1
00:00:11,886 --> 00:00:13,968
heridas abiertas

2
00:02:10,672 --> 00:02:12,583
suciedad

3
00:02:21,516 --> 00:02:22,756
Buenos días.

4
00:02:55,633 --> 00:02:57,374
¿Quién pone las flores ahí?

5
00:02:57,927 --> 00:03:00,214
No lo sé con seguridad. ¿Por qué?

6
00:03:00,722 --> 00:03:02,713
Puede ser alguien
con sentimiento de culpa.

7
00:03:03,224 --> 00:03:05,511
Por aquí lo llamamos ser amable.

8
00:03:06,519 --> 00:03:08,886
O puede que sea por superstición.

9
00:03:09,063 --> 00:03:10,303
¿A qué se refiere?

10
00:03:11,816 --> 00:03:14,934
Tal vez piense
que, al honrar a los muertos,

11
00:03:15,028 --> 00:03:19,317
sus hijos no acabarán
como esas dos chicas.

12
00:03:19,407 --> 00:03:21,193
No son más que supersticiones.

13
00:03:22,577 --> 00:03:26,571
¿Ha ido a ese arroyo
donde hallaron el cadáver de Ann Nash?

14
00:03:27,749 --> 00:03:31,287
Ahora no hay más que agua
fluyendo sobre la arena.

15
00:03:32,253 --> 00:03:33,664
Pero, tras la muerte de Ann,

16
00:03:34,297 --> 00:03:36,755
los lugareños sacaron todas las rocas.

17
00:03:38,343 --> 00:03:41,552
Las rocas que desgarraron
la cuerda que le rodeaba el cuello.

18
00:03:41,804 --> 00:03:43,511
Las pusieron en una camioneta,

19
00:03:43,723 --> 00:03:45,839
las sacaron del pueblo y las machacaron.

20
00:03:46,559 --> 00:03:47,845
A ver este lado.

21
00:03:48,811 --> 00:03:53,977
Creían que destruirlas
les prevendría de cualquier mal futuro.

22
00:03:55,860 --> 00:03:57,817
Supongo que se dejaron una o dos.

23
00:04:27,100 --> 00:04:28,431
¿Cómo te queda?

24
00:04:30,144 --> 00:04:33,136
Tengo una azul marino si prefieres.

25
00:04:33,231 --> 00:04:35,939
No, mis caderas
son más altas que las tuyas.

26
00:04:36,025 --> 00:04:37,390
Qué curvas.

27
00:04:38,861 --> 00:04:41,649
Está bien. No te preocupes.

28
00:04:48,830 --> 00:04:50,571
Déjame a mí.

29
00:04:59,340 --> 00:05:02,708
El funeral va a ser muy duro.

30
00:05:03,553 --> 00:05:06,966
-Quería mucho a esas niñas.
-¿De qué las conocías?

31
00:05:07,348 --> 00:05:10,215
Camille, estoy muy involucrada
con los vecinos.

32
00:05:10,310 --> 00:05:12,221
Es nuestra obligación.

33
00:05:17,442 --> 00:05:20,776
Más niñas muertas.
Como si Marian no fuera suficiente.

34
00:05:22,196 --> 00:05:23,561
¿Eras amiga de Natalie?

35
00:05:23,740 --> 00:05:26,198
Lo bastante como para estar triste.
Por eso debo ir.

36
00:05:26,909 --> 00:05:29,401
Te quedarás aquí con Gayla
comiendo helado.

37
00:05:29,912 --> 00:05:31,368
Quiero saber dónde estás.

38
00:05:32,707 --> 00:05:36,826
Camille, tú también deberías
quedarte, dado tu estado emocional.

39
00:05:37,003 --> 00:05:41,247
- Tengo que ir. Es mi trabajo.
-Camille sabe cómo comportarse.

40
00:05:41,924 --> 00:05:44,382
-Adora, no podemos llegar tarde.
-Está bien.

41
00:05:45,053 --> 00:05:48,591
Y no quiero que hables así,
como si fuera solo trabajo.

42
00:05:48,765 --> 00:05:51,507
Vamos al funeral
a apoyar a esa pobre familia.

43
00:05:51,601 --> 00:05:55,811
-¿Podemos irnos ya?
-SÍ.

44
00:06:01,527 --> 00:06:03,017
Te quiero mucho, mucho, mucho.

45
00:06:03,863 --> 00:06:05,854
-¿Vienes con nosotros?
-Voy en mi coche.

46
00:06:05,948 --> 00:06:07,530
Voy a por mi bolso.

47
00:06:08,868 --> 00:06:10,654
-Te espero en el coche.
-De acuerdo.

48
00:06:13,831 --> 00:06:14,866
Buenos días.

49
00:06:16,834 --> 00:06:19,952
-Kansas City.
-He estado pensando.

50
00:06:21,881 --> 00:06:23,963
¿Cómo cambia un asesino su modus operandi?

51
00:06:25,051 --> 00:06:28,043
El primer cadáver
lo abandonó en el lugar del crimen,

52
00:06:28,346 --> 00:06:33,682
pero a Natalie la dejó en el pueblo,
como si fuera una muñeca.

53
00:06:34,018 --> 00:06:37,101
Mi hija tenía una muñeca,
con la boca en forma de o.

54
00:06:37,271 --> 00:06:38,636
Me ponía de los nervios.

55
00:06:39,148 --> 00:06:42,482
Llevarla al pueblo fue arriesgado.
Es más probable que te pillen.

56
00:06:42,944 --> 00:06:45,902
Algunos asesinos
quieren que los pillen, piden ayuda.

57
00:06:46,072 --> 00:06:48,359
Este hace que la gente tema por sus hijas.

58
00:06:48,533 --> 00:06:51,366
Deja ese rollo
de El silencio de los corderos.

59
00:06:52,120 --> 00:06:57,490
Bill, lo entiendo.
Es tu pueblo y quieres cuidar de tu gente,

60
00:06:57,750 --> 00:07:01,209
pero el asesino
seguramente vendrá a ver el ambiente.

61
00:07:01,379 --> 00:07:03,086
Yo también leo libros, agente.

62
00:07:03,381 --> 00:07:07,215
Desconfía de quien quiera inmiscuirse
en la acción, en la familia.

63
00:07:07,301 --> 00:07:10,839
Es un crimen personal.
Ese tipo quiere dirigir el pueblo.

64
00:07:11,097 --> 00:07:14,886
No sé si lo dirigirá,
pero sí que nos ha llamado la atención.

65
00:07:19,313 --> 00:07:21,020
-¿Me queda bien?
-SÍ.

