1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy 2 00:01:22,000 --> 00:01:25,200 ENJAULADO 3 00:01:27,722 --> 00:01:28,590 ¿Sí? 4 00:01:28,592 --> 00:01:29,591 gracias por aceptar el cargo. 5 00:01:29,593 --> 00:01:30,959 Greg Bernard, por favor. 6 00:01:30,992 --> 00:01:33,861 Sr. Reid, Greg Bernard no está. 7 00:01:33,863 --> 00:01:36,830 ¿Me comunica con su móvil? Es urgente. 8 00:01:36,830 --> 00:01:38,733 Hay un incidente con los reclusos. 9 00:01:38,766 --> 00:01:42,402 No tuve la culpa y me sancionaron a aislamiento solitario. 10 00:01:42,436 --> 00:01:45,105 Discúlpeme, se lo diré al Sr. Bernard. 11 00:01:45,305 --> 00:01:48,174 No, señora, solamente le pido que me escuche. 12 00:01:48,208 --> 00:01:50,243 Ellos me incautaron todas mis posesiones. 13 00:01:50,277 --> 00:01:52,847 Nada tengo, ni siquiera lápiz o papel. 14 00:01:52,849 --> 00:01:55,032 Si Greg no me ayuda a recuperar mis pertenencias 15 00:01:55,034 --> 00:01:57,852 no podré mandar mi petición para pedir una apelación. 16 00:01:57,854 --> 00:01:59,919 Hoy saldría libre para mi audiencia de la próxima semana. 17 00:01:59,921 --> 00:02:00,588 ¿Comprende? 18 00:02:01,689 --> 00:02:04,424 Me informan que suspendieron su audiencia. 19 00:02:09,964 --> 00:02:11,801 De acuerdo. Eso está bien. 20 00:02:11,803 --> 00:02:14,770 Gracias. ¿para cuándo se reprogramó? 21 00:02:14,772 --> 00:02:18,672 ¿Cuánto tiempo tengo para enviarle mi declaración a Greg? 22 00:02:18,740 --> 00:02:19,874 Lo siento pero 23 00:02:20,075 --> 00:02:22,644 su audiencia se pospuso indefinidamente. 24 00:02:27,883 --> 00:02:30,217 Dijo que recién le informaron. 25 00:02:30,250 --> 00:02:31,451 ¿Por quién de los dos socios? 26 00:02:31,500 --> 00:02:32,954 ¿Puedo hablar con alguno de ellos? 27 00:02:32,987 --> 00:02:33,821 Pásele el teléfono. 28 00:02:35,690 --> 00:02:36,658 Me... devolverán a mi celda. 29 00:02:36,660 --> 00:02:39,120 ¿Ponga a uno de ellos al teléfono, por favor? 30 00:02:39,159 --> 00:02:40,460 Es absolutamente imposible. 31 00:02:40,494 --> 00:02:41,596 Creo que no entiende. 32 00:02:41,630 --> 00:02:44,495 Me condenaron a cadena perpetua y soy inocente. 33 00:02:44,497 --> 00:02:45,298 No es una broma. 34 00:02:46,233 --> 00:02:47,635 Sr. Reid, lo siento. 35 00:02:48,536 --> 00:02:49,904 ¿Por qué se disculpa? 36 00:02:50,071 --> 00:02:51,739 Ponga a alguien al teléfono. 37 00:02:53,041 --> 00:02:54,642 Se le notificó por correo que 38 00:02:56,511 --> 00:02:58,445 lo han demandado en un tribunal civil. 39 00:02:58,847 --> 00:03:01,314 Sus bienes se han congelado, 40 00:03:01,348 --> 00:03:04,317 y como técnicamente no puede pagar, 41 00:03:05,318 --> 00:03:08,723 la firma decidió no seguir adelante con su caso. 42 00:03:10,323 --> 00:03:11,693 Greg no me haría eso. 43 00:03:12,593 --> 00:03:15,462 Somos amigos desde la secundaria. 44 00:03:17,431 --> 00:03:19,801 Lo siento. Le remitimos los documentos 45 00:03:19,834 --> 00:03:23,570 para que presente su apelación con un defensor público o 46 00:03:23,580 --> 00:03:25,573 que se represente a sí mismo. 47 00:03:26,808 --> 00:03:28,275 Lo lamento mucho. 48 00:03:31,813 --> 00:03:32,880 Contra la pared. 49 00:03:44,592 --> 00:03:45,225 Camina. 50 00:03:50,598 --> 00:03:52,466 Es requisa al azar. 51 00:03:53,968 --> 00:03:54,869 ¿Para qué? 52 00:03:55,703 --> 00:03:56,838 ¿Qué es esto? 53 00:04:02,810 --> 00:04:09,678 Debes saber que todo lo que pienses yo ya lo he pensado antes, 54 00:04:26,734 --> 00:04:27,735 Está muy mal. 55 00:04:28,870 --> 00:04:31,471 Creí que todos los perros adoran el olor de su propio recto. 56 00:04:32,507 --> 00:04:33,574 No es mío. 57 00:04:35,543 --> 00:04:36,611 ¿Quién lo dice? 58 00:04:37,678 --> 00:04:38,880 Depende de quién. 59 00:04:39,947 --> 00:04:42,517 Depende de quién. 60 00:04:42,917 --> 00:04:44,317 ¿En serio? 61 00:04:49,590 --> 00:04:50,057 Sí. 62 00:04:50,992 --> 00:04:53,561 Si fueras tan astuto como crees no estarias aqui. 63 00:04:54,562 --> 00:04:55,730 ¿Verdad, Dr. Reid? 64 00:04:57,999 --> 00:04:59,366 Leí tu archivo. 65 00:05:00,467 --> 00:05:01,468 Tengo una chaqueta encima... 66 00:05:01,470 --> 00:05:05,839 por cada preso aquí en la UVS. [Unidad de Vivienda Segregada] 67 00:05:05,873 --> 00:05:07,440 Ya fui cacheado. 68 00:05:07,875 --> 00:05:08,943 Pero no por mí. 69 00:05:10,745 --> 00:05:13,848 Si te desnudara para registrarte y encontrara esto 70 00:05:14,148 --> 00:05:15,950 oculto en tu agujero, 71 00:05:16,284 --> 00:05:19,687 te hubiera clavado mi bota tan adentro en tu culo que 72 00:05:19,720 --> 00:05:21,454 esta gilette habría salido por tu boca. 73 00:05:21,989 --> 00:05:22,723 Levántate. 74 00:05:25,927 --> 00:05:27,394 La primera falta son 90 días. 75 00:05:30,064 --> 00:05:31,599 Si algo así vuelve a pasar 76 00:05:32,733 --> 00:05:34,001 agregaré un año entero. 77 00:05:46,000 --> 00:05:50,000 No estamos solos 78 00:06:05,533 --> 00:06:06,667 Tú. 79 00:06:07,501 --> 00:06:10,872 ¿Disfrutas lastimando a las mujeres? 80 00:06:11,739 --> 00:06:15,009 Sí, por esa razón Sacks te está jodiendo ¿correcto? 81 00:06:17,511 --> 00:06:20,215 Mira amigo, con todo respeto ha sido un día muy largo. 82 00:06:20,230 --> 00:06:24,819 Francamente no quiero hablar en este momento, si no te importa. 83 00:06:31,025 --> 00:06:32,059 Disculpe, guardia. 84 00:06:32,093 --> 00:06:33,493 ¿Cuándo tendré mis pertenencias? 