1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:37,537 --> 00:00:41,541
¿Por qué tuviste que decir eso
y arruinar todo?
3
00:00:42,125 --> 00:00:43,001
Un momento.
4
00:00:44,294 --> 00:00:47,589
¿Esto significa que debo estar
en coma tres años antes de despertar?
5
00:00:49,883 --> 00:00:52,343
Está bien. Si así son las cosas…
6
00:00:53,344 --> 00:00:54,179
Entonces…
7
00:00:56,181 --> 00:00:58,558
- Choi Jun-woong volverá a…
- Yo lo acepto.
8
00:01:10,612 --> 00:01:11,780
Lo llevo a mi equipo.
9
00:01:22,165 --> 00:01:24,042
EPISODIO 3: EL BOSQUE DEL TIEMPO 1
10
00:01:24,125 --> 00:01:24,959
Jefa.
11
00:01:26,086 --> 00:01:29,172
Trabajar en Jumadeung es el epítome
del éxito en el más allá.
12
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
Hay que vencer a miles de candidatos
para entrar.
13
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
¿Por qué…
14
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
aceptaste a un donnadie como él?
15
00:01:37,806 --> 00:01:38,640
¿Perdón?
16
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
¿Qué? ¿Un donnadie?
17
00:01:42,060 --> 00:01:44,562
Yo era impresionante cuando estaba vivo.
18
00:01:44,646 --> 00:01:47,732
¡Cuento con muchas certificaciones!
19
00:01:47,816 --> 00:01:48,650
¡En serio!
20
00:01:48,733 --> 00:01:51,152
No solo estará observando.
¿En qué estabas pensando?
21
00:01:51,778 --> 00:01:52,821
¿De verdad no lo sabes?
22
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
¿Por qué acepté a alguien
sin habilidades básicas
23
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
que solo se mete en problemas?
24
00:01:59,327 --> 00:02:01,121
No, no lo sé.
25
00:02:02,122 --> 00:02:03,414
Para usarlo como quiera.
26
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
¿No entras?
27
00:02:22,433 --> 00:02:23,434
Entra, colega Choi.
28
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
¿No hay nada aquí que sea normal?
29
00:02:55,758 --> 00:02:57,260
DENUNCIA ALMAS CRIMINALES
LLAMA AL 2482
30
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
LEY DE CONDUCTA DE EMISARIOS
31
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
Es la oficina de Gestión de Riesgos.
32
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
Está algo desordenado, ¿no?
33
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
Era de la unidad de Delitos Especiales,
34
00:03:15,361 --> 00:03:17,113
que era parte del equipo de Escolta.
35
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
¿Unidad de Delitos Especiales?
36
00:03:20,158 --> 00:03:23,953
Escoltaban a las almas que iban
al infierno por los delitos cometidos.
37
00:03:24,704 --> 00:03:26,456
La dirigía nuestra jefa de equipo.
38
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
¡Muévanse!
39
00:03:36,966 --> 00:03:38,343
¿Y ahora?
40
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
El equipo se disolvió
y ahora usamos esta oficina.
41
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
¿Por qué? ¿No te gusta?
42
00:03:44,140 --> 00:03:45,975
No, para nada.
43
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
Es muy sofisticada y retro…
44
00:03:49,687 --> 00:03:53,650
Es muy acogedora.
Creo que es un gran espacio para trabajar.
45
00:03:53,733 --> 00:03:54,817
POSIBLE CASO DE SUICIDIO
46
00:03:55,401 --> 00:03:57,820
Me presentaré formalmente.
47
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
Soy Lim Ryung-gu.
48
00:03:59,155 --> 00:04:01,115
Ryung como en "alto"
y gu como en "al rescate".
49
00:04:03,785 --> 00:04:06,579
Lo siento, no suelo reírme
de nombres ajenos.
50
00:04:06,663 --> 00:04:08,206
Me disculpo, colega Lim.
51
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
Bueno. Está bien.
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
Me acostumbré a que se burlen
de mi nombre ya de chico.
53
00:04:15,088 --> 00:04:16,297
Cierto.
54
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
¿Te llamabas señor Temporal?
55
00:04:18,174 --> 00:04:19,342
No.
56
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
¿Señor Contrato?
57
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
Supongo que puedes juzgar
a alguien por su imagen.
58
00:04:25,181 --> 00:04:27,100
- No eres relajado, ¿no?
- ¿Portación de cara?
59
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
- Sí.
- Digamos que soy muy competitivo.
60
00:04:29,143 --> 00:04:31,479
No soy de los que rechazan un desafío.
61
00:04:31,562 --> 00:04:32,522
¿No?
62
00:04:32,605 --> 00:04:33,523
Yo tampoco.
63
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
Jamás.
64
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
- Emisario Lim.
- Sí.
65
00:04:39,904 --> 00:04:40,738
Empieza.
66
00:04:43,658 --> 00:04:45,159
Manos fuera. Mantente firme.
67
00:04:46,869 --> 00:04:51,499
Comenzaré a explicar el código de conducta
para los emisarios de Jumadeung.
68
00:04:53,251 --> 00:04:56,754
Un emisario no puede vestirse ni actuar
de forma que comprometa la dignidad.
69
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
Es la primera vez que hago esto.
70
00:05:01,592 --> 00:05:02,552
Parece caro.
71
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
No hay mucho en qué gastar ya muerto.
72
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
Creo
73
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
que se verá muy bien cuando termine.
74
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
Pareces una muñeca de trapo.
75
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
Tienes razón.
76
00:05:15,148 --> 00:05:16,357
Sigue mirando adelante.
77
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
Recibirás un nuevo número de residente.
78
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
NOMBRE: CHOI JUN-WOONG
FECHA: 12.10.2021
79
00:05:22,071 --> 00:05:23,323
Y un nuevo nombre.
80
00:05:24,157 --> 00:05:27,160
NOMBRE: KIM WOONG-JUN
81
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Pero…
82
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
¿Y si me ve alguien que me conoce?
83
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
No te preocupes.
84
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
Verá el rostro que registramos.
85
00:05:33,791 --> 00:05:35,960
- ¿Qué?
- Significa que no te reconocerán.
86
00:05:38,087 --> 00:05:39,297
¿Ni siquiera mi familia?
87
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
Por supuesto.
88
00:05:41,632 --> 00:05:44,594
Ningún emisario puede usar
sus habilidades frente a los humanos,
89
00:05:45,970 --> 00:05:47,430
intervenir en asuntos humanos
90
00:05:49,223 --> 00:05:51,934
ni dejar cualquier lazo
con el mundo de los vivos.
91
00:05:52,018 --> 00:05:53,811
JEFA DE EQUIPO KOO
GERENTE LIM
92
00:06:02,403 --> 00:06:03,821
CONTRATO DE EMPLEO CON EL MÁS ALLÁ
93
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
EMPRESA: JUMADEUNG
EMPLEADOR: EMPERATRIZ DE JADE
94
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
Y lo más importante es que, desde hoy,
95
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
ya no existe el Choi Jun-woong…
96
00:06:19,003 --> 00:06:20,129
del mundo de los vivos.
97
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
Quería seguir tus pasos mucho mejor,
98
00:07:48,926 --> 00:07:50,887
pero así conseguí un trabajo.