66
00:07:21,190 --> 00:07:24,979
Sé que te caigo bien,
pero eso no significa que estemos casados.

67
00:07:33,619 --> 00:07:36,327
Entre, señora Crellin.
Por aquí, por favor.

68
00:07:37,123 --> 00:07:38,579
Lo siento, voy a cerrar.

69
00:07:56,434 --> 00:07:58,516
Ven aquí. Te he guardado un sitio.

70
00:07:58,603 --> 00:08:00,765
Siéntate a mi lado, corazón.

71
00:08:02,773 --> 00:08:07,392
Dios santo.
Llevo la tira de tiempo sin verte.

72
00:08:07,904 --> 00:08:11,488
-Nos vimos durante la búsqueda.
-Pero no te vi de verdad.

73
00:08:11,782 --> 00:08:14,069
Ese té dulce estaba muy cargado.

74
00:08:15,369 --> 00:08:17,201
¿No nos estaríais esperando?

75
00:08:17,288 --> 00:08:19,871
Estamos esperando al sacerdote.

76
00:08:21,000 --> 00:08:22,161
Estás guapísima.

77
00:08:22,793 --> 00:08:25,876
No sabía qué esperar, pero estás...

78
00:08:25,963 --> 00:08:28,955
Jackie, baja la voz. Es un funeral.

79
00:08:30,051 --> 00:08:31,166
Estás muy guapa.

80
00:08:41,270 --> 00:08:44,854
No pueden ceder el cadáver
debido a la investigación.

81
00:08:45,608 --> 00:08:47,440
¿Te lo puedes creer?

82
00:08:58,996 --> 00:09:01,738
Son los padres de Natalie.
Están divorciados.

83
00:09:03,292 --> 00:09:05,033
Son muy reservados.

84
00:09:14,136 --> 00:09:19,256
Estamos reunidos
para celebrar la vida de Natalie Keene.

85
00:09:20,142 --> 00:09:22,884
Su muerte es una gran tragedia,

86
00:09:23,688 --> 00:09:26,931
pero debemos abrir
nuestros corazones a la luz.

87
00:09:27,817 --> 00:09:33,312
Oiremos unas palabras de consuelo
de la madre de Natalie. Jeannie.

88
00:09:36,325 --> 00:09:38,657
BOB NASH: ¿CONTAMINADO?

89
00:09:42,999 --> 00:09:45,206
Natalie fue un bebé inesperado,

90
00:09:46,335 --> 00:09:48,167
pero dimos las gracias por su llegada.

91
00:09:49,422 --> 00:09:52,164
Casi seis años después de nuestro hijo...

92
00:09:53,551 --> 00:09:54,586
...una niña.

93
00:09:56,304 --> 00:09:59,922
Le puse un lazo rosa
en su cabecita sin pelo,

94
00:10:00,016 --> 00:10:04,180
pero se lo arrancó.
Con seis semanas, ya sabía lo que quería.

95
00:10:05,271 --> 00:10:06,761
Siempre fue así.

96
00:10:07,189 --> 00:10:12,150
Colérica, siempre en contra,
marimacho, bobalicona.

97
00:10:12,653 --> 00:10:15,645
Más lista que el hambre,
no soportaba a los tontos.

98
00:10:16,657 --> 00:10:20,366
Una vez, cuando tenía dos años,
le hacía carantoñas

99
00:10:20,453 --> 00:10:22,319
y juro que me recriminó con la mirada.

100
00:10:23,706 --> 00:10:28,075
Cuando vivíamos en Filadelfia,
se escapaba a explorar la ciudad.

101
00:10:28,753 --> 00:10:30,209
En Wind Gap, paseaba por el bosque
y nos contaba todo lo que veía.

102
00:10:30,296 --> 00:10:32,378
JOHN KEENE
REY DEL BAILE - ¿PRINGADO?

103
00:10:35,134 --> 00:10:36,465
Hablaba mucho.

104
00:10:41,140 --> 00:10:44,474
Hablaba mucho
cuando tenía algo que decir...

105
00:10:45,728 --> 00:10:47,639
...Y, cuando no, se estaba callada.

106
00:10:49,065 --> 00:10:51,682
Ojalá más adultos tuvieran esa cualidad.

107
00:10:52,985 --> 00:10:54,350
¿QUIÉN ES JACKIE O?

108
00:10:54,445 --> 00:10:55,480
Es terrible perder a un hijo.

109
00:10:56,322 --> 00:10:58,654
Pero es insoportable
perderla de esta manera,

110
00:10:59,784 --> 00:11:02,196
asesinada por un desalmado.

111
00:11:03,287 --> 00:11:07,451
Sé que debo perdonar, pero estoy furiosa.

112
00:11:08,376 --> 00:11:10,162
Sé lo que dice la gente de bien:

113
00:11:10,336 --> 00:11:14,125
“El ojo por ojo
hace que el mundo se quede ciego".

114
00:11:15,132 --> 00:11:17,043
Ojalá pudiera ser tan comprensiva.

115
00:11:18,135 --> 00:11:19,751
Quiero venganza.

116
00:11:20,638 --> 00:11:22,299
Quiero justicia...

117
00:11:24,642 --> 00:11:25,677
...por su padre...

118
00:11:27,144 --> 00:11:29,306
...que nunca podrá
acompañarla hasta el altar.

119
00:11:30,981 --> 00:11:34,440
Por su hermano, que era su mejor amigo.

120
00:11:35,986 --> 00:11:38,899
Y por mí, ya que nunca

121
00:11:39,990 --> 00:11:43,608
jamás superaré su pérdida.

122
00:11:43,703 --> 00:11:45,034
Te queremos, Natalie.

123
00:12:46,015 --> 00:12:48,757
En el cielo hay un nuevo ángel.

124
00:12:49,393 --> 00:12:53,762
Pero Natalie está en un lugar mejor,
sentada junto a Dios.

125
00:12:54,023 --> 00:12:56,560
Camille, por favor. Hazlo por la familia.

126
00:12:56,650 --> 00:13:01,019
Poneos en pie para recitar
las palabras que Jesús nos enseñó.

127
00:13:03,866 --> 00:13:06,528
Padre nuestro que estás en los cielos,

128
00:13:06,869 --> 00:13:09,987
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,

129
00:13:10,498 --> 00:13:14,162
hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el Cielo.

130
00:13:14,543 --> 00:13:17,205
Danos hoy nuestro pan de cada día,

131
00:13:17,505 --> 00:13:19,792
perdona nuestras ofensas,

132
00:13:19,882 --> 00:13:23,045
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

133
00:13:23,427 --> 00:13:27,671
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.