85 00:06:34,029 --> 00:06:36,664 Mis expedientes legales. Es urgente. 86 00:06:36,697 --> 00:06:37,531 Los necesito hoy. 87 00:06:38,033 --> 00:06:39,834 No estás en el Four Seasons, malnacido. 88 00:07:42,096 --> 00:07:43,564 ¡Aléjate de la puerta! 89 00:07:49,603 --> 00:07:50,371 Maldita sea, Zeke. 90 00:07:50,404 --> 00:07:51,973 Retira el colchón de la ventana. 91 00:07:54,141 --> 00:07:56,911 Continúa así y sufrirás represalias. 92 00:07:56,944 --> 00:07:59,046 Hay cosas en esta prisión... 93 00:07:59,780 --> 00:08:01,916 ...que no están bien. 94 00:08:04,151 --> 00:08:05,553 Las putas perras... 95 00:08:06,153 --> 00:08:08,022 ¡No sigas! 96 00:08:08,055 --> 00:08:09,023 ¡Zeke! 97 00:08:10,057 --> 00:08:11,591 ¡Nunca permitirán que me vaya! 98 00:08:13,127 --> 00:08:15,963 - Vamos a entrar. - Tres segundos. 99 00:08:15,997 --> 00:08:18,833 No, tú vienes aquí... 100 00:08:18,866 --> 00:08:19,867 Tres. 101 00:08:22,903 --> 00:08:23,938 Dos. 102 00:08:26,307 --> 00:08:28,075 Uno. Abre la celda. 103 00:08:28,309 --> 00:08:30,011 ¡No sigas! 104 00:08:30,044 --> 00:08:30,878 ¡Zeke, Zeke! 105 00:08:30,911 --> 00:08:32,179 ¡Aleja de mí a esa perra! 106 00:08:39,220 --> 00:08:40,221 ¡Déjalo ir! 107 00:08:41,522 --> 00:08:43,557 ¡Estás quebrando mi puto brazo! 108 00:08:44,625 --> 00:08:45,760 ¡Me fracturas el brazo! 109 00:08:45,793 --> 00:08:46,761 ¡Vete a la mierda! 110 00:08:50,031 --> 00:08:51,799 Muestra algo de respeto al guardia. 111 00:08:51,999 --> 00:08:53,000 ¡Déjalo ir! 112 00:08:53,634 --> 00:08:55,302 ¡Sí! ¡Estás jodidamente lastimándome! 113 00:10:05,372 --> 00:10:06,340 Disculpe, guardia. 114 00:10:12,046 --> 00:10:14,982 No hay una porción completa en mi bandeja. 115 00:10:20,454 --> 00:10:21,922 ¿Me daría un poquito más? 116 00:10:29,730 --> 00:10:30,731 ¿Por favor? 117 00:11:13,073 --> 00:11:15,309 Te ves muy mal. 118 00:11:15,342 --> 00:11:16,210 Lamento llegar tarde. 119 00:11:17,178 --> 00:11:18,045 Está bien. 120 00:11:19,413 --> 00:11:20,347 Lo entiendo. 121 00:11:24,752 --> 00:11:25,386 Ten cuidado. 122 00:11:25,419 --> 00:11:26,287 Gracias. 123 00:11:32,359 --> 00:11:33,227 Mira. 124 00:11:35,029 --> 00:11:36,197 Es nuestro ángel de la guarda. 125 00:11:43,170 --> 00:11:44,805 Se conoce como pareidolia. 126 00:11:45,806 --> 00:11:47,441 Nuestros cerebros perciben rostros en las cosas. 127 00:11:47,474 --> 00:11:50,210 Es reconocer patrones, como los emoticones. 128 00:11:51,879 --> 00:11:54,215 ¿No puedo tan sólo apreciar lo que veo? 129 00:11:57,818 --> 00:11:58,752 No te parece que es... 130 00:11:58,786 --> 00:11:59,353 ¿Interesante? 131 00:12:06,093 --> 00:12:09,496 ¿Así que no trajiste ropa de trabajo? 132 00:12:11,498 --> 00:12:13,800 Creí que la razón para comprar este barco 133 00:12:13,802 --> 00:12:14,902 fue para relajarnos. 134 00:12:16,370 --> 00:12:17,838 Aún no hemos empezado. 135 00:12:18,939 --> 00:12:21,909 Nene, es un día tan bonito. 136 00:12:21,942 --> 00:12:23,410 ¿No podemos tan sólo disfrutarlo? 137 00:12:35,089 --> 00:12:38,826 ¿Por qué no zarpamos para dar una vuelta alrededor de la bahía? 138 00:12:39,493 --> 00:12:41,128 Te prometo que luego trabajaremos. 139 00:12:48,570 --> 00:12:49,903 Necesitamos esto. 140 00:12:51,000 --> 00:12:52,507 ¿Qué es lo que necesitamos? 141 00:12:59,146 --> 00:13:00,247 Resolver esto. 142 00:13:23,137 --> 00:13:25,205 Hay un camino que quisiera compartir contigo, 143 00:13:27,575 --> 00:13:30,911 uno apropiado para momentos como este. 144 00:13:33,180 --> 00:13:37,051 Se somete a cada hombre ante las autoridades gubernamentales 145 00:13:37,053 --> 00:13:40,387 aunque no existe autoridad, excepto por Dios. 146 00:13:41,355 --> 00:13:43,457 Y esas autoridades que gobiernan 147 00:13:44,058 --> 00:13:46,226 fueron instauradas por Dios. 148 00:13:47,294 --> 00:13:48,162 Sí. 149 00:13:49,496 --> 00:13:52,132 No me gusta la Unidad de Vivienda Segregada. 150 00:13:54,468 --> 00:13:55,836 Cambia a las personas. 151 00:13:57,404 --> 00:14:01,609 Cada vez cuando sacan a un recluso, me llaman y 152 00:14:02,677 --> 00:14:04,546 lo observo de primera mano. 153 00:14:05,479 --> 00:14:07,615 Zeke, el hombre que está aquí al lado 154 00:14:08,516 --> 00:14:12,152 inundó su celda por desesperación. 155 00:14:14,288 --> 00:14:16,123 Agobiado por contacto humano. 156 00:14:19,460 --> 00:14:21,228 Debo manejar una prisión. 157 00:14:22,363 --> 00:14:24,431 Soy responsable de mi personal 158 00:14:24,465 --> 00:14:27,234 y de los otros internos para separar a los agitadores. 159 00:14:27,502 --> 00:14:28,969 ¡Ay, hombre! 160 00:14:41,949 --> 00:14:42,617 Eso no es mío. 161 00:14:43,518 --> 00:14:44,351 Lo sabes. 162 00:14:45,018 --> 00:14:46,953 Lo encontraron en tu colchón. 163 00:14:50,090 --> 00:14:53,227 Tal vez yo pueda hacer que te ayudes a ti mismo. 164 00:14:54,428 --> 00:14:56,631 Si, por ejemplo, quisieras inscribirte en un 165 00:14:56,664 --> 00:14:59,032 programa que modifique la conducta, 166 00:15:00,167 --> 00:15:03,505 puedo indultar tu permanencia en la Unidad de Vivienda Segregada. 167 00:15:04,038 --> 00:15:05,571 Podrías volver a integrar 168 00:15:05,573 --> 00:15:08,008 la comunidad carcelaria de inmediato. 169 00:15:08,443 --> 00:15:10,578 ¿Qué se debe hacer para integrar el programa? 170 00:15:12,446 --> 00:15:13,914 Es fácil. 171 00:15:14,649 --> 00:15:21,255 Sólo obedece las reglas y firma una confesión. 