99
00:07:53,890 --> 00:07:54,849
Aun así, es…
100
00:07:56,476 --> 00:07:57,685
una empresa grande.
101
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
No creo que haya otra tan famosa en Corea.
102
00:08:02,231 --> 00:08:04,025
Así que no te preocupes, papá.
103
00:08:05,443 --> 00:08:06,527
Haré un buen trabajo
104
00:08:08,029 --> 00:08:08,863
y volveré
105
00:08:09,614 --> 00:08:12,575
con mamá y Min-young, enseguida.
106
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
Deja de beber, mamá.
107
00:09:03,834 --> 00:09:08,381
Es el aniversario de la muerte
de tu padre. Estoy un poco triste.
108
00:09:08,464 --> 00:09:09,423
Intenta entenderlo.
109
00:09:10,299 --> 00:09:13,761
Sabes que nuestra familia es
innecesariamente franca y objetiva, ¿no?
110
00:09:13,844 --> 00:09:16,222
Quieres beber por Jun-woong.
111
00:09:18,057 --> 00:09:19,725
Pondrás triste a papá.
112
00:09:20,851 --> 00:09:22,270
Te dije que no es así.
113
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Por favor.
114
00:09:23,437 --> 00:09:25,731
Mamá, debemos prepararnos
para esperar a Jun-woong.
115
00:09:25,815 --> 00:09:29,026
No podemos perder la energía tan pronto.
116
00:09:29,110 --> 00:09:30,069
¿Está bien?
117
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Dios mío.
118
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
Dicen que los hijos son fastidiosos.
119
00:09:36,158 --> 00:09:37,660
No se equivocan.
120
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
Mamá.
121
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
¿Por qué no tenemos fotos con papá?
122
00:09:56,554 --> 00:09:59,348
Como era periodista, tu padre siempre era
123
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
el que sacaba las fotos.
124
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
De haber sabido que no volvería
de ese viaje de negocios,
125
00:10:03,811 --> 00:10:06,606
le habría tomado
una foto el día que se fue.
126
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
Tienes razón. Qué pena.
127
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
Vamos a limpiar.
128
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
Seguro ya terminó.
129
00:10:27,126 --> 00:10:29,211
Tráelo aquí. Lo lavaré.
130
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS
82 % DE ENERGÍA NEGATIVA
131
00:10:54,445 --> 00:10:56,072
Nombre: Namgung Jae-soo. Edad, 29.
132
00:10:56,155 --> 00:10:59,033
Estudia hace tres años
para el examen de la Academia de Policía.
133
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
Su nivel de energía negativa
aumentó hace poco.
134
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
Pero hay un problema.
135
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
¿Qué pasa?
136
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
Es el mejor amigo de Jun-woong.
137
00:11:09,168 --> 00:11:10,753
¿En qué se convirtió el mundo?
138
00:11:10,836 --> 00:11:13,714
Mi trabajo es estudiar para el examen
de la Academia de Policía.
139
00:11:16,133 --> 00:11:17,676
AMIGO DE CHOI JUN-WOONG
ENERGÍA NEGATIVA: 85 %
140
00:11:18,427 --> 00:11:20,513
¿Deberíamos excluir a Choi de este caso?
141
00:11:21,764 --> 00:11:25,142
¿Por qué? ¿Crees que sus sentimientos
personales interfieran?
142
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
Sí.
143
00:11:28,187 --> 00:11:31,524
A veces
los sentimientos personales ayudan.
144
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
Pero ¿por qué no está?
145
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
¿Adónde fue?
146
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
No crees que…
147
00:11:43,702 --> 00:11:44,537
¿Qué?
148
00:11:54,547 --> 00:11:55,423
¿Una cita a ciegas?
149
00:11:59,718 --> 00:12:00,678
Deja de grabar.
150
00:12:06,767 --> 00:12:07,977
Devuélveme mis zapatos.
151
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
¿Crees que puedes contestarme
porque fui amable?
152
00:12:16,193 --> 00:12:17,778
Desaparece si no quieres morir.
153
00:12:18,279 --> 00:12:19,738
Trabajé mucho para comprarlos.
154
00:12:22,158 --> 00:12:22,992
Jae-soo.
155
00:12:23,659 --> 00:12:25,494
Namgung Jae-soo.
156
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
- ¿Por qué eres así?
- Ponte los zapatos.
157
00:12:29,290 --> 00:12:30,916
- Tu cara.
- Tu cara, sonríe.
158
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
SUEÑOS ANTES QUE NOTAS
AMISTAD ANTES QUE COMPETENCIA
159
00:12:32,626 --> 00:12:33,836
Vamos a comer algo.
160
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
Dame mis zapatos.
161
00:12:39,800 --> 00:12:41,302
Este idiota otra vez con eso.
162
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
Devuélvemelos.
163
00:12:49,143 --> 00:12:50,269
De acuerdo.
164
00:12:50,352 --> 00:12:52,229
Jae-soo en su lugar designado.
165
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Devuélvemelos ya.
166
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
Qué tierno.
167
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
¡Oye, devuélveme mis zapatos!
168
00:12:57,401 --> 00:12:58,402
Maldito.
169
00:13:01,739 --> 00:13:04,783
No, involucrarte
solo causará más problemas.
170
00:13:05,618 --> 00:13:06,494
Oye, dámelos.
171
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
¡Dámelos!
172
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
Dame mis zapatos.
173
00:13:12,374 --> 00:13:13,542
Persistente estúpido.
174
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
Acabemos con esto hoy.
175
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
¡Devuélvemelos!
176
00:13:16,921 --> 00:13:17,796
Oye.
177
00:13:27,264 --> 00:13:28,140
Mis zapatos.
178
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
¿Zapatos?
179
00:13:29,642 --> 00:13:30,559
¿Quién eres?
180
00:13:32,978 --> 00:13:33,812
¿Qué?
181
00:13:33,896 --> 00:13:34,813
Me sorprendiste.
182
00:13:36,524 --> 00:13:37,441
¿Qué quieres?
183
00:13:40,236 --> 00:13:44,281
¿No fue suficiente? Dale los zapatos.
184
00:13:44,365 --> 00:13:45,824
¿Eres amigo de este tipo?
185
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
Oye.
186
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
No, no somos amigos.
187
00:13:50,454 --> 00:13:52,414
Oye, fuiste al jardín de infantes Seonam.
188
00:13:53,082 --> 00:13:53,916
¿Al Seonam?
189
00:13:53,999 --> 00:13:56,710
Si somos del mismo barrio
y de la misma clase, somos amigos.
190
00:13:58,712 --> 00:14:00,214
Tres contra dos, parece factible.
191
00:14:00,297 --> 00:14:01,340
Gracias, amigo.
192
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
Por favor, ¿tres contra dos?
193
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
Espera.
194
00:14:05,844 --> 00:14:07,221
Déjame hablar con él un segundo.
195
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
Encantado, amigo.
196
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
Prepárate, vamos.
197
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
¿Te metiste con mi amigo?
198
00:14:16,981 --> 00:14:18,023
¿En serio? Carajo.
199
00:14:19,525 --> 00:14:21,485
A las tres.
200
00:14:21,569 --> 00:14:22,444
Uno.
201
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
- Dos.
- Dos.
202
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
- ¡Tres!
- ¡Tres!
203
00:14:36,166 --> 00:14:38,210
Cielos.
204
00:14:38,711 --> 00:14:39,795
Está salado.
205
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
Es el momento perfecto para pollo frito.
206
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
Cuando necesitas animarte.
207
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
¿De qué hablas? ¿Te golpearon mucho?
208
00:14:48,178 --> 00:14:51,265
La fábrica de mi padre quebró
en la crisis del 97,
209
00:14:51,348 --> 00:14:52,975
y mi familia no tenía nada.
210
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
¿Por qué lo dices tan despreocupado?
211
00:14:56,437 --> 00:14:58,689
No fue tu familia
la que quedó sin un centavo.
212
00:14:59,648 --> 00:15:01,066
Mi familia también se hundió.
213
00:15:03,193 --> 00:15:04,862
Por alguna razón, desde entonces,
214
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
cuando estoy mal,
tengo antojo de pollo frito.
215
00:15:07,239 --> 00:15:08,490
¿Cuál es la relación?
216
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Es como comer samgye-tang
en los días de calor.
217
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Es solo pollo.
218
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
Es una larga historia
para decir que quieres pollo frito.
219
00:15:14,914 --> 00:15:17,708
Hoy fallé, pero mañana
volveré a intentar recuperarlos.
220
00:15:18,584 --> 00:15:20,711
- ¿Qué cosa?
- ¡Debo recuperar mis zapatos!
221
00:15:20,794 --> 00:15:22,504
¿Estás loco? ¿Te volviste loco?
222
00:15:23,923 --> 00:15:26,342
Si fallas,
debes volver a intentarlo, Jun-woong.
223
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
¿A quién se le ocurrió
esa tontería, Jae-soo?
224
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
A mi padre.
225
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
¡Qué sabias palabras de tu padre!
226
00:15:33,015 --> 00:15:36,310
Me gustaría conocerlo.
Quiero oír sus sabias palabras en persona.
227
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Falleció.
228
00:15:40,064 --> 00:15:40,940
Hace mucho tiempo.
229
00:15:42,691 --> 00:15:45,110
Lo siento, no puedo decir nada
sin meter la pata.
230
00:15:46,236 --> 00:15:49,239
Pero fracasar no es malo.
Aceptemos esto como un fracaso.
231
00:15:50,115 --> 00:15:52,242
Deja de negar con la cabeza y fracasemos.
232
00:15:52,326 --> 00:15:54,161
- No quiero que me vuelvan a pegar.
- No.
233
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
Iré de nuevo mañana.
Recuperaré mis zapatos.
234
00:15:58,374 --> 00:15:59,416
Mírate.
235
00:16:00,459 --> 00:16:02,002
Eres un maldito persistente.
236
00:16:08,926 --> 00:16:09,760
Hola.
237
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
Oye, Jae-soo.
238
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
¡Jae-soo!
239
00:16:21,146 --> 00:16:22,189
En serio.
240
00:16:22,272 --> 00:16:23,399
¡Oye, tú!
241
00:16:23,482 --> 00:16:25,859
¡Estás en casa, abre la puerta!
242
00:16:25,943 --> 00:16:28,278
¡Abre de una vez, idiota!
243
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
¿Sabes lo preocupado que estaba?
244
00:16:32,116 --> 00:16:32,992
¿Quién…
245
00:16:33,784 --> 00:16:34,743
eres tú?
246
00:16:36,578 --> 00:16:37,454
¡Soy yo!
247
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
Soy yo, idiota.
248
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
¿Y si me ve alguien que me conoce?
249
00:16:42,042 --> 00:16:44,753
No te preocupes.
Verá el rostro que registramos.
250
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Perfecto.
251
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
IDENTIFICACIÓN
KIM WOONG-JUN
252
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
¿Qué?
253
00:16:55,139 --> 00:16:56,890
Oye, Jae-soo.
254
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Abre la…
255
00:16:58,684 --> 00:17:00,978
Jae-soo, sal. Necesito un minuto.
256
00:17:04,106 --> 00:17:05,816
¿Es la policía?
257
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
Por favor, tienen que salvar a mi amigo.
258
00:17:08,652 --> 00:17:10,946
Mi amigo está
intentando suicidarse ahora mismo.
259
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
Por favor, vengan rápido. Por favor.
260
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
Aquí, rápido.
261
00:17:23,292 --> 00:17:24,626
Jae-soo.
262
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
Jae-soo.
263
00:17:26,712 --> 00:17:27,588
¡Jae-soo!
264
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
Alguien llamó por invasión de propiedad.
265
00:17:29,840 --> 00:17:31,300
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Vamos.
266
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
¿Qué? ¡No!
267
00:17:32,843 --> 00:17:34,928
Señor. Espere.
268
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
BASE DE DATOS
CHOI JUN-WOONG
269
00:17:37,639 --> 00:17:38,515
Choi Jun-woong.
270
00:17:39,016 --> 00:17:40,392
9410124-1…
271
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
¿Cuántas veces debo decirlo?
272
00:17:42,603 --> 00:17:45,564
Tenemos que irnos ya. Es una emergencia.
273
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
Díganos su nombre real
y número de registro.
274
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
¿Qué quiere decir?
275
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
¿Se harán responsables si pasa algo malo?
276
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
¿No sabe que es delito
usar la identidad de otra persona?
277
00:17:54,531 --> 00:17:56,241
¡Su nombre, no el de otra persona!
278
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
¡Le digo que ese es mío!
279
00:17:59,119 --> 00:18:01,705
Es mi nombre.
¿Por qué me siguen preguntando…?
280
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
POLICÍA
281
00:18:06,085 --> 00:18:07,461
¿Qué haces aquí?
282
00:18:10,839 --> 00:18:12,925
Hola. Es un buen amigo mío.
283
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
Tuvo un accidente
284
00:18:14,218 --> 00:18:16,095
y no está bien de la cabeza, como ven.
285
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
- ¿De qué hablas?
- Espera.
286
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
¿Lo olvidaste?
287
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
No te reconocen.
288
00:18:54,591 --> 00:18:56,844
Gracias por su arduo trabajo.
289
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
Debes calmarte.
290
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
¿Cómo voy a calmarme
si mi amigo va a morir?
291
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
Deberías ser más lógico
y razonable porque es tu amigo.
292
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
No puedo hacer eso.
293
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
¿Qué harás si no puedes?
294
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
Así no fuera tu amigo, debemos salvarlo.
295
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
¿De verdad pueden salvar a Jae-soo?
296
00:19:18,407 --> 00:19:19,241
Dame el informe.
297
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
Es su tercer intento de ser policía.
298
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
Este año, reprobó el primer examen.
299
00:19:24,329 --> 00:19:25,164
¿El primero?
300
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
No, no puede ser.
301
00:19:29,418 --> 00:19:31,003
Siempre aprobaba el primero.
302
00:19:31,962 --> 00:19:33,338
Vamos, un poco más.
303
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
¿Cuál es la situación?
304
00:19:36,717 --> 00:19:37,593
¿No tienes más?
305
00:19:37,676 --> 00:19:39,553
- Adiós.
- Adiós.
306
00:19:39,636 --> 00:19:40,888
No está haciendo nada.
307
00:19:51,356 --> 00:19:53,692
- Ya volví.
- Ya volví.
308
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
Es como si…
309
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
el tiempo se hubiera detenido.
310
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
No sale de su casa.
311
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
¿Qué hacemos?
312
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
Pollo frito.
313
00:20:09,374 --> 00:20:10,751
Eso debería funcionar.
314
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
- ¿Qué dices?
- ¿Con eso basta?
315
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
¿De dónde? Puedes pedirlo…
316
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
No, así no.
317
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
El pollo que Jae-soo comía con su padre
318
00:20:18,258 --> 00:20:19,384
como a los seis años.
319
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
Siempre hablaba de eso
cuando tenía problemas.
320
00:20:29,770 --> 00:20:32,356
Aunque seas un emisario,
no se puede viajar al pasado.
321
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
¿Cómo sabes que el pollo frito ayudará?
322
00:20:34,942 --> 00:20:36,860
Los recuerdos suelen distorsionarse.
323
00:20:36,944 --> 00:20:38,862
- No me parece.
- Lim tiene razón.
324
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
Vamos a ver a Namgung Jae-soo.
325
00:20:40,656 --> 00:20:42,574
Primero tenemos que sacarlo de la casa.
326
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Tengo una manera.
327
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Difundimos la buena palabra.
328
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
¿Nos permites un momento…?
329
00:21:02,970 --> 00:21:05,097
Es más listo de lo que creíamos.
330
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
Eso parece.
331
00:21:07,808 --> 00:21:08,684
¿En serio?
332
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
Disculpen.
333
00:21:12,729 --> 00:21:14,273
De verdad.
334
00:21:14,773 --> 00:21:17,484
¿Quién les abre la puerta
a miembros de un culto hoy en día?
335
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
¿Y qué? ¿Tienes una idea mejor?
336
00:21:40,173 --> 00:21:42,217
FRACASAR SIGNIFICA
INTENTARLO DE NUEVO
337
00:21:45,012 --> 00:21:47,806
¿QUIÉN ERES?
338
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
SAL SI QUIERES SABER
339
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
¿Qué te dije?
340
00:21:58,692 --> 00:22:00,277
Esto no va a funcionar.
341
00:22:04,072 --> 00:22:05,657
Ese idiota.
342
00:22:07,200 --> 00:22:09,703
No importa, arranca la puerta y sácalo.
343
00:22:14,166 --> 00:22:15,417
¿Qué?
344
00:22:37,564 --> 00:22:39,733
Es rápido para alguien
que nunca sale de casa.
345
00:22:39,816 --> 00:22:42,194
¡Se prepara para la Academia de Policía!
346
00:22:42,277 --> 00:22:44,696
¡Dejen de hablar y corran!
¡Vamos a perderlo!
347
00:22:47,991 --> 00:22:48,825
Espera.
348
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Teletransportémonos.
349
00:22:51,745 --> 00:22:53,330
Teletransportémonos.
350
00:22:53,955 --> 00:22:55,373
¡No, hay cámaras de seguridad!
351
00:22:55,457 --> 00:22:58,168
¿Qué clase de emisario le teme
a las cámaras de seguridad?
352
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
Ni los fantasmas pueden evitarlas.
353
00:23:00,295 --> 00:23:01,213
¿En serio?
354
00:23:01,296 --> 00:23:02,422
¡Jae-soo!
355
00:23:02,506 --> 00:23:03,465
¡Oye!
356
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
¿Dónde está Jae-soo?
357
00:23:12,933 --> 00:23:14,059
Lo perdí.
358
00:23:14,976 --> 00:23:16,228
Separémonos.
359
00:23:16,311 --> 00:23:17,896
Tú ve por ahí y tú por ahí.
360
00:23:17,979 --> 00:23:19,064
De acuerdo.
361
00:23:20,899 --> 00:23:23,110
El cartel.
362
00:23:25,862 --> 00:23:27,489
¿Dónde diablos estás?
363
00:23:33,411 --> 00:23:34,454
¿Qué?
364
00:23:35,872 --> 00:23:36,998
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEÚL
365
00:23:39,584 --> 00:23:40,961
Es el hospital donde estoy yo.
366
00:23:56,601 --> 00:23:57,978
URGENCIAS
367
00:24:17,998 --> 00:24:22,335
Heo Na-young, nacida el 27 de septiembre
de 1993. Muerte por accidente de auto.
368
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
Escóltala.
369
00:24:24,254 --> 00:24:26,047
No, no puedo morir así.
370
00:24:26,631 --> 00:24:29,926
Espera, por favor.
Solo un minuto. Déjame despedirme.
371
00:24:30,010 --> 00:24:32,429
Tu tiempo
en el mundo de los vivos terminó.
372
00:24:33,096 --> 00:24:35,515
Por favor.
373
00:25:15,096 --> 00:25:15,931
Por supuesto.
374
00:25:16,681 --> 00:25:18,391
Sabía que no lo habías enviado tú.
375
00:25:51,675 --> 00:25:55,345
¡Jun-woong! ¿Qué pasa?
376
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Oye, Jun-woong.
377
00:26:02,978 --> 00:26:04,562
Disculpe, señor.
378
00:26:04,646 --> 00:26:05,814
Tiene taquicardia.
379
00:26:05,897 --> 00:26:07,065
- Desfibrilador.
- Sí.
380
00:26:19,160 --> 00:26:20,245
- Carga a cien.
- Sí.
381
00:26:20,829 --> 00:26:21,955
- Despejen.
- ¡Ahora!
382
00:26:49,399 --> 00:26:50,859
¿Estás loco?
383
00:26:50,942 --> 00:26:53,278
Choi Jun-woong
no causes problemas y quédate quieto.
384
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
¿Quién eres
para decirme que me quede quieto?
385
00:26:55,613 --> 00:26:56,865
Casi mueres.
386
00:26:58,575 --> 00:27:00,452
Explícamelo para que lo entienda.
387
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
Un novato que no sabe lo básico.
388
00:27:03,371 --> 00:27:05,582
- ¿Qué?
- Un subordinado sin sentido del deber.
389
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
Y una jefa de equipo del infierno.
390
00:27:10,378 --> 00:27:12,380
Parece que este equipo
no durará mucho más.
391
00:27:12,464 --> 00:27:13,882
Tal vez me preocupé por nada.
392
00:27:13,965 --> 00:27:17,635
No. Tenías razón en preocuparte.
Y así deberías seguir.
393
00:27:23,892 --> 00:27:25,560
NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS
87 % DE ENERGÍA NEGATIVA
394
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
Enviaré a mi gente por adelantado…
395
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
jefa de equipo Koo.
396
00:27:43,411 --> 00:27:44,412
En serio.
397
00:27:57,175 --> 00:27:58,009
Es que…
398
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
¿Qué hice mal?
399
00:28:00,178 --> 00:28:01,471
¿De verdad no lo sabes?
400
00:28:01,971 --> 00:28:03,932
No leíste el contrato, ¿verdad?
401
00:28:04,015 --> 00:28:04,849
¿El contrato?
402
00:28:04,933 --> 00:28:07,560
La cláusula que dice
que ocurrirá un error temporal
403
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
si tu cuerpo temporario
se acerca a tu cuerpo real.
404
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
¿Y?
405
00:28:12,357 --> 00:28:14,317
Tu memoria se borrará al azar…
406
00:28:16,277 --> 00:28:17,153
¿No lo leíste?
407
00:28:17,237 --> 00:28:19,823
¿Y qué si pierdo algo de memoria?
408
00:28:21,157 --> 00:28:22,659
Podrías olvidar tu propia cara.
409
00:28:22,742 --> 00:28:24,619
Y no podrías regresar a tu propio cuerpo.
410
00:28:25,453 --> 00:28:27,163
En pocas palabras, morirás.
411
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
¿Morir?
412
00:28:30,583 --> 00:28:32,419
¿Por qué me dices algo tan crucial ahora?
413
00:28:32,502 --> 00:28:34,087
¡Deberías haber leído el contrato!
414
00:28:36,131 --> 00:28:37,173
Vamos.
415
00:28:38,299 --> 00:28:39,300
Sí, no lo leí.
416
00:28:39,384 --> 00:28:41,970
Supongo que tú leíste
todos sus contratos en detalle.
417
00:28:42,053 --> 00:28:43,763
¿Hasta la última cláusula?
418
00:28:44,264 --> 00:28:45,432
¿Emisario Lim Ryung-gu?
419
00:28:46,266 --> 00:28:47,100
Sí.
420
00:28:47,767 --> 00:28:49,018
Leí cada palabra.
421
00:28:50,103 --> 00:28:52,063
Detenidamente.
422
00:28:57,944 --> 00:29:01,281
Tienes que nacer así para ser tan molesto.
423
00:29:29,225 --> 00:29:30,059
¿Quién eres?
424
00:29:30,143 --> 00:29:32,395
¿Por qué me sigues?
425
00:29:33,980 --> 00:29:34,939
Estás borracho.
426
00:29:35,648 --> 00:29:37,275
Quédate sentado. Por favor.
427
00:29:51,247 --> 00:29:54,375
Mírate, gastas dinero
cuando ni siquiera tienes trabajo.
428
00:29:55,418 --> 00:29:58,546
Como si no fueras pobre,
estudias para funcionario civil.
429
00:29:59,380 --> 00:30:00,215
Por eso
430
00:30:01,341 --> 00:30:02,467
solo gasto dinero
431
00:30:02,550 --> 00:30:05,136
- cuando de verdad lo vale.
- ¡Cuando de verdad lo vale!
432
00:30:06,137 --> 00:30:07,597
Sabes que es así.
433
00:30:11,476 --> 00:30:12,352
Jun-woong…
434
00:30:19,901 --> 00:30:20,735
Jun-woong.
435
00:30:25,198 --> 00:30:26,199
Es un infierno.
436
00:30:27,617 --> 00:30:30,078
Me aferré a la esperanza
437
00:30:31,663 --> 00:30:33,289
de que algún día se daría, pero…
438
00:30:34,207 --> 00:30:36,292
Y repasaremos la responsabilidad legal.
439
00:30:36,376 --> 00:30:39,796
Responsabilidad legal
significa responsabilidad civil y penal.
440
00:30:40,380 --> 00:30:42,173
Por responsabilidad penal…
441
00:31:02,318 --> 00:31:04,779
ACADEMIA DE POLICÍA 2022
BOLETO DE EXAMEN
442
00:31:04,863 --> 00:31:07,115
AVISO DE RECLUTAMIENTO
443
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
¿Qué hice que estuvo tan mal?
444
00:31:23,006 --> 00:31:24,966
¿Por qué soy el único que no lo logra?
445
00:31:28,469 --> 00:31:30,555
Me deslomé estudiando todos los días.
446
00:31:32,015 --> 00:31:33,099
¿Para qué?
447
00:31:33,975 --> 00:31:35,018
¿Para qué?
448
00:31:43,484 --> 00:31:44,360
Lo sé.
449
00:31:46,779 --> 00:31:49,115
Parece que todo el mundo avanza,
450
00:31:53,578 --> 00:31:55,622
y yo soy el único que está perdido.
451
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
El único que falla.
452
00:32:00,126 --> 00:32:02,086
Como si fuera
el único que se queda quieto.
453
00:32:06,174 --> 00:32:09,052
Pero siempre lo intentaste hasta lograrlo.
454
00:32:09,761 --> 00:32:10,803
¿Verdad?
455
00:32:10,887 --> 00:32:12,096
Tú…
456
00:32:15,725 --> 00:32:17,352
Tú no eres así.
457
00:32:21,147 --> 00:32:22,482
Apenas resistía.
458
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
Pero no estás aquí,
459
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
y llegué a mi límite.
460
00:32:43,127 --> 00:32:44,504
¡No llores!
461
00:32:49,384 --> 00:32:50,426
No importa, llora.
462
00:32:58,935 --> 00:33:00,228
Quiero pollo frito.
463
00:33:02,397 --> 00:33:03,231
¿Qué?
464
00:33:06,651 --> 00:33:07,485
Oye.
465
00:33:09,195 --> 00:33:12,573
Oye, Jae-soo.
466
00:33:14,492 --> 00:33:15,326
Oye.
467
00:33:16,160 --> 00:33:17,286
Vamos.
468
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
¡Jae-soo!
469
00:33:19,706 --> 00:33:20,790
Despierta.
470
00:33:28,423 --> 00:33:31,009
Ya oyó, jefa, Lim. En serio necesitamos…
471
00:33:31,592 --> 00:33:33,177
Necesitamos ese pollo frito.
472
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS
85 % DE ENERGÍA NEGATIVA
473
00:33:37,640 --> 00:33:39,642
¿Cuándo comió ese pollo frito?
474
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
Cuando tenía seis años.
475
00:33:40,893 --> 00:33:42,270
¿Qué vas a hacer?
476
00:33:42,353 --> 00:33:44,480
No hay cómo volver al pasado.
477
00:33:44,564 --> 00:33:45,440
90 % DE ENERGÍA NEGATIVA
478
00:33:48,901 --> 00:33:50,486
Encontraremos la forma.
479
00:33:50,570 --> 00:33:52,363
Vigila a Jae-soo.
480
00:33:52,447 --> 00:33:54,824
Volveré antes de que suene la alarma.
481
00:33:54,907 --> 00:33:55,825
Iré contigo.
482
00:33:56,659 --> 00:33:59,162
No. ¿Sabes lo peligroso que es esto?
483
00:33:59,662 --> 00:34:00,621
Es mi amigo.
484
00:34:01,873 --> 00:34:04,083
Es mi amigo, así que quiero ayudar.
485
00:34:04,167 --> 00:34:05,043
¡Dije que no!
486
00:34:05,126 --> 00:34:06,961
Haré todo lo que digas. No diré nada.
487
00:34:07,045 --> 00:34:10,298
Y conozco el barrio porque viví allí.
488
00:34:10,923 --> 00:34:11,799
Así que…
489
00:34:12,467 --> 00:34:13,468
Por favor, jefa.
490
00:34:40,953 --> 00:34:42,455
¿No deberías estar trabajando?
491
00:34:43,956 --> 00:34:45,374
Vine a pedirte el coche.
492
00:34:48,377 --> 00:34:51,089
Sabes que ir al pasado
fue prohibido hace mucho tiempo,
493
00:34:51,172 --> 00:34:53,549
ya que nunca termina bien.
494
00:34:53,633 --> 00:34:56,552
Ni hablar de que suele tener
un impacto negativo en el presente.
495
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
Yo tampoco quiero ir.
496
00:34:59,305 --> 00:35:01,724
- Pero debo hacerlo.
- No.
497
00:35:02,350 --> 00:35:03,392
Déjame ir.
498
00:35:03,976 --> 00:35:06,354
¿Por qué diablos vas a ir?
499
00:35:09,315 --> 00:35:10,566
A comprar pollo frito.
500
00:35:12,151 --> 00:35:12,985
¿Pollo frito?
501
00:35:14,779 --> 00:35:15,655
Pollo frito…
502
00:35:17,281 --> 00:35:18,491
Sí…
503
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
De acuerdo.
504
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
Sí, pollo frito, sí.
505
00:35:21,494 --> 00:35:22,537
Sí, pollo frito.
506
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
Sí, deberías ir tú.
507
00:35:25,665 --> 00:35:27,875
El señor Baek tiene la llave,
508
00:35:27,959 --> 00:35:29,001
así que pídesela a él.
509
00:35:30,002 --> 00:35:30,878
De acuerdo.
510
00:35:36,342 --> 00:35:37,176
Pollo frito.
511
00:35:58,698 --> 00:36:01,909
Sí, el límite es de 12 horas.
No podré volver si llego tarde.
512
00:36:04,287 --> 00:36:05,496
- Doce horas…
- De acuerdo.
513
00:36:05,580 --> 00:36:06,539
Gracias.
514
00:36:08,082 --> 00:36:09,000
Gracias.
515
00:36:32,440 --> 00:36:33,858
¡Mira todo esto!
516
00:36:35,193 --> 00:36:36,319
¡Jefa!
517
00:36:37,361 --> 00:36:39,488
Es el coche de mis sueños, ¿usamos ese?
518
00:36:39,572 --> 00:36:40,406
Este.
519
00:36:40,489 --> 00:36:42,742
¿No podemos usar este? Este, vamos.
520
00:36:43,326 --> 00:36:44,660
¡Tomemos este!
521
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
¿No? Muy bien. Lo que digas.
522
00:36:47,705 --> 00:36:49,832
Te dejé elegir a ti.
Tienes que recordar eso.
523
00:36:49,916 --> 00:36:51,792
¿Hasta dónde vas? ¿Cuán lejos…?
524
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
¿El del final?
525
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
Este es lindo. Este también me gusta.
526
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
¿A dónde vas?
527
00:37:00,718 --> 00:37:01,636
¿A dónde…?
528
00:37:03,012 --> 00:37:03,888
No vas a…
529
00:37:04,430 --> 00:37:05,431
No, vamos.
530
00:37:06,307 --> 00:37:07,725
Vamos. ¿Por qué?
531
00:37:07,808 --> 00:37:10,186
¿Por qué dejas
este bello coche y eliges ese?
532
00:37:12,021 --> 00:37:12,855
Sube.
533
00:37:15,483 --> 00:37:16,317
Esto…
534
00:37:17,610 --> 00:37:19,570
Parece que ni siquiera va a arrancar.
535
00:37:20,446 --> 00:37:22,281
Está bien, me subiré.
536
00:37:27,703 --> 00:37:29,789
Parece peligroso.
537
00:37:29,872 --> 00:37:33,334
¿Por qué no vamos en ese?
¿Por qué justo este?
538
00:37:34,377 --> 00:37:35,336
Dios.
539
00:37:35,419 --> 00:37:36,837
Se agita mucho.
540
00:37:40,049 --> 00:37:41,175
¡No!
541
00:38:12,790 --> 00:38:16,085
AÑO 1999
542
00:38:22,842 --> 00:38:24,176
Mira eso.
543
00:38:27,722 --> 00:38:30,141
BOLETERÍA
544
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
Retrocedimos en el tiempo, ¿verdad?
545
00:38:45,865 --> 00:38:47,700
Deja de mirar y empieza a guiarme.
546
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
Cierto. Sigue derecho.
547
00:38:57,376 --> 00:38:59,211
Hola, señor, llamo de Seguros Hoban.
548
00:38:59,295 --> 00:39:01,088
Dejamos un mensaje para que nos llamara
549
00:39:01,172 --> 00:39:03,883
porque no pagó el seguro.
550
00:39:03,966 --> 00:39:05,801
No he podido ni pagar el teléfono,
551
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
solo puedo recibir llamadas, no hacerlas.
552
00:39:07,845 --> 00:39:09,764
¿Cuándo piensa hacer el pago?
553
00:39:09,847 --> 00:39:12,016
No creo que pueda en un tiempo.
554
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
Espere.
555
00:39:23,152 --> 00:39:24,028
SEGUROS HOBAN
556
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
PÓLIZA DE SEGURO
557
00:39:26,739 --> 00:39:29,867
¿Cuánto puedo recuperar si la cancelo?
558
00:39:29,950 --> 00:39:32,661
Bueno, esta no conserva la prima,
559
00:39:32,745 --> 00:39:35,289
así que no recibe nada si la cancela.
560
00:39:35,373 --> 00:39:36,665
Solo si fallece…
561
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
De acuerdo.
562
00:39:39,460 --> 00:39:41,045
Sí, lo entiendo.
563
00:39:54,350 --> 00:39:55,559
¡Jae-soo!
564
00:39:55,643 --> 00:39:57,144
Como hoy es tu cumpleaños,
565
00:39:57,228 --> 00:40:00,356
¿quieres que te traiga tu favorito,
pollo frito, para cenar?
566
00:40:00,439 --> 00:40:01,816
¡Sí!
567
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
De acuerdo.
568
00:40:02,817 --> 00:40:04,735
Sé un buen niño y haz caso a tu maestra
569
00:40:04,819 --> 00:40:06,404
hasta que te recoja más tarde.
570
00:40:06,987 --> 00:40:07,863
Bien, vamos.
571
00:40:14,120 --> 00:40:16,205
JARDÍN DE INFANTES SEONAM
572
00:40:16,288 --> 00:40:17,623
Vamos.
573
00:40:17,706 --> 00:40:18,833
Disculpe.
574
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
Te veré luego, Jae-soo.
575
00:40:20,501 --> 00:40:22,169
- Disculpe, señor Namgung.
- Sí.
576
00:40:22,253 --> 00:40:25,548
La directora dijo que está atrasado
con la matrícula de Jae-soo.
577
00:40:26,966 --> 00:40:27,883
Sí.
578
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Lo siento.
579
00:40:29,427 --> 00:40:30,803
Pagaré pronto.
580
00:40:30,886 --> 00:40:32,680
Es que dijo que no puede…
581
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
¡No! ¡Quiero ir!
582
00:40:48,070 --> 00:40:53,242
¡Quiero ir al jardín de infantes!
¡Es mi fiesta de cumpleaños!
583
00:40:58,289 --> 00:41:01,208
No llores, Jae-soo. No llores.
584
00:41:02,001 --> 00:41:03,377
Te dije
585
00:41:03,878 --> 00:41:06,714
que comeremos tu pollo frito favorito
esta noche. ¿Verdad?
586
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
Sí. Pollo frito.
587
00:41:10,217 --> 00:41:11,177
Así es.
588
00:41:13,179 --> 00:41:14,263
Ahora vamos, ¿sí?
589
00:41:14,346 --> 00:41:15,222
¡Vamos!
590
00:41:19,226 --> 00:41:21,312
Oí que se hundieron
durante la crisis del 97.
591
00:41:21,395 --> 00:41:23,147
Parece que lo están pasando mal.
592
00:41:23,230 --> 00:41:24,565
Vamos a seguirlo.
593
00:41:38,954 --> 00:41:40,998
Bienvenidos a Cita de las dos.
594
00:41:41,582 --> 00:41:44,627
No puede ser. Este programa sigue al aire.
595
00:41:45,711 --> 00:41:46,587
Genial.
596
00:41:48,005 --> 00:41:50,090
¿Necesitas calcetines?
Te haré un buen precio.
597
00:41:52,218 --> 00:41:54,470
Por favor, venga a ver.
Están a muy buen precio.
598
00:42:05,439 --> 00:42:08,526
Jae-soo, enviaré rápido este currículum.
599
00:42:08,609 --> 00:42:11,654
Si viene la policía,
diles que papá volverá pronto.
600
00:42:11,737 --> 00:42:12,571
De acuerdo.
601
00:42:37,388 --> 00:42:39,765
Son 500 wones por par,
y 1200 por tres pares.
602
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
De hombre aquí, de mujer allá.
603
00:42:42,893 --> 00:42:44,103
Echen un vistazo gratis.
604
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
Jae-soo, ¿qué harás
con el dinero que ganes?
605
00:42:47,648 --> 00:42:51,026
Tengo que pagar el hospital de mamá,
y tengo que ir al jardín de infantes.
606
00:42:51,110 --> 00:42:53,445
Y, si me queda algo,
comeré algo rico con papá.
607
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
¿Por qué lo dices tan relajado?
608
00:42:58,075 --> 00:43:01,620
Espere, señor.
¿Cómo sabe que me llamo Jae-soo?
609
00:43:02,413 --> 00:43:03,497
¿Qué?
610
00:43:04,123 --> 00:43:05,499
¿Yo dije eso?
611
00:43:06,125 --> 00:43:10,462
Sí. Dijo: "Jae-soo, ¿qué harás
con el dinero que ganes?".
612
00:43:10,546 --> 00:43:14,883
¿De qué hablas? ¿Yo? No, para nada.
613
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
¿Verdad?
614
00:43:18,512 --> 00:43:19,763
Dijo que no.
615
00:43:19,847 --> 00:43:23,309
¿Ves? Ella dice que no. No dije eso.
616
00:43:24,560 --> 00:43:28,314
- Pero dijo…
- ¡No! De verdad que no.
617
00:43:28,397 --> 00:43:29,356
Por favor, créeme.
618
00:43:32,818 --> 00:43:34,194
EL PODER DE LAS EMPRESAS
619
00:43:34,278 --> 00:43:36,572
Mi padre estudia mucho.
620
00:43:36,655 --> 00:43:38,782
Nunca duerme y estudia todo el tiempo.
621
00:43:38,866 --> 00:43:39,992
SEGUROS HOBAN
PÓLIZA SIN DIVIDENDOS
622
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
No me gusta estudiar.
623
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
- ¿Qué te gusta?
- ¡El pollo frito!
624
00:43:42,953 --> 00:43:46,248
Hoy, papá dijo que me compraría
pollo frito por mi cumpleaños.
625
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
Sí, eso. ¿De dónde?
626
00:43:50,628 --> 00:43:52,880
¿Qué tienda vende tu sabor favorito?
627
00:43:52,963 --> 00:43:54,173
Donde compra papá.
628
00:43:54,256 --> 00:43:55,549
¿Donde lo compra tu papá?
629
00:43:56,300 --> 00:44:00,012
Bien. Es 1999, así que… ¿Texas?
630
00:44:00,804 --> 00:44:02,681
¿Jonggatjib?
631
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
¿Jonggatjib?
632
00:44:03,891 --> 00:44:06,018
¿No? Entonces…
633
00:44:08,729 --> 00:44:10,481
¡Claro! ¿Salsa Mexicana?
634
00:44:10,564 --> 00:44:14,026
¡Sí! Salsa Mexicana es la mejor.
635
00:44:14,735 --> 00:44:17,780
¿Cómo no sabes el nombre
del pollo frito que te gusta?
636
00:44:17,863 --> 00:44:20,616
¿Pollo Frito de Salsa Mexicana?
¿De Jonggatjib? ¿Dónde?
637
00:44:20,699 --> 00:44:22,117
Vamos, dime.
638
00:44:24,703 --> 00:44:26,538
Estás al mismo nivel que el niño.
639
00:44:26,622 --> 00:44:29,541
Dijo que su papá lo comprará.
Lo sabremos si esperamos.
640
00:44:41,887 --> 00:44:44,515
Sí, envié mi currículum
con los datos del análisis.
641
00:44:45,265 --> 00:44:46,350
Lo recibieron.
642
00:44:49,436 --> 00:44:50,479
¿En serio? De acuerdo.
643
00:44:51,230 --> 00:44:53,524
Por favor, llámeme si tiene una vacante.
644
00:44:54,692 --> 00:44:55,567
De acuerdo.
645
00:45:04,326 --> 00:45:06,870
Lo siento, estoy en un aprieto este mes.
646
00:45:06,954 --> 00:45:08,414
¿Podrían darme un respiro?
647
00:45:08,497 --> 00:45:10,332
Ya hicimos eso.
648
00:45:10,416 --> 00:45:13,544
Si no paga toda la cuenta este mes,
649
00:45:13,627 --> 00:45:15,295
- no podemos hacer nada.
- Es que…
650
00:45:15,379 --> 00:45:18,465
¿Cómo me dice que no puede hacer nada
cuando está tan enferma?
651
00:45:18,549 --> 00:45:21,009
Sabe que no podemos hacer nada
aunque diga eso.
652
00:45:32,146 --> 00:45:34,481
Ni siquiera pude hacerte sopa de algas,
653
00:45:35,315 --> 00:45:36,859
y hoy es tu cumpleaños.
654
00:45:38,610 --> 00:45:40,779
Papá dijo que me compraría pollo frito.
655
00:45:40,863 --> 00:45:41,905
¿En serio?
656
00:45:43,115 --> 00:45:44,450
Qué suerte.
657
00:45:48,287 --> 00:45:49,663
Mamá, ¿estás bien?
658
00:45:58,797 --> 00:45:59,715
Cariño, ¿estás bien?
659
00:46:00,716 --> 00:46:01,550
Estoy bien.
660
00:46:04,344 --> 00:46:05,679
Vamos a casa, Jae-soo.
661
00:46:07,431 --> 00:46:08,265
Amor.
662
00:46:09,600 --> 00:46:11,477
La cuenta del hospital es grande, ¿no?