134
00:13:51,539 --> 00:13:52,995
-Hola, Sammy.
-Hola.

135
00:14:17,356 --> 00:14:20,144
-Hola, hermana.
-¿Qué haces aquí?

136
00:14:21,110 --> 00:14:23,647
¿No deberías estar en casa
comiendo helado?

137
00:14:24,530 --> 00:14:27,568
¿Me das algo de dinero para un Sprite?

138
00:14:27,992 --> 00:14:29,232
-¿Un Sprite?
-Sí.

139
00:14:29,618 --> 00:14:30,653
Ya.

140
00:14:34,039 --> 00:14:35,655
Sabía que te enrollarías.

141
00:14:36,750 --> 00:14:38,411
¿No tengo una hermana enrollada?

142
00:14:39,336 --> 00:14:40,451
Superenrollada.

143
00:14:40,546 --> 00:14:43,504
-Superenrollada.
-No me dores la píldora, Amma.

144
00:14:43,591 --> 00:14:45,548
Llevo 20 años jugando a ese juego.

145
00:14:45,968 --> 00:14:48,630
¿Veinte años? Podrías ser mi madre.

146
00:14:49,430 --> 00:14:51,592
-¿Conoces a mi madre?
-Cierra el pico, Jodes.

147
00:14:52,349 --> 00:14:55,467
Amma, mamá quiere
que estés en casa, y yo también.

148
00:14:56,562 --> 00:14:59,179
Es peligroso estar fuera.
Están matando niñas.

149
00:14:59,732 --> 00:15:00,767
No a las molonas.

150
00:15:02,359 --> 00:15:05,693
Vamos a casa de Kelsey.
Estaré en casa antes del toque de queda.

151
00:15:05,863 --> 00:15:08,070
-Te lo prometo.
-¿Vais directamente?

152
00:15:09,199 --> 00:15:11,361
Llámame si quieres que te recoja.

153
00:15:11,785 --> 00:15:13,446
Lo prometo. Gracias.

154
00:15:13,829 --> 00:15:16,287
-Llega a casa antes de que llegue...
-¿Mamá?

155
00:15:16,749 --> 00:15:18,706
Está bien. Amma.

156
00:15:19,418 --> 00:15:21,079
-No bebas mucho vodka.
-SÍ.

157
00:15:22,963 --> 00:15:26,627
-Gracias, chicas. Adiós.
-Gracias, Sammy. Adiós.

158
00:15:27,092 --> 00:15:30,050
Los asistentes al funeral
van a ir casa de Jeannie Keene.

159
00:15:30,220 --> 00:15:32,757
Me parece un detalle. Cuando murió Marian,

160
00:15:33,182 --> 00:15:36,049
mamá cerró la casa un año
con nosotros dentro.

161
00:15:37,478 --> 00:15:40,311
Sé que es un terreno delicado para ti.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,855
-No lo es.
-Muy bien.

163
00:15:43,025 --> 00:15:45,483
Entonces consigue
muchos detalles personales,

164
00:15:45,653 --> 00:15:48,486
y recuerda:
no estás allí para resolver el misterio.

165
00:15:48,656 --> 00:15:50,772
Sí. El hermano me interesa.

166
00:15:50,866 --> 00:15:55,531
No es el típico ciudadano de Wind Gap.

167
00:15:55,788 --> 00:15:59,201
Estupendo. Queremos personajes.
Háblanos de la casa de los Keene.

168
00:15:59,875 --> 00:16:02,207
¿Siguen fuera los zapatos de Natalie?

169
00:16:02,378 --> 00:16:06,417
¿Tienen fotos de amigos o familiares?
Piano, libros...

170
00:16:06,590 --> 00:16:11,084
¿Son los cuadros originales
o falsos como los nuestros?

171
00:16:11,303 --> 00:16:13,840
¿Por qué no miro en la nevera
ya que estamos?

172
00:16:14,348 --> 00:16:16,510
No te hagas la listilla.

173
00:16:16,600 --> 00:16:18,716
Puede ser tu oportunidad si lo haces bien.

174
00:16:19,061 --> 00:16:21,769
-Deja de decir eso.
-Está bien.

175
00:16:22,022 --> 00:16:24,559
Pero no seas blanda.
Consigue lo que necesites.

176
00:16:25,234 --> 00:16:26,395
SÍ, señor.

177
00:16:27,569 --> 00:16:29,901
-Está bien. Adiós.
-Adiós.

178
00:16:39,623 --> 00:16:42,490
-Si vas a decir...
-¿No puedes solucionarlo todo?

179
00:16:42,668 --> 00:16:44,329
-La otra.
-¿Sabes lo que haces?

180
00:16:44,670 --> 00:16:47,037
-Esa.
-Sé lo que pretendes,

181
00:16:47,214 --> 00:16:49,706
pero lo que necesita es tiempo.

182
00:16:50,217 --> 00:16:51,252
Como todo el mundo.

183
00:16:52,469 --> 00:16:55,882
Es una gran investigadora
y podría ser buena escritora,

184
00:16:56,056 --> 00:16:57,922
pero tiene que enfrentarse a sus problemas

185
00:16:59,226 --> 00:17:01,684
y dejar de pensar que el vodka
no queda en el aliento.

186
00:17:02,062 --> 00:17:06,101
No puedes arreglarla
como si fuera algo de esta casa. Ahora no.

187
00:17:06,859 --> 00:17:10,773
-No puedes hacerte responsable.
-Me lo pensaré.

188
00:17:12,239 --> 00:17:14,150
-De verdad.
-SÍ, ya.

189
00:17:24,501 --> 00:17:25,616
Sí, ya.

190
00:17:26,253 --> 00:17:27,709
ULTRAMARINOS

191
00:18:53,841 --> 00:18:56,503
Me da igual quién te invitara. ¡Lárgate!

192
00:18:56,677 --> 00:19:00,011
¡ruera de esta casa! ¡Fuera!

193
00:19:00,180 --> 00:19:03,172
-¡Lárgate! ¡Fuera!
-¡Fuera de esta casa!

194
00:19:03,350 --> 00:19:05,887
-Fuera. Lo digo en serio.
-Está bien.

195
00:19:06,645 --> 00:19:07,806
¡Hijo de puta!

196
00:19:27,875 --> 00:19:28,956
ASUSTADA

197
00:19:39,344 --> 00:19:42,803
-Fue buena idea.
-Opino igual.

198
00:19:43,223 --> 00:19:44,679
Es el mayor de Adora.

199
00:19:45,267 --> 00:19:46,473
Menos mal.

200
00:19:50,022 --> 00:19:52,138
¿Qué hace aquí?