172 00:15:25,727 --> 00:15:29,129 La senda hacia la recuperación empieza con la admisión. 173 00:15:40,107 --> 00:15:40,974 No. 174 00:15:45,212 --> 00:15:47,582 Ya escuché sobre ti, Harlow. 175 00:15:50,050 --> 00:15:52,419 ¿Hay alguna posibilidad de trasladarme a otra celda? 176 00:15:52,620 --> 00:15:54,688 Ustedes se merecen uno al otro. 177 00:16:03,197 --> 00:16:05,132 Tú, negro. 178 00:16:05,667 --> 00:16:07,401 ¿Crees en Dios? 179 00:16:30,658 --> 00:16:33,360 Escucha, Harlow. 180 00:16:35,496 --> 00:16:37,364 Sé que me oyes, muchacho. 181 00:16:38,766 --> 00:16:40,768 Intento salvarte la vida. 182 00:16:44,404 --> 00:16:45,772 ¿Cómo es eso? 183 00:16:49,777 --> 00:16:51,245 Si tienes algo para mí, dilo, 184 00:16:51,278 --> 00:16:53,413 si no tienes nada, déjame en paz. 185 00:16:55,517 --> 00:16:58,485 Acércate a la puerta y mira al pasillo. 186 00:17:09,697 --> 00:17:13,601 ¿Ves esas luces alargadas allá arriba en el techo? 187 00:17:14,536 --> 00:17:16,538 Ahí viven ellos. 188 00:17:18,138 --> 00:17:21,441 Se nutren de la energía y viajan por la ventilación. 189 00:17:22,276 --> 00:17:24,546 De esa forma entran en las células. 190 00:17:27,180 --> 00:17:28,683 ¿Crees en fantasmas? 191 00:17:30,818 --> 00:17:33,153 Cualquier cosa que crees estar viendo 192 00:17:34,488 --> 00:17:37,692 es la manera en que tu cerebro te hace compañía. 193 00:17:37,892 --> 00:17:39,794 Ellos no intentan acompañarme. 194 00:17:39,827 --> 00:17:41,328 ¡Están intentando matarme! 195 00:17:43,765 --> 00:17:45,165 ¿Quiénes tratan de matarte? 196 00:17:46,366 --> 00:17:49,069 Todos tenemos algún muerto en el armario. 197 00:17:49,537 --> 00:17:52,807 Algunas de esas víctimas, las que ya no nos acompañan, 198 00:17:54,141 --> 00:17:56,143 están en búsqueda de venganza. 199 00:18:03,518 --> 00:18:06,353 Creo que padeces una crisis existencial. 200 00:18:06,921 --> 00:18:08,288 Cierra la boca. 201 00:18:08,322 --> 00:18:09,489 Pareces un psiquiatra. 202 00:18:11,191 --> 00:18:13,427 Un psiquiatra, sí. 203 00:18:13,460 --> 00:18:15,697 ¡No intentes hablarme, hijo de puta! 204 00:18:18,566 --> 00:18:20,535 No estaba juzgándote. 205 00:18:26,406 --> 00:18:29,276 Fuiste tú quien dijo querer hablar. 206 00:18:31,345 --> 00:18:33,380 Dime algo entonces. 207 00:18:33,548 --> 00:18:34,448 Como... 208 00:18:35,717 --> 00:18:38,753 ¿Cómo asesinaste a tu esposa? 209 00:18:50,865 --> 00:18:52,466 ¡Soy inocente! 210 00:18:59,707 --> 00:19:00,708 Soy inocente. 211 00:19:14,956 --> 00:19:17,625 Entonces estamos abajo y oigo este alarido. 212 00:19:17,659 --> 00:19:18,859 Y voy abajo por el pasillo 213 00:19:18,861 --> 00:19:20,998 cuando veo a ese gran hijo de puta mexicano. 214 00:19:21,010 --> 00:19:22,563 Agarra su verga con una mano 215 00:19:22,597 --> 00:19:23,931 y aprieta sus muñecas, 216 00:19:23,965 --> 00:19:25,399 tratando de cortar la circulación. 217 00:19:25,600 --> 00:19:27,802 Supuestamente sientes como si otra persona te 218 00:19:27,804 --> 00:19:29,336 estuviera jodidamente pajeando. 219 00:19:30,270 --> 00:19:31,572 Creo que tendré que intentarlo. 220 00:21:19,647 --> 00:21:21,616 Cuanto antes volvamos a emerger en este muelle, 221 00:21:23,551 --> 00:21:25,019 más pronto zarpará Amber. 222 00:21:45,106 --> 00:21:45,973 ¿Qué? 223 00:22:03,958 --> 00:22:04,992 Entonces, 224 00:22:06,594 --> 00:22:07,929 ¿aún me amas? 225 00:24:01,842 --> 00:24:03,077 Por fin libre. 226 00:24:03,844 --> 00:24:05,713 Por fin libre. 227 00:24:18,092 --> 00:24:18,926 ¡Sacks! 228 00:24:19,794 --> 00:24:21,929 Sacks, Sacks, discúlpame por favor. 229 00:24:24,065 --> 00:24:26,267 Lo lamento tanto, pero ¿puedo tener un... 230 00:24:27,268 --> 00:24:30,937 ...tener un lápiz con punta, algo que funcione para escribir? 231 00:24:31,406 --> 00:24:32,807 Ah, quieres un lápiz, ¿verdad? 232 00:24:34,709 --> 00:24:36,510 Sí, si no es mucho pedir, eso estaría bueno. 233 00:24:36,544 --> 00:24:37,011 Gracias. 234 00:24:40,648 --> 00:24:42,016 ¿Cómo se siente querer? 235 00:25:01,135 --> 00:25:02,903 Si sigues permitiendo que te traten como a una puta, 236 00:25:03,871 --> 00:25:05,506 deberé cuidarme yo mismo. 237 00:25:08,209 --> 00:25:10,277 Sí, soy yo quien te habla. 238 00:25:19,653 --> 00:25:21,055 Está bien. 239 00:25:30,631 --> 00:25:33,134 Juez McCabe, soy un hombre inocente 240 00:25:33,167 --> 00:25:35,870 que cumple cadena perpetua en una prisión federal. 241 00:25:35,872 --> 00:25:37,992 Con el debido respeto le pido que me permita 242 00:25:37,994 --> 00:25:39,006 apelar mi condena. 243 00:25:39,874 --> 00:25:40,775 ¡Mira eso! 244 00:25:41,008 --> 00:25:42,207 Debo informarle que 245 00:25:42,209 --> 00:25:43,809 encontré evidencia en mi expediente 246 00:25:43,811 --> 00:25:46,647 nunca presentada en mi proceso original. 247 00:25:47,915 --> 00:25:49,183 Malditos abogados. 248 00:25:49,784 --> 00:25:51,719 Por la negligencia de mi defensor, 249 00:25:51,721 --> 00:25:53,354 me decidí a actuar siendo mi propio consejero 250 00:25:53,356 --> 00:25:56,223 e ingresaré personalmente mi solicitud de apelación. 251 00:25:56,323 --> 00:25:57,691 Llegarán a la verdad, Zeke. 252 00:25:57,958 --> 00:25:58,692 En breve. 253 00:26:00,294 --> 00:26:02,229 Dale las gracias a tu amigo Harlow. 254 00:26:05,800 --> 00:26:08,135 Cuánto te deseo en este momento. 