1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:36,578 --> 00:00:40,206 EPISODIO 4 EL BOSQUE DEL TIEMPO 2 Y ÁRBOL 1 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,838 ENERGÍA NEGATIVA 97 % 4 00:00:49,215 --> 00:00:50,508 ¡Señor Namgung! 5 00:01:00,769 --> 00:01:02,103 ¿Está loco, Namgung Jae-soo? 6 00:01:09,360 --> 00:01:10,820 Hablemos un poco. 7 00:01:13,656 --> 00:01:15,033 Eso. El pollo frito. 8 00:01:16,576 --> 00:01:18,661 Lo comió en un momento de felicidad. 9 00:01:19,496 --> 00:01:20,330 Ya viene. 10 00:01:22,624 --> 00:01:23,917 ¡Por favor! 11 00:01:25,460 --> 00:01:26,961 No haga nada estúpido. 12 00:01:28,463 --> 00:01:29,672 Era mi cumpleaños. 13 00:01:31,716 --> 00:01:32,926 Por fin entiendo 14 00:01:34,135 --> 00:01:35,553 la mirada de mi padre. 15 00:01:43,978 --> 00:01:44,896 Jae-soo. 16 00:01:46,898 --> 00:01:49,526 ¿Por qué va tan rápido? 17 00:01:49,609 --> 00:01:53,321 Esa carretera lleva a las afueras. 18 00:01:59,160 --> 00:01:59,994 ¿Qué pasa? 19 00:02:00,995 --> 00:02:02,080 ¿No lo entiende? 20 00:02:03,164 --> 00:02:04,040 ¿Dice que…? 21 00:02:05,708 --> 00:02:07,627 SEGUROS DE VIDA HOBAN 22 00:02:07,710 --> 00:02:09,045 ¿El seguro de vida? 23 00:02:09,129 --> 00:02:09,963 Sí. 24 00:02:18,346 --> 00:02:20,181 ¡Señor! 25 00:02:20,265 --> 00:02:22,058 ¡Pare el coche, señor! 26 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 ¡Señor! 27 00:02:23,226 --> 00:02:24,769 ¡Pare el coche, señor! 28 00:02:24,853 --> 00:02:26,229 Señor, ¿puede oírme? 29 00:02:26,312 --> 00:02:28,523 ¡Señor! 30 00:02:44,247 --> 00:02:45,123 Agárrese bien. 31 00:03:37,467 --> 00:03:38,927 Señor, ¿está loco? 32 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 ¿De verdad quería morir? 33 00:03:41,387 --> 00:03:43,723 Necesito morir. 34 00:03:43,806 --> 00:03:44,933 Pare, por favor. 35 00:03:45,016 --> 00:03:47,060 ¡Basta! ¿Por qué se entrometen? 36 00:03:47,143 --> 00:03:47,977 Debo morir. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,687 Espere, señor. Basta. 38 00:03:49,771 --> 00:03:50,730 Escúchenos. 39 00:03:50,813 --> 00:03:54,192 No, por favor. Necesito morir. 40 00:03:56,194 --> 00:03:58,112 El señor Namgung corre peligro. 41 00:03:58,196 --> 00:03:59,697 No puedo disuadirlo. 42 00:03:59,781 --> 00:04:01,157 ¿Cuándo volverán? 43 00:04:01,241 --> 00:04:03,326 - Tenemos problemas. - Debo morir. 44 00:04:03,409 --> 00:04:04,994 - ¡Por favor! - Aguante. 45 00:04:07,038 --> 00:04:07,914 De acuerdo. 46 00:04:17,757 --> 00:04:19,300 ¿Dónde está mi madre? 47 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 La están tratando. 48 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 Tiene que pagar la factura. 49 00:04:23,179 --> 00:04:24,264 ¿Tardará tu padre? 50 00:04:24,347 --> 00:04:25,515 ¿Mi padre? 51 00:04:26,099 --> 00:04:27,350 No lo sé. 52 00:04:39,320 --> 00:04:40,405 Papá. 53 00:04:42,365 --> 00:04:43,700 ¿Cuándo vienes? 54 00:04:44,701 --> 00:04:47,370 ¿Cómo se atreven a detenerme? ¡Debo morir! 55 00:04:47,453 --> 00:04:48,454 Yo… 56 00:04:48,538 --> 00:04:51,082 No puede. Por favor, 57 00:04:51,165 --> 00:04:53,126 escúchenos un momento. 58 00:04:54,711 --> 00:04:55,545 Basta. 59 00:04:55,628 --> 00:04:57,171 Hoy cumple años su hijo. 60 00:04:59,257 --> 00:05:00,091 Soy su padre 61 00:05:00,675 --> 00:05:03,553 y no puedo comprar pollo frito para celebrarlo. 62 00:05:03,636 --> 00:05:06,973 Voy a morir para que pueda comer sin pensar en el dinero. 63 00:05:07,056 --> 00:05:09,183 ¿De qué van? No necesito nada más. 64 00:05:09,267 --> 00:05:11,185 Voy a morir. ¡Necesito morir! 65 00:05:11,269 --> 00:05:12,645 ¡Contrólese! 66 00:05:13,855 --> 00:05:15,315 ¿Es el único fracasado? 67 00:05:16,524 --> 00:05:18,776 Otros están sufriendo como usted. 68 00:05:24,490 --> 00:05:25,658 Un día desperté 69 00:05:26,909 --> 00:05:28,202 y estaba arruinado. 70 00:05:28,870 --> 00:05:33,082 Cada vez estoy más endeudado y no sé cuándo acabará. 71 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 Yo… 72 00:05:36,961 --> 00:05:39,297 Me siento como si fuera basura. 73 00:05:40,006 --> 00:05:40,882 ¿Y qué? 74 00:05:40,965 --> 00:05:42,675 ¿Morir lo resuelve todo? 75 00:05:44,177 --> 00:05:47,013 ¿Cree que su hijo y su esposa serán felices 76 00:05:48,139 --> 00:05:49,557 con el dinero del seguro? 77 00:05:54,270 --> 00:05:55,354 Entonces, 78 00:05:56,689 --> 00:05:58,483 ¿qué tengo que hacer? 79 00:06:01,819 --> 00:06:02,737 Es… 80 00:06:03,571 --> 00:06:06,699 Es lo único que puedo hacer. 81 00:06:24,759 --> 00:06:26,385 Váyase a casa. 82 00:06:27,053 --> 00:06:29,263 Mañana no será diferente a hoy, 83 00:06:29,347 --> 00:06:31,432 ¿será diferente dentro de un año? 84 00:06:32,350 --> 00:06:34,894 Estoy atrapado en un bosque del tiempo sin fin. 85 00:06:34,977 --> 00:06:36,395 No piense esas cosas. 86 00:06:37,647 --> 00:06:40,191 Supongo que no tengo recuerdos felices. 87 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 Al igual que yo, 88 00:06:43,277 --> 00:06:44,153 mi padre… 89 00:06:49,242 --> 00:06:50,076 Señora. 90 00:06:50,159 --> 00:06:51,035 ¿Cómo está? 91 00:06:51,119 --> 00:06:52,703 El indicador de Luz Roja no baja. 92 00:06:53,704 --> 00:06:56,332 Vigílelo. Lo solucionaremos, sea como sea. 93 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 ¿Cuándo volverá? 94 00:06:59,168 --> 00:07:00,545 La llamo luego. 95 00:07:00,628 --> 00:07:01,504 ¡Señor Namgung! 96 00:07:10,555 --> 00:07:12,098 Vamos a por el pollo. 97 00:07:13,266 --> 00:07:14,100 ¿Ahora? 98 00:07:17,186 --> 00:07:18,980 Al menos consigamos el pollo. 99 00:07:19,730 --> 00:07:22,650 El túnel se cerrará pronto, y no podremos volver. 100 00:07:22,733 --> 00:07:23,568 Vamos, rápido. 101 00:07:27,822 --> 00:07:28,656 Señor. 102 00:07:29,323 --> 00:07:31,534 Espere un poco. Traeremos el pollo. 103 00:07:33,202 --> 00:07:35,288 Mientras tanto, por favor, piense… 104 00:07:36,622 --> 00:07:38,332 en lo que de verdad importa. 