1 00:00:09,783 --> 00:00:12,267 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES E INSTITUCIONES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 2 00:00:12,267 --> 00:00:14,774 TENGA EN CUENTA QUE LOS CASOS PUEDEN CONTENER ESCENAS QUE PUEDEN SER INCONFORTABLES PARA LOS ESPECTADORES. 3 00:00:15,071 --> 00:00:18,324 {\an8}Es el comienzo de un nuevo día para su compañero en el más allá, Jumadeung. 4 00:00:21,599 --> 00:00:23,467 {\an8}Creo que comí demasiado para el almuerzo. 5 00:00:23,534 --> 00:00:24,660 {\an8}Está bastante tranquilo hoy. 6 00:00:25,542 --> 00:00:26,459 {\an8}No digas eso. 7 00:00:26,543 --> 00:00:28,420 {\an8}No puedes decir que las cosas están tranquilas. 8 00:00:28,958 --> 00:00:29,421 ¿Por qué? 9 00:00:29,504 --> 00:00:31,089 Puede que no sepas esto, pero si dices algo 10 00:00:31,172 --> 00:00:33,883 así, las cosas siempre se ponen ocupadas. 11 00:00:33,967 --> 00:00:35,385 ¿Como una maldición o algo así? 12 00:00:36,929 --> 00:00:38,681 Vamos. ¿Quién cree en esas cosas? 13 00:00:47,564 --> 00:00:49,107 ¿Qué? Qué… 14 00:00:50,275 --> 00:00:51,318 ERROR 15 00:00:56,531 --> 00:00:58,742 Después de que descargamos algunos gráficos de Land of 16 00:00:58,825 --> 00:01:01,036 the Living, toda la empresa se infectó con un virus. 17 00:01:01,536 --> 00:01:03,121 Todavía estamos tratando de identificarlo... 18 00:01:03,204 --> 00:01:05,540 ¿Cuándo se arreglará? 19 00:01:06,166 --> 00:01:07,959 Hay mucho por hacer. 20 00:01:08,043 --> 00:01:09,377 Le devolveremos la llamada. 21 00:01:12,005 --> 00:01:13,423 Por lo que podemos ver 22 00:01:13,506 --> 00:01:15,550 ahora, tomará dos o tres días. 23 00:01:15,634 --> 00:01:16,551 ¿Dos días? 24 00:01:17,844 --> 00:01:18,970 Eso es demasiado tiempo… 25 00:01:21,765 --> 00:01:23,058 Debido a un problema de intranet, 26 00:01:23,141 --> 00:01:25,101 hay mucho tráfico peatonal en el edificio. 27 00:01:25,185 --> 00:01:28,355 Para evitar accidentes, deje de trabajar. 28 00:01:28,438 --> 00:01:30,899 y espera las instrucciones de tu Parca designado. 29 00:01:31,775 --> 00:01:34,611 Tenemos que escribir las entradas en el Libro 30 00:01:34,694 --> 00:01:35,820 de los Difuntos a mano, una persona a la vez. 31 00:01:35,904 --> 00:01:40,075 Documente correctamente su nombre, fecha de nacimiento y hora de nacimiento. 32 00:01:41,284 --> 00:01:45,121 Espere las instrucciones de su Parca designado. Gracias. 33 00:01:45,830 --> 00:01:47,290 ¿Por qué no contestan? 34 00:01:47,374 --> 00:01:49,584 REGISTRO DE ENTRADA Y SALIDA DEL ALMA 35 00:01:49,668 --> 00:01:51,461 ERROR 36 00:01:52,170 --> 00:01:53,838 No comprendo. 37 00:01:53,922 --> 00:01:55,799 ¿El más allá también tiene virus informáticos? 38 00:01:55,882 --> 00:01:58,051 El más allá refleja la Tierra de los Vivos. 39 00:01:58,134 --> 00:02:01,805 Todo lo que sabemos es que la víctima trabaja en el 40 00:02:01,888 --> 00:02:03,473 equipo de marketing de SP Beauty y que nació en abril. 41 00:02:04,057 --> 00:02:05,308 Al menos tenemos eso. 42 00:02:05,809 --> 00:02:07,227 -Vamos. -Sí, señora. 43 00:02:16,778 --> 00:02:18,071 Hola. ¿Como puedo ayudarte? 44 00:02:19,406 --> 00:02:20,240 Sí. 45 00:02:26,079 --> 00:02:26,955 Asi que… 46 00:02:27,038 --> 00:02:29,082 es alguien 47 00:02:30,166 --> 00:02:31,084 ¿ahí? 48 00:02:31,793 --> 00:02:34,212 La empresa es más grande de lo que pensaba. 49 00:02:35,839 --> 00:02:36,881 ERROR 50 00:02:36,965 --> 00:02:38,800 ¿Dijeron que tomará dos o tres días? 51 00:02:40,093 --> 00:02:40,927 Sí. 52 00:02:49,060 --> 00:02:52,564 Encontrar un caso de riesgo con solo dos miembros del equipo es imposible. 53 00:02:52,647 --> 00:02:54,941 El equipo de RM no es el único con problemas. 54 00:02:55,024 --> 00:02:55,942 Tú mismo lo viste. 55 00:02:56,025 --> 00:02:59,988 Cuán grave es toda la situación en Jumadeung con ese virus o lo que sea. 56 00:03:00,071 --> 00:03:01,281 Entonces, ¿qué esperas que hagamos? 57 00:03:01,364 --> 00:03:05,368 Dicen que para algunos, una emergencia es una oportunidad. 58 00:03:07,579 --> 00:03:09,164 El director del equipo Park me dijo 59 00:03:10,123 --> 00:03:14,461 no podía entender por qué la gente elige la muerte tan fácilmente 60 00:03:14,961 --> 00:03:17,964 cuando solo se necesitan unas pocas palabras para darles las ganas de vivir de nuevo. 61 00:03:19,049 --> 00:03:20,967 Entonces muéstrale, Ryeon. 62 00:03:22,052 --> 00:03:24,220 Que lo que salva a la gente no son tus poderes 63 00:03:25,138 --> 00:03:26,806 sino el peso de tus palabras. 64 00:03:30,828 --> 00:03:32,602 MAÑANA 65 00:03:32,602 --> 00:03:34,183 V. UNA PRISIÓN SIN REJAS 66 00:03:35,106 --> 00:03:37,859 {\an8}EPISODIO 7 67 00:03:39,194 --> 00:03:40,695 {\an8}No tener apoyo de Jumadeung 68 00:03:40,779 --> 00:03:43,698 {\an8}significa que no podemos fingir empleo, hackear o usar nuestros poderes. 69 00:03:43,782 --> 00:03:45,325 {\an8}Es demasiado arriesgado hacer esto a ciegas. 70 00:03:45,950 --> 00:03:47,327 {\an8}Entonces tú sabes. 71 00:03:47,410 --> 00:03:50,955 {\an8}Si fingir un puesto es demasiado difícil, ¿no podemos trabajar a tiempo parcial? 72 00:03:51,039 --> 00:03:53,833 {\an8}El equipo de marketing de SP Beauty acaba de publicar esto en Albajiok. 73 00:03:53,917 --> 00:03:55,585 {\an8}Están buscando trabajadores a tiempo parcial. 74 00:03:56,753 --> 00:03:58,338 {\an8}ALBAJIOK CONTRATACIÓN DE ASISTENTE DE OFICINA 75 00:04:00,006 --> 00:04:00,882 {\an8}Sr. Choi Jun Woong. 76 00:04:00,965 --> 00:04:03,760 {\an8}No es el tipo de empresa que acepta a cualquiera que presente una solicitud. 77 00:04:03,843 --> 00:04:06,888 {\an8}Solo eligen a los candidatos más calificados, incluso a tiempo parcial. 78 00:04:06,971 --> 00:04:10,016 {\an8}Bueno, si puedes limpiar las cosas una vez que todo esté dicho y hecho, 79 00:04:10,100 --> 00:04:12,602 {\an8}Puedo preparar algunas calificaciones increíbles para ustedes. 80 00:04:12,685 --> 00:04:15,230 {\an8}Pero el problema es la entrevista. 81 00:04:16,815 --> 00:04:18,733 {\an8}Creo que entraré sin problema. 82 00:04:18,817 --> 00:04:20,235 ¿Qué? 83 00:04:20,318 --> 00:04:21,986 Hay mucha presión, debate, 84 00:04:22,070 --> 00:04:24,072 entrevistas en profundidad, de varios días y de bebida. 85 00:04:24,155 --> 00:04:27,117 Serán groseros y se burlarán de ti, mientras atacan tu personalidad. 86 00:04:27,200 --> 00:04:28,910 ¿Ustedes dos? 87 00:04:29,786 --> 00:04:31,454 No lo creo. 88 00:04:33,873 --> 00:04:35,166 Puede que no lo parezca, pero vencí a miles 89 00:04:35,250 --> 00:04:38,253 de otros candidatos para entrar en Jumadeung. 90 00:04:38,837 --> 00:04:41,631 Bien, entonces podría ser un poco más fácil para ti. 91 00:04:41,714 --> 00:04:43,216 Para el Sr. Lim. 92 00:04:44,592 --> 00:04:46,761 Para explicarlo de manera simple, una entrevista es una 93 00:04:46,845 --> 00:04:50,265 oportunidad legítima para que presumas descaradamente 94 00:04:50,348 --> 00:04:52,892 sobre las cosas que no puedes decir delante de los demás. 95 00:04:52,976 --> 00:04:55,186 Y lo haces todo con una sonrisa en la cara. 96 00:04:56,813 --> 00:04:58,148 Soy como un saltamontes. 97 00:04:58,731 --> 00:05:01,818 Mientras que una hormiga pasa todo el verano recolectando comida 98 00:05:01,901 --> 00:05:04,112 para el invierno, un saltamontes pasa todo el verano cantando. 99 00:05:04,195 --> 00:05:07,323 Sin embargo, creo que un verdadero activo para una empresa no es una hormiga 100 00:05:07,407 --> 00:05:10,910 trabajadora, sino un saltamontes, que es creativo y supera los límites. 101 00:05:10,994 --> 00:05:13,913 ¡Soy ese saltamontes creativo y que empuja los límites! 102 00:05:16,875 --> 00:05:18,751 Esa es la cosa más ridícula que he escuchado. 103 00:05:19,752 --> 00:05:23,548 ¿Qué tipo de trabajador a tiempo parcial elegiríamos? ¿Saltamontes perezosos u hormigas trabajadoras? 104 00:05:25,675 --> 00:05:28,011 Sr. Lim Ryung-gu? 105 00:05:28,094 --> 00:05:29,220 Sí, ese soy yo. 106 00:05:29,304 --> 00:05:32,348 ¿Cuál cree que es el problema con los productos de esta empresa? 107 00:05:32,432 --> 00:05:33,266 Bueno. 108 00:05:36,644 --> 00:05:39,606 Sus colores se dividen claramente entre tonos fríos y tonos cálidos. 109 00:05:39,689 --> 00:05:42,108 Pero los comercializa diciendo que se pueden usar independientemente 110 00:05:42,191 --> 00:05:44,068 del tono de la piel, lo que claramente está engañando al cliente. 