1
00:00:43,668 --> 00:00:48,256
Estas son las leyendas.
Llevas años oyendo de ellas.
2
00:00:48,673 --> 00:00:50,633
El ama de casa bonita,
ya saben.
3
00:00:50,717 --> 00:00:53,762
Los amigos llegan a la fiesta sorpresa
y la encuentran
4
00:00:53,845 --> 00:00:57,807
con el perro lamiéndole crema de maní
en la entrepierna.
5
00:00:57,891 --> 00:00:59,350
Ella es real.
6
00:00:59,434 --> 00:01:02,479
O la animadora
a quien le bombean el estómago.
7
00:01:02,562 --> 00:01:04,230
Le sacan un litro
de esperma.
8
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
-Se llama Luann.
-¡Hola!
9
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
Quizá no te parezcan gran cosa,
pero eran estrellas en el circuito.
10
00:01:09,694 --> 00:01:14,824
Aquí, la puta se reúne con el cliente,
el abusador con su víctima.
11
00:01:15,283 --> 00:01:17,535
El tipo colgando desnudo del tubo
de la cortina,
12
00:01:17,619 --> 00:01:20,622
medio muerto de asfixia autoerótica.
13
00:01:22,040 --> 00:01:23,541
-Hola, soy Lonnie...
-Él es Lonnie.
14
00:01:23,625 --> 00:01:24,709
-...y soy adicto al sexo.
-Es adicto al sexo.
15
00:01:24,793 --> 00:01:26,252
-Hola Lonnie.
-Hola Lonnie.
16
00:01:26,336 --> 00:01:30,048
Por ellos la sala de urgencias tiene
aparatos especiales
17
00:01:30,131 --> 00:01:34,302
para quitar la botella de champaña,
el foco, el hamster.
18
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
Para estos anormales,
el sexo es una compulsión,
19
00:01:37,180 --> 00:01:40,016
como el juego, las drogas o el hurto.
20
00:01:40,475 --> 00:01:44,354
Al menos, esto se parece al amor.
Si entrecierras los ojos.
21
00:01:44,979 --> 00:01:46,856
Este es mi mejor amigo, Denny.
22
00:01:46,940 --> 00:01:49,400
A Denny lo echaron
de la escuela de arte
23
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
por masturbarse
en la clase de dibujo.
24
00:01:52,445 --> 00:01:54,239
Aunque la modelo no era una belleza.
25
00:01:54,322 --> 00:01:57,325
Una hippie vieja con estopa abundante.
26
00:01:57,408 --> 00:01:58,660
Pero eso era lo de menos.
27
00:01:58,743 --> 00:02:02,789
Se masturbaba 15 veces al día,
solo para quedar satisfecho.
28
00:02:02,872 --> 00:02:05,291
Ya casi no podía hacer un puño.
29
00:02:05,875 --> 00:02:10,004
A Nico la soltaban del centro
de rehabilitación para terapia.
30
00:02:10,088 --> 00:02:14,300
Igual que Cenicienta. Pero,
a medianoche, se vuelve una fugitiva.
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
No me malentiendan,
yo soy igual.
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,848
Todos venimos por la misma razón,
33
00:02:19,931 --> 00:02:23,852
para husmear
en nuestro equipaje de memorias
34
00:02:23,935 --> 00:02:27,105
en busca de una que rompa el ciclo.
35
00:02:27,188 --> 00:02:28,565
Para ponernos sobrios.
36
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
Para mí, eso significaba dejar
el sexo banal con extrañas
37
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
todo el tiempo.
38
00:02:35,071 --> 00:02:39,242
Vengo a reuniones, sigo los pasos.
Hasta me trato de abstener.
39
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
Hasta ahora,
40
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
no me va demasiado bien.
41
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
-No es fácil dejarlo.
-Así nomás.
42
00:02:49,127 --> 00:02:53,131
Los adictos al sexo dependen
del placer del sexo constante.
43
00:02:53,214 --> 00:02:54,883
¡Alrededor del mundo, Nico!
44
00:02:54,966 --> 00:02:58,595
El orgasmo libera endorfinas
que matan el dolor,
45
00:02:58,678 --> 00:03:00,221
y eso me gusta.
46
00:03:00,305 --> 00:03:02,056
-¿Tienes pluma?
-En el bolsillo.
47
00:03:02,140 --> 00:03:05,518
Yo soy patrocinador de Nico
y lo tomo muy en serio.
48
00:03:06,227 --> 00:03:07,729
Toma, nena.
49
00:03:08,688 --> 00:03:12,233
Hasta la peor chupada
es mejor que, digamos,
50
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
oler una rosa maravillosa
o ver un ocaso.
51
00:03:16,487 --> 00:03:18,615
Pero no estoy pensando en eso,
52
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
porque pronto no tendré
ningún problema.
53
00:03:21,784 --> 00:03:24,579
Nada de cuentas, de trabajo,
de mamá loca.
54
00:03:24,662 --> 00:03:29,042
Solo voy a sentir una perfecta
y hermosa nada.
55
00:03:30,168 --> 00:03:32,045
¡Vete al carajo! ¡Todavía no!
56
00:03:37,258 --> 00:03:41,554
-Ahí viene Perfecto, hermoso.
-Carajo.
57
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
-Continúa regresando.
-Continúa regresando.
58
00:03:47,769 --> 00:03:50,230
Funciona si lo usas,
así que úsalo.
59
00:03:50,313 --> 00:03:51,648
-¡Tú lo vales!
-¡Tú lo vales!
60
00:04:00,490 --> 00:04:01,699
¿A qué dijiste que te dedicas?
61
00:04:02,992 --> 00:04:06,246
Soy el espinazo
de los EE. UU. coloniales.
62
00:04:06,329 --> 00:04:08,581
Bienvenidos al pueblo de Dunsboro.
63
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
Vamos chicos.
64
00:04:10,583 --> 00:04:12,252
Aquí, la vida en un pueblo
del siglo XVIII
65
00:04:12,335 --> 00:04:14,963
-es recreada detalladamente.
-Aquí, tómalo.
66
00:04:16,256 --> 00:04:19,008
Para algunos,
los detalles son más vívidos.
67
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
No los puedes culpar.
68
00:04:20,468 --> 00:04:21,719
Todos estamos abandonados aquí,
69
00:04:21,803 --> 00:04:25,932
como unos náufragos de TV
que nunca envejecen ni escapan.
70
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
Es "Gilligan"
y el "El Hechizo del Tiempo."
71
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
En el infierno.
72
00:04:32,438 --> 00:04:34,399
¿Me lo puedes hacer a mí?
73
00:04:34,482 --> 00:04:36,526
-Claro que sí.
-¿Cuándo?
74
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
Cuando el Mayflower zarpe de mi culo.
75
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
-¡Hola, niños!
-Lindo.
76
00:04:42,365 --> 00:04:43,366
Hola.
77
00:04:43,449 --> 00:04:46,035
-Miren esto. ¿Listos?
-Miren. Está bueno.
78
00:04:46,744 --> 00:04:47,912
¡Eres buena!
79
00:04:47,996 --> 00:04:49,831
¿Cómo sabes hacer esto?
80
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
¡Déjenme!
81
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
Amigo, ¿qué de...?
82
00:05:05,847 --> 00:05:07,932
¡Váyanse, cabrones!
83
00:05:09,183 --> 00:05:11,144
Calma, calma, soy yo.
84
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
-Perdón.
-¿Estás bien?
85
00:05:15,523 --> 00:05:18,234
Me pusieron un hurón
en los pantalones.
86
00:05:18,735 --> 00:05:19,777
¿Estoy sangrando?
87
00:05:21,362 --> 00:05:23,281
-Dios mío.
-¿Qué pasa?
88
00:05:23,364 --> 00:05:24,949
Úrsula, amigo.
89
00:05:25,658 --> 00:05:28,411
-Es una lechera.
-Ya lo creo.
90
00:05:30,288 --> 00:05:33,166
No.
91
00:05:33,624 --> 00:05:34,792
Sí.
92
00:05:34,876 --> 00:05:36,836
Ordeña vacas todo el día.
93
00:05:36,919 --> 00:05:40,298
Esos dedos suben y bajan,
suben y bajan.
94
00:05:41,007 --> 00:05:43,593
-¡Oye! ¡Oye!
-Gracias.
95
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
Oye, no hagas eso.
96
00:05:46,763 --> 00:05:47,847
¿Úrsula?
97
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
Mira a ese tipo.
98
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
Le encanta el castigo.
99
00:05:55,730 --> 00:05:59,942
-Se rió. ¿Viste eso?
-"De" él, no "con" él.
100
00:06:00,026 --> 00:06:01,069
Cierto.
101
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
Mierda. Vámonos.
102
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
Espera, ¿dónde...?
103
00:06:13,289 --> 00:06:15,375
-¿Qué haces?
-¿Dónde está mi peluca?
104
00:06:15,458 --> 00:06:18,628
-Deja la maldita peluca.
-¡Me la van a descontar paga!
105
00:06:20,588 --> 00:06:23,466
-¿Quién los liberó de vuestro yugo?
-¿De mi yugo?
106
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
Vos conocéis las reglas.
A los delincuentes
107
00:06:26,177 --> 00:06:28,846
solo los puede liberar
un miembro de la guardia civil.
108
00:06:28,930 --> 00:06:31,974
Deja el lenguaje arcaico.
Por hoy terminamos.
109
00:06:32,058 --> 00:06:33,726
¿Y su tiesto descubierto?
110
00:06:34,602 --> 00:06:37,271
-¿Mi qué?
-¡Vuestro tiesto! ¡Vuestro tiesto!
111
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
El quitarse prendas del período
112
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
es una violación de personaje.
113
00:06:42,735 --> 00:06:45,113
Está bien. ¿Estás contento?
114
00:06:45,196 --> 00:06:47,407
Vuestro bolsillo sufrirá por esto.
115
00:06:47,490 --> 00:06:51,202
No me importa si quieres jugar
a Mussolini
116
00:06:51,285 --> 00:06:53,454
con estos aspirantes
a actor fracasados.
117
00:06:53,538 --> 00:06:56,624
Pero me vuelves a descontar
dinero de mi paga
118
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
y sufriréis la furia de una paliza.
119
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Venga, lacayo.
120
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
-Si sois un hombre.
-¡Víctor!
121
00:07:02,463 --> 00:07:04,298
-¿Qué haréis?
-¿Qué voy a hacer?
122
00:07:04,382 --> 00:07:05,508
-¿Víctor?
-¿Qué decís?
123
00:07:05,591 --> 00:07:06,884
¡Es el último autobús!
124
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
¿Qué haréis?
125
00:07:11,347 --> 00:07:12,723
-¡Ven!
-Vámonos.
126
00:07:12,807 --> 00:07:15,184
-¿A dónde iréis?
-¡Vámonos!
127
00:07:15,893 --> 00:07:17,270
Maldito plebeyo.
128
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
-¿Dónde está este lugar?
-Falta poco.
129
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
Aquí.
130
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
Gracias.
131
00:07:51,220 --> 00:07:53,097
¿No podemos disfrutar
132
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
de una buena comida,
como gente normal?
133
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
No.
134
00:07:58,102 --> 00:08:01,022
-El amor no se gana con engaños.
-¿Apostamos?
135
00:08:10,823 --> 00:08:14,619
Si alguien te salva la vida,
te amará para siempre.
136
00:08:15,578 --> 00:08:19,540
Es como la vieja costumbre china.
Se sienten responsables.
137
00:08:20,291 --> 00:08:23,503
Te escriben,
te mandan tarjetas de cumpleaños.
138
00:08:24,462 --> 00:08:27,256
Si lo haces bien,
hasta dinero en efectivo.
139
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
A menos que te dejes rescatar
por un mozo
140
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
que gana $350 a la semana.
141
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
Oye, eso es mío.
142
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
¿Quién va a ser esta noche?
143
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
¿Tú, corazón?
¿Te sientes heroica?
144
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Oh, oh, reloj barato.
145
00:08:45,900 --> 00:08:47,735
Vamos. Vamos.
146
00:08:47,818 --> 00:08:52,240
Ahí está. Tú y yo, amigos por siempre.
147
00:08:52,865 --> 00:08:53,950
Vamos, vamos.
148
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Quizá este sea
el mejor día de nuestras vidas.
149
00:08:57,161 --> 00:09:01,374
El acto heroico
que justifique toda su existencia.
150
00:09:04,126 --> 00:09:08,923
Te agarran y te abrazan.
Te mecen suavemente.
151
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Está bien. Todo va a salir bien.
152
00:09:13,052 --> 00:09:18,516
Antes de darte cuenta eres su hijo.
Les perteneces.
153
00:09:22,103 --> 00:09:25,565
¿Ven esto? Esta es mi parte favorita.
154
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
-Hola, Kim.
-Hola, Víctor.
155
00:09:34,031 --> 00:09:37,660
-¿Cómo estáis?
-Qué chistosa. Muy chistosa.
156
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Pasa.
157
00:09:45,251 --> 00:09:49,839
La Sra. Novak se desviste.
Por eso tiene pantalón especial.
158
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
Otros pacientes se expresan
a través del arte
159
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
lo que también puede ser inquietante.
160
00:09:59,056 --> 00:10:01,517
Eva es "una ardilla".
161
00:10:02,518 --> 00:10:06,355
-¿Colin? Ay, Colin, ¿eres tú?
-¿Qué hay hoy, Eva?
162
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
Carne asada,
eso no sirve de mucho ahí.
163
00:10:10,192 --> 00:10:13,738
Me lastimaste, Colin,
y te voy a acusar con mamá.
164
00:10:13,821 --> 00:10:16,949
-Va a ser un reto.
-¡Me tocaste mi chocho!
165
00:10:17,033 --> 00:10:19,702
Yo no te toqué tu chocho.
166
00:10:19,785 --> 00:10:21,621
Si no tuviera su chip,
167
00:10:21,704 --> 00:10:25,458
me seguiría toda la noche
graznando sobre su chocho.
168
00:10:26,042 --> 00:10:29,712
Saint Anthony's es un sanatorio
de atención constante.
169
00:10:30,379 --> 00:10:32,757
Es para locas de todas las edades.
170
00:10:32,840 --> 00:10:35,343
Más que nada, ahí echan a las abuelas.
171
00:10:39,096 --> 00:10:43,184
¿Vieron la mirada que me dio?
Fue porque eso realmente pasó.
172
00:10:43,267 --> 00:10:46,354
Se puede decir
que soy íntimo del personal.
173
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
Hola. ¿Quién eres tú?
174
00:10:49,148 --> 00:10:52,151
Ah, es cierto.
Tú vas a arruinarlo todo.
175
00:10:52,818 --> 00:10:56,155
Aunque, claro, todavía no lo sé.
176
00:10:56,238 --> 00:10:59,784
Ya era hora.
No deja de preguntar por ti.
177
00:10:59,867 --> 00:11:01,869
No quería comer hasta que llegaras.