105 00:07:58,102 --> 00:07:59,020 POLLO FRITO MONKY 106 00:08:02,482 --> 00:08:04,275 UN POLLO FRITO ESPECTACULAR 107 00:08:04,358 --> 00:08:06,152 JONGGATJIB POLLO YANGNYEOM 108 00:08:17,747 --> 00:08:19,165 ¿Qué vamos a hacer? 109 00:08:19,707 --> 00:08:21,667 Es tarde. No hay sitios abiertos. 110 00:08:22,251 --> 00:08:23,211 ¡Allí enfrente! 111 00:08:23,294 --> 00:08:25,087 Arriba. Ahí. 112 00:08:26,255 --> 00:08:27,089 ¿Qué es esto? 113 00:08:27,173 --> 00:08:28,132 JUMADEUNG POLLO 114 00:08:28,216 --> 00:08:30,051 ¿Cómo puede tener ese nombre? 115 00:08:35,181 --> 00:08:36,599 ¿Era el destino? 116 00:08:38,726 --> 00:08:41,103 ¿Para qué diablos quiere ir? 117 00:08:42,021 --> 00:08:43,064 A buscar pollo frito. 118 00:08:44,398 --> 00:08:45,233 ¿Pollo frito? 119 00:08:47,026 --> 00:08:47,902 Pollo frito… 120 00:08:49,403 --> 00:08:50,696 Ya. 121 00:08:50,780 --> 00:08:51,656 De acuerdo. 122 00:08:51,739 --> 00:08:53,157 Vaya. Pollo frito. 123 00:08:53,741 --> 00:08:54,784 Sí, pollo frito. 124 00:08:54,867 --> 00:08:57,203 Sí, debería ir. 125 00:08:57,703 --> 00:09:01,082 El señor Baek tiene la llave. 126 00:09:03,334 --> 00:09:04,502 Ella ya lo sabía. 127 00:09:06,295 --> 00:09:07,129 ¿Está bien? 128 00:09:08,506 --> 00:09:09,882 JUMADEUNG POLLO 129 00:09:17,974 --> 00:09:18,808 ¡Perdón! 130 00:09:19,350 --> 00:09:20,434 Perdón. 131 00:09:20,518 --> 00:09:22,770 Aquí no hay nadie. 132 00:09:25,815 --> 00:09:28,734 Parece cerrado, pero los ingredientes están aquí. 133 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 Pues debemos prepararlo. 134 00:09:31,404 --> 00:09:32,238 ¿Qué? 135 00:09:34,240 --> 00:09:35,283 ¿Sabe hacerlo? 136 00:09:35,366 --> 00:09:37,243 He hecho un curso de cocina. 137 00:09:38,035 --> 00:09:39,161 Qué útil es usted. 138 00:09:41,956 --> 00:09:42,832 Rápido. 139 00:09:43,791 --> 00:09:44,917 ¡Vale! 140 00:10:40,848 --> 00:10:42,767 SI FRACASAS, INTÉNTALO DE NUEVO 141 00:10:45,603 --> 00:10:47,563 JUMADEUNG SI FRACASAS, INTÉNTALO DE NUEVO 142 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 No. 143 00:11:03,913 --> 00:11:05,831 Es su cumpleaños, venga. 144 00:11:05,915 --> 00:11:07,291 Debe ser divertido. 145 00:11:08,209 --> 00:11:09,126 Ni de coña. 146 00:11:19,345 --> 00:11:21,305 ¡Señor Namgung, no! 147 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 - ¡Pare! - Déjeme. 148 00:11:22,807 --> 00:11:23,641 ¡Suélteme! 149 00:11:23,724 --> 00:11:24,850 - ¡Déjeme! - Basta. 150 00:11:24,934 --> 00:11:25,935 ¡Que me suelte! 151 00:11:27,395 --> 00:11:29,772 ¿Por qué me sigue a todas partes? 152 00:11:29,855 --> 00:11:30,731 ¿Por qué? 153 00:11:31,774 --> 00:11:32,650 Basta ya. 154 00:11:33,984 --> 00:11:34,902 En realidad, 155 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 no quiere morir. 156 00:11:37,822 --> 00:11:39,281 ¡Quiere vivir! 157 00:11:42,576 --> 00:11:43,702 Namgung Jae-soo. 158 00:11:44,954 --> 00:11:46,038 ¡Su pollo frito! 159 00:11:51,419 --> 00:11:52,336 Tenga. 160 00:11:53,129 --> 00:11:56,006 El pollo que comió con su padre por su cumpleaños. 161 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 JUMADEUNG POLLO 162 00:12:02,680 --> 00:12:04,557 SI FRACASAS, INTÉNTALO DE NUEVO 163 00:12:04,640 --> 00:12:07,268 Si fallas, debes volver a intentarlo. 164 00:12:08,018 --> 00:12:09,854 ¿Quién dice esa tontería? 165 00:12:10,521 --> 00:12:11,689 Mi padre. 166 00:12:16,402 --> 00:12:18,154 AÑO 1999 167 00:12:18,237 --> 00:12:19,738 Ahora descanse un poco. 168 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Papá. 169 00:12:31,333 --> 00:12:32,209 Jae-soo. 170 00:12:52,104 --> 00:12:53,397 Cariño. 171 00:12:53,481 --> 00:12:55,232 Sé que ha sido difícil. 172 00:12:56,358 --> 00:12:57,568 Gracias por vivir. 173 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Y lo siento. 174 00:13:01,864 --> 00:13:04,158 Me esforzaré más a partir de ahora. 175 00:13:05,743 --> 00:13:06,702 Cariño. 176 00:13:08,162 --> 00:13:09,413 La factura del hospital 177 00:13:10,414 --> 00:13:11,957 es muy alta, ¿no? 178 00:13:12,541 --> 00:13:13,459 ¿Qué hacemos? 179 00:13:13,542 --> 00:13:15,252 El dinero no importa ahora. 180 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Yo te necesito a ti. 181 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 No te preocupes. 182 00:13:24,595 --> 00:13:27,014 Jae-soo, papá ha traído pollo frito. 183 00:13:27,681 --> 00:13:29,266 ¿Pollo frito? ¿Dónde está? 184 00:13:38,108 --> 00:13:42,446 Cumpleaños feliz. 185 00:13:42,530 --> 00:13:46,033 Cumpleaños feliz. 186 00:13:46,116 --> 00:13:49,662 Feliz cumpleaños, querido Jae-soo. 187 00:13:49,745 --> 00:13:52,164 Cumpleaños feliz. 188 00:13:52,248 --> 00:13:54,416 ¡Feliz cumpleaños, Jae-soo! 189 00:13:56,252 --> 00:13:57,336 ¡Feliz cumpleaños! 190 00:14:00,297 --> 00:14:01,423 Choi Jun-woong. 191 00:14:01,507 --> 00:14:03,008 Cierto, el pollo frito. 192 00:14:03,884 --> 00:14:04,885 Aquí está. 193 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 JUMADEUNG POLLO 194 00:14:06,053 --> 00:14:07,263 Que lo disfruten. 195 00:14:09,014 --> 00:14:11,183 Sígame el rollo. 196 00:14:11,267 --> 00:14:14,228 Jae-soo, feliz cumpleaños otra vez. 197 00:14:15,062 --> 00:14:16,272 Que lo disfruten. 198 00:14:18,649 --> 00:14:21,652 Jae-soo, disfruta el pollo frito. Adiós. 199 00:14:22,695 --> 00:14:23,696 Ese es mi chico. 200 00:14:28,868 --> 00:14:29,743 Jae-soo. 201 00:14:30,327 --> 00:14:31,453 Vamos a comer. 202 00:14:32,621 --> 00:14:33,998 ¡Qué buena pinta tiene! 203 00:14:37,918 --> 00:14:38,919 Sí. 204 00:14:39,670 --> 00:14:41,213 Sí. Soy Namgung Hyun. 205 00:14:42,715 --> 00:14:44,508 Sí, el análisis es mío. 206 00:14:48,721 --> 00:14:49,597 De acuerdo. 207 00:14:50,347 --> 00:14:52,391 Llámenme si tienen alguna vacante. 208 00:14:53,100 --> 00:14:54,101 Estaré esperando. 