1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:41,624 --> 00:00:43,334
Qué ser tan honesto.
3
00:00:44,586 --> 00:00:45,795
Lo que recibes
4
00:00:46,379 --> 00:00:47,505
es lo que le das.
5
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
Si ve el sol, florece.
6
00:00:52,343 --> 00:00:53,928
Si no, se marchitará.
7
00:00:54,679 --> 00:00:55,805
¿No cree, Ryeon?
8
00:00:56,931 --> 00:00:59,100
No me ha llamado para ver flores.
9
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Es por su nuevo caso.
10
00:01:03,146 --> 00:01:06,566
Lee Young-chun. Edad, 91 años.
Es un anciano que vive solo.
11
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
¿Qué pasa?
12
00:01:09,861 --> 00:01:13,448
Trabajarán con el Equipo de Escolta
en este caso.
13
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
Su vida termina mañana.
14
00:01:20,914 --> 00:01:22,499
- ¿Qué?
- Muchas veces,
15
00:01:22,999 --> 00:01:26,753
la gente desea vivir más
a medida que envejece.
16
00:01:26,836 --> 00:01:29,547
Así que,
¿por qué la última decisión de su vida…
17
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
es suicidarse?
18
00:01:34,803 --> 00:01:36,137
Después de tantos años
19
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
tendrá heridas abiertas
20
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
o remordimientos.
21
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
Sí, tiene razón.
22
00:01:42,644 --> 00:01:45,313
Como ha dicho,
sean cuales sean esas heridas,
23
00:01:45,396 --> 00:01:48,107
¿no debe completar la vida
que tiene asignada?
24
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
¿Quiere que cure una herida
que lleva décadas abierta
25
00:01:53,571 --> 00:01:54,447
en un día?
26
00:01:54,531 --> 00:01:58,243
¿No debería, al menos, hacerle sentir
27
00:01:58,326 --> 00:02:01,079
que su vida ha tenido sentido?
28
00:02:10,130 --> 00:02:13,466
EPISODIO 6
UN ALMA SE CONVIERTE EN UNA ESTRELLA
29
00:02:14,008 --> 00:02:15,552
Cuánto tarda la señora Koo.
30
00:02:16,678 --> 00:02:20,181
Estaría bien que le pidiera
más personal a la directora.
31
00:02:22,851 --> 00:02:25,812
- ¿Por qué?
- Nadie quiere venir.
32
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Será que este equipo se pasa de intenso.
33
00:02:29,899 --> 00:02:33,194
Parecemos los marginados de Jumadeung.
34
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
Muchos preferirán ser escolta,
35
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
con esa ropa elegante, ¿no?
36
00:02:37,198 --> 00:02:40,493
¿Cuánto hace que trabaja en Jumadeung?
37
00:02:40,577 --> 00:02:42,745
- Desde la dinastía Joseon.
- ¿Joseon?
38
00:02:43,413 --> 00:02:46,708
La señora Koo lleva más.
¿Quiere decir que está aquí
39
00:02:46,791 --> 00:02:48,751
desde el siglo XV o XVI?
40
00:02:48,835 --> 00:02:49,794
¿Tan vieja me ve?
41
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
Entonces, ¿cuánto…?
42
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
Desde 1636.
43
00:02:56,968 --> 00:02:58,511
Desde 1636.
44
00:02:58,595 --> 00:03:01,180
Basta de charla. Tengo algo que decir.
45
00:03:04,934 --> 00:03:06,728
LEE YOUNG-CHUN, 91
ENERGÍA NEGATIVA 85 %
46
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
Si va a morir mañana,
47
00:03:09,022 --> 00:03:11,858
¿para qué le sirve
darle sentido a su vida?
48
00:03:14,360 --> 00:03:16,821
Lo cierto es que no tenemos mucho tiempo.
49
00:03:18,781 --> 00:03:22,160
No nos limitaremos
a evitar que se suicide por un día.
50
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Es cierto.
51
00:03:26,789 --> 00:03:29,250
Cámbiense. No tenemos mucho tiempo.
52
00:03:36,215 --> 00:03:37,467
Caray,
53
00:03:37,550 --> 00:03:41,054
¿todavía vive gente en este barrio?
54
00:03:41,137 --> 00:03:43,681
Se habrán ido por el proyecto
de reurbanización.
55
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
¿Cuánto falta?
56
00:03:47,560 --> 00:03:48,436
Es esa casa.
57
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
Tiren de mí, por favor.
58
00:03:56,819 --> 00:03:57,654
Tiren de mí.
59
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
¿Qué esperaba?
60
00:04:02,784 --> 00:04:05,411
Creo que aquí no vive nadie.
61
00:04:05,995 --> 00:04:07,288
El timbre no va.
62
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
¿Hay alguien?
63
00:04:15,255 --> 00:04:16,464
¿Tengo…?
64
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
¡Qué bien! Qué envidia me da.
65
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
¿Su poder es la estupidez?
66
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
Me cosquilleaban los dedos.
67
00:04:34,065 --> 00:04:34,941
En serio.
68
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
Primero limpiaremos un poco
y luego lo buscaremos.
69
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
¿Limpiaremos?
70
00:04:56,296 --> 00:05:00,049
Ver espacios limpios
mejora la estabilidad mental,
71
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
especialmente en casa.
72
00:05:06,806 --> 00:05:09,475
Necesitaremos productos para limpiar esto.
73
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
No creo que aquí los vendan,
74
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
habrá que ir a otro barrio.
75
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
Será más eficiente si va uno solo
76
00:05:16,357 --> 00:05:18,318
en vez de ir todos juntos.
77
00:05:18,401 --> 00:05:19,652
Y esa persona…
78
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
¿Cómo elegimos a esa persona?
79
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
- Qué dilema.
- Es un enigma.
80
00:05:25,116 --> 00:05:26,242
Yo iré.
81
00:05:27,327 --> 00:05:28,286
Gracias.
82
00:05:31,039 --> 00:05:32,123
¡Madre mía!
83
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
Podrían haberme dicho que fuera yo.
84
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
¿Por qué me presionan así?
85
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
- Mamá.
- ¿Sí?
86
00:05:40,548 --> 00:05:42,675
¿Por qué lleva la basura ese viejo?
87
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
Porque no estudió bastante.
88
00:05:44,469 --> 00:05:47,513
Estudia mucho
si no quieres acabar como él, ¿vale?
89
00:05:49,265 --> 00:05:51,059
Qué comentario tan cruel.
90
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
Señor.
91
00:05:53,394 --> 00:05:54,228
¡Señor!
92
00:05:54,312 --> 00:05:56,397
¿Adónde va? Lo ayudaré con eso.
93
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
No, gracias.
94
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
- Espere.
- ¿Qué?
95
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
ENERGÍA NEGATIVA 85 %
96
00:06:02,695 --> 00:06:03,863
¿Es Lee Young-chun?
97
00:06:05,323 --> 00:06:06,199
¿Sí?
98
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Tendrá trabajo en la oficina municipal.
99
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
No tengo tanto trabajo
100
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
y no tengo en qué usar mi energía.
101
00:06:14,874 --> 00:06:17,919
Pero me sabe mal dejar que haga esto.
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,670
No tiene por qué.
103
00:06:19,754 --> 00:06:21,714
Tengo músculos aquí debajo.
104
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
¿Sí?
105
00:06:26,385 --> 00:06:29,180
Este barrio parece muy solitario.
106
00:06:30,598 --> 00:06:35,144
Antes estaba lleno de gente,
pero todos se han ido.
107
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
¿Usted no se va?
108
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
¿Yo?
109
00:06:39,732 --> 00:06:43,820
Me ofrecieron una compensación
ridículamente pequeña
110
00:06:44,403 --> 00:06:46,280
para que me fuera.
111
00:06:46,948 --> 00:06:49,325
Con eso no podía irme a ningún sitio.
112
00:06:50,243 --> 00:06:53,663
Además, he vivido
en este barrio toda mi vida,
113
00:06:54,247 --> 00:06:57,250
por no mencionar
que tampoco me queda mucho tiempo.