201
00:19:52,774 --> 00:19:54,356
Ha venido Camille.

202
00:19:58,947 --> 00:20:00,233
No estoy tan seguro.

203
00:20:00,824 --> 00:20:04,067
Adora dice que es reconfortante
tener el cuarto de Marian.

204
00:20:10,834 --> 00:20:13,292
¿Cómo se atreve a entrar sin más?

205
00:20:24,973 --> 00:20:27,260
Empecemos en la zona de los sudacas.

206
00:20:27,809 --> 00:20:29,891
Un hombre que mata cerdos todo el día

207
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
podría arrancarle los dientes a una niña.

208
00:20:32,481 --> 00:20:35,018
-¿ Toda esa sangre?
-Chris, ya vale.

209
00:20:35,108 --> 00:20:37,440
¿Sabes adónde vas? A la cama dando tumbos.

210
00:20:39,071 --> 00:20:42,314
Le he traído comida a John.
Tienes que comer, John.

211
00:20:42,616 --> 00:20:45,984
Ashley, John comerá
cuando él quiera. Gracias.

212
00:20:46,328 --> 00:20:47,363
Está bien.

213
00:20:53,210 --> 00:20:56,453
Míralos. Sentados ahí solos
con tanta gente.

214
00:20:57,047 --> 00:21:00,165
Y se preguntan
por qué no son parte del pueblo.

215
00:21:00,342 --> 00:21:02,128
Al menos el funeral ha estado bien.

216
00:21:03,095 --> 00:21:07,384
Esa niña que ha descrito
no es Natalie. Créeme, lo sé.

217
00:21:14,940 --> 00:21:15,975
Te lo agradezco.

218
00:21:18,443 --> 00:21:19,979
"DA IGUAL"

219
00:21:34,251 --> 00:21:35,707
Oficina del forense.

220
00:21:40,882 --> 00:21:44,170
Camille, me habían dicho que estabas aquí.

221
00:21:44,261 --> 00:21:47,970
Vigilad el alcohol y a los hombres.
Es broma.

222
00:21:48,807 --> 00:21:50,468
¿Cómo estás? Nunca vienes por aquí.

223
00:21:50,559 --> 00:21:53,768
-Ahora vive en St. Louis.
-Me encanta St. Louis.

224
00:21:53,937 --> 00:21:57,180
-Llevamos a las niñas en Navidad.
-Lo estamos pensando.

225
00:21:57,357 --> 00:22:01,316
Llevar a los niños de visita.
Tengo cuatro, todos varones.

226
00:22:02,029 --> 00:22:03,815
-¿Tienes hijos, Camille?
-Toma.

227
00:22:04,448 --> 00:22:07,486
-He dicho que no tengo hambre.
-Vale. Joder.

228
00:22:09,036 --> 00:22:11,403
Perdón. Supongo que tengo cinco hijos.

229
00:22:11,705 --> 00:22:14,072
¿Qué te cuentas, Camille?
Debes de tener novio.

230
00:22:14,833 --> 00:22:17,916
-¿Conocéis a los Keene?
-Angie sale de cuentas en septiembre.

231
00:22:18,003 --> 00:22:19,914
-Mira esto.
-Enhorabuena.

232
00:22:20,088 --> 00:22:23,831
Sé que estoy gorda. ¿Qué se le va a hacer?

233
00:22:23,925 --> 00:22:27,543
El hermano, John,
parece que se ha tomado la muerte...

234
00:22:27,637 --> 00:22:29,002
No para de llorar.

235
00:22:29,348 --> 00:22:32,010
-No quiero ser mala.
-No me lo creo.

236
00:22:33,143 --> 00:22:37,182
-Pero es demasiado.
-Llora como un niño pequeño.

237
00:22:37,731 --> 00:22:41,770
-¿Se integraba en el colegio?
-Ashley Wheeler lo integró.

238
00:22:42,110 --> 00:22:47,355
Es animadora, como nosotras,
hasta que nos dejaste.

239
00:22:48,325 --> 00:22:53,195
Pero es un poco rarito.
A mí me parece gay.

240
00:22:53,789 --> 00:22:56,201
Tendría sentido, si fue él quien la mató.

241
00:22:56,666 --> 00:22:59,909
A veces, cuando los hermanos
tienen afectos antinaturales,

242
00:23:00,587 --> 00:23:03,796
-eso lleva a otras cosas.
-Ves demasiado las noticias.

243
00:23:03,882 --> 00:23:06,169
-¡Camille!
-Estoy harta de tus teorías.

244
00:23:06,259 --> 00:23:09,797
-Me debes una exclusiva, reportera.
-Me alegro de veros.

245
00:23:12,349 --> 00:23:14,511
-Qué vestido tan feo.
-Gracias.

246
00:23:16,395 --> 00:23:20,229
¿Qué haces con esas víboras? ¡Dios!

247
00:23:21,858 --> 00:23:23,940
Me alegro mucho de verte.

248
00:23:24,694 --> 00:23:26,810
Tu madre me enseña fotos tuyas pero...

249
00:23:26,988 --> 00:23:28,319
¿Ah, sí? ¿Qué fotos?

250
00:23:29,408 --> 00:23:32,776
Bueno, pinta una imagen de ti.

251
00:23:34,037 --> 00:23:36,779
-Está muy orgullosa.
-No te creo, Jackie.

252
00:23:36,873 --> 00:23:38,830
Porque miento más que hablo.

253
00:23:39,251 --> 00:23:44,462
Te has convertido
en una mujer maravillosa, lista, hermosa,

254
00:23:44,631 --> 00:23:47,589
con éxito y valiente.

255
00:23:48,301 --> 00:23:50,542
-SÍ que mientes, Jackie.
-No, lo digo en serio.

256
00:23:51,972 --> 00:23:54,054
Lo digo en serio.
Has enterrado esos demonios.

257
00:23:54,850 --> 00:23:58,059
Mis demonios no están enterrados,
solo están aturdidos.

258
00:23:58,478 --> 00:24:00,560
Pues ya te va mejor
que al resto de nosotros.

259
00:24:03,108 --> 00:24:05,270
-¿Cómo está tu madre?
-Triste.

260
00:24:06,194 --> 00:24:08,856
Ojalá la hubieras conocido
antes de lo de Marian.

261
00:24:09,030 --> 00:24:13,649
Era encantadora y frívola como ella sola.

262
00:24:14,286 --> 00:24:18,280
-¿Sigues mintiendo, Jackie?
-No lo creo.

263
00:24:24,796 --> 00:24:25,831
Eres la mejor.

