,386 pensarás cuando tenga pruebas más concluyentes? 159 00:08:24,469 --> 00:08:26,013 ¿No estás siendo irresponsable? 160 00:08:26,096 --> 00:08:28,640 ¿No es esto algo que la policía debería estar investigando? 161 00:08:28,724 --> 00:08:31,977 Señor, somos gente muy ocupada. 162 00:08:32,060 --> 00:08:35,981 Ya es bastante difícil tener que lidiar con toneladas de informes ridículos todos los días. 163 00:08:36,064 --> 00:08:36,940 Asi que, 164 00:08:37,524 --> 00:08:39,902 basta con este informe sin sentido. 165 00:08:39,985 --> 00:08:42,112 "Inútil"? ¡La vida de las personas está en juego! 166 00:08:42,196 --> 00:08:43,572 He tenido suficiente. 167 00:08:44,323 --> 00:08:45,949 ¿Te atreves a alzar la voz en una comisaría? 168 00:08:46,992 --> 00:08:48,035 ¿De cualquier manera, quien es usted? 169 00:08:48,619 --> 00:08:49,828 soy un sombrío… 170 00:08:53,582 --> 00:08:54,875 Lo que quiero decir es… 171 00:08:55,542 --> 00:08:56,501 ¿Usted está? 172 00:08:57,586 --> 00:08:58,420 Estoy buscando un trabajo. 173 00:09:01,590 --> 00:09:02,591 Señor. 174 00:09:02,674 --> 00:09:05,886 Solo concéntrate en encontrar un trabajo, en lugar de perder el tiempo de esta manera. 175 00:09:05,969 --> 00:09:08,347 ¿No es la competencia laboral realmente feroz en estos días? 176 00:09:08,430 --> 00:09:10,390 ¿Qué tiene que ver eso con esto? 177 00:09:10,474 --> 00:09:12,309 Tienes demasiado tiempo libre. 178 00:09:12,392 --> 00:09:14,645 Es por eso que estás investigando estas cosas. 179 00:09:14,728 --> 00:09:16,146 ¡No, te estoy diciendo que es real! 180 00:09:16,230 --> 00:09:18,357 ¡Salir! Estoy lo suficientemente ocupado como está. 181 00:09:18,440 --> 00:09:19,733 ¿Ocupado? 182 00:09:19,816 --> 00:09:21,944 ¡Te lo estoy diciendo! ¡Es real! 183 00:09:23,028 --> 00:09:23,904 Vamos, señor. 184 00:09:25,906 --> 00:09:26,949 No hagamos una escena. 185 00:09:27,032 --> 00:09:28,617 ¡Ustedes son todos iguales! 186 00:09:28,700 --> 00:09:29,534 DERECHOS HUMANOS, IMPARCIAL, AMABLE 187 00:09:29,618 --> 00:09:30,535 ¡Suéltame! 188 00:09:31,203 --> 00:09:32,079 Dios. 189 00:09:32,829 --> 00:09:34,331 ¡Te lo digo, es real! 190 00:09:35,832 --> 00:09:36,792 Por dios. 191 00:09:39,461 --> 00:09:40,420 Todos son iguales, ya sea en el 192 00:09:40,504 --> 00:09:42,422 más allá o en la Tierra de los Vivos. 193 00:09:43,090 --> 00:09:44,007 ¿Que es esto? 194 00:09:44,091 --> 00:09:45,884 NITRÓGENO 195 00:09:47,302 --> 00:09:49,763 EL OFICIAL QUE ESTABA EN LA ESCENA DIJO QUE TODO EL APARTAMENTO ESTABA LLENO DE GAS NITRÓGENO 196 00:09:55,852 --> 00:09:58,188 No importa, encontraré a este estafador yo mismo. 197 00:09:58,272 --> 00:09:59,564 los encontraré 198 00:10:00,482 --> 00:10:02,317 "Desearía que mañana no viniera". 199 00:10:03,235 --> 00:10:06,154 "Una vez que abro los ojos, temo al nuevo día frente a mí". 200 00:10:06,238 --> 00:10:08,031 "Cada día es doloroso". 201 00:10:09,825 --> 00:10:10,951 "¿Por qué tengo que vivir?" 202 00:10:11,868 --> 00:10:15,831 "Hashtag depresión, suicidio, el final". 203 00:10:26,383 --> 00:10:28,760 ¿Por qué no están respondiendo ya? 204 00:10:29,678 --> 00:10:31,972 ¿Tengo que hacer que suene más deprimente? 205 00:10:36,351 --> 00:10:38,270 SEGADOR MUERTE_GUY 206 00:10:39,438 --> 00:10:40,731 Es aquí. 207 00:10:42,232 --> 00:10:43,567 ¿Su ID es "PARCA"? 208 00:10:43,650 --> 00:10:45,777 Exactamente quién se creen que son? 209 00:10:47,029 --> 00:10:49,448 Te tengo ahora. Te atraparé pase lo que pase. 210 00:10:51,325 --> 00:10:52,409 Mi identificación. 211 00:10:54,619 --> 00:10:55,662 ID DE CONFIGURACIÓN 212 00:10:55,746 --> 00:10:57,330 "Jumadeung". 213 00:10:57,414 --> 00:10:58,623 JUMADEUNG CONFIRMAR 214 00:11:00,333 --> 00:11:03,378 Betamale, Adiós, Adiós, Atardecer. 215 00:11:16,266 --> 00:11:17,893 "¿Está realmente garantizada la muerte?" 216 00:11:17,976 --> 00:11:18,894 ¿Es indoloro? 217 00:11:18,977 --> 00:11:20,145 ¿Qué métodos tienes? 218 00:11:20,979 --> 00:11:22,939 "¿Cómo puedes estar seguro de que no te dolerá?" 219 00:11:23,732 --> 00:11:24,816 ¿Cuánto cuesta? 220 00:11:24,900 --> 00:11:26,318 ¿Cómo lo instalas? 221 00:11:27,444 --> 00:11:28,862 Tienes muchas preguntas. 222 00:11:28,945 --> 00:11:30,697 Este video les responderá. 223 00:11:30,781 --> 00:11:31,907 ¿Video? 224 00:11:36,828 --> 00:11:38,080 ¿Que es esto? 225 00:11:38,705 --> 00:11:40,040 NITRÓGENO 226 00:11:54,221 --> 00:11:55,263 ¡Dios! 227 00:11:55,889 --> 00:11:57,724 Que demonios. 228 00:12:00,685 --> 00:12:02,020 En serio. 229 00:12:03,230 --> 00:12:06,358 Como podéis ver, su muerte fue tranquila y limpia. 230 00:12:06,942 --> 00:12:08,443 "Su muerte fue tranquila y limpia..." 231 00:12:08,527 --> 00:12:12,239 Creo que esto es mejor que vivir toda su vida en una jaula. 232 00:12:12,322 --> 00:12:13,824 ¿No duele? 233 00:12:13,907 --> 00:12:15,200 Desarrollé esto para todos ustedes. 234 00:12:15,784 --> 00:12:19,788 como una forma garantizada e indolora de poner fin a sus vidas. 235 00:12:20,372 --> 00:12:21,581 es para nosotros? 236 00:12:21,665 --> 00:12:23,083 Este tipo está loco. 237 00:12:23,166 --> 00:12:25,836 También he intentado quitarme la vida varias veces. 238 00:12:25,919 --> 00:12:27,420 debido a la depresión a largo plazo. 239 00:12:27,504 --> 00:12:30,173 Así que sé cómo se sienten todos ustedes, más que nadie. 