111 00:05:44,152 --> 00:05:46,946 Es imposible usar el mismo color para diferentes tonos de piel. 112 00:05:48,114 --> 00:05:49,449 Usted tiene un punto. ¿Y? 113 00:05:49,532 --> 00:05:51,910 Su campaña de marketing depende demasiado de su clientela existente. 114 00:05:51,993 --> 00:05:53,786 Si bien sus eventos se ajustan a las últimas 115 00:05:53,870 --> 00:05:55,830 tendencias, no tiene un medio para anunciarlos. 116 00:05:56,456 --> 00:05:57,790 ¿Y? 117 00:05:57,874 --> 00:06:00,084 -Querías más? -¿No? ¿Eso es? 118 00:06:00,168 --> 00:06:03,338 Tengo más, pero puede que le resulte desagradable. 119 00:06:03,922 --> 00:06:04,839 Soy de mente abierta. 120 00:06:04,923 --> 00:06:07,550 Tu mayor problema es que tu maquillaje está dirigido 121 00:06:07,634 --> 00:06:09,260 a mujeres jóvenes de 20 años, pero te tienen a ti, 122 00:06:10,261 --> 00:06:13,598 un hombre de mediana edad sin conocimiento de los jóvenes, 123 00:06:13,681 --> 00:06:16,059 realizando esta entrevista, la cual-- 124 00:06:16,142 --> 00:06:17,644 Esperar. 125 00:06:17,727 --> 00:06:18,978 Sr. Lim Ryung-gu. 126 00:06:19,062 --> 00:06:21,898 He aquí algunos consejos de alguien que tiene más experiencia de vida. 127 00:06:21,981 --> 00:06:23,358 Puede que esto no te guste pero… 128 00:06:23,441 --> 00:06:26,027 Entonces no quiero escucharlo. Dijiste que podría no gustarme. 129 00:06:26,110 --> 00:06:29,489 Si es algo que no me gusta, prefiero no escucharlo en absoluto. 130 00:06:30,114 --> 00:06:31,783 Tu pequeño… 131 00:06:33,785 --> 00:06:34,619 Bueno. 132 00:06:35,578 --> 00:06:36,579 Ustedes dos están fuera. 133 00:06:38,957 --> 00:06:39,832 ¿Sra. Koo Ryeon? 134 00:06:41,167 --> 00:06:43,461 ¿Cual es tu altura y peso? 135 00:06:45,421 --> 00:06:46,923 ¿Indulto? 136 00:06:47,006 --> 00:06:51,302 No te lo tomes a mal. Vendemos productos de belleza para mujeres por 137 00:06:51,386 --> 00:06:54,806 lo que parte de mi trabajo es tomar nota de las apariencias y figuras 138 00:06:54,889 --> 00:06:56,474 de los miembros de mi equipo. 139 00:06:56,557 --> 00:07:02,230 A partir de ahora, ¿por qué no pones en tu currículum que 140 00:07:02,313 --> 00:07:05,149 ¿Se especializó en una cara bonita y un cuerpo atractivo? 141 00:07:08,027 --> 00:07:09,654 Vamos, no me des esa mirada. 142 00:07:10,280 --> 00:07:13,366 Era una broma para hacerte sonreír ya que parecías tan nervioso. 143 00:07:13,449 --> 00:07:14,826 ¿Mirarías eso? 144 00:07:16,160 --> 00:07:17,287 Sra. Koo, usted está dentro. 145 00:07:22,625 --> 00:07:24,711 Pueden empezar a trabajar 146 00:07:24,794 --> 00:07:27,130 ahora mismo y los dos están fuera. 147 00:07:33,845 --> 00:07:34,971 Por dios. 148 00:07:35,054 --> 00:07:36,889 Pisó una pelota de golf y se cayó. 149 00:07:36,973 --> 00:07:38,766 -¿Qué debemos hacer? -¿Qué debemos hacer? 150 00:07:39,892 --> 00:07:41,644 Señora, creo que se desmayó. 151 00:07:41,728 --> 00:07:43,062 ¿No deberíamos despertarlo? 152 00:07:43,146 --> 00:07:44,188 Aquí. 153 00:07:51,154 --> 00:07:52,447 -¿Estás bien? -¿Qué? 154 00:07:52,530 --> 00:07:56,075 Creo que estos dos son mejores que yo en respuestas rápidas y resolución de problemas. 155 00:07:56,951 --> 00:07:58,786 ¿Quizás estás en lo cierto? 156 00:07:58,870 --> 00:08:01,581 Confío en que contratará a personas tan talentosas. 157 00:08:08,338 --> 00:08:10,131 Sra. Shin. Bien. 158 00:08:10,631 --> 00:08:14,052 Este es nuestro subgerente, Shin Ye-na. Ella es la mejor de nuestro equipo. 159 00:08:14,135 --> 00:08:16,763 Estos son los trabajadores a tiempo parcial que asistirán al evento de apertura. 160 00:08:16,846 --> 00:08:18,222 -Muéstrales los alrededores. -Sí, señor. 161 00:08:18,890 --> 00:08:23,644 Trate de ser tan bueno como la Sra. Shin aquí. Entonces no tendré nada de qué preocuparme. 162 00:08:25,605 --> 00:08:26,981 -Señor. -Aquí tienes. 163 00:08:27,648 --> 00:08:28,816 Dios. 164 00:08:29,442 --> 00:08:31,402 Te envié un mensaje de texto hace mucho tiempo, ¿por qué llegaste tarde? 165 00:08:32,153 --> 00:08:33,446 Hubo una reunión. 166 00:08:33,529 --> 00:08:35,573 ¿Quién crees que es primero, yo o ellos? 167 00:08:35,656 --> 00:08:36,783 ¿Eres tan estúpido? 168 00:08:36,866 --> 00:08:38,242 Lo siento señor. 169 00:08:39,327 --> 00:08:41,287 Si alguien pregunta, fui a ver a un cliente. 170 00:08:41,371 --> 00:08:42,288 Sí, señor. 171 00:08:48,878 --> 00:08:50,129 Dios mio. 172 00:08:50,213 --> 00:08:52,131 Seguro que la vida empresarial es dura. 173 00:08:56,427 --> 00:08:57,387 Disculpe, Sra. Jeong. 174 00:08:57,970 --> 00:08:58,888 Sí, Sra. Shin. 175 00:08:58,971 --> 00:09:00,723 Lo siento, pero ¿podrías ayudarlos? 176 00:09:00,807 --> 00:09:03,476 Tengo que prepararme para la reunión. 177 00:09:03,559 --> 00:09:05,603 -Hola. -Okey. 178 00:09:05,686 --> 00:09:06,729 Gracias. 179 00:09:07,605 --> 00:09:09,440 Encantado de conocerlos a todos. Soy Jeong Bo-ram. 180 00:09:10,024 --> 00:09:11,776 El trabajo es bastante sencillo. 181 00:09:15,988 --> 00:09:19,534 Tome solo el producto con la herramienta Pluma, luego 182 00:09:19,617 --> 00:09:22,829 sepárelo del fondo colocándolo en una nueva capa. 183 00:09:22,912 --> 00:09:24,497 Eso es todo lo que necesitas hacer por ahora. 184 00:09:24,997 --> 00:09:27,959 Bien, ve a buscar un lugar vacío y puedes empezar a trabajar. 185 00:09:28,042 --> 00:09:29,001 Gracias. 186 00:09:48,563 --> 00:09:51,357 Mañana es la gran inauguración de la tienda número 100. 187 00:09:51,441 --> 00:09:53,192 El evento es a finales de este mes. 188 00:09:53,276 --> 00:09:56,487 Asegúrate de que los obsequios gratuitos estén listos. El evento debe desarrollarse sin contratiempos. 189 00:09:56,571 --> 00:09:57,822 ¿Sra. Jeong? 190 00:09:57,905 --> 00:09:59,615 Llamé y pregunté a la fábrica. 191 00:09:59,699 --> 00:10:02,201 Dijeron que pueden cumplir con el plazo que solicitamos. 192 00:10:02,285 --> 00:10:03,744 Dígales que deben llegar a tiempo. 193 00:10:03,828 --> 00:10:05,580 Una vez que hayan terminado, asegúrese de comprobar 194 00:10:05,663 --> 00:10:06,789 -a ver si la tienda los recibe. -Okey. 195 00:10:06,873 --> 00:10:08,416 -Señor. kim -Sí. 196 00:10:15,006 --> 00:10:16,340 ¿Podemos encontrarlos antes de que se arregle? 197 00:10:16,424 --> 00:10:17,717 Tenemos que encontrarlos. 198 00:10:18,759 --> 00:10:20,428 Todos se veían bien en la superficie. 199 00:10:21,304 --> 00:10:23,139 Hay una intranet de la empresa, ¿verdad? 200 00:10:23,973 --> 00:10:25,266 Buscaré personas nacidas en abril. 201 00:10:26,350 --> 00:10:27,268 Que no te atrapen. 202 00:10:28,019 --> 00:10:29,145 ¡Bien, buena suerte! 203 00:10:30,062 --> 00:10:31,481 Buena suerte… 204 00:10:42,867 --> 00:10:45,703 {\an8}HAM MAN-SIK, DIRECTOR DE EQUIPO 205 00:10:47,788 --> 00:10:48,831 Maldita sea. 206 00:11:07,058 --> 00:11:08,309 Echemos un vistazo aquí. 207 00:11:13,250 --> 00:11:14,003 ¡Lindo! 208 00:11:22,657 --> 00:11:23,574 Maldita sea. 209 00:11:25,159 --> 00:11:26,327 Nacido en abril… 210 00:11:49,725 --> 00:11:50,559 ¡Dios! 211 00:11:51,310 --> 00:11:54,730 Cada vez que voy, están de vacaciones. Estúpido centro de golf de pantalla. 212 00:11:54,814 --> 00:11:56,565 Supongo que son demasiado ricos para trabajar duro. 213 00:12:13,708 --> 00:12:15,084 Dios. 214 00:12:16,127 --> 00:12:17,962 Tendré que cambiar de centro de golf. 215 00:12:33,894 --> 00:12:35,313 Señora, ¿qué pasa con el Sr. Lim? 216 00:12:36,397 --> 00:12:37,857 Escucha cuidadosamente. 217 00:12:37,940 --> 00:12:40,526 -Si lo atrapan, lo estamos abandonando. -¿Qué? 218 00:12:41,569 --> 00:12:42,445 Vamos, señora. 219 00:12:43,446 --> 00:12:44,488 Es la única forma. 220 00:13:04,425 --> 00:13:05,468 ¿Estás bien? 221 00:13:05,551 --> 00:13:08,804 Creo que fue algo que comí. Parece que no puedo mantenerlo bajo. 222 00:13:08,888 --> 00:13:09,722 Estoy bien. 223 00:13:14,352 --> 00:13:17,104 ¿Qué hace para hacer ejercicio, Sra. Koo? ¿O estás a dieta? 224 00:13:18,022 --> 00:13:19,774 Realmente no subo de peso fácilmente. 225 00:13:20,900 --> 00:13:21,859 Ya veo. 226 00:13:22,443 --> 00:13:23,319 Soy celosa. 227 00:13:24,487 --> 00:13:27,448 No creo que tenga que estar celosa de la figura de nadie, Sra. Shin. 228 00:13:28,491 --> 00:13:29,492 Gracias. 229 00:13:35,790 --> 00:13:37,208 ¡Señor Lim! ¡Estás vivo! 230 00:13:41,379 --> 00:13:43,464 Buen trabajo. Estaba un poco cerca de allí. 231 00:13:43,964 --> 00:13:45,633 Casi me atrapan. 232 00:13:45,716 --> 00:13:47,259 Casi te abandonan. 233 00:13:47,343 --> 00:13:48,844 -¡Oye! -¿Sí, señora? 234 00:13:49,970 --> 00:13:51,180 ¿Qué? 235 00:13:54,392 --> 00:13:55,893 ¿Ibas a abandonarme? 