264
00:25:08,840 --> 00:25:15,007
MOLA - NO MOLA

265
00:25:41,623 --> 00:25:42,863
No quería que pasara hambre.

266
00:25:46,628 --> 00:25:47,993
Le acompaño en el sentimiento.

267
00:25:50,507 --> 00:25:52,999
Le daba de comer hormigas a sus arañas.

268
00:25:53,176 --> 00:25:56,544
Era horrible,
pero le sentaba bien a Natalie.

269
00:25:57,514 --> 00:25:58,549
El aire libre.

270
00:26:01,893 --> 00:26:05,727
He oído que era poco femenina.

271
00:26:08,275 --> 00:26:10,232
¿Jugaba al aire libre cuando desapareció?

272
00:26:10,777 --> 00:26:12,939
En Overly Park, a plena luz del día.

273
00:26:14,906 --> 00:26:17,694
He oído que era amiga de Ann Nash.

274
00:26:21,746 --> 00:26:25,205
Hasta que dejaron de serlo.
No me importó que se pelearan.

275
00:26:26,209 --> 00:26:28,917
Su padre es un poco raro.

276
00:26:31,798 --> 00:26:34,586
¿Ha hablado con la policía?
Suelen interrogar a la familia...

277
00:26:35,719 --> 00:26:37,005
...en este tipo de casos.

278
00:26:38,680 --> 00:26:41,468
Estaba en Filadelfia cuando pasó,
si es lo que le interesa.

279
00:26:44,227 --> 00:26:45,342
¿Y su hijo?

280
00:26:46,938 --> 00:26:50,556
Mi hijo quería mucho a Natalie.
Moriría antes que hacerle daño.

281
00:26:56,156 --> 00:26:59,365
Jefe, aquí el agente Brady.
Tenemos un 97, cambio.

282
00:27:12,297 --> 00:27:15,835
No puedes entrar
en el cuarto de una niña muerta.

283
00:27:16,885 --> 00:27:20,970
Tú más que nadie deberías saber
lo privado y personal que es.

284
00:27:21,222 --> 00:27:22,303
Solo estaba...

285
00:27:24,934 --> 00:27:28,973
No sé cómo lo superará la familia.

286
00:27:30,440 --> 00:27:31,475
Nosotros no lo superamos.

287
00:27:36,738 --> 00:27:39,355
Ve a trabajar a otra parte.
Deja en paz a esta gente.

288
00:28:15,443 --> 00:28:17,480
Las marcas en la boca indican

289
00:28:17,570 --> 00:28:19,686
que le arrancaron los dientes
con alicates.

290
00:28:22,992 --> 00:28:25,700
-¿Qué tipo de alicates?
-De uso doméstico.

291
00:28:27,747 --> 00:28:28,987
Alicates afilados.

292
00:28:33,753 --> 00:28:35,243
¿Hay que hacer fuerza
para sacar un diente?

293
00:28:36,089 --> 00:28:37,250
Hay que estar fuerte.

294
00:28:37,966 --> 00:28:39,673
Los de leche salen con más facilidad.

295
00:28:40,677 --> 00:28:42,839
El asesino debía de estar
cargado de adrenalina...

296
00:28:43,805 --> 00:28:45,341
...Si lo hizo de inmediato.

297
00:28:50,270 --> 00:28:51,635
SAGRADA

298
00:29:01,281 --> 00:29:03,773
Hola. ¿Cómo te llamas?

299
00:29:07,787 --> 00:29:10,779
Sois los primeros niños
que veo jugando solos.

300
00:29:11,875 --> 00:29:12,910
No soy un cobarde.

301
00:29:16,129 --> 00:29:19,497
-¿Conoces a Natalie Keene?
-No.

302
00:29:20,842 --> 00:29:23,174
-Pero sabes lo que pasó.
-SÍ.

303
00:29:23,595 --> 00:29:25,211
Me lo contó James Capisi.

304
00:29:26,473 --> 00:29:28,180
Estaba aquí cuando pasó.

305
00:29:30,518 --> 00:29:31,758
¿Dijo quién se la llevó?

306
00:29:33,855 --> 00:29:36,813
-La mujer de blanco.
-¿La mujer de blanco?

307
00:29:36,900 --> 00:29:38,482
¿Como en el cuento?

308
00:29:38,651 --> 00:29:41,564
Pregúntale a James Capisi.
Vive en Crestwood.

309
00:29:41,738 --> 00:29:43,820
En una casa amarilla
con un columpio de neumático.

310
00:29:45,617 --> 00:29:47,779
-¿Me la enseñas?
-No.

311
00:29:47,952 --> 00:29:51,536
James ya no es mi amigo. Se volvió raro.

312
00:29:53,416 --> 00:29:56,829
¿Después de lo de la mujer de blanco?
¿Cómo era?

313
00:30:04,803 --> 00:30:06,669
¡Vamos! ¡Lánzala!

314
00:30:21,277 --> 00:30:22,358
Vaya.

315
00:30:24,113 --> 00:30:25,194
Estás pálida.

316
00:30:26,074 --> 00:30:28,031
No he comido en todo el día.

317
00:30:30,328 --> 00:30:33,161
No puedes dar a las niñas
consejos que tú no sigues.

318
00:30:33,331 --> 00:30:34,412
Necesitas energía.

319
00:30:36,042 --> 00:30:39,455
No querrás parecer un gato sin pelo.

320
00:30:41,589 --> 00:30:45,924
No. No está bien en un día como hoy.

321
00:30:46,427 --> 00:30:47,633
No te creas.

322
00:30:49,389 --> 00:30:53,599
El Señor ama el mundo
con todas sus contradicciones.

323
00:30:54,644 --> 00:30:55,805
Eso espero.

324
00:32:29,864 --> 00:32:30,899
Lo siento.

325
00:32:36,621 --> 00:32:38,487
Ve a por la pelota, imbécil.

326
00:33:31,801 --> 00:33:32,836
Joder.

327
00:34:11,883 --> 00:34:14,250
No necesitamos nada.
Hay comida de la iglesia.

328
00:34:15,094 --> 00:34:16,209
¿James?

329
00:34:17,597 --> 00:34:21,431
Acabo de hablar con tu amigo,
un niño pequeño, con el pelo largo.

330
00:34:22,393 --> 00:34:26,933
-No es mi amigo.
-Me ha hablado de la mujer de blanco.

331
00:34:27,607 --> 00:34:29,644
-La que se llevó a Natalie.
-Se la llevó.

332
00:34:30,735 --> 00:34:33,898
-¿Se lo has dicho a la policía?
-Sí, señora.

