1
00:01:19,401 --> 00:01:22,001
ডন পিয়েত্রো, যদি অনুমতি দিতেন...
2
00:01:22,201 --> 00:01:24,401
আপনি নিশ্চিত এটাই একমাত্র সমাধান?
3
00:01:24,601 --> 00:01:26,201
তার চোখেচোখে তাকাতে হবে আমাকে।
4
00:01:26,401 --> 00:01:29,481
ওই হারামি সিরো এখনো বেচে আছে
কেন বলতে হবে তাকে।
5
00:01:32,481 --> 00:01:34,161
আপনিই জানেন কোনটা ঠিক।
6
00:01:34,481 --> 00:01:37,481
রক্ত গিলে নেওয়া যায়,
থুতু নয়, পাত্রিজিয়া।
7
00:01:38,121 --> 00:01:40,801
জেন্নারো অনেক আগেই মারা পরতো
আমার ছেলে না হলে।
8
00:01:41,121 --> 00:01:43,121
চলো,লম্বা রাস্তা পাড়ি দিতে হবে।
8
00:01:58,121 --> 00:02:13,121
Translated by AL MAKSUD
9
00:03:10,521 --> 00:03:12,401
তোর ব্যপ্টিজিমের জন্য।
10
00:03:13,921 --> 00:03:15,921
৫০০ দিয়ে কিনে এনেছিলাম এটা আমরা।
11
00:03:20,321 --> 00:03:23,321
কুমারীর বাহুডোরে একটা বাচ্চা।
12
00:03:24,881 --> 00:03:27,081
এটাকেই তোর মা চেয়েছিল,
13
00:03:27,881 --> 00:03:30,481
অলৌকিক ঘটনা ঘটানো
মাউন্ট কারমেলের
14
00:03:31,121 --> 00:03:33,321
লেডিকে সম্মান করতে।
15
00:03:37,401 --> 00:03:39,801
কয়েক ডাক্তারের
কাছেও গিয়েছিলাম আমরা।
16
00:03:40,921 --> 00:03:44,121
তারা বলেছিল সে
গর্ভধারন করতে পারবে না।
17
00:03:44,921 --> 00:03:47,601
আমার বাবা আবার বিয়ে করতে বলে।
18
00:03:47,801 --> 00:03:52,001
কারন বসের নাম বহন
করার জন্য কাউকে লাগেই।
19
00:03:53,121 --> 00:03:55,521
বললাম তাদের আমাকে হত্যা করতে হবে,
20
00:03:56,201 --> 00:03:58,681
কারন তোর মা'কেই
বেছে নিয়েছিলাম আমি।
21
00:03:58,881 --> 00:04:00,361
আর ঠিক কাজটাই করেছিলাম আমি,
22
00:04:01,081 --> 00:04:03,361
কারণ আমাকে তোর মা তোকে দিয়েছে,
23
00:04:03,601 --> 00:04:05,401
একটা ছেলে।
24
00:04:12,721 --> 00:04:16,121
আমি সে-ই ছেলেকে সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ কাজটা করতে দিয়েছি।
25
00:04:17,121 --> 00:04:19,521
সিরো ডি মার্জিওকে হত্যা করতে।
26
00:04:20,081 --> 00:04:22,881
তার বদলে সে আমার বিরুদ্ধে
চুক্তি করে এসেছে।
27
00:04:27,881 --> 00:04:30,161
আমি যদি সিরো ডি
মার্জিওকে মৃত চাইতাম,
28
00:04:30,361 --> 00:04:32,561
এখনতক তাকে মেরে দিতাম।
29
00:04:32,761 --> 00:04:35,561
কিন্তু আমি চাইনি।
এতে আমাদের লাভ নেই।
30
00:04:38,721 --> 00:04:43,121
আমাদের লাভ নেই?
বুঝিনি, জেন্নারিনো, বুঝিয়ে বল।
31
00:04:45,081 --> 00:04:47,081
বাবা, তোমার বয়স হচ্ছে।
32
00:04:47,761 --> 00:04:51,161
অতীতে আটকে আছো তুমি,
ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছ না।
33
00:04:51,361 --> 00:04:54,761
যে কন্টাক্ট করেছি তাতেই ভবিষ্যৎ।
34
00:04:54,961 --> 00:04:58,761
আমাদের বাড়ি থেকে রোমের
হৃৎপিণ্ড পর্যন্ত সরাসরি সংযোগ হবে।
35
00:04:58,961 --> 00:05:01,361
যেটা ট্রেনের মত আগেপিছে করতে থাকবে।
36
00:05:07,841 --> 00:05:09,841
তুই আমার ছেলে,
37
00:05:10,601 --> 00:05:13,001
আমি যা বলি তা করতে হবে তোকে,
38
00:05:16,921 --> 00:05:18,921
কথা সত্য, আমি তোমার ছেলে,
39
00:05:21,321 --> 00:05:23,921
কিন্তু আমিও বাবা হব শীগগিরই।
40
00:05:26,921 --> 00:05:29,321
আমার নিজের রাস্তা
নিজেরই করতে হবে।
41
00:05:30,721 --> 00:05:33,721
এখন তুমি আমার পেছনে
আসতে পারো, চাইলে।
42
00:05:36,001 --> 00:05:38,201
না চাইলে?