236 00:13:57,978 --> 00:13:58,896 Estas diciendo 237 00:13:59,855 --> 00:14:01,607 ¿Apesto solo porque husmeé? 238 00:14:01,690 --> 00:14:03,984 ¿De verdad cree que haría eso, Sr. Lim? 239 00:14:04,068 --> 00:14:06,654 Nos conocemos y trabajamos juntos desde hace más de un siglo. 240 00:14:07,571 --> 00:14:09,073 Entonces, ¿cómo fue tu búsqueda? 241 00:14:11,650 --> 00:14:12,485 ¿Señor Lim? 242 00:14:16,997 --> 00:14:18,290 Jeong Bo Ram. 243 00:14:18,374 --> 00:14:19,583 Kim Yong-jun. 244 00:14:20,292 --> 00:14:21,293 Shin Ye-na. 245 00:14:21,377 --> 00:14:22,628 Mañana es el gran... 246 00:14:22,712 --> 00:14:23,587 Lee Dong-ja. 247 00:14:23,671 --> 00:14:24,839 Son estas cuatro personas. 248 00:14:24,922 --> 00:14:27,341 Espera un minuto. ¿Quién era Lee Dong-ja otra vez? 249 00:14:38,519 --> 00:14:39,437 Espera un minuto. 250 00:14:40,688 --> 00:14:42,648 Señorita Lee. ¿Vienes a trabajar ahora? 251 00:14:44,150 --> 00:14:46,318 ¿Por qué no tomarse todo el día libre mientras lo hace? 252 00:14:46,402 --> 00:14:47,486 Lo siento señor. 253 00:14:47,570 --> 00:14:49,572 Pero dije que me tomaría la mañana libre. 254 00:14:49,655 --> 00:14:50,656 ¿Es algo de lo que estar orgulloso? 255 00:14:50,740 --> 00:14:53,242 Todo lo que haces es decir: "Lo siento". 256 00:14:53,325 --> 00:14:55,161 ¿Qué eres, un robot? 257 00:14:56,245 --> 00:15:00,541 Esta es la razón por la cual las mamás trabajadoras no pueden cortarlo. 258 00:15:01,250 --> 00:15:05,463 Si tienes un hijo, ¿por qué no te quedas en casa y te concentras en criarlo? 259 00:15:05,546 --> 00:15:06,714 Escoge una o la otra. 260 00:15:07,757 --> 00:15:10,509 ¿Por qué insistes en venir a trabajar y ser una molestia? 261 00:15:15,222 --> 00:15:16,390 Lo siento. 262 00:15:18,893 --> 00:15:19,727 Quién… 263 00:15:20,603 --> 00:15:21,854 -Somos medio tiempo. -Somos medio tiempo. 264 00:15:21,937 --> 00:15:23,105 Jornada parcial, sí. 265 00:15:24,106 --> 00:15:26,484 Cierto. Soy Lee Dong-ja. 266 00:15:33,699 --> 00:15:34,575 ¿Qué pasa, Ye-won? 267 00:15:35,159 --> 00:15:36,535 No, quédate ahí. 268 00:15:36,619 --> 00:15:38,245 Papá estará allí pronto. 269 00:15:38,329 --> 00:15:39,163 estoy colgando 270 00:15:41,624 --> 00:15:42,750 MI HIJA YE-WON 271 00:15:49,173 --> 00:15:50,549 Sí, Ye-won. ¿Qué es? 272 00:15:51,634 --> 00:15:52,843 Voy a ir. 273 00:15:56,639 --> 00:15:59,475 Ye-won, no puedes seguir llamándome. 274 00:15:59,558 --> 00:16:01,227 Mamá, no me gusta estar aquí. 275 00:16:04,688 --> 00:16:06,273 Sí. ¿Dónde estás? 276 00:16:06,357 --> 00:16:08,025 Dijiste que vendrías. ¿Cuándo estarás aquí? 277 00:16:08,108 --> 00:16:09,652 ¿Qué? ¿Una reunión? 278 00:16:09,735 --> 00:16:11,695 Yo también tengo que ir a una reunión ahora mismo. 279 00:16:12,363 --> 00:16:15,783 Te dije que te tomaras el día libre ya que Ye-won no tuvo clases hoy. 280 00:16:15,866 --> 00:16:18,285 ¿Qué quieres decir con que no lo hice? ¡Ella también es tu hija! 281 00:16:20,830 --> 00:16:21,997 ¿Qué es? 282 00:16:22,581 --> 00:16:23,833 ¿Papá no viene? 283 00:16:25,167 --> 00:16:26,168 No. 284 00:16:26,252 --> 00:16:27,545 Va a llegar un poco tarde. 285 00:16:27,628 --> 00:16:28,546 Asi que… 286 00:16:28,629 --> 00:16:31,215 ¡No, no quiero estar solo! 287 00:16:32,341 --> 00:16:34,677 ¿Qué diablos hago? 288 00:16:38,347 --> 00:16:40,891 CAFÉ PARA NIÑOS 289 00:16:40,975 --> 00:16:42,017 pensé que era una cafetería 290 00:16:43,143 --> 00:16:44,144 pero es un café para niños. 291 00:16:45,229 --> 00:16:46,063 Sí. 292 00:16:48,107 --> 00:16:50,693 Sí. Voy a estar allí. 293 00:16:52,528 --> 00:16:54,905 Mamá necesita ir a una reunión ahora. 294 00:16:54,989 --> 00:16:56,824 ¡No quiero estar solo! 295 00:16:58,033 --> 00:16:59,285 me quedaré con ella 296 00:17:00,202 --> 00:17:01,203 ¿Qué? 297 00:17:01,287 --> 00:17:03,664 Puedes quedarte conmigo hasta que vuelva tu madre, ¿de acuerdo? 298 00:17:03,747 --> 00:17:04,874 Quieto… 299 00:17:04,957 --> 00:17:06,041 ¿No llegas tarde? 300 00:17:07,877 --> 00:17:09,879 Ye-won, volveré pronto. 301 00:17:09,962 --> 00:17:11,589 Solo juega con ella aquí, ¿de acuerdo? 302 00:17:12,506 --> 00:17:14,800 Lo siento, pero ¿podrías quedarte con ella? 303 00:17:14,884 --> 00:17:16,176 Gracias. 304 00:17:27,187 --> 00:17:30,357 Creo que ahora entiendo por qué todo el mundo siempre se queja del trabajo. 305 00:17:31,984 --> 00:17:34,862 Simplemente sentarse aquí es sofocante. 306 00:17:34,945 --> 00:17:37,281 Pensé que tu sueño era conseguir un trabajo. 307 00:17:39,158 --> 00:17:40,034 Lo sé. 308 00:17:46,999 --> 00:17:50,127 Quien sea bueno levantando cosas, ¿puedes venir conmigo al almacén? 309 00:17:51,211 --> 00:17:52,630 ¿Qué? Espera un minuto. 310 00:17:53,255 --> 00:17:55,633 Quiero decir, creo que todos estarían de acuerdo en que me veo más fuerte. 311 00:17:55,716 --> 00:17:56,842 Las apariencias no lo son todo. 312 00:17:57,843 --> 00:17:59,845 No soy del tipo que tiene grasa corporal encima. 313 00:17:59,929 --> 00:18:01,055 En otras palabras, todo mi 314 00:18:01,138 --> 00:18:02,890 cuerpo está hecho de músculo. 315 00:18:04,516 --> 00:18:06,143 Eso no es… 316 00:18:06,226 --> 00:18:10,230 Puede que no haya nacido rico, pero nací fuerte. 317 00:18:10,314 --> 00:18:13,984 Todo lo que se necesita es un poco de levantamiento de pesas para agregar músculo. 318 00:18:14,068 --> 00:18:15,903 Cada vez que doy un largo paseo, 319 00:18:15,986 --> 00:18:20,366 Puedo sentir que los músculos de mi pantorrilla se vuelven más definidos. 320 00:18:21,408 --> 00:18:23,160 Sólo necesito a alguien con brazos fuertes-- 321 00:18:23,243 --> 00:18:24,495 Solo un minuto. 322 00:18:29,249 --> 00:18:30,167 Hagamos una lucha armada. 323 00:18:32,503 --> 00:18:34,713 No me culpes si tu brazo se rompe. 324 00:18:43,889 --> 00:18:46,016 Ese fue un calentamiento innecesariamente largo. 325 00:18:46,100 --> 00:18:47,977 Siempre debes calentar a fondo. 326 00:18:49,228 --> 00:18:50,396 ¿Calentando para la derrota? 327 00:18:50,479 --> 00:18:52,523 Estás más hablador que de costumbre. 328 00:18:52,606 --> 00:18:54,984 ¿Al igual que tu mano está más sudorosa de lo habitual? 329 00:18:55,067 --> 00:18:56,485 -Vamos. -Okey. 330 00:18:57,486 --> 00:18:58,487 Uno, 331 00:18:59,071 --> 00:19:00,030 dos, 332 00:19:01,031 --> 00:19:02,574 -Tres. -Señor. 333 00:19:07,287 --> 00:19:10,874 Hola, Sr. Mano, ¿aquí tan pronto? 334 00:19:13,669 --> 00:19:14,503 Vamos. 335 00:19:15,546 --> 00:19:16,797 -Sígueme. -Okey. 336 00:19:16,880 --> 00:19:18,298 Me limpiaré la mano y me iré. 337 00:19:23,137 --> 00:19:26,432 Esté atento a Jeong Bo-ram y Shin Ye-na. 338 00:19:27,808 --> 00:19:28,684 Que mojado 339 00:19:41,405 --> 00:19:42,281 Ye-ganó. 340 00:19:42,823 --> 00:19:43,824 Tomemos un descanso. 341 00:20:17,232 --> 00:20:19,359 Por supuesto, estás gordo si comes así. 342 00:20:19,443 --> 00:20:20,778 Sí, esa es tu novia. 343 00:20:22,613 --> 00:20:23,614 Cállate. 344 00:20:23,697 --> 00:20:25,908 Esos pequeños bastardos. 345 00:20:26,825 --> 00:20:28,118 Mira esos terneros. 346 00:20:28,619 --> 00:20:30,454 -Nunca había visto a nadie así antes. -Lo siento, 347 00:20:31,246 --> 00:20:32,664 pero ¿podría tener más chispas de chocolate? 348 00:20:34,333 --> 00:20:35,334 Ella quiere más chispas de chocolate. 349 00:20:36,418 --> 00:20:38,587 Deberías dejar de comer chocolate a menos que quieras ser como ella. 350 00:20:38,670 --> 00:20:40,380 Creo que ustedes dos se ven muy bien juntos. 351 00:20:40,464 --> 00:20:41,298 Cállate. 352 00:20:49,014 --> 00:20:50,891 EQUIPO DE MARKETING DE SP BEAUTY, NACIDO EN ABRIL 353 00:20:53,477 --> 00:20:55,687 -Disfrutar. -Disfrutar. 354 00:20:58,941 --> 00:21:00,359 Disculpe, necesito tomar esto. 355 00:21:00,442 --> 00:21:01,819 -Okey. -Okey. 356 00:21:06,406 --> 00:21:07,533 Ella es tan flaca. 357 00:21:08,075 --> 00:21:09,701 Creo que está más delgada que antes. 358 00:21:10,619 --> 00:21:13,288 Su ropa se ve increíble en ella y es excelente en su trabajo. 359 00:21:13,372 --> 00:21:15,207 -Estoy tan celoso. -Sí. 360 00:21:16,083 --> 00:21:17,668 Creo que se ve demasiado delgada. 361 00:21:18,502 --> 00:21:20,379 -Se ve delgada en el buen sentido. -Sí. 362 00:21:20,462 --> 00:21:22,714 ¿Cómo funciona eso? Si eres delgado, eres delgado. 363 00:21:22,798 --> 00:21:23,674 ¿No estas de acuerdo? 364 00:21:24,591 --> 00:21:26,844 No debe hablar sobre el peso cuando está comiendo. 365 00:21:28,387 --> 00:21:30,264 Necesitas ser reverente antes de la comida. 366 00:21:30,347 --> 00:21:31,932 ¿Reverente? 