209 00:14:55,144 --> 00:14:55,978 Gracias. 210 00:14:57,897 --> 00:14:58,731 Cariño. 211 00:15:01,191 --> 00:15:02,902 Papá, ¿estás bien? 212 00:15:05,738 --> 00:15:08,532 SI FRACASAS, INTÉNTALO DE NUEVO 213 00:15:11,785 --> 00:15:12,870 ¡Claro que sí! 214 00:15:13,621 --> 00:15:16,165 Si fracasas, inténtalo de nuevo. 215 00:15:17,207 --> 00:15:20,461 Tienes que seguir intentándolo. Algún día lo lograrás. 216 00:15:20,544 --> 00:15:21,378 Lo lograrás. 217 00:15:26,550 --> 00:15:27,551 Vamos a comer. 218 00:15:27,635 --> 00:15:28,886 Nos animaremos. 219 00:15:32,723 --> 00:15:35,601 JUMADEUNG POLLO 220 00:15:38,062 --> 00:15:38,938 Lo recuerdo. 221 00:15:41,523 --> 00:15:42,858 Es aquel pollo frito. 222 00:15:48,322 --> 00:15:51,241 Ahora siente que se está quedando rezagado. 223 00:15:53,160 --> 00:15:54,787 Aun así, debería vivir. 224 00:15:55,829 --> 00:15:58,582 Si hace buen tiempo o si está nublado. 225 00:15:58,666 --> 00:16:00,000 No debería morir. 226 00:16:00,084 --> 00:16:01,126 Empiece por ahí. 227 00:16:02,878 --> 00:16:04,171 El tiempo pasará 228 00:16:04,254 --> 00:16:07,758 y un día se dará cuenta de la importancia de este momento. 229 00:16:08,717 --> 00:16:09,551 Así que, 230 00:16:10,928 --> 00:16:11,804 siga viviendo. 231 00:16:18,811 --> 00:16:21,188 Jun-woong los ha enviado, ¿no? 232 00:16:22,481 --> 00:16:23,941 Está vivo, ¿verdad? 233 00:16:25,567 --> 00:16:26,735 Así es. 234 00:16:26,819 --> 00:16:28,320 Así que debe vivir 235 00:16:29,321 --> 00:16:31,031 y podrá verlo pronto. 236 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 NAMGUNG JAE-SOO, 29 ENERGÍA NEGATIVA 52 % 237 00:16:52,678 --> 00:16:55,472 NAMGUNG JAE-SOO, 29 ENERGÍA NEGATIVA 46 % 238 00:17:14,074 --> 00:17:15,075 Eh. 239 00:17:16,160 --> 00:17:18,162 ¿Más lágrimas? 240 00:17:18,871 --> 00:17:20,330 Basta de llorar. 241 00:17:25,169 --> 00:17:26,295 Esto está muy malo. 242 00:17:28,213 --> 00:17:30,549 Está tan malo que me hace llorar. 243 00:17:31,383 --> 00:17:33,010 Es terrible. 244 00:17:35,637 --> 00:17:38,390 Sabía que los recuerdos no eran de fiar. 245 00:17:40,726 --> 00:17:44,146 Estaba bueno cuando lo probé. 246 00:17:44,229 --> 00:17:45,689 ¿Pueden probarlo? 247 00:17:45,773 --> 00:17:46,732 No, gracias. 248 00:17:47,524 --> 00:17:48,942 Soy alérgico al pollo. 249 00:17:50,486 --> 00:17:51,403 Señora. 250 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 ¡Señor Lim! 251 00:18:08,087 --> 00:18:10,881 Bienvenidos a Cita a las dos. 252 00:18:10,964 --> 00:18:13,926 No puede ser. Este programa aún existe. 253 00:18:14,510 --> 00:18:15,719 Genial. 254 00:18:17,262 --> 00:18:21,391 Comencemos el programa de hoy, 16 de diciembre. 255 00:18:22,935 --> 00:18:25,729 ¿Saben ese pez, el gurami besador, 256 00:18:25,813 --> 00:18:29,608 que sale en Shiri, la película que acaban de estrenar? 257 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 Muere cuando su pareja… 258 00:18:31,985 --> 00:18:33,737 - Señora. - ¿Qué? 259 00:18:34,863 --> 00:18:36,824 Espere un momento, ahora vuelvo. 260 00:18:36,907 --> 00:18:38,534 Choi Jun-woong, ¿adónde va? 261 00:18:55,384 --> 00:18:57,469 Tu padre se va de viaje, ¿no? 262 00:18:57,553 --> 00:18:59,847 Tu madre te dijo que volvieras a casa. 263 00:19:01,306 --> 00:19:04,434 Mi padre volverá pronto y me traerá muchos regalos. 264 00:19:04,518 --> 00:19:05,435 Y tú, 265 00:19:05,519 --> 00:19:07,062 no me interrumpas. 266 00:19:08,063 --> 00:19:09,106 Voy a por ese. 267 00:19:09,773 --> 00:19:11,150 Tu madre se enfadará. 268 00:19:12,943 --> 00:19:13,777 Venga ya. 269 00:19:20,159 --> 00:19:23,078 ¡No! 270 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ¡No! ¡Mi ttakji dorado! 271 00:19:25,330 --> 00:19:28,500 ¡Mi ttakji dorado! 272 00:19:33,714 --> 00:19:36,717 Le dije a Jun-woong que viniera temprano. 273 00:19:39,386 --> 00:19:42,681 Solo estaré fuera un mes. Lo veré cuando vuelva. 274 00:19:42,764 --> 00:19:43,599 Buen viaje. 275 00:19:43,682 --> 00:19:45,058 Te llamo cuando llegue. 276 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Papá se va. 277 00:19:47,728 --> 00:19:49,146 Adiós, papá. 278 00:19:52,149 --> 00:19:54,109 Cómo pesas, granuja. 279 00:19:55,068 --> 00:19:56,862 Aunque crecerás a lo alto… 280 00:20:02,367 --> 00:20:04,119 Un momento. 281 00:20:10,000 --> 00:20:11,627 Vaya manera de conducir. 282 00:20:18,467 --> 00:20:19,426 ¡Papá! 283 00:20:20,552 --> 00:20:21,678 ¡Papá! 284 00:20:21,762 --> 00:20:22,971 Dios mío. 285 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 ¿Dónde estabas? 286 00:20:26,934 --> 00:20:29,811 Hazle caso a mamá cuando papá no esté, ¿vale? 287 00:20:30,729 --> 00:20:31,605 ¿Vale? 288 00:20:31,688 --> 00:20:32,773 Es papá. 289 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 Disculpe… 290 00:20:43,951 --> 00:20:44,868 Te he extrañado. 291 00:20:47,663 --> 00:20:48,497 ¿Perdón? 292 00:20:50,624 --> 00:20:52,292 Es de parte del niño. 293 00:20:52,376 --> 00:20:54,086 - ¿Sí? - Y… 294 00:20:56,630 --> 00:20:58,215 dice que lo quiere. 295 00:20:58,298 --> 00:21:00,092 Eso también es de su parte. 296 00:21:00,175 --> 00:21:01,510 ¿Cuándo he dicho eso? 297 00:21:02,135 --> 00:21:03,136 Lo has dicho. 298 00:21:04,221 --> 00:21:06,723 Dale un abrazo. Se va de viaje de negocios. 299 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 Buenas noches, papá. Sueña conmigo. 300 00:21:12,437 --> 00:21:14,898 Dios mío. Gracias, hijo. 301 00:21:14,982 --> 00:21:15,857 Granujilla. 302 00:21:18,527 --> 00:21:21,905 También dice que quiere que se saquen una foto juntos. 303 00:21:22,823 --> 00:21:24,074 ¿Quieres una foto? 304 00:21:24,992 --> 00:21:27,244 - Sí. - De acuerdo. ¿Vamos? 305 00:21:32,791 --> 00:21:33,625 Jun-woong. 306 00:21:35,752 --> 00:21:37,296 Al final os habéis visto. 307 00:21:37,379 --> 00:21:39,548 - Sí. - Buen chico. 