333
00:34:34,864 --> 00:34:38,107
-Dicen que veo fantasmas.
-Como en el cuento.

334
00:34:38,951 --> 00:34:41,534
No era un fantasma. Era real.

335
00:34:42,330 --> 00:34:45,197
-¿Natalie la vio?
-Estábamos jugando.

336
00:34:46,042 --> 00:34:48,704
La pelota cayó en el bosque
y ella fue a recogerla.

337
00:34:49,921 --> 00:34:52,879
Le grité, pero ya no estaba.

338
00:34:59,097 --> 00:35:00,212
¿Estás aquí solo?

339
00:35:02,391 --> 00:35:05,008
-¿ TU madre está enferma?
-Está bien.

340
00:35:05,311 --> 00:35:07,177
Pero no necesito que nadie me cuide.

341
00:35:10,316 --> 00:35:12,148
Tengo que hablar con tu madre.

342
00:35:19,992 --> 00:35:23,405
Hola. Perdón por las molestias.

343
00:35:25,498 --> 00:35:27,910
Su hijo estaba en la ventana
cuando llegué.

344
00:35:28,751 --> 00:35:32,619
-Está jugando con un arma.
-¿Y qué más te da?

345
00:35:36,175 --> 00:35:38,041
Parece un poco joven para tener un arma.

346
00:35:38,803 --> 00:35:42,467
-¿Incumplimos alguna ley?
-No lo sé.

347
00:35:43,516 --> 00:35:46,258
-Entonces lárgate.
-Señorita Capisi.

348
00:35:48,521 --> 00:35:49,727
Señora Capisi.

349
00:35:51,858 --> 00:35:55,692
Quería hablar de lo que vio su hijo
cuando se llevaron a Natalie Keene.

350
00:35:59,240 --> 00:36:01,857
Hablaré por 50 dólares.

351
00:36:03,202 --> 00:36:04,988
No puedo pagar.

352
00:36:05,997 --> 00:36:07,453
Entonces yo no puedo hablar.

353
00:36:21,470 --> 00:36:22,676
¡Mamá!

354
00:36:26,893 --> 00:36:27,928
¡Mamá!

355
00:36:33,941 --> 00:36:35,648
Tienes que dormir la siesta.

356
00:37:26,035 --> 00:37:28,117
Menos mal, joder.

357
00:39:08,054 --> 00:39:09,260
Es un detalle por su parte.

358
00:39:11,265 --> 00:39:15,634
No quiero que la señora Keene
vea los carteles por el pueblo.

359
00:39:16,145 --> 00:39:19,103
Sí. ¿Hizo lo mismo
con los carteles de Ann?

360
00:39:19,690 --> 00:39:22,978
Así es. No sé qué hacer con ellos.

361
00:39:23,611 --> 00:39:25,193
No podría tirarlos.

362
00:39:26,197 --> 00:39:29,315
Los pondré en el cajón
de mi escritorio, junto a los de Ann.

363
00:39:29,408 --> 00:39:30,569
DESAPARECIDA

364
00:39:32,953 --> 00:39:34,239
Que tenga un buen día.

365
00:39:46,759 --> 00:39:47,840
Dios mío.

366
00:39:51,347 --> 00:39:54,385
NEUMÁTICOS

367
00:39:54,475 --> 00:39:56,136
No voy a decir nada.

368
00:39:58,813 --> 00:40:00,645
Acabo de hablar con James Capisi.

369
00:40:02,149 --> 00:40:04,481
¿Por qué descarta la policía su historia?

370
00:40:04,568 --> 00:40:06,479
Es un testigo ocular de un rapto.

371
00:40:08,948 --> 00:40:12,111
Tiene ocho años.
Es hijo de una trabajadora de la fábrica.

372
00:40:12,284 --> 00:40:14,195
-Su madre...
-¿Ese es el problema?

373
00:40:15,079 --> 00:40:18,242
¿Que su madre gana lo mínimo
matando cerdos para mi madre?

374
00:40:20,584 --> 00:40:22,040
¿Cómo está su madre?

375
00:40:22,211 --> 00:40:24,623
Genial. Ya lo sabe.

376
00:40:26,382 --> 00:40:28,043
¿No es creíble? ¿Eso quiere decir?

377
00:40:29,635 --> 00:40:34,801
Tiene una madre con cáncer...
y es adicta a las drogas.

378
00:40:34,974 --> 00:40:36,885
-Eso no tiene nada que...
-Ese chico...

379
00:40:40,271 --> 00:40:41,682
Cuando va al colegio,

380
00:40:43,357 --> 00:40:45,473
se inventa historias de dónde ha estado.

381
00:40:46,152 --> 00:40:48,018
Dice que su madre lo llevó a Disney World.

382
00:40:49,113 --> 00:40:51,400
La madre lleva
esas batas blancas de hospital.

383
00:40:51,657 --> 00:40:53,989
¿Y ve una mujer de blanco
que ha hecho algo malo?

384
00:40:54,785 --> 00:40:55,820
Solo pide ayuda.

385
00:40:57,037 --> 00:40:59,950
Cuando yo era niña,
nos asustábamos contándonos

386
00:41:00,040 --> 00:41:03,908
historias sobre una mujer de blanco
que mataba a los niños.

387
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
Sí, yo también. Es folklore del pueblo.

388
00:41:07,381 --> 00:41:09,418
No sé yo.

389
00:41:09,508 --> 00:41:12,296
Tal vez alguien quiera hacerlo realidad.

390
00:41:12,845 --> 00:41:14,882
Como le he dicho, James Capisi.

391
00:41:15,222 --> 00:41:16,587
No hay mujer de blanco.

392
00:41:17,308 --> 00:41:18,798
Créame. Esto lo ha hecho un hombre.

393
00:41:33,282 --> 00:41:36,320
Bobby, ¿qué estás haciendo? Ven aquí.

394
00:41:38,287 --> 00:41:40,073
No salgas del porche. Ven.

395
00:41:40,164 --> 00:41:42,280
Entra en el porche.

396
00:41:43,334 --> 00:41:44,415
¿Qué es lo que te pasa?

397
00:42:10,528 --> 00:42:12,360
-Un Maker's Mark, por favor.
-¿Doble?

398
00:42:13,489 --> 00:42:16,356
Camille Preaker.
Guapísima, ven a saludarme.

399
00:42:16,992 --> 00:42:19,233
Chica de ciudad, cuéntanos tus aventuras.

400
00:42:19,411 --> 00:42:21,072
-SÍ, tus proezas.
-ESO.

401
00:42:21,830 --> 00:42:23,195
Sobre el trabajo.

