1
00:00:07,440 --> 00:00:08,680
[Alaize en francés] Tiene gracia

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,400
porque cuando ves las últimas
de Los Vengadores de Marvel,

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,880
ves a un equipo de superhéroes...

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,880
que intentan salvar a la humanidad...

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,680
salvar a la gente y...

6
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
que luchan por el éxito.

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,160
Nosotros somos parecidos.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,720
[música vigorizante]

9
00:01:06,160 --> 00:01:08,560
[Alaize] Todos somos superhéroes...

10
00:01:09,959 --> 00:01:13,120
porque hemos vivido una tragedia.

11
00:01:15,280 --> 00:01:19,920
Hemos vivido algo
que nos ha impedido alcanzar el éxito.

12
00:01:24,080 --> 00:01:26,960
Y ahí reside nuestra fuerza.

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,520
La vida es un combate.

14
00:01:30,720 --> 00:01:32,520
Intentamos salvar el mundo.

15
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
[González]
En las Olimpiadas surgen héroes.

16
00:01:41,160 --> 00:01:43,680
Pero los héroes
vienen a las Paralimpiadas.

17
00:01:44,760 --> 00:01:46,280
[música vigorizante]

18
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

19
00:02:23,440 --> 00:02:27,560
[Vio] A los 12 años,
formé parte de un grupo de scouts.

20
00:02:28,840 --> 00:02:31,240
Te solían poner un apodo.

21
00:02:34,920 --> 00:02:36,680
El mío era Fénix Renaciente.

22
00:02:38,840 --> 00:02:44,360
Porque el fénix vive, muere,
arde y renace.

23
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
Mi grupo scout me vio en todas las etapas.

24
00:02:51,040 --> 00:02:55,200
Viviendo, ardiendo, muriendo y renaciendo.

25
00:03:02,200 --> 00:03:05,400
Cuando era pequeña, mi entrenador me dijo:

26
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
"El paraíso existe,

27
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
y se llama Juegos Olímpicos.

28
00:03:11,200 --> 00:03:15,080
Tienes que esforzarte al máximo
todos los días y a todas horas

29
00:03:15,160 --> 00:03:17,120
para llegar a los Juegos Olímpicos".

30
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
Soñaba con las Olimpiadas.

31
00:03:22,920 --> 00:03:26,320
Y luego cambió a las Paralimpiadas,
pero es casi lo mismo.

32
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
[charla indistinta]

33
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
A los 14 años llevé la antorcha

34
00:03:32,760 --> 00:03:35,320
para representar
a todos los futuros atletas paralímpicos.

35
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
[multitud aplaude y vitorea]

36
00:03:41,240 --> 00:03:43,520
[González] Al analizar la historia

37
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
de los Juegos Paralímpicos,
se ve que ha habido altibajos.

38
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
Una veces bien, otras no tan bien.

39
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Si hubiera que elegir un lugar
en base a dónde podríamos tener éxito,

40
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
ese sería Londres.

41
00:03:59,600 --> 00:04:04,120
LONDRES

42
00:04:05,800 --> 00:04:09,640
Nacimos aquí.
Este país creó el movimiento paralímpico.

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
A través de la organización de eventos,

44
00:04:14,840 --> 00:04:17,640
la creatividad
y el desafío de los estereotipos,

45
00:04:17,720 --> 00:04:20,400
Londres es la capital del mundo.

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,480
[periodista 1]
Los organizadores de Londres 2012

47
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
han empezado a preparar las Paralimpiadas.

48
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
[periodista 2]
Según la organización benéfica Mencap,

49
00:04:30,520 --> 00:04:34,080
los delitos de odio contra discapacitados
están en máximos.

50
00:04:34,160 --> 00:04:39,000
Así pues, todo lo que conciencie
en tal sentido es bueno.

51
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
[González] Cuando les dije
a algunos compañeros

52
00:04:41,680 --> 00:04:45,160
que iba a hacer la entrevista
para los Juegos Paralímpicos,

53
00:04:45,240 --> 00:04:48,200
la mayoría me dijo que no me metiera ahí,

54
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
que el deporte para gente con discapacidad

55
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
es demasiado complicado
y que no es deporte de verdad.

56
00:04:54,320 --> 00:04:57,040
[periodista] Todos estarán pendientes
de los paralímpicos

57
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
cuando su emblema
sustituya a los cinco aros.

58
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
Durante las Olimpiadas,
a cuatro o cinco días del final,

59
00:05:04,720 --> 00:05:08,040
empezaron a aparecer vallas
publicitarias negras en las que ponía:

60
00:05:08,120 --> 00:05:10,040
"Gracias por el calentamiento".

61
00:05:10,120 --> 00:05:11,840
GRACIAS POR EL CALENTAMIENTO
LOS JUEGOS PARALÍMPICOS EN 4

62
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
Era la publicidad de las Paralimpiadas

63
00:05:14,160 --> 00:05:18,120
que iba a salir por la tele.
"Gracias por el calentamiento".

64
00:05:18,240 --> 00:05:21,360
No sé si a las Olimpiadas
les hizo demasiada gracia,

65
00:05:21,680 --> 00:05:23,640
pero a mí sí que me llegó dentro.

66
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
A Philip no le gusta ser el segundo.
Quiere ser el primero.

67
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
[comentarista] Craven con el balón.

68
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
[González] Había sido atleta,

69
00:05:30,120 --> 00:05:34,760
y quería que el resto de atletas tuvieran
mejores oportunidades que las que él tuvo.

70
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
[comentarista] Phil Craven anota dos más.

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
Xavi González es un buen tipo.

72
00:05:38,800 --> 00:05:42,160
Si el presidente y el CEO no se entienden,
no hay nada que hacer.

73
00:05:42,240 --> 00:05:48,240
Queríamos cambiar la percepción general
sobre los discapacitados.

74
00:05:48,360 --> 00:05:50,880
[multitud vitorea]

75
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
[Alaize en francés] Es la casa...

76
00:05:54,880 --> 00:05:56,240
de todas las naciones.

77
00:05:57,080 --> 00:05:58,960
BIENVENIDOS A LA VILLA PARALÍMPICA

78
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Es como un deporte de equipo,
no individual.

79
00:06:02,240 --> 00:06:05,880
Solemos estar juntos.
Cuando vamos a competiciones,

80
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
siempre estamos ahí,
animándonos unos a otros.

81
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
[Stutzman]
La sensación general es

82
00:06:11,360 --> 00:06:13,520
ser parte de algo más grande que tú.

83
00:06:13,600 --> 00:06:15,720
Y eso es increíble.

84
00:06:16,640 --> 00:06:20,120
[Cole] Es como si tuviéramos
una misión implícita.

85
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
A todo paralímpico le han dicho
durante su vida,

86
00:06:24,880 --> 00:06:29,160
una y otra vez,
que la vida le va a resultar imposible.

87
00:06:29,240 --> 00:06:30,320
[multitud corea]

88
00:06:30,400 --> 00:06:34,280
[Stutzman] Teníamos al equipo iraquí
a unos centímetros,

89
00:06:34,360 --> 00:06:37,280
y en nuestro equipo
había gente herida en Irak.

90
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
El mundo necesita ver eso más a menudo.

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,600
[música vigorizante]

92
00:06:45,520 --> 00:06:48,600
Nos dirigimos a la ceremonia inaugural.

93
00:06:49,080 --> 00:06:51,040
[vítores]

94
00:06:55,400 --> 00:06:56,960
[Stephen Hawking]
Los Paralímpicos también tratan

95
00:06:57,040 --> 00:06:59,720
de cambiar nuestra percepción del mundo.

96
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
Todos somos distintos.

97
00:07:01,480 --> 00:07:05,440
No hay seres humanos
normales y corrientes.

98
00:07:08,720 --> 00:07:12,360
[Craven] Debíamos proporcionar distintos
escenarios donde pudieran actuar,

99
00:07:12,440 --> 00:07:16,080
mostrarse al mundo,
inspirarlo y emocionarlo.

100
00:07:17,120 --> 00:07:20,080
Los juegos son
el escaparate del movimiento.

101
00:07:20,160 --> 00:07:25,040
Son la principal herramienta
para que el movimiento avance.

102
00:07:34,000 --> 00:07:39,720
Declaro inaugurados
los Juegos Paralímpicos de Londres 2012.

103
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
[periodista] Ahí están los agitos,

104
00:07:50,520 --> 00:07:56,560
el logo de los Paralímpicos,
en el bello Puente de la Torre de Londres.

105
00:08:09,440 --> 00:08:12,960
Eran mis primeras Paralimpiadas,
solo tenía 19 años.

106
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
¡Buenos días!

107
00:08:18,440 --> 00:08:21,000
[Peacock]
Me preocupaban las historias de horror

108
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
que te contaban sobre las Paralimpiadas,
como los estadios vacíos.

109
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Nunca sabes cómo va a ser
hasta que llegas allí.

110
00:08:29,680 --> 00:08:32,000
[McFadden]
Depende mucho del momento.

111
00:08:32,080 --> 00:08:34,680
Por eso, estaba preocupada y nerviosa.

112
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
[Peacock] Te llevan al sótano del estadio,

113
00:08:37,679 --> 00:08:41,720
a una pista donde reúnen a todos
para los últimos preparativos.

114
00:08:41,799 --> 00:08:45,080
Se reúnen todos los atletas. Es muy serio.

115
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
[Sussex]
Por lo que les habían dicho,

116
00:08:50,160 --> 00:08:52,280
mucha gente pensaba
que iba a ser un fracaso

117
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
y que no venderían las entradas.

118
00:09:00,960 --> 00:09:05,480
[multitud aplaude y vitorea]

119
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
Los estadios estaban a reventar.

120
00:09:09,160 --> 00:09:12,280
El nivel deportivo era increíble.

121
00:09:15,120 --> 00:09:17,640
- [vítores]
- [comentarista] ¡Menudo golpe!

122
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
Seguro que es el golpe del campeonato.

123
00:09:20,520 --> 00:09:23,640
Lo que vieron era, sin duda,
mejor que las propias Olimpiadas.

124
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
[hombre] Listos.

125
00:09:28,560 --> 00:09:31,840
- [música vigorizante]
- [vítores]

126
00:09:37,560 --> 00:09:40,360
[comentarista]
¡El ambiente es electrizante!

127
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
Zhang por dentro. Dave Weir se abre.

128
00:09:43,320 --> 00:09:46,600
Dave Weir necesita sacar toda su confianza

129
00:09:46,680 --> 00:09:50,840
y sus fuerzas
porque la cosa está muy reñida. ¡Zhang!

130
00:09:51,480 --> 00:09:55,280
Dave Weir se pone en cabeza.
¡Dave Weir vuelve a ganar!

131
00:09:55,360 --> 00:09:58,400
Lo que hemos visto es grandioso.

132
00:10:00,360 --> 00:10:03,760
[Sussex] Para mí y para tanta gente,
sobre todo los niños...

133
00:10:09,840 --> 00:10:12,800
ver a personas
así conseguir lo que consiguen...

134
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
No importa cuántos libros leas...

135
00:10:19,600 --> 00:10:23,960
ni cuántas clases recibas en el colegio...

136
00:10:27,000 --> 00:10:29,440
nada te va a dar el mismo ejemplo

137
00:10:29,520 --> 00:10:33,120
que ver con tus ojos algo
que te habían dicho que era imposible.

138
00:10:40,240 --> 00:10:41,560
[megafonía] Señoras y señores,

139
00:10:41,640 --> 00:10:46,520
empieza la final
femenina de 100 metros de estilo libre S9.

140
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
Ellie Cole, de Australia.

141
00:10:49,360 --> 00:10:51,520
[vítores]

142
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
[tres silbidos]

143
00:10:59,440 --> 00:11:02,520
[Cole] La gente tiene cuerpos
muy distintos en las Paralimpiadas,

144
00:11:02,600 --> 00:11:05,920
en comparación con las Olimpiadas.

145
00:11:06,040 --> 00:11:07,960
En estas, todos los cuerpos se parecen,

146
00:11:08,080 --> 00:11:10,720
pero en las Paralimpiadas
ningún cuerpo es igual.

147
00:11:11,640 --> 00:11:16,440
El momento antes de nadar
en las Paralimpiadas te hiela la sangre.

148
00:11:17,840 --> 00:11:20,720
- [megafonía] Preparadas.
- [timbre]

149
00:11:26,080 --> 00:11:29,760
[Cole] El agua fría te envuelve y piensas:
"Ya está.

150
00:11:31,080 --> 00:11:36,320
El próximo minuto va a ser
el más importante de toda mi vida".

151
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
Quiero que vea las Paralimpiadas
la mayor cantidad de gente posible,

152
00:11:42,440 --> 00:11:45,440
porque si mis padres las hubieran conocido

153
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
cuando yo tenía tres años,
habrían tenido más esperanzas

154
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
sobre nuestras posibilidades.

155
00:11:57,000 --> 00:11:59,120
[madre de Cole]
Los primeros pasos de Ellie.

156
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
Vamos, Ellie.

157
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
[Cole] Nací sin problemas de salud,

158
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
pero un día,
mientras mi madre me cambiaba,

159
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
encontró un bulto
detrás de mi rodilla derecha.

160
00:12:11,960 --> 00:12:13,200
Los médicos

161
00:12:13,280 --> 00:12:16,520
les dijeron
que tenía un tipo raro de cáncer

162
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
llamado neurosarcoma.

163
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
- [padre de Cole] Te quiero.
- Te quiero.

164
00:12:19,760 --> 00:12:23,040
Me tuvieron que administrar
mucha quimioterapia.

165
00:12:24,960 --> 00:12:29,760
Pero la quimioterapia
me hacía enfermar más que el cáncer.

166
00:12:30,440 --> 00:12:33,160
Y el tumor no se hacía más pequeño.

167
00:12:38,040 --> 00:12:43,840
Mis padres decidieron amputarme la pierna
justo después de cumplir tres años.

168
00:12:49,120 --> 00:12:51,440
[madre de Cole] Hoy ha dicho:
"Que me devuelvan el pie".

169
00:12:51,520 --> 00:12:53,280
- [risas]
- [mujer] Qué bien.

170
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
Este pie es tuyo, ¿no, Ellie?

171
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
No se va a mover de ahí.

172
00:13:10,000 --> 00:13:11,680
Le pregunté a mi madre

173
00:13:11,760 --> 00:13:14,400
por qué le daba tanto miedo
amputarme la pierna.

174
00:13:14,480 --> 00:13:18,160
Y dijo que le preocupaba que fuera
una niña totalmente distinta.

175
00:13:18,240 --> 00:13:21,200
Mis padres no conocían
a nadie con discapacidad,

176
00:13:21,280 --> 00:13:24,560
y les preocupaba
que todas las oportunidades

177
00:13:24,760 --> 00:13:28,640
que podía tener al nacer
me las hubieran arrebatado de repente

178
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
en un solo día.

179
00:13:32,600 --> 00:13:36,840
Cualquier persona que viva en Australia
tiene que saber nadar.

180
00:13:38,400 --> 00:13:41,360
[madre de Cole] Ellie, estira los brazos.
Ellie, estira los brazos.

181
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Estuve nadando en círculos
bastante tiempo. [ríe]

182
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
Nadar era uno de los pocos deportes

183
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
que podía hacer de pequeña

184
00:13:50,800 --> 00:13:54,040
que no me hacía sentir mi discapacidad.
Por eso adoraba nadar.

185
00:13:54,960 --> 00:13:57,080
Le dije a mi madre
que quería ser bailarina

186
00:13:57,160 --> 00:13:59,760
porque acababa de ver
El lago de los cisnes.

187
00:14:02,800 --> 00:14:06,400
Pensé: "Son tan gráciles.
Yo también quiero ser grácil".

188
00:14:17,080 --> 00:14:20,280
He acabado teniendo una
de las técnicas de natación más gráciles

189
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
del equipo australiano de natación,
porque me gusta ese aspecto del deporte.

190
00:14:33,040 --> 00:14:35,480
[comentarista] Ellie Cole,
australiana de 20 años,

191
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
nadando como nunca.

192
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
- [comentarista] Cole va tercera.
- [mujer 1] ¡Ellie!

193
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
[mujer 2] ¡Vamos, Ellie!

194
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
[música]

195
00:14:44,360 --> 00:14:48,480
[Cole] Recuerdo que, de pequeña,
no me gustaba perder.

196
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
[mujer] ¡Venga, Ellie!

197
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
[Cole] Me propuse ser
la niña más rápida del equipo

198
00:14:54,080 --> 00:14:55,640
aunque solo tuviera una pierna.

199
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
[comentarista] Cole en cabeza.

200
00:14:59,040 --> 00:15:02,280
Fíjense. Cole en cabeza por la calle seis.

201
00:15:02,360 --> 00:15:04,200
[vítores]

202
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
[comentarista] Ellie Cole, fenomenal.

203
00:15:12,600 --> 00:15:16,920
[Cole] Ser capaz de hacer tan feliz
a mi madre es el lado positivo...

