1 00:00:40,623 --> 00:00:44,085 {\an8}EPISODIO 5: ÁRBOL 2 2 00:00:50,300 --> 00:00:52,260 {\an8}¿Por qué tienes esa mirada en tu cara? 3 00:00:52,343 --> 00:00:55,346 {\an8}¿Seguramente no es porque no deseas casarte conmigo? 4 00:00:55,430 --> 00:00:56,765 {\an8}No. 5 00:00:56,848 --> 00:00:58,016 {\an8}Entonces por qué… 6 00:00:58,767 --> 00:01:01,644 {\an8}Lamento la elección que he hecho. 7 00:01:01,728 --> 00:01:02,771 {\an8}¿Qué quieres decir? 8 00:01:02,854 --> 00:01:05,273 {\an8}Como oficial militar, pasaré mi vida vigilando la frontera. 9 00:01:05,356 --> 00:01:06,691 {\an8}¿Cómo puedo dejarte atrás? 10 00:01:09,486 --> 00:01:11,946 {\an8}Tu dedicación es lo que hizo que me enamorara de ti. 11 00:01:27,545 --> 00:01:29,214 Que linda sombra. 12 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 ¿Qué estás haciendo? 13 00:01:52,612 --> 00:01:57,492 Me preguntaba cómo te verías con colorete rojo alrededor de los ojos. 14 00:01:58,743 --> 00:02:00,036 Por favor, límpialo. 15 00:02:02,580 --> 00:02:04,791 El rojo te sienta muy bien. 16 00:02:13,216 --> 00:02:16,052 ¿Por qué me miras con esa mirada? 17 00:02:20,932 --> 00:02:21,933 te quiero. 18 00:02:27,480 --> 00:02:31,693 QUE LA UNIÓN DE ESTAS DOS FAMILIAS SE CONVIERTA EN FUENTE DE FELICIDAD 19 00:03:16,321 --> 00:03:18,656 Bien, comencemos. 20 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 Relájate y piensa. 21 00:03:24,537 --> 00:03:26,039 Entonces habla cuando quieras. 22 00:03:37,383 --> 00:03:38,718 -Aquí. -Es aquí. 23 00:03:38,801 --> 00:03:40,303 Aquí está el suelo. 24 00:03:40,386 --> 00:03:42,305 Ahora sáquelo suavemente así. 25 00:03:42,388 --> 00:03:43,223 Bien. 26 00:03:46,726 --> 00:03:47,685 Bueno. 27 00:03:47,769 --> 00:03:49,229 Sólo tenemos que hacer uno más. 28 00:03:49,312 --> 00:03:50,188 Bien, ahí vamos. 29 00:03:51,147 --> 00:03:52,023 Empújalo. 30 00:03:52,106 --> 00:03:54,025 -Okey. -¡Hecho! 31 00:03:54,108 --> 00:03:55,360 {\an8}QUERIDO WOO-JIN, CON TODO MI CORAZÓN, FELIZ CUMPLEAÑOS 32 00:03:55,443 --> 00:03:56,277 {\an8}TE AMO DE NA-YOUNG 33 00:03:56,361 --> 00:03:57,278 ¡Crecer bien! 34 00:03:57,362 --> 00:03:59,530 ¡Crece grande y bonita, pequeña! 35 00:04:01,616 --> 00:04:03,284 No puedes abrir los ojos, ¿de acuerdo? 36 00:04:03,952 --> 00:04:05,954 Uno dos tres. 37 00:04:06,037 --> 00:04:06,871 Ta-da! 38 00:04:07,622 --> 00:04:08,581 Este está hecho. 39 00:04:12,961 --> 00:04:15,588 -¿No hace demasiado calor? -Es tan bueno. 40 00:04:18,800 --> 00:04:19,634 Esto es bonito. 41 00:04:20,176 --> 00:04:21,010 Sí. 42 00:04:22,762 --> 00:04:23,638 Salud. 43 00:04:24,305 --> 00:04:25,223 Salud. 44 00:04:28,226 --> 00:04:29,185 Eso debe haber dolido. 45 00:04:30,937 --> 00:04:31,771 ¿Este? 46 00:04:33,523 --> 00:04:34,691 no duele 47 00:04:35,775 --> 00:04:37,110 Mira cuánto he reunido. 48 00:04:38,903 --> 00:04:39,779 ¡Toma eso! 49 00:04:40,863 --> 00:04:41,781 ¡Vamos! 50 00:04:44,492 --> 00:04:45,743 -Salud. -Salud. 51 00:04:53,334 --> 00:04:54,460 -¿Qué? -Está nevando. 52 00:04:55,086 --> 00:04:56,045 Está. 53 00:04:57,130 --> 00:04:58,506 -Que bonito. -Tan bonita. 54 00:05:26,617 --> 00:05:28,661 -Woo-jin. -¿Sí? 55 00:05:29,495 --> 00:05:32,457 Hay un dicho en este drama que me gusta. 56 00:05:32,540 --> 00:05:33,833 Cuando la gente llega a los 30, 57 00:05:34,709 --> 00:05:36,294 se convierten en árboles. 58 00:05:37,587 --> 00:05:39,339 -¿Árboles? -Sí. Árboles. 59 00:05:40,214 --> 00:05:43,676 Lo importante es quién hace florecer las flores del árbol. 60 00:05:44,594 --> 00:05:48,639 Lo que significa que tu vida puede cambiar dependiendo de a quién conozcas. 61 00:05:51,684 --> 00:05:52,602 ¿Qué significa eso? 62 00:06:09,243 --> 00:06:10,578 ¿Que es esto? 63 00:06:10,661 --> 00:06:11,496 Asi que… 64 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 Entonces lo que estoy diciendo es… 65 00:06:15,458 --> 00:06:20,171 ¿Puedo ser yo quien haga florecer las flores de tu árbol? 66 00:06:21,964 --> 00:06:24,801 La regaré muy bien y le daré mucha luz solar. 67 00:06:25,885 --> 00:06:28,221 Confío en que puedo ayudarlo a crecer. 68 00:06:29,514 --> 00:06:30,848 y florecen hermosas flores. 69 00:06:35,937 --> 00:06:36,979 yo no... 70 00:06:39,357 --> 00:06:40,233 vacilar alguna vez. 71 00:06:44,904 --> 00:06:46,072 -Esperar. -¿Qué? 72 00:07:18,646 --> 00:07:19,730 ¿Qué fue eso? 73 00:07:22,024 --> 00:07:23,526 ¿Qué fue eso? es tan maravilloso 74 00:07:30,116 --> 00:07:30,992 Mi respuesta. 75 00:07:38,875 --> 00:07:40,126 Gracias, Na-young. 76 00:07:41,377 --> 00:07:42,336 Gracias aún más. 77 00:07:53,473 --> 00:07:54,807 Puedo conducir, de verdad. 78 00:07:55,475 --> 00:07:56,392 Lo que. 79 00:07:56,476 --> 00:07:58,436 Te quedaste toda la noche escribiendo canciones. 80 00:07:59,187 --> 00:08:01,397 Vamos. Duerme un poco. 81 00:08:03,858 --> 00:08:04,901 Cuando te despiertes, el 82 00:08:04,984 --> 00:08:07,195 mar estará justo frente a ti. 83 00:08:09,614 --> 00:08:12,450 Cuando termine la canción, serás el primero en escucharla. 84 00:08:12,533 --> 00:08:14,035 ¿En serio? ¿Lo prometes? 85 00:08:14,952 --> 00:08:16,579 -Prometo. -Eso es una promesa. 86 00:08:43,856 --> 00:08:45,233 Se acabó el tiempo, ¿verdad? 87 00:08:46,108 --> 00:08:47,068 Sr. Kang Woo-jin. 88 00:08:49,237 --> 00:08:50,696 Deja la cosa en tu bolsillo. 89 00:08:52,281 --> 00:08:53,533 No sé a qué te refieres. 90 00:09:05,836 --> 00:09:07,922 ¿Crees que esto te ayudará a conocer a alguien muerto? 91 00:09:09,757 --> 00:09:11,050 ¿Que sabes? 92 00:09:13,261 --> 00:09:15,388 ¿Qué diablos se supone que debo hacer, entonces? 93 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 ¿Animar? 94 00:09:17,390 --> 00:09:20,226 ¿Tengo que vivir bien mi vida si no quiero que Na-young esté triste? 95 00:09:20,851 --> 00:09:21,811 Es todo una mierda. 96 00:09:21,894 --> 00:09:23,020 Sr. Kang Woo-jin. 97 00:09:23,104 --> 00:09:24,772 Usted no sabe 98 00:09:25,731 --> 00:09:27,483 ¡Cómo es este dolor! 99 00:09:28,109 --> 00:09:29,902 Ni siquiera puedes imaginarlo. 100 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 Olvidalo entonces. 