255 00:26:08,803 --> 00:26:09,637 No. 256 00:26:09,670 --> 00:26:10,237 Ahora mismo. 257 00:26:10,271 --> 00:26:11,238 Estoy transpirada. 258 00:26:11,242 --> 00:26:12,970 Ahora mismo no importa si estás sudando. 259 00:26:12,972 --> 00:26:14,308 Además, estamos en público. 260 00:26:14,341 --> 00:26:15,909 No me importa que lo vean. 261 00:26:17,178 --> 00:26:18,179 No, debes esperar. 262 00:26:19,847 --> 00:26:22,316 Es la consecuencia de ponerme a trabajar. 263 00:26:26,087 --> 00:26:27,688 Satisfácete tú misma. 264 00:26:54,181 --> 00:26:56,150 ¿Piensas continuar con esto...? 265 00:26:57,318 --> 00:26:59,253 es posible que consigas lo que busca. 266 00:28:13,127 --> 00:28:14,795 ¡Tenemos un depravado en la casa! 267 00:28:18,332 --> 00:28:20,768 Cinco reclusos se rebelaron suicidándose 268 00:28:20,801 --> 00:28:22,369 en los pasados 24 meses. 269 00:28:22,403 --> 00:28:24,905 Ni siquiera nadie se conmueve. 270 00:28:24,939 --> 00:28:26,207 Ella no va a parar. 271 00:28:26,807 --> 00:28:28,976 Lo único que debe hacer es mantenernos aquí. 272 00:28:29,009 --> 00:28:31,946 La UVS se encarga de su trabajo. 273 00:28:45,400 --> 00:28:48,298 Mamá Espero que los dos pasen un buen fin de semana. 274 00:28:48,300 --> 00:28:51,200 Tienes suerte, ningún otro hombre te habría perdonado. 275 00:29:01,008 --> 00:29:02,076 Te llegó un mensaje. 276 00:29:03,911 --> 00:29:04,878 Lo revisaré luego. 277 00:29:05,513 --> 00:29:06,380 ¿Estás segura? 278 00:29:07,915 --> 00:29:09,883 Sí, sea quien sea puede esperar. 279 00:29:23,130 --> 00:29:24,131 ¿Quién era? 280 00:29:26,834 --> 00:29:27,501 Mi madre. 281 00:29:29,103 --> 00:29:31,472 Le pedí que este fin de semana no me llame. 282 00:29:34,275 --> 00:29:35,142 ¿Qué es lo que quiere? 283 00:29:43,618 --> 00:29:44,885 La llamaré más tarde. 284 00:29:48,222 --> 00:29:50,324 ¿Estás segura? Puedes llamarla ahora. 285 00:30:00,901 --> 00:30:01,569 ¿Qué queria? 286 00:30:08,510 --> 00:30:09,943 - ¿Qué decía el SMS? - Nada. 287 00:30:11,912 --> 00:30:12,580 Nada. 288 00:30:15,115 --> 00:30:16,116 Enséñame el SMS. 289 00:30:20,921 --> 00:30:22,823 Quiero que me des ahora mismo el mensaje. 290 00:30:24,291 --> 00:30:25,859 ¿Cómo se siente el querer? 291 00:30:42,042 --> 00:30:43,043 No. 292 00:30:43,511 --> 00:30:44,345 No es posible. 293 00:30:45,279 --> 00:30:47,147 He visto tu rostro. 294 00:30:47,181 --> 00:30:47,881 ¿Qué? 295 00:30:49,149 --> 00:30:51,018 Tu cara era como la de un ángel. 296 00:30:51,619 --> 00:30:53,621 ¿Qué le pasó a tu preciosa cara? 297 00:30:53,655 --> 00:30:56,390 ¿A quién carajo le hablas, Zeke? 298 00:30:57,925 --> 00:30:59,259 ¡Maldita sea! 299 00:30:59,293 --> 00:31:01,128 ¡Detente! ¡Ya no me mires! 300 00:31:02,096 --> 00:31:06,900 ¡Aléjate de mí! 301 00:31:12,072 --> 00:31:13,107 ¡Auxilio! 302 00:31:13,474 --> 00:31:14,542 Llama al guardia. 303 00:31:22,483 --> 00:31:23,217 ¿Qué? 304 00:31:24,184 --> 00:31:25,285 Maldición, Zeke, ¿qué hiciste? 305 00:31:25,687 --> 00:31:27,421 ¿Qué está pasando? 306 00:31:37,599 --> 00:31:38,399 ¡Ezequiel! 307 00:31:40,501 --> 00:31:41,402 ¡Zeke! 308 00:31:41,669 --> 00:31:42,637 ¿Qué pasó, hombre? 309 00:31:49,209 --> 00:31:50,110 ¿Hola? 310 00:32:23,210 --> 00:32:25,012 Juez McCabe, le pido disculpas 311 00:32:25,014 --> 00:32:27,715 por haber tardado tanto en escribir mi exposición personal 312 00:32:27,749 --> 00:32:29,283 y registrar una apelación. 313 00:32:30,184 --> 00:32:32,019 Cada vez es más difícil 314 00:32:32,052 --> 00:32:34,254 conseguir un elemento de escritura adecuado mientras 315 00:32:34,288 --> 00:32:35,557 cumplo una condena en la UVS. 316 00:32:38,325 --> 00:32:42,530 ¡Oye, Ezequiel! 317 00:32:43,665 --> 00:32:45,466 ¡Sacks! 318 00:32:45,499 --> 00:32:48,268 ¿Pueden darme algo más de comida? 319 00:32:56,578 --> 00:32:57,579 Yo exijo... 320 00:32:58,212 --> 00:33:00,000 ...un lápiz nuevo. 321 00:33:00,000 --> 00:33:01,550 ¿Cuánto hace que estás despierto, Harlow? 322 00:33:01,583 --> 00:33:04,218 No puede impedirme presentar mi apelación. 323 00:33:08,523 --> 00:33:10,525 Quiero mi lápiz. 324 00:33:11,358 --> 00:33:12,660 No se te ve bien. 325 00:33:14,261 --> 00:33:15,530 Tal vez deberías... 326 00:33:17,264 --> 00:33:18,265 acostarte. 327 00:33:19,399 --> 00:33:20,367 Duerme. 328 00:33:21,068 --> 00:33:22,236 Quiero un lápiz 329 00:33:23,671 --> 00:33:24,471 Ahora. 330 00:33:31,679 --> 00:33:32,780 Quizás mañana. 331 00:34:06,581 --> 00:34:09,817 Regla número uno, no permitas que aquí 332 00:34:10,284 --> 00:34:12,319 nadie sea irrespetuoso. 333 00:34:14,154 --> 00:34:15,690 Ellos no tienen idea de lo que eres capaz 334 00:34:17,157 --> 00:34:17,825 Pero yo sí. 335 00:34:21,194 --> 00:34:24,064 ¡Mi negro! 336 00:34:53,360 --> 00:34:58,432 Me parece que hoy cumplo años. 337 00:35:11,445 --> 00:35:12,580 Oye, Zeke. 338 00:35:15,917 --> 00:35:16,718 ¡Ezequiel! 339 00:35:17,919 --> 00:35:20,420 ¿Esto lo hiciste tú, Zeke? 340 00:35:48,850 --> 00:35:50,885 Harlow. 341 00:35:53,921 --> 00:35:57,157 Usa la tinta que corre por tus venas. 342 00:35:57,692 --> 00:35:58,926 Zeke, ¿eres tú? 343 00:36:02,597 --> 00:36:03,564 Hombre, amigo, 344 00:36:05,298 --> 00:36:07,934 ¿me dejarás solo, así como así, hombre? 345 00:36:54,015 --> 00:36:55,750 No esta mal, no está mal. 346 00:37:24,645 --> 00:37:26,547 Juez McCabe, yo intentaré probar una 347 00:37:26,581 --> 00:37:29,617 injusta segregación racial condujo a mi arresto, 348 00:37:29,650 --> 00:37:30,852 y a seleccionar un jurado 349 00:37:30,885 --> 00:37:33,654 con prejuicios acerca de mi persona. 