178
00:11:01,952 --> 00:11:04,163
-¿Quién soy hoy?
-Un tal Fred.
179
00:11:04,246 --> 00:11:06,791
-Debe ser otro abogado.
-Lo era.
180
00:11:06,874 --> 00:11:08,542
-¿Lo era?
-Fred murió.
181
00:11:08,626 --> 00:11:12,213
-Aneurisma en la aorta en 1997.
-¿Se te olvidó algo?
182
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
-¿Estás bien?
-Sí.
183
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
Nos vemos luego, ¿sí?
184
00:11:29,855 --> 00:11:33,275
Qué lindo.
¿Dónde está Constance?
185
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
Arriba, se la llevaron esta mañana.
186
00:11:37,071 --> 00:11:41,033
-Va a regresar.
-No, no va a regresar, Fred.
187
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Si te llevan al segundo piso,
no regresas.
188
00:11:44,203 --> 00:11:48,124
Si te llevan al tercer piso,
más te vale tener una parcela.
189
00:11:48,207 --> 00:11:50,918
¡Te traje canelón!
190
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
Quítame eso de enfrente.
191
00:11:53,879 --> 00:11:55,089
Eres como mi hijo Víctor,
192
00:11:55,172 --> 00:11:58,718
siempre obligándome a comer porquería.
193
00:11:58,801 --> 00:12:02,513
Creía que te gustaban.
Tienes que comer.
194
00:12:03,973 --> 00:12:05,224
Tienes que...
195
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
Eres tú.
196
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
¿Qué pasó, Fred?
197
00:12:19,321 --> 00:12:22,032
Antes eras muy apuesto. Ahora mírate.
198
00:12:22,116 --> 00:12:26,078
Pareces mi hijo Víctor,
el guía de turistas de sueldo mínimo.
199
00:12:26,162 --> 00:12:27,621
No es un guía de turistas.
200
00:12:27,705 --> 00:12:30,583
Es algo insignificante por el estilo.
201
00:12:30,666 --> 00:12:34,295
¿Sabes lo que hizo? Dejó la carrera
de medicina. ¿Lo sabías?
202
00:12:34,378 --> 00:12:36,964
-Eso oí.
-Ahora está arruinando su vida.
203
00:12:37,047 --> 00:12:38,883
No tiene tiempo para ver a su madre.
204
00:12:38,966 --> 00:12:41,510
-¡Qué desgracia!
-Cuando pienso por lo que pasé
205
00:12:41,594 --> 00:12:44,638
para darle un poco de visión,
abrirle los ojos.
206
00:12:44,722 --> 00:12:47,141
¿Y cómo me pagó?
¿Sabes qué hizo?
207
00:12:47,224 --> 00:12:49,852
-Me encerró aquí.
-¿Víctor no paga tus gastos?
208
00:12:49,935 --> 00:12:51,312
¿Quién te dijo?
209
00:12:52,062 --> 00:12:53,481
Dicen que dejó la carrera
210
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
para meterte a un hospital privado.
211
00:12:55,858 --> 00:12:57,485
¿No oí algo por el estilo?
212
00:12:58,819 --> 00:13:01,197
Mira, empezó mi programa.
213
00:13:01,280 --> 00:13:03,866
Y creo que Víctor te visitaría
más seguido
214
00:13:03,949 --> 00:13:07,161
si no te pasaras la vida hablando
con abogados muertos.
215
00:13:08,204 --> 00:13:10,831
Nunca vas a cambiar, Fred.
216
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
Siempre defendiendo
a los más culpables.
217
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
¡Así no se ahoga un gato!
218
00:13:24,428 --> 00:13:27,890
Estás en un hospital.
Llaman al Dr. Azul por parlante.
219
00:13:29,058 --> 00:13:30,726
Alguien paró de respirar.
220
00:13:30,810 --> 00:13:33,395
Llaman a Pamela Cosgrove
en el aeropuerto.
221
00:13:34,313 --> 00:13:36,065
-Me sé ésta.
-¡Pronto!
222
00:13:36,148 --> 00:13:38,692
-¡Terrorista armado!
-"Terrilynn Mayfield,
223
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
conteste una llamada de cortesía."
224
00:13:41,487 --> 00:13:42,571
¿Gas nervioso?
225
00:13:43,239 --> 00:13:47,785
-Piensa en vacas y caballos.
-¡Ántrax! Qué estúpido.
226
00:13:47,868 --> 00:13:50,538
Si te sabes la mitad,
vivirás más que muchos.
227
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Olvida lo que te enseñen
en la casa de amparo.
228
00:13:53,290 --> 00:13:55,251
Solo importa la gente ficticia.
229
00:13:56,877 --> 00:13:59,797
-¿Qué tienes?
-Es un campo de juegos.
230
00:13:59,880 --> 00:14:03,259
-¿Podemos ir?
-¿Por qué habríamos de ir?
231
00:14:05,302 --> 00:14:08,514
¿Para columpiarnos,
como la gente normal?
232
00:14:08,889 --> 00:14:10,641
Tenemos que seguir moviéndonos.
233
00:14:11,016 --> 00:14:14,645
Si nos paráramos siempre a jugar,
nunca haríamos nada.
234
00:14:15,771 --> 00:14:17,565
Cómete tu cena.
235
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
¿Qué se supone que es usted?
236
00:14:41,672 --> 00:14:44,341
Soy el espinazo
de los Estados Unidos coloniales.
237
00:14:45,259 --> 00:14:47,928
-¿Qué es...?
-Un sirviente irlandés.
238
00:14:48,304 --> 00:14:51,682
-¿Y el Dr. Fielding?
-Ya no está. Se jubiló.
239
00:14:51,765 --> 00:14:53,267
¿usted atiende a mi mamá?
240
00:14:53,642 --> 00:14:55,603
-¿Nombre?
-Víctor.
241
00:14:55,686 --> 00:14:59,648
-¿El de ella?
-Ida. Mancini.
242
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
-Usted es el hijo.
-Sí.
243
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
-El guía de turistas.
-No soy un guía de turistas.
244
00:15:04,945 --> 00:15:06,947
Soy un intérprete de historia.
245
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Bueno.
246
00:15:09,867 --> 00:15:11,368
¿Por qué nunca la visita?
247
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
Vengo a menudo,
pero nunca como yo mismo.
248
00:15:13,829 --> 00:15:16,665
Lo cual no es útil, ¿verdad?
249
00:15:18,083 --> 00:15:20,002
Su madre es una mujer increíble.
250
00:15:20,085 --> 00:15:22,421
-Sí. Mire, Dra...
-Marshall.
251
00:15:22,504 --> 00:15:24,298
-Soy la Dra. Paige Marshall.
-Hola.
252
00:15:24,381 --> 00:15:27,092
Está empeorando.
Ya nunca sabe quién soy.
253
00:15:27,551 --> 00:15:30,012
-Se niega a comer.
-¿Aun cuando viene el abogado?
254
00:15:30,095 --> 00:15:32,014
No hay ningún abogado.
Yo soy el abogado.
255
00:15:32,097 --> 00:15:34,183
Hoy escupió canelones de Cicero's.
256
00:15:34,266 --> 00:15:35,976
Es su comida favorita.
257
00:15:36,060 --> 00:15:39,146
La vi correr 10 calles
solo para robarla.
258
00:15:39,563 --> 00:15:42,066
Pronto vamos a tener
que tomar decisiones.
259
00:15:42,149 --> 00:15:45,194
-¿Decisiones? ¿De qué habla?
-¡Dra. Marshall!
260
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
Tiene que disculparme.
261
00:15:50,282 --> 00:15:52,076
¿Podemos ir a hablar a algún lado?
262
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
Acerca de mi mamá.
263
00:15:54,995 --> 00:15:56,288
-¿Ahora?
-O luego.
264
00:15:56,372 --> 00:15:58,874
Podemos ir a tomar una copa o...
265
00:15:59,792 --> 00:16:02,127
-Ya sabe.
-¿Está invitándome a salir?
266
00:16:02,211 --> 00:16:05,339
No. Más o menos. Digo, sí.
267
00:16:07,049 --> 00:16:09,760
Tengo que terminar mis rondas,
Sr. Mancini.
268
00:16:10,135 --> 00:16:13,347
-Hablaremos en su próxima visita.
-Pero...
269
00:16:14,765 --> 00:16:18,811
-Estos son tus abuelos, ¿no?
-Parece que sí.
270
00:16:18,894 --> 00:16:21,397
-Nunca los conocí.
-¿Por qué están así?
271
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
Son italianos.
272
00:16:23,565 --> 00:16:25,109
¿Como de Italia?
273
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
Sí. Mi mamá vino a un internado
y nunca regresó.
274
00:16:30,990 --> 00:16:32,408
Mírala aquí.
275
00:16:35,786 --> 00:16:39,999
Era muy, muy, muy...
276
00:16:40,082 --> 00:16:44,294
¡Oye! ¡Qué carajo!
¡Amigo! ¡Esa es mi mamá!
277
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
-Perdón. Era muy sexy.
-No.
278
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
Toma. Haz algo útil.
279
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
-¡Amigo!
-"Querido Víctor:
280
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
Lamento oír de tus encías.
281
00:16:58,559 --> 00:17:02,855
Ojalá esto te sirva.
Tu amigo, Bennett".
282
00:17:02,938 --> 00:17:04,148
¿Quién es Bennett?
283
00:17:04,231 --> 00:17:06,442
Lo conociste.
En el Sizzler de Western.
284
00:17:06,525 --> 00:17:08,986
¿Uno grandote?
¿Casi te rompió una costilla?
285
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Ese es. ¿Cuánto?
286
00:17:14,783 --> 00:17:17,745
-Treinta y dos.
-¿Dólares? ¿32 dólares?
287
00:17:18,370 --> 00:17:21,248
¿Sabes para qué sirven
$32 en el periodontista?
288
00:17:21,331 --> 00:17:22,958
¿Qué tienes en las encías?
289
00:17:23,042 --> 00:17:26,420
-Nada. Solo digo, si tuviera algo.
-Estás saludable.
290
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
Mira, yo doy un servicio.
291
00:17:28,797 --> 00:17:32,051
Mandan dinero. Eso renueva
su experiencia de salvador.
292
00:17:32,134 --> 00:17:35,971
Es como adoptar
a un huérfano extranjero, pero aquí.
293
00:17:36,055 --> 00:17:39,099
Además, si no junto
mis $3000 mensuales
294
00:17:39,183 --> 00:17:42,311
las víboras del hospital
no me dejarán entrar.
295
00:17:42,394 --> 00:17:43,979
-¡Carajo!
-¿Qué?
296
00:17:44,063 --> 00:17:45,230
¡Me falta dinero!
297
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
¿De nuevo, Sr. Mancini?
298
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
De nuevo le falta dinero.
299
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
No se preocupe.
300
00:17:53,363 --> 00:17:57,868
Seguro hay lugar en el nuevo hospital
estatal de Clancy.
301
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
Y hacen una avena muy sabrosa.
302
00:18:01,914 --> 00:18:03,957
Está bien. Tome.
303
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
¿Tiene una pluma?
304
00:18:13,759 --> 00:18:15,969
Dios lo bendiga, Sr. Mancini.
305
00:18:24,311 --> 00:18:28,774
Es berenjena a la parmesana,
de Gallini's. Te encanta.
306
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
-Una mordida.
-No tengo hambre.
307
00:18:32,778 --> 00:18:36,156
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
Vamos. ¿Qué te pasa?
308
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
Estás llorando.
309
00:18:39,952 --> 00:18:43,372
¿Qué esperabas, Arty?
¡Me estoy muriendo!
310
00:18:43,455 --> 00:18:45,707
No te estás muriendo.
311
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
Por el amor de Dios, mírame.
312
00:18:48,252 --> 00:18:51,672
La mitad del tiempo no sé
con quién estoy hablando.
313
00:18:52,714 --> 00:18:57,886
Bueno, da igual.
Ya me harté de este planeta ridículo.
314
00:19:01,140 --> 00:19:02,641
Es Víctor.
315
00:19:04,893 --> 00:19:06,436
No lo soporto.
316
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
Se tiene que enterar.
317
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
¿Enterarse de qué?
318
00:19:12,151 --> 00:19:14,069
De su ascendencia.
319
00:19:14,153 --> 00:19:17,406
Su padre era un vendedor de Noruega
con Tourette.
320
00:19:17,823 --> 00:19:19,867
Le tenía que decir algo.
321
00:19:19,950 --> 00:19:23,078
-¿No es cierto?
-Claro que no.
322
00:19:25,831 --> 00:19:27,124
Tú...
323
00:19:29,418 --> 00:19:32,963
Dile la verdad, Ida.
Tiene derecho a saberla.
324
00:19:33,046 --> 00:19:35,424
Llevo meses tratando,
325
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
pero rara vez viene, y cuando lo hace,
326
00:19:38,802 --> 00:19:40,929
no tengo el valor.
327
00:19:41,430 --> 00:19:43,473
Escúchame, Ida.
328
00:19:43,557 --> 00:19:48,312
Víctor necesita saber quién lo creó,
fuera de solo,
329
00:19:49,104 --> 00:19:50,564
tú.
330
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
-¿Tú crees?
-Definitivamente. Déjame llamarlo.
331
00:19:54,484 --> 00:19:57,571
-Lo puedo traer rápido.
-No, no.
332
00:19:57,654 --> 00:19:59,114
-Bien...
-No puedo encarar eso. No.
333
00:19:59,198 --> 00:20:04,912
Dímelo a mí, entonces.
No diré nada, por la privacidad.
334
00:20:04,995 --> 00:20:07,372
Arty, no puedo hacer eso.
335
00:20:07,956 --> 00:20:09,041
¿Por qué no?
336
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
Ni siquiera estoy segura
de quién eres tú.
337
00:20:17,841 --> 00:20:20,886
Perdón, Arty. Me tengo que ir.
338
00:20:22,763 --> 00:20:24,181
-Hola.
-Hola, Tito.
339
00:20:30,062 --> 00:20:32,940
¿Va a querer que vuelvas con ella?
No lo creo.
340
00:20:33,023 --> 00:20:36,443
Las mujeres bonitas son narcisistas
y no perdonan.
341
00:20:36,526 --> 00:20:37,903
Tú eres bonita.
342
00:20:40,072 --> 00:20:43,200
Debía haberlo sabido.
Eres demasiado débil, ordinario.
343
00:20:43,533 --> 00:20:46,245
Este trabajo requiere visión,
requiere fortaleza.
344
00:20:46,328 --> 00:20:49,957
¿Cuál trabajo? Tú no trabajas.
Solo te metes en líos.
345
00:20:51,250 --> 00:20:53,669
¿No te das cuenta? Tú eres mi trabajo.
346
00:20:53,752 --> 00:20:56,088
Todos los actos políticos,
la subversión,
347
00:20:56,171 --> 00:20:59,633
-todo es para que abras los ojos.