240 00:12:33,468 --> 00:12:35,637 Esta vez, usando este método, 241 00:12:35,720 --> 00:12:37,889 -Planeo morir contigo. -"Planeo morir contigo". 242 00:12:41,351 --> 00:12:42,853 ¿Entonces que dices? 243 00:12:46,314 --> 00:12:47,524 Lo haré. 244 00:12:48,984 --> 00:12:51,027 Tratar de morir solo fue difícil para mí, 245 00:12:51,111 --> 00:12:54,990 pero creo que puedo encontrar el coraje si tengo a alguien que lo haga conmigo. 246 00:12:56,491 --> 00:12:58,118 ¿Qué pasa con el resto de ustedes? 247 00:13:00,537 --> 00:13:02,455 ¿Puedo unirme? 248 00:13:02,539 --> 00:13:04,332 Yo también me uniré a ti. 249 00:13:05,250 --> 00:13:08,503 Yo también tenía miedo de hacerlo sola. Me uniré a ti. 250 00:13:14,801 --> 00:13:16,428 ¿Y tú, Jumadeung? 251 00:13:20,307 --> 00:13:21,349 Por dios. 252 00:13:27,814 --> 00:13:31,109 "Yo también me uniré a ti". 253 00:13:52,172 --> 00:13:54,382 "En caso de peligro extremo, las armas pueden 254 00:13:54,466 --> 00:13:57,594 usarse a discreción del oficial al mando". 255 00:14:25,288 --> 00:14:26,248 Lo siento. 256 00:14:26,831 --> 00:14:27,707 Sra. Koo. 257 00:14:28,667 --> 00:14:29,876 Sr. Lim. 258 00:14:44,724 --> 00:14:45,725 ¿Es esto? 259 00:15:14,879 --> 00:15:16,756 Eres tú… 260 00:15:17,841 --> 00:15:20,635 Soy Jumadeung. 261 00:15:20,719 --> 00:15:22,012 Ya veo. 262 00:15:22,596 --> 00:15:24,055 yo soy Beta... 263 00:15:25,515 --> 00:15:26,850 Betamale, esa es mi identificación. 264 00:15:28,852 --> 00:15:30,186 soy puesta de sol 265 00:15:32,147 --> 00:15:33,064 Soy Adiós. 266 00:15:35,900 --> 00:15:39,362 La Parca dijo que vendrían con los artículos pronto. 267 00:15:45,243 --> 00:15:48,079 Supongo que Adiós no viene. 268 00:15:50,915 --> 00:15:53,376 Cobarde. Todos se armaron de valor para venir aquí. 269 00:15:54,753 --> 00:15:57,756 Vamos, que todos tenemos nuestras razones. 270 00:15:57,839 --> 00:15:59,966 No deberías estar diciendo cosas así. 271 00:16:01,051 --> 00:16:03,887 Eres muy empático, Jumadeung. 272 00:16:03,970 --> 00:16:06,056 No pareces alguien que pertenezca aquí. 273 00:16:09,768 --> 00:16:12,937 Me enfado con facilidad. 274 00:16:15,190 --> 00:16:16,441 Lo siento. 275 00:16:33,041 --> 00:16:36,044 No creo que pueda hacerlo mientras esté sobrio. 276 00:16:41,049 --> 00:16:42,050 Me di cuenta recién ahora 277 00:16:42,842 --> 00:16:45,095 que no soy lo suficientemente talentoso 278 00:16:45,929 --> 00:16:47,389 ganarse la vida como pianista. 279 00:16:49,724 --> 00:16:53,103 Pero tengo miedo de empezar algo nuevo a esta edad. 280 00:16:55,063 --> 00:16:57,857 Darle una oportunidad. Todavía eres tan joven. 281 00:16:57,941 --> 00:16:59,609 Odio mi juventud. 282 00:17:00,694 --> 00:17:03,196 Pensé que las cosas saldrían bien si lo daba 283 00:17:03,279 --> 00:17:05,824 todo, que mi arduo trabajo no me traicionaría. 284 00:17:07,534 --> 00:17:09,786 Pero ver a colegas menos talentosos dar recitales 285 00:17:09,869 --> 00:17:11,996 solo porque vienen de familias ricas, 286 00:17:12,997 --> 00:17:14,708 acaba de hacerme odiarme a mí mismo. 287 00:17:19,713 --> 00:17:21,214 Estoy tan cansado. 288 00:17:22,757 --> 00:17:25,885 Después de la jubilación voluntaria, 289 00:17:26,636 --> 00:17:28,763 Estuve solo en casa todo el día. 290 00:17:28,847 --> 00:17:30,640 Y comencé a sentirme como 291 00:17:31,182 --> 00:17:33,268 Yo era una persona inútil para mi familia. 292 00:17:35,270 --> 00:17:37,647 Pensé que había vivido toda mi vida para mi familia. 293 00:17:39,607 --> 00:17:42,861 Pero resulta que no he hecho nada por mí mismo. 294 00:17:44,320 --> 00:17:45,572 Todo se sentía tan inútil. 295 00:17:48,324 --> 00:17:51,786 Entonces, ¿por qué no busca pasatiempos o comienza su propio negocio? 296 00:17:52,370 --> 00:17:53,538 ¿Qué? 297 00:17:53,621 --> 00:17:56,082 No pareces alguien que quiera morir. 298 00:17:57,584 --> 00:18:00,170 Pareces un poco diferente al resto de nosotros. 299 00:18:02,922 --> 00:18:05,049 Lo siento. 300 00:18:10,889 --> 00:18:14,309 ¿Cómo llegaste a tomar esta decisión? 301 00:18:15,560 --> 00:18:16,519 Cierto. 302 00:18:17,479 --> 00:18:20,774 Puedes tomarte tu tiempo. 303 00:18:27,238 --> 00:18:29,073 He estado buscando un trabajo. 304 00:18:29,157 --> 00:18:31,576 Mi padre murió cuando yo era joven, 305 00:18:32,160 --> 00:18:34,746 y mi madre regentaba un snack bar para pagar mi educación. 306 00:18:37,582 --> 00:18:39,584 He trabajado muy duro para alcanzar mi meta. 307 00:18:39,667 --> 00:18:42,295 No podía darme el lujo de sentirme cansada pensando 308 00:18:42,378 --> 00:18:45,965 en mi madre, mi hermana y mi difunto padre. 309 00:18:47,675 --> 00:18:51,679 Pero la realidad era tan dura y fría. 310 00:18:52,388 --> 00:18:54,349 Creo que la sensación de abatimiento 311 00:18:54,933 --> 00:18:57,769 de leer todos los textos que me decían que no conseguí el trabajo 312 00:18:59,187 --> 00:19:01,105 me trajo hasta aquí. 313 00:19:03,608 --> 00:19:05,109 Debe haber sido muy duro. 314 00:19:12,742 --> 00:19:14,911 ¿Dónde puedo encontrar el baño? 315 00:19:15,537 --> 00:19:17,163 Está ahí arriba. 316 00:19:43,273 --> 00:19:45,316 ¿Qué estás haciendo, Choi Jun Woong? 317 00:19:45,400 --> 00:19:46,484 Consíguelo. 318 00:19:47,819 --> 00:19:48,820 Consíguelo. 319 00:20:27,942 --> 00:20:29,527 Maldita sea, es una Parca. 