114
00:07:04,340 --> 00:07:05,341
¿Qué?
115
00:07:05,925 --> 00:07:06,843
Aquí estás.
116
00:07:07,552 --> 00:07:08,386
¡Oye, abuelo!
117
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
¡Te he estado buscando!
118
00:07:11,347 --> 00:07:15,017
Tienes el don de molestar, ¿verdad?
119
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
¿Hasta aquí te han traído
esos huesos viejos?
120
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
Te dije que te fueras del barrio.
121
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
¿Por qué no me haces caso?
122
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
Está siendo un poco grosero.
123
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
No haga eso.
124
00:07:27,280 --> 00:07:30,324
¿Y quién es este? ¿Has traído a tu nieto?
125
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Tú, llévate a tu abuelo a otro sitio.
126
00:07:33,494 --> 00:07:36,456
¿Sabes cuánto nos está costando?
127
00:07:36,956 --> 00:07:40,084
Es un joven que ha venido a ayudarme.
128
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
Lo entiendo. Por favor, váyase ya.
129
00:07:42,795 --> 00:07:43,838
Abuelo.
130
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
- ¡Eh!
- ¡No!
131
00:07:45,798 --> 00:07:50,178
Abuelo, no nos iremos
mientras tú sigas aquí, ¿lo entiendes?
132
00:07:50,803 --> 00:07:51,846
Mira eso.
133
00:07:52,638 --> 00:07:53,473
¿Qué es esto?
134
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
No.
135
00:07:55,850 --> 00:07:58,394
Si luchaste por este país, ¿por qué
136
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
te interpones cuando queremos mejorarlo?
137
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
Tenemos que limpiar este barrio cutre
138
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
para que las casas cuesten más
y sea más bonito.
139
00:08:08,279 --> 00:08:12,450
¡Así que muévete, te digo!
140
00:08:12,533 --> 00:08:13,784
- ¡No!
- ¡Dios!
141
00:08:13,868 --> 00:08:16,329
¿Qué vas a hacer con todo esto?
142
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
Piensa lo increíble que eras de joven.
143
00:08:20,333 --> 00:08:21,417
No…
144
00:08:22,001 --> 00:08:25,296
¿Por qué eres tan molesto
ahora que eres viejo?
145
00:08:26,005 --> 00:08:26,964
Lo siento.
146
00:08:28,090 --> 00:08:29,217
¡No! ¡Basta!
147
00:08:30,510 --> 00:08:31,385
¡Señor!
148
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
¿Está bien?
149
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
¡Desgraciado!
150
00:08:37,558 --> 00:08:38,851
Está bien.
151
00:08:42,480 --> 00:08:44,982
- ¿Se ha peleado?
- ¿No se ha defendido?
152
00:08:45,566 --> 00:08:49,028
Estaba intentando ayudarme.
153
00:08:49,111 --> 00:08:51,113
Había varios. ¿Cómo iba a ganar?
154
00:08:51,197 --> 00:08:52,823
Entonces no debió atacar.
155
00:08:52,907 --> 00:08:56,452
Con lo que le hicieron al señor Lee,
no podía no intervenir.
156
00:08:56,536 --> 00:08:58,162
Ha perdido, así que no grite.
157
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Disculpe, pero ¿quiénes son ustedes?
158
00:09:02,458 --> 00:09:04,794
¿También son de la oficina municipal?
159
00:09:06,087 --> 00:09:07,213
¿Es Lee Young-chun?
160
00:09:07,797 --> 00:09:09,173
Sí, soy yo.
161
00:09:09,257 --> 00:09:10,341
Somos Parcas.
162
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
¿Qué…?
163
00:09:18,558 --> 00:09:22,436
Yo aún no. Solo lo soy a medias.
164
00:09:23,604 --> 00:09:24,939
Señor Lee Young-chun,
165
00:09:25,523 --> 00:09:26,649
morirá mañana.
166
00:09:57,888 --> 00:09:59,557
¿Se lo decimos sin más?
167
00:09:59,640 --> 00:10:01,851
¿Vamos diciendo que somos Parcas?
168
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
A este señor no le queda mucho.
169
00:10:04,937 --> 00:10:06,230
Ya lo sé, pero…
170
00:10:07,523 --> 00:10:09,317
parece sano para su edad.
171
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
Es la vida que tiene asignada.
172
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
¿Y sabe cómo va a morir?
173
00:10:17,366 --> 00:10:19,952
Los escoltas mencionaron
una dolencia grave.
174
00:10:21,495 --> 00:10:25,166
Es un veterano de la guerra de Corea.
175
00:10:26,250 --> 00:10:27,627
¿Cómo lo sabe?
176
00:10:27,710 --> 00:10:30,671
Su gorra es un reconocimiento
por sus servicios.
177
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
¿Por qué está aquí solo?
178
00:10:32,298 --> 00:10:34,425
En Luz Roja no constan familiares.
179
00:10:39,930 --> 00:10:40,806
¿De verdad es…
180
00:10:42,642 --> 00:10:44,810
una Parca?
181
00:10:44,894 --> 00:10:45,770
Sí.
182
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
Soy una Parca.
183
00:10:51,609 --> 00:10:55,946
Quizá sea porque estoy
muy cerca de la muerte,
184
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
pero percibo su aura.
185
00:10:58,532 --> 00:11:00,242
Tiene que ser realmente
186
00:11:01,243 --> 00:11:03,037
una Parca.
187
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
Estamos aquí
188
00:11:06,332 --> 00:11:08,042
para salvarlo.
189
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
¿Disculpe?
190
00:11:09,585 --> 00:11:11,712
Estaba pensando en suicidarse.
191
00:11:13,839 --> 00:11:18,469
Pero solo le queda un día de vida.
192
00:11:21,013 --> 00:11:23,307
Si desea algo,
193
00:11:24,308 --> 00:11:25,726
si quiere ver o hacer algo,
194
00:11:26,852 --> 00:11:28,396
podemos ayudarlo.
195
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
Hace unas semanas,
196
00:11:36,237 --> 00:11:37,613
me enteré
197
00:11:38,364 --> 00:11:42,535
de que encontraron a un vecino
que había muerto solo.
198
00:11:43,744 --> 00:11:47,915
Su cuerpo se había descompuesto
y solo quedaban los huesos.
199
00:11:49,083 --> 00:11:50,376
Cuando oí eso,
200
00:11:51,919 --> 00:11:53,838
me puse a pensar.
201
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
Pensé
202
00:11:57,341 --> 00:12:00,678
que probablemente
yo también terminaría así.
203
00:12:02,096 --> 00:12:05,057
Esperar el día de mi muerte
sin saber cuándo será
204
00:12:05,141 --> 00:12:06,976
es aterrador.
205
00:12:07,768 --> 00:12:08,644
Por eso…
206
00:12:09,770 --> 00:12:10,896
estaba buscando
207
00:12:12,064 --> 00:12:15,943
un modo de dejar
este mundo tranquilamente.
208
00:12:16,026 --> 00:12:20,448
¿No quiere pasar su último día
haciendo algo que tenga significado?
209
00:12:21,740 --> 00:12:22,867
Quiero morir
210
00:12:23,993 --> 00:12:26,829
cuando termine mi trabajo.
211
00:12:27,663 --> 00:12:32,710
Solo quiero vivir hoy
como si fuera un día más.
212
00:12:40,259 --> 00:12:41,385
¿Adónde va?
213
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Voy a recoger más papel
214
00:12:44,847 --> 00:12:47,516
y a venderlo antes de que se ponga el sol.
215
00:12:49,727 --> 00:12:51,270
Como puede sentirse solo,
216
00:12:52,688 --> 00:12:53,939
estaremos a su lado
217
00:12:54,773 --> 00:12:56,400
mañana, cuando muera.
218
00:13:06,327 --> 00:13:07,369
Señor,
219
00:13:07,453 --> 00:13:11,123
¿por qué no pasa el día tranquilo
en casa o va a un sitio bonito?
220
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
No pasa nada.
221
00:13:13,209 --> 00:13:18,130
Como es mi último día,
quiero asimilarlo todo.