-¿Dónde está mi padre?
348
00:21:00,008 --> 00:21:02,261
Debe de estar en Oslo,
349
00:21:02,344 --> 00:21:06,014
ofendiendo a sus clientes
con sus diatribas lamentables.
350
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
Lo quiero ver.
351
00:21:08,308 --> 00:21:11,520
Él no te quiere.
¿Por qué crees que se fue?
352
00:21:14,898 --> 00:21:19,987
Necesitamos hablar. Hay que pensar
en pasarla al segundo piso.
353
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
¿Al segundo piso?
No, definitivamente no.
354
00:21:23,615 --> 00:21:26,702
Sr. Mancini, su madre sufre
de una demencia
355
00:21:26,785 --> 00:21:29,538
exacerbada por años de drogadicción.
356
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
Dr. Fielding dijo que era Alzheimer.
357
00:21:31,206 --> 00:21:35,127
Por eso el Dr. Fielding está jugando
golfito en Florida en estos momentos.
358
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
¿Podemos caminar?
359
00:21:38,338 --> 00:21:41,091
¿Probó Aricept o Cognex?
360
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
¿Cómo sabe usted de esas drogas?
361
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
¿Qué tal un bloqueador de glutamina,
como memantine?
362
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
Lo probamos todo.
Ya que dejan de comer,
363
00:21:47,806 --> 00:21:49,725
el resto es predecible.
364
00:21:49,808 --> 00:21:52,102
¿Y si la obligan a comer?
Yo le ayudo.
365
00:21:52,602 --> 00:21:54,771
Entiendo cómo se siente.
366
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Encarar la posibilidad de perder
367
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
a un ser amado
puede ser muy traumático.
368
00:21:58,984 --> 00:22:02,696
Yo quiero que se muera.
Pero no sin hablarme sobre mi familia.
369
00:22:02,779 --> 00:22:05,532
Mejor hablamos después,
cuando se calme.
370
00:22:05,615 --> 00:22:07,784
Tiene razón.
¿A qué hora sale?
371
00:22:07,868 --> 00:22:09,745
-No tiene que hacer eso.
-¿Qué?
372
00:22:09,828 --> 00:22:12,581
-Intentar acostarse conmigo.
-Realmente sí tengo.
373
00:22:12,664 --> 00:22:15,959
Es halagador,
pero creo que mejor no.
374
00:22:16,043 --> 00:22:18,920
-¿Por qué?
-Porque usted está triste
375
00:22:19,004 --> 00:22:20,464
y solitario, quizá.
376
00:22:20,547 --> 00:22:22,174
Y se acaba de dar cuenta
377
00:22:22,257 --> 00:22:25,510
que su madre probablemente
no va a mejorar.
378
00:22:26,136 --> 00:22:29,097
Acostarse conmigo no va
a cambiar eso, ¿verdad?
379
00:22:30,098 --> 00:22:32,142
Solo hay una manera
de averiguarlo.
380
00:22:32,225 --> 00:22:34,227
Buenas noches, Sr. Mancini.
381
00:22:36,104 --> 00:22:41,651
Oiga. Le falta un pedacito de oreja.
382
00:22:41,735 --> 00:22:44,571
-Me la desgarraron.
-¿Se la desgarraron? ¿Quién?
383
00:22:44,654 --> 00:22:46,031
-Un lince.
-¿Un lince?
384
00:22:46,114 --> 00:22:48,533
-Es como un gato montés.
-Ya lo sé.
385
00:22:51,661 --> 00:22:54,956
-Miente mucho, ¿no?
-Supongo que sí.
386
00:23:04,633 --> 00:23:07,219
-¡Me lastimaste, Colin!
-Eva, no estoy de humor.
387
00:23:07,302 --> 00:23:10,972
-¡Me tocaste en mis partes privadas!
-Deja de decir eso.
388
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
Dijiste que solo era un jueguito,
un juego secreto...
389
00:23:14,267 --> 00:23:17,312
¡y pusiste tu cosota
de hombre dentro de mí!
390
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Escucha.
391
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
UNIDAD
17
392
00:23:25,487 --> 00:23:27,614
Me atrapaste. Yo fui.
393
00:23:30,075 --> 00:23:33,995
-¿Lo admites?
-Sí. Te clavé hasta atontarte.
394
00:23:34,079 --> 00:23:36,581
Te lo metí cada vez que pude.
395
00:23:36,665 --> 00:23:40,585
Después de tantos años,
finalmente lo admites.
396
00:23:40,669 --> 00:23:43,839
Así es. Ahora, si me permites,
traes un pastel de carne
397
00:23:43,922 --> 00:23:45,090
Huele mal.
398
00:23:45,173 --> 00:23:47,050
¿Y no lo lamentas?
399
00:23:47,134 --> 00:23:49,970
Eva, nena, hermanita,
claro que lo siento.
400
00:23:50,053 --> 00:23:52,139
Era un pervertido vil asqueroso,
401
00:23:52,222 --> 00:23:56,059
pero tú eras tan sexy
que no me pude controlar.
402
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Mira, por el amor de Dios,
no hagas eso.
403
00:23:59,646 --> 00:24:02,190
Mira, perdón. Lastimé tu chocho
404
00:24:02,274 --> 00:24:06,069
pero fue hace 80 años.
¿Podemos pasar a otra cosa?
405
00:24:09,531 --> 00:24:13,493
¡Ay, Colin! ¡Yo te perdono!
406
00:24:13,827 --> 00:24:16,121
¡Te perdono, Colin!
407
00:24:18,248 --> 00:24:20,792
No puedes tirarte
a la doctora de tu mamá.
408
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
-¿Por qué no?
-Porque luego te va a odiar
409
00:24:22,669 --> 00:24:24,212
y la puede matar.
410
00:24:24,296 --> 00:24:25,839
No puede.
Tomó un juramento.
411
00:24:25,922 --> 00:24:28,425
-Me la tengo que tirar.
-¿Por qué?
412
00:24:28,508 --> 00:24:32,137
Me pegó en el tablero
como a un escarabajo excitado
413
00:24:32,220 --> 00:24:33,722
con una calma total.
414
00:24:33,805 --> 00:24:36,475
¿Te la quieres tirar para vengarte?
415
00:24:36,558 --> 00:24:37,684
Sí.
416
00:24:38,185 --> 00:24:42,063
Y necesito que mi mamá siga viva
hasta que averigüe la verdad.
417
00:24:42,147 --> 00:24:44,691
¿Qué crees
que vas a averiguar?
418
00:24:44,774 --> 00:24:47,652
Que vengo de alguien más,
de alguien normal.
419
00:24:47,736 --> 00:24:51,948
Después de todas sus cosas psicóticas,
es lo menos que puede hacer, ¿no?
420
00:24:52,032 --> 00:24:55,911
Yo tenía que ponerlo en el cepo.
Me lo dijo.
421
00:24:55,994 --> 00:24:58,205
Si lo tocas,
vas para dentro, Norm.
422
00:24:58,288 --> 00:25:01,208
Y va a ser sin tu traje de centinela.
423
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
-Cabrón.
-Hiciste mal en hacer esto.
424
00:25:05,337 --> 00:25:08,924
Charlie va a tratar
de que nos expulsen de nuevo.
425
00:25:09,466 --> 00:25:10,967
¿Qué hiciste esta vez?
426
00:25:12,260 --> 00:25:13,970
Se me olvidó lavarme esto.
427
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
¿No estarás metiendo
la pata adrede
428
00:25:16,139 --> 00:25:17,390
para poder seguir aquí?
429
00:25:17,474 --> 00:25:22,062
Quizá. Con tanto tiempo en el cepo,
hace casi una semana que estoy sobrio.
430
00:25:22,145 --> 00:25:24,773
Yo no me emocionaría
con lo de la sobriedad.
431
00:25:24,856 --> 00:25:27,651
Con tu historial, con tu historial,
corres peligro de estallar.
432
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
¿Y tú? ¿Ya empezaste
con tu cuarto paso?
433
00:25:30,946 --> 00:25:32,030
Ese es el...
434
00:25:32,113 --> 00:25:35,909
El inventario de todo lo que hiciste
435
00:25:35,992 --> 00:25:39,496
y que te hicieron en tu sórdida
historia de adicto sexual.
436
00:25:39,955 --> 00:25:42,499
Si necesitas ayuda,
te recuerdo tus atrocidades.
437
00:25:42,582 --> 00:25:43,875
Gracias, no hace falta.
438
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
Espera un momento.
439
00:25:47,295 --> 00:25:53,843
Si tu mamá cree que eres
Arty o Fred o quién sabe quién,
440
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
¿cómo la convencerás
de que eres tú?
441
00:25:56,304 --> 00:25:57,764
No la convenceré.
442
00:26:00,976 --> 00:26:05,313
-Hola, soy Víctor.
-No te pases de listo.
443
00:26:07,524 --> 00:26:09,276
-¿Ella es?
-Sí.
444
00:26:09,359 --> 00:26:13,655
-Es joven. Para este lugar.
-Ya lo sé.
445
00:26:13,738 --> 00:26:16,449
-Y aún es atractiva.
-¡Dios mío!
446
00:26:17,492 --> 00:26:21,496
-¿Y no va a notar que no soy tú?
-Ya lo veremos.
447
00:26:27,210 --> 00:26:31,506
Sra. Mancini, traje a su hijo,
traje a Víctor.
448
00:26:32,340 --> 00:26:37,721
-No. Él no es.
-Sí. Hola, mamá.
449
00:26:38,972 --> 00:26:40,473
Soy Víctor. Hola.
450
00:26:46,605 --> 00:26:47,814
Víctor.
451
00:26:51,943 --> 00:26:55,864
-¿De verdad eres tú?
-Sí, de verdad.
452
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
¡Ay, Víctor!
453
00:27:03,830 --> 00:27:06,666
Mamá, tienes las manos heladas.
454
00:27:06,750 --> 00:27:07,876
¿Amigo?
455
00:27:08,793 --> 00:27:10,003
Ay, Víctor.
456
00:27:12,005 --> 00:27:17,010
He visto
que estos rompecabezas salen mejor
457
00:27:17,093 --> 00:27:19,638
si primero encuentras
las piezas de la orilla.
458
00:27:21,431 --> 00:27:22,515
Encontré una esquina.
459
00:27:22,849 --> 00:27:26,394
¿No le querías decir algo?
460
00:27:27,729 --> 00:27:29,689
-¿No le querías decir algo?
-Cierto.
461
00:27:30,982 --> 00:27:33,234
Me alegro mucho que hayas venido.
462
00:27:35,111 --> 00:27:38,406
Tengo tanto que decirte,
tanto que explicar.
463
00:27:43,495 --> 00:27:48,625
Murray, esto es entre mi hijo y yo.
464
00:27:48,708 --> 00:27:50,210
Quizá me debería
quedar porque...
465
00:27:50,293 --> 00:27:51,419
¡Vete!
466
00:27:51,503 --> 00:27:54,881
-Pero...
-Murray, por favor.
467
00:28:01,221 --> 00:28:04,140
Mi niño. Mi niño hermoso.
468
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
-¿Tú eres Víctor?
-Sí. ¿Qué...?
469
00:28:08,687 --> 00:28:11,523
-¿Qué le hice a usted?
-Nada.
470
00:28:17,904 --> 00:28:19,447
Eres tan delgado.
471
00:28:30,875 --> 00:28:33,837
Ese techo estaba cubierto de ángeles,
472
00:28:34,963 --> 00:28:38,425
pero los taparon con pintura.
Por decreto del Papa.
473
00:28:39,092 --> 00:28:40,593
El Concilio Vaticano II.
474
00:28:41,720 --> 00:28:43,680
¿Es usted católico?
475
00:28:43,763 --> 00:28:47,392
-Mi mamá es de...
-Italia. Ya lo sé.
476
00:28:52,021 --> 00:28:54,441
Creo que hallé la manera
de salvarla.
477
00:28:55,191 --> 00:28:58,945
Pero voy a necesitar
su participación.
478
00:28:59,571 --> 00:29:05,493
Es un procedimiento experimental.
Es ilegal. No garantizo que funcione.
479
00:29:05,577 --> 00:29:10,290
Para hacer el procedimiento,
voy a necesitar tejido embrionario.
480
00:29:10,373 --> 00:29:12,500
Bueno, un segundo.
481
00:29:12,584 --> 00:29:16,963
Me cuesta trabajo ser tan directa,
pero se nos acaba el tiempo.
482
00:29:17,046 --> 00:29:20,467
Mi mucosa está tan espesa
que puede parar una cuchara.
483
00:29:20,550 --> 00:29:21,718
¿Está haciéndome una broma?
484
00:29:21,801 --> 00:29:25,096
Dadas las opciones,
ésta es la única esperanza.
485
00:29:25,180 --> 00:29:28,349
Lo bueno
es que es una candidata ideal.
486
00:29:28,433 --> 00:29:32,270
Solo necesita un donador
genéticamente compatible.
487
00:29:32,353 --> 00:29:33,855
¿Y usted sabe qué hacer?
488
00:29:33,938 --> 00:29:37,650
Pagué mis estudios de medicina
trabajando con células madre.
489
00:29:37,734 --> 00:29:42,739
Genial. ¿Pero por qué habría
de arriesgar todo por ella?
490
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
Su madre ha sido
una inspiración para mí.
491
00:29:45,366 --> 00:29:47,118
Cambió mi vida.
492
00:29:47,702 --> 00:29:51,915
Jamás me lo perdonaría
si no hiciera todo por salvarla.
493
00:29:51,998 --> 00:29:53,708
¿Está hablando de la misma persona?
494
00:29:53,792 --> 00:29:57,337
Hagámoslo antes de que me acobarde.
495
00:29:58,379 --> 00:30:01,966
-¿Aquí?
-No lo puedo ver fuera de este lugar.
496
00:30:02,425 --> 00:30:05,762
Esto no tiene nada que ver con amor,
497
00:30:05,845 --> 00:30:09,349
ni compromiso ni nada por el estilo.
498
00:30:09,933 --> 00:30:11,851
Solo necesito su semen.
499
00:30:12,519 --> 00:30:15,104
Necesito decirle
que quizá sea adicto al sexo.
500
00:30:15,188 --> 00:30:18,316
Haga lo que le venga naturalmente.
501
00:30:18,691 --> 00:30:21,486
Pero llevo casi 3 días
de sobriedad.
502
00:30:22,362 --> 00:30:23,947
Bueno, dos.
503
00:30:24,030 --> 00:30:25,949
No se preocupe, con un poco de suerte
504
00:30:26,032 --> 00:30:29,869
su madre volverá a ser
la misma persona de antes.
505
00:30:38,711 --> 00:30:42,006
-¿No se te paró?
-Qué bien. Un poco más fuerte.
506
00:30:42,090 --> 00:30:43,925
Yo creía que nunca se te bajaba.