204
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
que trajo mi enfermedad.

205
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
[Vio] No participé en las Paralimpiadas,
así que tuve la oportunidad

206
00:15:29,960 --> 00:15:32,120
de quedarme
durante todos los Juegos Paralímpicos.

207
00:15:32,200 --> 00:15:36,880
[en italiano] Soy Bebe.
Es mi primera vez como comentarista.

208
00:15:36,960 --> 00:15:40,440
[en inglés] Conocí a muchos atletas
paralímpicos y me enamoré de todos ellos,

209
00:15:40,520 --> 00:15:44,800
porque cuando conoces a alguien,
quieres saber cuál es su historia.

210
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
¿Por qué va en silla de ruedas?
¿Por qué no tiene brazos o piernas?

211
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
Hay historias graciosas
y otras menos graciosas.

212
00:15:52,600 --> 00:15:54,880
"Pero dime lo que te pasó, por favor".
[ríe]

213
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
[comentarista en francés]
Final de salto de longitud...

214
00:15:59,480 --> 00:16:00,920
[en francés] Fue la primera vez...

215
00:16:01,920 --> 00:16:05,400
que vi un estadio tan lleno.

216
00:16:06,240 --> 00:16:07,200
[gritos]

217
00:16:07,280 --> 00:16:10,000
[comentarista] Jean-Baptiste Alaize es uno

218
00:16:10,080 --> 00:16:12,760
de los grandes favoritos
de esta competición.

219
00:16:12,840 --> 00:16:15,480
- [grita]
- [vítores]

220
00:16:19,440 --> 00:16:20,720
[cesan los vítores]

221
00:16:24,920 --> 00:16:27,040
[Alaize] Elegí el salto de longitud...

222
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
porque quería huir de algo.

223
00:16:33,880 --> 00:16:35,840
Una sensación...

224
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
de irme y no volver jamás.

225
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
De volar.

226
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
De escapar.

227
00:16:48,760 --> 00:16:52,200
De pequeño, vi muchas cosas
en muy poco tiempo.

228
00:16:55,000 --> 00:16:57,640
Viví las peores cosas
que un niño puede vivir.

229
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Me perseguía la misma... pesadilla.

230
00:17:06,240 --> 00:17:09,000
No podía avanzar ni olvidar.

231
00:17:11,160 --> 00:17:15,480
Sobreviví a la guerra civil en Burundi
en 1993.

232
00:17:18,160 --> 00:17:21,160
Lo recuerdo todo como si fuera ayer.

233
00:17:22,319 --> 00:17:26,839
Los hutus querían exterminar a todas
las familias reproductoras de los tutsis,

234
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
a todas las madres y los niños.

235
00:17:30,079 --> 00:17:31,480
Era pequeño, tenía tres años.

236
00:17:31,560 --> 00:17:34,640
Era apenas un bebé, no entendía qué pasaba
ni por qué hacían eso.

237
00:17:37,120 --> 00:17:42,200
Corrí mucho con mi madre para intentar
huir de los que querían matarme.

238
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
Pero...

239
00:17:45,880 --> 00:17:47,440
no fui lo bastante rápido.

240
00:17:47,520 --> 00:17:53,000
Acto seguido, recibí cuatro machetazos,
y así perdí la pierna.

241
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
Recibí otro en el brazo,

242
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
aquí en la cabeza, en la espalda...

243
00:17:58,880 --> 00:18:02,560
Justo después tuve que presenciar...

244
00:18:03,760 --> 00:18:06,360
el asesinato de mi madre delante de mí.

245
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Sí.

246
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
Me desperté en el hospital.

247
00:18:18,480 --> 00:18:21,400
Estuve casi muerto
durante cuatro o cinco días.

248
00:18:21,480 --> 00:18:23,920
Tenía hemorragias externas e internas.

249
00:18:24,000 --> 00:18:26,400
Tenía tres años y escapé de esas cosas,

250
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
de esa masacre.

251
00:18:28,680 --> 00:18:33,480
Después tuve que aprender a salir adelante
en un orfanato, solo, abandonado.

252
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
[jadea]

253
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
¿Por qué me gusta correr y saltar?

254
00:18:37,800 --> 00:18:40,400
Es como si corriera para huir de aquello.

255
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
[jadea]

256
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
Corro para evadirme.

257
00:18:51,120 --> 00:18:54,440
Caes y te levantas, caes y te levantas.
Es parte de la vida.

258
00:18:55,400 --> 00:18:58,960
Es importante para mucha gente.
Yo lo entendí bastante pronto.

259
00:19:08,240 --> 00:19:10,920
A día de hoy, el deporte es mi salvador.

260
00:19:12,880 --> 00:19:13,800
[grita]

261
00:19:15,200 --> 00:19:19,000
En mis primeros Juegos Olímpicos,
no aprendí nada sobre ganar,

262
00:19:19,120 --> 00:19:21,600
pero aprendí mucho sobre la humanidad.

263
00:19:28,160 --> 00:19:30,400
[González]
En el deporte paralímpico,

264
00:19:30,520 --> 00:19:33,320
todo el mundo tiene una historia.

265
00:19:33,440 --> 00:19:36,520
Suele tratar sobre superar las barreras

266
00:19:36,680 --> 00:19:41,320
para conseguir lo que quiere,
avanzar y vivir la vida,

267
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
aunque haya quien piense que no puedan.

268
00:19:44,880 --> 00:19:47,400
[multitud vitorea]

269
00:19:50,640 --> 00:19:53,240
De pequeño, tenía muchas ilusiones.

270
00:19:53,360 --> 00:19:57,680
Quería ser ciclista de BMX
y dar volteretas hacia atrás y cosas así.

271
00:19:57,800 --> 00:20:01,400
Recuerdo que le dije a mi padre
que iba a ser el próximo Michael Jordan

272
00:20:01,520 --> 00:20:03,280
en la época en que Jordan era el rey.

273
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
[comentarista 1] Roba el balón.
Impide que salga. Y ahí está.

274
00:20:06,560 --> 00:20:10,160
- [silbido]
- [ambos comentaristas] ¡Oh!

275
00:20:10,240 --> 00:20:12,400
Era imposible
que llegara a ser como Jordan.

276
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Imposible.

277
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
No soy lo bastante alto.

278
00:20:19,560 --> 00:20:22,840
Lo que más me llamó la atención
fueron los coches.

279
00:20:22,920 --> 00:20:27,200
Conduzco con los pies, y ganaría
en una carrera al 90 % de la gente.

280
00:20:29,480 --> 00:20:32,160
El coche no estereotipa al conductor,

281
00:20:32,240 --> 00:20:34,520
le da igual si tienes brazos o no,

282
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
solo quiere que lo conduzcas.

283
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
Por eso me enamoré del tiro con arco.

284
00:20:39,640 --> 00:20:41,400
El arco solo quiere que lo usen.

285
00:20:51,720 --> 00:20:54,560
[música vigorizante]

286
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
Los médicos dijeron

287
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
que nací sin brazos sin un motivo médico.

288
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
Así soy yo. Es lo que hay.

289
00:21:18,320 --> 00:21:22,760
Mis padres siempre cuentan historias
sobre cómo y por qué decidieron adoptarme.

290
00:21:23,280 --> 00:21:27,880
No buscaban a un niño
con una discapacidad física o mental.

291
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
Los llamaron y les dijeron:

292
00:21:29,880 --> 00:21:32,600
"Tenemos un niño.
Deberíais venir a verlo".

293
00:21:32,720 --> 00:21:36,600
Dijeron: "Anda, no tiene brazos.
Quizá deberíamos pensarlo un poco".

294
00:21:37,120 --> 00:21:41,440
Me llevaron a comer fuera,
y yo metí la cara en la comida.

295
00:21:42,000 --> 00:21:42,920
Estaba...
[ríe]

296
00:21:45,120 --> 00:21:48,400
...comiendo como un animal. En serio.

297
00:21:48,480 --> 00:21:53,200
Mis dos hermanas y mi hermano mayor
estaban también.

298
00:21:53,280 --> 00:21:55,480
Mis padres dijeron:
"¿Veis que todo el mundo

299
00:21:55,560 --> 00:21:57,720
en el restaurante
lo está mirando fijamente?

300
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
¿Es esto lo que queréis?".

301
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
Y contestaron:
"De aquí no nos vamos sin él".

302
00:22:04,200 --> 00:22:09,480
Aceptaron el gran reto de enseñarme
a adaptarme al mundo,

303
00:22:09,560 --> 00:22:11,680
en lugar de que el mundo se adaptara a mí.

304
00:22:12,560 --> 00:22:14,240
Desde muy pronto, me decían:

305
00:22:14,320 --> 00:22:17,120
"Sabemos que tú puedes, tú puedes".

306
00:22:17,200 --> 00:22:19,720
Y yo decía:
"No, no tengo brazos. Ayudadme".

307
00:22:19,800 --> 00:22:22,640
Y contestaban:
"No. Lo siento, ya te las apañarás".

308
00:22:23,160 --> 00:22:24,360
[ríe]

309
00:22:27,880 --> 00:22:29,520
Al cabo de un año, más o menos,

310
00:22:29,600 --> 00:22:34,360
empecé a disfrutar
de la libertad de probar cosas nuevas.

311
00:22:36,440 --> 00:22:39,760
Recuerdo que de pequeño
vi a mi hermano trepar por un manzano,

312
00:22:39,840 --> 00:22:41,520
y yo quise treparlo también.

313
00:22:41,600 --> 00:22:45,640
Recuerdo que mi padre me dijo:
"Adelante, trépalo.

314
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Pero si subes al árbol solo,

315
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
tendrás que bajar solo también".

316
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
Estuve ahí atrapado unos 40 minutos.

317
00:22:52,960 --> 00:22:56,280
Pero no me ayudaron, y conseguí bajar.

318
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
Aquello me enseñó una gran lección:

319
00:22:58,440 --> 00:23:01,840
aunque no tenga brazos, puedo hacer
todo lo que los demás hacen.

320
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
Solo tengo que intentarlo.

321
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
De no ser por todo aquello,

322
00:23:06,080 --> 00:23:09,880
nunca habría intentado montar un toro.
Pero lo hice,

323
00:23:09,960 --> 00:23:12,120
y así me hice mi primer traumatismo.

324
00:23:12,200 --> 00:23:15,480
Pero, si hubieran sido más estrictos,
no lo habría hecho.

325
00:23:15,560 --> 00:23:19,880
[megafonía] Representando a Estados Unidos
de América, Matt Stutzman.

326
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
[vítores y aplausos]

327
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
[Stutzman] Una vez
me hicieron un escáner cerebral,

328
00:23:27,880 --> 00:23:31,640
y vieron que, si la persona media

329
00:23:31,720 --> 00:23:35,760
tiene un área para controlar los pies
como un guisante,

330
00:23:35,840 --> 00:23:40,360
la mía era poco menos
que una pelota de béisbol.

331
00:23:40,440 --> 00:23:42,360
Creo que ese es mi don.

332
00:23:42,440 --> 00:23:47,560
Tengo la suerte de saber usar los pies
como si fueran manos.

333
00:23:49,080 --> 00:23:51,480
[aplausos y vítores]

334
00:23:57,720 --> 00:24:02,400
[presentador] Insinuaban
que la Villa Olímpica era un desmadre.

335
00:24:02,480 --> 00:24:03,440
[risas]

336
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
¿Cómo fue lo de la Villa Paralímpica?

337
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
¿Mojaste mucho el churro?

338
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
[público ríe]

339
00:24:09,560 --> 00:24:11,400
No puedo responder.

340
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
- ¡Venga!
- ¿No te follaste a nadie?

341
00:24:16,000 --> 00:24:18,120
[risas]

342
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
[aplausos]

343
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
[periodista] Jonathan Peacock,
de Shepreth, Cambridgeshire,

344
00:24:22,880 --> 00:24:26,040
volvió a operarse la pierna
hace unas semanas.

345
00:24:26,120 --> 00:24:28,800
En 2011, todas las entrevistas

346
00:24:29,800 --> 00:24:32,040
empezaban con la pregunta
de cómo perdí la pierna.

347
00:24:32,120 --> 00:24:36,480
En los meses previos a Londres
y después de Londres,

348
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
solo se hablaba de deporte.

349
00:24:38,800 --> 00:24:42,280
Hubo un cambio enorme
de historia a deporte.

350
00:24:42,920 --> 00:24:45,080
Y aquello fue increíble.

351
00:24:46,080 --> 00:24:48,160
Nunca he corrido más de los 100 metros.

352
00:24:48,240 --> 00:24:52,120
Creo que es porque soy demasiado vago
para correr más.

353
00:24:52,200 --> 00:24:56,240
Sí, los 100 metros se ajustan a mí
a la perfección.

354
00:24:58,280 --> 00:25:00,960
[comentarista] Y ahora,
una superestrella mundial,

355
00:25:01,680 --> 00:25:06,680
Oscar Pistorius,
el paralímpico más famoso de la historia,

356
00:25:07,240 --> 00:25:12,560
contra el actual plusmarquista mundial,
el británico Jonnie Peacock.

357
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
[vítores]

358
00:25:17,920 --> 00:25:20,280
[Peacock] Había grandes nombres
en esa carrera.

359
00:25:20,400 --> 00:25:22,440
Me conformaba con cualquier medalla.

360
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
[comentarista] Ahí está Pistorius.

361
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
Antes de la carrera,
recuerdo que Oscar me dijo:

362
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
"¿Te importa si rezo una oración por ti?".

363
00:25:31,960 --> 00:25:34,600
Me cogió la mano y le pidió a Dios

364
00:25:35,280 --> 00:25:38,920
que pudiera salir ahí y darlo todo.

365
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
Me acabó diciendo: "Esta es tuya".

366
00:25:42,160 --> 00:25:45,120
Yo lo admiraba mucho
por lo que había hecho

367
00:25:45,240 --> 00:25:46,680
por el deporte paralímpico,

368
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
y en aquella época era mi ídolo.

369
00:25:48,480 --> 00:25:51,280
Oscar era la cara de los juegos.

370
00:25:51,360 --> 00:25:53,200
[comentarista] Aplausos para Pistorius.

371
00:25:53,280 --> 00:25:56,320
[gran ovación]

372
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
Pensé que con una fracción de la ovación
para Pistorius ya sería feliz.

373
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
[comentarista] Y aquí está Peacock.

374
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
[ovación mayor]

375
00:26:06,760 --> 00:26:08,520
No podía creerlo.

376
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Empezaron a corear mi nombre.
Fue una pasada.

377
00:26:12,320 --> 00:26:16,760
[gente] ¡Peacock! ¡Peacock! ¡Peacock!

378
00:26:17,440 --> 00:26:20,840
Eso no pasa en atletismo.
Tiene que haber un silencio sepulcral.

379
00:26:20,920 --> 00:26:23,880
Por eso le dije a todo el mundo
que se callara.

380
00:26:23,960 --> 00:26:26,160
[comentarista] Peacock les pide silencio.

381
00:26:26,240 --> 00:26:29,480
Quiere silencio,
y el público debe hacerle caso.

382
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
De repente,
estamos en la parrilla de salida.

383
00:26:35,760 --> 00:26:38,920
[megafonía] Una vez más,
silencio para dar la salida, por favor.

384
00:26:42,520 --> 00:26:45,640
[comentarista 2]
Tensión palpable en el estadio.

385
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
[megafonía] Listos.

386
00:26:51,840 --> 00:26:52,880
[pistoletazo de salida]

387
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
[vítores]

388
00:26:57,520 --> 00:26:58,360
[música intensa]

389
00:27:00,280 --> 00:27:03,360
[Peacock] No recuerdo nada
antes de los 60 metros.

390
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
Para eso entrenamos.

391
00:27:04,640 --> 00:27:07,560
Cuando dan el disparo de salida,
corres sin pensarlo.

392
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
A esas alturas, iba en cabeza.

393
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
El problema fue
que me centré en lo que no debía.

394
00:27:18,000 --> 00:27:22,280
Solo pensaba en que Oscar
me iba a adelantar en cualquier momento.

395
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
Porque en todas
las finales paralímpicas previas,

396
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Oscar salía en el último momento

397
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
y ganaba por un margen ridículo.

398
00:27:35,840 --> 00:27:38,920
Entré en pánico absoluto.
[ríe]

399
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
Estaba muy tenso.

400
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
Luchaba para llegar a la línea de meta.

401
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
[comentarista] Arrancan, y Peacock
sale bien, por delante de Pistorius.

402
00:27:56,360 --> 00:27:58,960
¡Browne intenta seguirlo!
¡Peacock va en cabeza!

403
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Pistorius remonta.

404
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
¡Peacock gana el oro para Gran Bretaña!

405
00:28:05,000 --> 00:28:07,280
[vítores]

406
00:28:08,720 --> 00:28:12,920
[hombre grita y vitorea]

407
00:28:15,160 --> 00:28:18,920
[Peacock] Recuerdo cruzar la línea de meta
y pensar: "Dios mío, he ganado".