43
00:05:41,521 --> 00:05:43,321
একা হয়ে পরবে,
44
00:05:43,521 --> 00:05:46,921
আর একা নাপোলির
কোথাও যেতে পারবে না।
45
00:05:47,121 --> 00:05:49,321
নইলে আগেই যেতে।
46
00:05:50,521 --> 00:05:53,521
যে-ই ছেলেকে এত চাইতে
তাকে বিশ্বাস করো।
47
00:05:55,801 --> 00:05:58,201
অন্তত জীবনে একবার,
48
00:05:58,401 --> 00:06:00,201
তাকে বিশ্বাস করো।
49
00:06:15,001 --> 00:06:17,281
- মাছি মারছো, তোনিনো!
- এই-যে।
50
00:06:17,481 --> 00:06:19,681
না, আমি ব্যস্ত।
51
00:06:37,721 --> 00:06:39,921
তাহলে, কী করবো আমরা?
52
00:06:44,241 --> 00:06:47,601
ফিওরি আর
বার্লিনগিয়েরির আশপাশে ঘুরবি।
53
00:06:47,681 --> 00:06:50,281
সাভাস্তানোরা বের হতে পারবে না।
54
00:06:50,481 --> 00:06:53,081
কিন্তু তারা যদি বের হয়,
এসে বলবি আমাদের।
55
00:06:53,401 --> 00:06:55,481
- পারবি?
- আরামসে!
56
00:06:55,681 --> 00:06:58,081
- পিস্তল?
- পিস্তল...
57
00:06:58,721 --> 00:07:01,721
পিস্তল শুধু সশস্ত্র লুকআউট
আর ইন্টারসেকশনের জন্য।
58
00:07:03,121 --> 00:07:04,921
ঠিক আছে, কিন্তু আমি কী পাব?
59
00:07:05,121 --> 00:07:06,961
সপ্তাহে ৩৫০ তোর জন্য
60
00:07:07,041 --> 00:07:09,041
আর ১৫০ তোর বন্ধুদের জন্য।
61
00:07:09,121 --> 00:07:11,721
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? যা!
62
00:07:11,921 --> 00:07:13,321
চল!
63
00:08:39,801 --> 00:08:43,201
- যাচ্ছিস কোথায়?
- মা হাসপাতালে।
64
00:08:43,401 --> 00:08:47,081
ওই গলি ছেড়ে যাবি না, বোঝা গেছে?
65
00:08:47,281 --> 00:08:49,881
তোর জন্য নিজেদের বিপদ
ডেকে আনতে পারব না।
66
00:08:50,081 --> 00:08:53,081
হেই, হাত ছাড়ো!
কী চাও?
67
00:08:53,921 --> 00:08:55,521
কী এটা, গাধাচোদা?
68
00:08:55,721 --> 00:08:59,321
গলিতে না খেয়ে মরছি আমরা,
এটাই টেনে নিয়ে যায় আমাদের।
69
00:08:59,521 --> 00:09:01,521
ব্যস আমাদের থেকে মাল কিনবি তোরা!
70
00:09:01,721 --> 00:09:04,121
- কিলো ৪৮ অনেক বেশি দাম!
- ওটাই দাম!
71
00:09:04,321 --> 00:09:06,521
চুদি তোমারে, অন্যরা ৩০এ বেচে।
72
00:09:06,721 --> 00:09:08,721
৪৮এ বেচো কীভাবে তুমি?
73
00:09:08,921 --> 00:09:11,921
জেন্নারিনোর বদৌলতে এখনো বেচে আছিস
74
00:09:12,921 --> 00:09:14,921
তাই তোকে মেরে দিই নি এতদিন।
75
00:09:15,121 --> 00:09:17,721
- তো এখন, গর্তে গিয়ে ঢুকে পর!
- হাত ছাড়!
76
00:09:17,921 --> 00:09:19,721
যা, চোদনার পো!
77
00:09:30,921 --> 00:09:33,721
- চোখ খোলা রাখ, বম্বার!
- চিন্তা করিস না।
78
00:09:40,321 --> 00:09:42,121
আমাকে দেখতে দে।
79
00:09:49,721 --> 00:09:51,321
এটাই?
80
00:09:52,841 --> 00:09:54,841
- টাকা!
- এইযে।
81
00:10:00,201 --> 00:10:02,001
পেয়েছিস?
82
00:10:02,521 --> 00:10:05,121
- এটা আবার কী জিনিস?
- এটাই আছে তার কাছে!
83
00:10:05,321 --> 00:10:06,921
শাউয়োর জিপসি!
84
00:10:07,121 --> 00:10:09,121
- বুলেট আছে?
- দুটা।
85
00:10:09,321 --> 00:10:12,321
- একটা আমার জন্য, একটা তোর?
- মজার কথা কইস না।
86
00:10:45,401 --> 00:10:48,201
- ফ্লোরে বসে পর!
- ছাগলামুখো, ফ্লোরে বসে পর!
87
00:10:48,401 --> 00:10:50,401
- আমার সাথে আয়।
- কী চাও?
88
00:10:50,641 --> 00:10:51,841
খোল!
89
00:10:54,601 --> 00:10:57,201
টাকা এখানে ঢোকা, দ্রুত!
90
00:10:59,441 --> 00:11:00,921
নড়বি না!
91
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
আমি করছি, এক সেকেন্ড।
92
00:11:03,681 --> 00:11:04,761
দ্রুত কর!
93
00:11:04,841 --> 00:11:06,721
ফ্রিজ, নড়বি না!
94
00:11:06,841 --> 00:11:08,641
দ্রুত!
95
00:11:09,521 --> 00:11:10,921
এদিকে দে!
96
00:11:12,481 --> 00:11:14,481
- হয়ে গেছে?