222
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
Parece
223
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
que no es un buen día.
224
00:13:25,095 --> 00:13:27,431
Ya se lo habrán llevado todo.
225
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
Habrá mucha competencia.
226
00:13:29,058 --> 00:13:33,938
Probablemente quede algo
en aquella esquina.
227
00:13:34,021 --> 00:13:34,980
¡Vale!
228
00:13:35,064 --> 00:13:36,398
¿Qué? Dios mío.
229
00:13:37,858 --> 00:13:40,236
Cuánta energía tiene.
230
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
Es demasiado entusiasta.
231
00:13:41,987 --> 00:13:43,614
¿Sí?
232
00:13:43,697 --> 00:13:45,324
Qué rápido.
233
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
¿Qué? ¡Señor!
234
00:13:49,495 --> 00:13:51,664
¡Señor!
235
00:13:52,456 --> 00:13:56,669
¡Señor, espere!
236
00:13:56,752 --> 00:13:58,462
¡Venga ya, señor!
237
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Pero…
238
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
¿Por qué un joven…?
239
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
Si hasta tiene coche.
240
00:14:05,135 --> 00:14:08,180
Para algunos
es una forma de hacer ejercicio
241
00:14:08,264 --> 00:14:10,724
porque se sienten encerrados en casa.
242
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
¿Cómo que ejercicio?
243
00:14:12,351 --> 00:14:16,313
Pero los ancianos nos ganamos la vida así.
244
00:14:16,897 --> 00:14:18,732
Es culpa mía, por envejecer.
245
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
Aquí.
246
00:14:31,662 --> 00:14:34,290
Aquí hay un montón.
247
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
Los otros no lo habrán visto al pasar.
248
00:14:37,960 --> 00:14:40,004
Pero el olor…
249
00:14:40,087 --> 00:14:40,963
¿No es basura?
250
00:14:41,046 --> 00:14:41,881
¿Basura?
251
00:14:41,964 --> 00:14:44,675
Esto tiene mucho valor para mí.
252
00:14:45,593 --> 00:14:49,346
Estoy teniendo suerte,
quizá porque hoy es mi último día.
253
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
Déjenos a nosotros.
254
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
No.
255
00:14:53,392 --> 00:14:57,897
No pueden ensuciarse las manos.
256
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
No está sucio.
257
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
He visto a gente mucho más asquerosa.
258
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
Aun así…
259
00:15:02,526 --> 00:15:05,529
Eso, díganos qué recoger.
Lo cogeremos nosotros.
260
00:15:05,613 --> 00:15:07,781
No, está bien.
261
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
Gracias, Parcas.
262
00:15:23,130 --> 00:15:24,590
Yo lo cojo.
263
00:15:35,184 --> 00:15:36,477
¡Vaya, señor!
264
00:15:37,519 --> 00:15:39,480
- Hoy trae mucho.
- Sí.
265
00:15:39,563 --> 00:15:41,857
- Ha tenido suerte hoy.
- Vaya.
266
00:15:44,485 --> 00:15:46,528
¿Quiénes son?
267
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
Han venido a ayudarme.
268
00:15:50,950 --> 00:15:53,118
¡Por eso ha traído tanto!
269
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
Sí, estoy muy agradecido.
270
00:15:55,788 --> 00:15:56,914
Ah, sí.
271
00:15:56,997 --> 00:15:59,959
He oído que va a cerrar la chatarrería.
272
00:16:00,042 --> 00:16:01,126
Sí.
273
00:16:01,210 --> 00:16:04,129
Quería aguantar lo máximo posible,
274
00:16:04,213 --> 00:16:06,799
pero esos matones no dejan de amenazarme.
275
00:16:06,882 --> 00:16:08,258
Lo entiendo.
276
00:16:09,426 --> 00:16:10,636
Yo también me voy.
277
00:16:11,303 --> 00:16:12,721
¿Se muda a otro sitio?
278
00:16:13,472 --> 00:16:16,350
Las casas son caras.
Cuesta encontrar algo adecuado.
279
00:16:20,562 --> 00:16:21,897
No se preocupe.
280
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Voy a un buen sitio.
281
00:16:26,360 --> 00:16:27,569
Me alegra oír eso.
282
00:16:38,414 --> 00:16:40,916
Siempre siento no poder darle más.
283
00:16:41,000 --> 00:16:43,127
¿Solo eso? Hemos traído mucho.
284
00:16:43,210 --> 00:16:44,753
¿Seguro que está bien?
285
00:16:45,587 --> 00:16:46,463
Lo siento.
286
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
¿Por qué siempre pide perdón?
287
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
Sé que me da todo lo que puede.
288
00:16:56,265 --> 00:16:58,684
Hoy no tiene que pagarme.
289
00:16:59,351 --> 00:17:02,521
Además, he ahorrado un poco.
290
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
No es mucho,
291
00:17:05,024 --> 00:17:08,360
pero cómpreles a sus hijos
algo rico de comer.
292
00:17:09,486 --> 00:17:11,280
Señor, no puedo hacer eso.
293
00:17:11,363 --> 00:17:13,157
No puedo aceptar su dinero.
294
00:17:13,240 --> 00:17:14,908
Le ha costado mucho trabajo.
295
00:17:14,992 --> 00:17:16,368
Cójalo.
296
00:17:16,452 --> 00:17:20,205
Cuando alguien mayor le dé dinero,
acéptelo y dé las gracias.
297
00:17:20,289 --> 00:17:24,001
Tenga. Hacía tiempo que quería darle esto,
298
00:17:24,084 --> 00:17:26,754
pero las cosas eran complicadas.
299
00:17:27,755 --> 00:17:31,175
Pronto le invitaré
a una buena cena, señor.
300
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Gracias…
301
00:17:36,305 --> 00:17:37,181
por todo.
302
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
Igualmente, señor.
303
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Cuídese, señor.
304
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
Usted también.
305
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
Yo lo llevo.
306
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
Adiós.
307
00:18:13,425 --> 00:18:17,554
Tal vez sea porque es mi último atardecer,
308
00:18:18,138 --> 00:18:22,559
pero hoy tengo una sensación diferente.
309
00:18:23,769 --> 00:18:29,900
Es como si los recuerdos dolorosos
fueran desfilando.
310
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
¿No quiere irse?
311
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
Quizá sea porque es el final.
312
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
Intento no hacerlo,
313
00:18:38,867 --> 00:18:43,664
pero no dejo de recordar mi vida.
314
00:18:47,251 --> 00:18:49,044
Me arrepiento…
315
00:18:50,295 --> 00:18:52,089
de esa decisión.
316
00:18:56,301 --> 00:19:01,223
Si hubiera sabido
que mi vida iba a ser tan difícil,
317
00:19:03,892 --> 00:19:07,604
creo que habría tomado otra decisión.
318
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
¿Se alistó como voluntario?
319
00:19:13,443 --> 00:19:14,319
Sí.
320
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
Eso hice.
321
00:19:34,923 --> 00:19:38,135
AÑO 1950
DURANTE LA GUERRA DE COREA
322
00:19:38,969 --> 00:19:41,305
COREANO AVANZADO
323
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
Madre, volveré pronto.
324
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
No necesito tanto.
325
00:20:00,240 --> 00:20:02,910
Siento no poder darte más.
326
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
No pases hambre, ¿vale?
327
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Lo siento, madre.
328
00:20:09,875 --> 00:20:14,087
¿Cómo podrá un chico como tú,
que ni siquiera discute con sus amigos,
329
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
empuñar un arma y pelear?
330
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
No vayas, Young-chun.
331
00:20:19,343 --> 00:20:22,054
¿Y quedarme mirando?
Hay chicos más jóvenes
332
00:20:22,554 --> 00:20:24,640
que se alistan como voluntarios.
333
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
No.
334
00:20:26,725 --> 00:20:28,018
Volveré pronto.
335
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
Dios mío.
336
00:20:34,733 --> 00:20:35,609
Madre,
337
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
me inclino ante ti.
338
00:20:44,451 --> 00:20:47,913
Young-chun, mi niño.
339
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
Ten cuidado.