507
00:30:44,008 --> 00:30:47,971
A ver si a ti se te para
con el Salvador parado mirándote.
508
00:30:48,054 --> 00:30:50,932
Caray. Esto es increíble.
509
00:30:51,015 --> 00:30:52,183
¿De qué hablas?
510
00:30:52,267 --> 00:30:56,104
¿Quién sabe?
Quizá de verdad te interesa.
511
00:30:56,187 --> 00:30:57,647
Quizá caíste a lo más bajo.
512
00:30:57,730 --> 00:31:02,318
El hecho de que parte de ti se opuso
a volver esto la nada usual,
513
00:31:04,320 --> 00:31:06,406
ese es un gran paso adelante.
514
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
Creo que me caías mejor
cuando te hacías la paja.
515
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
¿Ya descubriste quién soy?
516
00:31:14,789 --> 00:31:17,625
Estoy tratando,
pero ella solo quiere mi compañía.
517
00:31:18,126 --> 00:31:19,752
-¿De verdad?
-Sí.
518
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Mira esto.
519
00:31:24,382 --> 00:31:28,219
-¡Guarda eso!
-Échale un ojo a ese.
520
00:31:30,430 --> 00:31:31,472
Sí.
521
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
¿Dónde?
522
00:31:33,141 --> 00:31:34,183
¿No es tu número?
523
00:31:34,267 --> 00:31:36,561
Mis papás van a rentar mi cuarto.
524
00:31:36,644 --> 00:31:39,480
-Pero aún vives ahí.
-Por eso te lo enseñé.
525
00:31:39,564 --> 00:31:43,985
Si la fecha de eso no es 1763,
me los voy a joder.
526
00:31:44,068 --> 00:31:46,404
-¿Nos lo prometes?
-Sí.
527
00:31:46,487 --> 00:31:48,823
¿No decía nada en su diario?
528
00:31:53,036 --> 00:31:55,121
-¿Qué?
-¡No es capaz!
529
00:31:58,166 --> 00:32:00,960
-¡Dios!
-Mierda.
530
00:32:01,044 --> 00:32:02,587
Muchísimas gracias.
531
00:32:04,380 --> 00:32:06,799
-Tómalo.
-Tómalo tú.
532
00:32:10,386 --> 00:32:13,097
-Buenas tardes, su "altureza".
-¿Qué hay, Lord?
533
00:32:13,181 --> 00:32:16,434
Dejaos de hipocresía
y dadme la gaceta prohibida.
534
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
Estás haciendo un acento. Sí, ¿verdad?
535
00:32:20,146 --> 00:32:22,482
Yo creía que éramos americanos.
536
00:32:22,565 --> 00:32:24,817
Me criaron los buenos frailes
en Yorkshire,
537
00:32:24,901 --> 00:32:27,445
y vine hace poco al Nuevo Mundo.
538
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
Por favor, fuiste a la secundaria
con mi primo.
539
00:32:30,531 --> 00:32:32,659
Amigo, está tratando...
540
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
Están así de cerca
de que los expulsen.
541
00:32:35,870 --> 00:32:37,038
Sí, así de cerca.
542
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
-¿Qué decís?
-¡Dame el maldito periódico!
543
00:32:39,499 --> 00:32:41,334
¿Qué es un periódico?
544
00:32:41,417 --> 00:32:45,213
Creo que los van a inventar
dentro de 80 años.
545
00:32:46,756 --> 00:32:48,299
Muy bueno. Son chistosos.
546
00:32:48,883 --> 00:32:50,218
Se creen los muy chistosos.
547
00:32:50,301 --> 00:32:52,887
Siempre burlándose
de lo que se considera...
548
00:33:00,728 --> 00:33:02,146
¡Mierda!
549
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
¡Dios mío!
550
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
Llévalo al cepo.
551
00:33:08,111 --> 00:33:10,029
Usaremos esto
en tu juicio de expulsión.
552
00:33:10,113 --> 00:33:11,364
No.
553
00:33:11,906 --> 00:33:12,949
Maldición.
554
00:33:15,201 --> 00:33:18,788
Un momento. ¿Cuál diario?
555
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Mencionaste un diario.
556
00:33:21,582 --> 00:33:24,627
Tu mamá tiene un diario.
557
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
Quiere que lo leas.
558
00:33:26,087 --> 00:33:28,006
No sé, amigo, es su diario.
559
00:33:28,089 --> 00:33:30,466
¿Te quieres callar? ¿Dónde está?
560
00:33:30,800 --> 00:33:32,552
Creo que lo mandó a tu casa.
561
00:33:53,906 --> 00:33:57,076
¡Carajo!
562
00:33:58,619 --> 00:34:01,956
Yo pensé que algo puramente físico
era muy de tu gusto.
563
00:34:02,040 --> 00:34:03,374
Normalmente, lo es.
564
00:34:03,458 --> 00:34:05,668
-¿Qué te pasa?
-¡No lo sé!
565
00:34:06,252 --> 00:34:10,465
Pues, resuélvelo pronto.
No puedo ovular para siempre.
566
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
Quizá me gusten las cosas
tal como están.
567
00:34:12,467 --> 00:34:15,762
Quizá me guste saber
que no va a arruinar mi vida.
568
00:34:15,845 --> 00:34:18,431
Quizá no quiera
que vuelva a ser como antes.
569
00:34:18,931 --> 00:34:22,393
No quieres que viva.
No quieres que muera.
570
00:34:22,477 --> 00:34:25,021
-No sabes qué quieres.
-Claro que sé.
571
00:34:25,104 --> 00:34:28,149
Claro que sé.
Quiero alguien que hable italiano.
572
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
¿Por qué no lo dijiste antes?
573
00:34:33,446 --> 00:34:38,659
Quizá no les parezca bien
que haya pasado mi primer día
574
00:34:38,743 --> 00:34:41,412
después de estar en la cárcel
575
00:34:41,496 --> 00:34:45,458
siguiendo de nuevo
a la prostituta transexual
576
00:34:46,542 --> 00:34:50,421
que me rompió seis dientes
e hizo que me encerraran.
577
00:34:54,008 --> 00:34:55,510
Pero así soy yo.
578
00:34:56,052 --> 00:35:00,306
Cuando desperté en el hospital,
un ordenanza llamado Terrence,
579
00:35:01,390 --> 00:35:03,893
me llevó a mi primera reunión.
580
00:35:04,894 --> 00:35:07,897
Le doy gracias a Dios
por estos cuartos.
581
00:35:10,108 --> 00:35:14,278
Estos cuartos me salvaron.
Estos cuartos son sagrados.
582
00:35:18,074 --> 00:35:22,662
Vamos, dámelo. Perfecto. Hermoso.
583
00:35:27,208 --> 00:35:28,835
¿Qué carajo?
584
00:35:30,878 --> 00:35:32,588
¿Disculpe, señorita?
585
00:35:33,089 --> 00:35:36,968
-Disculpe. Esa verruga en su muslo.
-¿Sí?
586
00:35:37,051 --> 00:35:38,136
Vaya con un doctor.
587
00:35:38,219 --> 00:35:42,890
El melanoma es el cáncer más común
en mujeres entre 19 a 34 años,
588
00:35:42,974 --> 00:35:46,602
-y más si son rubias.
-¿No se te paró otra vez?
589
00:35:47,228 --> 00:35:48,646
¿Por qué lo dices?
590
00:35:48,729 --> 00:35:50,022
Una corazonada.
591
00:35:51,315 --> 00:35:54,402
No olvides dibujar
los pelos encarnados.
592
00:35:55,862 --> 00:35:58,489
Saca dinero para que vuelva aquí
y pueda terminar.
593
00:35:58,573 --> 00:36:01,117
Déjame ver tu Picasso.
594
00:36:01,200 --> 00:36:04,120
La hiciste demasiado bonita
595
00:36:04,537 --> 00:36:06,497
y su culo es mucho más grande.
596
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
Déjame ver.
597
00:36:22,221 --> 00:36:25,349
Tiene razón.
Tengo un culo más grande.
598
00:36:25,433 --> 00:36:27,643
No. No es cierto.
599
00:36:29,270 --> 00:36:32,190
-¿Cómo te llamas?
-Yo soy Denny.
600
00:36:32,857 --> 00:36:34,650
Yo soy Daiquiri de Fresa.
601
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
No es mi nombre de verdad.
602
00:36:56,172 --> 00:36:58,925
Oye, si con ese dibujo
se acuesta contigo,
603
00:37:00,092 --> 00:37:01,844
-voy a...
-¿Sabes, amigo?
604
00:37:01,928 --> 00:37:04,555
Antes de que insultes
a todo el planeta,
605
00:37:04,639 --> 00:37:07,225
quizá deberías empezar tu cuarto paso.
606
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
Claro que sí. Tan pronto coma algo.
607
00:37:14,523 --> 00:37:16,150
¿Quieres venir?
608
00:37:16,734 --> 00:37:19,946
¿Denny? Ven. Vámonos de aquí.
609
00:38:00,778 --> 00:38:02,154
Carajo.
610
00:38:32,393 --> 00:38:33,978
Quentin Fairweather,
611
00:38:34,061 --> 00:38:36,314
por favor vea a su esposa
en los cosméticos.
612
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Sr. Quentin Fairweather.
613
00:38:42,778 --> 00:38:45,698
Te acordaste de Quentin Fairweather.
Bien hecho.
614
00:38:45,781 --> 00:38:47,408
FOTOS
615
00:38:47,491 --> 00:38:48,993
Te ves flaco.
616
00:38:51,829 --> 00:38:52,955
Aquí.
617
00:38:54,623 --> 00:38:58,586
Esta es joven. Y bonita.
¿Te gusta?
618
00:39:00,254 --> 00:39:03,674
No me digas que no.
Te vi tomándola de la mano.
619
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
Es otra mamá adoptiva.
620
00:39:09,555 --> 00:39:12,058
-¿La quieres?
-No.
621
00:39:15,394 --> 00:39:18,647
-¿La odias?
-Sí.
622
00:39:21,650 --> 00:39:23,819
Muy bien.
¿Cuánto la odias?
623
00:39:23,903 --> 00:39:25,279
Toneladas.
624
00:39:30,701 --> 00:39:33,162
FOTOS ENTREGADAS
625
00:39:36,290 --> 00:39:40,795
Saque Sus Propias
FOTOS
626
00:39:40,878 --> 00:39:42,838
Ya terminamos nuestro trabajo aquí.
627
00:39:43,214 --> 00:39:45,716
Pero esta es cariñosa.
628
00:39:45,800 --> 00:39:47,885
-¿Qué?
-Es cariñosa.
629
00:39:49,136 --> 00:39:50,888
Tú eres mío. Dilo.
630
00:39:51,389 --> 00:39:53,349
Tuyo. Soy tuyo.
631
00:39:53,432 --> 00:39:55,851
-¿Por...?
-Siempre jamás.
632
00:39:55,935 --> 00:39:57,520
Así es.
633
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
No lo olvides.
634
00:40:02,358 --> 00:40:06,112
Se trata de un niño
de 10 años aproximadamente...
635
00:40:14,578 --> 00:40:18,082
-Jesús bendito. ¿Qué hiciste?
-Tranquilo.
636
00:40:18,165 --> 00:40:20,751
Tuve que hacer esto
para meterlo al autobús.
637
00:40:20,835 --> 00:40:23,671
Si la gente me ve con una roca,
se pone nerviosa.
638
00:40:24,130 --> 00:40:27,341
¿Me puedo quedar contigo?
¿Hasta encontrar casa?
639
00:40:27,925 --> 00:40:29,927
No. Por ningún motivo.
640
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
Imposible.
641
00:40:35,516 --> 00:40:37,143
¡Oye!
642
00:40:37,560 --> 00:40:39,103
¡Mierda, amigo!
643
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
¿Me vas a explicar lo de las rocas?
644
00:40:45,901 --> 00:40:48,237
Las junto por cada día de sobriedad.
645
00:40:48,863 --> 00:40:51,115
Me mantiene las manos ocupadas,
me entiendes.
646
00:40:51,198 --> 00:40:53,909
Qué bien. Tenía miedo
de que fuera una estupidez.
647
00:40:53,993 --> 00:40:55,870
¿Cómo te fue con Daiquiri de Fresa?
648
00:40:55,953 --> 00:40:59,665
-¡Ah! Se llama Beth.
-Cierto. ¿Te tiraste a Beth?
649
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
¿Dónde está el diario? ¿Lo puedo ver?
650
00:41:03,419 --> 00:41:05,921
Está en italiano.
Paige lo está traduciendo.
651
00:41:06,005 --> 00:41:08,424
-¿Quién es Paige?
-La Dra. Marshall.
652
00:41:08,507 --> 00:41:10,092
¿Conque ahora es Paige?
653
00:41:11,427 --> 00:41:14,138
¡Y habla italiano! ¿Qué, es perfecta?
654
00:41:14,221 --> 00:41:16,140
Quizá sí lo sea.
655
00:41:16,557 --> 00:41:18,601
Oye, ¿adónde vas?
656
00:41:18,684 --> 00:41:21,145
Voy a averiguar quién es mi padre.
Nos vemos.
657
00:41:26,025 --> 00:41:28,736
Él es.
Vino a mi cena sin traer un platillo.
658
00:41:28,819 --> 00:41:31,071
Casi mató a golpes a mi hermana.
659
00:41:31,155 --> 00:41:32,448
Ese soy yo.
660
00:41:35,576 --> 00:41:39,622
Me parece muy dulce.
Les ayudas a superar el pasado.
661
00:41:40,498 --> 00:41:43,375
-¿Lo leíste?
-Sí.
662
00:41:43,792 --> 00:41:47,004
Quizá te decepcione
lo que te voy a decir.
663
00:41:47,087 --> 00:41:50,174
Estaba alucinando
desde antes de lo que pensabas.
664
00:41:50,257 --> 00:41:51,592
¿Y mi padre?
665
00:41:52,176 --> 00:41:54,303
Según esto, quedó embaraza
666
00:41:54,386 --> 00:41:56,305
al final de sus treintas.
667
00:41:56,388 --> 00:41:57,973
Vivía aquí hace un tiempo.
668
00:41:58,057 --> 00:41:59,892
Fue a recibir tratamientos
de fertilidad
669
00:41:59,975 --> 00:42:01,727
en una clínica de los Alpes.
670
00:42:01,810 --> 00:42:04,271
¿Entonces es un doctor italiano?
671
00:42:04,355 --> 00:42:08,442
No. Y aquí es donde empezó a delirar.
672
00:42:08,901 --> 00:42:10,653
Según el diario de tu mamá,
673
00:42:10,736 --> 00:42:14,240
eso fue en un año en que se perdieron
674
00:42:14,323 --> 00:42:15,824
reliquias religiosas en Roma.
675
00:42:15,908 --> 00:42:20,329
A seis mujeres les ofrecieron
tejido genético de esas reliquias.