320 00:20:40,496 --> 00:20:43,416 Chicos, él está aquí. 321 00:20:43,499 --> 00:20:45,543 -Tenemos que salir de aquí. -¿Qué? 322 00:20:45,627 --> 00:20:47,921 ¿Qué quieres decir? ¿Quién está aquí? 323 00:20:48,004 --> 00:20:50,590 ¿Cómo debo decir esto? 324 00:21:02,644 --> 00:21:05,939 ¿Es esa la Parca? 325 00:21:06,022 --> 00:21:08,650 Dijo que iría con nosotros también. 326 00:21:08,733 --> 00:21:09,901 No, es un estafador. 327 00:21:09,984 --> 00:21:12,487 Es un tipo malvado que te usa para ganar dinero. 328 00:21:12,570 --> 00:21:15,573 Será el único en vivir y reclutar más suicidas. 329 00:21:15,657 --> 00:21:17,158 De ningún modo… 330 00:21:17,241 --> 00:21:18,326 Vamos. 331 00:21:18,409 --> 00:21:19,911 Tenemos que salir de aquí. 332 00:21:20,787 --> 00:21:23,998 Ya sea que estemos siendo utilizados o no, ¿no sería mejor morir? 333 00:21:25,249 --> 00:21:28,920 No. Viniste hasta aquí cuando podrías haberlo hecho tú 334 00:21:29,003 --> 00:21:32,173 mismo porque querías que alguien escuchara tu historia, ¿no? 335 00:21:32,256 --> 00:21:33,508 Vamos. 336 00:21:33,591 --> 00:21:37,845 ¿No viniste porque tenías esta esperanza de que alguien te detuviera? 337 00:21:38,429 --> 00:21:41,349 Pero todos prometimos que moriríamos juntos. 338 00:21:41,432 --> 00:21:44,811 ¡No! Por favor, no desperdiciéis vuestras 339 00:21:44,894 --> 00:21:47,730 vidas en un pedazo de basura como él. 340 00:21:47,814 --> 00:21:50,233 Tienes que apreciarlo, por favor. 341 00:21:53,194 --> 00:21:54,445 Cartas de negocios. 342 00:21:54,529 --> 00:21:55,822 Correcto, tarjetas. Por favor. 343 00:21:56,572 --> 00:21:58,700 Llama a este número y escucharán todo lo que quieras decir. 344 00:21:58,783 --> 00:22:02,286 Lo que sea que quieras hablar, lo que sea que tengas en mente, te escucharán. 345 00:22:02,370 --> 00:22:05,206 Así que llama a este número. Vamos solo por ahora, ¿de acuerdo? 346 00:22:07,709 --> 00:22:09,460 GERENTE DE EQUIPO KOO RYEON EQUIPO DE ADMINISTRACIÓN DE RIESGOS 347 00:22:10,712 --> 00:22:13,047 No tenemos tiempo. ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 348 00:22:25,268 --> 00:22:26,602 No. 349 00:22:26,686 --> 00:22:27,770 No voy a ir. 350 00:22:28,771 --> 00:22:29,605 Por favor. 351 00:22:31,733 --> 00:22:33,818 Realmente me decidí esta vez. 352 00:22:34,402 --> 00:22:36,070 Por favor, tienes que vivir. 353 00:22:36,696 --> 00:22:39,365 No sé por qué estás aquí, pero mientras estés vivo, 354 00:22:39,449 --> 00:22:41,325 tienes la oportunidad de arreglarlo. Entonces vamos. 355 00:22:41,409 --> 00:22:42,326 No. 356 00:22:42,910 --> 00:22:43,953 Realmente no quiero. 357 00:22:44,036 --> 00:22:48,040 Vamos. Tienes que irte ahora. 358 00:22:50,460 --> 00:22:52,378 Hola. 359 00:22:53,129 --> 00:22:56,007 ¿Pero por qué solo están ustedes dos? ¿Donde están los otros? 360 00:22:56,090 --> 00:22:57,550 Los envié a todos lejos. 361 00:22:58,509 --> 00:23:00,636 Eres un estafador, ¿no? Te tengo ahora. 362 00:23:00,720 --> 00:23:03,639 Iba a dejarte morir en paz, pero simplemente no me dejas. 363 00:23:04,974 --> 00:23:06,058 Oye. 364 00:23:06,559 --> 00:23:08,561 Supongo que estás destinado a ser golpeado hasta la muerte. 365 00:23:09,812 --> 00:23:11,272 Traje esto por si acaso. 366 00:23:11,355 --> 00:23:12,231 Tómalo. 367 00:23:14,525 --> 00:23:17,195 Ya morí una vez, no tengo miedo de nada. 368 00:23:20,865 --> 00:23:22,074 ¡Vamos, bastardo! 369 00:23:35,797 --> 00:23:37,256 Maldición. 370 00:23:52,313 --> 00:23:53,147 ¡Maldición! 371 00:24:22,969 --> 00:24:24,011 ¿Estás bien? 372 00:24:36,607 --> 00:24:38,276 No estoy bien por tu culpa. 373 00:24:55,485 --> 00:24:58,488 No hay nada más que decir, viendo como saltaron el muro. 374 00:25:00,907 --> 00:25:01,991 ¿Quién eres? 375 00:25:05,078 --> 00:25:06,704 Señor. 376 00:25:07,372 --> 00:25:08,706 Por favor no me mates. 377 00:25:11,292 --> 00:25:12,293 Es muy tarde. 378 00:25:20,009 --> 00:25:22,428 Derribaré a cualquiera que se atreva a pronunciar tales insultos, 379 00:25:23,096 --> 00:25:25,807 no importa cuantos bastardos haya. 380 00:26:02,176 --> 00:26:04,596 ¿Qué? ¿Choi Jun-woong no vino? 381 00:26:05,221 --> 00:26:06,097 Supongo que sí. 382 00:26:06,180 --> 00:26:07,724 Debe estar muy enojado. 383 00:26:09,517 --> 00:26:12,437 ¿Piensa que puede hacer esto solo porque no está contento con algo? 384 00:26:12,520 --> 00:26:14,689 - ¿Debería llamarlo? -No. 385 00:26:15,189 --> 00:26:17,108 Probablemente solo necesite algo de tiempo para pensar. 386 00:26:17,609 --> 00:26:19,152 No es como si pudiera llegar lejos. 387 00:26:19,235 --> 00:26:21,404 Probablemente esté deambulando por algún lugar cercano. 388 00:26:23,615 --> 00:26:27,702 REGLAS DE USO DE ARMAS 389 00:26:29,329 --> 00:26:30,705 No lo creo. 390 00:26:34,208 --> 00:26:36,127 Parece que se ha llevado algunas cosas. 391 00:26:40,465 --> 00:26:43,051 ¿Qué? ¿Ha ido tras el corredor? 392 00:26:45,136 --> 00:26:46,095 Eso parece probable. 393 00:26:51,225 --> 00:26:53,436 No pensé que esto sería útil. 394 00:26:53,519 --> 00:26:55,521 A veces actúa como un niño completo, 395 00:26:56,314 --> 00:26:58,483 así que instalé algo en su teléfono. 396 00:26:59,859 --> 00:27:01,194 Que apropiado. 397 00:27:02,278 --> 00:27:04,864 CARGANDO... ENCONTRAR NIÑO PERDIDO 398 00:27:04,947 --> 00:27:05,865 148-69 EUMBAWI-GIL, ANDONG-MYEON, POCHEON-SI, GYEONGGI-DO 399 00:27:07,325 --> 00:27:08,451 Fue bastante lejos. 400 00:27:15,375 --> 00:27:16,668 Él está bien, ¿verdad? 