350 00:37:37,558 --> 00:37:40,928 Interrogar a testigos clave va a probar esta tesis. 351 00:37:45,633 --> 00:37:48,635 Además tenga en cuenta que un oficial de prisiones 352 00:37:48,668 --> 00:37:51,998 aquí en el UVS se ha propuesto silenciarme con 353 00:37:52,008 --> 00:37:53,608 cualquier medida necesaria. 354 00:38:03,718 --> 00:38:04,952 Solamente hablaría con mi mamá. 355 00:38:04,986 --> 00:38:06,954 En eso no hay nada de malo. 356 00:38:06,988 --> 00:38:07,989 No funcionará de esa forma. 357 00:38:08,689 --> 00:38:10,423 Eres un histérico del control. 358 00:38:10,457 --> 00:38:12,693 Aún no comprendes que tú misma te has hecho esto. 359 00:38:12,727 --> 00:38:14,427 Las cosas eran iguales antes del amorío. 360 00:38:15,596 --> 00:38:18,933 Cualquier cosa que te diga la usas en mi contra. 361 00:38:19,466 --> 00:38:21,702 Permanentemente miras más allá de mí 362 00:38:21,736 --> 00:38:24,071 y pones en duda cualquier cosa que yo haga. 363 00:38:24,105 --> 00:38:25,372 ¿Qué es lo quieres? 364 00:38:28,142 --> 00:38:29,076 No quiero nada. 365 00:38:29,110 --> 00:38:29,944 ¿No quieres nada? 366 00:38:29,977 --> 00:38:31,311 ¡Entonces vete al carajo! 367 00:38:32,713 --> 00:38:34,314 ¿Por qué me trajiste aquí? 368 00:38:34,849 --> 00:38:37,785 ¿Te imaginas qué clase de persona creerán que soy? 369 00:38:37,819 --> 00:38:39,587 No quiero que tú me analices. 370 00:38:39,787 --> 00:38:40,688 Tan sólo necesitaba hablar, 371 00:38:40,923 --> 00:38:43,825 que yo hable con mi propia madre no tiene nada de malo. 372 00:38:43,858 --> 00:38:45,560 ¿No piensas que ella le va a decir? 373 00:38:45,593 --> 00:38:46,828 Que te preocupa lo que mi padre... 374 00:38:46,861 --> 00:38:47,595 ¡Justamente! 375 00:38:48,230 --> 00:38:50,898 ¡Me dio la plata para abrir mi puto consultorio, Amber! 376 00:38:50,932 --> 00:38:51,999 Entonces se trata de dinero. 377 00:38:52,200 --> 00:38:54,833 ¡Es acerca de que yo no deba justificar mi elección 378 00:38:54,835 --> 00:38:55,736 para no abandonarte! 379 00:38:56,571 --> 00:38:57,939 Te lo haré más fácil. 380 00:38:59,874 --> 00:39:00,608 Tú. 381 00:39:05,478 --> 00:39:06,781 ¡Ve a la ventana! 382 00:39:12,186 --> 00:39:15,556 Cuando te llamamos a la ventana, te pones de pie y caminas. 383 00:39:18,059 --> 00:39:18,860 Vístete. 384 00:39:31,038 --> 00:39:31,906 Sr. Reid. 385 00:39:34,041 --> 00:39:35,776 Le daré buenas noticias. 386 00:39:36,878 --> 00:39:39,547 Su tiempo en la Unidad de Vivienda Segregada finalizó. 387 00:39:42,149 --> 00:39:43,885 Espero que estés dispuesto a intentarlo otra vez 388 00:39:43,918 --> 00:39:45,820 con el resto de los reclusos. 389 00:39:46,954 --> 00:39:47,889 Dios, sí. 390 00:39:48,756 --> 00:39:49,624 Gracias. 391 00:39:50,892 --> 00:39:52,526 Verdaderamente gracias a Dios. 392 00:39:55,863 --> 00:39:59,133 Deberá estar algunas semanas en la unidad de adaptación. 393 00:40:03,738 --> 00:40:04,505 Buena suerte. 394 00:40:06,140 --> 00:40:08,475 Prepare las pertenencias del prisionero. 395 00:40:09,143 --> 00:40:10,011 Sí, señor. 396 00:40:10,745 --> 00:40:11,746 Oficial Sacks. 397 00:40:16,083 --> 00:40:16,918 Gracias. 398 00:40:17,752 --> 00:40:18,653 Gracias. 399 00:40:23,758 --> 00:40:24,759 Guardia. 400 00:40:25,492 --> 00:40:26,627 ¿Qué ocurre, Sr. Reid? 401 00:40:28,162 --> 00:40:29,429 ¿Qué ocurrió con Zeke? 402 00:40:29,830 --> 00:40:30,698 Zeke. 403 00:40:32,767 --> 00:40:35,770 En tu lugar no preguntaría por él. 404 00:40:40,775 --> 00:40:41,642 Vamos. 405 00:41:31,158 --> 00:41:32,660 De frente a los barrotes, prisionero. 406 00:41:49,043 --> 00:41:50,011 Sabes que... 407 00:41:51,112 --> 00:41:52,613 si las cosas fueran distintas, 408 00:41:54,782 --> 00:41:56,617 realmente te podría haber ayudado. 409 00:42:01,422 --> 00:42:04,624 Qué pena que no haya un diván aquí, ¿verdad Harlow? 410 00:42:05,726 --> 00:42:06,260 Adelante. 411 00:42:15,000 --> 00:42:18,305 Espero que quien te cortó haya tenido su merecido. 412 00:42:20,741 --> 00:42:21,609 Dos años. 413 00:42:22,543 --> 00:42:23,645 Dos años en la UVS 414 00:42:23,778 --> 00:42:25,946 además del tiempo de condena que ya había cumplido. 415 00:42:27,048 --> 00:42:29,250 Cuando voy a casa todas las noches me miro al espejo y 416 00:42:29,283 --> 00:42:30,651 me digo a mí misma, 417 00:42:32,219 --> 00:42:35,222 si hoy ese pedido de perdón para cualquier ser humano 418 00:42:35,226 --> 00:42:39,093 acaba de ocurrir, detén tu respiración 419 00:42:41,328 --> 00:42:43,798 y le estarás haciendo al mundo un gran favor. 420 00:42:49,003 --> 00:42:51,305 Y cada día me convencí de que yo era mejor que eso, 421 00:42:52,339 --> 00:42:53,908 entonces no hice nada. 422 00:42:56,444 --> 00:42:57,878 Usted hizo lo que era correcto. 423 00:43:03,851 --> 00:43:04,785 Pedazo de una mierda. 424 00:43:05,553 --> 00:43:07,688 Luego consiguió la libertad condicional. 425 00:43:10,391 --> 00:43:13,461 A los pocos meses volvió a su miserable modo de vida 426 00:43:13,463 --> 00:43:15,763 transportando un camión repleto de drogas, 427 00:43:15,796 --> 00:43:17,932 fue perseguido durante 42 quilómetros por la policía. 428 00:43:20,067 --> 00:43:21,802 Al final perdió el control. 