- কেটে পরা যাক!
97
00:11:16,721 --> 00:11:18,121
চল!
98
00:11:29,321 --> 00:11:30,921
ঠিক আছে, আমি দেখছি।
99
00:11:31,681 --> 00:11:33,481
বামনটা এসেছে।
100
00:11:49,281 --> 00:11:50,481
কী হয়েছে, রোজারিও?
101
00:11:50,681 --> 00:11:52,681
কোর্সা ইটালিয়ার বেটিং এজেন্সিতে
ডাকাতি করেছে তারা।
102
00:11:52,881 --> 00:11:54,961
- কারা?
- গলির ছেলেরা।
103
00:11:55,161 --> 00:11:57,561
- গলি ছেড়ে বেরিয়েছে?
- হ্যাঁ।
104
00:11:57,761 --> 00:12:01,161
- কে আদেশ দিয়েছিল?
- কেউ না, নিজেরাই করে ফেলেছে।
105
00:12:01,921 --> 00:12:04,121
- নিশ্চিত?
- তারা ক্ষ্যাপা কুত্তার মত।
106
00:12:04,321 --> 00:12:07,921
ক্ল্যানের কেউ তাদের দেখতে পারে না,
কিন্তু তারা জেন্নির বন্ধু।
107
00:12:08,121 --> 00:12:11,921
লোকদের কী বলবো?
তাদেরকে মেরে দেই!
108
00:12:13,281 --> 00:12:15,681
শান্ত থাকব, রোজারিও।
109
00:12:17,721 --> 00:12:19,521
নিজেই বলেছিস,
110
00:12:19,721 --> 00:12:21,921
ওই বাচ্চাগুলো তাদের।
111
00:12:22,321 --> 00:12:24,121
তারা সাভাস্তানো,
112
00:12:24,521 --> 00:12:26,921
আর সাভাস্তানোদেরই দেখতে হবে ঘটনাটা।
113
00:12:28,521 --> 00:12:30,321
মালামোরকে সতর্ক করে দে।
114
00:12:31,201 --> 00:12:33,001
সবাইকে সতর্ক করে দে।
115
00:12:34,201 --> 00:12:37,201
একটা চুক্তি আছে আমাদের,
তারা নিজেদের এলাকায় ঘুরতে পারে,
116
00:12:37,401 --> 00:12:40,201
আর আমরা একটা কথাও বলবো না,
কিন্তু কেউ বেরিয়ে গেলে,
117
00:12:40,761 --> 00:12:42,961
বাইরে গিয়ে গ্যাঞ্জাম পাকালে,
118
00:12:43,161 --> 00:12:44,761
তারাই সেটার জবাবদিহি করবে।
119
00:12:44,961 --> 00:12:46,361
ঠিক আছে।
120
00:12:59,041 --> 00:13:02,041
তারা বলেছে ডাকাতিটার পক্ষ নিয়ে
চুক্তিটা ভেঙে দিলে,
121
00:13:02,161 --> 00:13:04,161
তাদের মুখের ওপর বলতে হবে সেটা।
122
00:13:11,521 --> 00:13:12,601
ডন পিয়েত্রো!
123
00:13:19,521 --> 00:13:21,721
তার নিজে এসে আমাকে বলতে হল
124
00:13:23,321 --> 00:13:25,721
কারন আমি কখনো অনুধাবন করিনি সেটা।
125
00:13:25,921 --> 00:13:27,521
কী?
126
00:13:28,401 --> 00:13:31,001
আমি কখনো তাকে বিশ্বাস করি নি।
127
00:13:36,201 --> 00:13:39,801
আমার বাবা সবসময় বলে
ছোট বাচ্চাদের দুধ লাগে,
128
00:13:40,521 --> 00:13:43,521
কিন্তু বুড়ো বাচ্চাদের লাগে বিশ্বাস।
129
00:13:57,921 --> 00:14:01,121
মালামোরকে বলো জেন্নারোর
চুক্তিতে সম্মান করি আমরা।
130
00:14:02,921 --> 00:14:05,921
গলির ছেলেদের ব্যপারটা
দেখতে হবে তাকে।
131
00:14:29,441 --> 00:14:32,321
- বম্বার, ৫০ ইউরো দে ত।
- এই-যে।
132
00:14:33,481 --> 00:14:36,881
- ওদের প্যান্টে মুতিয়ে দিয়েছি।
- একেই বলে নৈরাজ্য, ট্রাক!
133
00:14:37,081 --> 00:14:39,281
ওই মোটকারে দেখেছিলি?
134
00:14:39,841 --> 00:14:42,241
প্যান্টে মুতে দিয়েছে!
135
00:14:56,681 --> 00:14:58,281
কে এসেছে?
136
00:15:01,921 --> 00:15:04,121
- লিঙ্কস!
- হাই, বম্বার!
137
00:15:04,321 --> 00:15:05,801
কী অবস্থা, ভায়েরা?
138
00:15:06,001 --> 00:15:07,601
ঘটনাটা কী?
139
00:15:19,641 --> 00:15:21,641
নড়বি না, গাধাচোদা!
140
00:15:22,521 --> 00:15:24,721
এদিকে আস, শালা বোকাচোদা!
141
00:15:28,921 --> 00:15:31,521
আমার হাতে থাকলে
এতক্ষণে মরে থাকতি।
142
00:15:32,521 --> 00:15:36,121
আমার বাড়ির বাইরে গোলাগুলি
করেছিলি ভুলে গেছি ভেবেছিস?