101 00:09:35,491 --> 00:09:36,951 Hay muchas formas de morir. 102 00:09:37,618 --> 00:09:38,661 Bueno. 103 00:09:41,831 --> 00:09:45,001 Depende de ti más tarde si mueres o no. 104 00:09:46,919 --> 00:09:47,795 Tienes razón. 105 00:09:48,546 --> 00:09:50,840 ¿Cómo puede alguien saber si nunca ha pasado por eso? 106 00:09:50,923 --> 00:09:52,633 Todo el mundo sólo finge entender. 107 00:09:53,301 --> 00:09:55,720 Decir que debe haber sido difícil, debe haber dolido. 108 00:09:58,472 --> 00:10:00,141 Pero eso no es lo que quiero saber. 109 00:10:02,226 --> 00:10:05,688 Hay otra razón, ¿no? Por qué te has desentrañado hasta este punto. 110 00:10:12,528 --> 00:10:13,654 Porque yo la maté. 111 00:10:15,323 --> 00:10:16,782 He matado a Na-young. 112 00:10:18,618 --> 00:10:19,869 ¡La maté! 113 00:10:26,000 --> 00:10:29,337 {\an8}PSIQUIATRÍA KOO RYEON, M.D. 114 00:10:29,420 --> 00:10:32,089 {\an8}KANG WOO-JIN, 29 AÑOS CANTANTE Y COMPOSITOR 115 00:10:37,928 --> 00:10:40,097 No creo que Kang Woo-jin sea un caso fácil. 116 00:10:40,181 --> 00:10:41,599 ¿Encontraste a Heo Na-young? 117 00:10:41,682 --> 00:10:43,893 Sí. Estamos con ella en el departamento de Kang Woo-jin. 118 00:10:43,976 --> 00:10:46,103 Aférrate a ella. Me dirigiré hacia allí. 119 00:10:58,783 --> 00:11:00,493 Por favor, ayúdame. 120 00:11:02,620 --> 00:11:03,954 Te lo ruego. 121 00:11:05,164 --> 00:11:07,375 Vamos, ¿cómo puedes ser tan cruel? 122 00:11:07,458 --> 00:11:10,044 ¿Cómo puede irse cuando su esposo quiere morir? 123 00:11:10,127 --> 00:11:11,921 Yo tampoco lo haría si fuera ella. 124 00:11:12,004 --> 00:11:13,172 Sr. Choi. 125 00:11:13,255 --> 00:11:14,298 Ahora no es el momento. 126 00:11:15,549 --> 00:11:17,009 Puedo salvar a Woo-jin. 127 00:11:17,885 --> 00:11:18,969 Déjame salvarlo. 128 00:11:19,053 --> 00:11:21,013 ¿Puedes asumir toda la responsabilidad por eso? 129 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 -Sí. -Si algo va mal, 130 00:11:23,641 --> 00:11:24,725 Woo-jin morirá. 131 00:11:26,018 --> 00:11:27,061 Yo puedo hacerlo. 132 00:11:27,144 --> 00:11:29,772 Verte podría empeorarlo. 133 00:11:29,855 --> 00:11:31,107 Eso es imposible. 134 00:11:32,441 --> 00:11:34,318 Kang Woo-jin dijo que te mató. 135 00:11:36,487 --> 00:11:39,198 Debe haber otra razón por la que Kang Woo-jin es así. 136 00:11:43,160 --> 00:11:46,497 Sra. Heo, creo que tendrá que explicarnos las cosas con más detalle. 137 00:11:46,580 --> 00:11:49,583 Nos ayudará a salvar al Sr. Kang. 138 00:11:51,377 --> 00:11:53,546 Señora, invitados no deseados están en camino. 139 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Bueno. 140 00:12:00,094 --> 00:12:01,137 ¿Qué? 141 00:12:02,346 --> 00:12:03,806 ¿Mirarías eso? 142 00:12:03,889 --> 00:12:06,475 Te dije que algo andaba mal por aquí. 143 00:12:07,393 --> 00:12:10,729 Hola. Entrega el alma fugitiva y sigamos con nuestros propios trabajos. 144 00:12:10,813 --> 00:12:12,148 Todos somos gente ocupada. 145 00:12:13,232 --> 00:12:14,692 "Hola"? 146 00:12:14,775 --> 00:12:16,861 No veo un "Hola" o un "Allá" aquí. 147 00:12:17,862 --> 00:12:19,196 -Señor. Lim. -Sí, señora. 148 00:12:19,280 --> 00:12:20,865 - ¿Puedes detenerlos? -Por supuesto. 149 00:12:20,948 --> 00:12:23,284 ¿Por qué? ¿Vas a pelear? ¿No podemos hablar de esto? 150 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 Quédese atrás, Sr. Choi. 151 00:12:25,619 --> 00:12:26,996 Siga, señora. Con rapidez. 152 00:12:27,079 --> 00:12:28,664 -Estará bien? -No te preocupes. 153 00:12:28,747 --> 00:12:29,623 Te veré más tarde. 154 00:12:40,092 --> 00:12:43,596 Mucho tiempo sin verte, Ryung-gu. Qué casualidad verte aquí. 155 00:12:43,679 --> 00:12:44,680 Ryung-gu? 156 00:12:45,181 --> 00:12:48,058 Soy subgerente y usted es personal senior, Sr. Lee. 157 00:12:48,142 --> 00:12:49,894 Por favor, diríjase a mí como su superior. Estoy ofendido. 158 00:12:49,977 --> 00:12:52,021 Entramos en la empresa al mismo tiempo. Vete a la mierda. 159 00:12:52,980 --> 00:12:55,524 -Cosiguele. -No creo que quieras hacer eso. 160 00:12:55,608 --> 00:12:56,692 ¿Qué? ¿Por qué? 161 00:12:56,775 --> 00:12:58,027 Debes haber olvidado que solía trabajar en el 162 00:12:58,110 --> 00:13:00,279 Equipo de Gestión del Libro de los Difuntos. 163 00:13:02,281 --> 00:13:04,033 Creo que fue hace unos 80 años. 164 00:13:04,116 --> 00:13:05,534 Les dijimos que cosecharan las almas de los colaboradores pro-japoneses, 165 00:13:05,618 --> 00:13:07,995 pero trajiste las almas de los del Ejército de la Independencia en su lugar. 166 00:13:08,078 --> 00:13:10,247 Gracias a que te ayudé en secreto, se solucionó el error. 167 00:13:11,165 --> 00:13:12,750 Pero fue un error desastroso, no obstante. 168 00:13:12,833 --> 00:13:13,709 Tu pequeño… 169 00:13:19,965 --> 00:13:21,258 ¡Maldición! 170 00:13:21,342 --> 00:13:22,384 Vamos, déjalo ir. 171 00:13:23,052 --> 00:13:24,178 ¡Ryung-gu! 172 00:13:24,261 --> 00:13:26,263 Tenemos una oreja llena por el alma fugitiva. 173 00:13:26,347 --> 00:13:27,389 ¿No sientes pena por nosotros? 174 00:13:28,265 --> 00:13:30,059 -De nada. -De nada… 175 00:13:30,142 --> 00:13:31,060 Oye. 176 00:13:31,143 --> 00:13:32,645 Ataca a todos a la vez. 177 00:13:34,813 --> 00:13:35,898 Mi oído, ay, mi oído. 178 00:14:05,386 --> 00:14:06,595 ¡Entra, rápido! 179 00:14:06,679 --> 00:14:08,013 entremos 180 00:14:08,722 --> 00:14:10,432 Con rapidez. Gracias. 181 00:14:21,569 --> 00:14:22,736 ¿Qué pasa con el coche? 182 00:14:22,820 --> 00:14:23,862 Es un coche de empresa. 183 00:14:23,946 --> 00:14:24,905 Pedí refuerzos. 184 00:14:26,031 --> 00:14:27,157 Debido a esto. 185 00:14:27,825 --> 00:14:29,368 Si estás cansado, puedo conducir. 186 00:14:29,451 --> 00:14:31,036 Déjame preguntarte ahora mismo. 187 00:14:31,787 --> 00:14:33,831 ¿Por qué Kang Woo-jin cree que te mató? 188 00:14:36,208 --> 00:14:37,543 El día que nació Woo-jin... 189 00:14:39,837 --> 00:14:41,130 Fue el día que murió su madre. 190 00:14:56,020 --> 00:14:57,479 FELIZ CUMPLEAÑOS KANG WOO-JIN 191 00:14:58,981 --> 00:15:01,442 ¿Por qué debemos celebrar el día? 192 00:15:02,234 --> 00:15:04,445 mataste a tu madre? 