401 00:27:16,751 --> 00:27:19,337 Probablemente se esconde en algún lugar porque tiene miedo. 402 00:27:19,420 --> 00:27:20,922 Y eso es lo que espero. 403 00:27:56,499 --> 00:27:57,333 ¡Maldición! 404 00:28:05,800 --> 00:28:07,760 ¿Qué vas a? 405 00:28:07,844 --> 00:28:08,970 ¿Yo? 406 00:28:09,053 --> 00:28:10,054 Betamale. 407 00:28:10,638 --> 00:28:11,514 Y también… 408 00:28:15,309 --> 00:28:16,185 Parca. 409 00:28:22,150 --> 00:28:23,568 Supongo que no entiendes. 410 00:28:35,538 --> 00:28:36,664 Ambos son yo. 411 00:28:38,708 --> 00:28:40,960 NITRÓGENO 412 00:28:53,389 --> 00:28:55,391 PARCA: BETAMALE, ¿CREES QUE PUEDES ACOMPAÑARME? 413 00:28:58,227 --> 00:28:59,812 BETAMALÉ: Está bien. VAMOS JUNTOS 414 00:29:04,067 --> 00:29:05,443 ¿PUEDO UNIRME? YO TAMBIÉN ME ACOMPAÑARÉ 415 00:29:11,115 --> 00:29:11,949 Pero por qué… 416 00:29:14,410 --> 00:29:15,745 ¿Qué piensas? 417 00:29:15,828 --> 00:29:17,038 ¿Es por dinero? 418 00:29:17,705 --> 00:29:19,332 Ya he ganado suficiente dinero. 419 00:29:19,999 --> 00:29:22,085 -¿Y que? -Porque quiero vivir. 420 00:29:22,710 --> 00:29:25,505 -¿Qué? -Curiosamente, cada vez que quiero morir, 421 00:29:25,588 --> 00:29:29,050 ver morir a otros cabrones me da ganas de volver a vivir. 422 00:29:31,219 --> 00:29:33,262 Pero lo arruinaste todo, maldita sea. 423 00:29:33,346 --> 00:29:35,932 Eres un bastardo loco, ¿no? 424 00:29:41,145 --> 00:29:43,064 Escuchar algo así de repente. 425 00:29:44,857 --> 00:29:46,234 me hace sentir tan bien. 426 00:29:46,317 --> 00:29:47,819 Tal vez estoy realmente loco. 427 00:29:47,902 --> 00:29:49,445 Tu psicópata. 428 00:29:49,529 --> 00:29:52,073 Pero, ¿cuál es tu trato? No pareces un policía. 429 00:29:57,036 --> 00:29:58,871 Soy una Parca, bastardo. 430 00:30:01,290 --> 00:30:04,502 ¿Estas loco? Te lo dije, soy una Parca. 431 00:30:04,585 --> 00:30:05,503 Esto no lo hará. 432 00:30:05,586 --> 00:30:08,172 No puedo dejar que te vuelvas más loco. Hagámoslo ahora mismo. 433 00:30:08,256 --> 00:30:09,674 Como la verdadera Parca, 434 00:30:11,551 --> 00:30:12,844 Yo te mostraré. 435 00:30:16,430 --> 00:30:17,932 ¿Qué estás haciendo? 436 00:30:18,015 --> 00:30:20,518 ¡Desátame, bastardo! 437 00:30:20,601 --> 00:30:23,437 Desataré la cuerda una vez que mueras, no te preocupes. 438 00:30:24,605 --> 00:30:25,815 Si la policía se entera, 439 00:30:25,898 --> 00:30:28,401 Necesito ser alguien que acaba de vender un par de estos. 440 00:30:28,484 --> 00:30:31,279 Y serás tú quien lo usó de una manera extraña. 441 00:30:35,908 --> 00:30:37,243 Bastardo. 442 00:31:03,769 --> 00:31:05,104 JUMADEUNG 443 00:31:42,725 --> 00:31:44,852 Pelea con alguien de tu tamaño, cobarde. 444 00:31:45,895 --> 00:31:48,105 Choi Jun-woong, despierta. ¿Estás bien? 445 00:31:50,816 --> 00:31:54,070 No, no puedes… 446 00:31:54,153 --> 00:31:56,030 Sr. Lim, vigílelo de cerca. 447 00:31:57,990 --> 00:31:58,950 ¡Señora! 448 00:32:00,993 --> 00:32:03,162 Sr. Lim, tenemos que atrapar a ese tipo. 449 00:32:04,080 --> 00:32:04,956 Te dije. 450 00:32:05,581 --> 00:32:07,250 No podemos intervenir en los asuntos humanos. 451 00:32:07,333 --> 00:32:08,584 Tenemos que conseguirlo. 452 00:32:09,168 --> 00:32:10,336 ¡Sr. Choi Jun-woong! 453 00:32:12,588 --> 00:32:14,757 En la empresa, hay reglas. 454 00:32:14,840 --> 00:32:18,219 Pero desde que te uniste al equipo, seguimos rompiéndolos. 455 00:32:20,805 --> 00:32:23,266 Es posible que dejes este equipo en seis meses, pero somos 456 00:32:23,349 --> 00:32:26,310 un equipo que debe continuar hasta lograr nuestro objetivo. 457 00:32:27,186 --> 00:32:32,400 Así que deja de hacer cosas tan imprudentes mientras estás aquí. 458 00:32:47,832 --> 00:32:50,084 ¿Por qué nada va a mi manera? Maldición. 459 00:32:51,711 --> 00:32:52,670 ¿Que demonios? 460 00:32:53,587 --> 00:32:55,506 ¿Por qué es tan rápida? 461 00:32:55,589 --> 00:32:58,050 ¡Intenta seguir esto! 462 00:32:58,134 --> 00:32:59,260 ¡Sólo inténtalo! 463 00:33:02,221 --> 00:33:05,599 Lo sabía. Debo haberlo imaginado. 464 00:33:05,683 --> 00:33:07,143 ¡Pensé que me había vuelto loco! 465 00:33:13,399 --> 00:33:14,317 ¿Que es eso? 466 00:33:14,400 --> 00:33:16,277 ¡Te voy a pegar! 467 00:33:16,360 --> 00:33:17,820 ¡En serio, te voy a pegar! 468 00:33:20,448 --> 00:33:21,490 ¡Maldición! 469 00:33:34,628 --> 00:33:37,631 ¡Te dije que te movieras! 470 00:33:37,715 --> 00:33:39,800 ¡Dije que te iba a pegar! 471 00:33:39,884 --> 00:33:41,927 Maldición. 472 00:33:42,011 --> 00:33:44,388 Dije que te iba a pegar. 473 00:33:55,941 --> 00:33:57,943 Consíguelo, bastardo. 474 00:33:58,027 --> 00:34:00,446 Le dije que se moviera. Entonces, ¿cómo es posible? 475 00:34:00,529 --> 00:34:02,865 ¿Cómo puede alguien aparecer aquí y luego allí? 476 00:34:02,948 --> 00:34:04,658 No tiene sentido. Lo imaginaba. 477 00:34:04,742 --> 00:34:06,827 Cierto. Lo imaginaba. 478 00:34:11,624 --> 00:34:12,666 ¿Qué vas a? 479 00:34:12,750 --> 00:34:13,584 ¿Yo? 480 00:34:14,251 --> 00:34:15,294 Una Parca. 481 00:34:16,504 --> 00:34:18,172 ¿Por qué todos dicen que son un ángel de la muerte? 482 00:34:18,255 --> 00:34:19,799 ¡Soy la Parca! 483 00:34:19,882 --> 00:34:23,177 -¿Qué es, una especie de moda pasajera? -No, soy una Parca. 484 00:34:23,844 --> 00:34:25,596 Pero primero, necesitas una paliza. 485 00:34:37,024 --> 00:34:39,068 Ganar dinero usando la vida de las personas así. 486 00:34:39,151 --> 00:34:40,736 ¿Y te llamas humano? 