676
00:42:20,704 --> 00:42:25,501
Cinco no prendieron
y el sexto, aparentemente, eres tú.
677
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
¿Qué clase de reliquias?
678
00:42:29,672 --> 00:42:33,050
Según el diario,
era un prepucio sagrado.
679
00:42:33,133 --> 00:42:34,885
Momificado, me imagino.
680
00:42:34,969 --> 00:42:39,098
-¿El prepucio de quién?
-El Santo Prepucio.
681
00:42:39,181 --> 00:42:41,475
-¡Por favor!
-Aquí está todo.
682
00:42:42,226 --> 00:42:46,522
-Eso me convertiría en el hijo de...
-Jesús, más o menos.
683
00:42:46,605 --> 00:42:48,857
Más bien como medio clon.
684
00:42:49,567 --> 00:42:52,152
Es lindo, la verdad.
685
00:42:52,236 --> 00:42:55,823
Para ella eres, literalmente,
la Segunda Llegada.
686
00:42:56,365 --> 00:42:57,950
¿Dra. Marshall?
687
00:42:58,909 --> 00:43:00,077
Disculpa.
688
00:43:01,120 --> 00:43:03,497
¿Beatrice? ¿A dónde vas?
689
00:43:03,581 --> 00:43:05,040
Yo te conozco.
690
00:43:06,625 --> 00:43:07,751
Claro.
691
00:43:07,835 --> 00:43:11,589
¿Qué, le jalé los calzones
o le robé su pastelito?
692
00:43:11,672 --> 00:43:14,341
No. Mi hijo te salvó.
693
00:43:14,425 --> 00:43:17,511
Te estabas asfixiando
en un restaurante y él te salvó.
694
00:43:17,595 --> 00:43:22,474
Creo que Paul siempre
se había creído un cobarde
695
00:43:22,558 --> 00:43:24,143
hasta esa noche.
696
00:43:24,226 --> 00:43:27,396
Su esposa estaba a punto
de divorciarse de él.
697
00:43:27,479 --> 00:43:31,442
Pero cuando vio lo que hizo,
se volvió a enamorar.
698
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
Fue un milagro.
699
00:43:33,319 --> 00:43:37,239
Tú tienes una enorme capacidad de amor
dentro de ti.
700
00:43:38,115 --> 00:43:40,784
Tengo una gran capacidad
para la mierda.
701
00:43:41,702 --> 00:43:45,331
Fue un fraude.
Soy un hijo de puta perverso.
702
00:43:46,081 --> 00:43:48,792
-Yo sé lo que vi.
-¡Ven acá!
703
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
-Vámonos.
-¿A dónde vamos?
704
00:43:51,378 --> 00:43:53,172
Déjame preguntarte algo.
705
00:43:53,255 --> 00:43:56,258
Tú no crees
que soy un hombre bueno, ¿verdad?
706
00:43:56,342 --> 00:43:58,218
Imposible. Eres un cabrón.
707
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
Gracias, amigo. ¿Qué tal ésta?
708
00:44:04,600 --> 00:44:07,895
-Así toman cerveza en Europa.
-¿De una trampa de babosas?
709
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
No, amigo. Tibia.
710
00:44:14,443 --> 00:44:16,779
-¿Qué pasó?
-Ah, sí.
711
00:44:16,862 --> 00:44:20,658
La estoy llevando a la capilla.
Mi miembro está hinchado.
712
00:44:20,741 --> 00:44:22,993
Estoy pensando:
"Allá vamos. ¡Por fin!".
713
00:44:23,077 --> 00:44:26,580
Estoy tan excitado
que me imagino gatos muertos y monjas
714
00:44:26,664 --> 00:44:28,332
para no acabar.
715
00:44:29,792 --> 00:44:31,919
Aquí estoy.
716
00:44:33,045 --> 00:44:34,505
Por aquí.
717
00:44:38,884 --> 00:44:40,719
Quiero que me oigas.
718
00:44:43,722 --> 00:44:47,768
Muévete en perfecta sincronía
con mi corazón.
719
00:44:55,609 --> 00:44:56,819
Eso es.
720
00:44:57,986 --> 00:44:59,571
¿No es mejor?
721
00:45:16,547 --> 00:45:17,631
Carajo.
722
00:45:20,050 --> 00:45:22,094
Si no quieres hacer esto, dímelo.
723
00:45:22,177 --> 00:45:23,887
Quiero hacerlo.
724
00:45:24,304 --> 00:45:27,015
Créeme, me muero por hacer esto.
725
00:45:27,099 --> 00:45:29,143
Entonces ayúdame.
726
00:45:29,226 --> 00:45:31,937
Parece que puedes acostarte
727
00:45:32,020 --> 00:45:33,772
con todo el personal, excepto conmigo.
728
00:45:33,856 --> 00:45:37,651
Estoy tratando de ignorar
la presión y las viejecitas.
729
00:45:37,735 --> 00:45:41,655
Y que estoy tratando de cogerte
en una iglesia para salvar a mi madre.
730
00:45:41,739 --> 00:45:43,574
Pero no está funcionando.
731
00:45:43,657 --> 00:45:45,159
¿Por qué?
732
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
Porque creo que quizá...
733
00:45:49,329 --> 00:45:54,334
No te puedo coger
porque quiero encariñarme contigo.
734
00:45:55,919 --> 00:46:01,133
¿Se te ha ocurrido
que puedes hacer ambas cosas a la vez?
735
00:46:03,010 --> 00:46:05,220
-¿Tú le dijiste eso?
-Sí.
736
00:46:06,847 --> 00:46:08,974
Quizá no eres tan malo.
737
00:46:09,308 --> 00:46:11,101
No, amigo. Sí lo soy. De verdad.
738
00:46:11,185 --> 00:46:15,522
Lo digo por la clonación.
Eso puede ser verdad.
739
00:46:15,606 --> 00:46:18,901
Lo vi en la tele.
Lo intentan desde los sesenta.
740
00:46:18,984 --> 00:46:20,402
Ponte así.
741
00:46:20,861 --> 00:46:22,780
Deja de hacer eso.
742
00:46:23,280 --> 00:46:26,366
Deja de mirarme así.
Me estás espantando.
743
00:46:27,910 --> 00:46:28,952
Hola.
744
00:46:31,955 --> 00:46:33,332
Qué lindas azaleas.
745
00:46:35,793 --> 00:46:37,586
¿A dónde vas?
746
00:46:41,673 --> 00:46:43,008
¿Qué estás mirando?
747
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Era de mi tío Don.
748
00:46:46,887 --> 00:46:50,265
Hasta que se emborrachó
y se estrelló contra un árbol.
749
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Las Madres Contra Conductores Ebrios
han de haber celebrado.
750
00:46:55,145 --> 00:46:56,980
¿De quién es ahora?
751
00:46:58,023 --> 00:46:59,817
Aparentemente es mío.
752
00:47:07,282 --> 00:47:09,910
-¿Ahora?
-Todavía no.
753
00:47:11,161 --> 00:47:13,288
Bueno, los puedes abrir.
754
00:47:14,998 --> 00:47:17,459
¿Vamos a ir al zoológico?
755
00:47:17,543 --> 00:47:20,254
Así es. Dame tu pie.
756
00:47:21,255 --> 00:47:22,589
¿Qué ves?
757
00:47:23,882 --> 00:47:25,175
Animales.
758
00:47:26,760 --> 00:47:29,096
Prisioneros. Atrapados como nosotros
759
00:47:29,179 --> 00:47:32,683
en un mundo sin riesgos ni peligro.
760
00:47:34,351 --> 00:47:35,686
La diferencia
761
00:47:35,769 --> 00:47:39,731
es que ven los barrotes
que les niegan el escape.
762
00:47:41,942 --> 00:47:43,318
Hasta ahora.
763
00:47:49,324 --> 00:47:50,409
¿Mamá?
764
00:47:56,665 --> 00:47:57,875
¡Mamá!
765
00:48:08,135 --> 00:48:09,469
Lince siberiano
766
00:48:37,247 --> 00:48:39,583
Váyanse a dormir, por el amor de Dios.
767
00:48:39,666 --> 00:48:41,668
Ya son viejas. Váyanse.
768
00:48:41,752 --> 00:48:43,170
Qué considerado.
769
00:48:55,891 --> 00:48:57,851
¿Mamá? ¿Mamá?
770
00:48:59,061 --> 00:49:01,438
¡Me espantaste!
¡No sabía dónde estabas!
771
00:49:03,607 --> 00:49:04,733
¡Carajo!
772
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
No lo decidí yo.
773
00:49:09,571 --> 00:49:11,823
Quiero que la vuelvan a poner abajo.
774
00:49:13,700 --> 00:49:16,036
-¡Ahora mismo!
-Baja la voz.
775
00:49:16,119 --> 00:49:18,747
Ni siquiera deberías estar aquí.
776
00:49:19,164 --> 00:49:21,291
Está bien. Voy a hacerlo yo solo.
777
00:49:21,375 --> 00:49:23,585
¡Víctor! ¡Víctor, por favor!
778
00:49:24,753 --> 00:49:26,838
Está mejor acá arriba.
779
00:49:26,922 --> 00:49:28,715
Dijiste que ibas a hacer algo.
780
00:49:29,716 --> 00:49:31,593
No lo podía hacer yo sola.
781
00:49:35,389 --> 00:49:38,141
Está bien. Ven acá. Vámonos.
782
00:49:41,186 --> 00:49:43,981
¿Qué tal aquí? ¿Aquí está bien?
783
00:49:44,064 --> 00:49:45,941
-¡Vamos!
-Víctor.
784
00:49:46,024 --> 00:49:48,318
Es demasiado tarde.
Ya pasó el momento.
785
00:49:48,402 --> 00:49:50,821
Entonces pónganle un tubo estomacal.
786
00:49:50,904 --> 00:49:53,031
Así podemos ganar tiempo, ¿no?
787
00:49:54,324 --> 00:49:55,742
¿Qué?
788
00:49:56,201 --> 00:49:59,871
-No sé cómo decirte esto.
-¿Qué?
789
00:49:59,955 --> 00:50:01,790
Hice unas llamadas.
790
00:50:03,041 --> 00:50:05,043
Todo corresponde.
791
00:50:05,627 --> 00:50:09,006
La clínica. Los especialistas.
Hasta la reliquia.
792
00:50:09,089 --> 00:50:10,924
¿De qué hablas?
793
00:50:11,008 --> 00:50:14,302
El robo fue un escándalo en Roma.
794
00:50:14,386 --> 00:50:16,555
Salió en los periódicos del Vaticano.
795
00:50:16,638 --> 00:50:19,808
¡Por favor! ¡Déjate de idioteces!
796
00:50:19,891 --> 00:50:22,561
Mira. Lo puedes verificar tú mismo.
797
00:50:23,770 --> 00:50:27,149
Te sugiero que lo hagas,
por tu propia tranquilidad.
798
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
¡No me estás diciendo en serio
que lo crees!
799
00:50:31,069 --> 00:50:32,863
Ya no sé qué creer.
800
00:50:35,657 --> 00:50:38,660
Creo que sería mejor
no vernos por un tiempo.
801
00:50:39,703 --> 00:50:41,955
¿Qué? ¿Por qué?
802
00:50:42,039 --> 00:50:44,833
No es que no sienta algo por ti.
803
00:50:45,417 --> 00:50:46,710
Sí lo siento.
804
00:50:47,753 --> 00:50:50,756
He visto
cómo te miran las pacientes y...
805
00:50:50,839 --> 00:50:53,216
Porque el diario de mi madre loca
dice que soy el santo clon...
806
00:50:53,300 --> 00:50:56,428
-Medio clon.
-...¡de Jesucristo!
807
00:50:56,511 --> 00:50:59,848
¡Paige, por favor! Por favor di...
808
00:50:59,931 --> 00:51:03,977
Di que es porque soy un pervertido,
o un fracasado,
809
00:51:04,061 --> 00:51:06,605
o muy malo para el sexo.
810
00:51:06,688 --> 00:51:08,523
Pero no por esto.
811
00:51:09,191 --> 00:51:10,567
¿Qué carajo?
812
00:51:12,027 --> 00:51:13,987
¿Qué hacen? Lárguense.
813
00:51:15,072 --> 00:51:17,157
No soy el que creen que soy.
814
00:51:17,240 --> 00:51:19,743
Váyanse todas al carajo.
815
00:51:20,702 --> 00:51:22,287
¡Lárguense de aquí!
816
00:51:22,370 --> 00:51:25,415
-Y es tan humilde.
-No soy humilde.
817
00:51:25,749 --> 00:51:29,628
Ni siquiera soy bueno.
¿Una persona buena haría esto?
818
00:51:30,670 --> 00:51:32,172
¿Qué tal esto?
819
00:51:35,467 --> 00:51:36,551
¡Oye!
820
00:51:38,178 --> 00:51:40,013
¿Qué me dicen de esto?
821
00:52:04,246 --> 00:52:07,749
Y antes de que pudieran decir
"Clon de Cristo",
822
00:52:08,291 --> 00:52:10,877
estaba solo. De nuevo.
823
00:52:12,003 --> 00:52:13,004
ENCUENTRA- SEXO.WEB
824
00:52:13,088 --> 00:52:15,799
XXX LASCIVO
RAMERAS EN SU ÁREA XXX
825
00:52:16,383 --> 00:52:17,592
Almohadones para perderse
826
00:52:19,136 --> 00:52:20,679
Buscamos 3er papel
interplanetario para bi- curiosos
827
00:52:20,762 --> 00:52:25,725
Para recuperar mi mesa
en el café de expectativas...
828
00:52:26,810 --> 00:52:28,186
Olvida las Rosas, Envíame Espinas
829
00:52:28,270 --> 00:52:30,355
...solo tenía que
contestar una pregunta sencilla:
830
00:52:30,438 --> 00:52:32,482
¿Te Gusta Lo Que Ves? Cógeme Ahora
831
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
¿Qué no haría Jesús?
832
00:52:34,651 --> 00:52:35,694
CÓGEME AHORA
833
00:52:37,737 --> 00:52:40,949
No me beses en la boca.
No preguntes si me lastimas.
834
00:52:41,032 --> 00:52:43,952
Si oyes la palabra segura,
detente enseguida.
835
00:52:44,035 --> 00:52:45,704
¿Tienes una pantimedia?
836
00:52:46,079 --> 00:52:48,206
¿Quieres que me vista de mujer?
837
00:52:48,832 --> 00:52:50,208
Para tu cabeza.
838
00:52:51,168 --> 00:52:53,962
Necesito que seas
un atacante sin cara.
839
00:52:55,297 --> 00:52:56,590
Vas a necesitar esto.
840
00:52:58,592 --> 00:52:59,634
¡Dios mío!
841
00:53:00,427 --> 00:53:02,679
¿No podría tratarte un poco brusco?
842
00:53:03,013 --> 00:53:04,097
No.