193 00:15:08,449 --> 00:15:09,867 FELIZ CUMPLEAÑOS CLASE SUNSHINE KANG WOO-JIN 194 00:15:10,993 --> 00:15:12,036 ¡Maldito seas! 195 00:15:12,995 --> 00:15:16,457 Ji-yeon no habría muerto así si no fuera por ti. 196 00:15:16,540 --> 00:15:17,625 Padre. 197 00:15:17,708 --> 00:15:19,627 La mataste. 198 00:15:19,710 --> 00:15:21,295 ¡Lo hiciste! 199 00:15:23,464 --> 00:15:24,757 Cariño. 200 00:15:28,344 --> 00:15:30,220 ¡Ji-yeon! 201 00:15:30,304 --> 00:15:31,597 {\an8}FALLECIDO KANG JONG-SEOK 202 00:15:31,680 --> 00:15:32,640 {\an8}Es un suicidio, ¿verdad? 203 00:15:33,182 --> 00:15:34,058 {\an8}Sí. 204 00:15:36,060 --> 00:15:39,188 Su madre murió al darlo a luz y su padre se suicidó. 205 00:15:42,232 --> 00:15:43,317 Pobre cosa. 206 00:15:44,568 --> 00:15:47,363 ¿Lo van a enviar a un orfanato? 207 00:15:57,790 --> 00:16:00,167 Lo siento estoy retrasado. Soy tu tío, Woo-jin. 208 00:16:02,252 --> 00:16:04,672 Sí. Deja que tu tío se ocupe de las cosas aquí. 209 00:16:04,755 --> 00:16:08,342 Aún no has comido, ¿verdad? Vamos a comer con la tía, ¿de acuerdo? 210 00:16:09,051 --> 00:16:09,927 No te preocupes. 211 00:16:10,010 --> 00:16:12,888 Vas a vivir con nosotros de ahora en adelante. 212 00:16:14,848 --> 00:16:15,766 Está es tu habitación. 213 00:16:34,618 --> 00:16:35,869 Comer hasta. 214 00:16:35,953 --> 00:16:37,121 Comer hasta. 215 00:16:37,871 --> 00:16:38,956 Ese es un buen chico. 216 00:16:39,039 --> 00:16:42,167 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 217 00:16:42,251 --> 00:16:44,878 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 218 00:16:44,962 --> 00:16:47,965 -Feliz cumpleaños, querido Woo-jin. -Feliz cumpleaños, querido Woo-jin. 219 00:16:48,048 --> 00:16:51,010 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 220 00:16:52,428 --> 00:16:53,345 Pide un deseo. 221 00:16:58,851 --> 00:16:59,685 ¡Buen trabajo! 222 00:17:01,061 --> 00:17:02,604 ¿Nos hacemos una foto juntos? 223 00:17:02,688 --> 00:17:03,731 -Sí. -Okey. 224 00:17:03,814 --> 00:17:05,232 -Eso será agradable. -Aquí vamos. 225 00:17:06,900 --> 00:17:07,943 Todos juntos. 226 00:17:08,027 --> 00:17:09,528 Uno dos tres. 227 00:17:20,622 --> 00:17:21,498 Mamá. 228 00:17:22,875 --> 00:17:23,751 Padre. 229 00:17:29,006 --> 00:17:29,840 hermana? 230 00:17:49,193 --> 00:17:51,236 Eso debe haber sido muy difícil para él. 231 00:17:53,655 --> 00:17:55,491 No puedo imaginar cómo superó eso. 232 00:18:15,385 --> 00:18:17,346 Es mi culpa. 233 00:18:19,890 --> 00:18:20,933 Es mi culpa. 234 00:18:23,769 --> 00:18:24,978 Es mi culpa. 235 00:18:27,981 --> 00:18:29,191 Es mi culpa. 236 00:18:31,401 --> 00:18:34,071 No tienes que buscar tanto para encontrar una manera de vivir. 237 00:18:34,154 --> 00:18:37,032 Cuando sea el momento adecuado, vendrá a ti. 238 00:18:37,116 --> 00:18:41,370 La persona que llama 3328 dice: "El sol brillará en el lugar que dejaron atrás". 239 00:18:42,037 --> 00:18:43,747 Y el llamador 2142 dice: 240 00:18:44,456 --> 00:18:48,460 "Lo más importante de ahora en adelante es que trates de amarte a ti mismo 241 00:18:48,544 --> 00:18:50,796 incluso más que esa persona que te amaba". 242 00:18:50,879 --> 00:18:55,175 Estamos recibiendo más mensajes de texto para la persona que llama 0514 incluso ahora. 243 00:18:55,801 --> 00:18:57,177 Todavía estás escuchando, ¿verdad? 244 00:18:57,261 --> 00:18:59,096 En ese caso, en lugar de palabras, 245 00:18:59,847 --> 00:19:01,807 Tocaré una canción para ti, Caller 0514, 246 00:19:01,890 --> 00:19:04,226 que encapsula lo que todos te escriben. 247 00:19:05,602 --> 00:19:10,023 ¿Te sientes completamente solo? 248 00:19:12,734 --> 00:19:17,322 ¿Estás llorando? 249 00:19:19,700 --> 00:19:24,246 Entonces cierra los ojos 250 00:19:24,329 --> 00:19:31,336 Los cielos azules vendrán a ti 251 00:19:33,422 --> 00:19:38,677 ¿Has perdido tu camino? 252 00:19:40,012 --> 00:19:45,267 ¿Tienes miedo a la oscuridad? 253 00:19:47,102 --> 00:19:51,231 Entonces cierra ambos ojos 254 00:19:51,315 --> 00:19:52,983 Toma mi mano 255 00:19:53,066 --> 00:19:55,068 Verás la luz 256 00:19:55,152 --> 00:19:57,237 Dijo que se sentía como la canción en la radio 257 00:19:57,988 --> 00:20:00,532 le estaba diciendo que no lo hiciera. 258 00:20:17,299 --> 00:20:18,425 Perdóneme. 259 00:20:19,051 --> 00:20:19,885 Podría… 260 00:20:21,011 --> 00:20:23,347 ¿Me podrías enseñar a tocar la guitarra? 261 00:20:52,709 --> 00:20:55,921 La música era la única esperanza de Woo-jin. 262 00:20:57,881 --> 00:20:59,424 Pero ahora con la mano herida... 263 00:21:01,885 --> 00:21:04,054 No le queda nada. 264 00:21:08,809 --> 00:21:10,477 ¿Cuándo fue tu boda? 265 00:21:13,939 --> 00:21:14,773 Nosotros nunca… 266 00:21:15,941 --> 00:21:17,234 tuvo la ceremonia. 267 00:21:22,072 --> 00:21:24,074 Papá, querías conocer a Woo-jin. 268 00:21:24,700 --> 00:21:25,617 Entonces, ¿cómo está? 269 00:21:25,701 --> 00:21:28,245 Él es grande y guapo también. 270 00:21:30,080 --> 00:21:31,707 Entonces, ¿eres músico? 271 00:21:34,626 --> 00:21:35,752 -Sí, señor. -Ya veo. 272 00:21:36,420 --> 00:21:39,881 Solía ​​tocar la batería cuando era joven. 273 00:21:39,965 --> 00:21:42,050 Me olvidé por completo de eso por culpa del trabajo. 274 00:21:42,134 --> 00:21:43,218 ¿Es eso cierto? 275 00:21:43,802 --> 00:21:44,803 Pero ¿por qué te detuviste? 276 00:21:44,886 --> 00:21:46,930 La música no pone comida en la mesa cuando tienes una familia. 277 00:21:47,014 --> 00:21:49,850 Es algo que haces cuando eres joven e inmaduro. 278 00:21:49,933 --> 00:21:51,268 ¿No estas de acuerdo? 279 00:21:53,312 --> 00:21:54,146 Sí, señor… 280 00:21:55,439 --> 00:21:56,440 deja la musica 281 00:21:57,482 --> 00:21:58,483 como un pasatiempo 282 00:21:59,276 --> 00:22:00,152 ¡Padre! 283 00:22:15,876 --> 00:22:17,085 Padre. 284 00:22:17,169 --> 00:22:18,503 ¿Como pudiste decir eso? 285 00:22:18,587 --> 00:22:21,340 Puede que estés feliz ahora, pero es solo por un momento. 286 00:22:21,423 --> 00:22:22,549 ¡La realidad es diferente! 287 00:22:22,632 --> 00:22:26,595 Solo quería ver cómo era, pero un no es un no. 288 00:22:26,678 --> 00:22:27,888 ¿Un cantante desconocido? 