408
00:28:19,000 --> 00:28:21,560
[música triunfal]

409
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Luego vi mi nombre salir el primero
y no daba crédito.

410
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
[periodista] De esta noche dicen

411
00:28:37,440 --> 00:28:41,520
que es la más importante
de la historia de las Paralimpiadas.

412
00:28:41,600 --> 00:28:43,480
- ¿Estás de acuerdo, Oscar?
- Sin duda.

413
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
Demuestra cuánto han evolucionado.

414
00:28:45,480 --> 00:28:48,640
[vítores]

415
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
[Loeffler] Jonnie Peacock

416
00:28:54,160 --> 00:28:58,360
corrió ante 80 000 personas
en el Estadio Olímpico.

417
00:29:01,280 --> 00:29:05,160
Esa gente no gritaba, aplaudía y animaba

418
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
porque estuviera viendo a discapacitados,

419
00:29:08,640 --> 00:29:13,520
gritaba porque estaba viendo
un gran evento deportivo.

420
00:29:15,280 --> 00:29:21,320
Aquello me dejó más claro
lo que significan las Paralimpiadas.

421
00:29:26,600 --> 00:29:29,920
Mi padre comenzó algo maravilloso.

422
00:29:31,920 --> 00:29:35,160
Y estoy muy orgullosa de él.

423
00:29:39,400 --> 00:29:43,440
Era neurocirujano y neurólogo,

424
00:29:44,000 --> 00:29:49,240
y se suponía que iba a ser
el mejor de Alemania.

425
00:29:50,200 --> 00:29:53,440
Aunque solo estaba en la treintena,

426
00:29:53,520 --> 00:29:56,760
se labraba una carrera,
y trajo dos niños al mundo.

427
00:29:57,360 --> 00:30:00,560
De repente, se lo arrebataron todo.

428
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
[niños gritan]

429
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
[periodista] Arranca el gran día de Berlín
con la llama olímpica,

430
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
que llega de Grecia
tras 3000 kilómetros de viaje.

431
00:30:14,520 --> 00:30:18,240
OLIMPIADAS DE BERLÍN
1936

432
00:30:18,960 --> 00:30:22,240
[Hitler en alemán] Declaro inaugurados
los Juegos de Berlín.

433
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
[Loeffler] Hitler

434
00:30:24,360 --> 00:30:27,880
llegó al poder y de inmediato dijo
que los académicos,

435
00:30:27,960 --> 00:30:31,400
profesores, científicos y doctores judíos

436
00:30:31,480 --> 00:30:36,120
ya no podían trabajar
en hospitales ni universidades.

437
00:30:36,200 --> 00:30:38,920
[gente vitorea en alemán]
¡Heil!

438
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
Perdió su trabajo de repente
porque era judío.

439
00:30:45,840 --> 00:30:50,000
Fue a Breslavia y se convirtió
en director del hospital judío,

440
00:30:50,080 --> 00:30:52,840
porque en un hospital judío
sí podía trabajar.

441
00:30:55,320 --> 00:30:58,640
[Guttmann] El 9 de noviembre
cogí el coche y fui a la sinagoga.

442
00:30:59,880 --> 00:31:04,000
La rodeaban cientos de personas,
y estaba en llamas.

443
00:31:05,520 --> 00:31:09,520
Y los de las SS jugaban al fútbol
con libros de oraciones.

444
00:31:11,000 --> 00:31:15,440
Allí plantado,
me di cuenta de que me caían las lágrimas.

445
00:31:16,080 --> 00:31:21,320
Pero decidí ayudar a los perseguidos.

446
00:31:22,720 --> 00:31:25,080
[Loeffler]
En la Noche de los Cristales Rotos,

447
00:31:25,200 --> 00:31:26,880
apalearon a muchos judíos.

448
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
Unos 60 hombres llegaron al hospital,
y mi padre dijo:

449
00:31:30,120 --> 00:31:32,840
"Debéis aceptar a todo el que venga".

450
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
[Guttmann] En mi posición,
podía ayudar a otros.

451
00:31:36,280 --> 00:31:38,160
Daba igual que fueran cristianos o judíos.

452
00:31:38,720 --> 00:31:42,360
Ayudarlos a desaparecer
ante las narices de la Gestapo.

453
00:31:44,200 --> 00:31:47,440
[Loeffler] Al día siguiente,
la Gestapo llamó y dijo

454
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
que fuera inmediatamente al hospital.

455
00:31:50,240 --> 00:31:54,680
Mi madre le dijo a mi padre:
"Llévate las botas y el abrigo",

456
00:31:54,760 --> 00:31:58,800
porque pensaba que se lo llevarían
a un campo de concentración.

457
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
[Guttmann] Fui al hospital,

458
00:32:03,400 --> 00:32:06,120
y allí había sentados
tres oficiales de las SS.

459
00:32:06,520 --> 00:32:09,480
"Han ingresado 64 personas.
¿Cómo lo explica?".

460
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
Expliqué todos los casos,

461
00:32:11,920 --> 00:32:15,280
y me inventé todo tipo de diagnósticos,
claro está.

462
00:32:16,120 --> 00:32:20,720
Salvé a 60 de las 64.

463
00:32:25,520 --> 00:32:30,840
[Loeffler] Recuerdo que,
al cruzar a Francia, mi madre lloró.

464
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
Aquello me impresionó mucho.

465
00:32:34,040 --> 00:32:39,680
Dejaba atrás a su familia,
y sabía lo que podía ocurrir.

466
00:32:45,120 --> 00:32:48,960
Estaba lloviendo
cuando llegamos a Inglaterra.

467
00:32:49,040 --> 00:32:53,680
Todo era nuevo y había otro idioma.
Me asusté mucho.

468
00:32:54,720 --> 00:32:59,440
Había una larga cola de refugiados,
porque éramos refugiadas.

469
00:33:00,120 --> 00:33:02,720
[Guttmann] Llegó el agente de inmigración
y dijo:

470
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
"¿Quiénes son
los niños que hay al fondo?".

471
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Mi mujer dijo: "Los nuestros".

472
00:33:08,240 --> 00:33:11,920
"Pues pasen primero, que las corrientes
son malas para los niños".

473
00:33:12,520 --> 00:33:15,560
Nos quedamos pasmados.

474
00:33:16,120 --> 00:33:19,720
Tras todo lo que nos había pasado
en Alemania,

475
00:33:19,800 --> 00:33:23,720
que aquel hombre sencillo dijera
"Las corrientes son malas para los niños"

476
00:33:24,640 --> 00:33:28,840
disparó así mi fe en la humanidad...
[chasquido]

477
00:33:29,400 --> 00:33:30,760
...y nunca ha mermado.

478
00:33:34,520 --> 00:33:37,640
[público aplaude]

479
00:33:37,720 --> 00:33:39,520
[periodista] Veremos qué ciudad

480
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
sucederá a Londres en los Juegos de 2016.

481
00:33:43,480 --> 00:33:47,080
Quiero agradecer a las cuatro candidatas
sus excelentes propuestas.

482
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
MADRID 2016
CIUDAD CANDIDATA

483
00:33:49,280 --> 00:33:50,320
[hombre] ¡Madrid! ¡Madrid!

484
00:33:53,360 --> 00:33:55,440
CHICAGO 2016 - CIUDAD CANDIDATA
QUE BRILLE LA AMISTAD

485
00:33:56,040 --> 00:33:56,880
[rumor indistinto]

486
00:33:58,880 --> 00:34:01,000
RÍO 2016 - CIUDAD CANDIDATA
VIVE TU PASIÓN

487
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
- ¡Río de Janeiro!
- ¡Brasil!

488
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
TOKIO 2016
CIUDAD CANDIDATA

489
00:34:04,320 --> 00:34:06,960
Sin embargo,
solo puede haber una ganadora.

490
00:34:07,600 --> 00:34:08,440
¡Allá vamos!

491
00:34:10,320 --> 00:34:11,760
Me complace anunciar

492
00:34:11,840 --> 00:34:17,199
que la 31.ª Olimpiada
se otorga a la ciudad de...

493
00:34:21,239 --> 00:34:22,440
Río de Janeiro.

494
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
[multitud vitorea]

495
00:34:31,080 --> 00:34:32,719
[gemidos]

496
00:34:33,239 --> 00:34:34,120
[periodista] Un momento.

497
00:34:35,760 --> 00:34:37,639
¿Chicago descartada?

498
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
[vítores]

499
00:34:41,760 --> 00:34:46,320
Fue mágico. Fue como alcanzar el nirvana.

500
00:34:50,520 --> 00:34:53,760
Gritamos, nos abrazamos y lloramos.

501
00:34:53,840 --> 00:34:56,440
De repente, estabas abrazando a Pelé.

502
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
Estábamos en otra galaxia.

503
00:34:59,400 --> 00:35:01,840
Cuando nos presentamos para las Olimpiadas

504
00:35:01,920 --> 00:35:04,240
y las Paralimpiadas,
había una gran emoción

505
00:35:04,480 --> 00:35:07,800
respecto a los Juegos Paralímpicos,
y diría que fuimos decisivos

506
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
en la candidatura. Yo nací en Río.
Fue como un sueño hecho realidad.

507
00:35:12,400 --> 00:35:16,520
Andrew convirtió a Brasil
en una potencia paralímpica.

508
00:35:17,320 --> 00:35:20,160
[Parsons] Tenía el sueño de convertir
al Comité Paralímpico Brasileño

509
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
en una de las organizaciones deportivas
más importantes del país.

510
00:35:24,720 --> 00:35:27,560
[periodista] Río de Janeiro será
la primera sede latinoamericana

511
00:35:27,640 --> 00:35:29,000
en acoger los Juegos Olímpicos.

512
00:35:29,880 --> 00:35:33,280
Después de Londres,
las expectativas del mundo,

513
00:35:33,360 --> 00:35:37,880
de los medios y de los patrocinadores
eran altísimas.

514
00:35:37,960 --> 00:35:39,280
No podíamos fallar.

515
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
[música coral]

516
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
[Vio] Río de Janeiro. Soñaba con ella.

517
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Vi que mi sueño podía hacerse realidad.

518
00:35:55,800 --> 00:35:58,640
Me enamoré de la esgrima a los cinco años.

519
00:36:00,240 --> 00:36:03,520
Estuve en la clasificación nacional
unos seis años.

520
00:36:04,240 --> 00:36:05,880
Era buena.

521
00:36:08,280 --> 00:36:12,280
A los 11 años,
un día estaba en un centro de esgrima,

522
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
me entró un dolor de cabeza muy fuerte.

523
00:36:15,600 --> 00:36:19,400
Fui a casa.
Tenía un moratón enorme en la cabeza.

524
00:36:19,520 --> 00:36:23,240
Y mi madre me preguntó
si había hecho esgrima sin la careta.

525
00:36:23,320 --> 00:36:25,360
Le dije que no, por supuesto.

526
00:36:25,440 --> 00:36:27,640
Es que de pequeña estaba un poco loca.

527
00:36:27,720 --> 00:36:32,440
Tuve suerte, porque el 97 % de la gente
muere en las primeras dos horas.

528
00:36:32,920 --> 00:36:36,640
El nombre general de la enfermedad es...

529
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
meningitis.

530
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
[música dramática]

531
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
A partir ahí, ya no me acuerdo,
porque estaba en coma.

532
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
Es como implosionar por dentro.

533
00:36:57,240 --> 00:36:59,760
Una parte de mi cuerpo intentaba matarme.

534
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
Era como un combate.

535
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
Hice esgrima para ganar a mi enfermedad.

536
00:37:07,200 --> 00:37:10,600
Lo más difícil no fue para mí,
fue para mis padres y mi familia.

537
00:37:11,960 --> 00:37:13,920
Todas las noches volvían a casa

538
00:37:14,000 --> 00:37:16,440
porque no podían quedarse
en el hospital conmigo.

539
00:37:16,520 --> 00:37:17,760
Me decían: "Adiós",

540
00:37:17,840 --> 00:37:22,000
y no sabía si era un "arrivederci",
como decimos en italiano,

541
00:37:22,080 --> 00:37:24,320
un "hasta luego",
o si era un adiós para siempre.

542
00:37:27,120 --> 00:37:29,600
Unos días después,
me amputaron los brazos.

543
00:37:32,880 --> 00:37:36,040
Me dijeron que amputándolos
se acabaría la enfermedad.

544
00:37:36,120 --> 00:37:37,960
Que todo iría bien, que no me preocupara.

545
00:37:39,720 --> 00:37:41,920
Pero la enfermedad resurgió.

546
00:37:42,920 --> 00:37:45,560
"¿Qué se podía hacer?
Se podían amputar las piernas".

547
00:37:46,320 --> 00:37:49,680
Mis padres tenían tanto miedo
que yo tomé la decisión por ellos.

548
00:37:49,760 --> 00:37:53,320
Si hay un 1 % de posibilidades de vivir,
amputemos las piernas.

549
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
Pero ¿se puede vivir
sin piernas ni brazos?

550
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
Antes de la enfermedad,
no habíamos visto a nadie sin piernas

551
00:38:05,680 --> 00:38:09,520
o en silla de ruedas. Para mí
la silla de ruedas era para gente mayor.

552
00:38:12,360 --> 00:38:15,920
Tenía 11 años,
era buena estudiante, era deportista.

553
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
¿Por qué tuvo que pasarme a mí?

554
00:38:20,200 --> 00:38:24,680
Hay mucha gente mala por ahí,
que ellos se lleven esta desgracia.

555
00:38:24,760 --> 00:38:28,240
Pero yo no había hecho
nada malo en la vida. ¿Por qué a mí?

556
00:38:28,920 --> 00:38:33,320
Si sigues pensando todos los días
que por qué a mí, no llegas a ningún lado.

557
00:38:34,160 --> 00:38:37,840
No hay una respuesta ni una razón,
no hay nada.

558
00:38:37,920 --> 00:38:40,360
Pasó y punto. Cosas que pasan.

559
00:38:40,440 --> 00:38:42,040
[ríe]

560
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
[Vio y hombre ríen]

561
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
[Vio] Lo gracioso es que vuelves a nacer,

562
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
tienes que aprender todo paso a paso:
caminar,

563
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
comer, lavarte los dientes...

564
00:39:04,680 --> 00:39:08,000
Todo es nuevo,
porque se te olvidan los movimientos.

565
00:39:11,480 --> 00:39:14,800
[hombre en italiano] Aquí llega
una pierna. Ahora las dos. [ríe]

566
00:39:19,280 --> 00:39:21,640
Lo más importante era
volver a hacer esgrima.

567
00:39:22,360 --> 00:39:25,280
Necesito oler el viejo olor
del centro de esgrima.

568
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Me encanta ese aroma.

569
00:39:27,280 --> 00:39:31,240
Es como un perfume que te gusta mucho
aunque huela mal.

570
00:39:32,480 --> 00:39:36,040
Fui allí y vi la esgrima
en silla de ruedas.

571
00:39:36,120 --> 00:39:39,160
Pensé: "¿Qué es esto? Eso no es esgrima.

572
00:39:39,240 --> 00:39:41,040
Eso es algo para discapacitados.

573
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
No quiero hacer
una cosa de discapacitados".

574
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
Mi padre usaba cinta
para ponerme el florete en la mano.

575
00:39:51,040 --> 00:39:54,280
Y empecé a hacer esgrima
y a enamorarme de ella otra vez.

576
00:40:00,000 --> 00:40:02,640
La mente tiene que estar despejada
y preparada para todo.

577
00:40:04,400 --> 00:40:08,160
Lo que más me gusta es que,
si quieres ganar, no puedes tener miedo.

578
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Y yo adoro ganar.

579
00:40:19,280 --> 00:40:22,080
El mundo se ve distinto
cuando te pones la careta.

580
00:40:22,160 --> 00:40:25,240
[soprano canta]

581
00:40:29,440 --> 00:40:31,960
Mi visión favorita del mundo
es con ella puesta.

582
00:40:35,320 --> 00:40:39,000
[soprano sigue cantando]

583
00:41:19,800 --> 00:41:24,120
Tuve suerte de vivir el momento favorito
de mi vida dos veces.

584
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
De pequeña,
soñaba con los Juegos Olímpicos.

585
00:41:41,720 --> 00:41:44,240
Pero la enfermedad me hizo olvidarlos.

586
00:41:44,320 --> 00:41:46,160
Cuando volví a hacer esgrima,

587
00:41:46,240 --> 00:41:48,720
me di cuenta
de que quizá mi sueño no estaba arruinado.

588
00:41:50,320 --> 00:41:53,880
[Loeffler] Mi padre decía:
"Sueño con el momento

589
00:41:53,960 --> 00:41:58,120
en el que los discapacitados formen parte
de los Juegos Olímpicos".

590
00:41:58,920 --> 00:42:02,200
A todo el mundo le pareció una locura.