843
00:53:04,181 --> 00:53:07,350
El cuchillo es importante
para mi experiencia total.
844
00:53:07,434 --> 00:53:08,602
Ten cuidado.
845
00:53:08,685 --> 00:53:10,520
Si me rasguñas,
846
00:53:10,604 --> 00:53:13,273
acabarás en la cárcel
antes de ponerte los pantalones.
847
00:53:14,024 --> 00:53:17,194
-¿Algo más?
-Sí. Y esto es muy importante.
848
00:53:17,277 --> 00:53:20,197
No me vayas a violar en la cama.
849
00:53:20,280 --> 00:53:24,159
La colcha es de seda.
Se mancha. Viólame en el piso.
850
00:53:24,242 --> 00:53:25,911
No sobre el piso directamente.
851
00:53:25,994 --> 00:53:29,331
En una toalla en el piso.
Pero en la madera, no en la alfombra.
852
00:53:29,414 --> 00:53:31,166
-¿Entendiste?
-Entendí.
853
00:53:34,878 --> 00:53:37,297
-¿Cuál es la palabra segura?
-"Poodle."
854
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
-¡Dios mío!
-¡Sí!
855
00:53:51,937 --> 00:53:53,188
¡No! ¡No, auxilio, por favor!
856
00:53:53,271 --> 00:53:55,273
¡En la cama, no! ¡Ni en la alfombra!
857
00:53:55,357 --> 00:53:57,150
Prueba en la toalla.
858
00:53:57,234 --> 00:53:59,402
-¿Te acuerdas? ¿La toalla?
-Ah, sí.
859
00:54:01,071 --> 00:54:03,073
-¡Para!
-¿Estás bien?
860
00:54:03,156 --> 00:54:05,909
¡Por favor, me estás lastimando!
861
00:54:05,992 --> 00:54:09,454
-¡Para! ¡Por favor!
-Bueno.
862
00:54:09,871 --> 00:54:11,831
-¿Dije "poodle"?
-No.
863
00:54:11,915 --> 00:54:15,085
¡Entonces no me lastimaste, imbécil!
864
00:54:15,168 --> 00:54:19,130
-¡Espera! ¿Son mis medias?
-Sí.
865
00:54:19,214 --> 00:54:23,260
¿Qué violador
no trae sus propias medias?
866
00:54:23,343 --> 00:54:24,761
Perdón. La tienda estaba...
867
00:54:24,844 --> 00:54:29,057
¡No pidas disculpas!
¡Solo degrádame! ¡Pendejo de mierda!
868
00:54:30,600 --> 00:54:33,520
¡Así está mejor! Ahora pégame.
869
00:54:33,603 --> 00:54:36,523
-¿Quieres que use el cuchillo?
-No.
870
00:54:36,606 --> 00:54:39,317
Pegarle a alguien con un cuchillo
se llama "apuñalar".
871
00:54:39,401 --> 00:54:40,860
¡Pégame!
872
00:54:40,944 --> 00:54:44,572
¡Pero no en la cabeza, idiota!
Voy a tener una conmoción.
873
00:54:44,656 --> 00:54:45,740
¡Más abajo!
874
00:54:46,116 --> 00:54:48,743
-¡Más abajo!
-¿Qué tal si te callas
875
00:54:48,827 --> 00:54:51,037
y me dejas violarte a mi manera?
¿Qué tal?
876
00:54:51,121 --> 00:54:54,249
¿Sabes qué?
Si eso es lo que sientes,
877
00:54:54,332 --> 00:54:57,669
agarra a tu amiguito
y llévatelo a casa.
878
00:54:57,752 --> 00:55:00,005
O a tu manera.
Podemos hacerlo a tu manera.
879
00:55:00,088 --> 00:55:01,172
¡Por favor!
880
00:55:03,300 --> 00:55:05,093
¡Está bien!
881
00:55:05,677 --> 00:55:08,221
Un momento. Espera.
882
00:55:08,305 --> 00:55:10,223
¿Y yo, qué?
883
00:55:10,307 --> 00:55:12,267
Tú puedes encargarte de ti mismo.
884
00:55:12,350 --> 00:55:14,853
Echa lo tuyo en la toalla
cuando acabes.
885
00:55:19,774 --> 00:55:21,443
Tengo que cambiar de mano.
886
00:55:45,842 --> 00:55:50,305
Un momento. ¿Dónde echaste tu...?
887
00:55:50,388 --> 00:55:51,473
¡Oye!
888
00:55:52,223 --> 00:55:53,475
Poodle.
889
00:56:16,164 --> 00:56:19,501
Así como el cuerpo regurgita
carnes podridas,
890
00:56:19,876 --> 00:56:23,963
así los impíos serán expulsados
del seno de Dunsboro.
891
00:56:25,673 --> 00:56:28,676
Encomendamos este cuerpo a la tierra
892
00:56:28,760 --> 00:56:31,721
para que vuelva a convertirse
en corrupción.
893
00:56:45,360 --> 00:56:46,694
Víctor, yo...
894
00:56:52,951 --> 00:56:55,620
No soy un buen patrocinador.
895
00:57:01,126 --> 00:57:05,088
¡Carajo! ¡No soy
una podadora de césped!
896
00:57:05,964 --> 00:57:07,006
¡Dios mío!
897
00:57:10,218 --> 00:57:11,386
¿Qué pasa?
898
00:57:12,637 --> 00:57:14,013
Hombre al agua.
899
00:57:14,722 --> 00:57:16,891
¿Qué quieres decir?
900
00:57:18,435 --> 00:57:22,021
-Ya se saldrá.
-¿Sí?
901
00:57:23,940 --> 00:57:26,151
-Sí.
-Buena suerte con eso.
902
00:57:31,698 --> 00:57:34,993
¡Te cambiaste el pelo!
903
00:57:35,493 --> 00:57:38,872
Sí, por lo que dijiste de las rubias
y el cáncer.
904
00:57:38,955 --> 00:57:42,208
-Bien pensado.
-Una debe tener cuidado.
905
00:57:46,045 --> 00:57:48,756
¿Me das unas nueces, por favor?
Nueces.
906
00:57:49,632 --> 00:57:51,885
-¿Cómo está?
-¿Qué importa?
907
00:57:51,968 --> 00:57:53,261
Ni me interesaba.
908
00:57:53,344 --> 00:57:56,097
-No, me refiero a tu mamá.
-Sí.
909
00:57:56,181 --> 00:57:58,766
Ah, la verdad,
quisiera que se muriera y ya.
910
00:57:58,850 --> 00:58:00,810
Necesitas ir a verla.
911
00:58:00,894 --> 00:58:03,104
E ir a una reunión.
Ni te apareces por la casa.
912
00:58:03,188 --> 00:58:06,191
¿Tú andas persiguiendo
a una desnudista y yo te preocupo?
913
00:58:06,274 --> 00:58:09,986
No la ando persiguiendo.
Es una relación sana.
914
00:58:11,779 --> 00:58:13,031
Yo la quiero.
915
00:58:14,157 --> 00:58:15,700
¿Tú qué?
916
00:58:16,242 --> 00:58:17,577
La quiero.
917
00:58:17,952 --> 00:58:21,122
Y... vamos a vivir juntos.
918
00:58:22,332 --> 00:58:23,541
Qué bien.
919
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
La verdad,
no es tan atractiva como crees.
920
00:58:47,941 --> 00:58:49,067
¿Qué?
921
00:58:52,946 --> 00:58:55,865
Tú eres mi mejor amigo
de todo el mundo.
922
00:58:56,658 --> 00:58:58,034
Pero esta chica,
923
00:58:59,077 --> 00:59:02,455
es la única cosa buena
que me ha pasado.
924
00:59:02,956 --> 00:59:06,251
¿Así que podrías resistir
el impulso de arruinarlo
925
00:59:06,334 --> 00:59:07,794
solo por esta vez?
926
00:59:08,711 --> 00:59:11,256
-Claro.
-Gracias.
927
00:59:13,466 --> 00:59:15,260
Ojalá no te moleste pagar colegiaturas
928
00:59:15,343 --> 00:59:17,095
con billetes arrugados.
929
00:59:18,596 --> 00:59:20,431
Ve a ver a tu mamá, amigo.
930
00:59:22,433 --> 00:59:25,645
Empieza tu cuarto paso.
¿No has sufrido suficiente?
931
00:59:26,104 --> 00:59:27,230
No.
932
00:59:33,736 --> 00:59:34,821
Ira.
933
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
Ira y Tammy Hastings.
934
00:59:43,037 --> 00:59:44,330
¿Lo quieres?
935
00:59:45,123 --> 00:59:46,457
¿A Ira?
936
00:59:47,750 --> 00:59:48,876
Sí.
937
00:59:50,128 --> 00:59:51,504
¿Tú la quieres?
938
00:59:52,714 --> 00:59:54,132
-No.
-¡Ira!
939
00:59:55,967 --> 00:59:57,844
Está bien, sí, la quiero.
940
00:59:58,595 --> 01:00:00,555
¿Sabes la suerte que tienes?
941
01:00:02,807 --> 01:00:05,685
El pobre Víctor no es bueno
para amar gente.
942
01:00:06,936 --> 01:00:09,397
Tengo miedo
de que cuando yo muera,
943
01:00:09,480 --> 01:00:13,526
no quede nadie en el mundo
que quiera a Víctor.
944
01:00:30,752 --> 01:00:31,836
¡Oye!
945
01:00:33,129 --> 01:00:34,964
-Gracias.
-¿De qué?
946
01:00:35,048 --> 01:00:36,549
Por mentir allá.
947
01:00:36,924 --> 01:00:40,845
Mira. Sé que tuve
una reacción exagerada.
948
01:00:40,928 --> 01:00:43,306
Pero la información me desconcertó.
949
01:00:43,389 --> 01:00:46,726
¿Y ahora quieres salir
con el clon de una deidad?
950
01:00:47,310 --> 01:00:49,812
Si pudiera retractarme, lo haría.
951
01:00:51,856 --> 01:00:54,609
Pero yo no mentí allá dentro.
952
01:00:55,318 --> 01:00:59,113
Así que si tú sientes algo,
953
01:00:59,697 --> 01:01:04,035
remotamente parecido por mí,
es un buen momento para decirlo.
954
01:01:19,884 --> 01:01:20,968
Das lástima.
955
01:01:21,928 --> 01:01:23,805
¿Qué haces parada?
956
01:01:23,888 --> 01:01:25,223
Debería darte vergüenza.
957
01:01:25,306 --> 01:01:27,975
¿De qué hablas? Vuelve a la cama.
958
01:01:28,059 --> 01:01:30,978
Esa mujer puso su corazón
en la palma de tu mano.
959
01:01:31,062 --> 01:01:32,980
y lo tiraste como un zapato viejo
960
01:01:33,064 --> 01:01:36,526
porque no puedes admitir
que sientes lo mismo.
961
01:01:36,609 --> 01:01:40,863
-¿Quién dice que siento lo mismo?
-Por favor, es obvio.
962
01:01:40,947 --> 01:01:42,990
Prefieres que la mujer
que amas se vaya
963
01:01:43,074 --> 01:01:45,702
que declarar tu amor.
964
01:01:47,036 --> 01:01:49,872
-¿Qué dices, Fred? ¡Habla!
-Yo no soy Fred.
965
01:01:49,956 --> 01:01:53,000
¡Soy yo! ¡Soy Víctor!
966
01:01:53,376 --> 01:01:55,712
Y sí, soy patético.
967
01:01:56,337 --> 01:01:59,549
Me acuesto con extrañas
porque no puedo hacer el amor
968
01:01:59,632 --> 01:02:01,551
con alguien que me gusta.
969
01:02:01,884 --> 01:02:04,095
No puedo ni invitar a alguien a salir
970
01:02:04,637 --> 01:02:07,640
porque si no acaba en un alboroto,
me aburro.
971
01:02:07,724 --> 01:02:11,853
-No me refiero a eso.
-Llevo tanto tiempo adormecido,
972
01:02:11,936 --> 01:02:15,106
que ahora que quiero sentir algo,
no puedo.
973
01:02:15,189 --> 01:02:18,109
Porque no importa a dónde vaya
ni qué haga
974
01:02:18,192 --> 01:02:21,362
siempre acabo aquí, contigo.
975
01:02:21,446 --> 01:02:24,449
Lo dices como si eso fuera malo.
976
01:02:24,532 --> 01:02:26,868
Necesito romper contigo, mamá.
977
01:02:28,035 --> 01:02:29,162
Ahora.
978
01:02:29,746 --> 01:02:31,873
Antes de que sea demasiado tarde.
979
01:02:33,082 --> 01:02:37,211
Tú siempre fuiste buena para irte.
980
01:02:37,295 --> 01:02:39,172
Enséñame cómo.
981
01:02:41,841 --> 01:02:43,009
Está bien.
982
01:02:49,557 --> 01:02:51,100
Claro que sí.
983
01:02:53,644 --> 01:02:56,856
Lo único que he querido siempre
es hacerte feliz.
984
01:02:57,690 --> 01:02:59,400
Tú lo sabes, Fred.
985
01:03:03,404 --> 01:03:04,822
Tengo hambre.
986
01:03:10,870 --> 01:03:14,874
No juegues con tu comida.
Cómete la salchicha.
987
01:03:18,211 --> 01:03:21,339
Víctor, no.
No podemos ir a ese parque.
988
01:03:21,422 --> 01:03:24,050
Es tarde, necesitamos llegar
a la frontera estatal.
989
01:03:37,146 --> 01:03:40,024
¿ME HAS VISTO?
990
01:03:40,441 --> 01:03:46,239
Bueno. Tenemos mozos
que limpian las mesas, corazón.
991
01:03:46,322 --> 01:03:47,865
Charlene.
992
01:03:47,949 --> 01:03:50,910
Échalo acá dentro.
Nos lo comemos luego.
993
01:03:54,455 --> 01:03:55,706
Víctor.
994
01:03:57,542 --> 01:03:59,710
Víctor, ¿qué haces?
995
01:03:59,794 --> 01:04:00,962
¡Víctor!
996
01:04:07,385 --> 01:04:08,636
¡Víctor!
997
01:04:10,179 --> 01:04:12,056
Víctor. Víctor.
998
01:04:16,352 --> 01:04:18,104
¡Está bien!
999
01:04:19,981 --> 01:04:21,107
Buen chico.
1000
01:04:29,907 --> 01:04:31,075
Lo siento.
1001
01:04:34,370 --> 01:04:35,830
Dios mío.
1002
01:05:03,316 --> 01:05:04,984
No, no, no.
1003
01:05:09,322 --> 01:05:10,531
¿Qué es esto?
1004
01:05:11,908 --> 01:05:13,910
Todavía no lo sé.
1005
01:05:13,993 --> 01:05:15,912
¿No sabes qué estás construyendo?
1006
01:05:17,455 --> 01:05:21,167
No importa el resultado.
Importa el proceso.