367 00:21:41,692 --> 00:21:42,609 Sra. Jeong. 368 00:21:43,193 --> 00:21:44,486 Deja de comer tanto. 369 00:21:45,821 --> 00:21:49,658 Señor, no tengo ningún problema con mi cuerpo, entonces, ¿por qué sigue...? 370 00:21:51,869 --> 00:21:53,871 ¿Qué quieres decir con que no tienes ningún problema? 371 00:21:53,954 --> 00:21:55,831 Sra. Jeong, no puede hacer eso. 372 00:21:55,914 --> 00:21:58,083 Como empleado, usted representa a la empresa. 373 00:21:58,167 --> 00:22:00,419 Esto no es un negocio de comida, hacemos cosméticos. 374 00:22:00,502 --> 00:22:01,461 ¡Señor! 375 00:22:02,045 --> 00:22:03,297 Esto es acoso sexual. 376 00:22:04,423 --> 00:22:05,257 ¿Qué? 377 00:22:06,216 --> 00:22:07,759 Sra. Jeong. ¿Acoso sexual? 378 00:22:07,843 --> 00:22:09,928 ¿Cómo es este acoso sexual? 379 00:22:10,429 --> 00:22:13,932 ¿Qué, te toqué? ¿O te hice algo? 380 00:22:14,016 --> 00:22:14,892 Dios. 381 00:22:14,975 --> 00:22:17,227 Digo esto porque estoy preocupado por ti. 382 00:22:17,311 --> 00:22:21,732 No le vas a gustar a ningún hombre en Corea si eres tan gorda, ¿sabes? 383 00:22:22,816 --> 00:22:25,235 Todo esto es porque estoy tratando de que te cuides. 384 00:22:25,319 --> 00:22:26,987 Porque estoy preocupado por ti. 385 00:22:29,531 --> 00:22:32,284 ¿Cuidarse no es diferente de cuidar su peso? 386 00:22:32,367 --> 00:22:33,201 ¿Qué? 387 00:22:39,041 --> 00:22:40,167 ¿Que acabas de decir? 388 00:22:40,751 --> 00:22:43,629 Cuidarse a sí mismo es diferente de cuidar su peso. 389 00:22:44,630 --> 00:22:47,090 Siempre son los que no se cuidan los que 390 00:22:47,174 --> 00:22:50,969 usan esa excusa para criticar a los demás. 391 00:22:53,221 --> 00:22:54,806 ¡Dios! 392 00:22:55,933 --> 00:22:57,476 ¿Crees que puedes sermonearme? 393 00:22:57,559 --> 00:22:59,728 No eres más que un trabajador a tiempo parcial. 394 00:22:59,811 --> 00:23:02,439 Los jóvenes de estos días. 395 00:23:02,522 --> 00:23:04,316 ¡No tienen modales! 396 00:23:04,399 --> 00:23:06,777 En mi época, cuando tu jefe decía algo, decías: 397 00:23:06,860 --> 00:23:09,947 "sí, señor", ¡y hacías lo que te decían! 398 00:23:12,157 --> 00:23:13,367 Queridos segadores de Jumadeung, 399 00:23:13,450 --> 00:23:14,660 tu jornada laboral ha terminado. 400 00:23:14,743 --> 00:23:16,536 Gracias por tu arduo trabajo como siempre. 401 00:23:33,387 --> 00:23:34,513 Deseo… 402 00:23:35,722 --> 00:23:37,307 para marcar la salida del día. 403 00:23:37,391 --> 00:23:38,392 Quiero decir. 404 00:23:39,309 --> 00:23:40,727 Vamos… 405 00:23:41,937 --> 00:23:44,523 ¿Por qué todo mi trabajo es simplemente hacer clic en las cosas? 406 00:23:46,316 --> 00:23:47,609 Mi espalda. 407 00:23:52,239 --> 00:23:53,448 Bueno. 408 00:23:53,532 --> 00:23:55,993 -Pongámonos a trabajar. -Bien, trabajo. 409 00:23:57,703 --> 00:23:58,912 ¿Cómo estaba Kim Yong-jun? 410 00:24:01,707 --> 00:24:03,792 Es terrible ser un trabajador por contrato. 411 00:24:03,875 --> 00:24:07,254 Dicen que si tienes que trabajar, también podrías trabajar para una gran empresa. 412 00:24:07,337 --> 00:24:08,755 Pero incluso si trabaja para la misma empresa, 413 00:24:08,839 --> 00:24:10,007 no es lo mismo que ser un trabajador regular. 414 00:24:10,632 --> 00:24:12,092 Aún así, ¿no será este trabajo duro 415 00:24:12,801 --> 00:24:14,177 pagar finalmente? 416 00:24:15,679 --> 00:24:19,641 Está el alquiler, las facturas, los pagos de préstamos estudiantiles, 417 00:24:20,767 --> 00:24:22,019 y lo que queda desaparece después de que 418 00:24:22,102 --> 00:24:24,354 ordenas un par de veces los fines de semana. 419 00:24:25,272 --> 00:24:27,315 ¿Sigues pensando que el trabajo duro es todo lo que necesitas? 420 00:24:34,072 --> 00:24:35,032 Escapar. 421 00:24:36,450 --> 00:24:37,451 ¿Qué? 422 00:24:37,534 --> 00:24:40,245 Mis amigos de la universidad y yo nos estamos preparando 423 00:24:40,328 --> 00:24:41,955 para iniciar un negocio y acabamos de conseguir inversores. 424 00:24:42,039 --> 00:24:43,081 Me uniré a ellos pronto. 425 00:24:43,165 --> 00:24:46,209 Sé que tendremos que esforzarnos mucho, pero puede que lo logremos a lo grande. 426 00:24:46,293 --> 00:24:48,170 Mire cómo las criptomonedas aumentaron de valor a pesar de que nadie lo esperaba. 427 00:24:48,253 --> 00:24:49,421 Nunca sabes. 428 00:24:50,213 --> 00:24:51,048 Sí. 429 00:24:52,966 --> 00:24:54,843 Estaba pensando en su futuro. 430 00:24:54,926 --> 00:24:57,304 No parecía alguien que estuviera planeando suicidarse. 431 00:24:58,597 --> 00:24:59,848 ¿Qué pasa con la Sra. Lee Dong-ja? 432 00:25:02,476 --> 00:25:04,811 -¿Cuándo volverá tu mamá? -Yo no sé. 433 00:25:04,895 --> 00:25:07,105 Mami siempre está ocupada. 434 00:25:08,899 --> 00:25:12,027 -¿En realidad? -Sí, pero mi mamá es genial. 435 00:25:12,861 --> 00:25:13,695 ¿Por qué? 436 00:25:13,779 --> 00:25:17,991 Mi mamá hace que la gente sea mejor y más genial. 437 00:25:18,075 --> 00:25:21,328 Dijo que está trabajando duro para que yo 438 00:25:21,411 --> 00:25:24,748 pueda usar cosas más bonitas cuando crezca. 439 00:25:27,667 --> 00:25:28,502 Ya veo. 440 00:25:28,585 --> 00:25:29,669 ¡Y-ganaste! 441 00:25:30,879 --> 00:25:32,506 Ye-won, lo siento. 442 00:25:33,090 --> 00:25:35,467 Por dios. Cariño, mami lo siente. 443 00:25:36,051 --> 00:25:37,552 ¿Te divertiste? 444 00:25:37,636 --> 00:25:38,929 Lo siento, cariño. 445 00:25:40,931 --> 00:25:42,557 Llego tarde. Lo siento. 446 00:25:44,309 --> 00:25:45,519 Deja de arrepentirte. 447 00:25:46,353 --> 00:25:47,312 ¿Qué? 448 00:25:47,395 --> 00:25:49,648 -¿Te perdiste la reunión? -No. 449 00:25:49,731 --> 00:25:51,191 ¿Entonces llegaste tarde? 450 00:25:51,274 --> 00:25:52,359 No. 451 00:25:52,442 --> 00:25:56,029 -Entonces, ¿tuviste un desempeño inferior en tu trabajo? -No. Nunca he hecho eso, de verdad. 452 00:25:56,113 --> 00:25:59,116 Cierto, nunca lo hiciste. Entonces, ¿por qué actuar como lo hiciste? 453 00:25:59,908 --> 00:26:01,409 Si actúas así, la gente tendrá una idea equivocada. 454 00:26:01,493 --> 00:26:02,994 La empresa y tu hijo. 455 00:26:03,078 --> 00:26:05,705 Pensarán que hiciste algo mal. 456 00:26:05,789 --> 00:26:07,833 Ya lo estás haciendo genial. 457 00:26:08,500 --> 00:26:10,627 ¿Cierto? ¿Tu mamá no está muy bien? 458 00:26:10,710 --> 00:26:11,545 ¡Sí! 459 00:26:12,963 --> 00:26:15,090 Le está costando hacer malabares con el trabajo y la 460 00:26:15,173 --> 00:26:17,134 vida familiar, pero ama tanto su trabajo como a su hijo. 461 00:26:18,468 --> 00:26:20,846 Creo que es la Sra. Shin Bo-ram. 462 00:26:20,929 --> 00:26:22,889 -Jeong Bo Ram. -Creo que es la Sra. Jeong Bo-ram. 463 00:26:23,473 --> 00:26:25,058 Por supuesto, estás gordo si comes así. 464 00:26:25,142 --> 00:26:27,477 Deberías dejar de comer chocolate a menos que quieras ser como ella. 465 00:26:27,561 --> 00:26:28,895 Sí, esa es tu novia. 466 00:26:29,938 --> 00:26:32,107 ¡Vi subir los niveles de energía negativa! 467 00:26:32,983 --> 00:26:36,403 Creo que se debe a las cosas horribles que le dice Ham Man-sik. 468 00:26:38,155 --> 00:26:39,114 Shin Ye-na... 469 00:26:40,198 --> 00:26:41,700 La Sra. Shin Ye-na es... 470 00:26:42,409 --> 00:26:44,870 Mañana es la gran inauguración de la tienda número 100. 471 00:26:45,412 --> 00:26:47,164 El evento es a finales de este mes. 472 00:26:47,247 --> 00:26:49,332 Todo el mundo quiere ser como ella. 473 00:26:49,416 --> 00:26:50,959 También fue ascendida rápidamente. 474 00:26:51,042 --> 00:26:52,544 creo que es definitivamente 475 00:26:52,627 --> 00:26:54,171 -Milisegundo. Shin Bo Ram. -Jeong Bo Ram. 476 00:26:54,254 --> 00:26:55,088 ¡Sra. Jeong Bo-ram! 477 00:26:55,172 --> 00:26:56,673 Es demasiado pronto para estar seguro. 478 00:27:00,594 --> 00:27:02,304 EQUIPO DE MARKETING DE SP BEAUTY, NACIDO EN ABRIL 479 00:27:04,639 --> 00:27:06,683 {\an8}"PARCA" HA INVITADO "UNA PRISIÓN SIN REJAS" AL CHAT 480 00:27:06,766 --> 00:27:09,561 QUIERO VIVIR EN UN MUNDO DONDE NADIE ME MIRE 481 00:27:11,479 --> 00:27:15,609 ¿DE VERDAD SE PUEDE MORIR SIN DOLOR? 482 00:27:17,903 --> 00:27:20,864 FUE DESARROLLADO COMO UNA MANERA GARANTIZADA E INDOLORA DE TERMINAR CON SU VIDA 483 00:27:22,839 --> 00:27:24,799 Sí, nos encargaremos de eso. Sí. 484 00:27:26,259 --> 00:27:27,427 Hola, soy SP Beauty. 485 00:27:27,510 --> 00:27:28,636 ¿Sí? 486 00:27:36,270 --> 00:27:37,105 ¿Qué es? 487 00:27:37,188 --> 00:27:39,440 Los obsequios gratuitos para la tienda número 100 aún no se han enviado. 