402
00:42:23,374 --> 00:42:25,285
-No hay descanso para los malvados.
-No.

403
00:42:27,503 --> 00:42:30,370
Ha llamado la madre
de James Capisi. Gracias.

404
00:42:31,966 --> 00:42:36,051
Me sorprende que se haya molestado.
Le daba igual que tuviera un arma.

405
00:42:36,220 --> 00:42:40,635
Este pueblo de mierda...
Armas, drogas y cerdos. No te ofendas.

406
00:42:41,559 --> 00:42:42,720
No me ofende.

407
00:42:45,312 --> 00:42:48,054
Entonces ¿le crees? A James.

408
00:42:48,649 --> 00:42:52,483
No hemos descartado ni confirmado
ninguna teoría sobre el caso.

409
00:42:52,570 --> 00:42:54,777
¿Por qué coges tierra de la rueda de Nash?

410
00:42:54,863 --> 00:42:57,696
Lo entiendo.
No podemos tomar una copa sin más.

411
00:42:58,033 --> 00:43:01,867
¿Por qué no me ayudas con el caso?
Enséñame cosas de Wind Gap,

412
00:43:02,496 --> 00:43:05,534
porque, sinceramente,
no lo entiendo del todo.

413
00:43:07,501 --> 00:43:10,243
Si alguien dice "bendito seas",
quiere decir "jódete".

414
00:43:10,421 --> 00:43:13,755
Una mujer me ha dicho
precisamente eso: "Bendito seas".

415
00:43:14,466 --> 00:43:17,128
-A ver si adivino. Jackie O'Neill.
-Es un personaje.

416
00:43:17,219 --> 00:43:19,506
ES la única sincera conmigo.

417
00:43:19,597 --> 00:43:23,511
No me vengas con eso. Me han hablado
de ti. La princesa de Wind Gap.

418
00:43:24,852 --> 00:43:26,092
He dicho sincera.

419
00:43:30,232 --> 00:43:33,099
¿Cómo te hiciste periodista?
Siendo de aquí.

420
00:43:33,527 --> 00:43:36,645
Porque sea un pueblo pequeño
no todos vamos a ser paletos.

421
00:43:36,739 --> 00:43:39,026
Algunos sabemos leer, hasta escribir.

422
00:43:41,827 --> 00:43:42,988
Algunos de nosotros.

423
00:43:46,582 --> 00:43:49,199
De los admiradores y los celosos.

424
00:43:49,668 --> 00:43:53,627
-¿Eso han dicho?
-No quiero decir lo que han dicho.

425
00:43:54,006 --> 00:43:57,374
A continuación,
cuatro chupitos solo para Camille.

426
00:43:59,136 --> 00:44:02,003
-Gilipollas.
-¿Adónde vas? Vamos, Kirk.

427
00:44:05,351 --> 00:44:08,514
Vale. Wind Gap. Perdona. Me he distraído.

428
00:44:08,604 --> 00:44:11,437
No te creas. Esos caballeros
te han enseñado bastante.

429
00:44:11,649 --> 00:44:14,311
Quiero más. Hablaré extraoficialmente.

430
00:44:14,485 --> 00:44:16,647
-Me parece bien.
-¿SÍ

431
00:44:16,737 --> 00:44:18,523
Vale. Reportera intrépida.

432
00:44:18,864 --> 00:44:20,605
-Intrépida.
-Dispara.

433
00:44:20,783 --> 00:44:23,696
Bob Nash, John Keene.
¿Por qué son sospechosos?

434
00:44:23,786 --> 00:44:25,572
Siempre investigamos a los parientes.

435
00:44:25,746 --> 00:44:27,532
Nash iba de camino a casa.

436
00:44:27,706 --> 00:44:29,868
Keene solo conducía. No pueden probarlo.

437
00:44:29,958 --> 00:44:33,952
Aquí no hay peajes, pasaportes
electrónicos ni cámaras de seguridad,

438
00:44:34,129 --> 00:44:36,541
lo cual es totalmente ridículo.

439
00:44:36,715 --> 00:44:38,922
Vickery dice que el asesino es varón.

440
00:44:39,093 --> 00:44:42,085
-¿Cómo está tan seguro?
-Por estadística,

441
00:44:42,179 --> 00:44:46,298
y hace falta mucha fuerza
para arrancar dientes.

442
00:44:46,475 --> 00:44:49,968
-¿Quién lo dice?
-YO. Lo he intentado.

443
00:44:51,730 --> 00:44:56,270
-¿Me tomas el pelo?
-Lo intenté con una cabeza de cerdo.

444
00:44:59,988 --> 00:45:02,855
-Eres un puto enfermo.
-Bendita seas.

445
00:45:04,201 --> 00:45:07,114
-Mira. Ahora está bien.
-No.

446
00:45:09,623 --> 00:45:12,706
-No le pongas muchos cojines.
-Esto no está bien.

447
00:45:14,086 --> 00:45:15,372
Esto no está bien.

448
00:45:15,713 --> 00:45:18,671
Lo arreglaremos, cielo. No tiene sentido.

449
00:45:19,174 --> 00:45:22,462
-Te rompe el corazón.
-La casa de Jeannie es muy bonita.

450
00:45:22,636 --> 00:45:25,003
-Un poco bucólica.
-Solo me recuerda a Marian.

451
00:45:25,806 --> 00:45:29,049
Pero su panegírico fue un poco raro.

452
00:45:29,143 --> 00:45:31,430
Decirle a todo el mundo
que está furiosa...

453
00:45:32,146 --> 00:45:33,181
Hola.

454
00:45:35,607 --> 00:45:39,441
-¿Dónde has estado?
-Primero, he estado en...

455
00:45:39,528 --> 00:45:42,236
Da igual. No quiero saberlo.

456
00:45:50,247 --> 00:45:52,739
Esto no está bien. No.

457
00:45:53,584 --> 00:45:54,995
¡Esto no está bien!

458
00:45:58,505 --> 00:46:00,371
-¿Diga?
- ¿Qué has conseguido?

459
00:46:01,175 --> 00:46:03,633
En la iglesia,

460
00:46:03,802 --> 00:46:06,965
los asistentes se comportaban
como si fuera un espectáculo.

461
00:46:08,140 --> 00:46:12,555
En la casa,
había una sudadera en la puerta.

462
00:46:13,771 --> 00:46:17,139
John Keene, el hermano,
es popular por la novia que tiene.

463
00:46:17,441 --> 00:46:19,273
Un bicho raro como su hermana.

464
00:46:19,359 --> 00:46:22,397
Estaba muy unido a su hermana,
lo que la gente ve raro.