429 00:43:33,447 --> 00:43:35,649 Aplastó a una niña de 13 años 430 00:43:35,683 --> 00:43:37,151 que esperaba el autobús escolar. 431 00:43:40,688 --> 00:43:41,856 Ahí fue cuando supe que 432 00:43:47,461 --> 00:43:48,929 la gente como él... 433 00:43:58,038 --> 00:43:59,640 ...la gente como tú... 434 00:44:02,910 --> 00:44:05,045 no merecen segundas oportunidades. 435 00:44:13,287 --> 00:44:16,290 Regresarás a la UVS, Harlow. 436 00:44:20,427 --> 00:44:22,929 Harás el trabajo sucio por mí 437 00:44:26,433 --> 00:44:27,334 tal como... 438 00:44:29,203 --> 00:44:30,070 lo hizo el tipo... 439 00:44:33,340 --> 00:44:34,441 que me dio esto. 440 00:44:38,045 --> 00:44:41,682 Estoy ansiosa de verte cómo te retuerces en tu sábana. 441 00:44:45,219 --> 00:44:46,086 Para mi, 442 00:44:48,155 --> 00:44:51,257 eso es la justicia merecida. 443 00:46:18,546 --> 00:46:19,446 ¡Tú! 444 00:46:26,453 --> 00:46:28,622 ¡Arrodíllate reo, ahora! 445 00:46:30,057 --> 00:46:30,991 ¡No te muevas! 446 00:47:10,064 --> 00:47:11,231 - ¿Qué te mensajeó? - Nada. 447 00:47:13,334 --> 00:47:14,201 Nada. 448 00:47:16,538 --> 00:47:17,471 Muéstrame el texto. 449 00:47:18,272 --> 00:47:19,973 Quiero ver ahora mismo el mensaje. 450 00:47:23,277 --> 00:47:24,311 Necesitaba hablar. 451 00:47:24,345 --> 00:47:25,479 Necesitaba hablar con mi mamá 452 00:47:25,513 --> 00:47:26,614 y eso no es nada malo. 453 00:47:26,648 --> 00:47:27,682 Cuando intento hablarte 454 00:47:27,684 --> 00:47:30,350 acabas dando vuelta todo todo en mi contra. 455 00:47:30,384 --> 00:47:31,285 Miras por encima de mi hombro 456 00:47:31,318 --> 00:47:33,220 y adivinas todo lo que hago. 457 00:47:33,253 --> 00:47:34,556 Y no funcionará de esa forma. 458 00:47:34,589 --> 00:47:36,090 No, es cierto, no va a funcionar de esta forma 459 00:47:36,490 --> 00:47:37,991 porque todavía no captas... 460 00:47:39,460 --> 00:47:40,461 que tú misma te hiciste esto. 461 00:47:58,212 --> 00:48:00,080 Eres otra vez bienvenido, Harlow. 462 00:48:01,583 --> 00:48:03,618 Creo que el oficial Sacks 463 00:48:03,651 --> 00:48:08,656 te dio mucho más que un lápiz. 464 00:48:39,286 --> 00:48:40,655 ¿Tienes hambre Harlow? 465 00:48:43,390 --> 00:48:44,659 ¡Auxilio! 466 00:48:45,225 --> 00:48:46,326 ¡Auxilio! 467 00:48:48,530 --> 00:48:51,298 Acabas de ganar 90 días más, prisionero. 468 00:48:51,599 --> 00:48:52,399 ¡No! 469 00:48:54,769 --> 00:48:55,502 ¡No! 470 00:48:55,670 --> 00:48:56,638 - Levántate. - ¡No! 471 00:48:57,505 --> 00:48:59,273 - ¡No! - Aséate. 472 00:48:59,574 --> 00:49:01,108 - Llamaremos al psicólogo. - No, no. 473 00:49:05,479 --> 00:49:06,947 ¡Atrás, prisionero! 474 00:49:07,414 --> 00:49:08,215 Ve y límpiate. 475 00:49:08,217 --> 00:49:10,300 Estoy en esto, me ocuparé de las bandejas. 476 00:49:10,317 --> 00:49:11,051 Bien. 477 00:49:11,586 --> 00:49:12,654 Enseguida estoy de vuelta. 478 00:49:22,095 --> 00:49:24,632 Si actúas como un animal, 479 00:49:25,800 --> 00:49:27,501 te trataré como a un animal. 480 00:49:30,370 --> 00:49:31,238 Por favor. 481 00:49:37,478 --> 00:49:38,378 Come, Harlow. 482 00:49:47,454 --> 00:49:48,989 Prefiero morir de hambre. 483 00:49:52,259 --> 00:49:53,494 Si lo haces puedo esperar. 484 00:50:20,220 --> 00:50:22,055 Intenté decírtelo, hombre. 485 00:50:26,728 --> 00:50:28,995 Vete al carajo, Sacks. 486 00:50:36,538 --> 00:50:39,072 Confía en Dios. 487 00:50:40,240 --> 00:50:41,576 Estoy ansiosa de ver 488 00:50:41,609 --> 00:50:43,678 cómo te retuerces en tu sábana. 489 00:50:44,278 --> 00:50:46,413 Apuñala a esa puta en el cuello. 490 00:50:50,217 --> 00:50:51,853 Tu cara era como la de un ángel. 491 00:50:51,886 --> 00:50:54,154 ¿Qué le pasó a tu preciosa cara? 492 00:50:55,823 --> 00:50:57,224 ¿Me amas? 493 00:50:57,625 --> 00:50:58,526 Ya lo sabes. 494 00:50:58,560 --> 00:50:59,594 Lo sabes, Harlow. 495 00:50:59,627 --> 00:51:00,828 Sabes lo que hiciste. 496 00:51:01,328 --> 00:51:03,063 Firma una confesión. 497 00:52:27,749 --> 00:52:28,415 Gracias. 498 00:52:32,352 --> 00:52:33,220 Sí. 499 00:53:04,117 --> 00:53:05,620 Es la forma que me gusta. 500 00:53:07,955 --> 00:53:09,256 Bon appétit. 501 00:53:29,476 --> 00:53:31,512 Intentas convertirme en la clase de hombre 502 00:53:31,546 --> 00:53:32,747 que tú crees merecer. 503 00:53:32,780 --> 00:53:35,516 Hablé con mi madre en un momento de flaqueza. 504 00:53:35,550 --> 00:53:39,984 Flaqueza no es pasar todo un día sin desmoronarte. 505 00:53:40,222 --> 00:53:43,290 ¿Has tomado las píldoras que te receté? 506 00:53:43,858 --> 00:53:45,325 No tengo nada malo. 507 00:53:45,493 --> 00:53:47,762 No te gusta cómo te sientes si no las tomas. 508 00:53:47,829 --> 00:53:51,264 El problema no se resolverá por arte de magia, Amber. 509 00:53:51,298 --> 00:53:54,969 El problema es que no me gusta como me tratas. 510 00:53:57,071 --> 00:53:57,839 ¡Detente! 511 00:53:58,305 --> 00:53:59,439 Respétame. 512 00:54:04,011 --> 00:54:04,879 Lo lamento. 513 00:54:05,646 --> 00:54:06,246 No entiendo. 514 00:54:06,279 --> 00:54:07,615 ¿Qué pretendes? 515 00:54:09,784 --> 00:54:10,718 Largarme de aquí. 516 00:54:17,457 --> 00:54:18,391 Zeke. 517 00:54:18,593 --> 00:54:20,327 Zeke, sí, Zeke. 518 00:54:20,795 --> 00:54:21,963 ¿Qué quieres, Harlow? 519 00:54:22,362 --> 00:54:23,898 En cualquier otro lugar que estuviéramos 520 00:54:23,900 --> 00:54:26,033 ni siquiera me darías la hora. 521 00:54:26,934 --> 00:54:29,504 Eres tan sólo uno de esos amigos devaluados, 522 00:54:29,537 --> 00:54:30,571 ¿verdad que sí, Harlow? 