488 00:27:39,524 --> 00:27:43,319 La Sra. Jeong hizo el pedido para las 15:00, pero el proveedor lo confundió con las 5:00 p. m. 489 00:27:44,320 --> 00:27:46,572 ¡Lo siento! 490 00:27:46,656 --> 00:27:49,575 ¡Oye! ¿Crees que puedes hacer que esto desaparezca diciendo lo siento? 491 00:27:50,243 --> 00:27:52,078 ¿Cómo es posible que no tengamos regalos en 492 00:27:52,161 --> 00:27:53,704 la apertura de nuestra tienda número 100? 493 00:27:53,788 --> 00:27:55,206 Ya enviamos un mensaje de texto, 494 00:27:55,289 --> 00:27:57,583 ¡así que vendrán muchos clientes! 495 00:27:57,667 --> 00:27:59,502 Todo lo que haces es rellenar tu cara, 496 00:27:59,585 --> 00:28:01,671 ¡Sabía que ella haría esto! 497 00:28:02,547 --> 00:28:04,173 ¡Sabía que ella haría esto! 498 00:28:08,928 --> 00:28:12,181 Sra. Jeong, ¿cuánto tiempo tienen? ¿Ya empacaron los productos? 499 00:28:13,182 --> 00:28:15,101 Están comprobando si hay productos defectuosos ahora. 500 00:28:16,519 --> 00:28:18,646 Así que todo debe hacerse antes de las 4 p.m. 501 00:28:18,729 --> 00:28:20,189 -En aproximadamente una hora. -Sí. 502 00:28:20,273 --> 00:28:22,525 Ahora tienen a todos sus empleados en la fábrica, pero no 503 00:28:22,608 --> 00:28:24,986 están seguros de poder terminar de empacar a las 4 p.m. 504 00:28:25,069 --> 00:28:27,822 ¡Parece que vamos a tener que darle a la gente 505 00:28:27,905 --> 00:28:29,866 productos que ni siquiera han sido empacados! 506 00:28:29,949 --> 00:28:30,783 ¡Maldición! 507 00:28:31,367 --> 00:28:33,661 Iré a la fábrica y ayudaré con el embalaje. 508 00:28:33,744 --> 00:28:34,871 ¡Iré también! 509 00:28:35,705 --> 00:28:36,581 iremos también. 510 00:28:36,664 --> 00:28:37,498 Yo también. 511 00:28:38,082 --> 00:28:39,333 ¿Por qué irían ustedes? 512 00:28:40,334 --> 00:28:42,795 ¿No necesitas toda la ayuda que puedas conseguir? 513 00:28:42,879 --> 00:28:44,505 Cierto. ¿No es por eso que nos contrataste? 514 00:28:45,673 --> 00:28:48,134 Por supuesto. Necesitamos todas las manos que podamos conseguir. 515 00:28:52,889 --> 00:28:54,140 Apilarlos con cuidado. 516 00:28:55,808 --> 00:28:58,227 TUTORIAL DE MAQUILLAJE 517 00:29:11,324 --> 00:29:12,241 qué hacemos? 518 00:29:12,825 --> 00:29:14,952 Les dije a los clientes que la promoción del 519 00:29:15,036 --> 00:29:17,330 sorteo se retrasará alrededor de una hora, 520 00:29:17,413 --> 00:29:19,874 pero nuestra modelo para la demostración de 521 00:29:19,957 --> 00:29:21,292 maquillaje se fue porque tenía otra cita. 522 00:29:24,962 --> 00:29:27,089 Trabajamos muy duro para conseguir el maquillador para este evento. 523 00:29:28,090 --> 00:29:29,675 No puedo esperar más. 524 00:29:29,759 --> 00:29:30,843 qué hacemos? 525 00:29:36,057 --> 00:29:37,141 Lo haré, entonces. 526 00:29:38,935 --> 00:29:40,144 No. 527 00:29:43,564 --> 00:29:45,358 Después de todo, esto es para modelar el maquillaje. 528 00:29:48,528 --> 00:29:49,445 Ella podría trabajar. 529 00:29:54,659 --> 00:29:56,494 ¿Podría hacerlo por nosotros, Sra. Koo? 530 00:29:57,495 --> 00:29:58,538 ¿Por favor? 531 00:30:00,998 --> 00:30:04,961 Está bien, pero no trabajo gratis. Puedes invitarme a cenar más tarde. 532 00:30:06,546 --> 00:30:08,047 Bueno lo haré. 533 00:30:17,265 --> 00:30:19,392 Este es el iluminador de SP Beauty, 534 00:30:19,475 --> 00:30:22,270 nuestro artículo más vendido para la primavera y el verano. 535 00:30:22,353 --> 00:30:24,021 Usaremos esto para iluminar la cara. 536 00:30:24,105 --> 00:30:27,483 Si lo pasas por la zona T y los pómulos así, 537 00:30:27,567 --> 00:30:30,736 Contornea el rostro y lo hace lucir más brillante. 538 00:30:30,820 --> 00:30:32,989 A continuación, haremos las mejillas. 539 00:30:33,072 --> 00:30:34,740 El color que estoy usando es el coral, que va 540 00:30:34,824 --> 00:30:38,202 a ser el color tendencia para esta primavera. 541 00:30:38,286 --> 00:30:41,622 No nos excederemos y haremos que luzca natural. 542 00:30:48,254 --> 00:30:50,298 Lamento lo del modelo anterior. 543 00:30:50,923 --> 00:30:51,757 Esta bien. 544 00:30:51,841 --> 00:30:54,302 Solo quería ayudar… 545 00:30:54,385 --> 00:30:55,469 No te preocupes por eso. 546 00:30:56,345 --> 00:30:57,179 Gracias. 547 00:31:01,350 --> 00:31:03,060 No he comido bistec en mucho tiempo. 548 00:31:04,604 --> 00:31:05,896 ¿Esta bien? 549 00:31:06,522 --> 00:31:08,649 Sí. Es delicioso. 550 00:31:08,733 --> 00:31:10,401 También hay hongos. 551 00:31:12,361 --> 00:31:13,571 Es bueno. 552 00:31:14,488 --> 00:31:16,365 Toma, prueba esto también. 553 00:31:16,449 --> 00:31:17,325 Gracias. 554 00:31:18,284 --> 00:31:19,410 ¿Cómo es? 555 00:31:19,493 --> 00:31:20,578 Todavía no lo he probado. 556 00:31:21,746 --> 00:31:22,913 ¿No es bueno? 557 00:31:23,497 --> 00:31:24,415 Creo que será. 558 00:31:25,583 --> 00:31:26,959 Iré al baño... 559 00:31:34,050 --> 00:31:35,009 ¿Sra. Shin Ye-na? 560 00:31:36,052 --> 00:31:36,969 Sí. 561 00:31:37,553 --> 00:31:40,264 Creo que nuestro caso de riesgo de suicidio esta vez es Shin Ye-na. 562 00:31:42,058 --> 00:31:42,933 ¿Qué pasa con la Sra. Jeong Bo-ram? 563 00:31:44,018 --> 00:31:45,061 No es Jeong Bo-ram. 564 00:31:45,645 --> 00:31:48,814 Parece una persona de buen corazón, con alta autoestima. 565 00:31:48,898 --> 00:31:51,067 El asador fue increíble. 566 00:31:51,150 --> 00:31:53,527 Quedó crocante por fuera y rosado por dentro. 567 00:31:53,611 --> 00:31:57,198 Y estaba tierno como el queso. La combinación perfecta de textura. 568 00:31:57,281 --> 00:31:58,908 Vamos juntos la próxima vez. 569 00:32:00,451 --> 00:32:03,371 Parecía tan deprimida cuando Ham Man-sik la criticaba. 570 00:32:04,580 --> 00:32:07,833 Es humano reaccionar de esa manera. Eso no tiene nada que ver con la autoestima. 571 00:32:07,917 --> 00:32:10,002 ¿Quién no sentiría dolor cuando le han cortado con un cuchillo? 572 00:32:11,462 --> 00:32:14,340 Sentir dolor y tener cicatrices es lo mismo para todos. 573 00:32:14,423 --> 00:32:17,802 Pero no veo la razón por la que estás tan seguro de que es Shin Ye-na. 574 00:32:19,887 --> 00:32:22,682 ¿No notaste nada raro en Shin Ye-na? 575 00:32:24,725 --> 00:32:26,477 En realidad no, aparte de lo habladora que era... 576 00:32:27,478 --> 00:32:28,896 Ella no comió nada. 577 00:32:28,979 --> 00:32:32,400 Siguió hablando mientras cortaba la comida en trozos cada vez más pequeños. 578 00:32:32,483 --> 00:32:34,944 No he comido bistec en mucho tiempo. ¿Esta bien? 579 00:32:35,027 --> 00:32:36,987 También hay hongos. 580 00:32:37,071 --> 00:32:38,656 La salsa es realmente buena. 581 00:32:38,739 --> 00:32:40,616 Ella seguía haciendo preguntas sin sentido... 582 00:32:40,700 --> 00:32:42,535 ¿Cómo es? ¿Esta bien? 583 00:32:42,618 --> 00:32:43,786 Todavía no lo he probado. 584 00:32:43,869 --> 00:32:45,996 y habló de lo buena que estaba la comida sin comer nada. 585 00:32:46,080 --> 00:32:47,707 Creo que es genial también. 586 00:32:47,790 --> 00:32:50,000 Solía ​​dejar el tenedor después de llevárselo a la boca. 587 00:32:50,084 --> 00:32:51,752 Lo único que comió 588 00:32:53,295 --> 00:32:54,797 era un trozo de champiñón. 589 00:32:57,007 --> 00:32:59,260 no lo sabía Pensé que realmente estaba disfrutando la comida. 590 00:33:01,804 --> 00:33:04,557 No creo que tenga que estar celosa de la figura de nadie, Sra. Shin. 591 00:33:04,640 --> 00:33:05,683 Gracias. 592 00:33:14,817 --> 00:33:18,404 En realidad, tenía curiosidad por qué Shin Ye-na 593 00:33:18,988 --> 00:33:20,239 tenía ese corte en la mano. 594 00:33:21,115 --> 00:33:23,367 Todo lo que comió fue ese pequeño trozo de hongo, 595 00:33:23,451 --> 00:33:26,078 pero se metió el dedo en la garganta y lo vomitó. 596 00:33:28,247 --> 00:33:29,999 Esto no fue solo una ocurrencia única. 597 00:33:30,583 --> 00:33:33,878 Y probablemente por eso también se lastimó la mano. 598 00:33:35,004 --> 00:33:37,590 Por eso le pediste a Shin Ye-na que te invitara a cenar. 599 00:33:40,551 --> 00:33:42,595 ¿Está obsesionada con ser delgada? 600 00:33:43,721 --> 00:33:44,680 ¿Por qué? 601 00:33:45,473 --> 00:33:46,348 Yo no sé. 602 00:33:47,391 --> 00:33:49,393 Solo Shin Ye-na tiene la respuesta a eso. 603 00:34:53,999 --> 00:34:56,043 Padre nuestro que estás en los cielos, 604 00:34:57,378 --> 00:35:00,923 no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. 605 00:35:02,299 --> 00:35:04,051 Por favor, ayúdame. 606 00:35:05,761 --> 00:35:06,637 Por favor. 607 00:35:07,721 --> 00:35:09,014 Por favor… 608 00:35:25,823 --> 00:35:28,868 ¿Qué están haciendo todos hoy? ¿Vamos a tener una cena de equipo? 