289 00:22:27,971 --> 00:22:29,431 Que embarazoso. 290 00:22:30,057 --> 00:22:32,309 ¿Crees que te hice bailar ballet para que pudieras terminar con alguien como él? 291 00:22:32,392 --> 00:22:33,268 ¡Mamá! 292 00:22:51,703 --> 00:22:53,330 ¿Por qué no recogiste? 293 00:22:56,458 --> 00:22:58,210 Salí de la casa de mis padres. 294 00:22:58,293 --> 00:22:59,419 Solo viviré contigo. 295 00:23:06,510 --> 00:23:07,844 Crecer. 296 00:23:08,929 --> 00:23:10,305 ¿Cómo puedes vivir conmigo? 297 00:23:11,890 --> 00:23:13,225 ¿Qué? 298 00:23:13,308 --> 00:23:17,395 Solo serás miserable estando conmigo. Así ha sido siempre. 299 00:23:18,188 --> 00:23:19,564 ¿Qué estás diciendo? 300 00:23:21,316 --> 00:23:23,151 ¿Estás rompiendo conmigo? 301 00:23:26,571 --> 00:23:28,532 -Sí. -¿Por qué haces esto, Woo-jin? 302 00:23:29,658 --> 00:23:32,077 Woojin, no. No puedo. 303 00:23:32,160 --> 00:23:34,079 No puedo vivir sin ti. Por qué eres… 304 00:23:34,162 --> 00:23:36,289 -Vamos. -Woo-jin. ¿Por qué estás haciendo esto? 305 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 ¡Por favor, vete! 306 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 Estás haciendo esto a propósito, ¿no? 307 00:23:39,835 --> 00:23:40,752 Woo-jin. 308 00:23:41,628 --> 00:23:42,504 Woo-jin. 309 00:23:43,505 --> 00:23:46,383 Woo-jin, abre la puerta. ¿Por qué estás haciendo esto? 310 00:23:47,300 --> 00:23:48,176 Woo-jin. 311 00:24:29,843 --> 00:24:30,886 Por qué sigues aquí? 312 00:24:32,721 --> 00:24:34,306 Woo-jin, no puedo. 313 00:24:36,892 --> 00:24:38,351 No puedo vivir sin ti. 314 00:24:40,312 --> 00:24:41,897 ¿Qué estás haciendo aquí? 315 00:24:44,149 --> 00:24:47,194 No puedes dejar de pensar en todo... 316 00:24:50,572 --> 00:24:52,866 y solo dime que quieres estar conmigo? 317 00:24:58,997 --> 00:25:00,290 ¿No puedes? 318 00:25:03,501 --> 00:25:05,754 Realmente no puedo vivir sin ti. 319 00:25:11,426 --> 00:25:13,011 No puedo, Woo-jin. 320 00:25:23,104 --> 00:25:24,189 Lo siento, Na-young. 321 00:25:27,609 --> 00:25:28,818 Mentí. 322 00:25:30,820 --> 00:25:32,030 Lo siento. 323 00:25:33,281 --> 00:25:34,366 Lo siento. 324 00:25:41,831 --> 00:25:44,459 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE YEONHWA 325 00:25:52,676 --> 00:25:53,843 ESTADO DEL PACIENTE KANG ***-JIN, M/29 326 00:26:00,183 --> 00:26:02,143 Woo-jin no está aquí. 327 00:26:02,811 --> 00:26:05,438 ¿Y si se ha ido para intentar suicidarse? 328 00:26:05,522 --> 00:26:07,565 Sra. Heo, probablemente esté bien. 329 00:26:07,649 --> 00:26:08,984 Vamos a buscarlo. 330 00:26:27,669 --> 00:26:28,670 Señora. 331 00:26:30,630 --> 00:26:32,340 Sra. Heo. Vamos, date prisa. 332 00:27:12,047 --> 00:27:13,590 No veo a Heo Na-young. 333 00:27:13,673 --> 00:27:15,884 ¿Qué? ¿A dónde fue? 334 00:27:15,967 --> 00:27:16,843 ¡Ella estaba justo aquí! 335 00:27:17,969 --> 00:27:19,054 Encuéntrala. 336 00:27:50,293 --> 00:27:51,294 Por favor no me mates. 337 00:27:53,630 --> 00:27:56,299 ¿Por qué una persona ya muerta me pide que no la mate? 338 00:27:57,842 --> 00:27:59,177 Tu vida ya ha terminado. 339 00:28:01,262 --> 00:28:02,138 Por favor. 340 00:28:03,014 --> 00:28:03,848 Por favor… 341 00:28:04,933 --> 00:28:05,767 te acompañaré 342 00:28:07,102 --> 00:28:08,603 yo mismo al más allá. 343 00:28:11,731 --> 00:28:12,774 Lo siento estoy retrasado. 344 00:28:15,443 --> 00:28:16,277 Fuera de mi camino. 345 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 No puedo, todavía no. Lo siento señor. 346 00:28:21,032 --> 00:28:23,076 Ryeon te trajo a Jumadeung. 347 00:28:25,703 --> 00:28:27,247 Ella habló muy bien de tus talentos. 348 00:28:29,499 --> 00:28:31,167 Entonces no me opuse a ella. 349 00:28:31,918 --> 00:28:35,797 Pero pensar que llegaría un día en que te atreverías a desafiarme así. 350 00:28:36,798 --> 00:28:38,049 Nos compraré algo de tiempo. 351 00:28:39,384 --> 00:28:42,804 Seré castigado de todos modos. También podría asegurarme de que esto termine bien. 352 00:29:03,908 --> 00:29:07,912 SALA FUNERARIA 353 00:29:14,586 --> 00:29:16,379 Sra. Heo. 354 00:29:16,463 --> 00:29:17,630 Sr. Choi! 355 00:29:17,714 --> 00:29:20,675 ¿Dónde has estado? ¡Te he estado buscando! 356 00:29:20,759 --> 00:29:23,052 Ha pasado algo. Sr. Lim... 357 00:29:23,928 --> 00:29:24,763 ¿Donde? 358 00:29:25,346 --> 00:29:26,389 Allí… 359 00:29:27,891 --> 00:29:28,933 Dios. 360 00:29:29,517 --> 00:29:30,769 SALA FUNERARIA 361 00:30:08,932 --> 00:30:10,558 Estás gravemente equivocado si crees que este es el 362 00:30:10,642 --> 00:30:13,311 único precio que pagarás por esconder un alma fugitiva. 363 00:30:13,394 --> 00:30:14,395 No estas de acuerdo… 364 00:30:16,439 --> 00:30:17,482 ¿Sra. Koo? 365 00:30:17,565 --> 00:30:18,525 Suéltalo. 366 00:30:20,860 --> 00:30:22,946 El director de su equipo no tiene sus habilidades. 367 00:30:23,029 --> 00:30:24,989 Solo estaba siguiendo mis órdenes. 368 00:30:31,746 --> 00:30:34,582 ¡Señor Lim! Sr. Lim, ¿está bien? 369 00:30:34,666 --> 00:30:35,875 es soportable 370 00:30:40,588 --> 00:30:43,299 A partir de ahora, el equipo de RM se encargará del alma, Heo Na-young. 371 00:30:46,761 --> 00:30:48,054 -No se puede. -No. 372 00:30:48,137 --> 00:30:51,307 Si se la lleva, presentaré una apelación de cómo obstruyó el trabajo del equipo RM. 373 00:30:52,267 --> 00:30:53,351 Obstrucción del trabajo… 374 00:30:55,270 --> 00:30:56,604 ¿Quién se interpone en el camino? 375 00:30:58,147 --> 00:31:01,150 ¿No sabes que albergar un alma fugitiva es un crimen mucho mayor? 376 00:31:03,653 --> 00:31:05,446 La garantía de responsabilidad de un segador. 377 00:31:07,949 --> 00:31:09,117 ¿Eso serviría? 378 00:31:10,326 --> 00:31:11,578 ¡Señora! 379 00:31:12,871 --> 00:31:17,375 La garantía de responsabilidad de un segador... ¿Todo para salvar un solo caso de riesgo de suicidio? 380 00:31:19,085 --> 00:31:22,046 Con la condición de que no salga del hospital durante las próximas 12 horas. 381 00:31:22,130 --> 00:31:23,840 No, te daré dos horas. 382 00:31:27,468 --> 00:31:28,303 Bien. 383 00:31:31,222 --> 00:31:33,933 Si eso es lo que quieres, aceptaré tus condiciones. 384 00:31:35,643 --> 00:31:36,853 ¡Señora, no puede! 