143
00:15:37,521 --> 00:15:39,521
কিন্তু চুক্তি আছে একটা এখন,
144
00:15:40,041 --> 00:15:42,921
আর ডন পিয়েত্রো বলেছে
সেটার সম্মান করতে হবে।
145
00:15:43,161 --> 00:15:45,161
আর তোকেও করতে হবে, ঠিক আছে?
146
00:15:47,041 --> 00:15:48,241
চল।
147
00:16:07,521 --> 00:16:09,921
হেই, ছেলে, কারমিনকে ডেকে দে!
148
00:16:10,841 --> 00:16:13,121
- চোখ খোলা রাখ।
- চিন্তা করিস না।
149
00:16:13,321 --> 00:16:15,321
কারমিন, তারা তোকে ডাকছে!
150
00:16:17,721 --> 00:16:19,721
সে চায়টা কী?
151
00:16:25,521 --> 00:16:27,321
কী অবস্থা?
152
00:16:28,121 --> 00:16:31,401
তোর ছোট্ট বন্ধু বেটিং
এজেন্সিতে ডাকাতি করেছে।
153
00:16:31,641 --> 00:16:34,041
অনুমতি ছাড়াই এলাকা
ছেড়ে বেরিয়েছে।
154
00:16:34,241 --> 00:16:37,441
আমি জানি না কিছু।
কিন্তু দেখবো ব্যাপারটা।
155
00:16:39,561 --> 00:16:41,161
আমি শুনলাম বেশি ভালো যাচ্ছে না।
156
00:16:41,361 --> 00:16:43,961
কার জন্য ভালো যাচ্ছে আজকাল?
157
00:16:45,441 --> 00:16:47,841
কিন্তু কারো জন্য রাতটা
আরও বেশি অন্ধকার।
158
00:16:50,121 --> 00:16:52,321
তোর জন্য প্রোপোজাল আছে একটা,
159
00:16:52,521 --> 00:16:54,521
আমাদের সাইডে চলে আস।
160
00:16:54,721 --> 00:16:56,121
সিরো,
161
00:16:56,321 --> 00:16:59,721
আমরা সাভাস্তানো,
আমার সাথে কথা বলিস না।
162
00:17:00,201 --> 00:17:03,201
বিশ্বস্ততা কী দিয়েছে তোকে?
163
00:17:06,521 --> 00:17:08,521
কোথায় জেন্নারো?
164
00:17:09,721 --> 00:17:11,521
আমি তাকে দেখছি না।
165
00:17:14,121 --> 00:17:17,721
তাকে তোর রক্ত দিয়েছিস,
আর সে তোকে একা ছেড়ে গেছে।
166
00:17:21,921 --> 00:17:24,921
তাদের সাথে কিছু করার নেই তোর।
167
00:17:26,721 --> 00:17:28,321
ভেবে দেখ।
168
00:17:29,241 --> 00:17:31,041
পিটবুল, চল!
169
00:17:46,521 --> 00:17:48,921
ছোট পক্ষী,
সিরোকে কী বলেছিস?
170
00:17:50,401 --> 00:17:52,801
বললাম একদমই না।
171
00:17:53,881 --> 00:17:56,481
দেখ শুয়োরগুলো কী করেছে আমাকে!
172
00:17:58,441 --> 00:18:01,041
এই শাউয়োর জীবন কাটানো উচিৎ?
173
00:18:01,281 --> 00:18:04,881
আমি অসুস্থ হয়ে গেছি।
বম্বার, তুই?
174
00:18:05,401 --> 00:18:09,201
-সিরো যা বলে তা-ই করবো আমরা।
-সাভাস্তানোদের বিরুদ্ধে যাব।
175
00:18:09,401 --> 00:18:11,881
তাতে কী?
তারা তাদের এলাকায় আটকে আছে!
176
00:18:12,081 --> 00:18:13,561
ডন পিয়েত্রো কোথায় আছে
তা-ও জানে না তারা।
177
00:18:13,761 --> 00:18:16,961
ডন পিয়েত্রো আজীবন লুকিয়ে থাকবে না।
178
00:18:17,161 --> 00:18:19,961
বেরিয়ে যখন তুলকালাম পাকাবে
তখন কার পক্ষে থাকব আমরা?
179
00:18:20,161 --> 00:18:22,241
যেখানে সবচেয়ে সুবিধা পাই।
180
00:18:22,881 --> 00:18:24,881
সহমত ভাই।
181
00:18:26,481 --> 00:18:28,281
তাহলে, আমাকে ছাড়াই থাক।
182
00:18:29,321 --> 00:18:30,801
যা!
183
00:18:31,001 --> 00:18:32,601
বিদায়, ছোট পক্ষী!
184
00:18:33,521 --> 00:18:35,121
কাপুরুষ!
185
00:18:38,321 --> 00:18:40,521
গলির ছেলেরা কী বললো?
186
00:18:40,601 --> 00:18:42,201
তারা ঠিক আছে বলেছে।
187
00:18:42,721 --> 00:18:45,321
আমরা ইঁদুরদের ঢুকতে দিচ্ছি।
188
00:18:46,921 --> 00:18:49,121
সবারই পেছনে ইঁদুর লেগে আছে।
189
00:18:50,121 --> 00:18:54,001
নির্ভর করে ইদুর রসদ
খাচ্ছে নাকি একে অপরকে।
190
00:18:54,201 --> 00:18:56,601
যদি আরেকটা যুদ্ধ লেগে যায়?