523 00:54:32,006 --> 00:54:33,007 No, no lo soy. 524 00:54:45,920 --> 00:54:47,954 Conseguiste esto, hijo de puta. 525 00:54:50,858 --> 00:54:51,993 Vamos, Harlow. 526 00:54:54,662 --> 00:54:56,630 ¡Vete al carajo, hombre! 527 00:54:56,764 --> 00:54:58,833 Estaremos aquí lo que nos queda de vida. 528 00:54:58,866 --> 00:55:01,068 Es mejor que te acostumbres. 529 00:55:02,737 --> 00:55:04,605 Ahora integras la estadística. 530 00:55:05,438 --> 00:55:08,009 Uno en tres, ese es tu culo. 531 00:55:08,876 --> 00:55:09,811 Además de mi culo. 532 00:55:09,844 --> 00:55:14,882 ¡Son dos, 2 punto 3 millones de malnacidos que están 533 00:55:14,916 --> 00:55:16,050 tras las rejas! 534 00:55:16,080 --> 00:55:18,700 Tú también eres uno de ellos, un esclavo. 535 00:55:18,786 --> 00:55:20,920 ¡Te sacaron las cadenas y te pusieron de nuevo las mierdas 536 00:55:20,922 --> 00:55:21,923 porque la cagaste! 537 00:55:21,956 --> 00:55:22,723 No. 538 00:55:22,990 --> 00:55:23,925 Es por tu culpa. 539 00:55:24,792 --> 00:55:26,661 Tú sabes que fue un accidente. 540 00:55:26,694 --> 00:55:27,562 Tú... 541 00:55:28,830 --> 00:55:29,730 eres malo. 542 00:55:31,532 --> 00:55:32,399 Lo sabes. 543 00:55:33,601 --> 00:55:34,101 No. 544 00:55:35,102 --> 00:55:35,970 Lo sabes. 545 00:55:38,673 --> 00:55:39,472 Lo sabes. 546 00:55:40,407 --> 00:55:43,976 Harlow, eres culpable como el infierno. Deberías aceptarlo 547 00:55:54,522 --> 00:55:55,388 ¿Zeke? 548 00:55:58,458 --> 00:55:59,126 ¿Zeke? 549 00:56:00,027 --> 00:56:01,394 Háblame, Zeke. 550 00:56:03,164 --> 00:56:04,599 Eres lo único que tengo. 551 00:56:04,999 --> 00:56:05,733 ¿Qué? 552 00:56:08,736 --> 00:56:09,937 No lo hice. 553 00:56:11,005 --> 00:56:12,006 Yo no lo hice. 554 00:56:12,506 --> 00:56:13,741 No lo hice. 555 00:56:15,943 --> 00:56:17,945 No, yo no... 556 00:56:20,815 --> 00:56:21,883 ¿Qué me está sucediendo? 557 00:56:28,890 --> 00:56:31,390 ¿Es que acaso jodidamente lo hice? 558 00:56:37,031 --> 00:56:38,465 Yo no lo hice. 559 00:56:40,601 --> 00:56:41,501 No lo hice. 560 00:56:41,535 --> 00:56:42,402 ¿Qué? 561 00:56:44,906 --> 00:56:46,007 Dios mío. 562 00:56:46,908 --> 00:56:47,875 Dios mío. 563 00:56:49,043 --> 00:56:50,011 Dios mío. 564 00:56:51,078 --> 00:56:52,412 No lo hice. 565 00:56:52,880 --> 00:56:54,115 Yo... no. 566 00:56:54,148 --> 00:56:54,916 ¿Qué? 567 00:56:55,482 --> 00:56:56,617 ¿Qué? 568 00:57:25,746 --> 00:57:27,414 El respeto... 569 00:57:27,558 --> 00:57:28,516 - Yo. - Detente. 570 00:58:44,158 --> 00:58:44,792 ¿Estás bien? 571 00:58:45,159 --> 00:58:45,993 ¿Estás bien? 572 00:59:48,355 --> 00:59:49,156 Yo lo hice. 573 00:59:49,690 --> 00:59:50,157 Yo lo hice. 574 00:59:53,928 --> 00:59:55,129 Asesiné a mi esposa. 575 00:59:56,697 --> 00:59:58,232 Quiero ingresar al programa. 576 01:00:00,935 --> 01:00:03,704 ¿Asesinó a su mujer y ahora quiere hacer un trato? 577 01:00:03,737 --> 01:00:04,338 Sí. 578 01:00:05,005 --> 01:00:05,873 Sí. 579 01:00:06,941 --> 01:00:07,808 Sí. 580 01:00:08,809 --> 01:00:09,376 Sí. 581 01:00:10,344 --> 01:00:11,645 Gracias, sí. 582 01:00:12,179 --> 01:00:13,047 Por favor. 583 01:00:14,882 --> 01:00:16,050 Sácame de aquí. 584 01:00:19,353 --> 01:00:20,721 No durante mi ronda. 585 01:00:27,328 --> 01:00:28,662 Maldito, aléjate de mí. 586 01:00:28,696 --> 01:00:29,396 Espera, espera, no, no. 587 01:00:29,398 --> 01:00:31,231 Sácame las manos de encima. 588 01:00:33,334 --> 01:00:35,636 ¡No! ¡No, no! 589 01:01:06,333 --> 01:01:07,668 ¡Guardia! 590 01:01:07,868 --> 01:01:09,670 ¡Estoy listo para ingresar al programa! 591 01:01:10,037 --> 01:01:11,172 ¡Ven y llévame! 592 01:01:13,073 --> 01:01:13,941 ¡Estoy listo! 593 01:01:14,141 --> 01:01:16,410 ¡Ven a buscarme! 594 01:01:16,443 --> 01:01:18,445 ¡Estoy listo para ingresar al programa! 595 01:01:18,946 --> 01:01:22,082 ¡Aceptaré la responsabilidad por mis acciones! 596 01:01:22,349 --> 01:01:23,284 ¡Ven! 597 01:01:23,417 --> 01:01:24,852 ¡Ven y llévame! 598 01:01:25,052 --> 01:01:27,021 ¡Ven a buscarme! 599 01:01:27,755 --> 01:01:28,789 ¡Déjame salir! 600 01:01:29,190 --> 01:01:30,257 ¡Déjame salir! 601 01:01:30,791 --> 01:01:31,792 ¡Déjame salir! 602 01:01:32,159 --> 01:01:33,027 ¡Déjame salir! 603 01:01:33,060 --> 01:01:33,861 Por favor. 604 01:01:53,948 --> 01:01:54,748 ¡Vamos! 605 01:01:56,417 --> 01:01:57,751 ¡Guardia! 606 01:01:58,319 --> 01:01:59,086 ¡Sí! 607 01:01:59,320 --> 01:02:00,487 ¡Ven y llévame! 608 01:02:04,391 --> 01:02:05,259 ¡Ven! 609 01:02:06,260 --> 01:02:07,995 ¡Quiero ver al guardia! 610 01:02:15,202 --> 01:02:16,303 ¡Auxilio! 611 01:02:16,337 --> 01:02:17,505 ¡Necesito ayuda! 612 01:02:19,940 --> 01:02:21,342 ¡Sácame de aquí! 613 01:02:21,942 --> 01:02:22,910 ¡Ya he terminado! 614 01:02:22,943 --> 01:02:24,144 ¡Ya he terminado! 615 01:02:24,478 --> 01:02:27,748 Señor Jesucristo, ten piedad de nosotros. 616 01:02:31,118 --> 01:02:32,353 Para, para. 617 01:02:32,886 --> 01:02:33,354 Páralo. 618 01:02:49,036 --> 01:02:50,838 Jamás permitiré que te vayas. 619 01:04:33,974 --> 01:04:35,008 Levántate, prisionero. 620 01:04:36,110 --> 01:04:36,644 Por favor. 621 01:04:37,512 --> 01:04:40,999 Firmaré lo que sea, por favor. Sólo tráeme a Perez. 622 01:04:51,091 --> 01:04:51,959 Debes asearlo. 623 01:04:52,493 --> 01:04:53,327 ¡Vamos! 