385 00:31:38,062 --> 00:31:39,022 ¿Por qué? ¿Qué es? 386 00:31:39,647 --> 00:31:41,774 ¿Qué es la Garantía de responsabilidad de un segador? 387 00:31:43,151 --> 00:31:45,737 Es un contrato en el que el Segador que recibe ayuda 388 00:31:45,820 --> 00:31:49,032 debe hacer lo que el Segador, que está ayudando, exige. 389 00:31:51,284 --> 00:31:52,493 no pueden negarse 390 00:31:53,870 --> 00:31:55,371 o huir. 391 00:31:59,417 --> 00:32:00,960 Espero que esto valga la pena. 392 00:32:14,891 --> 00:32:15,725 {\an8}LA GARANTÍA DE RESPONSABILIDAD DE UN SEGADOR 393 00:32:15,808 --> 00:32:16,643 PARQUE KOO RYEON JUNG-GIL 394 00:32:28,029 --> 00:32:31,407 Señora, la Garantía del Cosechador ni siquiera está protegida por la Compañía. 395 00:32:31,491 --> 00:32:33,826 ¡Ni siquiera la Directora y sus poderes pueden anularlo! 396 00:32:33,910 --> 00:32:36,371 ¿Cuál es la razón de hacer todo esto? 397 00:32:36,454 --> 00:32:38,289 ¿Quién sabe lo que exigirá a cambio? 398 00:32:38,373 --> 00:32:41,876 ¿Qué? ¿No me acabas de llamar cruel y me pediste que ayudara a Heo Na-young? 399 00:32:42,877 --> 00:32:44,170 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 400 00:32:44,921 --> 00:32:46,714 Porque necesitamos salvar a Kang Woo-jin. 401 00:32:48,716 --> 00:32:49,676 Aún así… 402 00:32:49,759 --> 00:32:52,971 Sr. Lim. ¿Dijiste que no quieres que se disuelva el Equipo de Gestión de Riesgos? 403 00:32:55,515 --> 00:32:57,767 Choi Jun-woong, ¿qué hace nuestro equipo? 404 00:32:59,018 --> 00:33:01,771 Guardar casos de riesgo de suicidio. 405 00:33:01,854 --> 00:33:04,357 Sí. Así que busquemos a Kang Woo-jin. 406 00:33:05,108 --> 00:33:05,942 Bueno. 407 00:33:10,113 --> 00:33:13,408 ¡GRIPE! TOMA LA VACUNA PARA COMBATIR EL VIRUS 408 00:33:17,996 --> 00:33:20,748 -Disculpe, ¿ha visto a esta persona? -No, no lo he hecho. 409 00:33:20,832 --> 00:33:21,874 -¿No? -No. 410 00:33:21,958 --> 00:33:22,834 Iré por este camino. 411 00:33:25,294 --> 00:33:27,463 Lo siento. 412 00:33:28,798 --> 00:33:29,674 KANG WOO-JIN, 29 AÑOS CANTANTE Y COMPOSITOR 413 00:33:29,757 --> 00:33:31,592 Disculpe, ¿ha visto a esta persona? 414 00:33:31,676 --> 00:33:32,552 No. 415 00:33:32,635 --> 00:33:33,886 ¿No? 416 00:33:33,970 --> 00:33:35,805 Maldita sea, ¿qué hago? 417 00:33:59,996 --> 00:34:00,913 Woo-jin. 418 00:34:34,864 --> 00:34:36,365 Na-young… 419 00:34:37,241 --> 00:34:41,537 Na-young, Na-young. 420 00:34:46,375 --> 00:34:47,293 Tú… 421 00:34:48,086 --> 00:34:49,504 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 422 00:34:49,587 --> 00:34:53,049 Na-young! ¿Cómo pudiste dejar atrás a tu madre? 423 00:34:53,132 --> 00:34:54,801 Sólo déjame despedirme de ella. 424 00:34:56,135 --> 00:34:57,553 La mataste, ¿no? 425 00:34:58,179 --> 00:34:59,263 Mi Na-young. 426 00:34:59,347 --> 00:35:01,057 Mataste a mi hija. 427 00:35:01,140 --> 00:35:04,018 Mataste a mi hija, ¿no? 428 00:35:04,102 --> 00:35:05,311 ¡Respóndeme! 429 00:35:05,394 --> 00:35:06,979 ¿Por qué tenía que ser mi hija? 430 00:35:07,063 --> 00:35:09,565 ¿Cómo pudiste dejar atrás a tu madre? 431 00:35:09,649 --> 00:35:11,484 No lo olvides nunca. 432 00:35:11,567 --> 00:35:13,611 ¡Tú mataste a Na-young! 433 00:35:13,694 --> 00:35:16,739 ¡La mataste! 434 00:35:17,406 --> 00:35:18,366 Tienes razón. 435 00:35:19,617 --> 00:35:20,618 La maté. 436 00:35:20,701 --> 00:35:23,996 ¡Bastardo! 437 00:35:25,248 --> 00:35:27,125 -¡Trae de vuelta a mi hija! -La maté. 438 00:35:28,417 --> 00:35:29,252 YO… 439 00:35:29,836 --> 00:35:30,753 La maté. 440 00:35:32,004 --> 00:35:32,880 La maté. 441 00:35:49,730 --> 00:35:51,691 Maldita sea, ¿dónde diablos está? 442 00:35:53,651 --> 00:35:54,694 {\an8}KANG WOO-JIN, 29 AÑOS CANTANTE Y COMPOSITOR 443 00:36:12,795 --> 00:36:15,590 Ji-yeon no habría muerto así si no fuera por ti. 444 00:36:15,673 --> 00:36:16,757 Padre. 445 00:36:16,841 --> 00:36:18,718 La mataste. 446 00:36:18,801 --> 00:36:19,760 ¡Lo hiciste! 447 00:36:30,313 --> 00:36:31,272 Es un suicidio, ¿verdad? 448 00:36:31,355 --> 00:36:32,690 Sí. 449 00:36:32,773 --> 00:36:36,110 Su madre murió al darlo a luz y su padre se suicidó. 450 00:36:47,413 --> 00:36:48,372 Es mi culpa. 451 00:36:49,373 --> 00:36:50,333 Es mi culpa. 452 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Es mi culpa. 453 00:37:02,720 --> 00:37:05,473 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE YEONHWA 454 00:37:05,556 --> 00:37:10,811 ¡HACEMOS UN HOSPITAL SALUDABLE Y LIBRE DE VIOLENCIA! 455 00:37:14,482 --> 00:37:16,609 La mataste, ¿no? Mi Na-young. 456 00:37:17,151 --> 00:37:18,444 Mataste a mi hija. 457 00:37:18,527 --> 00:37:20,404 Bastardo. 458 00:37:21,906 --> 00:37:24,867 ¡Eres un pedazo de mierda sin valor! 459 00:37:26,661 --> 00:37:27,995 Puedo conducir, de verdad. 460 00:37:49,517 --> 00:37:50,559 ¡Kang Woo Jin! 461 00:37:52,937 --> 00:37:53,980 Te dije. 462 00:37:54,063 --> 00:37:55,940 Incluso si mueres así-- 463 00:37:56,023 --> 00:37:56,983 ¿Que sabes? 464 00:37:58,693 --> 00:38:01,320 ¿Sabes lo infernal que es estar vivo y respirando? 465 00:38:01,404 --> 00:38:04,031 ¿Qué se siente perderlo todo? 466 00:38:14,625 --> 00:38:15,501 Lo sé. 467 00:38:16,544 --> 00:38:18,129 QUE LA UNIÓN DE ESTAS DOS FAMILIAS SE CONVIERTA EN FUENTE DE FELICIDAD 468 00:38:18,212 --> 00:38:20,506 Cómo se siente como si tu corazón estuviera tan hecho jirones, 469 00:38:20,589 --> 00:38:22,383 no hay nada más que rasgar. 470 00:38:27,847 --> 00:38:29,557 Cómo no importa cuánto tiempo pase, 471 00:38:30,850 --> 00:38:35,646 parece que no puedes olvidar, y los recuerdos se vuelven más claros. 472 00:38:44,030 --> 00:38:45,072 Woo-jin. 473 00:38:47,742 --> 00:38:49,910 Es igual de doloroso para los muertos. 474 00:38:53,205 --> 00:38:55,207 Así que hazlo, Kang Woo-jin. 475 00:38:56,083 --> 00:38:57,418 Si mueres así, 476 00:38:57,501 --> 00:39:00,504 incluso si pasa una eternidad, nunca volverás a encontrarte con Heo Na-young. 477 00:39:01,589 --> 00:39:02,798 -Nunca. -Cállate. 478 00:39:03,632 --> 00:39:05,509 Heo Na-young está muerto y tú estás vivo. 479 00:39:05,593 --> 00:39:07,928 -Acéptalo. -¿Por qué? 480 00:39:08,512 --> 00:39:10,723 ¿Por qué tengo que aceptarlo? ¿Por qué? 481 00:39:14,977 --> 00:39:16,062 Maté a Na-young. 