191
00:18:57,201 --> 00:19:00,601
পিয়েত্রো বা গলির ছেলেপেলে কেউ-ই
আমাদের সাথে লড়ার সমর্থ না।
192
00:19:01,321 --> 00:19:04,801
কুত্তার লড়াই হবে সেটা।
193
00:19:07,921 --> 00:19:10,321
বাজে ব্যাপার হচ্ছে, কুত্তা মারা যায়।
194
00:19:37,641 --> 00:19:40,321
ভায়েরা, একটা ক্ল্যান
বানালে কেমন হয়?
195
00:19:40,521 --> 00:19:44,321
জিপসীদের একটা ভাঙা
কালো বন্দুক নিয়ে?
196
00:19:45,081 --> 00:19:47,081
আমাদের কাছে ঘৃণা আছে।
197
00:19:47,801 --> 00:19:51,801
-মালামোরের স্পট কতটা বানায়?
-সপ্তাহে দেড়-দুই লাখ।
198
00:19:53,241 --> 00:19:56,121
- শুনলি?
- আর বলে স্পটটা ভালো না।
199
00:19:56,321 --> 00:19:57,721
কাদা বাদ দিয়ে মাথা খাটা।
200
00:19:57,921 --> 00:20:00,121
এখন আমরা তাদের কাদাবো।
201
00:20:00,321 --> 00:20:02,321
তারা কতটা শক্তিশালী?
202
00:20:02,921 --> 00:20:05,121
তাদের তিনটা সাব গ্রুপ আর
আটজন লোক আছে।
203
00:20:05,321 --> 00:20:09,001
সাথে চারজন ফ্লোরে
বসে ড্রাগস তৈরি করে।
204
00:20:09,201 --> 00:20:12,481
তারা ভোর ৬টা থেকে বিকাল ৪টা পর্যন্ত
কাজ করে। আর বিকাল ৪টা রাত ১টা।
205
00:20:12,681 --> 00:20:14,761
- শনিবার ২টা পর্যন্ত?
- হ্যাঁ।
206
00:20:14,961 --> 00:20:17,961
সকালের ছেলেটা পরেরদিন
রাতের শিফট নেয়।
207
00:20:18,161 --> 00:20:21,161
সপ্তাহে সবাই তিনদিন ছুটি পায়।
208
00:20:23,481 --> 00:20:25,281
তাদের প্যান্টে হাগিয়ে ছাড়বো!
209
00:20:25,481 --> 00:20:27,281
তারা কব্বরে এক পা ঢুকে গেছে, ট্রাক!
210
00:20:28,001 --> 00:20:31,801
তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
মালামোরের লোকেরা কোথায় থাকে?
211
00:20:34,721 --> 00:20:37,321
২য় ফ্লোর, এপার্টমেন্ট ৯ এ।
212
00:20:39,001 --> 00:20:41,201
- নিশ্চিত ত?
- হ্যাঁ।
213
00:20:48,641 --> 00:20:51,441
- ব্যাগটা তোল!
- চাসটা কী?
214
00:20:58,321 --> 00:20:59,721
হাট!
215
00:21:28,521 --> 00:21:31,321
তুই নিশ্চিত ঘৃণা আর
এগুলোতেই কাজ হবে?
216
00:21:31,521 --> 00:21:34,321
ফাস্তু, সমস্যাটা কী?
রাতে কিচ্ছু দেখবে না,
217
00:21:35,121 --> 00:21:36,721
আর ওই হারামিগুলো
কিচ্ছু আশা করবে না।
218
00:21:36,921 --> 00:21:40,401
তাদের ভয় পেতে হবে,
নর্দমার ইঁদুরের মত।
219
00:21:40,601 --> 00:21:42,201
এটা নে, ট্রাক!
220
00:21:56,321 --> 00:21:58,121
বিদায়, ভায়েরা।
221
00:22:04,121 --> 00:22:06,521
- ওখানে ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে।
222
00:22:06,921 --> 00:22:08,521
সব ঠিক আছে?
223
00:22:10,721 --> 00:22:12,721
শেষ!
224
00:22:26,521 --> 00:22:28,321
কাল দেখা হবে!
225
00:23:39,121 --> 00:23:40,721
আয়, আয়।
226
00:24:51,521 --> 00:24:53,321
উপরের তালায়!
227
00:25:08,521 --> 00:25:09,881
ভিতরে ঢোক!
228
00:25:10,081 --> 00:25:12,281
বের হ, শালা বোকাচোদা!
229
00:25:12,921 --> 00:25:14,321
পনি!
230
00:25:16,721 --> 00:25:18,521
হারামির বাচ্চা!
231
00:25:25,641 --> 00:25:28,041
তো? বন্দুক কোথায়?
232
00:25:29,761 --> 00:25:31,761
বল।
233
00:25:32,401 --> 00:25:34,281
বল!
234
00:25:34,481 --> 00:25:36,681
হারামির বাচ্চা, কোথায়?
235
00:25:37,321 --> 00:25:39,121
উপরের তালায়।
236
00:25:39,321 --> 00:25:41,521
কী চাস?
237
00:25:42,521 --> 00:25:44,321
যা, যা!
238
00:25:45,721 --> 00:25:47,321
সাথে নর্দমাটারে নিয়ে যা!
239
00:25:47,521 --> 00:25:48,721
নিচের তালায়!
240
00:25:48,921 --> 00:25:51,521
- আমি বন্দুক আনতে যাচ্ছি।
- আরো লোক নিয়ে আসছি।
241
00:26:14,841 --> 00:26:16,521
নিচের তালায়, দ্রুত!