487 00:34:41,737 --> 00:34:42,988 Pedazo de basura. 488 00:34:48,661 --> 00:34:49,578 Por qué… 489 00:34:50,913 --> 00:34:53,457 ¿Por qué está mal? ¿Por qué? 490 00:34:57,169 --> 00:34:58,129 Quieren morir. 491 00:34:59,130 --> 00:35:03,801 Todo lo que hice fue ayudar a las personas que querían morir. 492 00:35:03,884 --> 00:35:04,760 Quiero decir. 493 00:35:05,845 --> 00:35:08,055 ¿Les dije que se suicidaran? 494 00:35:08,139 --> 00:35:10,266 ¿Les dije que se suicidaran? 495 00:35:10,349 --> 00:35:13,644 Es suficiente. Creo que sería mejor si no existieras en este mundo. 496 00:35:22,862 --> 00:35:25,573 ¡Señora! ¡No puedes intervenir más! 497 00:35:25,656 --> 00:35:27,074 ¿Por qué? ¿Por qué la detienes? 498 00:35:47,553 --> 00:35:49,388 SONG JIN-HO, 34 AÑOS 499 00:35:53,184 --> 00:35:54,268 Señora, Sr. Lim. 500 00:35:56,270 --> 00:35:58,272 ¿Por qué está este bastardo en The Red Light? 501 00:35:59,398 --> 00:36:00,608 ¿Por qué? 502 00:36:04,570 --> 00:36:06,655 El virus… 503 00:36:11,994 --> 00:36:13,996 Creo que es nuestro caso. 504 00:36:15,539 --> 00:36:17,541 Esto no tiene sentido. 505 00:36:17,625 --> 00:36:20,044 ¿Cierto? ¡Señora! 506 00:36:20,127 --> 00:36:21,170 Choi Jun Woong. 507 00:36:21,754 --> 00:36:23,714 -¿Cuál es nuestro trabajo? -No. 508 00:36:24,256 --> 00:36:25,633 Tenemos que trazar la línea. 509 00:36:25,716 --> 00:36:28,636 No. Incluso si nuestro caso es un 510 00:36:28,719 --> 00:36:30,513 criminal, es nuestro trabajo salvarlo. 511 00:36:31,639 --> 00:36:33,057 si trata de renunciar a la vida. 512 00:36:33,849 --> 00:36:36,352 ¡Te lo dije, trató de matar gente! 513 00:36:36,435 --> 00:36:38,646 Y yo, lo viste. 514 00:36:39,688 --> 00:36:42,107 No podemos decidir si vive o muere. 515 00:36:42,191 --> 00:36:44,610 ¡La autoridad para decidir si vive o muere no está en nuestras manos! 516 00:36:44,693 --> 00:36:47,696 ¿Por qué? ¿Por qué diablos tenemos que salvar a alguien como él? 517 00:36:56,747 --> 00:36:58,541 Creo que es veneno. 518 00:36:59,416 --> 00:37:01,752 El trabajo ha terminado de todos modos. 519 00:37:03,254 --> 00:37:04,922 Es mejor que me muera. 520 00:37:05,005 --> 00:37:06,131 No. 521 00:37:06,215 --> 00:37:07,466 ¡No puedes morir! 522 00:37:07,550 --> 00:37:09,260 Señora, ¿qué hacemos? 523 00:37:09,343 --> 00:37:10,928 ¿Qué estás haciendo? ¡Llama al 911! 524 00:37:13,305 --> 00:37:14,139 No. 525 00:37:15,683 --> 00:37:18,102 ¿Y si hay otra víctima? ¿Qué harás entonces? 526 00:37:19,687 --> 00:37:20,521 No. 527 00:37:21,105 --> 00:37:22,022 Deja que muera. 528 00:37:22,106 --> 00:37:25,985 Señora. Mientras esté en The Red Light, 529 00:37:26,068 --> 00:37:29,071 -¡Tenemos que salvarlo pase lo que pase! -No, no quiero. 530 00:37:29,154 --> 00:37:30,781 ¡No quiero, señora! 531 00:37:31,824 --> 00:37:34,201 ¿Cuál es el punto de salvar a un bastardo como él? 532 00:37:35,452 --> 00:37:36,829 Dejémoslo aquí 533 00:37:37,329 --> 00:37:40,249 y ayudar a alguien que realmente nos necesita. ¡Eso es lo que debemos hacer! 534 00:37:40,332 --> 00:37:43,043 ¡Choi Jun Woong! ¿Crees que eres el único que es justo? 535 00:37:43,669 --> 00:37:45,004 ¡Yo también estoy furioso! 536 00:37:46,505 --> 00:37:47,840 Pero nosotros todavía… 537 00:37:50,593 --> 00:37:51,802 hay que salvarlo. 538 00:37:53,095 --> 00:37:55,055 Eso es lo que hace el Equipo RM. 539 00:37:56,974 --> 00:37:57,891 ¿Lo entiendes? 540 00:38:02,771 --> 00:38:04,356 Entonces renuncio... 541 00:38:09,069 --> 00:38:09,903 el equipo de RM. 542 00:38:33,719 --> 00:38:35,137 Qué te trae por aquí… 543 00:38:41,852 --> 00:38:43,854 Esta alma apesta a algo podrido. 544 00:38:55,115 --> 00:38:56,575 ¿Creías que la muerte era el final? 545 00:38:58,869 --> 00:38:59,912 No. 546 00:39:01,288 --> 00:39:03,749 Comparado con el precio que tendrás que pagar 547 00:39:03,832 --> 00:39:05,125 por tus pecados, esto es solo el comienzo. 548 00:39:06,126 --> 00:39:07,461 ¿Qué vas a? 549 00:39:07,544 --> 00:39:09,088 Solo hay un lugar para ti. 550 00:39:11,048 --> 00:39:14,343 Arderás por toda la eternidad entre llamas que nunca mueren. 551 00:39:15,719 --> 00:39:18,430 En cada momento, sentirás que tu 552 00:39:18,514 --> 00:39:19,973 cuerpo se desgarra y se vuelve a unir. 553 00:39:21,141 --> 00:39:22,851 El infierno más horrible que existe. 554 00:39:43,497 --> 00:39:44,581 Sálvame. 555 00:39:47,126 --> 00:39:49,002 Dijiste que tenías que salvarme. 556 00:39:57,761 --> 00:39:59,263 ¿Qué estás haciendo? 557 00:39:59,346 --> 00:40:01,014 Dije sálvame. 558 00:40:04,935 --> 00:40:06,979 ¿El equipo RM está salvando incluso a este tipo de personas? 559 00:40:27,249 --> 00:40:28,834 Todo esto empezó por ti. 560 00:40:29,626 --> 00:40:31,128 Así que tú decides. 561 00:40:31,879 --> 00:40:33,255 Si lo vas a salvar 562 00:40:34,465 --> 00:40:36,425 o dejar el equipo RM. 563 00:40:38,051 --> 00:40:39,011 ¡Señora! 564 00:40:42,264 --> 00:40:44,099 Apúrate y sálvame. 565 00:40:45,768 --> 00:40:46,852 Si yo muero… 566 00:40:50,063 --> 00:40:52,065 tú eres el que me mató. 567 00:40:53,984 --> 00:40:56,695 Entonces, ¿cómo serías diferente de mí? 568 00:40:58,614 --> 00:41:00,699 Sálvame, vamos. 569 00:41:09,541 --> 00:41:11,210 Sálvame por favor. 570 00:41:12,377 --> 00:41:15,547 Realmente quiero vivir. 571 00:41:32,397 --> 00:41:33,565 ¿Es este el 911? 