591
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
[cañonazos]

592
00:42:08,600 --> 00:42:12,080
[disparos de ametralladoras]

593
00:42:12,160 --> 00:42:16,000
[Loeffler] En 1944, si tenías
una lesión de médula espinal,

594
00:42:16,120 --> 00:42:18,440
no tenías muchas oportunidades.

595
00:42:19,160 --> 00:42:23,480
[Craven] Los traían de vuelta
a Gran Bretaña en ataúdes abiertos.

596
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
El gremio médico decía
que ya no eran útiles y que no podían

597
00:42:27,520 --> 00:42:31,200
volver a luchar,
así que los inflaban a morfina

598
00:42:31,280 --> 00:42:33,560
hasta que murieran por infección
en unos seis meses.

599
00:42:37,120 --> 00:42:38,800
HOSPITAL
DE STOKE MANDEVILLE

600
00:42:39,920 --> 00:42:43,040
[Loeffler] Cuando abrieron
el Centro de Lesiones Medulares

601
00:42:43,120 --> 00:42:45,960
de Stoke Mandeville, nadie quería

602
00:42:46,040 --> 00:42:48,200
hacerse cargo
porque los pacientes se morían.

603
00:42:48,760 --> 00:42:54,760
Cuando se lo ofrecieron a mi padre,
se le ocurrieron mil ideas para ayudar.

604
00:42:54,840 --> 00:42:56,320
Y ni se lo pensó.

605
00:43:05,320 --> 00:43:12,320
Comenzó un tratamiento extraordinario:
les daba la vuelta cada dos horas.

606
00:43:12,760 --> 00:43:16,960
Aquello paró las úlceras de decúbito
y sobrevivieron.

607
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Como apenas tenía personal,

608
00:43:19,440 --> 00:43:24,960
se quedaba en el hospital a ayudar
a girar a los pacientes cada dos horas.

609
00:43:25,040 --> 00:43:26,480
Nunca estaba en casa.
[ríe]

610
00:43:27,800 --> 00:43:31,160
Sabía que estaba siendo un buen médico

611
00:43:32,080 --> 00:43:34,640
y que hacía algo muy especial.

612
00:43:34,720 --> 00:43:37,760
Yo habría muerto
si este hombre no hubiera existido.

613
00:43:38,960 --> 00:43:41,880
[Guttmann]
La paraplejia no es el fin del mundo.

614
00:43:41,960 --> 00:43:45,080
Es el principio de otra vida.

615
00:43:47,320 --> 00:43:51,080
El objetivo de sir Ludwig
era muy sencillo:

616
00:43:51,160 --> 00:43:54,800
asegurar que esas personas
se convirtieran en contribuyentes.

617
00:43:55,360 --> 00:43:57,240
[Parsons] Es decir, ser ciudadanos.

618
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
No era solo por sobrevivir,

619
00:44:00,920 --> 00:44:06,240
se trataba de ser un ser humano útil,
un amigo, un miembro de la familia,

620
00:44:06,320 --> 00:44:10,240
un marido, una mujer...
alguien como todos los demás.

621
00:44:11,800 --> 00:44:15,520
[Guttmann]
Me habría parecido un descuido gravísimo

622
00:44:15,600 --> 00:44:21,880
no incluir el deporte
en la rehabilitación de minusválidos.

623
00:44:23,080 --> 00:44:29,000
Seguramente fue una de las mejores ideas
que tuve como médico.

624
00:44:30,880 --> 00:44:34,560
[Sussex] El gancho es el deporte.
Ninguna otra cosa en el mundo

625
00:44:34,640 --> 00:44:38,080
que puede sacar de las tinieblas
como el deporte.

626
00:44:39,960 --> 00:44:45,120
Cuando vi cómo aceptaban
los paralíticos el deporte,

627
00:44:45,200 --> 00:44:48,600
lo lógico era
crear un movimiento deportivo.

628
00:44:50,840 --> 00:44:57,120
Celebramos el primer torneo
de veteranos paralíticos, solo 16...

629
00:44:57,200 --> 00:44:59,200
JUEGOS DE STOKE MANDEVILLE
29 DE JULIO DE 1948

630
00:44:59,280 --> 00:45:02,880
...el 29 de julio de 1948,

631
00:45:02,960 --> 00:45:06,720
que fue cuando empezaron
las Olimpiadas de Londres.

632
00:45:06,800 --> 00:45:07,960
OLIMPIADAS DE LONDRES
29 DE JULIO DE 1948

633
00:45:08,040 --> 00:45:09,720
[vítores]

634
00:45:12,480 --> 00:45:13,320
[silbido]

635
00:45:13,880 --> 00:45:16,520
[Loeffler] Entrenaban todo el tiempo
para ponerse

636
00:45:16,600 --> 00:45:18,760
en forma, mejorar y ser más rápidos.

637
00:45:18,840 --> 00:45:21,080
El movimiento explotó.

638
00:45:23,640 --> 00:45:26,720
[periodista 1] Récord
en los Juegos Parapléjicos con 18 países.

639
00:45:26,800 --> 00:45:29,000
[periodista 2] Este año hay 22 países...

640
00:45:29,080 --> 00:45:31,920
[periodista 3] Hay 26 países
en los Juegos de Stoke Mandeville.

641
00:45:32,000 --> 00:45:36,800
Creció como la espuma.
Roma fue la primera vez

642
00:45:37,040 --> 00:45:40,680
donde consiguieron organizar
los Juegos Paralímpicos.

643
00:45:44,400 --> 00:45:49,000
Mucha gente pensó
que tenía algo que ver con ser paralítico.

644
00:45:50,040 --> 00:45:54,600
Pero paralímpico significa
"paralelo a las Olimpiadas".

645
00:45:59,160 --> 00:46:04,560
[Parsons] Creo que Guttmann fue muy listo
al darse cuenta de que el deporte

646
00:46:04,640 --> 00:46:08,560
sería una herramienta crucial para cambiar
la percepción en todo el mundo.

647
00:46:08,640 --> 00:46:12,640
- [suena música triunfal]
- [multitud aplaude rítmicamente]

648
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
PARALÍMPICOS DE PEKÍN
2008

649
00:46:19,560 --> 00:46:21,400
[Loeffler] Tuvieron lugar en Pekín,
en China,

650
00:46:21,480 --> 00:46:24,720
otro país donde los discapacitados
eran invisibles.

651
00:46:24,800 --> 00:46:26,160
Se los mantenía escondidos.

652
00:46:29,960 --> 00:46:35,680
[Zhe en mandarín] Soy discapacitada
desde que nací, y mi familia nunca

653
00:46:35,760 --> 00:46:40,720
tuvo grandes expectativas para mí.

654
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
Se preguntaban qué haría cuando creciera,

655
00:46:44,760 --> 00:46:48,080
cómo iba a ganarme la vida.

656
00:46:49,320 --> 00:46:51,360
[entrenador habla en mandarín]

657
00:46:54,880 --> 00:46:56,600
- [Zhe resopla]
- [entrenador habla en mandarín]

658
00:46:56,680 --> 00:46:58,040
[aplausos]

659
00:46:58,960 --> 00:47:02,680
[megafonía en mandarín]
¡Cui Zhe!

660
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
La Federación China de Discapacitados

661
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
estaba reclutando atletas
para las Paralimpiadas de Pekín de 2008.

662
00:47:11,200 --> 00:47:16,360
Vinieron a casa y me preguntaron
si me interesaban los deportes.

663
00:47:16,720 --> 00:47:23,600
Nací en una familia que no es rica.
La oferta me abrió una puerta.

664
00:47:26,160 --> 00:47:29,040
Pekín está
en el país más poblado del mundo.

665
00:47:29,600 --> 00:47:31,440
[megafonía] La República Popular China.

666
00:47:31,520 --> 00:47:34,760
[multitud vitorea]

667
00:47:34,840 --> 00:47:38,000
Se comprometieron por completo
a organizar las Paralimpiadas

668
00:47:38,080 --> 00:47:39,760
de la mejor forma posible,

669
00:47:39,840 --> 00:47:44,000
y a usarlas para cambiar
la vida de los discapacitados.

670
00:47:44,240 --> 00:47:47,960
[megafonía en mandarín]

671
00:47:49,000 --> 00:47:52,560
[megafonía en inglés] Allá vamos,
señoras y señores, el partido por el oro.

672
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Con el número tres, Ryley Batt.

673
00:47:56,160 --> 00:47:57,000
[megafonía en mandarín]

674
00:47:58,400 --> 00:48:02,320
China nos sorprendió a todos.
Hicieron unas Paralimpiadas fantásticas.

675
00:48:03,120 --> 00:48:06,240
Jugamos la final
contra los Estados Unidos de América,

676
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
y hubo más de 8000 espectadores
presenciándola.

677
00:48:08,960 --> 00:48:11,720
[megafonía en mandarín]

678
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
[Batt] La primera vez que oí hablar

679
00:48:13,920 --> 00:48:16,440
de las Paralimpiadas,
no tuve ganas de ver a gente

680
00:48:16,520 --> 00:48:17,360
en silla de ruedas.

681
00:48:17,480 --> 00:48:19,320
Eran mi kryptonita. No quería ni subirme

682
00:48:19,440 --> 00:48:21,760
a una silla de ruedas
ni tener nada que ver con ellas.

683
00:48:21,880 --> 00:48:22,880
[megafonía en mandarín]

684
00:48:27,440 --> 00:48:28,960
[balbuceos]

685
00:48:29,960 --> 00:48:32,520
[Batt] Cuando estaba
en el vientre de mi madre, le hicieron

686
00:48:32,600 --> 00:48:35,000
ecografías y no salió nada,
ninguna discapacidad.

687
00:48:36,240 --> 00:48:39,160
Por eso, al llegar al mundo, mi familia...

688
00:48:40,520 --> 00:48:42,960
quedó impactada,
porque me faltaban las piernas

689
00:48:43,040 --> 00:48:45,480
y unos cuantos dedos en las manos.

690
00:48:47,360 --> 00:48:50,800
Incluso me han dicho que mi abuela,
que era lo más dulce del mundo,

691
00:48:50,880 --> 00:48:52,400
no quería tenerme en brazos.

692
00:48:52,880 --> 00:48:55,840
No sabía cómo aceptarme.

693
00:48:55,920 --> 00:48:58,480
Mi madre y mi abuela lloraron
durante semanas,

694
00:48:58,560 --> 00:49:01,400
porque no sabían qué hacer conmigo,
ni en qué me convertiría.

695
00:49:04,960 --> 00:49:07,080
- Di: "Hola, cámara".
- ¡Moto!

696
00:49:07,160 --> 00:49:09,720
- Sí, sí, moto. Dice "moto".
- Moto.

697
00:49:10,200 --> 00:49:11,400
Pero no sé por qué

698
00:49:11,480 --> 00:49:13,600
mi abuelo no aceptaba un no por respuesta.

699
00:49:13,680 --> 00:49:15,600
Saluda a mamá.

700
00:49:16,080 --> 00:49:17,280
Saluda a mamá.

701
00:49:17,360 --> 00:49:21,000
Me compró una moto cuando tenía
tres años y medio o cuatro,

702
00:49:21,080 --> 00:49:24,520
y mis padres lo miraron como diciendo:
"¿Para qué le compra esto?

703
00:49:24,600 --> 00:49:26,080
¿Cómo la va a montar?".

704
00:49:26,160 --> 00:49:30,360
[abuelo] Menuda moto tienes, Ryley.
Venga, a rodar.

705
00:49:30,840 --> 00:49:34,520
El día que me regaló ese quad,
fue el mejor de mi vida,

706
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
y aún lo recuerdo.

707
00:49:38,360 --> 00:49:41,240
Me hizo sentir como a cualquier otro niño.

708
00:49:41,320 --> 00:49:42,520
[abuelo] Mira cómo corre.

709
00:49:44,560 --> 00:49:48,320
No pensé ni una vez:
"Pobre de mí. Soy discapacitado".

710
00:49:50,640 --> 00:49:55,120
No me veía como discapacitado.
Veía que tenía una discapacidad.

711
00:49:57,800 --> 00:49:58,720
[abuelo] Como un mono.

712
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
Mi medio de transporte en esa época

713
00:50:02,080 --> 00:50:04,640
era el monopatín.
Quería encajar con mis amigos

714
00:50:04,720 --> 00:50:08,280
y ser guay. En el instituto
falté el día en el que se elegía

715
00:50:08,360 --> 00:50:11,320
en un papel el deporte preferido
y tuve que conformarme

716
00:50:12,200 --> 00:50:15,520
con rugby en silla de ruedas.
Quería subirme a la silla, pero me daba

717
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
demasiada vergüenza.
Pasó una semana y fui a nadar.

718
00:50:18,680 --> 00:50:21,720
Al volver unas horas después,
me habían robado el monopatín.

719
00:50:21,800 --> 00:50:23,920
No sé qué me pasó por la cabeza,

720
00:50:24,000 --> 00:50:26,080
pero pensé en darle
una oportunidad al rugby.

721
00:50:35,920 --> 00:50:38,440
Soy un adicto a la adrenalina.

722
00:50:38,520 --> 00:50:41,080
Cuando golpeas a otro,
es casi como un accidente de coche.

723
00:50:44,560 --> 00:50:47,360
[periodista] Es duro, rápido
y no apto para cardíacos.

724
00:50:47,440 --> 00:50:51,560
No es extraño que a este deporte
se le llame también "balón asesino".

725
00:50:53,120 --> 00:50:53,960
[espectadores] ¡Oh!

726
00:50:54,040 --> 00:50:57,360
El rugby en silla de ruedas
me va perfecto, pero...

727
00:50:57,880 --> 00:51:01,880
mis años de adolescencia fueron
los más difíciles de mi vida.

728
00:51:05,000 --> 00:51:07,080
Era muy negativo conmigo.

729
00:51:07,560 --> 00:51:12,880
No quería estar en público, y siempre
me preocupaba lo que pensaran de mí.

730
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
Comía demasiado, y empecé a engordar.

731
00:51:15,880 --> 00:51:18,200
- [entrevistadora] ¿Tienes novia?
- Ahora mismo no.

732
00:51:18,280 --> 00:51:21,840
Voy de fiesta,
y a veces pico de flor en flor.

733
00:51:21,920 --> 00:51:24,640
- [entrevistadora] ¿Sí?
- No tanto.

734
00:51:25,440 --> 00:51:28,320
- [ríe] Ryley, ¿estás fanfarroneando?
- No.

735
00:51:28,400 --> 00:51:29,960
[ambos ríen]

736
00:51:32,840 --> 00:51:36,120
En Pekín, en 2008,
tiré de talento natural.

737
00:51:39,360 --> 00:51:41,760
No estaba todo lo en forma
que debía estar.

738
00:51:44,680 --> 00:51:48,600
Perdimos la final, y sentí
que decepcionaba a los otros 11 jugadores.

739
00:51:57,560 --> 00:52:01,400
No me gustaba mi discapacidad.
Fue un momento difícil.

740
00:52:04,200 --> 00:52:08,480
[megafonía] Los campeones paralímpicos,
los Estados Unidos de América.

741
00:52:08,560 --> 00:52:10,880
[vítores]

742
00:52:14,880 --> 00:52:19,720
[Zhe en mandarín] Tras las Paralimpiadas
de 2008 en Pekín,

743
00:52:21,400 --> 00:52:26,600
la gente de todo el país cambió su actitud
frente a la discapacidad.

744
00:52:26,680 --> 00:52:29,600
- [entrenador habla en mandarín]
- [vítores]

745
00:52:31,280 --> 00:52:34,480
Mi vida y la de mi familia...

746
00:52:35,800 --> 00:52:38,920
mejoró mucho tras aquello.

747
00:52:41,400 --> 00:52:43,720
[Craven]
Antes de las Paralimpiadas,

748
00:52:43,800 --> 00:52:47,320
China tenía muy mala imagen
de las personas con discapacidad.

749
00:52:48,560 --> 00:52:51,120
Pero es lo mismo que ha pasado
en todo el mundo.

750
00:52:58,120 --> 00:53:01,200
También pasa aquí,
incluso en el Reino Unido.

751
00:53:01,360 --> 00:53:04,120
Puede que sea algo más sutil.

752
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
[Alaize en francés]
Me adoptaron en Francia.

753
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Fue como aterrizar en otro planeta.

754
00:53:11,800 --> 00:53:14,480
He oído muchas veces
que no iba a servir para nada,

755
00:53:14,560 --> 00:53:16,360
que era un cerdo lisiado,

756
00:53:17,640 --> 00:53:19,040
negrata...

757
00:53:21,960 --> 00:53:23,360
Es...

758
00:53:24,720 --> 00:53:25,800
[llora]

759
00:53:28,280 --> 00:53:29,120
Era...

760
00:53:30,880 --> 00:53:33,560
Era pequeño,
y no entendía bien qué pasaba.

761
00:53:33,640 --> 00:53:35,920
Pero, cuando se lo contaba a mis padres...

762
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
Me cuesta entender por qué el ser humano

763
00:53:41,120 --> 00:53:44,760
es tan duro a veces
con lo que es diferente.

764
00:53:47,480 --> 00:53:49,440
[Cole] Me crie en Australia,

765
00:53:49,520 --> 00:53:52,720
así que era una firme candidata
a sufrir bullying.

766
00:53:52,800 --> 00:53:55,880
Uno de los niños,
al ver que solo tenía una pierna,

767
00:53:55,960 --> 00:53:57,000
me llamaba "pirata",

768
00:53:57,160 --> 00:53:58,320
y me sentaba...
[ríe]

769
00:53:58,520 --> 00:54:00,520
La siguiente vez que me llamó "pirata"

770
00:54:00,600 --> 00:54:03,920
me harté, me quité la prótesis,
la lancé por el aire

771
00:54:04,080 --> 00:54:07,640
como una jabalina... y le di.

772
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
Fue el primer día de instituto.
No volví a sufrir bullying.

773
00:54:16,400 --> 00:54:19,240
[Craven] Mi corazón aún funciona,
igual que mi cerebro.

774
00:54:19,320 --> 00:54:22,640
Estoy aquí, no me reprimas,
porque no te lo permitiré.

775
00:54:22,720 --> 00:54:25,640
Danos una oportunidad
y te demostraremos lo que podemos hacer.

776
00:54:25,720 --> 00:54:27,680
Si no, ya nos buscaremos la vida.

777
00:54:35,720 --> 00:54:38,800
SUDÁFRICA

778
00:54:38,880 --> 00:54:41,160
[Mahlangu] Soy de una zona rural,

779
00:54:41,280 --> 00:54:43,680
y entiendo cuando las cosas se esconden.

780
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
Era muy raro.

781
00:54:50,440 --> 00:54:52,040
En las zonas rurales,

782
00:54:52,120 --> 00:54:55,120
separaban a los niños de los demás.

783
00:54:56,880 --> 00:54:59,240
Porque la familia pensaba que tener

784
00:54:59,360 --> 00:55:02,480
un hijo discapacitado era
una maldición o algo así.

785
00:55:03,680 --> 00:55:06,360
Hay gente que no quiere verlos.

786
00:55:15,400 --> 00:55:19,120
[guepardo ronronea]

787
00:55:25,160 --> 00:55:29,080
Desde que tenía un año hasta los diez,
estuve atrapado en la silla de ruedas.

788
00:55:30,560 --> 00:55:33,280
No veía lo que los demás veían.

789
00:55:33,360 --> 00:55:35,680
Es como si no vieras el futuro.

790
00:55:36,480 --> 00:55:38,480
Una organización benéfica

791
00:55:39,480 --> 00:55:42,280
me ayudó con las piernas.

792
00:55:43,200 --> 00:55:45,160
[Mahlangu niño] Espera. ¿Este o ese?

793
00:55:45,240 --> 00:55:46,520
[hombre] Vale, hazlo girar.

794
00:55:46,600 --> 00:55:50,440
Recibí mi primer par de piernas,
las prótesis del guepardo.

795
00:55:51,480 --> 00:55:54,160
Me cambió la vida en muchos sentidos.

796
00:55:54,720 --> 00:55:56,720
Podía acercarme a los demás,

797
00:55:56,800 --> 00:55:59,760
mirarlos a los ojos y saludarlos,

798
00:55:59,840 --> 00:56:01,720
en lugar de mirarlos al estómago.

799
00:56:02,720 --> 00:56:05,800
Te sientes al mismo nivel.

800
00:56:14,160 --> 00:56:19,960
En cuanto empecé a moverme,
empecé a amar la sensación.

801
00:56:20,040 --> 00:56:21,360
[mujer] ¡Muy bien!

802
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
[Mahlangu] La gente siempre me pregunta:

803
00:56:36,600 --> 00:56:38,240
"¿Por qué no puedes estar quieto?".

804
00:56:38,320 --> 00:56:40,640
Porque no quiero,
quiero estar en movimiento.

805
00:56:44,040 --> 00:56:48,160
Cada vez que salgo a correr,
me dan ganas de reír.

806
00:56:50,160 --> 00:56:52,240
No me molesta nada.

807
00:56:52,320 --> 00:56:56,200
Lo único que oigo es
el viento soplando en mis orejas.

808
00:56:56,360 --> 00:56:59,000
[música triunfal]

809
00:57:10,800 --> 00:57:13,480
Empecé a pensar que quería hacer cosas.

810
00:57:13,560 --> 00:57:16,080
Ser mejor, cambiar el mundo.

811
00:57:23,240 --> 00:57:25,440
Mi entrenadora me dijo que tenía talento

812
00:57:28,160 --> 00:57:29,240
y que íbamos a ir a Río.

813
00:57:38,840 --> 00:57:42,640
RÍO
UN AÑO ANTES DE LOS JUEGOS

814
00:57:42,720 --> 00:57:45,680
[González] Era la primera vez
que habíamos tenido dos juegos

815
00:57:45,800 --> 00:57:47,960
con gran éxito, Pekín y Londres.

816
00:57:48,040 --> 00:57:50,440
Las expectativas para Río eran enormes.

817
00:57:51,880 --> 00:57:55,160
[Parsons] A la organización
le faltan los últimos retoques.

818
00:57:55,240 --> 00:57:58,560
La construcción está en marcha
y va según lo previsto.

819
00:58:03,120 --> 00:58:05,920
Pensábamos que iba a ser alucinante,

820
00:58:06,000 --> 00:58:09,200
que íbamos a conseguir algo muy especial.

821
00:58:13,480 --> 00:58:18,080
Pero empezamos a ver piedras en el camino.

822
00:58:18,160 --> 00:58:19,600
[en portugués] Aquí celebraremos...

823
00:58:19,680 --> 00:58:21,720
PRESIDENTE
COMITÉ ORGANIZADOR DE RÍO 2016

824
00:58:21,800 --> 00:58:24,200
...los mejores Juegos Paralímpicos
de la historia,

825
00:58:24,280 --> 00:58:27,600
no por la organización,
sino por el calor humano...

826
00:58:28,320 --> 00:58:31,440
[Parsons] Se iba a anunciar
el nombre del comité organizador.

827
00:58:31,520 --> 00:58:33,000
El nombre oficial

828
00:58:33,080 --> 00:58:38,080
fue Comité Organizador
de los Juegos Olímpicos de Río 2016.

829
00:58:39,120 --> 00:58:40,800
No Olímpicos y Paralímpicos.

830
00:58:41,520 --> 00:58:44,920
Aquello me planteó un interrogante:

831
00:58:45,000 --> 00:58:49,600
¿por qué no poner Paralímpicos
como parte del nombre oficial?

832
00:58:50,200 --> 00:58:54,800
A algunos de los dirigentes de más peso
les daba totalmente igual.

833
00:58:55,320 --> 00:58:58,680
Si analizamos
la historia del movimiento paralímpico,

834
00:58:58,760 --> 00:59:02,240
vemos que hubo momentos
en que nuestros aliados no recibieron

835
00:59:02,320 --> 00:59:04,680
la dignidad y el respeto que merecían.

836
00:59:04,800 --> 00:59:07,720
Lo de Atlanta fue un desastre.

837
00:59:07,800 --> 00:59:08,840
[pistoletazo de salida]

838
00:59:09,760 --> 00:59:13,880
[González] El Comité Olímpico Organizador
decidió no organizar las Paralimpiadas.

839
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
[Parsons] Atenas, en las fotos

840
00:59:18,280 --> 00:59:20,040
apenas aparecen espectadores.

841
00:59:20,160 --> 00:59:22,640
Tuvieron muchos problemas,
como la promoción.

842
00:59:23,320 --> 00:59:24,240
¡Scheisse!

843
00:59:24,320 --> 00:59:27,480
Siempre digo
que si es fácil, no es paralímpico.

844
00:59:29,240 --> 00:59:32,920
[periodista 1] Rusia se niega a celebrar
las Olimpiadas para discapacitados.

845
00:59:33,000 --> 00:59:34,960
OLIMPIADA DE MOSCÚ
1980

846
00:59:35,040 --> 00:59:37,760
[periodista 2] El profesor
sir Ludwig Guttmann está molesto

847
00:59:37,840 --> 00:59:40,400
con la decisión rusa
de prescindir de los discapacitados.

848
00:59:40,480 --> 00:59:41,440
[Guttmann] Me dolió mucho.

849
00:59:42,480 --> 00:59:46,120
[presentador] Los soviéticos no reconocen
que cuentan con discapacitados.

850
00:59:46,200 --> 00:59:48,600
Fue uno de los motivos
para no dejarles ir.

851
00:59:49,160 --> 00:59:52,800
Llevan como mínimo 20 años de retraso
respecto a nosotros.

852
00:59:54,480 --> 00:59:57,000
[periodista] Cuando la Unión Soviética
se negó

853
00:59:57,080 --> 00:59:59,280
a acoger los Juegos Olímpicos
para minusválidos,

854
00:59:59,360 --> 01:00:03,160
rompió la tradición
iniciada en Roma en 1960.

855
01:00:04,360 --> 01:00:08,240
Pero los Países Bajos velaron
por que los juegos se celebraran.

856
01:00:08,320 --> 01:00:11,880
PARALÍMPICOS DE ARNHEM
1980

857
01:00:14,200 --> 01:00:17,200
Cuando llegué a Arnhem,
no estaba al corriente

858
01:00:17,320 --> 01:00:22,320
de que sir Ludwig había muerto
ese año, en 1980.

859
01:00:32,440 --> 01:00:35,160
[Loeffler] Creo que luchó hasta el final

860
01:00:35,240 --> 01:00:37,240
en su trabajo.

861
01:00:38,440 --> 01:00:41,640
Aún era él quien apagaba las luces

862
01:00:41,720 --> 01:00:44,040
por las noches y se iba el último.

863
01:00:44,120 --> 01:00:48,080
Volvía a estar a tope con el trabajo.

864
01:00:49,560 --> 01:00:52,280
Fue un buen momento para marcharse.

865
01:00:53,800 --> 01:00:59,840
Fui a Arnhem y... resultó conmovedor.

866
01:01:00,840 --> 01:01:06,440
Lo primero que ocurrió fue
un minuto de silencio por él.

867
01:01:14,880 --> 01:01:19,440
Escuchar el minuto de silencio
y ver a toda esa gente

868
01:01:19,520 --> 01:01:24,400
pensando en mi padre
fue muy emotivo para mí.

869
01:01:36,200 --> 01:01:41,040
Tenía al lado a un chico
con parálisis cerebral severa

870
01:01:41,120 --> 01:01:44,840
que no podía hablar,
pero tenía una pizarra

871
01:01:44,920 --> 01:01:49,640
delante de él en la que señaló letras
y dijo: "¿Por qué has venido?".

872
01:01:49,760 --> 01:01:54,040
Le dije que Ludwig Guttmann era mi padre.

873
01:01:54,120 --> 01:01:59,920
Entonces dijo con gran dificultad:
"Es un gran hombre".

874
01:02:06,720 --> 01:02:08,960
Los juegos fueron un gran éxito.

875
01:02:09,040 --> 01:02:14,080
Y se hicieron allí porque los rusos
dijeron que no tenían discapacitados.

876
01:02:16,640 --> 01:02:19,560
Creo que ahora tienen unos cuantos.
[ríe]

877
01:02:20,920 --> 01:02:24,040
Has ganado 17 medallas paralímpicas,
siete de ellas, de oro.

878
01:02:24,120 --> 01:02:26,600
Tienes todos los récords de pista:

879
01:02:27,520 --> 01:02:31,240
100 metros, 400 metros, 800 metros,
1500 metros y 5000 metros.

880
01:02:31,320 --> 01:02:34,560
Eres la primera en ganar
los cuatro maratones más importantes

881
01:02:34,640 --> 01:02:37,080
en un año,
y lo has hecho tres años consecutivos.

882
01:02:37,160 --> 01:02:39,560
[público aplaude]

883
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
- Increíble.
- Gracias.

884
01:02:41,120 --> 01:02:43,480
Cuéntanos de dónde eres y tu historia,

885
01:02:43,560 --> 01:02:45,440
que es increíble. ¿Dónde naciste?

886
01:02:45,520 --> 01:02:47,680
Nací en San Petersburgo, Rusia.

887
01:02:50,640 --> 01:02:55,440
[McFadden] Nacer con una discapacidad
en Rusia en los ochenta...

888
01:02:56,160 --> 01:02:58,120
no fue fácil.

889
01:03:01,080 --> 01:03:03,600
Mi madre biológica
no podía hacerse cargo de mí

890
01:03:03,680 --> 01:03:06,840
y me enviaron al orfanato número 13.

891
01:03:07,560 --> 01:03:12,640
No tenía un nombre bonito,
solo era el orfanato 13.

892
01:03:13,240 --> 01:03:15,320
Llevaba una vida sencilla.

893
01:03:16,520 --> 01:03:17,880
No tenía silla de ruedas.

894
01:03:19,120 --> 01:03:21,840
Y la única forma de moverme

895
01:03:21,920 --> 01:03:24,520
era rodar por el suelo
usando los brazos como piernas.

896
01:03:24,600 --> 01:03:28,000
Era la rebelde, una niña muy cabezota.

897
01:03:28,480 --> 01:03:32,840
No me adoptaron hasta los seis años,
cuando mi madre llegó allí.

898
01:03:32,920 --> 01:03:34,800
Le debo la vida.

899
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
En un instante, iba en avión
hacia Estados Unidos.

900
01:03:43,360 --> 01:03:45,360
No conocía el mundo exterior.

901
01:03:46,320 --> 01:03:49,840
Mi madre dice que iba gritando
porque era desconocido.

902
01:03:50,360 --> 01:03:54,200
Dejé algo que conocía desde siempre

903
01:03:54,280 --> 01:03:59,160
y entré en un mundo nuevo que no conocía
ni hablaba su idioma.

904
01:04:09,400 --> 01:04:12,440
- [bebé llora]
- [McFadden niña ríe]

905
01:04:12,520 --> 01:04:14,480
¡Hola! ¡Hola!

906
01:04:14,560 --> 01:04:17,120
- [mujer] ¿Cuántos años tienes?
- Seis.

907
01:04:17,200 --> 01:04:18,680
[risas]

908
01:04:23,600 --> 01:04:27,200
Al llegar a Estados Unidos,
tenía las piernas atrofiadas

909
01:04:27,280 --> 01:04:31,200
detrás de la espalda, por eso me operaron
unas diez veces para enderezármelas.

910
01:04:32,160 --> 01:04:37,120
Los médicos no esperaban
una vida plena para mí.

911
01:04:38,920 --> 01:04:45,120
No pensaban que viviría mucho
ni que tendría trabajo.

912
01:04:47,000 --> 01:04:48,560
Eran muy cortos de miras.

913
01:04:50,440 --> 01:04:54,080
En cuanto me senté
en la silla de carreras,

914
01:04:55,000 --> 01:04:58,600
- sentí algo...
- ¡Adiós!

915
01:05:00,480 --> 01:05:02,200
[McFadden] ...que no había sentido nunca.

916
01:05:02,280 --> 01:05:03,520
[mujer] ¡Tatyana!

917
01:05:03,600 --> 01:05:07,320
[McFadden] La libertad y la sensación
de poder ir muy rápido.

918
01:05:09,960 --> 01:05:14,160
Me sentía tan cómoda
que me daba igual todo lo demás.

919
01:05:14,240 --> 01:05:16,280
Ya no había problemas en el mundo.

920
01:05:17,800 --> 01:05:21,840
Era algo infinito.
Podía correr para siempre.

921
01:05:28,400 --> 01:05:31,720
Entrenaba 200 kilómetros a la semana.

922
01:05:32,720 --> 01:05:34,520
El entrenamiento de brazos es

923
01:05:34,600 --> 01:05:37,600
casi idéntico al de un corredor
sin discapacidad.

924
01:05:39,760 --> 01:05:40,920
Mira.

925
01:05:42,360 --> 01:05:45,880
La gente cree que el hecho
de haber caminado con las manos

926
01:05:45,960 --> 01:05:47,840
durante mis primeros seis años

927
01:05:47,960 --> 01:05:50,440
creó la masa muscular
de los brazos y la espalda.

928
01:05:56,000 --> 01:05:59,360
Recuerdo que, al empezar el curso escolar,
tuvimos que escribir

929
01:05:59,480 --> 01:06:02,160
los objetivos académicos.

930
01:06:02,240 --> 01:06:06,120
El último objetivo que escribí fue
estar en las Olimpiadas de Atenas de 2004.

931
01:06:06,200 --> 01:06:07,920
[aplausos]

932
01:06:08,880 --> 01:06:11,080
[megafonía] Tatyana McFadden.

933
01:06:11,160 --> 01:06:12,400
[vítores]

934
01:06:13,240 --> 01:06:15,160
[pistoletazo de salida]

935
01:06:18,160 --> 01:06:20,160
[madre de McFadden] ¡Corre, Tatyana!