242
00:26:16,721 --> 00:26:19,121
তোর ঘাড় ভেঙে দেব, যা!
243
00:26:32,921 --> 00:26:34,921
জিনিসটা নিচে নিয়ে যা।
244
00:26:49,521 --> 00:26:51,521
যা, শুনলি?
245
00:26:54,121 --> 00:26:56,121
হারামির বাচ্চা, আয়!
246
00:27:00,321 --> 00:27:02,521
ওঠ, বেজন্মার বাচ্চা!
247
00:27:04,521 --> 00:27:06,721
চুপ কর, হারামির বাচ্চা!
248
00:27:08,321 --> 00:27:10,521
চুপ থাক, হারামির বাচ্চা!
249
00:27:10,721 --> 00:27:12,321
মাদারচোদ!
250
00:27:14,121 --> 00:27:15,721
যা, যা!
251
00:27:22,881 --> 00:27:24,681
যা, দ্রুত!
252
00:27:24,881 --> 00:27:26,081
চুপ কর!
253
00:27:26,281 --> 00:27:27,681
- বের হও!
- নিকোলা!
254
00:27:27,881 --> 00:27:29,761
- বাচ্চাদের নিয়ে সাবধান।
- চিন্তা করিস না।
255
00:27:29,961 --> 00:27:31,641
আয়!
256
00:27:31,841 --> 00:27:33,121
দ্রুত কর!
257
00:27:34,121 --> 00:27:35,521
যা!
258
00:27:35,921 --> 00:27:37,321
দ্রুত!
259
00:27:42,281 --> 00:27:44,481
দ্রুত কর।
260
00:28:04,081 --> 00:28:06,481
- কোথায় মালামোরের বাসা?
- আমি জানি না।
261
00:28:06,561 --> 00:28:07,961
- কোথায়?
- আমি জানি না।
262
00:28:08,161 --> 00:28:10,161
তুই জানিস না?
263
00:28:10,361 --> 00:28:11,841
- কোথায়?
- ওখানে!
264
00:28:12,081 --> 00:28:13,681
এই হারামির বাচ্চাকে
নিচের তালায় নিয়ে যা!
265
00:28:24,121 --> 00:28:26,521
ঘরকে বিদায় জানিয়ে যা।
266
00:28:51,521 --> 00:28:53,521
এটা আমাদের ডিলিং স্পট!
267
00:29:36,721 --> 00:29:39,921
গলির ছেলেরা বিদ্রোহ করলে,
সাভাস্তানোদের সমস্যা।
268
00:29:40,121 --> 00:29:41,721
আমরা চুক্তির সম্মান করি।
269
00:29:41,921 --> 00:29:44,321
তাদের মধ্যে কী হয়
তাতে কিছু যায় আসে না।
270
00:29:44,521 --> 00:29:47,721
সাভাস্তানোদের চুক্তির ব্যাপারে
কিছু করার নেই আমাদের।
271
00:29:47,921 --> 00:29:51,321
- কী পাব আমরা?
- কী পাব আমরা?
272
00:29:52,121 --> 00:29:55,201
জেন্নারোর কোক দিয়ে আরো
টাকা বানাবো আমরা।
273
00:29:55,441 --> 00:29:57,921
আমাদের মাল কিনতে তারা
ধনীদের এলাকা থেকেও চলে আসে।
274
00:29:58,961 --> 00:30:02,441
পুরনো দিনের মত ইউরোপের এক নাম্বার
হয়ে যাব আমরা কিছুদিনের মধ্যেই।
275
00:30:02,641 --> 00:30:05,441
ওটা দশটা বার্লিনগিয়েরির
ডিলিং স্পটের সমান দামের।
276
00:30:30,921 --> 00:30:32,321
বসো।
277
00:30:40,081 --> 00:30:42,361
মালামোর নিশ্চিত সিরো এর পেছনে আছে।
278
00:30:42,561 --> 00:30:44,961
সিরো সমস্যা নয়।
279
00:30:45,161 --> 00:30:47,561
বার্লিনগিয়েরি আমাদের
280
00:30:47,761 --> 00:30:50,761
আর তাদের আমার ছেলের সাথে করা
চুক্তির সম্মান করতে হবে।
281
00:30:51,521 --> 00:30:55,401
আমার আঙ্কেল তার ছেলেদের একত্রিত করেছে।
তাদের কাছে বন্দুক আছে, একদম প্রস্তুত।
282
00:30:57,721 --> 00:30:59,921
দাড়িয়ে থেকেছি আমরা, সব দেখেছি
283
00:31:00,121 --> 00:31:02,001
আর ভালো কিছুই হয় নি।
284
00:31:03,081 --> 00:31:06,281
মালামোরকে বলো বিদ্রোহীদের
দিয়ে শুরু করবো আমরা।
285
00:31:06,881 --> 00:31:09,681
ওদের গু ওদেরই চাটতে হবে।
286
00:31:21,321 --> 00:31:23,721
- হাই, ভাই।
- হাই।
287
00:31:26,081 --> 00:31:27,361
দ্রুত কর!
288
00:31:32,321 --> 00:31:34,521
সব আছে এখানে?
289
00:31:35,521 --> 00:31:37,121
পুরোটা।
290
00:31:38,521 --> 00:31:39,801
নিশ্চিত?
291
00:31:40,921 --> 00:31:42,521
ঠিক আছে।
292
00:31:43,321 --> 00:31:45,001
- বম্বার!