609 00:35:29,368 --> 00:35:31,370 Quédense todos después del trabajo, ¿de acuerdo? 610 00:35:32,079 --> 00:35:33,956 Esto es tan molesto. 611 00:35:34,039 --> 00:35:36,250 Solo quiere usar la tarjeta de la empresa para beber. 612 00:35:46,385 --> 00:35:48,137 Sra. Jeong, ¿tiene algo dulce? 613 00:35:50,222 --> 00:35:51,765 Toma, toma tantos como quieras. 614 00:35:51,849 --> 00:35:54,059 Muchas gracias. Tendré ese. 615 00:35:54,727 --> 00:35:56,770 Bueno, Jeong Bo Ram. 616 00:35:57,396 --> 00:35:59,815 Deja de llenarte la cara. Dios. 617 00:35:59,899 --> 00:36:02,026 Los cerdos te pedirán que seas amigo a este ritmo. 618 00:36:02,109 --> 00:36:03,986 Lo que. No importa lo que digas, 619 00:36:04,069 --> 00:36:06,155 Me mantendré fiel a mi ser de cerdo saludable. 620 00:36:06,864 --> 00:36:07,698 Bien. 621 00:36:07,781 --> 00:36:09,366 -Hola, Sr. Woo. -Sí, señor. 622 00:36:09,450 --> 00:36:10,910 Sabes que hay una cena de equipo hoy, ¿verdad? 623 00:36:10,993 --> 00:36:12,036 Tienes que quedarte hasta el final. 624 00:36:22,504 --> 00:36:23,631 Tómese un poco también, Sra. Shin. 625 00:36:24,298 --> 00:36:25,132 Esta bien. 626 00:36:25,215 --> 00:36:27,593 Has estado muy ocupado con el evento de apertura y todo. 627 00:36:27,676 --> 00:36:30,304 No te he visto comer mucho últimamente, así que estoy preocupado por ti. 628 00:36:30,387 --> 00:36:31,221 Estoy bien. 629 00:36:33,015 --> 00:36:34,516 Vamos, solo toma un poco. 630 00:36:35,100 --> 00:36:35,976 Para mantener el nivel de azúcar en la sangre alto. 631 00:36:43,359 --> 00:36:46,278 ¡Sra. Jeong! ¿No te avergüenzas de tu peso? 632 00:36:46,362 --> 00:36:49,031 Sé que no te gusta lo que dice el Sr. Jamón, así que ¿por qué no dejas de comer? 633 00:36:49,114 --> 00:36:50,866 -Milisegundo. Espinilla. -¿Por qué? 634 00:36:50,950 --> 00:36:51,867 Por que lo harias 635 00:36:52,451 --> 00:36:55,454 seguir atiborrandote y comiendo todo lo que quieras? 636 00:36:55,537 --> 00:36:57,456 ¿Por qué? ¿No tienes ningún autocontrol? 637 00:37:01,043 --> 00:37:03,379 Lo siento. Estaba siendo demasiado insistente, ¿no? 638 00:37:04,421 --> 00:37:06,924 Supongo que has estado bajo mucho estrés últimamente. 639 00:37:18,811 --> 00:37:19,770 Lo siento, Sra. Jeong. 640 00:37:21,105 --> 00:37:22,106 Esta bien. 641 00:37:24,108 --> 00:37:25,275 Descansar un poco. 642 00:37:34,868 --> 00:37:36,495 Ella es tan flaca. 643 00:37:37,496 --> 00:37:38,622 Estoy tan celoso. 644 00:37:39,999 --> 00:37:42,376 Ojalá pudiera ser así de flaca, aunque sea por un día. 645 00:37:42,459 --> 00:37:44,920 -Pero no sucederá en esta vida. -Igual aquí. 646 00:37:47,673 --> 00:37:48,549 Mirar. 647 00:37:49,967 --> 00:37:51,260 Mira lo delgada que está. Bruto. 648 00:37:51,343 --> 00:37:53,846 -Apuesto a que se le romperían los huesos de una patada. -Adelante entonces. 649 00:37:53,929 --> 00:37:54,888 No seas ridícula. 650 00:37:54,972 --> 00:37:56,724 -No me gustan las mujeres tan delgadas. -A mí tampoco. 651 00:37:56,807 --> 00:37:59,309 Puedo oírte. Puedo escuchar todo. 652 00:38:00,019 --> 00:38:01,228 ¡Por favor deje de! 653 00:38:01,937 --> 00:38:02,938 es asqueroso 654 00:38:06,692 --> 00:38:08,652 El estado de la Sra. Shin Ye-na parece crítico. 655 00:38:09,486 --> 00:38:10,696 esta subiendo 656 00:38:11,196 --> 00:38:13,198 Si algo le sucediera a Shin Ye-na, 657 00:38:14,783 --> 00:38:16,160 probablemente será hoy. 658 00:38:34,511 --> 00:38:35,637 Todo el mundo. 659 00:38:36,555 --> 00:38:39,266 ¡Buen trabajo en el evento de apertura de la tienda número 100! 660 00:38:40,476 --> 00:38:42,102 A SP Belleza! 661 00:38:42,186 --> 00:38:43,062 SP! 662 00:38:43,979 --> 00:38:44,855 SP! 663 00:38:45,564 --> 00:38:47,024 -Para... -Buen trabajo a todos. 664 00:38:47,107 --> 00:38:48,734 Buen trabajo, todos. 665 00:38:48,817 --> 00:38:50,110 Buen trabajo, todos. 666 00:38:51,195 --> 00:38:52,571 Vamos, Sra. Shin. 667 00:38:52,654 --> 00:38:55,324 ¿Para qué vienes si no vas a beber? 668 00:38:56,075 --> 00:38:57,785 No me siento muy bien… 669 00:38:57,868 --> 00:38:59,787 No me extraña que seas tan delgada. 670 00:38:59,870 --> 00:39:02,831 Sabes, no es atractivo para una mujer ser tan delgada. 671 00:39:03,332 --> 00:39:04,917 ¿No tuviste suficiente? 672 00:39:05,000 --> 00:39:08,212 Tenemos uno que es demasiado grande 673 00:39:09,046 --> 00:39:13,300 y uno que es demasiado delgado. 674 00:39:13,383 --> 00:39:18,722 Así que ustedes dos deberían mezclarse para tener la cantidad justa de curvas... 675 00:39:20,140 --> 00:39:20,974 ¿Que es esto? 676 00:39:21,058 --> 00:39:21,892 Coma, señor. 677 00:39:24,228 --> 00:39:25,562 Debe haber habido un hueso dentro. 678 00:39:28,315 --> 00:39:31,068 Había un hueso... 679 00:39:31,151 --> 00:39:32,152 ¿Estás bien? 680 00:39:32,236 --> 00:39:34,738 Señor, ¿dónde está el baño? 681 00:39:34,822 --> 00:39:35,948 Justo ahí. 682 00:39:36,573 --> 00:39:38,158 -Oh, no. -Le sirve apropiadamente. 683 00:39:38,242 --> 00:39:40,160 Oye, hay hueso. Ten cuidado. 684 00:39:45,499 --> 00:39:46,625 Sra. Shin. 685 00:39:47,209 --> 00:39:48,377 ¿Estás bien? 686 00:39:48,460 --> 00:39:49,795 No te ves bien. 687 00:39:51,171 --> 00:39:52,464 Ella tiene razón. 688 00:39:53,173 --> 00:39:54,341 Debes haber estado muy estresado. 689 00:39:54,424 --> 00:39:55,801 Creo que perdiste más peso. 690 00:39:58,303 --> 00:39:59,138 Para. 691 00:39:59,221 --> 00:40:01,431 Necesitas ganar algo de peso. Aquí, come. 692 00:40:01,515 --> 00:40:03,433 ¿Por qué todos me dicen qué hacer? 693 00:40:03,517 --> 00:40:05,727 No es más que huesos, pero su estómago sobresale. 694 00:40:06,645 --> 00:40:08,147 ¿No es esa la parte superior de un muffin? 695 00:40:08,230 --> 00:40:10,732 Se ve asquerosa ahora que está más delgada. 696 00:40:10,816 --> 00:40:12,484 Ella necesita ganar algo de peso. 697 00:40:12,568 --> 00:40:14,403 Ella debe haber sido gorda antes. 698 00:40:14,486 --> 00:40:17,281 Detenerse. ¡Para, por favor, para! 699 00:40:19,366 --> 00:40:20,242 Sra. Shin. 700 00:40:21,118 --> 00:40:22,369 ¡Sra. Shin! 701 00:40:22,452 --> 00:40:23,745 Maldición… 702 00:40:44,308 --> 00:40:47,269 Señora, está de vuelta. Pero sus niveles de energía negativa son... 703 00:40:48,228 --> 00:40:49,730 -Vamos a dividir. -Okey. 704 00:41:00,949 --> 00:41:02,034 ¡Sra. Shin! 705 00:41:03,869 --> 00:41:05,662 ¡Sra. Shin! 706 00:41:07,664 --> 00:41:08,582 No. 707 00:41:39,154 --> 00:41:40,572 Departamento… 708 00:41:40,656 --> 00:41:42,991 Seis… 709 00:41:44,201 --> 00:41:45,494 Dieciséis… 710 00:41:50,457 --> 00:41:51,792 {\an8}SHIN YE-NA, SUBGERENTE 711 00:41:58,090 --> 00:41:59,174 NITRÓGENO 712 00:41:59,258 --> 00:42:00,092 Sra. Shin. 713 00:42:07,641 --> 00:42:08,892 Sra. Shin. 714 00:42:08,976 --> 00:42:09,893 Sra. Shin. 715 00:42:09,977 --> 00:42:10,811 ¡Sra. Shin! 716 00:42:20,487 --> 00:42:22,406 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MYEONGIN 717 00:42:36,086 --> 00:42:37,379 ¿Estás bien? 718 00:42:40,549 --> 00:42:42,551 ¿Por qué me salvaste? 719 00:42:48,432 --> 00:42:51,018 ¿Por qué intentaste suicidarte? 720 00:42:52,102 --> 00:42:55,063 ¿Qué es lo que te tiene en tanto dolor? 721 00:42:59,860 --> 00:43:01,194 Yo no sé. 722 00:43:03,864 --> 00:43:06,033 Por qué tengo que vivir así. 723 00:43:06,616 --> 00:43:08,535 para lo que estoy viviendo. 724 00:43:18,962 --> 00:43:21,798 ¿Por qué estás tan obsesionado con ser flaco? 725 00:43:24,176 --> 00:43:25,218 ¿Obsesionado? 726 00:43:26,136 --> 00:43:27,721 Lo siento si te he ofendido. 727 00:43:28,805 --> 00:43:30,682 Escuché que vomitaste después de comer. 728 00:43:31,558 --> 00:43:33,101 Las personas que son 729 00:43:33,185 --> 00:43:34,895 normales no lo entenderían. 730 00:43:36,104 --> 00:43:39,316 Pero eres mucho más delgado que la mayoría de la gente. 731 00:43:40,150 --> 00:43:41,985 Yo estaba gordo cuando era joven. 732 00:43:43,862 --> 00:43:45,739 Todo el camino hasta la escuela secundaria. 733 00:43:51,620 --> 00:43:52,537 SHIN YE-NA 734 00:43:52,621 --> 00:43:54,664 Psicópata, ¿por qué estás rociando desinfectante? 735 00:43:56,541 --> 00:43:59,294 -Oye, Cólera. -¿Qué estás haciendo? 736 00:43:59,378 --> 00:44:00,587 La estoy desinfectando. 737 00:44:00,670 --> 00:44:01,963 El cólera porcino está dando vueltas estos días, ya sabes. 738 00:44:02,047 --> 00:44:04,674 Mi apodo durante la escuela secundaria era cólera. 739 00:44:04,758 --> 00:44:06,510 Porque el cólera porcino estaba en su apogeo entonces. 