936
01:06:20,240 --> 01:06:22,320
[multitud vitorea]

937
01:06:25,840 --> 01:06:27,640
[McFadden] Nadie pensaba que entraría

938
01:06:27,720 --> 01:06:29,640
en el equipo ni que ganaría una medalla.

939
01:06:39,440 --> 01:06:41,720
Cuando volví de los juegos,

940
01:06:41,800 --> 01:06:45,440
la gente ni sabía
que había habido unas Paralimpiadas.

941
01:06:50,680 --> 01:06:53,520
Quise unirme
al equipo de atletismo del instituto...

942
01:06:55,080 --> 01:06:59,640
pero no me dejaban correr
junto a las demás corredoras.

943
01:06:59,720 --> 01:07:03,520
Era la única corredora mujer
en silla de ruedas.

944
01:07:05,040 --> 01:07:09,160
No entendía por qué me discriminaban.

945
01:07:09,240 --> 01:07:13,280
Incluso los entrenadores decían
que debería ir a un equipo

946
01:07:13,840 --> 01:07:17,800
con los míos y que aquel no era mi sitio.
Fue hiriente.

947
01:07:19,960 --> 01:07:22,680
Pensé: "Vale. Vamos a lucharlo".

948
01:07:27,080 --> 01:07:30,960
Demandamos sin exigir daños ni dinero.

949
01:07:31,760 --> 01:07:34,160
Demandamos por el derecho
de los discapacitados

950
01:07:34,280 --> 01:07:36,720
a participar en los deportes
en el instituto.

951
01:07:40,760 --> 01:07:42,480
[periodista 1] Ahora los discapacitados

952
01:07:42,560 --> 01:07:44,680
tienen igualdad de acceso
al deporte escolar.

953
01:07:44,760 --> 01:07:47,120
El mandato viene del Gobierno de Obama.

954
01:07:47,200 --> 01:07:50,960
[McFadden] Pude correr
junto a las demás corredoras.

955
01:07:52,080 --> 01:07:55,080
[periodista 2] Por primera vez,
los alumnos con discapacidades

956
01:07:55,160 --> 01:07:58,720
podrán participar
en los deportes escolares.

957
01:08:01,120 --> 01:08:04,800
[McFadden] Fue un proceso difícil,
pero la ley se hizo federal

958
01:08:04,880 --> 01:08:07,880
y se llamó
"Ley por la Igualdad en el Deporte",

959
01:08:08,560 --> 01:08:11,320
aunque algunos la llamaban
"la Ley de Tatyana".

960
01:08:19,880 --> 01:08:23,640
Cuando me enteré de que los Juegos
tendrían lugar en Rusia,

961
01:08:23,720 --> 01:08:26,920
pensé que sería genial hacer algo.

962
01:08:32,479 --> 01:08:34,000
[Parsons] A mucha gente le sorprende

963
01:08:34,080 --> 01:08:35,720
que tengamos Juegos Paralímpicos
de invierno.

964
01:08:35,800 --> 01:08:36,640
SOCHI
PARALIMPIADAS DE INVIERNO - 2014

965
01:08:39,000 --> 01:08:42,760
Tenemos atletas ciegos
a 100 kilómetros por hora colina abajo

966
01:08:42,880 --> 01:08:45,680
- que confían en sus guías.
- [mujer] Sí, vas bien.

967
01:08:45,760 --> 01:08:49,200
Que les dicen por radio si ir a izquierda

968
01:08:49,279 --> 01:08:50,160
o a derecha.

969
01:08:50,279 --> 01:08:53,240
[comentarista] Arranca el eslalon
supergigante para invidentes.

970
01:09:05,000 --> 01:09:07,600
[McFadden] No me gusta
descender una colina rápido,

971
01:09:07,680 --> 01:09:09,080
así que quedó descartado.

972
01:09:09,160 --> 01:09:11,560
Pero el esquí de fondo era perfecto.

973
01:09:14,000 --> 01:09:17,279
El entrenamiento fue lo más duro
que he hecho nunca.

974
01:09:18,000 --> 01:09:23,479
Los otros entrenadores del equipo me
decían que volviera al deporte de verano

975
01:09:24,080 --> 01:09:26,120
y me centrara en entrenar para Río.

976
01:09:26,880 --> 01:09:31,000
[comentarista] Tatyana McFadden.
Menuda historia la suya.

977
01:09:31,080 --> 01:09:34,120
[McFadden] Lo mejor fue ver
a nuestra familia

978
01:09:34,200 --> 01:09:36,840
con una bandera estadounidense
y otra rusa,

979
01:09:36,920 --> 01:09:40,160
juntas en el mismo momento.

980
01:09:41,680 --> 01:09:43,359
[comentarista] McFadden intenta aguantar.

981
01:09:43,439 --> 01:09:46,200
Marthinsen por el interior,
junto al público.

982
01:09:46,279 --> 01:09:48,040
McFadden intenta resistir.

983
01:09:48,120 --> 01:09:51,279
Marthinsen se impulsa
fuertemente con los bastones.

984
01:09:51,359 --> 01:09:53,720
Qué gran llegada, clavada a clavada.

985
01:09:53,800 --> 01:09:57,960
Marthinsen le ha sacado
una décima de segundo a McFadden.

986
01:09:58,040 --> 01:09:59,520
Menuda llegada.

987
01:10:00,360 --> 01:10:06,760
Ganar la medalla de plata
y tener a mi madre biológica presente

988
01:10:06,840 --> 01:10:09,120
fueron las guindas del pastel.

989
01:10:13,000 --> 01:10:16,040
Me emocioné mucho por el reencuentro.

990
01:10:16,120 --> 01:10:18,280
Se le notaba el alivio en la cara.

991
01:10:19,800 --> 01:10:23,480
Tuvo una vida muy difícil,
y siempre se preocupó por cómo estaba.

992
01:10:24,600 --> 01:10:28,960
Creo que cuando me vio,
se le quitaron 20 años de encima.

993
01:10:41,520 --> 01:10:46,040
RÍO
SIETE SEMANAS ANTES DE LOS JUEGOS

994
01:10:47,280 --> 01:10:49,680
[periodista] Faltan semanas
para la Olimpiada de Río.

995
01:10:51,240 --> 01:10:54,480
[Mahlangu] No prometo nada.
Soy muy joven. No pierdo nada.

996
01:10:54,560 --> 01:10:58,360
Si te esfuerzas, todo va a tu favor.

997
01:10:58,440 --> 01:11:02,120
Tenía 14 años y me iba a Río.

998
01:11:03,520 --> 01:11:05,960
[Stutzman] Estaba emocionado
por haberlo conseguido.

999
01:11:06,040 --> 01:11:08,520
Pasé cuatro años entrenando para Río.

1000
01:11:08,600 --> 01:11:10,400
[mujer] ¡Sí!

1001
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
¡Cuatro años!
[ríe]

1002
01:11:13,040 --> 01:11:15,040
[Batt] Hay que sacrificar
mucho en la vida:

1003
01:11:15,120 --> 01:11:18,640
fiestas de amigos, bodas, cumpleaños...
Cosas así.

1004
01:11:19,640 --> 01:11:22,280
[Vio] Quizá eran
mis únicos Juegos Paralímpicos.

1005
01:11:22,360 --> 01:11:24,280
En cinco años todo puede cambiar.

1006
01:11:26,200 --> 01:11:29,160
Unas semanas antes de la inauguración
de las Olimpiadas...

1007
01:11:30,680 --> 01:11:32,960
me llamó el Comité Organizador.

1008
01:11:33,040 --> 01:11:36,800
Les pregunté de qué se trataba,
y me dijeron: "No, lo hablamos

1009
01:11:36,880 --> 01:11:38,200
cuando llegues aquí". Y pensé...

1010
01:11:39,080 --> 01:11:44,760
El 18 de julio fue una fecha clave.

1011
01:11:44,840 --> 01:11:47,320
En nuestro lado éramos tres personas.

1012
01:11:47,400 --> 01:11:51,800
Nos dijeron que era un tema de dinero,

1013
01:11:52,480 --> 01:11:54,760
que afectaría en gran medida
a las Paralimpiadas,

1014
01:11:54,840 --> 01:11:57,600
y que no sabían hasta qué punto

1015
01:11:57,680 --> 01:12:00,120
se podrían organizar las Paralimpiadas,

1016
01:12:00,200 --> 01:12:03,800
si es que se organizaban.

1017
01:12:06,160 --> 01:12:09,640
Fueron de los cinco minutos
más largos de mi vida.

1018
01:12:09,720 --> 01:12:12,680
Maldita sea. ¡No había dinero!

1019
01:12:12,760 --> 01:12:14,840
¿Qué narices estaba pasando?

1020
01:12:14,920 --> 01:12:17,600
Todo el mundo sabe que hace falta dinero
para unos juegos.

1021
01:12:17,680 --> 01:12:20,040
No nos decían
que podían hacer esto o lo otro,

1022
01:12:20,120 --> 01:12:22,280
nos decían
que no podían organizar los juegos.

1023
01:12:24,080 --> 01:12:25,280
Nos quedamos de piedra.

1024
01:12:25,360 --> 01:12:27,480
Conocía a Xavi desde hacía diez años

1025
01:12:27,560 --> 01:12:30,080
y era la primera vez que vi
que no reaccionaba.

1026
01:12:31,760 --> 01:12:34,800
En ese momento no veía la solución.

1027
01:12:37,680 --> 01:12:39,200
Y me asusté mucho.

1028
01:12:40,160 --> 01:12:42,800
Y, de repente, se fueron.

1029
01:12:44,040 --> 01:12:47,120
Nos quedamos unos minutos en silencio

1030
01:12:47,200 --> 01:12:51,840
sin saber qué decir ni por dónde empezar.

1031
01:12:53,800 --> 01:12:57,000
A CINCO SEMANAS
DEL COMIENZO DE LOS JUEGOS

1032
01:12:57,080 --> 01:12:59,920
[periodista] Los Juegos Paralímpicos
del mes que viene

1033
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
no están asegurados,

1034
01:13:01,880 --> 01:13:04,920
según Philip Craven, presidente
del Comité Paralímpico Internacional.

1035
01:13:05,600 --> 01:13:09,600
En los 56 años de historia
de los Juegos Paralímpicos,

1036
01:13:09,680 --> 01:13:12,320
nunca nos hemos enfrentado
a circunstancias así.

1037
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Hay cada vez más preocupación
por los Paralímpicos.

1038
01:13:16,240 --> 01:13:19,120
Dijeron que iban a cancelar
las Paralimpiadas por falta de dinero.

1039
01:13:19,200 --> 01:13:20,320
EL CPI PREOCUPADO: RÍO SIN DINERO
ANTES DE LOS PARALÍMPICOS

1040
01:13:20,400 --> 01:13:23,000
[periodista] El mundo no lo permitiría
en el Mundial de Río

1041
01:13:23,080 --> 01:13:25,640
ni en la Olimpiada de Río.
Es un escándalo.

1042
01:13:25,720 --> 01:13:26,560
LA FALTA DE DINERO PARA LOS PARALÍMPICOS
DE RÍO GENERA UNA CRISIS

1043
01:13:26,640 --> 01:13:29,760
Lloré todo el mes previo a Río.

1044
01:13:29,840 --> 01:13:32,000
¿Qué iba a pasar? No se sabía.

1045
01:13:32,880 --> 01:13:36,560
En aquel momento, no sabía ni qué pensar.
Estaba abrumado.

1046
01:13:36,640 --> 01:13:41,400
Empezó como preocupación,
pero enseguida derivó en crisis.

1047
01:13:41,480 --> 01:13:42,480
CRISIS EN LOS PARALÍMPICOS
DESPUÉS DE QUE RÍO SE QUEDE SIN DINERO

1048
01:13:42,560 --> 01:13:47,280
[periodista 1] ¿Es grave la crisis
de liquidez? Según él, una calamidad.

1049
01:13:48,440 --> 01:13:51,040
[periodista 2] Se supo que los fondos

1050
01:13:51,120 --> 01:13:52,000
para los Paralímpicos

1051
01:13:52,080 --> 01:13:54,600
ya se los habían gastado en la Olimpiada.

1052
01:13:54,680 --> 01:13:59,160
MI MAYOR TEMOR ES QUE TRATEN A NUESTROS
ATLETAS COMO CIUDADANOS DE SEGUNDA

1053
01:13:59,240 --> 01:14:02,800
Os voy a ser totalmente sincero:
me enfadé mucho.

1054
01:14:02,880 --> 01:14:04,280
Me pareció inaudito.

1055
01:14:04,360 --> 01:14:07,360
Las Paralimpiadas tienen un presupuesto
y las Olimpiadas tienen otro.

1056
01:14:07,480 --> 01:14:09,200
¿Por qué lo cogéis de nuestro bote?

1057
01:14:09,280 --> 01:14:13,200
Daba la sensación de que las Paralimpiadas
no les importaban nada.

1058
01:14:13,280 --> 01:14:15,760
Todos los Comités Paralímpicos Nacionales

1059
01:14:15,840 --> 01:14:20,080
me preguntaban: "Andrew, ¿qué pasa?
Va a haber juegos o no?".

1060
01:14:23,120 --> 01:14:27,800
FALTAN CUATRO SEMANAS

1061
01:14:28,280 --> 01:14:32,040
Los paralímpicos no tienen tiempo
para agobiarse por lo que no funciona.

1062
01:14:32,520 --> 01:14:35,000
Aprovechan al máximo lo que sí funciona.

1063
01:14:35,080 --> 01:14:37,760
Y les aseguro que eso es
lo que vamos a hacer aquí.

1064
01:14:38,520 --> 01:14:41,840
Olvídate de esos tíos, de los líderes,
porque no van a ayudarnos.

1065
01:14:42,600 --> 01:14:45,120
Sabíamos que no podíamos fallar
a los atletas.

1066
01:14:45,200 --> 01:14:47,160
Los tres nos pusimos a trabajar.

1067
01:14:47,240 --> 01:14:51,240
Xavi reorganizó los recursos
que había disponibles.

1068
01:14:51,800 --> 01:14:55,240
Cogimos una pizarra.
¿Esta medida es posible?

1069
01:14:55,800 --> 01:14:59,080
No, el contrato está firmado.
Todo está pagado. Fuera.

1070
01:14:59,160 --> 01:15:02,800
¿Esta medida es posible? Sí,
pero necesitamos esto. Pues a por ello.

1071
01:15:02,880 --> 01:15:07,320
[Parsons] Philip se dedicó a lo suyo,
a los medios y a la política.

1072
01:15:07,880 --> 01:15:12,040
[González] Y Andrew Parsons se centró
en tratar con las autoridades brasileñas.

1073
01:15:12,120 --> 01:15:14,520
Intentaba encontrar dinero,
y fuimos al Gobierno federal.

1074
01:15:14,600 --> 01:15:18,520
[periodista] Dilma Rousseff, la primera
presidenta de Brasil, ha sido destituida.

1075
01:15:19,080 --> 01:15:21,600
La presidenta de Brasil fue destituida
en ese momento.

1076
01:15:21,680 --> 01:15:23,760
[multitud corea]

1077
01:15:23,840 --> 01:15:25,440
Se mascaba la tragedia.

1078
01:15:25,520 --> 01:15:29,000
- [gritos]
- [estruendo]

1079
01:15:29,240 --> 01:15:31,520
[González] Hicimos muchos
cambios operativos,

1080
01:15:31,600 --> 01:15:34,400
pero lo importante era el dinero.

1081
01:15:34,480 --> 01:15:38,080
¿Y el dinero? La semana que viene,
la semana que viene.

1082
01:15:38,160 --> 01:15:41,920
Estuvimos en contacto permanente
por WhatsApp durante el proceso.

1083
01:15:42,600 --> 01:15:44,560
XAVI - ¿HAN PAGADO
LOS NUEVOS PATROCINADORES?

1084
01:15:44,640 --> 01:15:46,560
PHILIP - SI NO CONTESTAN PRONTO,
NO HABRÁ TIEMPO.

1085
01:15:47,120 --> 01:15:48,720
ANDREW - LOS LLAMO A TODOS,
PERO ESTÁN EN LAS OLIMPIADAS.

1086
01:15:48,800 --> 01:15:53,160
[Craven] Teníamos que salvar los juegos
durante las Olimpiadas.

1087
01:15:55,360 --> 01:15:59,440
En el transcurso de las Olimpiadas,
yo estaba concentrada en Alabama

1088
01:15:59,520 --> 01:16:01,320
preparando nuestros juegos.

1089
01:16:02,040 --> 01:16:05,560
Seguí con la preparación y crucé los dedos

1090
01:16:05,640 --> 01:16:07,520
para que todo saliera bien.

1091
01:16:07,600 --> 01:16:10,240
FALTAN TRES SEMANAS

1092
01:16:11,200 --> 01:16:13,160
[Alaize en francés]
Era muy difícil concentrarse.

1093
01:16:13,920 --> 01:16:16,840
El estrés era enorme
y requería mucha preparación mental.

1094
01:16:17,880 --> 01:16:19,960
[Stutzman]
No quise ver las noticias

1095
01:16:20,040 --> 01:16:23,120
ni saber nada del tema.
Intenté concentrarme en el juego.

1096
01:16:26,520 --> 01:16:29,280
ANDREW - EL GOBIERNO NOS PATROCINARÁ
CON 100 MILLONES DE REALES.

1097
01:16:29,360 --> 01:16:30,760
PHILIP - MUY BUENA NOTICIA.

1098
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
XAVI - ¿CUÁNDO TENDREMOS ACCESO
A LOS FONDOS?

1099
01:16:33,040 --> 01:16:34,320
[Craven] Encontramos dinero,

1100
01:16:35,200 --> 01:16:39,440
pero un juez federal
dictó un requerimiento

1101
01:16:39,520 --> 01:16:44,680
para impedir que el Gobierno transfiriera
el dinero prometido.

1102
01:16:45,240 --> 01:16:48,960
A menos que el Comité Organizador
mostrara sus cuentas.

1103
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
Por supuesto, se negaron a hacerlo.

1104
01:16:53,840 --> 01:16:55,520
[truenos]

1105
01:16:55,600 --> 01:17:00,320
[periodista] A tres semanas de los juegos,
Río pende de un hilo.

1106
01:17:03,880 --> 01:17:06,840
ANDREW - ME VOY AL JUZGADO
A HABLAR CON EL JUEZ.

1107
01:17:06,920 --> 01:17:08,040
PHILIP - VE A POR TODAS.

1108
01:17:08,120 --> 01:17:10,360
[Parsons] Esto no lo olvidaré nunca.

1109
01:17:10,440 --> 01:17:12,440
El Gobierno federal y yo

1110
01:17:12,520 --> 01:17:17,360
fuimos a hablar con un juez en Río,

1111
01:17:17,440 --> 01:17:20,520
junto al fiscal general de la ciudad.

1112
01:17:21,520 --> 01:17:23,720
Le dije que si no conseguíamos

1113
01:17:23,800 --> 01:17:26,800
el dinero, no tendríamos Paralimpiadas.

1114
01:17:27,400 --> 01:17:32,120
Y en un país con 24 millones
de personas discapacitadas,

1115
01:17:32,200 --> 01:17:35,120
les estaríamos diciendo

1116
01:17:35,200 --> 01:17:37,080
a esas personas en Brasil...

1117
01:17:39,600 --> 01:17:44,200
que no son importantes
y que no vale la pena luchar por ellas.

1118
01:17:44,560 --> 01:17:45,920
[música de suspense]

1119
01:17:48,960 --> 01:17:53,680
XAVI - ¿NOVEDADES?
PHILIP - ¿CÓMO HA IDO?

1120
01:17:53,760 --> 01:17:55,080
ANDREW - LO SABREMOS
EN LAS PRÓXIMAS 24 HORAS.

1121
01:17:55,160 --> 01:17:59,800
Estaba muerto de miedo.
Si los juegos no se celebraban,

1122
01:18:00,520 --> 01:18:03,760
sería el final del movimiento
y de la organización.

1123
01:18:06,520 --> 01:18:08,320
[Craven] Se habría roto el ciclo.

1124
01:18:08,400 --> 01:18:11,800
En el futuro, ya no habría nada seguro.

1125
01:18:12,800 --> 01:18:17,720
Sería la extinción
de la llama paralímpica.

1126
01:18:21,360 --> 01:18:23,360
Xavi decía: "Es el final".

1127
01:18:28,640 --> 01:18:30,840
Estaba muy compungido.

1128
01:18:32,440 --> 01:18:34,080
[sorbe aire] No es fácil de explicar.

1129
01:18:34,800 --> 01:18:40,040
Sabemos que somos parte
de algo mucho más grande...

1130
01:18:42,760 --> 01:18:45,760
que el movimiento es algo útil.
[sorbe aire]

1131
01:19:03,440 --> 01:19:06,880
[Cole] Estaba en el gimnasio, y me llamó
el CEO de Natación de Australia.

1132
01:19:07,880 --> 01:19:10,160
Nunca he sentido tanto alivio en la vida.

1133
01:19:10,240 --> 01:19:12,360
Nos dijeron que los juegos se celebraban.

1134
01:19:12,440 --> 01:19:13,840
Nos alegramos mucho.

1135
01:19:13,920 --> 01:19:17,600
Intenté contener la emoción
dentro de mi cuerpo,

1136
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
en plan supereducada:

1137
01:19:20,160 --> 01:19:23,440
"Estoy lista para seguir entrenando".
Me senté

1138
01:19:23,520 --> 01:19:25,200
y me eché a llorar.

1139
01:19:25,960 --> 01:19:28,600
Llegó la buena noticia:
"Tenemos el dinero".

1140
01:19:29,160 --> 01:19:30,000
Menos mal.

1141
01:19:30,080 --> 01:19:33,880
Partíamos de cero y conseguimos montarlo.

1142
01:19:33,960 --> 01:19:36,480
Los juegos salían adelante
lloviera o tronara.

1143
01:19:37,560 --> 01:19:40,800
[periodista] Años de preparación
confluyen en este viaje.

1144
01:19:44,600 --> 01:19:46,040
[aplausos]

1145
01:19:47,000 --> 01:19:50,080
[McFadden] Los Paralímpicos
ocurren cada cuatro años.

1146
01:19:50,600 --> 01:19:52,680
Y es un momento mágico.

1147
01:19:52,760 --> 01:19:55,200
[gente corea]

1148
01:19:55,840 --> 01:20:00,200
Somos una piña
y nos apoyamos unos a otros.

1149
01:20:00,280 --> 01:20:02,520
- [música festiva]
- [vítores]

1150
01:20:03,080 --> 01:20:06,800
[Stutzman] El mundo ve esa conexión
durante los juegos.

1151
01:20:06,880 --> 01:20:08,160
[vítores]

1152
01:20:08,720 --> 01:20:10,520
Es un testimonio enorme y poderoso

1153
01:20:10,600 --> 01:20:13,720
por toda la gente que ha luchado
para llegar hasta allí.

1154
01:20:13,800 --> 01:20:15,880
[en portugués]
Vuestro sueño se ha hecho realidad.

1155
01:20:15,960 --> 01:20:21,520
Habéis llegado
a los Juegos Paralímpicos de Río 2016.

1156
01:20:22,760 --> 01:20:27,640
[hombre] A lo lejos se ve
el Parque Olímpico.

1157
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
[megafonía 1] Faltan instantes
para los Juegos Paralímpicos de Río 2016.

1158
01:20:41,800 --> 01:20:44,640
[charla indistinta]

1159
01:20:44,720 --> 01:20:47,640
[megafonía 2] Pasamos a una
de las carreras de la noche,

1160
01:20:47,720 --> 01:20:49,640
la final masculina de los 800 metros T54.

1161
01:21:02,240 --> 01:21:03,600
[jueza de silla] Treinta, quince.

1162
01:21:07,160 --> 01:21:09,360
[megafonía en inglés y portugués] Diez.

1163
01:21:09,960 --> 01:21:12,720
Parecía una ciudad fantasma.

1164
01:21:13,680 --> 01:21:16,120
[Alaize en francés] Era impactante.

1165
01:21:20,280 --> 01:21:22,040
[Craven] Madre mía.

1166
01:21:22,120 --> 01:21:25,360
El Comité Organizador
que había perdido nuestro dinero,

1167
01:21:25,440 --> 01:21:28,720
o más bien gastado,
no había vendido ni una entrada.

1168
01:21:29,840 --> 01:21:34,280
Muy pocas entradas vendidas,
menos que en los otros juegos.

1169
01:21:35,040 --> 01:21:38,480
Aquello creaba mal ambiente.

1170
01:21:38,560 --> 01:21:41,920
Los problemas de dinero influyeron mucho,
pero habían quedado atrás.

1171
01:21:42,000 --> 01:21:44,920
¿Para qué hacemos esto
si nadie viene a verlo?

1172
01:21:45,440 --> 01:21:49,000
Hay miles de asientos
que pueden cambiarle la vida

1173
01:21:49,080 --> 01:21:52,280
a esa gente. No lo olvidemos,
las vidas cambian en la pista,

1174
01:21:52,360 --> 01:21:54,760
pero también cambian en las gradas.

1175
01:21:54,840 --> 01:21:58,000
[aplausos y vítores]

1176
01:21:58,080 --> 01:22:01,280
[comentarista]
La final masculina de 200 metros T42.

1177
01:22:02,080 --> 01:22:05,640
La primera gran competición
de Ntando Mahlangu.

1178
01:22:05,720 --> 01:22:08,440
[Mahlangu] Olvidemos
los estadios a rebosar.

1179
01:22:08,520 --> 01:22:11,920
Sí, es un punto importante.
Sí, quieres que la gente acuda y te apoye.

1180
01:22:12,000 --> 01:22:16,600
Estoy representando
a mil millones de personas. Es increíble.

1181
01:22:17,840 --> 01:22:21,400
Representar al sitio de donde vengo
es grandioso,

1182
01:22:22,000 --> 01:22:24,560
porque nunca olvidaré mis raíces.

1183
01:22:37,960 --> 01:22:41,800
[música dramática]

1184
01:22:48,840 --> 01:22:51,960
[comentarista] Allá van.
Mahlangu ha salido lento.

1185
01:22:52,040 --> 01:22:54,920
Represento a mi gente,
represento a mi tribu,

1186
01:22:55,000 --> 01:22:57,320
represento a las otras tribus.

1187
01:23:02,280 --> 01:23:05,920
Corro por el taxista
que me lleva a la ciudad...

1188
01:23:08,960 --> 01:23:12,560
y por la gente que lleva el pan
a las zonas rurales.

1189
01:23:16,080 --> 01:23:19,920
Corro por todos aquellos
que tienen un papel en mi vida.

1190
01:23:27,360 --> 01:23:29,520
[comentarista] ¡Allá va Mahlangu,
de Sudáfrica!

1191
01:23:29,600 --> 01:23:34,520
[música orquestal]

1192
01:23:56,000 --> 01:24:00,360
¡Whitehead gana el oro!
Mahlangu consigue la plata.

1193
01:24:01,920 --> 01:24:05,960
Mahlangu queda segundo
y bate el récord africano.

1194
01:24:09,480 --> 01:24:12,840
Todos los atletas soñamos
con la medalla de oro.

1195
01:24:12,920 --> 01:24:15,080
[megafonía] Ntando Mahlangu.

1196
01:24:18,760 --> 01:24:21,320
Pero conseguir la plata fue sobrecogedor.

1197
01:24:24,680 --> 01:24:28,200
[Parsons] Recuerdo que decían:
"Las ventas de entradas son bajas".

1198
01:24:28,280 --> 01:24:30,480
Y les dije: "Esperad. La gente vendrá.

1199
01:24:31,840 --> 01:24:33,360
Los brasileños

1200
01:24:33,440 --> 01:24:37,160
apoyarán estos juegos.
No nos decepcionarán".

1201
01:24:37,240 --> 01:24:38,320
[timbre de salida]

1202
01:24:40,800 --> 01:24:44,040
[González] De repente,
surgió el espíritu paralímpico,

1203
01:24:44,600 --> 01:24:46,440
y los atletas cobraron protagonismo.

1204
01:24:47,240 --> 01:24:50,960
[comentarista 1] Ellie Cole gana el oro
y bate el récord paralímpico.

1205
01:24:53,160 --> 01:24:55,360
[comentarista 2] Carrera estadounidense.

1206
01:24:56,720 --> 01:25:00,320
¡Y Tatyana McFadden
gana su primer oro en Río!

1207
01:25:00,400 --> 01:25:02,680
[comentarista 3]
¡Fantástica carrera de Peacock!

1208
01:25:02,880 --> 01:25:04,840
[Parsons] La venta de entradas
empezó a subir.

1209
01:25:04,920 --> 01:25:06,960
[sopla varias veces]

1210
01:25:09,120 --> 01:25:11,360
La gente no sabía
que había entradas paralímpicas.

1211
01:25:11,440 --> 01:25:13,600
Cuando se enteraron,
no quisieron perdérselo.

1212
01:25:18,360 --> 01:25:21,840
[comentarista] La carrera está muy reñida.
¡Allá va Van Rhijn!

1213
01:25:26,880 --> 01:25:29,840
Puede que Van Rhijn haya ganado. ¡Así es!

1214
01:25:31,040 --> 01:25:34,880
[Peacock] El mayor número de público
en el Parque Olímpico ocurrió

1215
01:25:35,000 --> 01:25:37,640
durante las Paralimpiadas,
no en las Olimpiadas.

1216
01:25:45,720 --> 01:25:49,920
[gente chillando y vitoreando]

1217
01:25:52,120 --> 01:25:55,760
Fue el deporte paralímpico
el que nos salvó.

1218
01:25:55,840 --> 01:25:58,200
El público, la gente de Río,

1219
01:25:58,280 --> 01:26:01,960
los cariocas vinieron y conectaron.

1220
01:26:02,160 --> 01:26:03,760
[vítores]

1221
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
[Parsons] Hubo un momento en petanca...

1222
01:26:06,960 --> 01:26:09,120
En petanca, los atletas tienen

1223
01:26:09,200 --> 01:26:13,200
una discapacidad grave y deben
poder expresar si tienen frío, calor,

1224
01:26:13,280 --> 01:26:15,080
si hay ruido, sorpresa o algo parecido,

1225
01:26:15,160 --> 01:26:18,760
pero el público rugía
como en un estadio de fútbol.

1226
01:26:18,840 --> 01:26:20,160
[público aclama]

1227
01:26:24,640 --> 01:26:27,240
Los jueces estaban preocupados

1228
01:26:27,320 --> 01:26:30,720
por si debían decirle al público
que hiciera menos ruido.

1229
01:26:31,560 --> 01:26:35,920
Pero los atletas dijeron: "Nos encanta.
Es lo que siempre hemos querido".

1230
01:26:41,520 --> 01:26:43,720
[comentarista] El esfuerzo
ha dado frutos en Brasil.

1231
01:26:43,800 --> 01:26:48,360
Un momento que el equipo y su capitán,
Antonio Leme, jamás olvidarán.

1232
01:26:58,440 --> 01:27:01,880
[Batt] El ambiente en Río
era electrizante.

1233
01:27:02,720 --> 01:27:04,000
El público adoraba el deporte.

1234
01:27:05,400 --> 01:27:07,360
Tuvimos suerte, porque en la final

1235
01:27:07,440 --> 01:27:10,400
prefirieron a los australianos
antes que a los estadounidenses

1236
01:27:10,520 --> 01:27:11,440
y nos animaron.

1237
01:27:12,640 --> 01:27:16,320
[comentarista] Ahí está el mejor jugador
del mundo, Ryley Batt.

1238
01:27:16,400 --> 01:27:20,400
[vítores]

1239
01:27:20,480 --> 01:27:22,680
[Batt] Si había un equipo
al que queríamos ganar

1240
01:27:22,800 --> 01:27:25,240
en las Paralimpiadas,
ese era el de Estados Unidos.

1241
01:27:26,640 --> 01:27:29,400
Lo que pasó en Pekín
me cambió la perspectiva.

1242
01:27:30,760 --> 01:27:33,200
La medalla de plata estaba
en mi mesita de noche.

1243
01:27:33,320 --> 01:27:35,120
La miraba por las mañanas y pensaba:

1244
01:27:35,680 --> 01:27:37,080
"No, tiene que ser de oro.

1245
01:27:37,160 --> 01:27:40,080
Levanta y ve a ser un atleta".

1246
01:27:43,200 --> 01:27:45,200
[comentarista] Todos en posición.

1247
01:27:45,280 --> 01:27:47,560
- [silbido]
- El salto inicial.

1248
01:27:48,160 --> 01:27:49,480
Y comienza el partido.

1249
01:27:49,960 --> 01:27:53,000
Le sobra potencia.
Va a pasar sin problemas.

1250
01:27:57,080 --> 01:28:00,960
Lo cierto es que, al perder peso,
empecé a aceptar mejor mi discapacidad.

1251
01:28:01,040 --> 01:28:02,000
[comentarista] Lo pierde.

1252
01:28:08,760 --> 01:28:10,280
Porque estaba más orgulloso de mí.

1253
01:28:10,360 --> 01:28:12,520
[comentarista] Empate otra vez.

1254
01:28:21,320 --> 01:28:24,840
Batt abre la banda derecha.

1255
01:28:26,520 --> 01:28:29,360
Allá va otra vez el ariete.

1256
01:28:30,480 --> 01:28:33,000
[comentarista 2] Ryley Batt deja
el marcador en 58-57.

1257
01:28:33,080 --> 01:28:35,440
[comentarista 1] Y puede suponer
la medalla de oro.

1258
01:28:36,520 --> 01:28:37,840
[comentarista 2] Tiempo muerto.