- আর টাকা?
293
00:31:45,201 --> 00:31:47,081
প্রথমে, কাজ শুরু করি।
294
00:31:47,281 --> 00:31:50,281
এখন থেকে, মালামোরের ডিলিং স্পট
আমাদের। দায়িত্বে আমরা আছি।
295
00:31:50,481 --> 00:31:52,681
তোমার জন্যও এক্সট্রা আছে।
296
00:31:52,921 --> 00:31:55,001
কিসের দিকে তাকিয়ে আছিস?
297
00:31:55,201 --> 00:31:56,281
ইঁদুরের বাচ্চা!
298
00:31:57,921 --> 00:31:59,921
- ধর!
- চল!
299
00:32:14,521 --> 00:32:17,521
চিন্তা করিস
না, ঠিক আছে।
300
00:33:57,881 --> 00:33:59,281
কে এসেছে?
301
00:33:59,921 --> 00:34:02,521
বেটিং রিসিট!
302
00:34:27,921 --> 00:34:30,721
গিয়ে কিছু কিনে নে!
কিচ্ছু দেখিস নাই তুই, ঠিক আছে?
303
00:34:41,121 --> 00:34:42,521
দাড়াও।
304
00:34:46,121 --> 00:34:47,721
সে এসেছে।
305
00:34:51,681 --> 00:34:53,081
আসছি এখনই আমি।
306
00:35:12,401 --> 00:35:14,201
সবকিছু ঠিকঠাক?
307
00:35:17,081 --> 00:35:19,081
তোমার বন্ধুরা বিদ্রোহ করেছে।
308
00:35:20,801 --> 00:35:22,401
আমি জানি।
309
00:35:23,201 --> 00:35:25,201
কিন্তু কিছুই বদলায় নি,
310
00:35:26,121 --> 00:35:28,801
ব্যবসায় ফোকাস থাকতে হবে আমাদের।
311
00:35:29,001 --> 00:35:31,001
তোমার বাবা ক্ষেপে কাই হয়ে যাবে।
312
00:35:31,281 --> 00:35:32,881
সে কী করতে চায়?
313
00:35:34,281 --> 00:35:37,481
গ্যাব্রিয়েলে, আমি রোমে,
আরেকটা উদ্দেশ্য আছে আমার।
314
00:35:37,721 --> 00:35:41,601
রোমে তুমি,
কিন্তু মনটা তোমার সেকোন্ডিলিয়ানোয়
315
00:35:42,721 --> 00:35:45,321
আর আমাদের বাড়িটা টাইম বোমা।
316
00:35:45,561 --> 00:35:47,961
তোমার বাবা আর সিরোর কাছে রিমোট।
317
00:35:48,721 --> 00:35:51,601
ব্যবসায় ফোকাস থাকতে হবে
আমাদের, ঠিক বলেছ।
318
00:35:51,801 --> 00:35:55,081
কিন্তু ঝামেলাটা একদমই ভালো না।
অন্যকারো চাইতে ভালো জানি আমরা।
319
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
আগুনটা নেভাও, জেন্নারো,
320
00:35:58,921 --> 00:36:00,921
সবকিছু পুড়িয়ে ছারখার
করে দেওয়ার আগেই।
321
00:36:08,321 --> 00:36:09,921
বিদায়, গ্যাব্রিয়েলে।
322
00:36:10,121 --> 00:36:11,921
বিদায়, জেন্নারো।
323
00:36:21,521 --> 00:36:23,121
কোথায় যাচ্ছো?
324
00:36:26,361 --> 00:36:29,441
নাপোলিতে। ঝামেলা হয়েছে।
325
00:36:31,721 --> 00:36:34,521
নাপোলিতে কী হয় তাতে তোমার কী?
326
00:36:37,121 --> 00:36:40,321
ওখানেই আমার বাবা
আর ভাইরা, ভুলে গেছ?
327
00:37:06,721 --> 00:37:09,121
তোমার পরিবার এখানে এখন।
328
00:37:10,721 --> 00:37:12,521
আমাদের পরিবার।
329
00:37:17,921 --> 00:37:19,921
আজ্জুররা, তুমি আমার জীবন ...
330
00:37:22,121 --> 00:37:23,921
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
331
00:37:30,401 --> 00:37:33,001
কিন্তু আমার আর আমার
রক্তের মাঝে এসো না কখনো।
332
00:38:05,321 --> 00:38:08,521
কথা বলতে এসেছি আমরা।
এতটুকুই, ত?
333
00:38:08,721 --> 00:38:09,921
ঠিক।
334
00:38:10,161 --> 00:38:12,641
কোনো ঝামেলা নয়,
দুজনের গ্যারান্টিই আমি।
335
00:38:12,841 --> 00:38:13,841
চিন্তা করিস না!
336
00:38:22,521 --> 00:38:24,321
দাড়া।
337
00:38:24,961 --> 00:38:27,961
দাড়া,
খড় আগুনের কাছেই পোড়ে।
338
00:38:28,121 --> 00:38:29,801
মর গিয়ে, তুই আর তোর খড়!
339
00:38:35,921 --> 00:38:38,321
- কেমন আছো, ছোট পক্ষী?
- জেন্নি!
340
00:38:41,321 --> 00:38:44,001
- কী অবস্থা?