482 00:39:17,063 --> 00:39:18,230 Me odio a mí mismo… 483 00:39:19,523 --> 00:39:21,108 tanto. 484 00:39:23,652 --> 00:39:26,906 Yo soy un moustro. Nunca debí haber nacido. 485 00:39:26,989 --> 00:39:28,699 Entonces, ¿por qué debería aceptarlo? ¿Por qué? 486 00:39:31,744 --> 00:39:32,828 Porque sobreviviste. 487 00:39:35,414 --> 00:39:37,541 Porque Heo Na-young te salvó. 488 00:39:39,502 --> 00:39:40,586 Woo-jin... 489 00:39:41,379 --> 00:39:44,507 Antes de un accidente automovilístico, las personas instintivamente giran el volante hacia su lado. 490 00:39:45,841 --> 00:39:50,388 Pero Heo Na-young se desvió a tu lado para salvarte. 491 00:40:04,443 --> 00:40:05,277 ¿Por qué? 492 00:40:06,987 --> 00:40:07,863 No soy nada… 493 00:40:09,865 --> 00:40:11,867 ¿Por qué haría eso por mí? 494 00:40:13,077 --> 00:40:14,578 Porque ella se preocupaba por ti. 495 00:40:15,162 --> 00:40:17,748 Porque se preocupaba por ti más que por sí misma. 496 00:40:19,333 --> 00:40:20,626 Entonces ella te salvó. 497 00:40:27,758 --> 00:40:28,634 Na-young. 498 00:40:29,969 --> 00:40:30,845 Woo-jin. 499 00:40:33,556 --> 00:40:34,932 Woo-jin! 500 00:40:46,068 --> 00:40:47,361 Déjalo ir. 501 00:40:48,779 --> 00:40:49,989 ¡Por favor, suéltame! 502 00:40:51,657 --> 00:40:52,825 Sólo déjame morir, por favor. 503 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 Woojin, no. 504 00:40:57,371 --> 00:40:59,915 A este ritmo, Kang Woo-jin morirá. 505 00:41:00,833 --> 00:41:03,127 Te estoy sujetando a lo que dijiste antes. 506 00:41:03,961 --> 00:41:05,087 Sí. 507 00:41:05,629 --> 00:41:06,464 salvarlo 508 00:41:07,173 --> 00:41:10,092 Me aseguraré de que ustedes dos se encuentren de nuevo. 509 00:41:11,427 --> 00:41:12,511 Sí. 510 00:41:53,010 --> 00:41:55,721 -Na-young. -Woo-jin. 511 00:41:59,558 --> 00:42:00,434 Ese día. 512 00:42:01,101 --> 00:42:02,978 Debería haber sido yo quien condujera. 513 00:42:03,604 --> 00:42:05,523 No debí dejarte ir así. 514 00:42:05,606 --> 00:42:08,692 Todo es mi culpa. Si no fuera por mí… 515 00:42:13,155 --> 00:42:14,907 Oh, no… 516 00:42:16,700 --> 00:42:17,910 Debe haber dolido mucho. 517 00:42:21,121 --> 00:42:22,706 No deberías haberme conocido... 518 00:42:25,042 --> 00:42:26,085 Todo es mi culpa. 519 00:42:28,170 --> 00:42:29,046 No. 520 00:42:29,630 --> 00:42:30,506 Woo-jin. 521 00:42:31,340 --> 00:42:32,800 Los momentos mas felices de mi vida 522 00:42:33,592 --> 00:42:36,887 Todo vino después de que te conocí. 523 00:42:38,514 --> 00:42:41,433 No hubiera estado en esta tierra si no te hubiera conocido. 524 00:42:41,517 --> 00:42:43,102 Me salvaste ese día, ¿sabes? 525 00:42:43,686 --> 00:42:45,145 Esta vez, te salvaré. 526 00:42:46,522 --> 00:42:47,982 Así que por favor, vive. 527 00:42:48,899 --> 00:42:52,319 Déjame ir sabiendo que estarás bien. ¿Harías eso? 528 00:42:52,987 --> 00:42:53,862 Cómo… 529 00:42:55,030 --> 00:42:56,699 ¿Cómo se supone que voy a vivir solo? 530 00:42:57,408 --> 00:42:58,742 No estarás solo. 531 00:42:58,826 --> 00:43:00,035 Estaremos esperando juntos. 532 00:43:02,246 --> 00:43:03,080 No. 533 00:43:03,956 --> 00:43:05,583 No, Na-young, por favor. 534 00:43:05,666 --> 00:43:07,960 Woo-jin, mírame. 535 00:43:08,043 --> 00:43:09,587 No tenemos mucho tiempo. 536 00:43:11,046 --> 00:43:14,341 Me esperarás allí y yo te esperaré aquí. 537 00:43:15,050 --> 00:43:16,594 Y cuando nos volvamos a encontrar 538 00:43:18,304 --> 00:43:20,598 Quiero que me traigas la flor más hermosa 539 00:43:22,099 --> 00:43:23,100 de tu árbol. 540 00:43:24,226 --> 00:43:25,102 ¿Puedes hacer eso? 541 00:43:30,899 --> 00:43:31,984 Bueno. 542 00:43:33,819 --> 00:43:35,946 No llores demasiado, y seamos 543 00:43:36,030 --> 00:43:38,616 valientes y esperemos, ¿de acuerdo? 544 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 No importa cuánto tiempo tenga que esperar, 545 00:43:45,289 --> 00:43:46,624 Solo te amaré a ti. 546 00:43:49,460 --> 00:43:50,502 Sí. 547 00:43:50,586 --> 00:43:51,420 Yo también. 548 00:43:53,631 --> 00:43:55,215 Vive plenamente, para los dos. 549 00:43:56,800 --> 00:43:57,676 Bueno. 550 00:44:00,804 --> 00:44:01,847 voy a vivir una vida plena 551 00:44:03,265 --> 00:44:04,725 Para nosotros dos. 552 00:44:07,603 --> 00:44:08,896 Que buen marido eres. 553 00:45:04,451 --> 00:45:06,370 KANG WOO-JIN, 29 AÑOS CANTANTE Y COMPOSITOR 554 00:45:19,550 --> 00:45:20,426 ¿Señora? 555 00:45:23,262 --> 00:45:24,638 ¡Señora! 556 00:45:24,721 --> 00:45:25,639 ¡Señora! 557 00:45:25,722 --> 00:45:28,267 Señora, Sra. Koo. 558 00:45:31,103 --> 00:45:33,981 Sra. Koo! ¡Señora! 559 00:45:40,529 --> 00:45:43,115 Si no fuera por el equipo RM... 560 00:45:43,198 --> 00:45:45,951 Ustedes nos salvaron a ambos, a mí y a Woo-jin. 561 00:45:47,202 --> 00:45:48,829 No es nada. 562 00:45:49,663 --> 00:45:52,249 Gracias a ti, puedo irme ahora, sabiendo que estará bien. 563 00:45:53,500 --> 00:45:55,002 Ten un viaje seguro. 564 00:45:55,085 --> 00:45:55,961 Bueno. 565 00:46:07,514 --> 00:46:08,599 Gracias. 566 00:46:20,736 --> 00:46:22,654 Creo que hay algo en mis ojos. 567 00:46:27,993 --> 00:46:29,536 Se volverán a encontrar algún día. 568 00:46:36,376 --> 00:46:37,461 ¿Estás llorando? 569 00:46:40,172 --> 00:46:41,048 No. 570 00:46:42,508 --> 00:46:44,259 -Usted está. -¡No estoy llorando! 571 00:46:45,135 --> 00:46:45,969 Bien entonces. 572 00:46:52,726 --> 00:46:57,439 Viniste a mi en silencio 573 00:46:58,690 --> 00:47:03,403 Y lloró mucho antes de decirme 574 00:47:04,488 --> 00:47:08,200 "Despedida" 575 00:47:10,536 --> 00:47:14,790 "Vamos a parar esto ahora" 576 00:47:17,251 --> 00:47:22,422 Entumecido, miré hacia atrás 577 00:47:23,966 --> 00:47:28,262 Dibujando el nosotros de ayer 578 00:47:29,471 --> 00:47:32,683 Pero cuando volví 579 00:47:35,477 --> 00:47:39,147 Te habías ido 580 00:47:41,233 --> 00:47:44,736 Dime que no es verdad 581 00:47:47,322 --> 00:47:51,076 Dime que volverás 582 00:47:53,579 --> 00:47:56,081 esperaba que 583 00:47:56,582 --> 00:47:59,501 nuestro resplandor 584 00:48:00,085 --> 00:48:05,632 Se convertiría en una flor que nunca se marchita 585 00:48:20,731 --> 00:48:22,065 Recibí el informe. 