572 00:41:35,484 --> 00:41:37,986 Tenemos a alguien aquí que bebió veneno, por favor envíe ayuda. 573 00:41:45,410 --> 00:41:46,620 ¡No te rías! 574 00:41:54,002 --> 00:41:56,255 No puedes morir. ¡No, no te mataré! 575 00:41:58,966 --> 00:41:59,800 Vivir. 576 00:42:00,676 --> 00:42:01,552 necesitas vivir 577 00:42:02,928 --> 00:42:05,639 para que puedas pagar por todo lo que has hecho. Entonces puedes morir. 578 00:42:05,722 --> 00:42:06,682 ¿Lo entiendes? 579 00:42:07,808 --> 00:42:08,684 ¿Cómo? 580 00:42:09,434 --> 00:42:10,769 ¿Tienes pruebas de que lo hice? 581 00:42:13,230 --> 00:42:14,523 ¡Maldición! 582 00:43:17,444 --> 00:43:21,865 Por favor, haz tu mejor esfuerzo para ser un Segador en quien las almas puedan confiar. 583 00:43:38,006 --> 00:43:39,383 Tomemos un trago. 584 00:43:44,221 --> 00:43:45,806 ¿No te vas a casa? 585 00:43:45,889 --> 00:43:47,140 Lo haré, pero puedo 586 00:43:47,224 --> 00:43:48,600 tomar una lata de cerveza. 587 00:44:00,404 --> 00:44:03,198 Lo hiciste bien. Debe haber sido una decisión difícil. 588 00:44:04,658 --> 00:44:06,618 No quería volverme igual que él. 589 00:44:13,125 --> 00:44:14,042 Esto es un secreto… 590 00:44:15,752 --> 00:44:18,589 pero escuché que la Sra. Koo era una mocosa emocional 591 00:44:18,672 --> 00:44:19,798 e inmadura como tú cuando ella también era nueva. 592 00:44:22,009 --> 00:44:22,968 ¿Un mocoso? 593 00:44:23,051 --> 00:44:25,262 Cada vez que se encontraba con alguien malo en la Tierra de los 594 00:44:25,345 --> 00:44:28,265 Vivos, los golpeaba independientemente de su vida útil restante. 595 00:44:28,849 --> 00:44:30,392 Ella es mucho mayor ahora, 596 00:44:30,934 --> 00:44:32,936 entonces ella controla ese temperamento ardiente suyo. 597 00:44:34,855 --> 00:44:35,689 ¿En serio? 598 00:44:35,772 --> 00:44:36,898 Sí. 599 00:44:40,902 --> 00:44:42,821 Ha habido situaciones como esta antes en las que tuvimos 600 00:44:42,904 --> 00:44:46,241 que salvar a un estafador que intentaba quitarse la vida. 601 00:44:47,451 --> 00:44:50,120 Muchas personas se habían endeudado a causa de esa persona. 602 00:44:50,829 --> 00:44:53,665 Dos sostén de sus familias se quitaron la vida. 603 00:44:55,167 --> 00:44:56,668 ¿Qué pasó con ese estafador? 604 00:44:57,544 --> 00:44:58,754 ¿Los salvaste? 605 00:44:59,713 --> 00:45:01,423 Ella tomó la misma decisión entonces 606 00:45:03,175 --> 00:45:05,177 como lo hizo hoy. 607 00:45:09,348 --> 00:45:10,557 Pero por qué… 608 00:45:11,141 --> 00:45:13,477 Tú también lo viste. No se sentía culpable en absoluto. 609 00:45:14,311 --> 00:45:18,357 Honestamente, sigo pensando que deberíamos haberlo dejado morir. 610 00:45:19,566 --> 00:45:20,901 No. 611 00:45:20,984 --> 00:45:22,569 Vivir el resto de su vida 612 00:45:23,153 --> 00:45:24,863 fue mucho peor para ese estafador. 613 00:45:27,032 --> 00:45:30,410 Porque tenían que pagar por lo que habían hecho mientras aún estaban vivos. 614 00:45:31,495 --> 00:45:34,247 Puede que no lo sepas, pero si hay algo más doloroso 615 00:45:34,331 --> 00:45:36,291 que el castigo que recibes después de la muerte, 616 00:45:36,375 --> 00:45:38,418 es el castigo que recibes cuando estás vivo. 617 00:45:38,502 --> 00:45:40,420 Porque hay que sentir diez veces el dolor que 618 00:45:40,504 --> 00:45:42,714 sufrieron tus víctimas y sus seres queridos 619 00:45:42,798 --> 00:45:44,216 hasta que mueras. 620 00:45:46,218 --> 00:45:47,260 Song Jin Ho. 621 00:45:50,055 --> 00:45:52,015 Será lo mismo con él también. 622 00:45:53,016 --> 00:45:56,103 Logramos salvarlo, pero perderá la voz. 623 00:45:56,937 --> 00:45:58,480 Pobre tipo. Todavía es tan joven. 624 00:45:58,563 --> 00:45:59,856 Pobre tipo. 625 00:46:15,872 --> 00:46:16,707 ¿Que es esto? 626 00:46:18,291 --> 00:46:20,210 Dijo que no había pruebas, pero Jumadeung 627 00:46:20,293 --> 00:46:22,796 ha estado grabando toda su vida tal cual. 628 00:46:23,463 --> 00:46:26,258 Por lo general, no editamos las imágenes hasta que están a punto de morir, 629 00:46:27,384 --> 00:46:29,636 pero ya sabes cómo es la Sra. Koo. 630 00:46:30,387 --> 00:46:33,765 Reunió las imágenes de cada uno de sus crímenes. 631 00:46:35,726 --> 00:46:36,643 Por supuesto, 632 00:46:37,227 --> 00:46:39,479 es una dirección IP del más allá, por lo que no se puede rastrear. 633 00:46:41,106 --> 00:46:42,691 ¿No lo vas a denunciar? 634 00:46:46,236 --> 00:46:47,571 ¿Quién dijo que no lo era? 635 00:46:49,239 --> 00:46:51,908 POLICÍA DE CONFIANZA DE DERECHOS HUMANOS, IMPARCIAL, AMABLE 636 00:47:11,344 --> 00:47:12,387 todo lo que hice 637 00:47:13,138 --> 00:47:16,349 era solo ayudar a las personas que querían morir. 638 00:47:40,874 --> 00:47:43,335 CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS 639 00:47:43,418 --> 00:47:45,545 ENTRADA DE INVITADOS RESTRINGIDA 640 00:47:52,761 --> 00:47:54,304 Perdóneme. 641 00:47:55,263 --> 00:47:56,181 Oye. 642 00:47:56,848 --> 00:47:57,891 ¡Oye! 643 00:47:57,974 --> 00:47:59,559 -¡Oye! -¡Cosiguele! 644 00:48:09,027 --> 00:48:09,986 ¡Song Jin Ho! 645 00:48:17,202 --> 00:48:19,996 ¡Song Jin Ho! 646 00:48:20,080 --> 00:48:22,123 ¡Despierta, Song Jin-ho! ¡Consiga un doctor ahora! 647 00:48:22,207 --> 00:48:23,625 Él nunca volverá a hablar 648 00:48:24,501 --> 00:48:26,461 o escuchar algo de nuevo. 649 00:48:27,128 --> 00:48:29,130 Vivirá el resto de su vida confinado en una cama. 650 00:48:30,048 --> 00:48:31,508 Con su mente intacta. 