1259
01:28:40,960 --> 01:28:42,920
[Batt] Mi abuelo ejerció mucha influencia

1260
01:28:43,000 --> 01:28:45,680
en mi vida.
Siempre me decía: "Da ejemplo".

1261
01:28:48,080 --> 01:28:50,680
No te pongas así. Dile algo al abuelo.

1262
01:28:51,640 --> 01:28:53,080
[Batt] Quería ganar por él.

1263
01:28:53,160 --> 01:28:55,800
Jugar lo mejor que supiera por mi abuelo.

1264
01:28:55,880 --> 01:28:57,520
[exhala profundamente]

1265
01:28:59,800 --> 01:29:02,400
[con la voz rota] Me da pena
que falleciera el año pasado.

1266
01:29:03,360 --> 01:29:04,840
[ríe] Me emociono un poco.

1267
01:29:05,760 --> 01:29:07,760
Estaría orgulloso de mí.

1268
01:29:11,160 --> 01:29:12,280
- Adiós.
- Adiós.

1269
01:29:12,360 --> 01:29:14,120
[mujer] Adiós.

1270
01:29:18,680 --> 01:29:24,880
[comentarista] Australia saca
a 3,6 segundos del final. Depende de Batt.

1271
01:29:24,960 --> 01:29:26,400
[vítores]

1272
01:29:28,960 --> 01:29:32,120
Batt cruza la línea, ¡y se acabó!

1273
01:29:34,480 --> 01:29:36,160
¡Ganan la medalla de oro!

1274
01:29:36,720 --> 01:29:40,840
Qué gran momento. Y en la prórroga.

1275
01:29:45,040 --> 01:29:48,720
[Batt] Me encantó ganar
con 11 de mis mejores amigos.

1276
01:29:53,120 --> 01:29:54,360
[todos gritan]

1277
01:29:58,720 --> 01:30:02,360
[Parsons] Creo que Río
pudo ser incluso más importante

1278
01:30:02,440 --> 01:30:04,160
que Londres

1279
01:30:04,240 --> 01:30:05,880
para el movimiento paralímpico,

1280
01:30:06,000 --> 01:30:08,160
porque allí
no estuvimos tan expuestos como en Río.

1281
01:30:08,880 --> 01:30:12,880
No fue tan salvaje. Era puro deporte.

1282
01:30:12,960 --> 01:30:15,600
[comentarista habla en portugués]

1283
01:30:19,880 --> 01:30:23,240
- ¡Gol!
- [vítores]

1284
01:30:26,120 --> 01:30:27,640
[Vio] Los atletas paralímpicos

1285
01:30:27,720 --> 01:30:31,720
siempre están dispuestos a sacar
otra historia a través del deporte.

1286
01:30:31,800 --> 01:30:34,360
Entrenas toda la vida
para llegar a ese momento.

1287
01:30:38,840 --> 01:30:41,800
Río fue duro,
porque tuve un problema en el brazo.

1288
01:30:43,440 --> 01:30:47,200
Una semana antes, no pude hacer esgrima
y me puse triste.

1289
01:30:47,280 --> 01:30:49,720
Todo el mundo hacía esgrima y mejoraba.

1290
01:30:49,800 --> 01:30:51,840
Y yo estaba ahí sentada.

1291
01:30:56,600 --> 01:30:59,920
En Río estaba tirando
como hacía tiempo que no tiraba.

1292
01:31:00,000 --> 01:31:01,160
Y sabía que iba a ganar.

1293
01:31:04,160 --> 01:31:05,040
[megafonía] ¡Diez!

1294
01:31:05,120 --> 01:31:06,840
- [hombre aclama]
- [público vitorea]

1295
01:31:06,920 --> 01:31:10,200
- [timbre]
- [comentarista habla en portugués]

1296
01:31:10,280 --> 01:31:12,440
[Stutzman] En la última flecha,
tenía que hacer

1297
01:31:12,520 --> 01:31:15,920
diez para ganar, nueve para empatar,
y con ocho perdía.

1298
01:31:16,000 --> 01:31:18,200
[comentarista habla en portugués]

1299
01:31:20,240 --> 01:31:23,280
¡Ocho puntos y entrega
el enfrentamiento al brasileño!

1300
01:31:24,080 --> 01:31:26,720
[Stutzman] Tuve un fallo en el equipo
y perdí.

1301
01:31:27,880 --> 01:31:31,200
Aquello me partió el corazón.

1302
01:31:31,280 --> 01:31:35,440
Río y yo no nos llevamos bien, ¿sabes?

1303
01:31:36,560 --> 01:31:38,800
Me costó un tiempo recuperarme de aquello,

1304
01:31:39,760 --> 01:31:42,840
por la dedicación

1305
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
y lo que sacrificas
en esos cuatro duros años.

1306
01:31:50,720 --> 01:31:55,160
[comentarista] De nuevo en el Carioca 3
con esgrima en silla de ruedas.

1307
01:31:59,000 --> 01:32:01,440
[Vio] Dos días antes de las Paralimpiadas,

1308
01:32:01,520 --> 01:32:05,760
volví a hacer esgrima. Pero estaba
en muy mala forma por el estrés.

1309
01:32:05,840 --> 01:32:08,040
Mi entrenador me decía: "Lo haces genial".

1310
01:32:08,120 --> 01:32:11,320
Y yo le decía: "¡No me digas
que lo hago genial si es mentira!

1311
01:32:11,400 --> 01:32:12,720
¡Joder, déjame!".

1312
01:32:16,560 --> 01:32:18,400
Fue muy duro.

1313
01:32:18,480 --> 01:32:20,280
Si nadie cree en mí, me da igual.

1314
01:32:20,360 --> 01:32:23,000
Pero si yo no creo en mí,
tenemos un problema.

1315
01:32:38,160 --> 01:32:42,000
[Vio] Los chinos han dominado
todas las competiciones durante años.

1316
01:32:42,080 --> 01:32:42,920
Son muy fuertes.

1317
01:32:43,680 --> 01:32:45,760
Y no entiendo cómo es posible.

1318
01:32:46,760 --> 01:32:47,800
[vítores]

1319
01:32:53,280 --> 01:32:55,000
[hombre en italiano] ¡Vamos, Bebe!

1320
01:33:00,560 --> 01:33:04,600
[comentarista] Dentro de pocos minutos
habrá nueva campeona paralímpica.

1321
01:33:06,400 --> 01:33:09,960
Ahora el árbitro pide a las esgrimistas
que se pongan en guardia.

1322
01:33:12,960 --> 01:33:14,720
[gritos]

1323
01:33:15,800 --> 01:33:16,960
[entrenador] ¡Bebe! ¡Bebe!

1324
01:33:17,040 --> 01:33:19,120
[comentarista] Si celebra así
este primer punto,

1325
01:33:19,200 --> 01:33:22,440
imagínense lo que hará si llega a 15.

1326
01:33:22,520 --> 01:33:24,000
¡Bien!

1327
01:33:24,080 --> 01:33:26,800
[Vio] Todo iba perfecto,
un punto tras otro.

1328
01:33:26,920 --> 01:33:29,280
- [juez] Allez.
- [entrenador] ¡Bien!

1329
01:33:29,960 --> 01:33:32,120
¡Mamma mia!
No sé ni lo que estoy haciendo.

1330
01:33:32,200 --> 01:33:33,200
[juez] Allez.

1331
01:33:35,200 --> 01:33:37,320
[Zhou grita]

1332
01:33:37,880 --> 01:33:41,760
[comentarista 2] No olviden que compite

1333
01:33:41,840 --> 01:33:43,560
contra la nueva campeona de espada.

1334
01:33:43,960 --> 01:33:44,800
[juez] Allez.

1335
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
[comentarista 1] Punto rápido.
Se pone a uno de distancia.

1336
01:33:50,960 --> 01:33:53,320
[Vio] Ella está
en mejor forma física que yo

1337
01:33:53,400 --> 01:33:56,320
porque tiene manos y piernas.
Es mucho mejor que yo.

1338
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
[juez] Allez.

1339
01:33:59,560 --> 01:34:00,560
[entrenador] ¡Bien!

1340
01:34:00,640 --> 01:34:02,320
[gritos]

1341
01:34:02,400 --> 01:34:03,720
¡Respira! ¡Vamos!

1342
01:34:03,840 --> 01:34:05,800
[comentarista 2] Qué ganas le tiene.

1343
01:34:06,680 --> 01:34:08,000
Pero recupera un punto.

1344
01:34:12,480 --> 01:34:14,760
- [gritos]
- [comentarista 1] Qué motivada.

1345
01:34:16,680 --> 01:34:20,120
Vio recupera la ventaja de cinco puntos.

1346
01:34:21,840 --> 01:34:23,080
[juez] Prêtes. Allez.

1347
01:34:23,440 --> 01:34:25,040
[gritos]

1348
01:34:27,320 --> 01:34:29,840
[comentarista 1]
La italiana se ha lastimado.

1349
01:34:30,600 --> 01:34:34,160
Se ha llevado un latigazo en la nuca,
detrás de la careta.

1350
01:34:35,920 --> 01:34:39,560
Aquí vemos que el golpe de Zhou

1351
01:34:39,640 --> 01:34:43,560
pasa por encima de la careta
y le da en el cráneo.

1352
01:34:44,960 --> 01:34:46,080
[hombre] Quiere hielo.

1353
01:34:48,840 --> 01:34:50,400
[Vio] De pequeña,

1354
01:34:50,480 --> 01:34:52,840
e incluso ahora,
si me duele algo no me quejo.

1355
01:34:52,920 --> 01:34:55,560
Digo: "No pasa nada", y sigo.

1356
01:34:55,640 --> 01:34:59,840
Por eso, cuando digo que duele,
es que duele.

1357
01:35:00,720 --> 01:35:03,600
[comentarista 1] Sonríe,
pero parece muy dolorida.

1358
01:35:05,360 --> 01:35:07,800
[aplausos y vítores]

1359
01:35:07,880 --> 01:35:10,920
[música dramática]

1360
01:35:22,880 --> 01:35:26,200
[comentarista 2]
Beatrice Vio se muere por ganar.

1361
01:35:26,280 --> 01:35:30,960
Y es verdad que los Paralímpicos
producen héroes.

1362
01:35:32,560 --> 01:35:35,240
- [juez] Prêtes. Allez.
- [entrenador grita]

1363
01:35:35,360 --> 01:35:36,200
[gritos]

1364
01:35:36,720 --> 01:35:40,320
[comentarista 1] A un punto
de la medalla de oro.

1365
01:35:43,880 --> 01:35:47,040
[Vio] Cuando vas en cabeza,
te das cuenta de que es

1366
01:35:47,120 --> 01:35:49,560
el punto 14 y piensas:
"Vale, es el último".

1367
01:35:50,080 --> 01:35:53,920
Si el último va como tiene que ir, ganas.

1368
01:35:54,000 --> 01:35:56,600
Y te das cuenta de todo lo que has vivido.

1369
01:35:56,680 --> 01:35:58,080
[gritos indistintos]

1370
01:36:02,800 --> 01:36:04,840
¡Vamos, Bebe!

1371
01:36:04,920 --> 01:36:10,320
Pero si no ganas el último punto,
lo lamentarás el resto de tu vida.

1372
01:36:10,400 --> 01:36:14,080
[aplausos rítmicos y cantos]

1373
01:36:16,240 --> 01:36:18,680
[hombre anima a Bebe en italiano]

1374
01:36:20,880 --> 01:36:23,560
[comentarista 1] Todos esperan
con el alma en vilo.

1375
01:36:29,120 --> 01:36:32,200
- [juez] Prêtes. Allez.
- [Vio grita]

1376
01:36:41,080 --> 01:36:45,320
[comentarista 1] La veneciana de 19 años

1377
01:36:45,400 --> 01:36:47,240
se siente desbordada.

1378
01:36:47,320 --> 01:36:49,440
Tiene las emociones a flor de piel.

1379
01:36:53,000 --> 01:36:55,080
[comentarista habla en portugués]

1380
01:37:06,320 --> 01:37:09,320
[Vio] Cuando volví a la esgrima, dije:
"Hola, soy Bebe.

1381
01:37:09,400 --> 01:37:12,200
No tengo piernas ni brazos,
y quiero hacer esgrima".

1382
01:37:12,280 --> 01:37:16,280
"Es imposible,
la esgrima se hace con estos tres dedos

1383
01:37:16,360 --> 01:37:19,600
y con la muñeca. Eso es
lo que se necesita. Así es la esgrima,

1384
01:37:19,680 --> 01:37:20,920
y no tienes

1385
01:37:21,000 --> 01:37:23,280
esas partes, así que no podrás".

1386
01:37:29,720 --> 01:37:33,680
Al principio era imposible,
pero todo es imposible al principio.

1387
01:37:35,960 --> 01:37:40,320
Solo debes creer en ti,
perseverar y hacer lo que quieras.

1388
01:37:59,320 --> 01:38:02,840
[corean] ¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil!

1389
01:38:02,920 --> 01:38:05,040
[multitud vitorea]

1390
01:38:10,280 --> 01:38:14,000
Es la ceremonia de clausura
de los Paralímpicos. ¡Mirad!

1391
01:38:23,640 --> 01:38:27,800
Gracias a Río, demostramos
que el nuestro es un movimiento unido.

1392
01:38:27,880 --> 01:38:29,960
[multitud vitorea]

1393
01:38:35,600 --> 01:38:37,520
Cuando las cosas se ponen feas,

1394
01:38:37,600 --> 01:38:40,360
los nuestros hacen piña y dicen:

1395
01:38:40,440 --> 01:38:43,760
"No puedes hacernos esto.
Vamos a tener nuestros juegos

1396
01:38:43,840 --> 01:38:45,840
y a enviar nuestro mensaje,

1397
01:38:45,920 --> 01:38:48,040
y vamos a cambiar la sociedad

1398
01:38:48,120 --> 01:38:50,480
para que el mundo sea un lugar mejor".

1399
01:39:06,480 --> 01:39:09,720
Es mucho más que ganar medallas.

1400
01:39:09,800 --> 01:39:11,880
[vítores]

1401
01:39:24,440 --> 01:39:28,160
[piloto en italiano] Bebe Vio. Gracias
por tantas emociones que nos has dado.

1402
01:39:28,240 --> 01:39:30,400
Esta vez nos haces volar tú.

1403
01:39:30,480 --> 01:39:32,640
[en inglés] Señores pasajeros,
nos complace comunicarles

1404
01:39:32,720 --> 01:39:35,640
que hoy damos la bienvenida
a una vencedora del oro

1405
01:39:35,720 --> 01:39:37,800
de las Juegos Paralímpicos de 2016.

1406
01:39:37,880 --> 01:39:42,120
[multitud corea] ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

1407
01:39:42,200 --> 01:39:46,040
[megafonía] ¡Los medallistas olímpicos
y paralímpicos!

1408
01:39:46,120 --> 01:39:49,000
Queremos jugar un papel importante
en cuanto a los derechos humanos.

1409
01:39:49,080 --> 01:39:51,080
Hay que volver a los inicios.

1410
01:39:54,040 --> 01:39:57,240
[Sussex] El sueño de sir Ludwig
no se ha hecho realidad,

1411
01:39:57,320 --> 01:40:01,560
porque a los que llamamos discapacitados

1412
01:40:01,640 --> 01:40:03,560
aún no se les anima

1413
01:40:03,640 --> 01:40:07,440
y no se les acepta
en la sociedad en general.

1414
01:40:08,840 --> 01:40:13,880
Lo que sir Ludwig intentaba entonces
es más necesario ahora que nunca.

1415
01:40:13,960 --> 01:40:16,920
[música vigorizante]

1416
01:40:26,840 --> 01:40:30,640
[Peacock] La gente siente pena por mí.
¿Por qué? Piensan que por no tener

1417
01:40:30,720 --> 01:40:32,960
pierna, deberían sentir pena por mí.

1418
01:40:40,840 --> 01:40:43,400
[Alaize en francés] Mi discapacidad
es mi fuerza.

1419
01:40:44,240 --> 01:40:45,600
Me voy a morir así.

1420
01:40:48,200 --> 01:40:51,040
La pierna no me volverá a crecer.

1421
01:40:51,120 --> 01:40:52,240
No soy un lagarto.

1422
01:40:55,520 --> 01:40:57,480
[Stutzman] Todo el mundo tiene
un superpoder

1423
01:40:57,560 --> 01:40:59,160
que averigua en algún momento de su vida.

1424
01:41:08,720 --> 01:41:11,520
[Vio] Solo tienes que aceptar
lo que te ha tocado.

1425
01:41:15,360 --> 01:41:18,040
Y descubrir su belleza.

1426
01:41:21,160 --> 01:41:23,600
[música vigorizante]

1427
01:41:42,520 --> 01:41:44,480
[suena canción "Rising Phoenix"]

1428
01:45:31,440 --> 01:45:33,440
Subtítulos: Joan Gutiérrez