340
00:21:15,190 --> 00:21:19,361
El campo de batalla era más espantoso
de lo que había imaginado.
341
00:21:22,155 --> 00:21:26,243
En todas partes
se sentía el hedor de la muerte.
342
00:21:55,480 --> 00:21:57,065
¡Young-chun!
343
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
¡Young-chun, reacciona! ¿Quieres morir?
344
00:22:01,069 --> 00:22:02,195
Lo siento, señor.
345
00:22:03,238 --> 00:22:06,033
- Sobrevivamos hasta la cena.
- Sí, señor.
346
00:22:10,412 --> 00:22:12,331
La gente moría continuamente,
347
00:22:13,665 --> 00:22:16,126
así que no podía encariñarme con nadie.
348
00:22:24,593 --> 00:22:27,637
Solo me permití encariñarme
349
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
con Dong-chil.
350
00:22:31,433 --> 00:22:32,267
Dong-chil,
351
00:22:33,268 --> 00:22:34,144
¿está bueno?
352
00:22:35,270 --> 00:22:36,897
Sí, señor, está delicioso.
353
00:22:38,523 --> 00:22:40,025
¿No se lo come, señor?
354
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
Come lo que quieras.
355
00:22:48,033 --> 00:22:51,286
Yo iré a casa a comer
la comida caliente de mi madre.
356
00:22:53,205 --> 00:22:54,372
Echo de menos a la mía.
357
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
¿Volveremos a verlas?
358
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
Claro. Sobreviviremos
y volveremos a verlas.
359
00:23:04,341 --> 00:23:05,884
Seguro que sí.
360
00:23:07,803 --> 00:23:10,639
Le dije que comería bien
y que volvería más alto.
361
00:23:14,392 --> 00:23:16,478
Idiota, te volarán la cabeza.
362
00:23:17,395 --> 00:23:18,730
Lo siento, señor.
363
00:23:20,607 --> 00:23:21,900
Ponte bien el casco.
364
00:23:22,484 --> 00:23:24,361
- Sí, señor.
- Esto y esto
365
00:23:24,945 --> 00:23:26,738
lo necesitarás cuando vuelvas,
366
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
¿no?
367
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Sí, señor.
368
00:23:30,909 --> 00:23:31,910
A comer.
369
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
¡Salgan todos de aquí!
370
00:24:05,360 --> 00:24:06,194
Dong-chil.
371
00:24:06,278 --> 00:24:07,195
¡Dong-chil!
372
00:24:11,199 --> 00:24:12,784
¡Dong-chil!
373
00:24:13,785 --> 00:24:15,704
Dong-chil, despierta.
374
00:24:15,787 --> 00:24:17,038
¡Despierta, Kim Dong-chil!
375
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
¡Un médico!
376
00:24:19,958 --> 00:24:22,711
Despierta, Dong-chil.
377
00:24:23,295 --> 00:24:24,504
¡Un médico!
378
00:24:26,715 --> 00:24:28,091
¿Dónde está el médico?
379
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
Ayuda.
380
00:24:36,433 --> 00:24:38,059
Dong-chil.
381
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
Dong-chil, ¿estás bien?
382
00:24:41,730 --> 00:24:42,606
Soy yo.
383
00:24:43,773 --> 00:24:45,066
El sargento Lee Young-chun.
384
00:24:51,656 --> 00:24:52,574
Es culpa suya.
385
00:24:54,701 --> 00:24:56,411
¿Por qué me ha salvado?
386
00:24:57,829 --> 00:24:59,289
¿No podía dejarme morir?
387
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
Dong-chil, tranquilízate.
388
00:25:04,836 --> 00:25:05,754
Es culpa suya.
389
00:25:06,463 --> 00:25:07,380
Es culpa suya.
390
00:25:08,548 --> 00:25:10,926
¡Prefiero morir a vivir así!
391
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
¡Aléjese de mí!
392
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
¡No vuelva a presentarse ante mí!
393
00:25:25,398 --> 00:25:29,277
Dong-chil estaba resentido por mi decisión
394
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
de salvarlo.
395
00:25:32,656 --> 00:25:34,491
¡Espera un momento!
396
00:25:50,215 --> 00:25:51,258
Madre.
397
00:26:01,851 --> 00:26:04,437
Cuando esa maldita guerra terminó,
398
00:26:05,438 --> 00:26:07,607
corrí a mi pueblo natal.
399
00:26:08,692 --> 00:26:10,527
Pero mi madre no estaba.
400
00:26:12,070 --> 00:26:16,074
¿Por qué me ofrecí a luchar?
401
00:26:23,540 --> 00:26:25,125
Cuánto tiempo ha pasado.
402
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
He estado divagando, ¿verdad?
403
00:26:28,420 --> 00:26:29,337
Lo siento.
404
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
No, para nada.
405
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
Está bien.
406
00:26:32,048 --> 00:26:34,467
Si tiene algo más que decir, hágalo.
407
00:26:36,303 --> 00:26:39,014
Ha pasado mucho tiempo
408
00:26:39,097 --> 00:26:41,683
desde que había confiado en alguien así.
409
00:26:41,766 --> 00:26:42,684
Es agradable.
410
00:26:46,229 --> 00:26:47,188
Me apetece…
411
00:26:48,940 --> 00:26:50,483
un último trago.
412
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
- Le serviré una taza.
- Gracias.
413
00:27:14,424 --> 00:27:18,011
El pajeon sería perfecto
con el makgeolli, pero no tenemos.
414
00:27:18,887 --> 00:27:20,805
Esperen, ahora vuelvo.
415
00:27:20,889 --> 00:27:22,349
Choi Jun-woong.
416
00:27:23,308 --> 00:27:24,517
¿Lo ha olvidado?
417
00:27:25,310 --> 00:27:26,853
El pollo frito.
418
00:27:26,936 --> 00:27:27,979
Esto está muy malo.
419
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
Está tan malo que me hace llorar.
420
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
El pollo frito.
421
00:27:43,536 --> 00:27:45,121
Sí, claro.
422
00:28:08,269 --> 00:28:09,354
Qué buen cocinero.
423
00:28:10,230 --> 00:28:12,524
- Qué rico.
- Coma todo lo que quiera.
424
00:28:16,194 --> 00:28:19,322
¿Por qué no me acompañan?
425
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
- De acuerdo.
- Gracias.
426
00:28:25,829 --> 00:28:27,872
Pensaba
427
00:28:28,665 --> 00:28:30,917
que tendría una muerte solitaria.
428
00:28:31,835 --> 00:28:34,879
Gracias por no dejar que sea así.
429
00:28:35,463 --> 00:28:37,382
- ¿Le apetece una copa?
- Sí.
430
00:28:37,465 --> 00:28:38,425
Aquí tiene.
431
00:28:45,223 --> 00:28:48,476
Veo sus caras, sin una sola arruga,
432
00:28:49,144 --> 00:28:52,272
y pienso que la juventud es buena,
a pesar de todo.
433
00:28:52,355 --> 00:28:54,149
Señor, sigue siendo guapo.
434
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
¿Sí?
435
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
Gracias.
436
00:28:58,403 --> 00:28:59,612
Pero, señor,
437
00:28:59,696 --> 00:29:01,740
¿qué hizo después de la guerra?
438
00:29:01,823 --> 00:29:05,577
No es divertido escuchar
a un viejo contar su historia.
439
00:29:06,244 --> 00:29:09,164
Pero usted tenía mi edad
después de la guerra.
440
00:29:09,789 --> 00:29:11,207
Quiero saber cómo vivía.
441
00:29:23,386 --> 00:29:27,515
Volví a sentarme en un escritorio
para retomar mis estudios.
442
00:30:03,885 --> 00:30:06,095
No.
443
00:30:11,893 --> 00:30:12,769
No.
444
00:30:14,437 --> 00:30:18,149
No fue fácil volver a la vida cotidiana
445
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
tras estar en un campo de batalla
lleno de gritos espantosos.
446
00:30:52,851 --> 00:30:54,394
Señor Lee, ¿qué pasa?
447
00:30:54,477 --> 00:30:56,479
Tranquilícese. ¿Qué pasa?
448
00:30:57,480 --> 00:30:58,523
- ¡Señor!
- ¿Qué pasa?
449
00:30:59,440 --> 00:31:03,319
Naturalmente, empecé a vivir al día.
450
00:31:05,905 --> 00:31:06,823
Hice de todo.
451
00:31:07,615 --> 00:31:09,284
Trabajaba en lo que podía.
452
00:31:26,009 --> 00:31:27,552
¿Qué has hecho?
453
00:31:27,635 --> 00:31:29,053
¿Sabes cuánto cuesta?
454
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
Lo siento.
455
00:31:30,680 --> 00:31:32,390
Llévate los que se han roto.
456
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
¡No pienso pagar!
457
00:31:37,270 --> 00:31:40,273
¿Quién ha contratado a ese imbécil?
458
00:32:11,554 --> 00:32:15,058
No tenía estabilidad física ni mental,
459
00:32:15,642 --> 00:32:17,977
así que ni siquiera soñé con casarme.
460
00:32:21,230 --> 00:32:24,567
Al envejecer,
ya no podía hacer trabajos duros…
461
00:32:26,319 --> 00:32:29,322
y empecé a recoger papel en las calles.
462
00:32:31,908 --> 00:32:32,825
Por supuesto,
463
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
hoy también se acaba eso.
464
00:32:50,760 --> 00:32:51,928
Señor, ¿adónde va?
465
00:32:53,054 --> 00:32:53,930
No.
466
00:32:54,430 --> 00:32:57,225
Siéntense, por favor. Volveré pronto.
467
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
No debí preguntarle.
468
00:33:26,170 --> 00:33:28,339
La guerra es difícil para las Parcas.
469
00:33:29,674 --> 00:33:33,011
Es traumático escoltar
a decenas de miles de personas.
470
00:33:33,886 --> 00:33:35,972
Pero no estabas con los escoltas.
471
00:33:37,306 --> 00:33:40,226
Cuando hay catástrofes
y muere mucha gente,
472
00:33:40,309 --> 00:33:42,854
los otros equipos ayudan a los escoltas.
473
00:33:43,855 --> 00:33:45,732
Habrá sido difícil para todos.
474
00:33:55,742 --> 00:33:56,909
¿Qué?
475
00:33:58,911 --> 00:33:59,871
¡Mire!
476
00:34:13,760 --> 00:34:14,886
¿Qué hace aquí?
477
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
¿En qué está pensando?
478
00:34:25,730 --> 00:34:27,440
Me ha entrado envidia
479
00:34:28,649 --> 00:34:30,610
al ver a ese joven ahí.
480
00:34:31,402 --> 00:34:34,989
Si hubiera nacido en esta época, como él,
481
00:34:36,365 --> 00:34:37,575
en ese caso,
482
00:34:38,701 --> 00:34:40,495
es posible
483
00:34:41,412 --> 00:34:44,332
que hubiera tenido una vida un poco mejor.
484
00:34:45,416 --> 00:34:49,545
Soy viejo y no he logrado nada.
485
00:34:50,755 --> 00:34:54,133
En mi vida solo hay arrepentimiento.
486
00:34:55,718 --> 00:34:57,053
Mi vida no tiene sentido
487
00:34:58,429 --> 00:35:00,640
ni valor.
488
00:35:03,434 --> 00:35:05,228
Usted dirá que no tiene sentido,
489
00:35:05,311 --> 00:35:07,230
pero hay algo que debe ver.
490
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
¿Qué?
491
00:35:25,498 --> 00:35:26,582
Esto es…
492
00:35:26,666 --> 00:35:27,583
Se puede ver
493
00:35:28,376 --> 00:35:30,253
todo Seúl desde aquí.
494
00:35:31,963 --> 00:35:33,089
Parece diferente,
495
00:35:34,423 --> 00:35:35,716
viéndolo desde aquí.
496
00:35:36,509 --> 00:35:37,927
Yo no sé
497
00:35:39,387 --> 00:35:41,097
cuándo ha cambiado el mundo.
498
00:35:42,140 --> 00:35:43,599
Es precioso.
499
00:35:43,683 --> 00:35:48,479
Esto no existiría
de no ser por su decisión.
500
00:35:49,897 --> 00:35:51,315
De no ser por usted,
501
00:35:52,608 --> 00:35:54,861
el presente que la gente vive hoy
502
00:35:56,028 --> 00:35:57,113
no existiría.
503
00:35:57,989 --> 00:36:01,409
La vida que ha vivido no carece de sentido
504
00:36:02,535 --> 00:36:04,078
ni de valor.
505
00:36:08,583 --> 00:36:10,001
Disfrute de esta vista.
506
00:36:12,086 --> 00:36:15,548
Es el país por el que usted luchó.
507
00:36:46,162 --> 00:36:49,957
Hace mucho que el orgullo
que sentí por proteger a mi país
508
00:36:50,041 --> 00:36:53,127
se desmoronó
sobre la vida que había perdido.
509
00:36:53,628 --> 00:36:57,131
Gracias por decirme todo eso.
510
00:36:59,675 --> 00:37:01,344
No me dé las gracias.
511
00:37:02,929 --> 00:37:04,889
Solo le he dicho la verdad.
512
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
¡Señor!
513
00:37:22,823 --> 00:37:24,367
¿Dónde está, señor?
514
00:37:24,450 --> 00:37:26,077
Ahí está.
515
00:37:26,160 --> 00:37:28,621
¡Señor, he encontrado al señor Dong-chil!
516
00:37:28,704 --> 00:37:29,538
¿Qué?
517
00:37:32,541 --> 00:37:34,252
¡Dong-chil!
518
00:37:34,335 --> 00:37:37,046
He publicado
su foto en las redes sociales.
519
00:37:37,129 --> 00:37:39,548
Mucha gente ha ayudado a difundirla.
520
00:37:39,632 --> 00:37:41,592
He hablado con el nieto de Dong-chil.
521
00:37:41,676 --> 00:37:44,220
Vive en Busan y tiene buena salud. Mire.
522
00:37:48,266 --> 00:37:49,100
¿Cómo?
523
00:37:49,183 --> 00:37:51,310
¿Cómo es posible?
524
00:37:53,646 --> 00:37:57,024
Gracias por tener una buena vida,
Dong-chil.
525
00:37:58,401 --> 00:38:00,611
Dice que le debe
no haber perdido el valor.
526
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
Dios mío.
527
00:38:04,031 --> 00:38:04,949
Es culpa suya.
528
00:38:05,616 --> 00:38:06,867
Es culpa suya.
529
00:38:06,951 --> 00:38:08,703
¿Por qué me ha salvado?
530
00:38:09,495 --> 00:38:10,955
¿No podía dejarme morir?
531
00:38:35,187 --> 00:38:36,230
¡Querías ir a casa!
532
00:38:36,314 --> 00:38:38,399
¡Tu madre debe ver que has crecido!
533
00:38:38,482 --> 00:38:39,650
¿Para qué luchamos?
534
00:38:40,735 --> 00:38:42,695
¿Qué quiere ver tu madre?
535
00:38:42,778 --> 00:38:44,363
¡No es tu cadáver!
536
00:38:45,239 --> 00:38:46,782
¡Es a ti, vivo!
537
00:38:48,326 --> 00:38:49,327
Ayuda.
538
00:39:07,803 --> 00:39:11,390
¿Yo le dije eso?
539
00:39:12,808 --> 00:39:14,643
¿Ve el número contiguo al corazón?
540
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
Es la gente a la que ha ayudado.
541
00:39:16,729 --> 00:39:19,940
¿Cómo ha podido la gente…?
542
00:39:20,024 --> 00:39:21,359
Muestran su respeto.
543
00:39:23,069 --> 00:39:25,029
Por arriesgar su vida en la guerra.
544
00:39:27,406 --> 00:39:31,118
No quería una gran recompensa.
545
00:39:31,702 --> 00:39:36,332
Solo quería que la gente
reconociera mi contribución.
546
00:39:37,333 --> 00:39:40,294
Por eso llevo esta tontería.