651 00:48:32,467 --> 00:48:34,177 Salvándolos para que puedan recibir el castigo que se merecen 652 00:48:34,261 --> 00:48:35,470 en la Tierra de los Vivos. 653 00:48:35,554 --> 00:48:38,056 Esa es una de las facultades que ha autorizado el Director 654 00:48:38,139 --> 00:48:40,767 para el jefe de equipo del Equipo de Gestión de Riesgos. 655 00:48:42,310 --> 00:48:43,937 Así vivirá 18 años, 656 00:48:44,521 --> 00:48:46,690 deseando haber muerto entonces. 657 00:48:49,192 --> 00:48:51,778 Hubiera sido mejor si hubiera ido directo al Infierno. 658 00:48:54,573 --> 00:48:55,949 Eso me hace sentir mejor. 659 00:48:57,826 --> 00:49:00,120 Pero, ¿y si elijo mal? 660 00:49:02,789 --> 00:49:04,666 ¿Cómo podía confiar en mí…? 661 00:49:08,461 --> 00:49:09,546 ¿Quién sabe? 662 00:49:10,422 --> 00:49:13,466 Tal vez hay algo en ti en lo que solo ella tiene fe. 663 00:49:14,426 --> 00:49:15,969 Fue así con la Sra. Shin. 664 00:49:16,052 --> 00:49:16,970 Por supuesto, 665 00:49:17,929 --> 00:49:19,556 No quería creer en ti. 666 00:49:26,187 --> 00:49:29,024 Bien entonces. Me iré a casa ahora. 667 00:49:35,655 --> 00:49:38,241 No le digas a la Sra. Koo que bebimos aquí. 668 00:50:04,434 --> 00:50:06,144 Qué tipo tan interesante, ¿no? 669 00:50:07,187 --> 00:50:09,314 Vivaz, como una hoja en ciernes. 670 00:50:10,106 --> 00:50:11,733 Tal vez sea porque es muy joven. 671 00:50:13,944 --> 00:50:17,906 Tenemos tantos años a nuestras espaldas, y eso puede hacer que nos fijemos en nuestras opiniones. 672 00:50:17,989 --> 00:50:20,200 Pensé que daría un paso atrás y lo 673 00:50:20,283 --> 00:50:21,826 vería morir, pero tiene buenos instintos. 674 00:50:24,913 --> 00:50:25,956 Yo no sé. 675 00:50:27,123 --> 00:50:29,000 Debe dar crédito donde se debe. 676 00:50:29,084 --> 00:50:32,087 Tienes que tratar de ser generoso y de mente abierta. 677 00:50:32,170 --> 00:50:33,838 De lo contrario, te conviertes en un anciano condescendiente. 678 00:50:33,922 --> 00:50:35,048 Estas diciendo 679 00:50:35,924 --> 00:50:37,217 ¿Yo soy asi? 680 00:50:38,343 --> 00:50:39,928 No puedo decir que no lo eres. 681 00:50:46,142 --> 00:50:48,061 Veo que todavía no puedes dormir. 682 00:50:49,729 --> 00:50:53,274 Los sueños toman una forma diferente a la realidad. 683 00:50:54,067 --> 00:50:55,318 No comprendo… 684 00:50:55,402 --> 00:50:57,112 La mayoría de las personas que toman la decisión equivocada 685 00:50:57,904 --> 00:51:00,824 arrepentirme por mucho tiempo 686 00:51:01,700 --> 00:51:03,410 pero al final, se olvidan. 687 00:51:03,994 --> 00:51:05,745 Pero a veces, 688 00:51:07,330 --> 00:51:10,792 hay quienes son perseguidos para siempre por sus arrepentimientos. 689 00:51:12,210 --> 00:51:13,503 Nunca podrán olvidar. 690 00:51:15,213 --> 00:51:16,840 Ni siquiera en sus sueños. 691 00:51:17,841 --> 00:51:20,969 Aunque ninguna cantidad de arrepentimiento puede cambiar el pasado. 692 00:51:51,499 --> 00:51:53,376 Lo siento, señora. 693 00:51:55,336 --> 00:51:56,546 Choi Jun Woong. 694 00:51:57,589 --> 00:52:00,383 Todo salió bien esta 695 00:52:00,467 --> 00:52:02,135 vez, pero si algo salió mal 696 00:52:02,218 --> 00:52:04,262 eso significaría que no podríamos salvar a las 697 00:52:04,345 --> 00:52:06,264 personas que están en riesgo, como dijiste. 698 00:52:07,098 --> 00:52:10,769 No habría un mañana para las personas que necesitan nuestra ayuda. 699 00:52:15,482 --> 00:52:19,486 Grande o pequeña, cada decisión que tomas es una elección que tiene consecuencias. 700 00:52:20,528 --> 00:52:22,697 Es por eso que traté de detenerte al principio. 701 00:52:22,781 --> 00:52:24,574 Todavía no me arrepiento de esa decisión. 702 00:52:25,366 --> 00:52:29,120 Así que si alguna vez quieres dejar de fumar, adelante. 703 00:52:34,584 --> 00:52:36,002 No, no lo hago. 704 00:52:37,670 --> 00:52:38,671 No se puede tener un equipo... 705 00:52:40,090 --> 00:52:41,341 por tí mismo. 706 00:52:42,801 --> 00:52:44,761 no se cuando vas a dejar, 707 00:52:45,428 --> 00:52:47,263 pero tenlo en cuenta mientras estés aquí. 708 00:52:49,099 --> 00:52:50,809 Bueno lo haré. 709 00:52:52,393 --> 00:52:53,478 Y… 710 00:52:54,145 --> 00:52:55,563 gracias por ayudarme. 711 00:52:56,940 --> 00:52:57,941 bueno que lo sepas 712 00:52:58,817 --> 00:53:00,777 ¿Quieres un café? 713 00:53:00,860 --> 00:53:01,820 Conozco un buen lugar. 714 00:53:01,903 --> 00:53:02,904 Si quieres. 715 00:53:02,987 --> 00:53:04,030 ¡Sí, señora! 716 00:53:13,248 --> 00:53:14,874 Aquí está el café, señora... 717 00:53:16,000 --> 00:53:16,918 ¿A dónde fue? 718 00:53:35,770 --> 00:53:36,729 Cierto. 719 00:53:37,772 --> 00:53:39,482 Hay que estar juntos para ser un equipo. 720 00:53:39,983 --> 00:53:41,776 Si lo haces solo, no es un equipo. 721 00:53:43,653 --> 00:53:45,780 EQUIPO DE GESTIÓN DE RIESGOS EMPLEADO CHOI JUN-WOONG 722 00:53:52,495 --> 00:53:53,413 Esperar. 723 00:53:53,496 --> 00:53:55,331 Podrías dejar este equipo en seis meses, 724 00:53:55,415 --> 00:53:58,543 pero somos un equipo que necesita continuar hasta lograr nuestro objetivo. 725 00:53:58,626 --> 00:54:03,006 Así que deja de hacer cosas tan imprudentes mientras estás aquí. 726 00:54:03,089 --> 00:54:04,257 ¿Meta? 727 00:54:04,340 --> 00:54:05,216 Lo siento. 728 00:54:05,300 --> 00:54:08,720 Por favor, mantén la promesa de que puedo irme a casa cuando suene la alarma. 