308 00:21:39,631 --> 00:21:42,217 Jun-woong quiere una foto. 309 00:21:42,301 --> 00:21:44,052 Sacaré una antes de irme. 310 00:21:45,721 --> 00:21:47,764 Disculpe, ¿quién es usted? 311 00:21:48,807 --> 00:21:49,641 Yo… 312 00:21:51,184 --> 00:21:52,769 solo pasaba por aquí. 313 00:21:55,897 --> 00:21:58,692 Como quería sacarse una foto con su padre hoy, 314 00:21:58,775 --> 00:21:59,943 lo he ayudado. 315 00:22:02,154 --> 00:22:03,322 Gracias. 316 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 Vale, tenemos el carrete. 317 00:22:06,074 --> 00:22:07,117 Disculpe. 318 00:22:07,909 --> 00:22:08,785 Yo… 319 00:22:09,286 --> 00:22:10,287 Yo puedo sacarla. 320 00:22:10,370 --> 00:22:11,288 ¿Perdón? 321 00:22:11,371 --> 00:22:12,831 Les sacaré la foto. 322 00:22:12,914 --> 00:22:15,625 Siempre está detrás de la cámara. Lo haré yo. 323 00:22:16,335 --> 00:22:18,211 Gracias. 324 00:22:18,295 --> 00:22:19,504 Por favor, sáquela. 325 00:22:20,088 --> 00:22:21,548 ¿Vamos? 326 00:22:22,299 --> 00:22:23,383 Gracias. 327 00:22:24,843 --> 00:22:26,845 Bien, allá vamos. 328 00:22:27,721 --> 00:22:30,182 - Mirad allí. - Vamos, mirad para allá. 329 00:22:30,265 --> 00:22:31,558 Uno, 330 00:22:32,392 --> 00:22:33,643 dos, 331 00:22:34,686 --> 00:22:35,896 tres. 332 00:22:48,116 --> 00:22:49,493 HACE UN AÑO 333 00:23:10,430 --> 00:23:11,306 ¡Apartaos! 334 00:23:42,629 --> 00:23:46,133 Agresión sexual a una niña de siete años en 2010. 335 00:23:50,929 --> 00:23:53,932 Agresión sexual a un niño de cinco años en 2017. 336 00:23:56,768 --> 00:23:58,728 ¿Y uno de tres años? 337 00:23:59,396 --> 00:24:01,857 Su castigo en el Mundo de los Vivos fue solo… 338 00:24:06,027 --> 00:24:07,195 ¿En serio? 339 00:24:11,908 --> 00:24:13,201 ¡Déjeme vivir! 340 00:24:13,785 --> 00:24:16,329 ¿Que lo deje vivir? Usted ya está muerto. 341 00:24:23,128 --> 00:24:24,087 Me muero de ganas 342 00:24:24,171 --> 00:24:26,840 de enviarlo al infierno más inimaginable. 343 00:24:33,180 --> 00:24:37,767 Seo Ju-wan, nacido a las 4:44, el 25 de junio de 1982. 344 00:24:38,685 --> 00:24:40,145 Nos hemos cobrado su vida. 345 00:24:44,065 --> 00:24:45,233 JEFE PARK JUNG-GIL 346 00:24:45,317 --> 00:24:46,568 Acompáñelo. 347 00:24:48,111 --> 00:24:49,029 Sí, señor. 348 00:24:51,198 --> 00:24:52,073 ¿Ahora? 349 00:24:55,160 --> 00:24:56,244 ¿Qué pasa? 350 00:24:56,786 --> 00:24:59,080 Hay un alma que debemos recoger pronto. 351 00:24:59,164 --> 00:25:00,207 Escóltela usted. 352 00:25:01,583 --> 00:25:03,001 Pero ya tenía un alma… 353 00:25:03,084 --> 00:25:04,628 Otra Parca se encargará. 354 00:25:07,380 --> 00:25:08,548 Ahí está. 355 00:25:40,413 --> 00:25:42,499 Ese hombre se quitará la vida pronto. 356 00:25:43,792 --> 00:25:44,709 Mire bien 357 00:25:45,418 --> 00:25:46,336 a ese criminal. 358 00:25:47,254 --> 00:25:48,129 ¿Criminal? 359 00:26:14,990 --> 00:26:15,824 Déjelo. 360 00:26:20,161 --> 00:26:21,037 Que lo suelte. 361 00:26:22,289 --> 00:26:23,164 No. 362 00:26:23,248 --> 00:26:25,083 No, por favor. Ayúdeme. 363 00:26:25,625 --> 00:26:29,087 No quería morir así. 364 00:26:30,255 --> 00:26:31,339 Es una Parca. 365 00:26:31,423 --> 00:26:33,758 ¿Por qué interviene en la vida y la muerte? 366 00:26:33,842 --> 00:26:35,760 ¿Ha olvidado su deber? 367 00:26:36,303 --> 00:26:37,846 No. 368 00:26:37,929 --> 00:26:40,682 No, por favor. 369 00:26:40,765 --> 00:26:42,309 - Por favor. - ¡Suéltelo! 370 00:26:56,740 --> 00:26:57,782 Así que es verdad 371 00:26:58,742 --> 00:27:02,078 que liderará un equipo para salvar a los que se suicidan, 372 00:27:03,663 --> 00:27:04,789 sin consultarme. 373 00:27:08,376 --> 00:27:09,461 Es una orden 374 00:27:11,338 --> 00:27:13,256 que me dio la directora hace mucho. 375 00:27:13,340 --> 00:27:14,799 El suicidio es un crimen, 376 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 un asesinato brutal. 377 00:27:16,676 --> 00:27:18,928 Quizá había mucho dolor en sus vidas. 378 00:27:19,929 --> 00:27:22,557 Puede que no tuvieran elección. 379 00:27:22,640 --> 00:27:24,392 El dolor es parte de la vida. 380 00:27:24,976 --> 00:27:29,647 El destino de los humanos es luchar y seguir adelante a pesar de ese dolor. 381 00:27:34,069 --> 00:27:36,404 Me equivoqué al mantenerla a mi lado. 382 00:27:39,240 --> 00:27:40,367 Seré yo quien… 383 00:27:42,077 --> 00:27:43,286 escolte esa alma. 384 00:28:09,771 --> 00:28:12,565 Habrá un comité disciplinario por este caso. 385 00:28:13,066 --> 00:28:16,403 Asumo toda la responsabilidad, ya que estaba presente. 386 00:28:16,486 --> 00:28:17,320 Tranquilo. 387 00:28:17,404 --> 00:28:18,446 Se lo digo… 388 00:28:20,073 --> 00:28:21,825 Se lo digo porque me preocupa. 389 00:28:23,118 --> 00:28:25,078 Seguro que no se preocupa por mí. 390 00:28:33,420 --> 00:28:36,214 ¿Cambiará de equipo cuando dé con esa persona? 391 00:28:37,215 --> 00:28:39,092 No sé qué significa para usted, 392 00:28:39,592 --> 00:28:41,678 pero quiero que el equipo sobreviva. 393 00:28:43,972 --> 00:28:46,599 Ojalá dejara de hacer cosas así. 394 00:28:47,892 --> 00:28:49,269 ¿Lo pide o me amenaza? 395 00:28:49,352 --> 00:28:50,562 Las dos cosas. 396 00:28:52,689 --> 00:28:55,942 ¿De qué va este rollo? ¿Están peleando de nuevo? 397 00:28:56,025 --> 00:28:59,070 Vamos, hagan las paces. Dense la mano, rápido. 398 00:28:59,154 --> 00:29:00,155 Dense la mano. 399 00:29:00,238 --> 00:29:02,073 ¿Somos críos? No es una pelea. 400 00:29:02,157 --> 00:29:03,408 Hemos acabado, váyase. 401 00:29:06,453 --> 00:29:07,412 Buenas noches. 402 00:29:24,721 --> 00:29:25,930 ¿Qué? 403 00:29:26,848 --> 00:29:29,684 ¿Por qué finge ser mala persona? 404 00:29:30,310 --> 00:29:32,395 Al principio, también pensé 405 00:29:32,479 --> 00:29:35,690 que era demasiado sincera, grosera y violenta… 406 00:29:35,774 --> 00:29:36,733 ¡Eh! 407 00:29:36,816 --> 00:29:37,859 Sí, pero… 408 00:29:39,235 --> 00:29:40,570 parece buena persona. 409 00:29:41,237 --> 00:29:44,324 Con el asunto de Jae-soo y mi padre. 