624 01:04:53,360 --> 01:04:54,094 En seguida, señor. 625 01:05:19,654 --> 01:05:22,156 Hay que arreglar esto. 626 01:05:27,461 --> 01:05:28,929 ¿Por qué me trajiste aquí? 627 01:05:51,653 --> 01:05:53,853 Estás asumiendo la decisión correcta. 628 01:05:53,860 --> 01:05:56,056 Estaremos en condiciones de ingresarte a un programa 629 01:05:56,089 --> 01:05:57,191 en unas dos semanas. 630 01:06:04,097 --> 01:06:04,998 Aléjate de mí, por favor. 631 01:06:05,399 --> 01:06:06,133 Sr. Reid. 632 01:06:08,101 --> 01:06:09,970 Ya no haga perder el tiempo a todos. 633 01:06:16,376 --> 01:06:17,997 Sácale las esposas al reo. 634 01:06:27,387 --> 01:06:28,590 El respeto... 635 01:06:29,323 --> 01:06:30,224 - Yo. - Detente. 636 01:06:38,265 --> 01:06:41,401 Si no firmas el documento, volverás a tu celda. 637 01:06:58,586 --> 01:06:59,621 Ya me voy. 638 01:07:01,523 --> 01:07:02,524 ¿Sr. Reid? 639 01:07:30,417 --> 01:07:31,218 ¡No! 640 01:07:44,732 --> 01:07:46,433 Regrese el prisionero a la UVS. 641 01:07:52,172 --> 01:07:53,508 ¡Termina con esto de una vez! 642 01:07:53,541 --> 01:07:54,207 Déjala ir. 643 01:07:55,810 --> 01:07:57,311 Arroja el arma. 644 01:07:57,345 --> 01:08:01,178 Aleje el bolígrafo de la garganta de la oficial Sacks. 645 01:08:01,180 --> 01:08:02,784 Ella intenta que me mate. 646 01:08:05,152 --> 01:08:06,588 No sabes cuán loco suenas. 647 01:08:06,595 --> 01:08:08,655 ¡Oficial Sacks, no diga una sola palabra! 648 01:08:08,790 --> 01:08:09,657 Ella me está torturando. 649 01:08:09,691 --> 01:08:10,692 También tortura a Zeke. 650 01:08:11,191 --> 01:08:12,159 No soy el único. 651 01:08:12,794 --> 01:08:16,295 Harlow, Zeke está muerto. 652 01:08:18,933 --> 01:08:20,900 Tan sólo escúchame. 653 01:08:21,201 --> 01:08:22,436 ¡Revisa las cintas de seguridad! 654 01:08:22,804 --> 01:08:25,506 ¡Ella está intentando destruir mi mente! 655 01:08:25,540 --> 01:08:26,841 No volveré con ella. 656 01:08:26,874 --> 01:08:28,442 Yo me haré cargo. 657 01:08:28,843 --> 01:08:31,178 - Confía en Dios. - Si eres un hombre de Dios, 658 01:08:31,180 --> 01:08:33,347 revisa las malditas grabaciones de seguridad. 659 01:08:35,449 --> 01:08:36,584 Te lo imploro. 660 01:08:38,953 --> 01:08:39,854 Tienes mi palabra. 661 01:08:40,287 --> 01:08:41,154 Déjala ir. 662 01:08:42,389 --> 01:08:43,256 No puedo. 663 01:08:44,859 --> 01:08:45,593 Déjala ir. 664 01:08:47,260 --> 01:08:48,495 Déjala ir, Harlow. 665 01:08:50,832 --> 01:08:51,566 Déjala ir. 666 01:08:52,734 --> 01:08:53,534 Déjala ir. 667 01:08:59,439 --> 01:09:00,273 ¡Sacks! 668 01:09:00,808 --> 01:09:01,809 ¡Retírese! 669 01:09:06,279 --> 01:09:06,814 Lárguese. 670 01:09:18,726 --> 01:09:20,528 Regresaré el prisionero a su celda, señor. 671 01:09:29,469 --> 01:09:30,337 Última oportunidad. 672 01:09:32,272 --> 01:09:33,841 Podría haber hecho muchas cosas, 673 01:09:35,610 --> 01:09:40,548 pero no soy culpable de matar a mi esposa. 674 01:10:12,613 --> 01:10:13,715 Al tiempo que cumplía una condena 675 01:10:13,748 --> 01:10:14,982 por un crimen que no cometí, 676 01:10:15,016 --> 01:10:17,552 me despojaron los recuerdos de mi pasado, 677 01:10:18,318 --> 01:10:19,854 y me implantaron delirios violentos, 678 01:10:20,822 --> 01:10:23,356 alucinaciones que encajan con una nueva versión de mí, 679 01:10:24,458 --> 01:10:26,259 la versión de mí que escribe esta carta, 680 01:10:26,794 --> 01:10:27,962 versión generada por la UVS. 681 01:10:29,096 --> 01:10:30,330 Privado de contacto humano 682 01:10:30,363 --> 01:10:32,567 mi mente invoca recuerdos adulterados 683 01:10:32,600 --> 01:10:35,937 para convencerme a mí mismo de que el hombre que alguna vez fui 684 01:10:35,939 --> 01:10:38,503 nunca existió, y el animal al que ahuyento todos los días 685 01:10:38,505 --> 01:10:40,995 no llegará a convertirse en quien soy. 686 01:10:42,209 --> 01:10:45,445 Nunca dejaré de luchar para ser el hombre que realmente soy 687 01:10:45,847 --> 01:10:46,981 un esposo afectuoso, 688 01:10:47,715 --> 01:10:48,850 un doctor respetado, 689 01:10:50,317 --> 01:10:50,952 un hombre libre. 690 01:10:52,553 --> 01:10:55,288 Juez McCabe, le ruego a la corte me permita 691 01:10:55,322 --> 01:10:57,457 tener la chance de apelar mi condena, 692 01:10:58,458 --> 01:10:59,560 iniciar un nuevo proceso, 693 01:11:00,661 --> 01:11:02,295 y demostrar mi inocencia de una vez por todas. 694 01:11:23,483 --> 01:11:25,052 Yo mismo enviaré la carta. 695 01:11:34,629 --> 01:11:35,428 Dr. Reid. 696 01:11:43,538 --> 01:11:44,972 ¿Qué pasa, Harlow? 697 01:11:45,740 --> 01:11:47,708 ¿Ya no quieres hablarme más? 698 01:11:57,384 --> 01:11:59,853 Mírate. Estoy muy orgulloso de ti. 699 01:12:00,988 --> 01:12:03,858 El único camino para sobrevivir a esto es conmigo. 700 01:12:04,692 --> 01:12:06,993 Aún te queda un largo trayecto por delante. 701 01:12:34,856 --> 01:12:35,957 ¿Listo para la corte? 702 01:12:56,611 --> 01:12:58,478 Adivina quién. 703 01:13:44,892 --> 01:13:45,826 Dr. Reid. 704 01:15:33,400 --> 01:15:38,000 Más de 80.000 estadounidenses cumplen actualmente penas en confinamiento solitario. 705 01:15:40,000 --> 01:15:48,000 Cerca de un tercio de los presos liberados por día son psicóticos activos o suicidas agudos, y por su encarcelamiento estarán traumatizados para siempre. 706 01:15:48,500 --> 01:15:57,000 Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy