1
00:00:22,641 --> 00:00:24,241
- স্বাগতম।
- হ্যালো।
2
00:00:24,441 --> 00:00:26,641
- কস্তা দেল সল পছন্দ হয়েছে?
- চমৎকার।
3
00:00:26,841 --> 00:00:29,241
দারুণ হোটেল আর গাড়ি,
সবকিছু খাপেখাপ ছিল।
4
00:00:29,401 --> 00:00:30,601
- হাই।
- হ্যালো।
5
00:00:32,561 --> 00:00:35,641
আমি ভেবেছিলাম এই ফাও ট্রিপ
6
00:00:35,841 --> 00:00:37,841
কোনো স্ক্যাম হবে।
7
00:00:38,041 --> 00:00:39,841
আপনার কাছ থেকে কিনতে হবে কিছু?
8
00:00:40,081 --> 00:00:43,561
না, ব্যস আমাদের সুপারমার্কেট
নিয়ে কথা বলব একটু।
9
00:00:47,161 --> 00:00:49,161
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
10
00:00:49,481 --> 00:00:50,481
বিদায়।
11
00:01:37,481 --> 00:01:52,681
Translated by AL MAKSUD
11
00:02:00,481 --> 00:02:02,681
পুরোটাই আছে।
12
00:02:03,001 --> 00:02:04,801
এক গ্রামও নষ্ট হয় নি।
13
00:02:06,121 --> 00:02:08,201
সেজন্যই ডন গিউসেপ্পে ভালোবাসে তোমাকে।
14
00:02:10,521 --> 00:02:12,681
এই, হাত চালা!
15
00:02:21,321 --> 00:02:23,921
বাচ্চাটাকে একটা নিনজা টার্টেল দে!
16
00:02:29,801 --> 00:02:31,401
বল নেব!
17
00:02:50,841 --> 00:02:53,281
এই, ছেলে,
কিচ্ছু পাস নি?
18
00:02:53,441 --> 00:02:56,441
তাদের বল শেষ হয়ে গেছে
আর পুতুল পছন্দ নয় আমার।
19
00:03:02,561 --> 00:03:05,161
এটা নিবি?
আসল কুমির।
20
00:03:05,761 --> 00:03:08,161
পড়ার পরে অপরাজেয় হয়ে যাবি।
21
00:03:08,281 --> 00:03:09,281
সত্যিই?
22
00:03:10,681 --> 00:03:13,681
দেখলি এরকম অবস্থায় আসলাম কীভাবে?
কারনটা আমি কাজগুলো ভালো পারি তা না!
23
00:03:14,521 --> 00:03:17,401
- এই কবচের তেলিস্মাতি।
- আর তোমার কী হবে?
24
00:03:17,761 --> 00:03:19,041
এটার আর প্রয়োজন নেই আমার।
25
00:03:19,521 --> 00:03:21,001
অনেক ধন্যবাদ।
26
00:03:21,201 --> 00:03:22,801
দাড়া।
27
00:03:23,001 --> 00:03:26,001
ভালো আচরণ করলেই
এটা রক্ষা করবে।
28
00:03:26,201 --> 00:03:29,081
যদি নিজেকে রুইকাতলা ভাবতে শুরু করিস,
কাজ করবে না।
29
00:03:29,281 --> 00:03:30,881
ঠিক আছে?
30
00:03:36,641 --> 00:03:39,641
- ব্রেসলেটটা কী?
- দেখা ত।
31
00:03:43,241 --> 00:03:45,641
হাত ওঠা, দেখা আমাকে।
32
00:03:49,721 --> 00:03:50,881
হ্যালো?
33
00:03:52,041 --> 00:03:53,641
আসছি আমি।
34
00:04:13,801 --> 00:04:15,601
এতো হৈচৈ কিসের?
35
00:04:16,321 --> 00:04:18,721
প্রিন্স বাচ্চাদের উপহার দিচ্ছে।
36
00:04:18,921 --> 00:04:21,121
প্রতি সপ্তাহেই নতুন কিছু নিয়ে আসে।
37
00:04:22,041 --> 00:04:26,441
সে কোন্তের টাকা নিয়ে কষ্টেসৃষ্টে চলতো,
এখন ওড়ানোর মত টাকা আছে?
38
00:05:02,801 --> 00:05:05,401
তোমাকে বলি নি?
সেরা জিনিস!
39
00:05:05,561 --> 00:05:08,961
একটা দিয়ে তোমার মত লোক
ছয় কেজি বানাতে পারে।
40
00:05:09,721 --> 00:05:13,121
আমি মৈত্রির চাইতে ২০% কম
দাম হাকি তোমার কাছে।
41
00:05:13,681 --> 00:05:16,161
আর সেটা ভাগ করে নিতে হবে না।
42
00:05:17,841 --> 00:05:20,441
আমি তোমার এই সিস্টেমটা বুঝি না...
43
00:05:20,681 --> 00:05:22,361
বোঝার কী আছে?
44
00:05:23,081 --> 00:05:27,761
সব একসাথে কেনো আর তারপর
সমান অংশে ভাগ করে নাও, ঠিক না?
45
00:05:28,201 --> 00:05:29,601
তো?
46
00:05:30,041 --> 00:05:32,041
আমার মনে হয় বেহুদাই।
47
00:05:32,241 --> 00:05:35,041
কারন অন্যদের টাকা
বানাতে দিচ্ছো তুমি।
48
00:05:36,041 --> 00:05:38,921
বলি কি, যে সবচেয়ে বেশি বেচে
সে-ই ইনকাম করে বেশি।
49
00:05:39,121 --> 00:05:40,801
জেন্নারো,
কী চাও আমার কাছে?
50
00:05:41,281 --> 00:05:43,321
তোমাকে বলেছি, গ্যাব্রিয়েলে,
51
00:05:43,401 --> 00:05:46,201
আমি ওই সাপের গর্তে বন্ধু চাই একজন।
52
00:05:47,241 --> 00:05:49,601
তাছাড়া,
তোমার মত মাথা নেই কারো।
53
00:05:51,001 --> 00:05:54,201
প্রিন্স, ওই মৈত্রীতে এক
নাম্বার হতে হবে তোমাকে।
54
00:05:54,881 --> 00:05:56,881
একটাই কেতন আমার।
55
00:05:57,081 --> 00:05:59,681
সিরো বা তোমার নয় সেটা।
আমার।
56
00:06:00,241 --> 00:06:03,841
আর বাতাস বওয়ার সময়
উড়তে দেখতে চাই ওটাকে।
57
00:06:04,041 --> 00:06:05,441
ঠিক আছে?
58
00:07:07,601 --> 00:07:09,601
গাড়িটাতে কাজ করতে হবে আগে।
59
00:07:09,801 --> 00:07:13,361
তিনটা টুকরো করবো,
চারটাও করা লাগতে পারে।
60
00:07:13,521 --> 00:07:14,521
ভালোই আছে।
61
00:07:23,841 --> 00:07:26,441
মালামোরকে চিন্তা না করতে বোলো।
62
00:07:27,441 --> 00:07:29,641
সিরো'র সময় আসবে।
63
00:07:30,241 --> 00:07:33,441
তাকে না মেরেই মৈত্রি আর
তাকে আঘাত করতে পারি।
64
00:07:38,441 --> 00:07:40,041
প্রিন্স,
65
00:07:40,641 --> 00:07:43,841
যে লোকটা সবচেয়ে বেশি টাকা বানাচ্ছে,
কোন নিরাপত্তা নেই তার।
66
00:07:45,241 --> 00:07:46,841
তাকে দিয়েই শুরু করবো।
67
00:07:52,201 --> 00:07:54,001
আমি বলবো তাকে, ডন পিয়েত্রো।
68
00:08:02,001 --> 00:08:04,001
একটা কথা বলতে পারি?
69
00:08:07,841 --> 00:08:09,641
প্রিন্সকে মারার পরে,
70
00:08:10,441 --> 00:08:12,041
কী হবে?
71
00:08:15,041 --> 00:08:17,481
মৈত্রীর কারো কিছু হলে,
72
00:08:18,161 --> 00:08:21,241
আপনার নামই সামনে আসবে,
যুদ্ধ ঘোষণা করবেন আপনি।
73
00:08:21,441 --> 00:08:24,441
- আমার মনে হচ্ছে ...
- মনে করার জন্য টাকা দেওয়া হয় না তোমাকে।
74
00:08:26,241 --> 00:08:28,841
- আপনার জন্যই বলছি।
- বের হও।
75
00:09:08,321 --> 00:09:11,801
সপ্তভবন থেকে,
২,৮৭২,০০০
76
00:09:12,001 --> 00:09:14,001
যেটা এ মাসের আয়কে
77
00:09:14,201 --> 00:09:17,201
৭,৪২৭,২০০ তে নিয়ে গেল।
78
00:09:20,241 --> 00:09:22,241
ব্যবস্থাপনার নেট খরচ
79
00:09:22,441 --> 00:09:27,121
আর ৫% টাকা জরুরী প্রয়োজনের জন্য
80
00:09:29,641 --> 00:09:34,641
১৫% শেয়ারের জন্য ১,১৭৫,৯৭৩
81
00:09:35,441 --> 00:09:40,041
আর ৩৭১,৩৭০ গলির ছেলেদের জন্য।
82
00:09:43,401 --> 00:09:44,801
প্রিন্স,
83
00:09:45,441 --> 00:09:47,241
সেরা তুমি!
84
00:09:52,641 --> 00:09:55,841
আর কতদিন ৫% করে পেতে থাকবো?
85
00:09:56,041 --> 00:09:57,841
ওদের মুখে মুতি আমি!
86
00:09:58,241 --> 00:09:59,641
চল।
87
00:10:04,161 --> 00:10:08,721
হারামির বাচ্চারা, যেখান দিয়ে
হেটে যাই চাটা উচিৎ ওখানে ওদের।
88
00:10:10,121 --> 00:10:12,721
অন্যকারো চাইতে এ সপ্তাহে
বেশি বানিয়েছ তুমি।
89
00:10:13,241 --> 00:10:15,841
আমাদের চাইতে বেশি কামাচ্ছো তুমি।
90
00:10:16,081 --> 00:10:20,081
ওহ, হ্যাঁ? তাহলে পরের সপ্তাহে
নিজের জন্য কিছু ক্যাশ রেখে দিব!
91
00:10:21,241 --> 00:10:23,241
যদি ইতিমধ্যে না রেখে থাকো!
92
00:10:23,921 --> 00:10:25,721
তারমানে কী?
93
00:10:27,841 --> 00:10:29,841
যদি সমস্যা থাকে, বলে ফেলো।
94
00:10:30,041 --> 00:10:32,641
কাজটায় পটু তুমি সেটাই বললো,
গ্যাব্রিয়েলে।
95
00:10:33,241 --> 00:10:35,441
তোমার আর আমার
কাজের কথা আছে।
96
00:10:35,681 --> 00:10:39,281
আমি আর রোজারিও বিনিয়োগ করতে চাই,
টাকা লন্ডারিং করতে।
[অবৈধ অর্থ বৈধ করা]
97
00:10:39,961 --> 00:10:41,561
একসাথে থাকতে পারি আমরা।
98
00:10:42,641 --> 00:10:45,841
সিরো, প্রস্তাবটা আমার কাছে সম্মানের।
99
00:10:47,001 --> 00:10:48,881
কিন্তু আমার টাকা একাই ব্যবস্থা করি।
100
00:10:50,441 --> 00:10:52,441
ঠিক আছে, কিন্তু ভেবে দেখো।
101
00:10:53,601 --> 00:10:55,801
যতবেশি লন্ডারিং করবো, তত ভালো।
102
00:11:24,801 --> 00:11:26,121
বিদায়, গ্যাব্রিয়েলে!
103
00:11:26,201 --> 00:11:27,801
বিদায়, সিরো!
104
00:11:47,841 --> 00:11:50,521
- পছন্দ হয়েছে?
- আরেকটা কিনে এনেছ?
105
00:11:50,721 --> 00:11:52,321
চুরি করেছি।
106
00:11:52,521 --> 00:11:55,121
গাড়ির জন্য বুভুক্ষু তুমি?
107
00:11:56,601 --> 00:11:58,801
আমি বুভুক্ষু ছিলাম শৈশবে।
108
00:12:16,281 --> 00:12:18,281
তোমার জন্যও
সারপ্রাইজ আছে একটা।
109
00:12:22,321 --> 00:12:24,121
আগাও...
110
00:12:29,601 --> 00:12:31,601
- প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
111
00:12:35,361 --> 00:12:36,841
উন্মাদ তুমি!
112
00:12:37,081 --> 00:12:40,161
- আমি তোমার জন্য উন্মাদ। মেয়েটা তোমার।
- আমার?
113
00:12:40,241 --> 00:12:43,441
ওকে দিয়ে কী করবো?
বল ছুড়ে মারলে এনে দেবে?
114
00:12:44,721 --> 00:12:47,721
তোমার মতই সুন্দরী সে,
অন্য দুনিয়ার সৃষ্টি।
115
00:12:47,921 --> 00:12:49,321
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
116
00:12:49,521 --> 00:12:51,321
- আসো, আসো!
- না, না!
117
00:12:54,561 --> 00:12:56,561
বললে আমরা একইরকম?
118
00:12:57,241 --> 00:12:59,841
- আমাকে অসুখী মনে হয়?
- কেন?
119
00:13:00,041 --> 00:13:05,041
কারন সে অসুখী, দৌড়াতে পছন্দ করতো,
শেকল আটকে থাকার চাইতে।
120
00:13:05,641 --> 00:13:09,041
সার্কাসের চাইতে অনেক ভালো আছে।
121
00:13:09,441 --> 00:13:13,641
ভাড় সাজতে হবে না তাকে,
কারন আমি তাকে সম্মান করি।
122
00:13:14,521 --> 00:13:16,321
জানো কী তুমি?
123
00:13:16,521 --> 00:13:19,721
পাগলাটে মাথার মধ্যে আটকে
থাকা ভালো মনের মানুষ।
124
00:13:29,401 --> 00:13:32,801
আমাদের সাথে তাকে চাই আমরা?
কেন?
125
00:13:33,001 --> 00:13:34,681
কারন তার মাথাটা ভালো।
126
00:13:34,881 --> 00:13:36,881
আমাদের মাথাতে কাজ হয় না?
127
00:13:37,441 --> 00:13:38,841
হিংসা হয়?
128
00:13:39,041 --> 00:13:40,841
তাকে পছন্দ নয় আমার।
129
00:13:41,041 --> 00:13:42,841
তাকে পছন্দ করিস না,
130
00:13:43,041 --> 00:13:47,641
কিন্তু তার বদৌলতে
১,৭৫০,০০০ পকেটে পুড়েছিস।
131
00:13:47,841 --> 00:13:49,641
তার ডিলিং স্পট সবচেয়ে বড়।
132
00:13:49,841 --> 00:13:52,041
না, এক কিলো থেকে
সে তিন বানাতে পারে।
133
00:13:52,241 --> 00:13:55,641
হয়তো চারও হয়, কিন্তু সে আমাদের
তিন বলে বাকিটা রেখে দেয়।
134
00:13:55,841 --> 00:13:59,641
সেভাবেই ওই কালা মাগিটারে সাথে
নিয়ে কোটিপতির ভঙ ধরতে পারে।
135
00:13:59,841 --> 00:14:02,441
আমাদের সাথে তাকে লাগবে,
আমাদের টাকা দিয়েই?
136
00:14:03,641 --> 00:14:05,841
এসব পছন্দ নয় আমার।
137
00:14:06,841 --> 00:14:10,241
মারলেও কিচ্ছু যায় আসে না আমার।
সে তোর আর আমাদের সবার চাইতে বেটার।
138
00:14:12,321 --> 00:14:15,321
কথাগুলো আর উচ্চারণ করবি না।
139
00:14:15,681 --> 00:14:18,841
সেভাবেই ঝামেলা শুরু হয়
আর আমি কোনো সমস্যা চাই না।
140
00:14:21,841 --> 00:14:23,281
বোঝা গেছে?
141
00:14:27,401 --> 00:14:28,801
কথা তা-ই থাকলো।
142
00:15:02,841 --> 00:15:04,441
- কেউ এসেছে!
- একদমই না।
143
00:15:04,641 --> 00:15:06,041
কসম!
144
00:15:13,041 --> 00:15:14,841
স্যরি, ভায়া।
145
00:15:16,121 --> 00:15:17,921
তোর বাড়াটা নেতিয়ে গেছে?
146
00:15:18,401 --> 00:15:20,001
তোর চেহারা দেখে!
147
00:15:20,401 --> 00:15:22,401
কুত্তার বাচ্চা!
148
00:15:25,001 --> 00:15:26,801
একদমই ভালো দেখাচ্ছে না।
149
00:15:27,001 --> 00:15:29,201
- বামনটা তোর বিচি গেলে দিয়েছে?
- শুধু ও-ই না।
150
00:15:29,841 --> 00:15:32,721
তুই-ই বেশি বিচি গালাচ্ছিস।
বেশি-ই খরচ করিস তুই।
151
00:15:33,241 --> 00:15:35,641
- ওটা পাপ নাকি?
- না!
152
00:15:35,841 --> 00:15:37,441
কিন্তু জানিস ত কীভাবে চলে...
153
00:15:37,921 --> 00:15:42,441
বাড়ি, গাড়ি, প্রতিবেশী বাচ্চাদের জন্য পার্টি...
154
00:15:43,041 --> 00:15:45,321
এখন একটা প্যান্থারও নিয়ে আসছিস!
155
00:15:45,521 --> 00:15:48,801
তারা ভাবছে সিস্টেমের
বাইরেও টাকা বানাচ্ছিস।
156
00:15:49,001 --> 00:15:53,521
অন্যদের মত একই টাকা বানাই আমি,
কিন্তু তাদেরটা হাতে আটকে আছে।
157
00:15:53,601 --> 00:15:55,801
গ্যাব্রিয়েলে, আমার কথা শোন...
158
00:15:58,041 --> 00:15:59,641
তোর কথা ভাবি আমি,
159
00:15:59,841 --> 00:16:02,641
আর আমি বলি এই দুনিয়ায়
একটু বেশিই লম্বা হলেই,
160
00:16:02,841 --> 00:16:05,121
কেউ কেটে ফেলার
জন্য সবসময়ই থাকবে।
161
00:16:05,601 --> 00:16:09,361
কেউ স্পর্শ করবে না আমাকে,
সবার জন্য টাকা বানাবো আমি।
162
00:16:09,441 --> 00:16:11,241
তাদের নিজেদেরই পকেটের
ক্ষতি করবে তারা।
163
00:16:11,441 --> 00:16:14,441
নিজের প্রোটেকশনের
ব্যবস্থা করলেই ভালো।
164
00:16:14,641 --> 00:16:16,241
তুমিও তাকে বলো কথাটা!
165
00:16:16,841 --> 00:16:18,641
আমার উপদেশ নে,
166
00:16:18,841 --> 00:16:20,721
কিছু গাড়ি বেচে দে...
167
00:16:20,921 --> 00:16:23,401
আর ওই চিতাটাও...
ওটা তোর কাছে কী এমন জিনিস?
168
00:16:25,441 --> 00:16:28,241
তোর শোক পালন
করতে চাই না আমি।
169
00:16:28,441 --> 00:16:30,241
সে-ও চায় না।
170
00:16:32,441 --> 00:16:34,241
ঠিক না কথাটা?
171
00:16:37,001 --> 00:16:38,881
তার কথা শুনো না।
172
00:16:41,441 --> 00:16:43,441
টাকা'ই আমার নিরাপত্তা।
173
00:16:43,641 --> 00:16:46,241
টাকা বুলেট আটকাবে না।
174
00:18:28,121 --> 00:18:30,121
- কী হচ্ছে?
- আমার হয়ে গেছে!
175
00:18:30,321 --> 00:18:33,121
- কী?
- আমার কথা শুনেছ, আমার হয়ে গেছে।
176
00:18:33,361 --> 00:18:35,161
একমাত্র আমার পরিবারেরই
সেবা করি আমি।
177
00:18:35,361 --> 00:18:38,841
- শর্ত জানতে আমার।
- আমার জন্য নয়।
178
00:18:39,041 --> 00:18:41,601
কাজটা থেকে বেরুতে পারবে না।
179
00:18:41,681 --> 00:18:44,681
- ওখানে ফিরে গিয়ে থামাও এসব।
- নইলে গুলি করবে?
180
00:18:44,921 --> 00:18:47,161
পাত্রিজিয়া, সে তোমাকে বিশ্বাস করেছে,
181
00:18:47,241 --> 00:18:49,641
কোথায় থাকে, কী করতে
চায় জানো তুমি ...
182
00:18:49,841 --> 00:18:53,641
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা হয়েছে ভাবলে,
অন্যকাউকে তোমাকে মারার জন্য খুজে নেবে!
183
00:19:07,561 --> 00:19:09,361
আমি জানি গাড়িটার মূল্য আরো বেশি,
184
00:19:09,441 --> 00:19:11,841
কিন্তু এ টাকাটাই দিতে পারি।
185
00:19:12,241 --> 00:19:15,241
আগের মত আর ব্যবসাপাতি নেই।
186
00:19:17,441 --> 00:19:19,041
চাবি ইগনিশনে আছে।
187
00:19:19,241 --> 00:19:20,841
দেখা হবে।
188
00:19:54,841 --> 00:19:56,841
ভালো লাগছে এখন?
189
00:19:58,001 --> 00:20:00,401
এখন তার মত মনে হচ্ছে,
শেকল আটকে গলায়।
190
00:20:00,601 --> 00:20:03,601
শেকল নরকযন্ত্রণা দেয়,
কিন্তু বাচায়ও।
191
00:20:10,441 --> 00:20:13,441
কোন্তের থাকার সময়েই ভালো ছিলাম,
192
00:20:13,641 --> 00:20:16,441
টাকা কম ছিল কিন্তু ভয় ছিল না।
193
00:20:16,641 --> 00:20:18,641
আমি ভয়ার্ত নই,
জানো সেটা।
194
00:20:22,441 --> 00:20:26,641
গোসল করে কাজে যাব।
আমাকে নিয়ে যাবে?
195
00:20:26,841 --> 00:20:29,241
ভয় পাওয়ার কিছু নেই,
আজমেরা।
196
00:20:29,441 --> 00:20:31,441
নিয়ে গেলে ভালো লাগবে আমার।
197
00:20:38,641 --> 00:20:40,241
শুভ সকাল, লেডি আজমেরা।
198
00:20:40,441 --> 00:20:42,241
লেডি আজমেরা...
199
00:20:42,441 --> 00:20:45,441
বাচ্চাটার জন্য খাবার আছে এখানে।
খাওয়াবেন?
200
00:21:02,121 --> 00:21:03,721
সাবধানে!
201
00:21:12,441 --> 00:21:14,441
আমি চাই দেখো ব্যপারটা।
202
00:21:14,641 --> 00:21:18,241
একটা জায়গা আছে যেখানে কাউকে সে
বিরক্ত করবে না। ওখানে নিয়ে যাও তাকে।
203
00:21:20,881 --> 00:21:23,881
আমি শেকল জড়ানো অবস্থায়
দেখতে পারবো না তাকে।
204
00:21:58,681 --> 00:22:01,161
- শেষ হবে কখন?
- দেরি হবে, বন্ধ করতে।
205
00:22:01,601 --> 00:22:04,161
কী? তুমিই বস!
206
00:22:04,241 --> 00:22:06,641
ঠিক, দৃষ্টান্তটা আমিই স্থাপন করি!
207
00:22:11,681 --> 00:22:14,881
বাইরে কাউকে রেখে দে, ঠিক আছে?
208
00:22:32,721 --> 00:22:35,521
আমরা প্রস্তুত,
লোকবল অস্ত্রশস্ত্র আছে আমাদের।
209
00:22:35,881 --> 00:22:39,481
কিন্তু আগের মত সহজ নয় আর,
প্রিন্স প্রোটেকশন নিয়ে নিয়েছে।
210
00:22:39,841 --> 00:22:41,561
এখন কেন?
211
00:22:42,441 --> 00:22:46,041
আমরা তাকে ধরার সিদ্ধান্ত নিলাম আর সে
প্রোটেকশন নিয়ে নিল, অদ্ভুত না?
212
00:22:46,241 --> 00:22:47,841
আমি জানি না।
213
00:22:49,041 --> 00:22:50,641
হয়তো সে কাউকে রাগিয়ে দিয়েছে ...
214
00:22:50,881 --> 00:22:52,961
নইলে আমাদের কেউ
সতর্ক করে দিয়েছে।
215
00:22:55,441 --> 00:22:59,041
পাত্রিজিয়ার কী হয়েছে?
সে আসেনি কেন?
216
00:22:59,281 --> 00:23:01,481
তার শরীরটা ভালো নেই,
খারাপ কিছু ভাববেন না।
217
00:23:01,681 --> 00:23:04,081
ফাজলামো ছাড়ো, মালামোর!
218
00:23:04,761 --> 00:23:07,961
তার চোখে চোখ রেখে
কথা বলতে হবে,
219
00:23:16,921 --> 00:23:20,281
- আরেহ? কেন?
- বের হও।
220
00:23:20,481 --> 00:23:23,361
না, আমার পরিবার এখানে।
যাব কেন?
221
00:23:23,561 --> 00:23:25,961
তার কাছে ফেরত যেতে চাইতে না,
222
00:23:26,161 --> 00:23:28,561
এখন সে তোমাকে
আর বিশ্বাস করে না।
223
00:23:29,921 --> 00:23:33,121
পাত্রিজিয়া,
এখানে ফেলে যাব না তোমাকে!
224
00:23:34,361 --> 00:23:36,961
কিন্তু কেন?
আমাকে বিশ্বাসঘাতক ভাবে?
225
00:23:37,161 --> 00:23:38,761
ভাবনাটাই যথেষ্ট।
226
00:23:38,961 --> 00:23:42,761
বললো তোমার সাথে দেখা করতে চায়,
কিন্তু কীভাবে এসব শেষ হবে?
227
00:23:48,761 --> 00:23:50,761
তোমার পরিবারের খেয়াল রাখব আমি।
228
00:23:52,961 --> 00:23:54,961
পাত্রিজিয়া, এদিকে আসো!
229
00:24:09,961 --> 00:24:11,561
আমি!
230
00:24:29,761 --> 00:24:31,761
- আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?
- কোথায় ছিলে তুমি?
231
00:24:31,961 --> 00:24:34,961
- ব্যস্ত ছিলাম।
- সম্মান দাও আমাকে।
232
00:24:35,321 --> 00:24:38,601
দেই আমি, আপনার জন্য
জীবন ঝুকিতে ফেলছি।
233
00:24:39,561 --> 00:24:43,361
আমারও কিছুটা সম্মান প্রাপ্য,
আমি কেউ না হলেও।
234
00:24:44,761 --> 00:24:46,561
কী চান আমার কাছে?
235
00:24:50,961 --> 00:24:53,761
চাই আমি যেটা করছি
সেটা সত্যিই বুঝতে পারো।
236
00:24:55,881 --> 00:24:57,281
বসো।
237
00:25:05,801 --> 00:25:08,201
আমি এই যুদ্ধটা আমি হারতে পারি,
238
00:25:08,401 --> 00:25:10,681
কিন্তু লড়তে হবে আমার,
কারন এটাই আমার বাড়ি।
239
00:25:12,161 --> 00:25:14,961
আমার জীবদ্দশায় যা-ই
করেছি আমি এখানেই।
240
00:25:16,121 --> 00:25:17,921
হারানোর কিছু নেই আমার।
241
00:25:18,761 --> 00:25:20,961
আমার শুধু আছে সম্মানটাই
242
00:25:21,481 --> 00:25:23,961
আর সেটার হারিয়ে যাওয়াটা
চেয়ে চেয়ে দেখবো না আমি।
243
00:25:25,761 --> 00:25:27,361
এখন দেখতে পাচ্ছ?
244
00:25:30,441 --> 00:25:33,521
তো, যখন ভাববে, এটাও ভেবে দেখবে।
245
00:25:33,721 --> 00:25:37,321
তুমি আমার চোখকান হলে,
আমার মত ভাবতে হবে তোমাকে।
246
00:25:45,841 --> 00:25:49,041
- কিছু লাগবে?
- নিজের কাজে ফেরত যাও।
247
00:27:02,761 --> 00:27:05,961
আমাদের জেন্নারোকে টাকা দিতে হবে
ব্যপারটা রাগিয়ে দেয় আমাকে!
248
00:27:07,201 --> 00:27:10,401
তোকে আসলে রাগিয়ে দেয়
প্রিন্স যখন জেন্নির মাল কাটিয়ে নেয়,
249
00:27:10,601 --> 00:27:12,801
সে আমাদের লাগাচ্ছে, বুঝলি?
250
00:27:14,241 --> 00:27:17,041
- ভুলে যা।
- না, বল!
251
00:27:18,681 --> 00:27:21,081
যদি কথা বাইরে যায়,
তোর গর্দান নেব আমি।
252
00:27:23,241 --> 00:27:25,921
সে বলে তিন অংশে নাকি ভাগ করে,
বিশ্বাস হয় সেটা?
253
00:27:27,401 --> 00:27:29,601
দেখিস তার কত টাকা, গহনা,
254
00:27:29,801 --> 00:27:32,201
গাড়ি, বাড়ি আর ওই
মাগিটার দোকানটা?
255
00:27:32,401 --> 00:27:34,201
আমাদের টাকা দিয়ে।
256
00:27:39,241 --> 00:27:42,841
প্রিন্স আমাদের সবাইকে মেরে দেওয়ার
আগেই জেগে উঠতে হবে আমাদের।
257
00:28:19,041 --> 00:28:22,041
এটা আগ্রাসন, যেমনটা তোকে বললাম।
258
00:28:22,241 --> 00:28:25,241
তারা এক্স-সাভাস্তানো। তারা আমাদের মত না,
তাদেরকে বিশ্বাস করতে পারি না।
259
00:28:25,441 --> 00:28:26,441
জবাব দিতে হবে আমাদের।
260
00:28:26,681 --> 00:28:30,361
হারামিগুলোর জানতে হবে যে তারা
আমাদের উপর গুলি করতে পারবে না।
261
00:28:30,801 --> 00:28:33,401
- কীভাবে?
- প্রতিশোধ নেই।
262
00:28:34,761 --> 00:28:38,241
বন্দুকবাজি করি আর
বামনের গুষ্টি মেরে দেই।
263
00:28:38,441 --> 00:28:40,441
ভাবতে দেওয়া যাবে না যে
আমরা প্রতিশোধ নিচ্ছি।
264
00:28:40,641 --> 00:28:45,041
বামন আমাকে লাগাতে চায়,
সে কোনো অকাজের অপেক্ষায় আছে।
265
00:28:45,601 --> 00:28:47,601
কিন্তু আমি কোনো অকাজ করছি না।
266
00:28:47,841 --> 00:28:49,721
আমি ওরে আগে চুদব।
267
00:28:59,881 --> 00:29:02,081
আমি ব্যাপারটাকে গিলে ফেলতে পারব না।
268
00:29:02,281 --> 00:29:05,361
মৈত্রির এক সদস্য চুরির দায়ে
অভিযুক্ত করেছে আমাকে,
269
00:29:05,561 --> 00:29:08,641
আমার গার্লফ্রেন্ডের অবমাননা করেছে,
তারপর তার দোকানে গোলাগুলি চালিয়েছে।
270
00:29:08,841 --> 00:29:11,441
গোলাগুলি কে করেছে
আমরা জানি না।
271
00:29:11,801 --> 00:29:14,001
তোমার ছেলেই বলেছে
বামন কিছু বলে বেড়িয়েছে।
272
00:29:14,201 --> 00:29:16,601
শুনেছি আমি।
273
00:29:16,801 --> 00:29:19,881
বেশি হয়ে গেছে, সে কেবল আমার
লোকের সামনেই কথাগুলো বলে নি।
274
00:29:20,081 --> 00:29:23,081
এবার ট্রাকের সামনে বলেছে।
275
00:29:29,521 --> 00:29:32,121
এই মৈত্রীর ভালো ব্যাপারটাই হচ্ছে
আমি মিথ্যা বলতে পারবো না।
276
00:29:32,841 --> 00:29:33,921
কথা সত্য।
277
00:29:34,641 --> 00:29:36,241
শুনলে, সিরো?
278
00:29:36,921 --> 00:29:38,521
কথা পুরো সত্য।
279
00:29:39,561 --> 00:29:42,841
আমাদের সম্মানের নীতি আছে একটা
আর সে ভেঙেছে সেটা।
280
00:29:43,041 --> 00:29:45,721
আমার জন্য না হলে,
বামন এতক্ষণে ওপারে চলে যেত।
281
00:29:45,921 --> 00:29:47,401
রক্তপাত চাই না আমি,
282
00:29:47,841 --> 00:29:50,041
কিন্তু তোমার ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
283
00:29:50,401 --> 00:29:53,801
নইলে তার মানে দাঁড়াবে এখানকার
সবাই বামনের মত ভাবো।
284
00:29:54,841 --> 00:29:57,241
তারমানে, কোন মৈত্রী নেই এখানে।
285
00:29:58,041 --> 00:30:01,041
অন্যের মুখে থুতু মারার
জায়গা একটা ব্যস।
286
00:30:01,241 --> 00:30:03,241
এখানে কোনো অংশ
লাগবে না আমার।
287
00:30:04,441 --> 00:30:06,041
আমি বেরিয়ে যাচ্ছি।
288
00:30:29,601 --> 00:30:31,401
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
289
00:30:33,121 --> 00:30:34,601
সে আমার ভাই।
290
00:30:34,801 --> 00:30:38,001
সে গেলে, আমিও যাব,
আমরা একই কথা।
291
00:30:44,161 --> 00:30:45,561
সিরো,
292
00:30:46,481 --> 00:30:50,121
তারা গেলে, আমরা সবচেয়ে বড়
টাকা বানানোর স্পট হারাবো।
293
00:30:50,201 --> 00:30:52,201
ঝামেলাটা সত্যিই ভোগাবে আমাদের।
294
00:31:30,441 --> 00:31:34,521
দোকানের চাবি ফেলে গেছে সে, ফেরে নি
আর ফোনেরও জবাব দিচ্ছে না।
295
00:31:34,721 --> 00:31:37,321
- তাকে খুজে বের করতে হবে, লুসিয়ানো।
- করবো, প্রিন্স।
296
00:31:38,121 --> 00:31:39,921
ডন সিরো এসেছে।
297
00:31:52,001 --> 00:31:54,001
ওদিকে দেখ!
298
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
সব ঠিক আছে!
299
00:32:24,481 --> 00:32:26,121
তারা এখানে কী করছে?
300
00:32:26,201 --> 00:32:27,881
সব ঠিক আছে, চিন্তা কোরো না।
301
00:32:41,601 --> 00:32:43,201
- তোমার যেতে হবে।
- হাহ?
302
00:32:43,401 --> 00:32:46,001
আমি সরি,
আমরা কিছু করতে পারব না।
303
00:33:05,801 --> 00:33:07,441
কী হয়েছে,
আমাকে চেনো না?
304
00:33:19,241 --> 00:33:21,241
ওটা মৈত্রীর পক্ষ থেকে।
305
00:33:21,441 --> 00:33:23,641
এখন থেকে তোর
স্পট মানোলো সামলাবে...
306
00:33:24,081 --> 00:33:25,641
কারনটা জানিস তুই।
307
00:33:50,361 --> 00:33:52,361
তোমার মাথাটা দারুণ,
প্রিন্স,
308
00:33:52,761 --> 00:33:54,361
সেজন্যই তোমাকে পছন্দ করি।
309
00:33:57,401 --> 00:33:59,841
অন্যরা প্রতিশোধ নিত,
কিন্তু তুমি নাও নি।
310
00:34:00,361 --> 00:34:03,161
সবার সামনে তাদের
কাছে ক্ষতিপূরণ চেয়েছ।
311
00:34:04,481 --> 00:34:06,921
তারপর তারা দেখলো
বামনকে ধরতে হবে তাদের,
312
00:34:07,561 --> 00:34:09,161
সেজন্যই ট্রাক দল পালটে ফেলেছে।
313
00:34:10,561 --> 00:34:12,641
অন্যকে দিয়ে নিজের প্রতিশোধ নিয়েছ।
314
00:34:16,961 --> 00:34:19,801
কিন্তু এখন দেখাতে হবে তোমাকে
বিশ্বাসটা অটল তোমার।
315
00:34:20,201 --> 00:34:22,521
আর ব্যাপারটার পরিসমাপ্তি এখানেই হচ্ছে।
316
00:34:22,601 --> 00:34:25,401
যে কুকুরদের ছেড়ে
দিয়েছ ফিরিয়ে আনো,
317
00:34:26,921 --> 00:34:28,921
নইলে সবার জন্যই
বাজেভাবে শেষ হবে এসব।
318
00:34:37,161 --> 00:34:38,961
কী বলো তুমি?
319
00:34:41,121 --> 00:34:42,681
সুন্দরী তুই।
320
00:34:45,361 --> 00:34:49,041
সত্যিটা বল, কোনো ছেলে
চোখ তুলে তাকিয়েছে তোর দিকে?
321
00:34:51,281 --> 00:34:54,081
- বাবা তাকে জমের রাস্তা চিনিয়ে দেবে।
- না, কেউ তাকায়নি।
322
00:34:56,041 --> 00:34:58,041
আমি মজা করছিলাম।
323
00:34:58,841 --> 00:35:00,521
এটার মত?
324
00:35:00,761 --> 00:35:02,361
পরে ফেল।
325
00:35:04,641 --> 00:35:06,041
দাড়া...
326
00:35:15,321 --> 00:35:17,721
- কী এটা?
- মায়ের।
327
00:35:17,921 --> 00:35:19,401
কিছু মনে করবে পরলে?
328
00:35:27,881 --> 00:35:29,041
সিরো...
329
00:35:53,241 --> 00:35:54,841
আমার বাড়িতে ...
330
00:35:55,441 --> 00:35:58,521
- সবার সামনে।
- তোরই দোষ এটা, শুনিস নি তুই।
331
00:35:58,721 --> 00:36:02,401
- কার পক্ষে তুই?
- তারা সবাই তোর বিরুদ্ধে চলে গিয়েছিল।
332
00:36:03,041 --> 00:36:05,321
গনতন্ত্র চেয়েছিলাম আমরা?
আমার ভোট একটাই।
333
00:36:05,521 --> 00:36:07,521
কিন্তু আমি অন্যদের মত না,
334
00:36:07,721 --> 00:36:10,401
তোর জন্য যা করেছি ভুলে গেছিস?
335
00:36:10,921 --> 00:36:12,921
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
336
00:36:14,361 --> 00:36:16,361
ওটা করার সাহস করবি না আর।
337
00:36:16,761 --> 00:36:18,361
আমি হুমকি দিচ্ছিলাম না।
338
00:36:18,561 --> 00:36:21,841
আমি মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম,
কারন আমাকে একা করে দিচ্ছিস তুই,
339
00:36:22,041 --> 00:36:24,401
আর আমি কখনো একা করে দেইনি তোকে!।
340
00:36:27,161 --> 00:36:29,761
আমার রক্ত তোর হাতে লেগে আছে।
341
00:36:31,161 --> 00:36:32,961
তারা আমাকে এসবে টেনে এনেছে
342
00:36:33,161 --> 00:36:36,561
আর হয়তো প্রিন্স আর ট্রাক
আমাকে লাগাতে গোলাগুলি করেছে।
343
00:36:36,761 --> 00:36:39,561
কিন্তু আমার মুখ বাচাতে হবে,
তাদের খুন করতে হবে আমার।
344
00:36:39,761 --> 00:36:41,961
- না।
- তাদের মূল্য চোকাতে হবে।
345
00:36:42,161 --> 00:36:44,961
- তাদের খুন করতে হবে আমার।
- সব মামলা সামাল দিয়েছি আমি।
346
00:36:46,361 --> 00:36:48,361
যা বলি সেটা করতে হবে তোর।
347
00:36:49,161 --> 00:36:51,161
এসব শেষ হবে এখানেই।
348
00:37:22,481 --> 00:37:24,681
দোকানে গোলাগুলি আমি করি নি।
349
00:37:26,161 --> 00:37:27,961
আমার মেয়ের কসম কেটে বলছি।
350
00:37:30,481 --> 00:37:32,481
আমি ভুল ছিলাম।
প্রিন্স আর তার গার্লফ্রেন্ডের কাছে
351
00:37:37,721 --> 00:37:39,921
আমার ক্ষমা চাইতে হবে
352
00:37:40,321 --> 00:37:43,521
আর আশা করি আমার
ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করবে তুমি।
353
00:37:45,761 --> 00:37:47,761
ঘটনাটা শেষ
354
00:37:48,921 --> 00:37:51,921
আর আমি বামনকে তার ডিলিং স্পট
ফিরিয়ে নেওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছি।
355
00:37:59,241 --> 00:38:01,241
অসম্মতি আছে কারো?
356
00:38:07,161 --> 00:38:08,441
অনেক হয়েছে।
357
00:38:21,721 --> 00:38:23,401
তারা সবাই রেগে আছে,
358
00:38:23,601 --> 00:38:26,361
বামন তার স্পট ফেরত পেলেও,
তার ফেসটা নষ্ট হয়েছে।
359
00:38:26,601 --> 00:38:29,481
অন্যরা রেগে গেছে,
তার স্পট নেওয়ার আশায় ছিল তারা
360
00:38:29,681 --> 00:38:32,161
আর সিরো তাদের একত্রে
রাখতে লড়াই করছে।
361
00:38:32,521 --> 00:38:34,401
সম্মানের সাথে বলছি,
362
00:38:34,961 --> 00:38:38,641
তাদের কারো কিছু হলে এখন,
আপনার নাম টেনে আনবে না।
363
00:38:39,161 --> 00:38:40,561
দেখলে?
364
00:38:41,121 --> 00:38:44,521
ঠিক দিশায় ভাবলে, ভালোই ভাবো।
365
00:39:18,761 --> 00:39:22,361
এটা দিয়ে ৭০,২০০ হল।
ঠিক আছে।
366
00:39:23,161 --> 00:39:24,201
হাই, ভায়েরা।
367
00:39:27,121 --> 00:39:29,001
হ্যালো, ডন রোজারিও।
368
00:39:33,721 --> 00:39:36,521
- সব সমাধান হয়েছে বলে খুশি আমরা।
- আমিও।
369
00:39:40,161 --> 00:39:42,761
আমি চাই সবাই বোনাস পাস তোরা,
370
00:39:43,321 --> 00:39:45,321
প্রত্যেকেই,
371
00:39:45,561 --> 00:39:47,041
১০% অতিরিক্ত।
372
00:39:47,721 --> 00:39:50,401
আমিই দিচ্ছি।
হবে তাতে?
373
00:39:50,601 --> 00:39:52,601
- ঠিক আছে।
- সবার জন্য!
374
00:39:53,201 --> 00:39:55,881
আর মানালোর ভাগটা
তার স্ত্রীর কাছে যাবে।
375
00:39:56,081 --> 00:39:57,081
কেন?
376
00:40:15,961 --> 00:40:17,961
এখন সব সমাধান হয়েছে।
377
00:40:18,321 --> 00:40:20,321
শাউয়োটাকে ভাগাড়ে ফেলে দিয়ে আয়।
378
00:40:41,561 --> 00:40:42,961
হ্যালো, প্রিন্স।
379
00:40:45,641 --> 00:40:49,521
আমি এভাবে আপনাকে দেখতে পারছি না।
উঠতে হবে আপনার।
380
00:40:52,401 --> 00:40:55,361
আমি চিতাটাকে খাওয়াতে যাচ্ছি।
আসতে চান?
381
00:41:04,921 --> 00:41:06,521
উড়ছে মনে হচ্ছে!
382
00:41:08,641 --> 00:41:10,641
- পছন্দ হয়েছে?
- দারুন!
383
00:41:11,601 --> 00:41:13,001
তোকে দিয়ে দিলাম।
384
00:41:41,961 --> 00:41:43,561
মাংসটা নিয়ে আসি।
385
00:41:57,161 --> 00:41:58,561
মাফ করবেন, প্রিন্স।
386
00:41:58,761 --> 00:42:02,361
তারা সুজির হুমকি দিয়েছে, কোনো
উপায় ছিল না, বাচ্চা হবে ওর।
387
00:42:03,681 --> 00:42:05,481
মাফ করবেন।
388
00:42:09,361 --> 00:42:12,641
ঠিক আছে, চিন্তা করিস না।
389
00:42:17,761 --> 00:42:20,161
- হ্যালো, প্রিন্স।
- ডন পিয়েত্রো।
390
00:42:21,201 --> 00:42:22,601
ব্যক্তিগত কিছুই নয়,
391
00:42:23,001 --> 00:42:25,641
কিন্তু আমার কোথাও থেকে শুরু করতে হবে
সবকিছু ঠিকঠাক করতে।
392
00:42:29,761 --> 00:42:33,201
ভুল করছেন।
সব আরো জটিল করে তুলবেন।
393
00:42:34,161 --> 00:42:36,361
জেন্নির সাথে কারবার আছে আমার।
394
00:42:38,081 --> 00:42:39,561
সত্য এটাই।
395
00:42:40,561 --> 00:42:44,601
সে তার মাল আমার কাছে পাঠায় ব্যবসা বাড়াতে
আর সঠিক সময়েই দান পালটে দেবে।
396
00:42:45,961 --> 00:42:49,361
চাইলে কল দিন তাকে।
হন্ডুরাস যাচ্ছে আজ।
397
00:42:51,841 --> 00:42:54,961
- জেন্নির গুটি একটা তুমি?
- তা-ই যদি বলেন ...
398
00:42:56,681 --> 00:42:59,321
আমি ভেবেছিলাম আমার ছেলে
কোনো কেয়ারই করে নি।
399
00:43:02,561 --> 00:43:03,961
বুঝলে কী?
400
00:43:05,201 --> 00:43:06,961
আমার খেলার জন্য তোমার
দাম আরো বেড়ে গেল।
401
00:43:33,641 --> 00:46:46,161
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071
401
00:43:44,641 --> 00:43:46,161
শ্যাম্পেইন নিয়ে আস,
টোস্ট করব আমরা।