729 00:54:10,013 --> 00:54:14,100 Ahora que lo pienso, el Sr. Lim siempre 730 00:54:14,184 --> 00:54:15,518 sale a tiempo del trabajo y la Sra. Koo... 731 00:54:16,269 --> 00:54:18,188 ¿Crees que soy una buena persona 732 00:54:18,271 --> 00:54:20,732 solo porque rescaté a tu amigo y te ayudé? 733 00:54:20,815 --> 00:54:22,692 -¿Lo siento? -Soy del infierno. 734 00:54:23,401 --> 00:54:25,028 Así que no te equivoques. 735 00:54:28,948 --> 00:54:30,658 En serio, ¿qué es? 736 00:54:43,630 --> 00:54:44,839 ¿Qué te trae por aquí? 737 00:54:44,923 --> 00:54:46,424 Tienes una pregunta para mí. 738 00:54:49,969 --> 00:54:51,971 ¿Por qué apareciste allí? 739 00:54:54,057 --> 00:54:55,558 No fue para escoltar un alma. 740 00:54:56,142 --> 00:54:58,144 Solo estuve allí para ver fallar al equipo RM. 741 00:54:58,228 --> 00:54:59,062 Usted está mintiendo. 742 00:55:01,689 --> 00:55:04,234 ¿Por qué ayudaste con la elección de Choi Jun-woong? 743 00:55:04,317 --> 00:55:06,819 ¿Ayúdalo? Eso es ridículo. 744 00:55:06,903 --> 00:55:08,863 Sé que lo provocaste a propósito. 745 00:55:12,325 --> 00:55:13,993 Parece que todavía puedes ver a través de mí. 746 00:55:16,454 --> 00:55:17,872 ¿Y confiaste en su elección? 747 00:55:19,916 --> 00:55:20,917 Hice. 748 00:55:23,378 --> 00:55:24,963 Yo también confié en ti una vez. 749 00:55:25,046 --> 00:55:26,923 ¿Por qué viniste aquí? 750 00:55:27,006 --> 00:55:28,091 Porque quería preguntar. 751 00:55:31,511 --> 00:55:33,680 ¿Es así como te enseñaron a empuñar tu espada? 752 00:55:35,348 --> 00:55:36,349 Tú. 753 00:55:36,975 --> 00:55:38,226 ¿Porque estabas allí? 754 00:55:39,394 --> 00:55:40,270 No. 755 00:55:40,895 --> 00:55:42,105 ¿Por qué estaba allí? 756 00:55:44,607 --> 00:55:45,733 ¿Donde? 757 00:55:48,361 --> 00:55:49,529 En mis pesadillas. 758 00:55:55,201 --> 00:55:57,036 EPÍLOGO 759 00:55:57,954 --> 00:55:58,788 LLAMADA ENTRANTE 760 00:55:58,871 --> 00:56:00,790 Sí, este es el asistente del gerente del equipo RM, Lim Ryung-gu. 761 00:56:02,375 --> 00:56:04,043 No sé mucho sobre citas. 762 00:56:04,127 --> 00:56:06,587 No puedo ayudarte con tu incapacidad para encontrar novia. 763 00:56:06,671 --> 00:56:07,880 No escribo talismanes. 764 00:56:07,964 --> 00:56:09,465 Este no es ese tipo de lugar. 765 00:56:09,549 --> 00:56:11,426 La temperatura del río Han hoy... 766 00:56:12,427 --> 00:56:14,470 Pregúntele a la Administración Meteorológica de Corea. 767 00:56:16,097 --> 00:56:18,141 ¿Estas personas también te siguen llamando? 768 00:56:18,224 --> 00:56:21,269 Sí. Primero comenzó como una llamada de ayuda de personas suicidas. 769 00:56:21,352 --> 00:56:23,229 Ahora me están hablando de todo tipo de problemas. 770 00:56:25,648 --> 00:56:27,650 Sí, buenas noches a todos. 771 00:56:27,734 --> 00:56:29,694 Eso es "buenas noches" en inglés, G-O-- 772 00:56:29,777 --> 00:56:32,739 -Choi Jun-woong, ¿no los estás recibiendo? -¿Conseguir qué? 773 00:56:32,822 --> 00:56:36,409 Un lunático le dio a la gente mi número de teléfono y el del Sr. Lim. 774 00:56:37,702 --> 00:56:38,619 Por favor. 775 00:56:38,703 --> 00:56:40,663 Llama a este número y escucharán todo lo que quieras decir. 776 00:56:40,747 --> 00:56:41,789 Lo que sea que esté en tu mente... 777 00:56:42,457 --> 00:56:43,458 Ya veo. 778 00:56:44,751 --> 00:56:45,877 no sabría 779 00:56:46,377 --> 00:56:49,130 ¿Así que no estás recibiendo estas llamadas? 780 00:56:50,006 --> 00:56:51,591 Eres ese lunático, ¿no? 781 00:56:51,674 --> 00:56:55,678 Por dios. Creo que la comida china que pedí está aquí. 782 00:56:55,762 --> 00:56:57,221 -¡Tú! -Tangsuyuk, tangsuyuk. 783 00:56:57,305 --> 00:56:59,891 -Alto ahí. -Sí, vengo. ¡Gracias! 784 00:56:59,974 --> 00:57:01,434 ¡Lo siento, señora, Sr. Lim! 785 00:57:03,603 --> 00:57:04,729 ¿Es este el equipo de recursos humanos? 786 00:57:04,812 --> 00:57:06,314 Se trata del formulario de evaluación de desempeño que envié ayer. 787 00:57:06,397 --> 00:57:07,440 para el Sr. Choi Jun-woong. 788 00:57:07,523 --> 00:57:09,484 ¿Podría cambiar todo a F, por favor? 789 00:57:37,142 --> 00:57:39,531 (Mañana) 790 00:57:39,555 --> 00:57:40,765 Noventa y nueve por ciento. 791 00:57:40,848 --> 00:57:42,642 Un caso de muy alto riesgo. 792 00:57:42,725 --> 00:57:43,935 Pensé que solo había gente en The Red Light... 793 00:57:44,018 --> 00:57:47,188 Buscamos en el área, pero no había ningún volante buscando a Kong. 794 00:57:47,271 --> 00:57:49,607 Estaba trabajando en el video flashback de Kong. 795 00:57:49,691 --> 00:57:51,859 Tu nombre es Kong. Kim Kong. 796 00:57:51,943 --> 00:57:53,361 ¡No! Kong! 797 00:57:53,444 --> 00:57:55,905 Para ser brutalmente honesto, ¿vas a arruinar tu vida por culpa de un perro? 798 00:57:55,988 --> 00:57:58,157 ¡Porque Él esta enfermo! Necesita cirugía ahora mismo. 799 00:57:58,241 --> 00:57:59,492 ¿Es por eso que estabas tratando de morir? 800 00:57:59,575 --> 00:58:01,786 ¡Él lo abandonó, ese bastardo! 801 00:58:01,869 --> 00:58:03,121 ¿Qué quieres decir con abandonar? 802 00:58:03,204 --> 00:58:04,997 Nos enteramos a través de Kong. 803 00:58:05,081 --> 00:58:06,874 Usted está mintiendo. ¿Quienes son ustedes? 804 00:58:06,958 --> 00:58:08,543 Iré directo al grano. 805 00:58:08,626 --> 00:58:10,670 Kong intentó suicidarse. 806 00:58:10,753 --> 00:58:13,756 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park