410 00:29:47,744 --> 00:29:48,661 Qué ridículo es. 411 00:29:50,246 --> 00:29:52,040 ¿Cree que soy buena persona 412 00:29:52,624 --> 00:29:54,876 por ayudarlo y salvar a su amigo? 413 00:29:55,543 --> 00:29:56,544 ¿Perdón? 414 00:29:56,628 --> 00:29:58,171 Vengo del infierno. 415 00:30:00,799 --> 00:30:02,425 Así que no se equivoque. 416 00:30:13,728 --> 00:30:14,687 Qué frío hace. 417 00:30:41,548 --> 00:30:42,799 INFORME DE AUDITORÍA 2022 418 00:30:42,882 --> 00:30:44,467 Es un informe de auditoría. 419 00:30:46,177 --> 00:30:48,263 Regla 11, artículo 3 del Código Empresarial. 420 00:30:48,346 --> 00:30:52,976 "Ninguna Parca puede usar sus poderes frente a los humanos". 421 00:30:53,601 --> 00:30:55,353 Regla 13, artículo 1. 422 00:30:55,436 --> 00:30:59,357 "Ninguna Parca puede intervenir en los asuntos humanos". 423 00:31:01,442 --> 00:31:03,027 ¿Ha roto las reglas? 424 00:31:03,903 --> 00:31:04,737 Sí. 425 00:31:05,446 --> 00:31:07,448 Si sigue incumpliendo el Código… 426 00:31:07,532 --> 00:31:11,244 ¿No basta con que salve a los que intentan suicidarse? 427 00:31:11,327 --> 00:31:13,788 No. Su equipo es una parte de Jumadeung. 428 00:31:13,872 --> 00:31:15,498 La queja del Comité Disciplinario 429 00:31:15,582 --> 00:31:17,292 podría alterar la operativa. 430 00:31:18,626 --> 00:31:21,212 Jumadeung y el Mundo de los Vivos están cambiando. 431 00:31:21,296 --> 00:31:23,590 No puedo estar solo de su lado. 432 00:31:23,673 --> 00:31:25,008 Nunca he esperado eso. 433 00:31:25,091 --> 00:31:28,177 Para usted el equilibrio vale más que cualquier alma. 434 00:31:29,304 --> 00:31:31,764 Habrá medidas de castigo, ¿de acuerdo? 435 00:31:33,266 --> 00:31:34,100 Sí. 436 00:31:52,744 --> 00:31:53,578 Qué susto. 437 00:31:53,661 --> 00:31:56,831 Aunque se plante ahí, la señora Koo no saldrá antes. 438 00:31:58,374 --> 00:31:59,542 Voy a entrar. 439 00:32:01,920 --> 00:32:02,795 ¿Qué hace? 440 00:32:02,879 --> 00:32:05,882 Lo del pollo frito es culpa mía. Voy a decírselo. 441 00:32:07,675 --> 00:32:09,761 La señora Koo tomó las decisiones 442 00:32:09,844 --> 00:32:11,554 y aceptó la responsabilidad. 443 00:32:12,221 --> 00:32:14,432 Pero lo salvamos. 444 00:32:14,515 --> 00:32:17,226 Una cosa es salvarlo, y otra son las reglas. 445 00:32:17,310 --> 00:32:18,770 Espere. 446 00:32:18,853 --> 00:32:20,813 ¿Del lado de quién está? Elija. 447 00:32:20,897 --> 00:32:22,315 ¿Del suyo o del nuestro? 448 00:32:23,483 --> 00:32:24,776 Qué inmaduro es. 449 00:32:25,526 --> 00:32:27,362 ¿Es un niño? No hay lados. 450 00:32:28,112 --> 00:32:29,864 No está de nuestro lado, ¿no? 451 00:32:30,531 --> 00:32:31,616 Qué susto. 452 00:32:32,325 --> 00:32:33,201 ¿Está bien? 453 00:32:33,284 --> 00:32:34,243 ¿Cómo ha ido? 454 00:32:35,203 --> 00:32:36,287 Una semana. 455 00:32:37,372 --> 00:32:39,499 ¿Por qué? ¿Para qué sirve el anillo? 456 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Ahora no puede usar sus poderes. 457 00:32:42,669 --> 00:32:44,295 No puede quitarse el anillo. 458 00:32:45,546 --> 00:32:47,215 ¿No puede usarlos? 459 00:32:47,715 --> 00:32:49,300 Provoca mucha resistencia. 460 00:32:49,384 --> 00:32:51,344 Una Parca se convirtió en cenizas. 461 00:32:57,475 --> 00:33:00,103 ¿Por qué no la detuvo cuando estaba con ella? 462 00:33:02,563 --> 00:33:03,398 No importa. 463 00:33:03,481 --> 00:33:07,151 No debería esperar nada de usted, señor Choi Jun-woong. 464 00:33:10,113 --> 00:33:12,448 ¿Se habrá enfadado mucho la señora Koo? 465 00:33:14,867 --> 00:33:16,619 Prepárese para una bronca. 466 00:33:17,745 --> 00:33:18,746 Es hombre muerto. 467 00:33:23,126 --> 00:33:23,960 Espere. 468 00:33:38,558 --> 00:33:41,686 Jeong-hwa, Jeong-ji, Min-jeong. 469 00:33:42,895 --> 00:33:44,063 ¿Por qué me sigue? 470 00:33:45,314 --> 00:33:46,274 ¿Cómo lo sabe? 471 00:33:46,899 --> 00:33:49,777 Es fácil ver a un grandullón que me sigue como un perro. 472 00:33:49,861 --> 00:33:50,737 ¿Qué? 473 00:33:53,031 --> 00:33:53,990 ¡Pégueme! 474 00:33:54,866 --> 00:33:57,326 Pégueme una vez. Su castigo es culpa mía. 475 00:33:57,410 --> 00:33:58,661 ¿Solo un golpe? 476 00:33:58,745 --> 00:34:01,330 Cualquier exceso podría causar problemas, 477 00:34:01,414 --> 00:34:02,623 pero pégueme. 478 00:34:03,750 --> 00:34:04,625 De acuerdo. 479 00:34:05,251 --> 00:34:06,878 Lo haré con un solo golpe. 480 00:34:11,424 --> 00:34:13,009 Señora, me da miedo. 481 00:34:16,763 --> 00:34:17,638 ¡Señora! 482 00:34:21,893 --> 00:34:23,936 Ha desperdiciado su oportunidad. 483 00:34:24,020 --> 00:34:25,146 No hay marcha atrás. 484 00:34:25,229 --> 00:34:26,939 Cállese o le pego de verdad. 485 00:34:28,816 --> 00:34:30,568 Discúlpese con un café. 486 00:34:30,651 --> 00:34:31,486 De acuerdo. 487 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 Traiga tres. Viene el señor Lim. 488 00:34:35,823 --> 00:34:36,657 ¡Vale! 489 00:34:38,451 --> 00:34:41,537 FUNERARIA 490 00:34:45,583 --> 00:34:48,127 - Le diremos cuando estén listos. - Gracias. 491 00:35:08,523 --> 00:35:09,440 Puede verme. 492 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 ¿Está listo mi café? 493 00:35:11,567 --> 00:35:12,819 No, estamos en ello. 494 00:35:12,902 --> 00:35:14,570 Aún no está hecho. 495 00:35:14,654 --> 00:35:16,989 Puede verme, ¿verdad? Sé que me ve. 496 00:35:18,533 --> 00:35:20,868 ¿Por qué finge no verme? Me ve. 497 00:35:20,952 --> 00:35:22,745 Qué buen día hace hoy. 498 00:35:22,829 --> 00:35:25,957 El café estará genial. 499 00:35:36,050 --> 00:35:37,760 ¿Por qué me está gritando? 500 00:35:37,844 --> 00:35:39,554 Puede verme, tenía razón. 501 00:35:40,721 --> 00:35:43,224 Usted salva a los suicidas, 502 00:35:43,307 --> 00:35:45,351 - ¿no? - ¿Cómo lo sabe? 503 00:35:45,434 --> 00:35:46,602 Entonces, ¿es así? 504 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 ¿Sabe cuánto tiempo llevo buscándolo? 505 00:35:49,897 --> 00:35:51,858 ¿Dónde están los demás? 506 00:35:51,941 --> 00:35:56,696 La mujer alta y guapa de pelo corto que da un poco de miedo 507 00:35:56,779 --> 00:35:58,531 y el chico que viste raro. 508 00:36:00,074 --> 00:36:01,951 Están cerca. 509 00:36:02,910 --> 00:36:05,997 ¡Qué alivio! Por fin los he encontrado. 510 00:36:08,541 --> 00:36:10,626 Bueno. 511 00:36:15,631 --> 00:36:16,549 Pero… 512 00:36:17,508 --> 00:36:19,468 ¿cómo conoce a nuestro equipo? 513 00:36:42,867 --> 00:36:43,784 No puede ser. 514 00:36:45,161 --> 00:36:45,995 Na-young. 515 00:36:48,539 --> 00:36:49,624 Na-young. 516 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Hay que dejarla ir. 517 00:36:52,877 --> 00:36:53,920 No. 518 00:36:56,047 --> 00:36:57,548 Sálvenla. 519 00:36:58,799 --> 00:36:59,717 ¡Sálvenla! 520 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Sálvenla, por favor. 521 00:37:09,769 --> 00:37:10,811 Na-young. 522 00:37:12,021 --> 00:37:13,689 No, Na-young. 523 00:37:19,570 --> 00:37:21,155 No, por favor. 524 00:37:22,990 --> 00:37:24,283 Na-young. 525 00:37:33,876 --> 00:37:35,795 Woo-jin. 526 00:37:41,300 --> 00:37:44,553 Heo Na-young, nacida el 27 de septiembre del 93. 527 00:37:44,637 --> 00:37:46,597 Muerta en accidente de coche. 528 00:37:46,681 --> 00:37:47,890 Escóltela. 529 00:37:47,974 --> 00:37:49,767 No, no puedo irme así. 530 00:37:50,393 --> 00:37:51,352 Esperen. 531 00:37:51,435 --> 00:37:53,980 Solo un minuto. Déjenme despedirme. 532 00:37:54,063 --> 00:37:55,856 Se le ha acabado el tiempo. 533 00:37:57,149 --> 00:37:59,944 Por favor. 534 00:38:00,027 --> 00:38:01,529 Señora Heo Na-young. 535 00:38:01,612 --> 00:38:04,156 Si no coopera, la llevaremos a la fuerza. 536 00:38:31,767 --> 00:38:33,686 - ¡Na-young! - ¡Na-young! 537 00:38:35,021 --> 00:38:36,022 ¡Na-young! 538 00:38:36,105 --> 00:38:37,398 - ¡Na-young! - ¡Na-young! 539 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 - Na-young. - ¿Qué pasa? 540 00:38:38,858 --> 00:38:40,109 Abre los ojos. 541 00:38:40,192 --> 00:38:42,486 ¡Na-young! 542 00:38:42,570 --> 00:38:44,989 Soy yo, tu padre. ¡Abre los ojos! 543 00:38:46,657 --> 00:38:48,284 ¿Qué me va a pasar ahora? 544 00:38:48,868 --> 00:38:51,245 Se quedará en la compañía hasta el juicio, 545 00:38:51,329 --> 00:38:53,122 cuando se decidirá su destino. 546 00:38:53,205 --> 00:38:56,000 ¿El cielo o el infierno? 547 00:38:56,625 --> 00:38:58,836 No es tan simple como la gente cree. 548 00:38:59,420 --> 00:39:02,173 Quizá se reencarne o se una a la empresa como yo. 549 00:39:04,759 --> 00:39:06,302 Un novato ignorante. 550 00:39:06,802 --> 00:39:08,220 Un subalterno poco implicado. 551 00:39:08,304 --> 00:39:10,181 Gestión de Riesgos da problemas. 552 00:39:10,264 --> 00:39:11,766 Y una jefa del infierno. 553 00:39:12,308 --> 00:39:14,018 ¿Qué es Gestión de Riesgos? 554 00:39:14,101 --> 00:39:17,146 Es el equipo de la empresa que evita los suicidios, 555 00:39:18,147 --> 00:39:20,066 pero su eficacia es discutible. 556 00:39:20,983 --> 00:39:24,070 A nuestro jefe tampoco le gustan. 557 00:39:29,825 --> 00:39:30,910 Mierda. 558 00:39:45,216 --> 00:39:46,092 Choi Jun-woong, 559 00:39:46,175 --> 00:39:49,387 relacionarse con un alma fugitiva es problemático. 560 00:39:50,846 --> 00:39:51,889 Lo sé, 561 00:39:51,972 --> 00:39:54,058 pero parece que nos conoce. 562 00:39:54,141 --> 00:39:55,768 Parecía tener una historia. 563 00:39:56,644 --> 00:39:58,813 Por favor, ¿podrían ayudarme? 564 00:39:58,896 --> 00:39:59,855 Ya está muerta. 565 00:39:59,939 --> 00:40:01,982 Debería haberse ido al más allá. 566 00:40:02,066 --> 00:40:04,235 Ha huido, ¿y ahora nos pide ayuda? 567 00:40:04,318 --> 00:40:07,196 ¿Qué puede hacer? En su estado, ¿qué hará? 568 00:40:08,197 --> 00:40:10,116 No puedo irme al más allá así. 569 00:40:10,866 --> 00:40:13,411 Venga, al menos escúchela. 570 00:40:13,494 --> 00:40:16,455 No. Avise al Equipo de Escolta para evitar equívocos. 571 00:40:17,748 --> 00:40:18,624 Por favor. 572 00:40:18,707 --> 00:40:19,959 Por favor. 573 00:40:21,127 --> 00:40:22,169 Señora. 574 00:40:28,884 --> 00:40:30,719 KANG WOO-JIN, 29 ENERGÍA NEGATIVA 90 % 575 00:40:31,429 --> 00:40:32,638 Es Kang Woo-jin. 576 00:40:33,472 --> 00:40:36,392 Tiene 29 años, es cantautor. 577 00:40:38,436 --> 00:40:40,688 Tras sobrevivir a un accidente, lo hallaron 578 00:40:40,771 --> 00:40:43,065 con una sobredosis de somníferos. 579 00:40:43,149 --> 00:40:44,692 Ahora está hospitalizado. 580 00:40:46,193 --> 00:40:49,655 Está en una situación de gran inestabilidad mental. 581 00:40:49,738 --> 00:40:51,699 KANG WOO-JIN, 29 ENERGÍA NEGATIVA 90 % 582 00:40:52,283 --> 00:40:53,451 Es mi marido. 583 00:40:54,034 --> 00:40:57,621 ¿Por eso ha dicho que no puede irse al más allá? 584 00:40:59,498 --> 00:41:01,584 Nadie puede salvarlo excepto yo. 585 00:41:01,667 --> 00:41:03,085 Por favor, ayúdenme. 586 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 Por favor. 587 00:41:09,341 --> 00:41:10,759 Han llegado muy rápido. 588 00:41:15,306 --> 00:41:17,057 ¡Oiga, espere! 589 00:41:18,267 --> 00:41:19,310 ¡Señor Choi! 590 00:41:19,393 --> 00:41:20,436 Déjelos. 591 00:41:29,236 --> 00:41:32,031 Un alma rechazó la escolta y huyó hace diez días. 592 00:41:33,365 --> 00:41:34,992 Hemos captado su señal aquí. 593 00:41:35,075 --> 00:41:36,285 ¿No la habrán visto? 594 00:41:36,368 --> 00:41:37,244 Sí, 595 00:41:37,912 --> 00:41:39,705 pero no sé dónde está ahora. 596 00:41:39,788 --> 00:41:41,457 No nos estorbemos mutuamente. 597 00:41:41,540 --> 00:41:43,626 Ha preguntado. Sí que la he visto. 598 00:41:43,709 --> 00:41:46,128 Digo que no sé dónde está y no lo sé. 599 00:41:46,212 --> 00:41:47,713 ¿Cómo estoy estorbando? 600 00:41:47,796 --> 00:41:49,340 - Eh. - Basta. 601 00:41:49,423 --> 00:41:51,467 Para usted es "señora", no "eh". 602 00:41:51,550 --> 00:41:54,386 Si quiere hacer preguntas, respete su rango. 603 00:41:55,095 --> 00:41:56,722 No importa, basta. Vamos. 604 00:42:07,274 --> 00:42:09,902 Dice que la ha visto, pero ignora dónde está. 605 00:42:09,985 --> 00:42:11,111 Se les escapó. 606 00:42:11,195 --> 00:42:12,905 Conoce el Equipo de Escolta. 607 00:42:12,988 --> 00:42:15,574 Sabe bien qué haré si no me entrega el alma. 608 00:42:16,909 --> 00:42:18,536 No la ha escondido, 609 00:42:19,411 --> 00:42:21,247 ¿verdad, jefa de equipo Koo? 610 00:42:21,330 --> 00:42:24,542 Como puede ver, ahora me dedico a salvar a la gente. 611 00:42:24,625 --> 00:42:26,252 Tiene relación con un caso. 612 00:42:26,335 --> 00:42:27,920 No podemos entregarla. 613 00:42:29,964 --> 00:42:30,881 Qué arrogante. 614 00:42:32,174 --> 00:42:33,259 ¡Señora! 615 00:42:35,094 --> 00:42:38,973 La recordaba callada, pero veo que se ha vuelto muy habladora. 616 00:42:39,640 --> 00:42:41,267 Solo he dicho lo necesario. 617 00:42:41,350 --> 00:42:43,769 Si sigue estorbando, dejaré de contenerme. 618 00:42:49,316 --> 00:42:51,402 Traigan más gente y peinen la zona. 619 00:42:52,236 --> 00:42:53,195 - Sí, señor. - Sí. 620 00:42:59,785 --> 00:43:00,953 ¿Está bien, señora? 621 00:43:01,453 --> 00:43:04,331 Vaya a buscar a Heo Na-young. 622 00:43:05,624 --> 00:43:07,167 No habrá ido muy lejos. 623 00:43:07,793 --> 00:43:09,086 ¿Qué va a hacer? 624 00:43:09,169 --> 00:43:10,796 Hablar con Kang Woo-jin. 625 00:43:12,756 --> 00:43:13,674 Así sabremos 626 00:43:14,425 --> 00:43:16,969 si necesitamos a Heo Na-young 627 00:43:17,761 --> 00:43:19,138 para salvarlo a él. 628 00:43:51,545 --> 00:43:52,504 Woo-jin. 629 00:44:03,724 --> 00:44:05,934 Espere. 630 00:44:12,107 --> 00:44:13,233 Es por aquí. 631 00:44:20,366 --> 00:44:21,200 JEFE DE DISTRITO 632 00:44:21,283 --> 00:44:22,326 Veamos. 633 00:44:22,409 --> 00:44:23,243 HEO NA-YOUNG 634 00:44:24,203 --> 00:44:26,246 Está por aquí, en algún sitio. 635 00:44:32,795 --> 00:44:33,796 Son los escoltas. 636 00:44:39,760 --> 00:44:40,719 Es esa casa. 637 00:44:41,804 --> 00:44:43,514 ¿Qué hacemos? 638 00:44:54,566 --> 00:44:57,778 ¿Qué hacemos? 639 00:44:57,861 --> 00:44:59,321 Madre mía. 640 00:45:01,907 --> 00:45:04,034 Está muerta. 641 00:45:04,118 --> 00:45:05,869 Usted la ha matado. 642 00:45:07,704 --> 00:45:09,832 ¿La he matado? Si ya está muerta. 643 00:45:15,671 --> 00:45:16,713 ¿Está bien? 644 00:45:17,548 --> 00:45:19,633 La he escondido de los escoltas. 645 00:45:23,178 --> 00:45:24,012 Gracias. 646 00:45:24,513 --> 00:45:25,472 ¿De verdad puede 647 00:45:26,348 --> 00:45:27,933 salvar a Kang Woo-jin? 648 00:45:29,560 --> 00:45:30,436 Sí. 649 00:45:31,437 --> 00:45:32,396 Puedo salvarlo. 650 00:45:33,021 --> 00:45:34,481 Déjenme salvarlo. 651 00:45:34,565 --> 00:45:37,109 Yo salvaré a Woo-jin esta vez. 652 00:45:37,192 --> 00:45:38,986 ¿Cómo que "esta vez"? 653 00:45:39,069 --> 00:45:41,572 ¿Puede explicarlo mejor? 654 00:45:44,491 --> 00:45:45,325 Woo-jin… 655 00:45:47,202 --> 00:45:48,829 fue quien me salvó a mí. 656 00:45:50,956 --> 00:45:55,586 Mi vida habría estado vacía si no hubiera conocido a Woo-jin. 657 00:45:58,714 --> 00:45:59,965 Hacía danza clásica. 658 00:46:01,383 --> 00:46:02,843 Durante tanto tiempo 659 00:46:02,926 --> 00:46:06,388 que ni recuerdo cuando empecé. 660 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 Cuando la vida sin danza empezaba a parecer inimaginable, 661 00:46:14,938 --> 00:46:17,566 los tobillos empezaron a dolerme. 662 00:46:18,901 --> 00:46:21,278 Pero soporté el dolor y seguí bailando… 663 00:46:23,405 --> 00:46:25,032 porque iba a entrar 664 00:46:26,408 --> 00:46:28,327 en la compañía de mis sueños. 665 00:46:40,547 --> 00:46:42,007 Después de la operación, 666 00:46:42,966 --> 00:46:44,551 no estaba en mis cabales 667 00:46:46,136 --> 00:46:48,680 porque mi vida había desaparecido. 668 00:46:55,020 --> 00:46:56,355 En vez de vivir así, 669 00:46:57,022 --> 00:47:00,692 pensé que morir sería la mejor opción. 670 00:47:04,446 --> 00:47:05,864 Parece un chaparrón. 671 00:47:05,948 --> 00:47:08,242 Quizá aún tenía cosas que hacer aquí. 672 00:47:08,325 --> 00:47:09,660 Pasará pronto, 673 00:47:10,536 --> 00:47:12,454 no se quede sola bajo la lluvia. 674 00:47:13,121 --> 00:47:15,582 Por alguna razón, lo que dijo me hizo llorar. 675 00:47:50,242 --> 00:47:53,787 Después de aquello, pensé que no lo volvería a ver, pero… 676 00:47:53,870 --> 00:47:57,291 Permite que me deje llevar. 677 00:47:57,374 --> 00:48:00,627 Permite que me deje llevar. 678 00:48:00,711 --> 00:48:03,589 Permite que me deje llevar. 679 00:48:03,672 --> 00:48:07,718 Permite que me deje llevar. 680 00:48:07,801 --> 00:48:11,680 Permite que me deje llevar. 681 00:48:11,763 --> 00:48:14,766 Permite que me deje llevar. 682 00:48:15,267 --> 00:48:18,228 Permite que me deje llevar. 683 00:48:18,812 --> 00:48:21,481 Permite que me deje llevar. 684 00:48:22,149 --> 00:48:24,901 Permite que me deje llevar. 685 00:48:24,985 --> 00:48:28,530 Permite que me deje llevar. 686 00:48:29,865 --> 00:48:30,699 Gracias. 687 00:48:48,300 --> 00:48:50,052 Me llamo Heo Na-young. 688 00:48:56,183 --> 00:48:57,184 Hola. 689 00:48:59,853 --> 00:49:01,021 Deja de seguirme. 690 00:49:01,104 --> 00:49:02,856 ¿Cuándo dejarás de seguirme? 691 00:49:05,859 --> 00:49:08,278 Lo hago porque soy admiradora tuya. 692 00:49:08,362 --> 00:49:09,363 ¿No es obvio? 693 00:49:09,988 --> 00:49:11,990 ¿Te parece? ¿Eres una acosadora? 694 00:49:13,033 --> 00:49:13,992 ¿Una acosadora? 695 00:49:15,202 --> 00:49:16,244 Bueno, 696 00:49:16,328 --> 00:49:17,537 no quería decir… 697 00:49:17,621 --> 00:49:20,290 Podrías seguirme tú. 698 00:49:21,249 --> 00:49:22,292 Te lo permitiré. 699 00:49:23,001 --> 00:49:25,754 ¿Por qué iba a seguirte? 700 00:49:25,837 --> 00:49:30,008 Ya, por eso te seguiré yo. Te seguiré a todas partes. 