586 00:48:22,149 --> 00:48:24,109 Escuché que hubo cierta fricción entre su equipo y el de Ryeon. 587 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 Ella obstruyó el trabajo del Equipo de Escolta. 588 00:48:26,069 --> 00:48:28,238 Es importante seguir las reglas, pero ¿no 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,866 crees que podrías haber sido más flexible? 590 00:48:30,949 --> 00:48:32,784 Todas las almas tienen historias. 591 00:48:32,868 --> 00:48:34,328 ¿Por qué deberían ser una excepción? 592 00:48:34,411 --> 00:48:37,372 Este caso no requería tu presencia, 593 00:48:38,040 --> 00:48:39,583 Entonces, ¿por qué elegiste ir? 594 00:48:39,666 --> 00:48:43,462 Quería ver por mí mismo a las personas que estaban tratando de salvar. 595 00:48:44,087 --> 00:48:44,921 ¿Es eso así? 596 00:48:46,632 --> 00:48:47,591 ¿Entonces, qué piensas? 597 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 Los desprecio más que nunca. 598 00:48:53,513 --> 00:48:54,806 ¿Por qué piensas eso? 599 00:48:54,890 --> 00:48:57,351 No puedo entender por qué eligen la muerte tan fácilmente, 600 00:48:58,185 --> 00:48:59,978 cuando solo se necesitan unas pocas palabras 601 00:49:01,146 --> 00:49:02,689 para darles la voluntad de vivir de nuevo. 602 00:49:02,773 --> 00:49:05,359 Piensa en cómo deben sentirse para elegir la muerte 603 00:49:05,442 --> 00:49:07,694 porque nadie les dijo nunca esas pocas palabras. 604 00:49:08,695 --> 00:49:09,863 te puedo garantizar 605 00:49:10,364 --> 00:49:14,785 que no hay nadie en ninguna parte que elija la muerte fácilmente. 606 00:49:22,876 --> 00:49:25,796 {\an8}Ha Dae-su, el jefe del Infierno, ha vuelto a presentar una denuncia. 607 00:49:25,879 --> 00:49:28,256 Nos rogó que redujéramos el número de almas en el Infierno. 608 00:49:28,340 --> 00:49:31,385 Primero, el más allá está repleto de almas, y ahora el Infierno... 609 00:49:32,344 --> 00:49:36,598 Así que he tenido este plan en mente durante mucho tiempo. 610 00:49:38,725 --> 00:49:39,893 No podemos ignorar el hecho de que un número 611 00:49:39,976 --> 00:49:42,688 importante de casos de suicidio entran en el Infierno. 612 00:49:42,771 --> 00:49:46,525 Entonces, ¿qué pasa si reducimos ese número evitando los suicidios de estas personas? 613 00:49:46,608 --> 00:49:49,986 No. Esas personas ya han perdido su oportunidad. 614 00:49:50,070 --> 00:49:52,989 ¿Por qué deberíamos darles otra oportunidad en la vida? 615 00:49:53,073 --> 00:49:54,825 Al detener su muerte, viven 616 00:49:54,908 --> 00:49:56,993 la vida útil que se les dio. 617 00:49:57,077 --> 00:49:59,788 ¿No ayudaría eso a restablecer el equilibrio? 618 00:50:00,539 --> 00:50:02,833 entre el más allá y el infierno? 619 00:50:02,916 --> 00:50:03,792 No podemos hacer eso. 620 00:50:07,546 --> 00:50:10,924 Ahora ahora. El "Equipo de gestión de riesgos", como lo he llamado 621 00:50:11,007 --> 00:50:12,509 por ahora, estará a cargo de unos pocos Cosechadores seleccionados. 622 00:50:12,592 --> 00:50:15,178 Si funciona, agregaremos más personas. 623 00:50:15,262 --> 00:50:17,431 Si no es así, te saldrás con la tuya, 624 00:50:17,514 --> 00:50:19,099 por supuesto, y el equipo se disolverá. 625 00:50:19,182 --> 00:50:20,726 ¿A quién piensas tener para dirigir el equipo? 626 00:50:21,476 --> 00:50:24,688 Tengo un candidato en mente para el puesto de jefe de equipo. 627 00:50:26,732 --> 00:50:28,567 Escuché que hay un Reaper que se especializa en escoltar 628 00:50:28,650 --> 00:50:31,486 las almas de los criminales desde la Tierra de los Vivos. 629 00:50:32,154 --> 00:50:34,614 He oído que es una de las mejores del equipo de acompañantes. 630 00:50:36,825 --> 00:50:38,201 Que no quieres decir… 631 00:50:41,955 --> 00:50:42,956 Sí. 632 00:50:43,749 --> 00:50:44,833 Koo Ryeon. 633 00:50:55,927 --> 00:50:57,304 No has olvidado tu promesa, ¿verdad? 634 00:51:00,098 --> 00:51:01,641 ¿Cómo harás que lo cumpla? 635 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 Puedo usarlo en lo que quiera. 636 00:51:06,021 --> 00:51:07,647 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 637 00:51:34,800 --> 00:51:35,842 ¿Qué estás haciendo? 638 00:51:36,510 --> 00:51:37,677 Estas justo a tiempo. 639 00:51:37,761 --> 00:51:40,347 Estoy redactando el informe disciplinario. Ven y ayúdame con la tinta. 640 00:51:40,430 --> 00:51:42,474 ¿Qué es esto, dinastía Joseon? 641 00:51:42,557 --> 00:51:44,392 ¿Quién escribe informes disciplinarios con un pincel? 642 00:51:44,476 --> 00:51:46,269 El director es muy anticuado. 643 00:51:46,353 --> 00:51:49,231 Ella dice que debes escribirlo a mano para demostrar que realmente lo dices en serio. 644 00:51:54,069 --> 00:51:56,655 CON TODA MI SINCERIDAD, ESCRIBO 645 00:51:58,615 --> 00:51:59,491 Señora. 646 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 ¿Qué? 647 00:52:00,659 --> 00:52:02,285 ¿Puedo preguntarte algo? 648 00:52:03,161 --> 00:52:05,705 ¿Qué crimen cometió el Sr. Kang Woo-jin en su vida pasada? 649 00:52:06,331 --> 00:52:08,792 que perdió tantos seres queridos? 650 00:52:08,875 --> 00:52:12,003 El karma de una vida pasada no tiene nada que ver con la muerte de las personas. 651 00:52:12,087 --> 00:52:14,130 ¿Entonces es por el destino? 652 00:52:14,214 --> 00:52:16,299 ESTA REFLEXIÓN ES CON TODO MI CORAZÓN 653 00:52:16,967 --> 00:52:17,926 Tampoco es el destino. 654 00:52:19,177 --> 00:52:22,305 La vida útil de una persona se decide por el momento en que morirá por causas naturales. 655 00:52:22,389 --> 00:52:24,474 Existe tal cosa como el destino, 656 00:52:24,558 --> 00:52:27,227 pero está enredado en una complicada red de causa y efecto. 657 00:52:27,310 --> 00:52:30,272 Y hay innumerables opciones y resultados que les siguen. 658 00:52:31,898 --> 00:52:33,650 SALDRE CON UN CORAZON LIMPIO Y PURO 659 00:52:34,693 --> 00:52:36,862 En cuanto al conductor del camión que provocó el accidente, 660 00:52:36,945 --> 00:52:40,156 si no hubiera sido por la empresa que lo hacía trabajar sin parar, 661 00:52:40,240 --> 00:52:45,036 y lo presionó para que trabajara más rápido hasta el punto de que no había dormido en días 662 00:52:45,579 --> 00:52:47,414 entonces no se habría quedado dormido al volante. 