547
00:39:45,925 --> 00:39:48,386
- ¿Qué pasa?
- Me sorprende que sea útil.
548
00:39:48,469 --> 00:39:52,640
¿Por qué no me dice
algo agradable por una vez?
549
00:39:52,723 --> 00:39:54,392
Hace frío. Vayan adentro.
550
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
- ¿Y usted?
- Debo ir a un sitio.
551
00:39:57,353 --> 00:39:58,270
Entre, señor.
552
00:39:58,771 --> 00:39:59,688
Sí.
553
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
- Vamos.
- De acuerdo.
554
00:40:02,233 --> 00:40:03,109
Tenga cuidado.
555
00:40:13,327 --> 00:40:15,371
¿Quién escolta a Lee Young-chun?
556
00:40:16,122 --> 00:40:17,998
¿Por qué iba a decírselo?
557
00:40:19,291 --> 00:40:20,709
Me gustaría
558
00:40:21,669 --> 00:40:23,254
que lo hiciera usted.
559
00:40:23,921 --> 00:40:26,048
¿Quiere gestionar también mi equipo?
560
00:40:26,132 --> 00:40:27,758
Haga lo que es posible.
561
00:40:27,842 --> 00:40:30,219
No piense en lo imposible.
562
00:40:30,886 --> 00:40:32,388
Se lo pido por favor.
563
00:40:33,722 --> 00:40:36,392
Espero que escolte al señor Lee Young-chun
564
00:40:37,143 --> 00:40:38,978
con respeto y honor. Lo merece.
565
00:40:57,621 --> 00:41:01,083
Haga que sus últimos momentos
sean apacibles.
566
00:41:01,667 --> 00:41:05,004
No puedo quedarme mirando
cómo muere sufriendo.
567
00:41:05,087 --> 00:41:06,172
¿Lo han planeado?
568
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
- ¿Perdón?
- El señor Park ha venido.
569
00:41:11,927 --> 00:41:13,846
En este mundo nada es igual.
570
00:41:13,929 --> 00:41:15,764
Que dos personas respondan igual a algo
571
00:41:15,848 --> 00:41:17,183
es extraordinario.
572
00:41:18,517 --> 00:41:22,771
Pero nadie puede ser especial
ante la muerte. Ni debe serlo.
573
00:41:24,023 --> 00:41:27,067
No deje que sus últimos momentos
sean solitarios.
574
00:41:27,151 --> 00:41:28,944
Está pidiendo mucho.
575
00:41:29,028 --> 00:41:31,197
Pido un trato mínimamente respetuoso.
576
00:41:31,280 --> 00:41:35,242
Las Parcas no son nadie
para juzgar la vida de la gente.
577
00:41:35,326 --> 00:41:37,077
- Señora.
- Ya basta.
578
00:41:37,161 --> 00:41:38,621
No lo toleraré más.
579
00:41:40,331 --> 00:41:44,293
La vida del señor Lee Young-chun
tendrá un juicio justo.
580
00:41:44,376 --> 00:41:45,503
Váyase.
581
00:42:02,770 --> 00:42:03,771
¿Justo?
582
00:42:03,854 --> 00:42:07,983
¿Por qué me parece que no estamos
haciendo todo lo que podemos hacer?
583
00:42:37,221 --> 00:42:39,974
Debes irte de aquí, no traer más gente.
584
00:42:40,057 --> 00:42:41,725
¿Quieres pelea? ¿Es eso?
585
00:42:41,809 --> 00:42:43,102
Váyase, por favor.
586
00:42:43,185 --> 00:42:44,395
¿Quieres otra paliza?
587
00:42:46,355 --> 00:42:47,982
Entre, señor.
588
00:42:49,900 --> 00:42:51,694
No monte una escena. Hablemos.
589
00:42:51,777 --> 00:42:53,320
¿Y quién es este?
590
00:42:53,404 --> 00:42:55,864
Y si no quiero, ¿qué vas a hacer?
591
00:42:55,948 --> 00:42:57,783
- ¿Qué vas a hacer?
- No.
592
00:42:57,866 --> 00:42:59,910
No debería portarse así con ellos.
593
00:42:59,994 --> 00:43:01,328
¡Por el amor de Dios!
594
00:43:02,121 --> 00:43:04,373
- ¿Está bien, señor?
- Sí, estoy bien.
595
00:43:04,456 --> 00:43:08,168
Por cómo me miraba el viejo,
parecía que era joven otra vez.
596
00:43:08,252 --> 00:43:09,503
Me ha asustado.
597
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
¿Cómo…?
598
00:43:10,921 --> 00:43:12,047
¿Son ustedes?
599
00:43:12,881 --> 00:43:14,300
Pegaron a nuestro novato.
600
00:43:14,967 --> 00:43:16,010
¿Qué es esto?
601
00:43:16,594 --> 00:43:17,511
Estás molestando.
602
00:43:19,680 --> 00:43:20,598
Entren.
603
00:43:21,181 --> 00:43:22,641
- Ya voy.
- Sí, señora.
604
00:43:23,517 --> 00:43:24,935
Entremos, señor.
605
00:43:25,019 --> 00:43:26,186
¿Eres el nieto?
606
00:43:26,270 --> 00:43:28,480
Qué descendientes tan vivaces tiene.
607
00:43:30,983 --> 00:43:32,026
Hola, señorita.
608
00:43:32,818 --> 00:43:33,694
¿Qué edad tienes?
609
00:43:39,700 --> 00:43:40,784
Tengo 420.
610
00:43:40,868 --> 00:43:42,328
¿Qué? ¿Veinte?
611
00:43:42,411 --> 00:43:43,370
¿Está sordo?
612
00:43:44,246 --> 00:43:46,081
¡Tengo 420 años!
613
00:43:52,588 --> 00:43:54,214
Señor, ¿está bien?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,092
Sí, estoy bien.
615
00:43:58,719 --> 00:44:01,597
Y ella, ¿qué?
616
00:44:03,182 --> 00:44:04,391
Está ahí sola.
617
00:44:04,475 --> 00:44:05,768
No se preocupe.
618
00:44:05,851 --> 00:44:07,603
Está estupendamente.
619
00:44:08,479 --> 00:44:09,897
¡Señor!
620
00:44:17,196 --> 00:44:18,155
¡Mierda!
621
00:44:28,415 --> 00:44:29,708
¿Qué…?
622
00:44:32,753 --> 00:44:35,130
La basura como usted no debe interferir
623
00:44:36,090 --> 00:44:38,801
cuando cada segundo
cuenta para una persona.
624
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
Lárguense de aquí.
625
00:44:41,804 --> 00:44:43,138
PELIGRO
626
00:44:43,222 --> 00:44:44,181
Señor.
627
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
Señor.
628
00:44:59,571 --> 00:45:01,532
No hable, intente respirar hondo.
629
00:45:01,615 --> 00:45:03,992
Señor, vamos al hospital.
630
00:45:04,076 --> 00:45:06,161
No, primero debería llamar al 112.
631
00:45:07,037 --> 00:45:09,623
Señor Choi, no tiene sentido. Basta.
632
00:45:09,706 --> 00:45:11,750
Pero podría vivir si lo curan.
633
00:45:11,834 --> 00:45:14,420
- Señor Choi.
- Tenemos que hacer algo.
634
00:45:15,003 --> 00:45:15,838
No.
635
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
La gente tiene asignada una vida.
636
00:45:23,387 --> 00:45:24,596
Está predestinada.
637
00:45:35,816 --> 00:45:36,817
Señor.
638
00:45:38,068 --> 00:45:39,987
Tranquilo.
639
00:45:40,821 --> 00:45:42,072
Estoy bien.
640
00:45:42,823 --> 00:45:44,032
Nosotros
641
00:45:44,116 --> 00:45:45,617
lo sabemos
642
00:45:47,494 --> 00:45:49,163
desde que nos conocimos.
643
00:46:04,928 --> 00:46:05,971
¿Adónde va?
644
00:46:10,642 --> 00:46:11,727
No puedo mirar.
645
00:46:15,147 --> 00:46:18,358
¿Espera que me limite
a mirar lo mucho que sufre?