740 00:44:06,593 --> 00:44:09,346 -Dame ese. -Huele a cerdo. 741 00:44:09,429 --> 00:44:12,307 -Derecha, izquierda, arriba. -Ella va a ser suyuk a este ritmo. 742 00:44:12,391 --> 00:44:13,892 -Oye, es tu novia. -Lo que. 743 00:44:13,975 --> 00:44:16,019 -Ve a decirle que la amas. -Ustedes son perfectos juntos. 744 00:44:16,103 --> 00:44:18,105 -Ella huele. -Vamos, retira eso. 745 00:44:18,188 --> 00:44:20,065 -¿Chuleta de cerdo? -Huelo chuleta de cerdo. 746 00:44:20,148 --> 00:44:21,149 ¿Qué tal una chuleta de cerdo para la cena? 747 00:44:22,567 --> 00:44:23,860 Oye, quiero jefe. 748 00:44:23,944 --> 00:44:26,071 -Bossam también funcionaría. -¿Cierto? 749 00:44:26,154 --> 00:44:27,322 pero sabias 750 00:44:28,198 --> 00:44:30,158 {\an8}los cerdos nunca pueden ver el cielo? 751 00:44:30,242 --> 00:44:32,869 {\an8}Los cerdos se están poniendo en tanques y se están enterrando. 752 00:44:32,953 --> 00:44:33,954 Alrededor de 1.300 cerdos son... 753 00:44:34,037 --> 00:44:35,497 Pensé que debería morir 754 00:44:37,582 --> 00:44:39,793 si no puedo vivir nunca viendo el cielo. 755 00:44:59,980 --> 00:45:04,901 Pensé, si estás gordo, ni siquiera puedes morir si quieres. 756 00:45:08,029 --> 00:45:09,531 Eso fue 757 00:45:10,991 --> 00:45:12,325 cuando comencé a vomitar. 758 00:45:18,832 --> 00:45:21,001 Me morí de hambre, como si mi vida estuviera en juego. 759 00:45:27,799 --> 00:45:29,968 Comí lo justo para no morir 760 00:45:36,016 --> 00:45:37,809 y vomité en el momento en que me sentí llena. 761 00:46:03,710 --> 00:46:06,504 Cuando perdí peso, la gente me preguntó cómo lo hice. 762 00:46:06,588 --> 00:46:08,840 y me felicitó. 763 00:46:09,841 --> 00:46:12,135 Su ropa se ve increíble en ella y es excelente en su trabajo. 764 00:46:12,219 --> 00:46:14,554 -Estoy tan celoso. -Se sintió bien. 765 00:46:14,638 --> 00:46:16,223 Y estaba orgulloso de mí mismo. 766 00:46:18,475 --> 00:46:20,101 Trabajé muy duro… 767 00:46:21,937 --> 00:46:23,355 y obtuvo reconocimiento por ello también. 768 00:46:24,648 --> 00:46:26,524 Entonces, ¿por qué tienes tanto dolor? 769 00:46:28,777 --> 00:46:31,863 Pensé que finalmente podría escapar de las miradas de la gente, 770 00:46:32,906 --> 00:46:34,366 pero sea gordo o flaco, 771 00:46:34,950 --> 00:46:37,953 la gente nunca deja de juzgar cómo me veo. 772 00:46:38,036 --> 00:46:40,163 -Ella es tan flaca. -Estoy tan celoso. 773 00:46:40,247 --> 00:46:41,957 Ojalá pudiera ser así de flaca, aunque sea por un día. 774 00:46:42,540 --> 00:46:43,917 Mira lo delgada que está. Bruto. 775 00:46:44,000 --> 00:46:45,252 Apuesto a que sus huesos se romperían con una patada. 776 00:46:45,335 --> 00:46:48,296 No me gustan las mujeres tan delgadas. 777 00:46:48,380 --> 00:46:49,339 A mí tampoco. 778 00:46:52,634 --> 00:46:55,303 Cuando como algo para tratar de ganar un poco de peso, 779 00:46:56,012 --> 00:46:57,013 Vomito inmediatamente porque sigo 780 00:46:57,097 --> 00:46:58,598 recordando cómo eran las cosas antes. 781 00:47:11,528 --> 00:47:14,739 Me siento como si estuviera en una prisión de la que nunca podré escapar. 782 00:47:17,158 --> 00:47:18,368 realmente odio 783 00:47:19,452 --> 00:47:21,037 como estoy ahora 784 00:47:41,558 --> 00:47:43,560 ¿Qué debemos hacer? ¿Debería llamarlo? 785 00:47:45,395 --> 00:47:46,604 Estoy aquí. 786 00:47:48,398 --> 00:47:51,818 Fui a la casa de la Sra. Shin Ye-na y la traje aquí. 787 00:47:51,901 --> 00:47:52,736 Buen trabajo. 788 00:47:52,819 --> 00:47:54,904 Deberías entrar ahora. Ella está pasando por un momento muy difícil. 789 00:47:55,947 --> 00:47:57,866 No. Choi Jun Woong. 790 00:47:58,575 --> 00:47:59,409 entras 791 00:48:00,618 --> 00:48:01,953 ¿Qué? 792 00:48:02,037 --> 00:48:04,372 Tú trajiste a Shin Ye-na aquí, 793 00:48:05,290 --> 00:48:06,750 para que puedas ver esto. 794 00:48:07,417 --> 00:48:08,460 ¿Señora? 795 00:48:10,378 --> 00:48:12,964 ¿Qué? Es hora de que le confiemos cosas. 796 00:48:16,468 --> 00:48:17,719 ¿Crees que puedo hacerlo? 797 00:48:18,887 --> 00:48:20,513 Hacerlo a tu manera. 798 00:48:25,518 --> 00:48:26,644 Bueno. 799 00:48:40,909 --> 00:48:41,826 Mi manera… 800 00:48:43,495 --> 00:48:44,788 ¿Que es eso? 801 00:49:00,317 --> 00:49:01,944 Mi hermana pequeña también era así. 802 00:49:03,571 --> 00:49:06,491 Ella pasó por algo similar a ti y lo pasó mal. 803 00:49:08,144 --> 00:49:11,231 Ganó más de diez kilogramos estudiando para el examen de ingreso a la universidad. 804 00:49:11,773 --> 00:49:15,318 No pensé que le molestaría porque siempre estaba tan alegre, pero… 805 00:49:19,864 --> 00:49:20,990 Oye, estás en casa. 806 00:49:21,825 --> 00:49:23,118 Hola-- 807 00:49:25,412 --> 00:49:26,371 ¿Qué pasa con ella? 808 00:49:26,996 --> 00:49:30,041 Después de que su novio rompió con ella a causa de su peso, 809 00:49:31,292 --> 00:49:33,211 rápidamente se deprimió. 810 00:49:33,694 --> 00:49:34,528 Perdóneme. 811 00:49:35,380 --> 00:49:36,631 ¿Cuánto cuesta este? 812 00:49:36,714 --> 00:49:38,800 Vamos, eso no te quedaría bien. 813 00:49:39,342 --> 00:49:40,468 Oye, discúlpame. 814 00:49:40,552 --> 00:49:43,304 Ella preguntó cuánto era, no es que quisiera probárselo. 815 00:49:45,682 --> 00:49:46,599 No importa. 816 00:49:47,267 --> 00:49:50,728 Al principio, pensé que lo superaría. 817 00:49:51,855 --> 00:49:52,897 pero ella no lo hizo. 818 00:49:54,232 --> 00:49:57,235 Las miradas que la gente le dio deben haber sido demasiado crueles para que ella las soportara. 819 00:50:00,321 --> 00:50:01,948 ¡Vamos, sal de aquí! 820 00:50:02,031 --> 00:50:04,325 ¡Déjame en paz! 821 00:50:05,118 --> 00:50:06,703 No. Abre la puerta ahora mismo. 822 00:50:07,537 --> 00:50:08,538 ¿Por qué? 823 00:50:08,621 --> 00:50:11,791 ¿Por qué estás ahí en lugar de comer la comida que preparé? 824 00:50:11,875 --> 00:50:14,335 -Ven ahora mismo y come. -¡No, no quiero! 825 00:50:14,419 --> 00:50:16,588 ¡He tenido suficiente! 826 00:50:17,172 --> 00:50:18,339 ¿Eres un idiota? 827 00:50:18,423 --> 00:50:21,593 -¡Mamá! -Respóndeme, ¿eres idiota? 828 00:50:22,427 --> 00:50:23,386 No, no lo eres. 829 00:50:23,470 --> 00:50:26,264 Entonces, ¿por qué te cambiarías a lo que otras personas quieren que seas? 830 00:50:26,347 --> 00:50:30,351 Esas personas que solo juzgan las apariencias siempre 831 00:50:30,435 --> 00:50:33,438 encontrarán formas de criticarte, por muy perfecto que seas. 832 00:50:33,521 --> 00:50:34,898 No dejes que te digan qué hacer. 833 00:50:34,981 --> 00:50:36,816 ¿Tu vida es de ellos o tuya? 834 00:50:41,696 --> 00:50:44,741 No importa lo que diga la gente, siempre debes estar de tu lado. 835 00:50:45,366 --> 00:50:46,409 Eres hermoso. 836 00:50:47,035 --> 00:50:49,245 Te he criado en esta hermosa persona. 837 00:50:52,749 --> 00:50:56,628 Creo que eres muy similar a como era mi hermana entonces. 838 00:50:57,462 --> 00:50:59,214 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 839 00:51:00,798 --> 00:51:03,092 Fue solo un momento para tu hermana, 840 00:51:04,260 --> 00:51:06,971 pero me he pasado toda la vida siendo juzgado por la gente. 841 00:51:08,348 --> 00:51:09,390 Solo porque estaba gorda. 842 00:51:10,934 --> 00:51:14,479 He quedado atrapado en esta prisión que otras personas han hecho para mí. 843 00:51:17,023 --> 00:51:19,901 Tienes razón. Nunca pasé por eso, así que realmente no lo sé. 844 00:51:24,072 --> 00:51:27,408 Es posible que las personas que hicieron esa prisión y te pusieron allí 845 00:51:29,702 --> 00:51:31,996 fueron las personas que te lastimaron todo este tiempo. 846 00:51:39,170 --> 00:51:40,046 Pero… 847 00:51:41,589 --> 00:51:43,341 ¿No crees que podrías ser el indicado? 848 00:51:43,967 --> 00:51:46,219 ¿Quién cerró la puerta para que no pudieras escapar? 849 00:52:13,413 --> 00:52:14,581 No intentes tan duro… 850 00:52:16,124 --> 00:52:19,419 para mantener un cuerpo que ni siquiera quieres. 851 00:52:21,004 --> 00:52:23,840 Tu cuerpo es tuyo, no de otra persona. 852 00:52:27,594 --> 00:52:30,805 Debes amarlo y cuidarlo tú mismo. 853 00:53:15,642 --> 00:53:17,143 Quiero poder sacarte. 854 00:53:20,563 --> 00:53:22,190 quiero sacarte, 855 00:53:22,899 --> 00:53:25,526 pero no sé como. 856 00:53:39,791 --> 00:53:41,668 ¿Cuándo hizo esto…? 857 00:54:10,863 --> 00:54:13,908 La llave estuvo en mi mano todo el tiempo. 858 00:54:47,024 --> 00:54:49,026 SHIN YE-NA, SUBGERENTE 859 00:54:51,529 --> 00:54:53,239 ¿Siempre fue así de elocuente? 860 00:54:55,491 --> 00:54:57,493 Entonces muéstrale, Ryeon. 