663 00:52:47,497 --> 00:52:51,418 Entonces la Sra. Heo podría haber vivido los años que se suponía que tenía. 664 00:52:52,460 --> 00:52:55,380 Entonces, aparte de las causas naturales, 665 00:52:55,922 --> 00:52:59,301 las muertes son causadas por una miríada de factores externos como crímenes o accidentes, 666 00:53:00,176 --> 00:53:03,054 no la deuda kármica contraída en las vidas pasadas o el destino de las personas. 667 00:53:06,266 --> 00:53:07,559 Así que el Sr. Kang Woo-jin... 668 00:53:07,642 --> 00:53:09,102 Y CONTINUAR CON ESTA NUEVA PUREZA 669 00:53:11,187 --> 00:53:12,647 Fue una serie de coincidencias. 670 00:53:13,231 --> 00:53:14,357 Pero lo bueno es, 671 00:53:15,025 --> 00:53:17,360 no importa cuantas veces esos dos renazcan, 672 00:53:17,944 --> 00:53:20,155 se volverán a encontrar al final. 673 00:53:22,490 --> 00:53:24,534 ¿A eso llamas destino? 674 00:53:24,618 --> 00:53:28,371 Las personas que están destinadas a estar juntas están conectadas 675 00:53:29,748 --> 00:53:31,666 por un hilo rojo más allá de sus almas. 676 00:53:34,502 --> 00:53:36,504 A menos que ellos mismos rompan ese hilo, 677 00:53:37,505 --> 00:53:41,051 volverán a encontrarse con esa persona, no importa cuántas veces renazcas. 678 00:53:41,134 --> 00:53:42,719 Rompiendo el hilo ellos mismos... 679 00:53:44,638 --> 00:53:45,972 te refieres al suicidio? 680 00:53:50,936 --> 00:53:51,770 Sí. 681 00:53:52,687 --> 00:53:55,815 Son castigados cortando a los que están atados a ellos. 682 00:53:57,025 --> 00:53:58,610 por el destino 683 00:54:00,362 --> 00:54:01,696 Eso parece duro. 684 00:54:01,780 --> 00:54:05,533 Perder todos los lazos con las personas que se suponía que debían estar en tu vida, 685 00:54:06,284 --> 00:54:07,702 y nunca volver a verlos, ni siquiera en su próxima vida. 686 00:54:11,831 --> 00:54:13,208 Lo has visto por ti mismo, pero no es triste 687 00:54:13,291 --> 00:54:15,460 solo para la persona que se queda atrás. 688 00:54:15,543 --> 00:54:17,504 Es lo mismo para los que se van. 689 00:54:17,587 --> 00:54:20,340 CON LO QUE ME HA SIDO CONFIADO 690 00:54:21,967 --> 00:54:23,176 Asi que… 691 00:54:24,552 --> 00:54:27,389 Creo que debes amar y cuidar a quienes te rodean 692 00:54:27,472 --> 00:54:29,808 durante tu corta estadía en la Tierra de los Vivos. 693 00:54:32,394 --> 00:54:34,813 como alguien que tiene un mañana para vivir. 694 00:54:38,483 --> 00:54:41,277 KOO RYEON 695 00:54:49,452 --> 00:54:52,122 Creo que he estado tomando esto demasiado simple hasta ahora. 696 00:54:53,164 --> 00:54:55,792 ¿Cómo han podido ustedes dos hacer esto todo este tiempo? 697 00:54:56,418 --> 00:54:59,671 Es doloroso, incluso cuando me digo a mí mismo que no tiene nada que ver conmigo. 698 00:55:01,172 --> 00:55:02,465 ¿Te has acostumbrado? 699 00:55:06,344 --> 00:55:07,178 No. 700 00:55:08,096 --> 00:55:11,474 Incluso después de siglos, sigo odiando ver a la gente 701 00:55:13,101 --> 00:55:14,561 destrozado por la muerte, 702 00:55:16,771 --> 00:55:18,064 y con tanto dolor. 703 00:55:37,876 --> 00:55:39,586 EPÍLOGO 704 00:55:42,422 --> 00:55:46,718 Todavía te dibujo en mi mente 705 00:55:48,595 --> 00:55:53,641 La forma en que se veían tus ojos cuando me miraron 706 00:55:54,517 --> 00:55:57,812 Incluso mientras trato de borrarlo 707 00:56:00,607 --> 00:56:04,402 Sólo se profundiza aún más 708 00:56:07,489 --> 00:56:11,993 Cuando lloraste al dejarme, 709 00:56:13,661 --> 00:56:18,041 Me di cuenta de que este verano había terminado. 710 00:56:19,459 --> 00:56:24,047 sabes 711 00:56:25,256 --> 00:56:31,012 Como me siento 712 00:56:31,096 --> 00:56:35,350 Dime que no es verdad 713 00:56:37,268 --> 00:56:41,397 Dime que volverás 714 00:56:43,608 --> 00:56:46,361 esperaba que 715 00:56:46,444 --> 00:56:49,781 nuestro resplandor 716 00:56:49,864 --> 00:56:54,994 Se convertiría en una flor que nunca se marchita 717 00:56:56,079 --> 00:57:00,625 Dime que no es verdad 718 00:57:02,377 --> 00:57:08,007 Dime que volverás 719 00:57:08,508 --> 00:57:11,386 sueño eso 720 00:57:11,469 --> 00:57:14,848 Nosotros, tan deslumbrantes, 721 00:57:14,931 --> 00:57:19,435 Conviértete en una flor que nunca se marchita 722 00:57:19,519 --> 00:57:25,483 Conviértete en una flor que nunca se marchita 723 00:57:27,152 --> 00:57:29,654 Dígame 724 00:57:33,241 --> 00:57:38,455 Dígame 725 00:57:49,215 --> 00:57:52,218 estoy esperándote 726 00:57:52,302 --> 00:57:56,347 Allá 727 00:57:58,016 --> 00:58:02,437 Para siempre 728 00:58:06,566 --> 00:58:09,194 estoy esperándote 729 00:58:09,277 --> 00:58:12,489 En casa, solo. 730 00:58:12,572 --> 00:58:14,657 estoy ahi en ese lugar 731 00:58:15,575 --> 00:58:18,786 Esperando por ti 732 00:58:18,870 --> 00:58:21,206 estoy esperándote 733 00:58:21,915 --> 00:58:25,710 En casa, solo 734 00:58:31,216 --> 00:58:32,342 Gracias. 735 00:59:09,629 --> 00:59:13,508 {\an8}Lee Young Chun. 91 años. Un adulto mayor que vive solo. 736 00:59:13,591 --> 00:59:15,593 {\an8}¿Eres realmente un Grim Reaper? 737 00:59:15,677 --> 00:59:20,306 {\an8}¿No quieres pasar tu último día de una manera significativa? 738 00:59:20,390 --> 00:59:21,849 {\an8}¿Por qué no te apegas a lo que puedes hacer? 739 00:59:21,933 --> 00:59:23,643 {\an8}En lugar de aferrarte a algo que no puedes hacer. 740 00:59:23,726 --> 00:59:25,645 {\an8}Sigo lamentando la elección que hice ese día. 741 00:59:27,272 --> 00:59:30,483 Nadie puede ser especial antes de la muerte. Tampoco deben ser especiales. 742 00:59:30,567 --> 00:59:32,485 ¡No vuelvas a mostrarte delante de mí! 743 00:59:32,569 --> 00:59:35,655 ¿Esperas que me quede quieto y mire cuando tiene tanto dolor? 744 00:59:35,738 --> 00:59:38,283 ¿Qué puedes hacer cuando ni siquiera puedes mirar? 745 00:59:38,366 --> 00:59:39,242 su ultimo momento? 746 00:59:39,325 --> 00:59:40,535 Por favor. 747 00:59:40,618 --> 00:59:44,622 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jung-in Park