646
00:46:19,276 --> 00:46:21,778
La vida del señor Lee se ha acabado.
647
00:46:21,862 --> 00:46:22,821
Lo sé.
648
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
Lo sé.
649
00:46:25,324 --> 00:46:27,034
Lo sé, pero…
650
00:46:28,577 --> 00:46:31,163
¿Qué hago si no puedo evitarlo?
651
00:46:34,791 --> 00:46:35,626
De acuerdo.
652
00:46:36,210 --> 00:46:37,252
Quédese aquí.
653
00:46:37,878 --> 00:46:38,712
Pero…
654
00:46:39,630 --> 00:46:41,590
¿seguro que no se arrepentirá?
655
00:46:46,094 --> 00:46:49,014
Vuelva cuando se haya calmado.
656
00:46:50,432 --> 00:46:51,266
No tarde.
657
00:47:20,921 --> 00:47:21,880
Los escoltas.
658
00:47:26,510 --> 00:47:27,427
¿Qué hace?
659
00:47:28,011 --> 00:47:28,887
Apártese.
660
00:47:30,639 --> 00:47:33,517
¿Pueden darle un poco más de tiempo?
661
00:47:34,893 --> 00:47:35,936
Por favor.
662
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Apártese.
663
00:47:56,164 --> 00:47:58,125
Por favor, señor.
664
00:47:58,208 --> 00:47:59,793
No puede hacer nada más.
665
00:48:00,919 --> 00:48:03,630
¿Qué puede hacer, si ni siquiera puede ver
666
00:48:03,714 --> 00:48:04,590
su final?
667
00:48:06,216 --> 00:48:07,467
Estén preparadas.
668
00:48:36,079 --> 00:48:40,083
¿Quién es usted?
669
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
Recuerdo la última vez
que lo vi de espaldas.
670
00:48:55,057 --> 00:48:56,391
Fue una noche larga.
671
00:49:15,994 --> 00:49:17,454
¡Si sobrevivimos hoy,
672
00:49:18,080 --> 00:49:20,540
volveremos a casa!
673
00:49:20,624 --> 00:49:21,458
Todos,
674
00:49:22,417 --> 00:49:23,752
¡a la carga!
675
00:49:33,887 --> 00:49:37,349
Le presento mis respetos
por el valor que mostró por su país.
676
00:49:41,311 --> 00:49:44,439
Lo acompañaremos en sus últimos momentos.
677
00:50:03,917 --> 00:50:05,919
Gracias.
678
00:50:15,470 --> 00:50:16,930
Ha cambiado.
679
00:50:18,265 --> 00:50:19,349
A la vieja Ryeon
680
00:50:19,433 --> 00:50:22,144
le costaba ver la muerte de la gente.
681
00:50:22,728 --> 00:50:24,896
Por eso quería escoltar criminales.
682
00:50:26,231 --> 00:50:27,858
Soy algo más insensible,
683
00:50:28,567 --> 00:50:30,360
pero aún me parece difícil.
684
00:50:33,822 --> 00:50:35,115
Para nadie es fácil.
685
00:50:36,783 --> 00:50:38,618
Pero es el trabajo de una Parca,
686
00:50:42,831 --> 00:50:44,499
verlo hasta el final.
687
00:51:04,394 --> 00:51:05,687
Son los escoltas.
688
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
Pero ¿por qué hay tantos?
689
00:51:10,484 --> 00:51:12,360
Este es un caso especial.
690
00:51:13,195 --> 00:51:15,113
La directora lo habrá aprobado.
691
00:51:15,197 --> 00:51:17,657
Yo tampoco había visto nunca nada igual.
692
00:52:06,540 --> 00:52:07,415
Lo siento.
693
00:52:07,999 --> 00:52:09,918
Luego hablamos. ¿Cómo está?
694
00:52:11,628 --> 00:52:13,922
Ha perdido el conocimiento por el dolor.
695
00:52:14,005 --> 00:52:15,757
Casi no respira.
696
00:52:16,508 --> 00:52:17,759
No falta mucho.
697
00:52:26,351 --> 00:52:30,272
Tienen la vida grabada en la cara.
698
00:52:31,356 --> 00:52:32,858
Tiene un rostro amable.
699
00:52:34,609 --> 00:52:36,570
Ha tenido una buena vida.
700
00:52:37,404 --> 00:52:42,242
La gente se enfrenta a elecciones
en cada momento de su vida.
701
00:52:43,076 --> 00:52:46,955
Todas esas elecciones se unen
para forjar la vida de una persona.
702
00:52:48,915 --> 00:52:50,458
Lo siento, madre.
703
00:52:51,418 --> 00:52:53,920
Tomó una decisión honorable
en su juventud.
704
00:52:58,466 --> 00:52:59,801
Ha perdido mucho.
705
00:52:59,885 --> 00:53:02,012
Todos, ¡a la carga!
706
00:53:03,388 --> 00:53:04,890
Ha protegido muchas vidas
707
00:53:06,892 --> 00:53:09,185
y ha forjado el mundo de hoy.
708
00:53:10,645 --> 00:53:13,481
Gracias por proteger las vidas de tantos.
709
00:53:16,943 --> 00:53:17,903
Lo siento.
710
00:53:19,029 --> 00:53:20,697
Lo único que puedo hacer
711
00:53:21,364 --> 00:53:26,328
es ayudarlo a morir en paz y cómodamente.
712
00:53:30,832 --> 00:53:33,168
Lee Young-chun.
713
00:53:44,596 --> 00:53:46,014
Su alma
714
00:53:46,598 --> 00:53:49,434
recibirá una bendición mayor
715
00:53:51,353 --> 00:53:53,021
de lo que ha valido su vida.
716
00:53:54,522 --> 00:53:56,024
Ha tenido una vida dura.
717
00:53:58,234 --> 00:53:59,569
Gracias por su esfuerzo.
718
00:54:42,779 --> 00:54:44,447
No puedo creer
719
00:54:45,281 --> 00:54:47,784
que haya venido tanta gente por mí.
720
00:54:47,867 --> 00:54:49,285
Si no fuera por usted,
721
00:54:50,161 --> 00:54:51,871
Jumadeung tampoco existiría.
722
00:54:59,337 --> 00:55:02,298
¿Tiene un momento?
723
00:55:12,434 --> 00:55:15,061
He vivido lamentando aquella decisión
724
00:55:15,145 --> 00:55:18,690
durante mucho tiempo,
725
00:55:18,773 --> 00:55:20,483
pero luchar por mi país
726
00:55:21,776 --> 00:55:25,655
ha sido la decisión
más noble que he tomado
727
00:55:26,990 --> 00:55:29,034
y mereció la pena.
728
00:55:30,160 --> 00:55:33,496
Si volviera atrás en el tiempo,
729
00:55:33,580 --> 00:55:35,665
volvería a alistarme.
730
00:55:37,667 --> 00:55:41,546
Muchas gracias
731
00:55:41,629 --> 00:55:45,133
por acompañarme en mis últimos momentos.
732
00:55:47,010 --> 00:55:47,927
Se lo dije.
733
00:55:49,095 --> 00:55:51,431
Es mi trabajo. No,
734
00:55:52,932 --> 00:55:53,892
es nuestro trabajo.
735
00:55:55,935 --> 00:55:57,479
Gracias por todo.
736
00:56:05,862 --> 00:56:08,490
¿Por qué está llorando?
737
00:56:17,123 --> 00:56:21,252
¿Por qué está llorando,
si voy a un sitio bonito?
738
00:56:21,920 --> 00:56:22,796
Señor.
739
00:56:24,756 --> 00:56:26,591
Gracias.
740
00:56:42,690 --> 00:56:44,025
Sargento Lee Young-chun…
741
00:56:51,282 --> 00:56:52,408
gracias.
742
00:57:07,423 --> 00:57:08,842
Parcas,
743
00:57:08,925 --> 00:57:11,553
un minuto de silencio
por el alma del héroe
744
00:57:13,221 --> 00:57:14,472
que protegió a este país.
745
00:58:33,092 --> 00:58:34,093
Madre.