701 00:49:31,802 --> 00:49:32,928 Woo-jin 702 00:49:33,595 --> 00:49:35,222 era una persona solitaria. 703 00:49:43,438 --> 00:49:45,357 EN DIRECTO 23 DE FEBRERO DE 2019 704 00:50:39,077 --> 00:50:40,120 Está cerrado. 705 00:50:42,914 --> 00:50:45,167 ¿Qué? ¿Me has seguido hasta aquí? 706 00:50:45,876 --> 00:50:46,793 Está cerrado. 707 00:50:51,381 --> 00:50:52,883 ¿A qué te dedicas ahora? 708 00:50:57,721 --> 00:50:59,806 - ¿Estás enfermo? - No. 709 00:50:59,890 --> 00:51:00,932 Déjame ver. 710 00:51:02,809 --> 00:51:05,479 Estás ardiendo. Vamos al hospital. 711 00:51:05,562 --> 00:51:07,355 Estoy bien. 712 00:51:07,439 --> 00:51:08,523 ¿Qué dices? 713 00:51:11,902 --> 00:51:13,361 Estás ardiendo. 714 00:51:26,833 --> 00:51:27,876 ¿Estás bien? 715 00:51:28,543 --> 00:51:29,419 Sí. 716 00:51:32,339 --> 00:51:33,256 Menos mal, 717 00:51:33,757 --> 00:51:35,008 ha bajado la fiebre. 718 00:51:37,844 --> 00:51:39,679 Te he comprado gachas. 719 00:51:41,181 --> 00:51:43,266 - No te saltes comidas. - Vale. 720 00:51:45,101 --> 00:51:45,936 Pues… 721 00:51:47,813 --> 00:51:49,564 ya me voy. 722 00:51:50,524 --> 00:51:51,399 Descansa. 723 00:51:54,194 --> 00:51:55,028 Espera. 724 00:51:55,862 --> 00:51:56,738 Hasta pronto. 725 00:52:07,207 --> 00:52:08,959 ¿Has llegado bien a casa? 726 00:52:09,668 --> 00:52:11,336 Gracias por lo de ayer. 727 00:52:16,633 --> 00:52:18,260 He comido las gachas, gracias. 728 00:52:29,479 --> 00:52:30,397 ¡Hazlo! 729 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 ¿QUÉ HACES? 730 00:52:37,946 --> 00:52:38,905 ¿Qué haces? 731 00:52:52,669 --> 00:52:55,171 Más suave, como si la acariciaras. 732 00:52:58,425 --> 00:52:59,551 ¿Lo he hecho bien? 733 00:53:01,678 --> 00:53:02,971 Se te da bien. 734 00:53:03,889 --> 00:53:05,849 ¿Terminamos la lección por hoy? 735 00:53:07,934 --> 00:53:08,977 De acuerdo. 736 00:53:12,814 --> 00:53:14,399 ¿Tienes novia? 737 00:53:15,317 --> 00:53:16,151 No. 738 00:53:16,234 --> 00:53:17,903 - ¿Estás casado? - ¡No! 739 00:53:18,612 --> 00:53:21,072 - Entonces, ¿te gustan los chicos? - No. 740 00:53:23,241 --> 00:53:24,993 - Entonces, ¿me voy? - No. 741 00:53:28,622 --> 00:53:29,748 Has dicho que no. 742 00:53:30,624 --> 00:53:31,791 ¿Has dicho que no? 743 00:53:34,252 --> 00:53:35,170 No me voy a ir. 744 00:53:41,384 --> 00:53:42,886 ¿Quieres besarme? 745 00:53:49,476 --> 00:53:50,644 Si no, no importa. 746 00:53:55,273 --> 00:53:56,316 No. 747 00:54:15,585 --> 00:54:16,503 ¿Otra vez? 748 00:54:43,405 --> 00:54:45,740 Bien, comencemos. 749 00:54:49,285 --> 00:54:50,787 Relájese y piense. 750 00:54:51,621 --> 00:54:53,164 Cuando esté listo, hable. 751 00:55:05,802 --> 00:55:06,845 - ¡Salud! - ¡Salud! 752 00:55:19,899 --> 00:55:20,817 ¿Hemos acabado? 753 00:55:22,152 --> 00:55:23,069 Señor Kang, 754 00:55:25,238 --> 00:55:26,698 saque eso del bolsillo. 755 00:55:28,158 --> 00:55:29,534 No sé de qué habla. 756 00:55:41,755 --> 00:55:43,798 ¿Quiere reunirse con alguien? 757 00:55:45,633 --> 00:55:46,926 ¿Qué sabe usted? 758 00:55:49,012 --> 00:55:50,847 Entonces, ¿qué debo hacer? 759 00:55:51,347 --> 00:55:52,515 ¿Animarme? 760 00:55:53,266 --> 00:55:56,102 ¿Seguir viviendo para que Na-young no esté triste? 761 00:55:56,728 --> 00:55:57,687 Vaya estupidez. 762 00:55:57,771 --> 00:55:58,897 Señor Kang Woo-jin. 763 00:55:58,980 --> 00:56:00,648 ¡Usted no sabe 764 00:56:01,608 --> 00:56:03,318 cómo es este dolor! 765 00:56:03,985 --> 00:56:05,779 Ni se lo imagina. 766 00:56:08,323 --> 00:56:09,824 No importa. 767 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 Hay más formas de morir. 768 00:56:13,495 --> 00:56:14,621 De acuerdo. 769 00:56:17,707 --> 00:56:20,877 Vivir o morir depende de usted. 770 00:56:22,629 --> 00:56:23,671 Tiene razón. 771 00:56:24,464 --> 00:56:26,132 ¿Qué sabe quien no lo ha vivido? 772 00:56:26,841 --> 00:56:28,510 Todos fingen entender. 773 00:56:29,219 --> 00:56:31,763 Dicen que habrá sido difícil y doloroso. 774 00:56:34,390 --> 00:56:36,017 Eso no es lo que me interesa. 775 00:56:38,061 --> 00:56:41,606 Hay otra razón por la que ha llegado a este punto, ¿verdad? 776 00:56:50,406 --> 00:56:51,407 Porque la maté. 777 00:56:53,952 --> 00:56:55,161 Papá. 778 00:56:55,245 --> 00:56:56,412 Tú la has matado. 779 00:56:56,496 --> 00:56:58,289 ¡Lo has hecho! 780 00:56:58,373 --> 00:57:00,458 La has matado, ¿no? A mi Na-young. 781 00:57:00,542 --> 00:57:02,210 Has matado a mi hija. 782 00:57:03,169 --> 00:57:04,629 Yo maté a Na-young. 783 00:57:06,798 --> 00:57:07,966 ¡La maté! 784 00:57:17,725 --> 00:57:19,519 EPÍLOGO 785 00:57:28,528 --> 00:57:29,904 ¡No! 786 00:57:31,197 --> 00:57:34,534 Es su cumpleaños, venga. Debe ser divertido. 787 00:57:35,452 --> 00:57:36,411 Ni de coña. 788 00:57:37,495 --> 00:57:39,247 JUMADEUNG POLLO 789 00:57:48,423 --> 00:57:49,924 ¿Cree que soy su novia? 790 00:57:52,719 --> 00:57:53,887 ¿Soy su amiga? 791 00:57:57,807 --> 00:57:59,225 Es la jefa del equipo. 792 00:58:01,603 --> 00:58:03,146 ¿Por qué…? 793 00:58:05,023 --> 00:58:05,857 Vamos. 794 00:58:41,309 --> 00:58:45,271 Has matado a mi hija, ¿no? ¿Por qué mi hija? 795 00:58:45,355 --> 00:58:47,815 Es igual de duro para los muertos. 796 00:58:47,899 --> 00:58:49,108 Puedo salvar a Woo-jin. 797 00:58:49,192 --> 00:58:51,736 Los invitados molestos se acercan. 798 00:58:51,819 --> 00:58:54,447 Si algo sale mal, Woo-jin morirá. 799 00:58:54,531 --> 00:58:56,908 Yo la llevaré al más allá. 800 00:58:56,991 --> 00:58:59,786 Mi equipo se ocupará del alma de Heo Na-young. 801 00:58:59,869 --> 00:59:02,497 Todo es culpa mía. Si no hubiera sido por mí… 802 00:59:02,580 --> 00:59:05,875 No crea que este es el castigo 803 00:59:05,959 --> 00:59:07,502 por ocultar a una fugitiva. 804 00:59:07,585 --> 00:59:09,128 ¿Por qué hace esto? 805 00:59:09,212 --> 00:59:11,256 Para salvar a Kang Woo-jin. 806 00:59:11,339 --> 00:59:14,759 Subtítulos: Eva González