1007
01:05:21,834 --> 01:05:25,171
Quiero hacer algo bueno,
1008
01:05:25,254 --> 01:05:28,883
en vez de hacer cosas malas
todo el tiempo.
1009
01:05:28,966 --> 01:05:32,303
Esto es bastante ridículo.
Hasta para ti.
1010
01:05:37,516 --> 01:05:39,185
¿Necesitas ayuda?
1011
01:05:39,268 --> 01:05:43,898
Puedes ayudar si quieres,
pero no necesitamos tu ayuda.
1012
01:05:43,981 --> 01:05:46,442
¿Daiquiri de Fresa y tú
1013
01:05:46,525 --> 01:05:49,028
tienen el proyecto bajo control?
1014
01:05:49,111 --> 01:05:50,571
Se llama Beth.
1015
01:05:51,614 --> 01:05:55,618
Y lo siento si nuestra relación
desata tus miedos de abandono.
1016
01:06:08,881 --> 01:06:11,759
Me tienes que perdonar.
Me siento muy mal.
1017
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
¿Por favor?
1018
01:06:18,766 --> 01:06:19,934
Haré lo que sea.
1019
01:06:34,156 --> 01:06:36,117
En una batidora
habría acabado hace una hora.
1020
01:06:36,200 --> 01:06:39,412
-No eres tú.
-Sí. Estoy consciente de eso.
1021
01:06:42,540 --> 01:06:43,666
¿Estás bien?
1022
01:06:43,749 --> 01:06:45,710
Tu panza está haciendo ruidos.
1023
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
Estoy pasándola de maravilla.
1024
01:06:48,004 --> 01:06:50,715
¿Ya saliste con Lord Charlie?
1025
01:06:51,632 --> 01:06:52,675
No.
1026
01:06:53,634 --> 01:06:56,178
Me invita pero siempre me niego.
1027
01:06:56,887 --> 01:06:58,764
-Lo cual es típico.
-¿Por qué?
1028
01:06:59,974 --> 01:07:04,353
Porque es lindo
y me gusta un poco.
1029
01:07:04,979 --> 01:07:08,774
Pero... yo prefiero cabrones.
1030
01:07:10,109 --> 01:07:11,777
No te ofendas.
1031
01:07:11,861 --> 01:07:13,320
No me ofendí.
1032
01:07:16,615 --> 01:07:19,368
Oye, tenemos compañía.
1033
01:07:21,037 --> 01:07:22,121
¡Hola!
1034
01:07:22,997 --> 01:07:25,541
Déjame descansar mientras lo hago.
1035
01:07:25,624 --> 01:07:27,001
¿Ves esta cabra?
1036
01:07:30,171 --> 01:07:31,922
Hola, cabrita.
1037
01:07:34,258 --> 01:07:36,594
Hola. ¿Quieres comida?
1038
01:07:46,812 --> 01:07:52,276
Ay, no. ¡No! ¡No, no!
¡Tú, no! ¡Contigo no!
1039
01:07:52,359 --> 01:07:55,988
-Charlie...
-¿Cómo pudo hacer esto?
1040
01:07:56,072 --> 01:07:59,158
Yo la adoraba. Lo arruinaste todo.
1041
01:07:59,241 --> 01:08:01,827
-¡Ay, Dios mío! Ay, Dios mío!
-¿Charlie?
1042
01:08:01,911 --> 01:08:03,329
-¡Ay, Dios mío!
-¿Charlie?
1043
01:08:03,412 --> 01:08:05,956
-Maldición.
-No, Charlie. No hagas eso.
1044
01:08:06,040 --> 01:08:08,167
-¿Qué tengo yo?
-No es...
1045
01:08:08,250 --> 01:08:11,087
¿Por qué siempre me enamoro
de la gente equivocada?
1046
01:08:11,170 --> 01:08:12,963
No es lo que crees.
1047
01:08:13,047 --> 01:08:15,007
¿No tiene tu pene en la mano?
1048
01:08:16,300 --> 01:08:19,637
-Sí, pero...
-Ella no te importa a ti.
1049
01:08:19,720 --> 01:08:21,263
A ti no te importa nada.
1050
01:08:21,347 --> 01:08:23,599
¿Cómo la puede atraer eso?
1051
01:08:24,809 --> 01:08:26,602
¿Porque es la naturaleza humana?
1052
01:08:26,685 --> 01:08:30,189
Yo la consideraba muy especial.
Y ahora mírala.
1053
01:08:31,107 --> 01:08:34,819
Charlie, no digas eso.
Es una buena chica.
1054
01:08:35,611 --> 01:08:37,488
Me estaba diciendo cuánto le gustabas.
1055
01:08:37,571 --> 01:08:40,116
¿Cuándo? ¿Mientras te masturbaba?
1056
01:08:41,075 --> 01:08:42,827
Sí, pero esto no es...
1057
01:08:42,910 --> 01:08:46,997
Esto no es nada. Créeme.
Yo soy un viaje al lado oscuro.
1058
01:08:47,081 --> 01:08:50,668
Tú tienes el valor de expresarte,
1059
01:08:50,751 --> 01:08:52,711
de decirle lo que sientes.
1060
01:08:53,045 --> 01:08:55,548
Yo nunca he hecho eso.
1061
01:08:55,965 --> 01:08:58,342
Ella ve eso y lo respeta.
1062
01:08:58,425 --> 01:09:01,512
-Obviamente.
-Mira, Charlie.
1063
01:09:01,595 --> 01:09:05,724
Tienes una oportunidad
de voltear esta cosa.
1064
01:09:06,100 --> 01:09:09,770
Sal de este granero
y olvida que entraste.
1065
01:09:11,188 --> 01:09:14,233
Ella se merece eso.
Los dos se lo merecen.
1066
01:09:16,318 --> 01:09:17,987
-¿De verdad?
-De verdad.
1067
01:09:22,700 --> 01:09:23,868
Gracias.
1068
01:09:29,999 --> 01:09:34,211
Hola, todos.
Yo soy Phil y soy un adicto al sexo.
1069
01:09:34,295 --> 01:09:35,629
¡Hola, Phil!
1070
01:09:37,715 --> 01:09:41,760
-Ten esto.
-Estamos en una reunión de pasos.
1071
01:09:41,844 --> 01:09:46,223
Ya sea que hayan empezado el paso
o estén atorados.
1072
01:09:48,517 --> 01:09:50,019
¿Qué te pasa?
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,938
¿Alguien más está trabajando
en el cuarto paso?
1074
01:09:54,607 --> 01:09:55,900
¿Nadie?
1075
01:09:58,152 --> 01:10:00,029
Si te vas con esos perdedores
1076
01:10:00,112 --> 01:10:01,947
jamás me vuelvo a acostar contigo.
1077
01:10:02,031 --> 01:10:06,243
Una vez que comienzas,
realmente se siente bien estar mejor.
1078
01:10:13,083 --> 01:10:16,378
Hola. Yo me llamo Víctor.
1079
01:10:17,630 --> 01:10:18,756
Soy un adicto al sexo.
1080
01:10:18,839 --> 01:10:20,633
-Hola, Víctor.
-Hola, Víctor.
1081
01:10:21,383 --> 01:10:22,760
Ella es Nico.
1082
01:10:24,261 --> 01:10:26,972
Sí. Yo me llamo Nico.
1083
01:10:28,307 --> 01:10:30,601
¡Y todos se pueden ir al carajo!
1084
01:10:45,157 --> 01:10:49,036
He estado tratando de empezar
el cuarto paso desde hace tiempo.
1085
01:10:49,495 --> 01:10:50,788
¿Sabes qué, Víctor?
1086
01:10:50,871 --> 01:10:54,166
A veces el mejor lugar para empezar
es el comienzo.
1087
01:10:54,875 --> 01:10:59,088
Trata de pensar
en cuándo te descarrilaste.
1088
01:11:12,476 --> 01:11:13,686
¡Perdón!
1089
01:11:14,770 --> 01:11:18,148
Si estás tratando de hacerme
sentir mal, vas de maravilla.
1090
01:11:20,567 --> 01:11:22,319
¿Me hablas a mí?
1091
01:11:22,403 --> 01:11:24,196
¿Ves a alguien más?
1092
01:11:40,713 --> 01:11:42,423
-¡Hola!
-Hola.
1093
01:11:42,506 --> 01:11:45,217
-Hola.
-¿De dónde vienes?
1094
01:11:45,968 --> 01:11:49,847
Del Día de Gracias con mi mamá
en el Hospital Mental Estatal.
1095
01:11:50,723 --> 01:11:52,308
¿Y cómo estuvo eso?
1096
01:11:55,519 --> 01:11:57,229
-Está bien, corazón.
-Fue bastante...
1097
01:11:57,313 --> 01:11:59,315
Para eso existe el circuito.
1098
01:12:00,232 --> 01:12:01,442
Mierda.
1099
01:12:02,818 --> 01:12:04,528
-Quizá...
-Ese es el problema de tirarte
1100
01:12:04,611 --> 01:12:06,572
a alguien en el baño.
1101
01:12:06,655 --> 01:12:08,699
¿Ya habías hecho esto antes?
1102
01:12:09,742 --> 01:12:12,286
¿Nunca has abierto una puerta
en un tren o un avión,
1103
01:12:12,369 --> 01:12:16,790
has visto a alguien ahí parado
y has pensado: "¿Por qué no cierran?"?
1104
01:12:17,249 --> 01:12:20,669
Yo creía que era como accidente o...
1105
01:12:20,753 --> 01:12:23,130
No hay accidentes
en el circuito, corazón.
1106
01:12:24,131 --> 01:12:25,632
¿En el circuito?
1107
01:12:27,593 --> 01:12:28,719
¿Y?
1108
01:12:34,058 --> 01:12:37,144
-¿Floreces tarde?
-Perdón. Sí, más o menos.
1109
01:12:37,227 --> 01:12:38,937
Déjame ayudarte.
1110
01:12:47,988 --> 01:12:49,156
¿Ves?
1111
01:12:49,865 --> 01:12:52,493
Solo necesitabas un empujoncito.
1112
01:13:05,005 --> 01:13:06,632
¿Te sientes mejor?
1113
01:13:07,591 --> 01:13:10,010
-Sí.
-Qué bien.
1114
01:13:11,804 --> 01:13:14,390
No pienses que fue algo especial.
1115
01:13:14,807 --> 01:13:17,768
Y no olvides poner el cerrojo.
1116
01:13:19,520 --> 01:13:22,189
Si quieres que esté cerrado.
1117
01:13:28,487 --> 01:13:30,197
Gracias, Richard.
Estamos aquí
1118
01:13:30,280 --> 01:13:31,990
con Víctor Mancini
uno de los creadores...
1119
01:13:32,074 --> 01:13:33,200
"Estoy sentado, desnudo...
1120
01:13:33,283 --> 01:13:35,244
-...de esta estructura misteriosa.
-"...y solo."
1121
01:13:35,327 --> 01:13:37,454
¡Víctor! ¡Estás en la tele!
1122
01:13:37,538 --> 01:13:39,289
La gente se muere de ganas de saber
1123
01:13:39,373 --> 01:13:41,542
qué va a ser esta estructura.
1124
01:13:41,625 --> 01:13:42,709
No se trata del resultado.
1125
01:13:42,793 --> 01:13:44,461
No sabemos lo que va a ser.
Es el proceso.
1126
01:13:44,545 --> 01:13:45,671
¿Qué se volverá?
1127
01:13:45,754 --> 01:13:46,755
Estructura Misteriosa
1128
01:13:46,839 --> 01:13:49,883
Seguirá evolucionando
hasta que pongamos la última.
1129
01:13:49,967 --> 01:13:52,052
La gente podría traer roca por roca.
1130
01:13:52,136 --> 01:13:54,221
Pueden alterar el resultado final.
1131
01:13:54,805 --> 01:13:58,475
Ahí lo tienen.
Busquen una roca y vengan.
1132
01:13:58,559 --> 01:14:01,979
Habla Roger Fessenden,
Noticias de Acción del 2.
1133
01:14:02,062 --> 01:14:03,647
Otras noticias...
1134
01:14:03,730 --> 01:14:05,899
Eso de la roca fue un buen toque.
1135
01:14:06,650 --> 01:14:07,651
Gracias.
1136
01:14:14,491 --> 01:14:18,871
¿Crees que Jesús era bueno
desde el principio?
1137
01:14:19,872 --> 01:14:21,999
No hablan mucho de su adolescencia.
1138
01:14:22,082 --> 01:14:25,419
Quizá Jesús fue un desgraciado
durante una época.
1139
01:14:25,502 --> 01:14:27,671
Y empezó a ayudar
a señoras a cruzar calles,
1140
01:14:27,754 --> 01:14:29,465
empezó a apagar luces de autos
1141
01:14:29,548 --> 01:14:32,718
y creció y se convirtió en el mesías.
1142
01:14:33,302 --> 01:14:35,262
No es imposible, ¿verdad?
1143
01:14:36,054 --> 01:14:38,140
-¿Hablas de Jesús?
-Sí.
1144
01:14:39,725 --> 01:14:42,644
-No sé.
-Claro que no.
1145
01:14:43,520 --> 01:14:46,565
Pero si lees el Nuevo Testamento,
1146
01:14:46,940 --> 01:14:50,068
sobre todo a Pablo a los Gálatas,
1147
01:14:50,152 --> 01:14:53,864
Jesús creía
que la gente se transforma,
1148
01:14:54,490 --> 01:14:57,493
no porque la aman,
sino por amar a alguien,
1149
01:14:57,576 --> 01:14:59,536
aunque sea muy difícil.
1150
01:15:00,913 --> 01:15:03,207
Así que pudo desarrollar
esa teoría
1151
01:15:03,290 --> 01:15:07,294
durante toda su vida de salvador.
1152
01:15:20,599 --> 01:15:21,808
Hola.
1153
01:15:23,685 --> 01:15:26,271
Sí, se lo diré.
1154
01:15:29,149 --> 01:15:31,818
Es acerca de tu mamá.
La cambiaron de piso.
1155
01:15:34,279 --> 01:15:37,950
Te traje budín.
Es de chocolate, tu sabor favorito.
1156
01:15:38,492 --> 01:15:43,121
Ay, qué lindo, Víctor,
pero no tengo mucha hambre.
1157
01:15:43,580 --> 01:15:45,999
Tienes que... ¿Qué?
1158
01:15:47,376 --> 01:15:49,670
-¿Cómo me llamaste?
-Víctor.
1159
01:15:50,546 --> 01:15:54,508
-Todavía te llamas así, ¿no?
-Sí, así es.
1160
01:15:58,345 --> 01:16:00,222
Tenemos que hablar, corazón.
1161
01:16:00,305 --> 01:16:03,350
Olvida eso.
Trata de comer un poco.
1162
01:16:03,433 --> 01:16:06,562
Hay algo que te he querido decir
desde hace mucho.