746
00:58:39,933 --> 00:58:40,975
Dios mío.
747
00:58:45,355 --> 00:58:46,481
Déjame ver.
748
00:58:48,024 --> 00:58:50,151
Young-chun, ¿qué ha pasado?
749
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
¿Estabas enfermo?
750
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
- Madre.
- Sí.
751
00:58:55,156 --> 00:58:56,324
Lo siento mucho.
752
00:58:57,992 --> 00:58:59,953
Llegué demasiado tarde.
753
00:59:00,912 --> 00:59:03,748
No, ya estás aquí.
Es lo único que importa.
754
00:59:05,250 --> 00:59:08,002
Hiciste bien viviendo tu vida.
755
00:59:10,713 --> 00:59:12,006
Madre.
756
00:59:12,090 --> 00:59:12,966
Sí.
757
00:59:13,049 --> 00:59:14,509
Mamá.
758
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
Vamos a comer, hijo.
759
00:59:22,850 --> 00:59:26,980
He preparado comida caliente. Entremos.
760
00:59:42,996 --> 00:59:44,998
¿Sigue enfadado?
761
00:59:48,334 --> 00:59:49,335
Sí.
762
00:59:49,419 --> 00:59:51,379
Ha sufrido mucho en vida.
763
00:59:51,462 --> 00:59:53,631
Solo le mostraron respeto al morir.
764
00:59:53,715 --> 00:59:55,133
Qué triste es todo.
765
00:59:55,883 --> 00:59:58,386
¿No podría haberlo ayudado, señora?
766
00:59:58,469 --> 01:00:00,763
Solo intervengo en la vida y la muerte
767
01:00:00,847 --> 01:00:02,849
y en el crimen y el castigo,
768
01:00:02,932 --> 01:00:04,225
no en el Mundo de los Vivos.
769
01:00:04,309 --> 01:00:06,811
Creo que eso es cobarde. No es justo.
770
01:00:06,894 --> 01:00:10,023
El mundo se burla
de la gente amable y trabajadora.
771
01:00:10,106 --> 01:00:12,233
¿Por qué no hace algo? ¡Tiene poder!
772
01:00:12,317 --> 01:00:13,776
Yo…
773
01:00:13,860 --> 01:00:16,112
Yo no soy justa, ni puedo serlo.
774
01:00:16,195 --> 01:00:17,947
Lo que puedo hacer es dar
775
01:00:18,031 --> 01:00:20,742
el castigo que corresponde
a los pecadores.
776
01:00:21,784 --> 01:00:24,829
Solo me queda confiar en su equipo.
777
01:00:26,539 --> 01:00:30,627
Son las únicas Parcas
que pueden salvar a los que sufren.
778
01:00:32,879 --> 01:00:36,007
No sé si estoy ayudando.
779
01:00:36,591 --> 01:00:38,468
Primero pensé que, si resistía,
780
01:00:39,344 --> 01:00:41,304
podría volver a mi cuerpo.
781
01:00:41,387 --> 01:00:42,430
Pero…
782
01:00:42,972 --> 01:00:46,184
ahora que he visto
a gente que estaba al límite…
783
01:00:47,018 --> 01:00:47,894
Es como un túnel
784
01:00:48,561 --> 01:00:49,395
que no tiene fin.
785
01:00:49,479 --> 01:00:51,648
¡No puedo escapar!
786
01:00:51,731 --> 01:00:53,149
No sé cuándo acabará.
787
01:00:53,232 --> 01:00:55,443
Me siento como si fuera basura.
788
01:00:55,526 --> 01:00:57,528
¿Por qué soy el único que fracasa?
789
01:00:58,154 --> 01:00:59,155
¡Por favor, déjeme!
790
01:01:00,156 --> 01:01:02,200
No sabía lo duro que es el trabajo.
791
01:01:03,785 --> 01:01:04,619
Me parece
792
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
un trabajo duro y difícil de soportar.
793
01:01:08,039 --> 01:01:08,873
Sí.
794
01:01:08,956 --> 01:01:11,376
Cuesta hacer cambiar de idea a quienes
795
01:01:11,459 --> 01:01:13,461
están pensando en el suicidio.
796
01:01:15,630 --> 01:01:18,966
Pero si se ayudan y trabajan en equipo…
797
01:01:19,050 --> 01:01:21,052
Pues deme esto a mí también.
798
01:01:21,135 --> 01:01:23,554
Lo que tienen la señora Koo
y el señor Lim.
799
01:01:23,638 --> 01:01:24,681
¿Por qué yo no?
800
01:01:25,598 --> 01:01:27,058
- No.
- ¿Por qué?
801
01:01:27,141 --> 01:01:29,102
Vuelva cuando muera. Lo pensaré.
802
01:01:30,186 --> 01:01:31,020
Pero…
803
01:01:33,022 --> 01:01:35,900
En parte sí que morí
804
01:01:35,983 --> 01:01:39,028
aquel día en el puente Dongjak.
805
01:01:47,161 --> 01:01:48,996
EPÍLOGO
806
01:01:49,080 --> 01:01:50,498
ESTUDIO DE FERROTIPO
807
01:01:51,332 --> 01:01:54,419
No. No tengo a quién enseñarle la foto.
808
01:01:54,502 --> 01:01:56,254
Es que yo quiero tenerla.
809
01:01:56,337 --> 01:01:58,005
Ya estamos aquí, venga.
810
01:01:58,089 --> 01:01:58,965
Pero…
811
01:01:59,048 --> 01:02:02,260
Nada de peros. Entremos.
812
01:02:02,343 --> 01:02:03,928
¡Hola!
813
01:02:07,765 --> 01:02:10,768
Siéntese un poco más recto, señor.
814
01:02:10,852 --> 01:02:11,853
Espere.
815
01:02:14,564 --> 01:02:16,399
Un poco más así.
816
01:02:16,482 --> 01:02:18,109
Ya está. Sonría, señor.
817
01:02:18,192 --> 01:02:19,944
Sí, eso es. Bien.
818
01:02:21,404 --> 01:02:23,114
Tiene una condecoración.
819
01:02:23,197 --> 01:02:25,867
Gracias por su sacrificio.
¡Haré lo que pueda!
820
01:02:26,701 --> 01:02:27,952
Gracias.
821
01:02:29,370 --> 01:02:32,498
Ahora, abra bien los ojos.
822
01:02:32,582 --> 01:02:35,334
Ponga una sonrisa bonita.
Vamos a hacer la foto.
823
01:02:35,418 --> 01:02:37,879
Uno, dos, tres.
824
01:02:39,046 --> 01:02:41,883
GALERÍA DE RETRATOS
825
01:03:17,752 --> 01:03:20,880
Con dos personas
no puedo identificar un caso de riesgo.
826
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
Ya ha visto
827
01:03:22,131 --> 01:03:24,175
los problemas que tenemos.
828
01:03:24,258 --> 01:03:27,553
Para algunos,
una emergencia es una oportunidad.
829
01:03:27,637 --> 01:03:31,140
No podemos pasar por empleados,
pero ¿y si nos contratan?
830
01:03:31,224 --> 01:03:33,184
Buscaré nacidos en abril.
831
01:03:33,267 --> 01:03:35,144
Jeong Bo-ram, deje de zampar.
832
01:03:35,228 --> 01:03:36,229
Kim Yong-jun.
833
01:03:36,312 --> 01:03:37,188
Lo siento.
834
01:03:37,271 --> 01:03:38,147
Shin Ye-na.
835
01:03:38,940 --> 01:03:39,941
Lee Dong-ja.
836
01:03:40,024 --> 01:03:42,026
Por eso las madres no deben trabajar.
837
01:03:42,109 --> 01:03:43,152
Hay cuatro.
838
01:03:43,736 --> 01:03:45,404
No va. ¿Lo lograremos?
839
01:03:45,488 --> 01:03:46,823
Hay que encontrarlo.
840
01:03:47,323 --> 01:03:50,159
Si fuera a pasar algo,
seguramente sería hoy.
841
01:03:50,243 --> 01:03:53,788
Subtítulos: Eva González