861 00:54:58,077 --> 00:55:00,288 Que lo que salva a la gente no son 862 00:55:00,371 --> 00:55:02,206 tus poderes sino el peso de tus palabras. 863 00:55:02,915 --> 00:55:04,834 Es porque está hablando desde el corazón. 864 00:55:08,796 --> 00:55:11,716 Deshazte de nuestros currículos falsos y entrega nuestras renuncias. 865 00:55:14,010 --> 00:55:16,095 -¿Adónde vas? -Para terminar el trabajo. 866 00:55:33,237 --> 00:55:36,491 Me dolió que te fueras sin despedirte. 867 00:55:37,074 --> 00:55:40,536 Pero estaba tan emocionada cuando me pediste que 868 00:55:40,620 --> 00:55:44,290 nos encontraramos contigo en un lugar como este. 869 00:55:45,124 --> 00:55:48,586 Entonces, hay algo que me he estado preguntando desde hace un tiempo. 870 00:55:49,712 --> 00:55:50,630 Puedes preguntarme. 871 00:55:51,798 --> 00:55:54,759 Tienes estas piernas geniales. 872 00:55:54,842 --> 00:55:57,678 ¿Por qué los esconderías debajo de esos pantalones? 873 00:55:57,762 --> 00:56:01,224 Una falda lápiz sería absolutamente perfecta. 874 00:56:19,575 --> 00:56:21,702 Así puedo enseñarles una lección a idiotas como tú. 875 00:56:22,411 --> 00:56:24,831 Sra. Koo. ¿Qué eres, un matón? 876 00:56:24,914 --> 00:56:25,790 ¿Qué estás haciendo? 877 00:56:25,873 --> 00:56:28,543 Soy mayor que tu bisabuelo, muestra un poco de respeto. 878 00:56:28,626 --> 00:56:29,752 ¿Estas loco? 879 00:56:32,463 --> 00:56:33,631 Extremo. 880 00:56:36,968 --> 00:56:38,845 -Cintura. -Tú-- 881 00:56:40,471 --> 00:56:41,472 Pecho. 882 00:56:42,014 --> 00:56:43,641 Todas las cosas por las que has estado acosando a las mujeres. 883 00:56:43,724 --> 00:56:46,394 No pensé que lo entenderías si usaba palabras. 884 00:56:46,477 --> 00:56:48,145 ¡Usted está loco! 885 00:56:50,648 --> 00:56:51,524 No, estás loco. 886 00:56:53,276 --> 00:56:56,654 Creo que aprenderías mejor de la experiencia de primera mano, ¿verdad? 887 00:56:56,737 --> 00:56:59,031 De ahora en adelante, cada vez que hieras los sentimientos 888 00:56:59,115 --> 00:57:00,032 de las personas, sentirás que se te retuerce el estómago. 889 00:57:00,116 --> 00:57:01,868 y no podrás dejar de ir al baño. 890 00:57:02,702 --> 00:57:04,787 Tu cuerpo pagará por los pecados que tu boca ha cometido. 891 00:57:04,871 --> 00:57:06,122 El resto de tu castigo 892 00:57:06,789 --> 00:57:08,166 vendrá después de tu muerte. 893 00:57:14,547 --> 00:57:15,423 ¡Oye! 894 00:57:16,007 --> 00:57:17,133 ¡Oye! 895 00:57:17,216 --> 00:57:20,303 ¡He sido demasiado amable contigo! 896 00:57:20,386 --> 00:57:21,470 ¡Oye! 897 00:57:21,554 --> 00:57:23,639 ¡Vuelve aquí! ¡Detenerse! 898 00:57:36,110 --> 00:57:39,530 Incluso cuando escuchas a la gente decir cosas groseras, 899 00:57:39,614 --> 00:57:42,283 ¿cómo puedes quitártelo de encima tan rápido y sonreír? 900 00:57:44,160 --> 00:57:46,370 No puedo evitar sentirme afectado por ello. 901 00:57:48,539 --> 00:57:51,000 La verdad es que a mi tampoco me gusta escuchar esas cosas. 902 00:57:51,667 --> 00:57:54,378 Pero realmente estoy feliz con mi propio cuerpo. 903 00:57:54,462 --> 00:57:57,131 Creo que así es como puedo quitármelo de encima tan rápido. 904 00:57:58,925 --> 00:58:00,593 {\an8}Puede ser difícil de imaginar, 905 00:58:01,219 --> 00:58:03,304 {\an8}pero cuando era joven, era todo piel y huesos. 906 00:58:04,055 --> 00:58:05,473 {\an8}Estaba realmente enfermo. 907 00:58:06,182 --> 00:58:09,227 {\an8}Pero milagrosamente mejoré. 908 00:58:09,810 --> 00:58:11,854 {\an8}Y como solo puedo vivir esta vida una vez, 909 00:58:11,938 --> 00:58:13,731 {\an8}no importa lo que digan los demás, 910 00:58:13,814 --> 00:58:16,943 {\an8}Decidí comer lo que quisiera y divertirme. 911 00:58:17,526 --> 00:58:19,278 {\an8}Y mantenerse saludable también, por supuesto. 912 00:58:20,780 --> 00:58:22,365 {\an8}Porque mi estándar para la felicidad, 913 00:58:23,783 --> 00:58:25,076 {\an8}soy yo mismo 914 00:58:28,955 --> 00:58:30,998 Gracias por el maravilloso consejo, Sra. Jeong. 915 00:59:00,778 --> 00:59:01,821 Es delicioso. 916 00:59:14,417 --> 00:59:15,543 ¡Esto es genial! 917 00:59:28,514 --> 00:59:30,641 {\an8}EQUIPO DE GESTIÓN DE RIESGOS EMPLEADO CHOI JUN-WOONG 918 00:59:31,976 --> 00:59:32,935 ¿Todavía estas aquí? 919 00:59:33,602 --> 00:59:34,478 ¿Por qué? 920 00:59:38,024 --> 00:59:39,567 Estaba preocupado. 921 00:59:40,526 --> 00:59:43,487 ¿Qué hacemos cuando encontramos a alguien a quien no sabemos cómo ayudar? 922 00:59:45,197 --> 00:59:46,574 ¿Qué piensas? 923 00:59:46,657 --> 00:59:49,827 Nuestro trabajo es tratar de salvarlos a pesar de eso. 924 00:59:50,870 --> 00:59:52,913 Ellos son los únicos que pueden liberarse 925 00:59:53,706 --> 00:59:55,374 de su situación. 926 01:00:00,629 --> 01:00:03,716 Nuestro trabajo es ofrecerles consuelo, simpatía y apoyo. 927 01:00:04,300 --> 01:00:07,053 en lugar de una solución. 928 01:00:08,929 --> 01:00:12,767 Esas cosas pueden ser difíciles de conseguir en este duro mundo. 929 01:00:13,392 --> 01:00:14,393 Y… 930 01:00:15,978 --> 01:00:17,730 no es como si estuvieras haciendo esto solo. 931 01:00:17,813 --> 01:00:19,857 ¿Por qué te preocupas por el futuro de todos modos? 932 01:00:19,940 --> 01:00:20,858 Bien. 933 01:00:21,525 --> 01:00:22,651 Bueno. 934 01:00:25,029 --> 01:00:26,030 Señora. 935 01:00:26,113 --> 01:00:27,073 ¿Ahora que? 936 01:00:27,990 --> 01:00:29,617 Ya sabes, en la sala de emergencias. 937 01:00:30,326 --> 01:00:31,744 ¿Por qué me lo dejaste a mí? 938 01:00:33,537 --> 01:00:36,791 Solo pensé que eras el adecuado para el trabajo. 939 01:00:38,793 --> 01:00:39,668 ¿Basado en que? 940 01:00:40,795 --> 01:00:43,047 Llámalo el instinto de una persona mayor. 941 01:00:46,967 --> 01:00:47,885 Ahora vete a casa. 942 01:00:51,889 --> 01:00:53,140 Bueno. 943 01:01:00,481 --> 01:01:01,315 Cierto. 944 01:01:06,445 --> 01:01:08,155 Seguiré adelante entonces. 945 01:01:09,824 --> 01:01:12,034 No se quede hasta muy tarde, señora. 946 01:01:25,211 --> 01:01:26,757 MAÑANA 947 01:01:26,757 --> 01:01:28,551 EPÍLOGO 948 01:01:34,807 --> 01:01:36,016 Mi brazo… 949 01:01:37,268 --> 01:01:38,185 Adelante. 950 01:01:47,445 --> 01:01:49,780 ¿Qué? ¿Hay más? 951 01:01:49,864 --> 01:01:51,615 Es el registro manuscrito de las almas. 952 01:01:51,699 --> 01:01:56,328 Toda la empresa es un desastre por culpa de este maldito virus. 953 01:01:57,246 --> 01:02:00,207 Buen trabajo. Sé que el Equipo de Escolta debe haber tenido el momento más difícil. 954 01:02:00,291 --> 01:02:01,250 Está bien. 955 01:02:02,710 --> 01:02:06,172 Puede que las máquinas hayan facilitado las cosas, pero no puedes bajar la guardia. 956 01:02:06,255 --> 01:02:07,298 Cuanto más fáciles se ponen las cosas, 957 01:02:07,965 --> 01:02:12,011 peor podría ser la próxima vez si no nos preparamos para cosas como esta. 958 01:02:12,887 --> 01:02:16,182 Creo que deberíamos tener una red o sistema de respaldo en su lugar. 959 01:02:17,183 --> 01:02:18,017 Bueno. 960 01:02:18,100 --> 01:02:18,934 Asi que… 961 01:02:19,602 --> 01:02:20,478 Venga. 962 01:02:23,731 --> 01:02:25,274 Estos son los documentos que debe firmar para 963 01:02:25,357 --> 01:02:26,942 volver a examinar nuestro sistema de gestión de red. 964 01:02:27,026 --> 01:02:29,403 El equipo de administración del sistema me pidió que se los pasara. 965 01:02:32,948 --> 01:02:34,074 ¡Oye! 966 01:02:35,547 --> 01:02:39,302 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park 967 01:03:02,826 --> 01:03:05,526 MAÑANA 968 01:03:05,912 --> 01:03:08,108 {\an8}Alguien me envió un mensaje privado. 969 01:03:08,192 --> 01:03:11,070 {\an8}Encontré personas que usan el suicidio como una forma de ganar dinero. 970 01:03:11,153 --> 01:03:13,364 {\an8}No. No hagas nada precipitado. 971 01:03:13,447 --> 01:03:15,032 {\an8}No importa, encontraré a este estafador yo mismo. 972 01:03:15,115 --> 01:03:16,492 {\an8}¿Su ID es "PARCA"? 973 01:03:17,076 --> 01:03:20,120 {\an8}"Yo también me uniré a ti". 974 01:03:20,204 --> 01:03:23,457 {\an8}Pero todos prometimos que moriríamos juntos. 975 01:03:23,541 --> 01:03:24,500 {\an8}Él está aquí. 976 01:03:24,583 --> 01:03:25,960 Tenemos que salir de aquí. 977 01:03:26,043 --> 01:03:29,004 Ya morí una vez, no tengo miedo de nada. 978 01:03:29,088 --> 01:03:30,089 Él está bien, ¿verdad? 979 01:03:30,172 --> 01:03:31,840 Tenemos que conseguirlo. 980 01:03:31,924 --> 01:03:32,841 Choi Jun Woong. 981 01:03:33,753 --> 01:03:35,046 ¿Cuál es nuestro trabajo? 982 01:03:35,178 --> 01:03:37,152 Ripeado y resincronizado por: YoungJedi