465
00:46:23,071 --> 00:46:27,565
-El dueño de Preciosas Armas y Oro.
-Me encanta.

466
00:46:28,410 --> 00:46:33,120
Bueno, dice que ha vendido
todas las armas.

467
00:46:33,832 --> 00:46:35,869
-Pero aún le queda oro.
-SÍ.

468
00:46:36,877 --> 00:46:40,791
Un chico jura haber visto a la mujer
de blanco llevarse a Natalie,

469
00:46:40,881 --> 00:46:42,747
un poco de folklore de Wind Gap.

470
00:46:43,175 --> 00:46:44,461
¿Qué más tienes sobre Natalie?

471
00:46:45,010 --> 00:46:47,047
Necesitamos un perfil de ella.

472
00:46:47,763 --> 00:46:50,721
La gente se vuelve loca
por una niña pequeña asesinada.

473
00:46:51,058 --> 00:46:55,302
He podido ver su cuarto,
decorado por su madre.

474
00:46:55,395 --> 00:46:59,354
Era todo rosa y lleno de flores,
al contrario que Natalie,

475
00:46:59,441 --> 00:47:03,776
que siempre llevaba
deportivas y ropa sucia.

476
00:47:03,862 --> 00:47:06,945
Tenía una araña en un tarro
al lado de la puerta.

477
00:47:08,617 --> 00:47:11,655
Eso es oro puro.
Tenemos que mencionar la araña.

478
00:47:12,287 --> 00:47:15,700
"Amante de los animales,
incluso de los que dan miedo".

479
00:47:15,874 --> 00:47:17,490
Eso está muy bien.

480
00:47:18,544 --> 00:47:21,457
¿Te permitieron los padres estar allí?
Si no, estamos jodidos.

481
00:47:21,797 --> 00:47:24,960
No legalmente, lo más probable,
pero éticamente.

482
00:47:27,553 --> 00:47:29,169
Todo bien. Su madre me lo enseñó.

483
00:47:29,596 --> 00:47:33,681
Buen trabajo.
Son detalles fantásticos. UÚsalos.

484
00:47:34,810 --> 00:47:36,175
"Un espíritu aventurero

485
00:47:36,270 --> 00:47:38,511
cuya independencia
y amor por la naturaleza

486
00:47:38,689 --> 00:47:40,179
pudieron ser su perdición".

487
00:47:41,692 --> 00:47:44,309
-¿Qué te parece?
-Es demasiado.

488
00:47:44,528 --> 00:47:45,814
¿Cuántas copas te has tomado?

489
00:47:47,447 --> 00:47:48,858
Eh, joven. Es día laborable.

490
00:47:48,949 --> 00:47:50,815
No bebo entre semana. Ya me conoces.

491
00:47:51,451 --> 00:47:54,409
¿Cómo te encuentras?
Eileen quiere saberlo.

492
00:47:54,580 --> 00:47:55,615
Ya.

493
00:47:59,126 --> 00:48:01,367
Es un poco extraño estar en casa.

494
00:48:01,545 --> 00:48:05,459
Pero está bien volver a trabajar
en una noticia importante.

495
00:48:06,174 --> 00:48:07,335
-Vale.
-SÍ.

496
00:48:08,051 --> 00:48:09,962
-Avísame si...
-Estoy bien, Curry.

497
00:48:11,013 --> 00:48:14,096
-Déjame en paz. ¿De acuerdo?
-De acuerdo.

498
00:48:14,808 --> 00:48:18,642
-Envíamelo en cuanto puedas.
-Vale.

499
00:48:19,396 --> 00:48:22,809
No lo leas hasta tomarte otras tres.
Te parecerá una obra maestra.

500
00:48:23,817 --> 00:48:27,355
-Adiós.
-Es graciosa.

501
00:48:30,240 --> 00:48:34,199
HALLADA EN WIND GAP UNA SEGUNDA NIÑA
ASESINADA EN POCOS MESES

502
00:48:45,964 --> 00:48:47,045
¿BORRAR TEXTO?

503
00:49:25,796 --> 00:49:29,255
-¡No está bien! ¡Debe estar bien!
-Amma.

504
00:49:29,549 --> 00:49:31,131
¿Qué sucede?

505
00:49:32,219 --> 00:49:34,005
-Mamá, ¿qué sucede?
-¡Ya vale!

506
00:49:34,429 --> 00:49:37,922
-¿Se encuentra bien?
-Está asustada. Se ha alterado.

507
00:49:38,517 --> 00:49:40,724
Han asesinado a dos amigas suyas.

508
00:49:43,897 --> 00:49:45,479
Estabas borracha en casa de los Keene.

509
00:49:47,901 --> 00:49:48,936
No es verdad.

510
00:49:50,946 --> 00:49:53,404
Y si lo estuviera,
en Wind Gap todos beben.

511
00:49:53,490 --> 00:49:55,822
-Camille...
-Amma tiene convulsiones,

512
00:49:55,909 --> 00:49:58,367
¿y tú me sermoneas sobre la bebida?

513
00:49:59,705 --> 00:50:01,867
-Camille...
-Siempre te las apañas...

514
00:50:01,957 --> 00:50:03,994
-Camille. Camille.
-¿Qué? ¿Qué?

515
00:50:04,084 --> 00:50:06,621
Solo quiero que nos llevemos bien,

516
00:50:07,796 --> 00:50:09,912
pero tal vez no sepa cómo.

517
00:50:12,259 --> 00:50:16,298
Natalie me recordaba a ti,
siempre corriendo por el bosque.

518
00:50:16,972 --> 00:50:19,088
Llegabas a casa toda sucia.

519
00:50:20,183 --> 00:50:23,596
Creía que quizás podía ayudarla.

520
00:50:25,814 --> 00:50:27,930
Ya que es evidente que a ti no pude.

521
00:50:30,235 --> 00:50:34,354
No pasa nada, mamá.
Camille puede ser buena.

522
00:50:37,534 --> 00:50:38,569
¿Verdad, Camille?

523
00:51:00,891 --> 00:51:01,926
A la mierda.

524
00:55:08,263 --> 00:55:10,049
Si tú o alguien que conoces
tiene problemas de autolesiones

525
00:55:10,140 --> 00:55:11,426
o abuso de substancias, busque ayuda

526
00:55:11,516 --> 00:55:14,258
contactando al SAMHSA al 1-800-662-4357.

527
00:55:14,352 --> 00:55:15,467
Para apoyo fuera de los Estados Unidos

528
00:55:15,562 --> 00:55:16,552
o información adicional,

529
00:55:16,646 --> 00:55:19,934
visita www.hbo.com/sharp-objects/resources