- শেষমেশ এসেছ।
341
00:38:44,201 --> 00:38:47,281
- হ্যাঁ, এরকমটা হওয়ায় খারাপ হয়েছে।
- আর কোনো রাস্তা ছিল না।
342
00:38:49,321 --> 00:38:51,921
সিরো ডি মার্জিওকে বিশ্বাস কোরো না।
343
00:38:52,121 --> 00:38:55,121
আমাদের ক্ল্যানে ঝামেলা পাকাতে
তোমাকে ব্যবহার করছে।
344
00:38:55,921 --> 00:38:59,001
কিন্তু তারপর ছুড়ে ফেলে দেবে,
চুদে ফাটানো কন্ডমের মত।
345
00:38:59,201 --> 00:39:01,201
তাহলে, তাকে মেরে দিচ্ছো না কেন?
346
00:39:02,321 --> 00:39:05,521
তারমানে আরেকটা যুদ্ধ,
সবাই সবার বিরুদ্ধে চলে যাওয়া।
347
00:39:05,721 --> 00:39:08,921
তারা পিসিনোলা, পন্টিসেলি বা
নাপোলির সেন্টার থেকে চলে আসবে,
348
00:39:09,161 --> 00:39:12,361
আর সব নিয়ে নেবে,
আমি সেটা করতে পারি না।
349
00:39:13,481 --> 00:39:15,961
তোমার জায়গা আমার পাশে,
যেখানে সবসময় ছিল।
350
00:39:16,161 --> 00:39:18,761
এখন পর্যন্ত তেমনটা মনে হয় নি।
351
00:39:19,561 --> 00:39:23,761
গায়েব হয়ে গেছ তুমি, এভাবে
ভুতের পেছনে থাকা সহজ না।
352
00:39:25,681 --> 00:39:27,281
আমাদের কাছে ফিরে আসতে হবে তোমার।
353
00:39:28,481 --> 00:39:30,081
কোন শর্তে?
354
00:39:32,201 --> 00:39:34,201
আগের মত,
355
00:39:34,401 --> 00:39:37,401
আর ধরে নেব এ কয়দিন কিছু হয় নি।
356
00:40:00,321 --> 00:40:03,321
- সে কী বলে?
- তার সাথে ফিরে যেতে হবে।
357
00:40:03,721 --> 00:40:05,921
আগের মত একই শর্তে।
358
00:40:07,721 --> 00:40:09,721
- কোথায় যাচ্ছিস?
- দাড়া।
359
00:40:10,721 --> 00:40:12,721
জেন্নারো, সব ঠিক আছে?
360
00:40:12,921 --> 00:40:14,721
হু, ট্রাক!
361
00:40:20,001 --> 00:40:22,001
কথা বলতে হবে আমাদের।
362
00:40:25,721 --> 00:40:27,601
করছিস কী তুই?
363
00:40:27,801 --> 00:40:29,801
পিছিয়ে যা নইলে নাম পুতে রেখে দেব!
364
00:40:30,001 --> 00:40:33,001
উন্মাদ হয়েছিস? সাফ ছিলাম আমরা!
365
00:40:33,521 --> 00:40:36,201
এখন থেকে, সাভাস্তানোদের
যে-কেউ আমাদের বিপক্ষে।
366
00:40:36,401 --> 00:40:38,281
কারমিন, কার সাথে আছিস তুই?
367
00:40:38,481 --> 00:40:40,281
আমার না তাদের সাথে?
368
00:40:40,481 --> 00:40:42,281
আমি তোর সাথে আছি,
369
00:40:42,481 --> 00:40:44,881
কিন্তু আমরা তাদের নাম মুছে দেব না।
370
00:40:45,081 --> 00:40:46,881
তারা সাভাস্তানো।
371
00:40:47,081 --> 00:40:49,161
তাদের স্পর্শ করব না আমরা।
372
00:40:49,361 --> 00:40:51,161
জেন্নিকে স্পর্শ করব না আমরা।
373
00:40:51,361 --> 00:40:53,361
- শান্ত হও!
- ছাড়!
374
00:40:55,201 --> 00:40:56,881
সব শেষ আমাদের মধ্যে।
375
00:40:58,001 --> 00:41:00,281
আমাদের জন্যও,
376
00:41:00,481 --> 00:41:02,481
কিন্তু বাবাকে বলে দিস,
377
00:41:02,841 --> 00:41:04,841
এখন থেকে আর নয়,
গলির ছেলেরা অনেক থেকেছে না খেয়ে।
378
00:41:07,401 --> 00:41:08,801
চল!
379
00:41:10,321 --> 00:41:12,321
হারামির বাচ্চা!
380
00:41:15,121 --> 00:41:16,121
এঞ্জেলো!
381
00:41:17,521 --> 00:41:19,321
ওঠ, মালামোর!
382
00:41:22,281 --> 00:41:23,361
ডন পিয়েত্রো,
383
00:41:24,481 --> 00:41:26,081
মালামোর ঠিক আছে,
384
00:41:26,281 --> 00:41:28,881
কিন্তু এঞ্জেলো নয়, মারা গেছে।
385
00:41:29,481 --> 00:41:32,881
জেন্নারো বার্লিনগিয়েরি
ওদের দিতে সম্মত হয়েছে
386
00:41:33,761 --> 00:41:36,241
আর সে শান্তির গ্যারান্টি দিয়েছে।
387
00:41:38,321 --> 00:41:41,601
এ অবস্থায়, জেন্নারো'র
কথার কোনো দাম নেই।
388
00:41:49,041 --> 00:41:59,401
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071
388
00:42:00,041 --> 00:42:02,401
ওদের মুখে মুতি আমি!