1163
01:16:06,645 --> 01:16:09,773
No te preocupes. Ya sé
lo que hiciste para tenerme.
1164
01:16:11,650 --> 01:16:12,776
¿De verdad?
1165
01:16:12,859 --> 01:16:17,239
Sé que llegaste de Italia
embarazada por el prepucio sagrado.
1166
01:16:18,240 --> 01:16:19,491
¿El qué?
1167
01:16:19,992 --> 01:16:23,203
Lo escribiste en italiano
para que yo no lo leyera.
1168
01:16:23,287 --> 01:16:25,539
La Dra. Marshall me dijo la verdad.
1169
01:16:25,622 --> 01:16:29,001
Ya sé quién soy
y sé que te puedo salvar.
1170
01:16:31,336 --> 01:16:33,463
¿De qué demonios hablas?
1171
01:16:34,131 --> 01:16:38,635
Te robé de un cochecito
en Waterloo, Iowa.
1172
01:16:39,094 --> 01:16:41,930
Mamá, ya no tienes que mentir.
1173
01:16:42,014 --> 01:16:43,849
¿Quién está mintiendo?
1174
01:16:43,932 --> 01:16:47,352
Estabas en el Boliche Cadillac
en La Porte.
1175
01:16:52,232 --> 01:16:54,234
¿Quieres decir que tú...?
1176
01:16:54,943 --> 01:16:57,487
¿Quieres decir que tú no eres...?
1177
01:17:01,199 --> 01:17:02,659
¿Qué quieres decir?
1178
01:17:03,910 --> 01:17:05,537
¿Que no eres mi...?
1179
01:17:08,415 --> 01:17:10,167
¿Que tú no eres mi...?
1180
01:17:15,339 --> 01:17:16,423
¿Mamá?
1181
01:17:18,675 --> 01:17:19,760
¡Mamá!
1182
01:17:20,594 --> 01:17:21,678
¿Mamá?
1183
01:17:22,471 --> 01:17:24,014
¿Mamá? ¡Mamá!
1184
01:17:25,641 --> 01:17:28,602
¡Auxilio! ¡Auxilio!
1185
01:17:29,353 --> 01:17:30,437
¿Ida?
1186
01:17:31,605 --> 01:17:32,689
¡Ida!
1187
01:17:33,440 --> 01:17:36,068
¡Se está asfixiando! La maté.
1188
01:17:36,902 --> 01:17:40,989
Negó los orígenes de mi nacimiento.
Inventó un cuento de Iowa.
1189
01:17:41,073 --> 01:17:42,574
¿Los orígenes de tu nacimiento?
1190
01:17:45,243 --> 01:17:46,370
¡Vive!
1191
01:17:47,954 --> 01:17:51,458
¡Vive! ¡Te ordeno que vivas! ¡Vive!
1192
01:17:51,541 --> 01:17:53,502
Creo que hubo un malentendido.
1193
01:17:53,585 --> 01:17:55,587
¡Vive! ¡Vive!
1194
01:17:57,798 --> 01:18:00,467
PACIENTE
1195
01:18:06,264 --> 01:18:08,767
-¿Tú eres una paciente?
-Sí.
1196
01:18:09,434 --> 01:18:11,103
¿Qué carajos?
1197
01:18:14,272 --> 01:18:15,774
¿Está...?
1198
01:18:17,567 --> 01:18:18,860
Dios mío.
1199
01:18:21,279 --> 01:18:22,614
¿Está...?
1200
01:18:25,200 --> 01:18:26,910
¿Qué hice?
1201
01:18:39,047 --> 01:18:40,924
No necesitamos esto.
1202
01:18:41,508 --> 01:18:43,176
Pero estamos perdidos.
1203
01:18:43,260 --> 01:18:45,345
No estamos perdidos, somos pioneros.
1204
01:18:45,887 --> 01:18:48,640
Abriendo camino a la nueva frontera.
1205
01:18:49,307 --> 01:18:51,351
Y si te fijas bien,
1206
01:18:51,435 --> 01:18:54,563
verás una oportunidad
de vencer el miedo.
1207
01:18:54,646 --> 01:18:58,817
-¿Cómo sabes para dónde ir?
-Ven acá. ¡Ven!
1208
01:19:01,486 --> 01:19:03,238
Bueno. Toma el volante.
1209
01:19:04,740 --> 01:19:06,742
Y escucha con mucha atención.
1210
01:19:07,659 --> 01:19:10,620
Nada que valga la pena
se obtiene sin riesgo.
1211
01:19:11,413 --> 01:19:13,707
Yo no estaré siempre para empujarte.
1212
01:19:14,541 --> 01:19:18,754
A veces, no es importante
para dónde saltes
1213
01:19:18,837 --> 01:19:19,921
solo que saltes.
1214
01:19:20,005 --> 01:19:22,549
Víctor, sé que fue un accidente.
1215
01:19:22,632 --> 01:19:26,386
Hubo un error.
¿Qué tal si te sacamos de aquí?
1216
01:19:26,762 --> 01:19:29,848
Víctor. Ven, no tenemos mucho tiempo.
1217
01:19:29,931 --> 01:19:32,100
Ni siquiera eres una doctora, ¿verdad?
1218
01:19:32,184 --> 01:19:33,477
Técnicamente, no.
1219
01:19:33,560 --> 01:19:36,021
¿Y todo eso de las células madre?
1220
01:19:36,104 --> 01:19:38,648
Es experimental,
pero quizá podría haber funcionado.
1221
01:19:38,732 --> 01:19:41,568
-¿Y el diario?
-Eso lo inventé.
1222
01:19:42,235 --> 01:19:45,030
-¿Entonces tú...?
-Cuando empecé a conocer
1223
01:19:45,113 --> 01:19:47,908
supe que nunca ibas
a poder corresponder mis sentimientos
1224
01:19:47,991 --> 01:19:51,119
sin mi ayuda. Quería conectarte
con tu bondad interna.
1225
01:19:51,203 --> 01:19:52,996
¿Qué dice?
1226
01:19:53,580 --> 01:19:55,916
Ni siquiera hablas italiano, ¿verdad?
1227
01:19:56,500 --> 01:19:59,211
Puedo pedir comida, pero...
1228
01:20:00,253 --> 01:20:02,923
-¡Dios mío, estás loca!
-No.
1229
01:20:03,673 --> 01:20:05,967
Solo estoy resolviendo algunas cosas.
1230
01:20:11,681 --> 01:20:15,018
Vete. Si me acerco más
la puerta se cierra con llave.
1231
01:20:20,857 --> 01:20:22,108
¿Quién eres?
1232
01:20:23,527 --> 01:20:27,823
Una exestudiante de medicina
con algunos problemas.
1233
01:20:29,074 --> 01:20:32,661
¿Es verdad?
¿Puedes decir una cosa que sea verdad?
1234
01:20:33,328 --> 01:20:34,454
Bueno.
1235
01:20:39,042 --> 01:20:42,879
Estudié durante 20 años perfectos
1236
01:20:42,963 --> 01:20:45,549
en las escuelas
más difíciles del país.
1237
01:20:46,299 --> 01:20:50,220
En mi última semana de medicina
me saqué un 9.
1238
01:20:51,054 --> 01:20:52,264
8.5.
1239
01:20:53,765 --> 01:20:57,769
Cuando me encontraron,
llevaba tres días en la ducha.
1240
01:20:58,353 --> 01:21:00,313
Mis papás estaban mortificados.
1241
01:21:01,565 --> 01:21:06,987
La siguiente cosa que recuerdo
es a tu madre en mi cuarto
1242
01:21:07,070 --> 01:21:13,326
contándome historias
de un niño brillante y leal
1243
01:21:14,035 --> 01:21:16,872
que se quedó con ella
en las buenas y en las malas
1244
01:21:16,955 --> 01:21:21,209
a pesar de las muchas maneras
en que le había fallado.
1245
01:21:22,794 --> 01:21:25,881
Y un día, ahí estabas.
1246
01:21:28,133 --> 01:21:30,427
Y yo me presenté.
1247
01:21:32,095 --> 01:21:33,388
Más o menos.
1248
01:21:36,224 --> 01:21:37,851
Te mentí.
1249
01:21:39,394 --> 01:21:40,604
Mucho.
1250
01:21:41,897 --> 01:21:44,524
Pero jamás mentí
sobre mis sentimientos.
1251
01:21:48,653 --> 01:21:50,322
Me tengo que ir.
1252
01:21:57,370 --> 01:22:01,917
Dr. Azul, repórtese al cuarto 328
de inmediato. Dr. Azul.
1253
01:22:10,884 --> 01:22:11,885
¿Víctor Mancini?
1254
01:22:11,968 --> 01:22:14,262
Queda arrestado por violación.
1255
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
¿Violación?
1256
01:22:16,056 --> 01:22:18,975
Ella me pidió que la violara.
Eso la excita.
1257
01:22:19,059 --> 01:22:21,478
-Ella hasta me dio el puñal.
-¿A los 90 años?
1258
01:22:21,561 --> 01:22:23,355
-¿Quién tiene 90 años?
-Eva Mueller,
1259
01:22:23,438 --> 01:22:26,566
una residente de Saint Anthony's.
1260
01:22:26,650 --> 01:22:29,069
Según su hija,
usted le tocó su "chocho".
1261
01:22:29,152 --> 01:22:31,237
-Era su "juego secreto".
-Ah, ella.
1262
01:22:31,321 --> 01:22:33,657
Ah, creía que hablaba
de otra violación.
1263
01:22:34,157 --> 01:22:36,326
Sabe que somos policías, ¿verdad?
1264
01:22:36,409 --> 01:22:38,954
Vamos a la comisaría a aclarar esto.
1265
01:22:39,037 --> 01:22:40,622
-Gracias.
-Sí.
1266
01:22:42,248 --> 01:22:45,001
¡Te felicito, Charlie!
1267
01:22:46,169 --> 01:22:47,629
Mira esto.
1268
01:22:48,213 --> 01:22:50,507
¿Tú te tiraste a todas estas mujeres?
1269
01:22:50,590 --> 01:22:51,967
-¿Tú?
-Nos interesa hablar
1270
01:22:52,050 --> 01:22:54,678
con una tal Paige Marshall
1271
01:22:54,761 --> 01:22:58,014
sobre la muerte de tu madre.
Pero no la encontramos.
1272
01:22:58,098 --> 01:23:01,017
Ha estado alucinando que es doctora.
1273
01:23:01,101 --> 01:23:02,435
Llegó catatónica.
1274
01:23:02,519 --> 01:23:06,690
No había hablado en un año,
hasta que tu mamá le dio una bata.
1275
01:23:06,773 --> 01:23:09,025
El personal la dejó usarla.
1276
01:23:09,985 --> 01:23:11,111
Nadie me dijo nada.
1277
01:23:11,194 --> 01:23:14,572
Parece que hiciste
algunos enemigos, Don Juan.
1278
01:23:14,656 --> 01:23:17,784
¿Y no la encuentran?
¿En un hospital mental?
1279
01:23:18,952 --> 01:23:20,870
-¿Fueron a su cuarto?
-Qué chistoso.
1280
01:23:20,954 --> 01:23:23,456
No la encontramos
porque decidió dejar el hospital,
1281
01:23:23,540 --> 01:23:27,544
-despreciable imbécil colonial.
-¿Decidió dejar el hospital?
1282
01:23:27,627 --> 01:23:30,380
Era una paciente voluntaria.
Imagínate.
1283
01:23:30,463 --> 01:23:32,340
¿Nos quieres contar del diario?
1284
01:23:32,424 --> 01:23:34,801
Es de mi mamá. Está en italiano.
1285
01:23:34,884 --> 01:23:38,471
-¿Qué demonios es esto?
-Ese era yo. De niño.
1286
01:23:41,016 --> 01:23:43,518
Hace mucho, en la antigua Grecia,
1287
01:23:43,601 --> 01:23:47,772
una muchacha se enamoró
de un muchacho de otro país.
1288
01:23:48,606 --> 01:23:51,818
Un día les avisaron
que el chico tenía que irse a casa.
1289
01:23:51,901 --> 01:23:56,406
En su última noche juntos,
ella trazó la silueta de su amante
1290
01:23:56,489 --> 01:23:58,992
para poder recordar cómo se veía
1291
01:23:59,075 --> 01:24:02,871
en los últimos momentos
que habrían de pasar juntos.
1292
01:24:09,210 --> 01:24:10,378
¡No!
1293
01:24:13,006 --> 01:24:14,340
¡No, no!
1294
01:24:19,637 --> 01:24:26,144
¡No! ¡No! ¡Víctor!
1295
01:24:26,686 --> 01:24:30,190
Come algo, muchacho. Te ves espantoso.
1296
01:24:55,715 --> 01:24:58,843
Habla de eso aquí. Está actuando.
1297
01:25:03,932 --> 01:25:05,767
Parece bastante real.
1298
01:25:09,229 --> 01:25:10,605
Caray.
1299
01:25:16,778 --> 01:25:18,446
Hombre.
1300
01:25:19,531 --> 01:25:22,742
¿Te cagaste
en mi cuarto de interrogación?
1301
01:25:27,372 --> 01:25:30,959
A veces tienes que perder todo
antes de que caiga la moneda.
1302
01:25:31,042 --> 01:25:32,210
¿Qué es esto?
1303
01:25:33,920 --> 01:25:35,672
O lo que sea.
1304
01:25:37,423 --> 01:25:39,342
Esto es lo que averigüé.
1305
01:25:40,468 --> 01:25:44,305
No somos pecadores perversos
ni imitaciones de Dios.
1306
01:25:45,014 --> 01:25:48,685
Dejamos que el mundo
nos diga santos o adictos al sexo,
1307
01:25:48,768 --> 01:25:50,186
cuerdos o locos,
1308
01:25:51,229 --> 01:25:53,356
héroes o víctimas.
1309
01:25:54,023 --> 01:25:57,819
Si somos buenas madres
o hijos amorosos.
1310
01:26:01,197 --> 01:26:03,867
Nosotros podemos decidirlo solos.
1311
01:26:05,410 --> 01:26:07,954
Como una fugitiva
sabia me dijo una vez:
1312
01:26:08,037 --> 01:26:10,582
"A veces no importa
para dónde saltes
1313
01:26:10,665 --> 01:26:12,458
lo importante es saltar."
1314
01:26:13,251 --> 01:26:16,838
Quisiera poder
decir que dejé el circuito.
1315
01:26:16,921 --> 01:26:19,257
Pero no sería totalmente verdad.
1316
01:26:24,053 --> 01:26:26,181
Todavía pienso en Paige.
1317
01:26:27,223 --> 01:26:30,185
¿Es otra sicótica hermosa
como mi madre?
1318
01:26:31,019 --> 01:26:34,480
¿O una compañera del alma
enviada para volverme a la vida?
1319
01:26:40,570 --> 01:26:42,780
Solo hay una manera de averiguarlo.