663
00:46:13,937 --> 00:46:15,230
Estoy mejor.
664
00:46:16,148 --> 00:46:17,274
Ya me puedo ir a casa.
665
00:46:17,983 --> 00:46:19,234
¿De qué hablas?
666
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
No te preocupes. Me encargué de todo.
667
00:46:25,324 --> 00:46:26,909
Así que no te preocupes por eso.
668
00:46:27,993 --> 00:46:31,079
Solo concéntrate en mejorar
por Jae-soo, ¿sí?
669
00:46:35,125 --> 00:46:40,047
HOSPITAL WOORI SARANG
670
00:46:41,632 --> 00:46:43,592
Diablos. ¡No se pueden mojar!
671
00:46:44,843 --> 00:46:46,762
Jae-soo, tú entra.
672
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
No te bajes, ¿sí?
673
00:46:50,933 --> 00:46:53,393
Están mojados. Dios.
674
00:47:05,405 --> 00:47:06,615
¡Jae-soo!
675
00:47:06,698 --> 00:47:07,574
¡Jae-soo!
676
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
¡Jae-soo!
677
00:47:10,994 --> 00:47:12,162
Jae…
678
00:47:13,789 --> 00:47:15,415
¡Te dije que no te bajaras!
679
00:47:27,844 --> 00:47:29,638
¿Quién te dijo que bajaras?
680
00:47:37,271 --> 00:47:38,522
Lo siento, Jae-soo.
681
00:47:38,605 --> 00:47:40,399
Lo siento. Está bien.
682
00:47:40,482 --> 00:47:43,151
Jae-soo, lo siento.
Papá lo siente. Está bien.
683
00:47:44,278 --> 00:47:45,112
Está bien.
684
00:47:52,744 --> 00:47:54,079
¿Qué pasó?
685
00:47:58,125 --> 00:48:00,377
NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS
92 % DE ENERGÍA NEGATIVA
686
00:48:01,211 --> 00:48:02,296
Rápido.
687
00:48:06,842 --> 00:48:08,385
Terminaremos en diez minutos.
688
00:48:09,678 --> 00:48:11,722
Oigan, no pueden…
689
00:48:14,558 --> 00:48:16,226
¡No puede hacer esto de la nada!
690
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
¿Cómo que no?
Hace meses que no pagas el alquiler.
691
00:48:18,770 --> 00:48:20,147
No quiero hablar contigo.
692
00:48:20,856 --> 00:48:23,191
Aun así, no puede hacer esto.
¡No mientras llueve!
693
00:48:23,275 --> 00:48:25,694
¿Por qué te enfadas conmigo?
¡Cumple con la ley!
694
00:48:25,777 --> 00:48:27,321
Como si no estuviera enojado ya.
695
00:48:27,404 --> 00:48:29,656
¿Cuántas cosas más hay?
696
00:48:31,575 --> 00:48:33,493
- Papá.
- ¡Jae-soo!
697
00:48:56,391 --> 00:48:59,811
NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS
95 % DE ENERGÍA NEGATIVA
698
00:49:15,702 --> 00:49:16,536
¡Señor Namgung!
699
00:49:17,746 --> 00:49:19,373
Maldición. ¡Señor Namgung!
700
00:49:28,215 --> 00:49:30,342
Dijo que había sido feliz…
701
00:49:30,842 --> 00:49:33,011
La memoria humana es selectiva.
702
00:49:33,095 --> 00:49:36,181
Guarda lo bueno y se deshace de lo malo.
703
00:49:36,264 --> 00:49:38,850
Envuelve el pasado en nostalgia.
704
00:49:40,185 --> 00:49:43,021
Porque es la única forma
de seguir viviendo.
705
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
Creo que fue así para Jae-soo.
706
00:49:47,734 --> 00:49:49,111
Algunos son lo opuesto.
707
00:49:50,821 --> 00:49:53,990
Su pasado se vuelve más doloroso
con el tiempo y se vuelve una herida.
708
00:49:54,866 --> 00:49:58,036
Y, cuando ya no soportan más,
toman esa decisión drástica.
709
00:50:01,123 --> 00:50:03,166
- Regresemos.
- ¿Y Jae-soo?
710
00:50:03,750 --> 00:50:04,793
¿Y el pollo frito?
711
00:50:05,752 --> 00:50:07,254
Habrá que buscar otra forma.
712
00:50:12,008 --> 00:50:15,011
Ya que vinimos hasta aquí,
solo iré a despedirme.
713
00:50:41,037 --> 00:50:42,122
- Jae-soo.
- ¿Sí?
714
00:50:43,248 --> 00:50:44,166
Papi va a…
715
00:50:45,292 --> 00:50:47,919
dejarte en el hospital de mamá.
716
00:50:48,920 --> 00:50:49,796
Ve con mamá.
717
00:50:50,881 --> 00:50:52,591
De acuerdo. ¿Tú también vas?
718
00:50:54,509 --> 00:50:55,385
Sí.
719
00:51:03,560 --> 00:51:04,519
Sabes…
720
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
que te quiero mucho, ¿verdad?
721
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
Sí.
722
00:51:09,441 --> 00:51:10,692
Papá, ¿por qué lloras?
723
00:51:13,361 --> 00:51:14,946
Tengo algo en los ojos.
724
00:51:16,031 --> 00:51:17,115
De acuerdo.
725
00:51:18,700 --> 00:51:19,618
Muy bien.
726
00:51:21,536 --> 00:51:23,538
Llevaré el pollo frito, ¿sí?
727
00:51:37,469 --> 00:51:39,429
Dejará a Jae-soo en el hospital
e irá por el pollo.
728
00:52:01,368 --> 00:52:02,744
Puedes ir solo, ¿no?
729
00:52:08,583 --> 00:52:09,459
Vamos.
730
00:52:10,752 --> 00:52:12,420
HOSPITAL WOORI SARANG
731
00:52:22,097 --> 00:52:25,851
NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS
95 % DE ENERGÍA NEGATIVA
732
00:52:28,228 --> 00:52:29,521
¡Señor Namgung!
733
00:52:39,698 --> 00:52:41,116
¿Estás loco, Namgung Jae-soo?
734
00:52:48,582 --> 00:52:49,833
Hablemos un poco.
735
00:52:52,752 --> 00:52:54,045
Cierto, el pollo frito.
736
00:52:55,672 --> 00:52:57,674
Ese del momento más feliz de tu vida.
737
00:52:58,508 --> 00:52:59,342
Ya viene.
738
00:53:01,636 --> 00:53:02,762
¡Por favor!
739
00:53:04,472 --> 00:53:05,974
No hagas nada estúpido.
740
00:53:07,434 --> 00:53:08,685
Ese día, en mi cumpleaños.
741
00:53:10,729 --> 00:53:11,813
Por fin entiendo
742
00:53:13,106 --> 00:53:14,566
esa mirada de mi padre
743
00:53:25,911 --> 00:53:28,538
¿Por qué va tan rápido?
744
00:53:28,622 --> 00:53:32,334
Ese camino conduce a las afueras…
745
00:53:38,173 --> 00:53:39,007
¿Qué pasa?
746
00:53:40,050 --> 00:53:41,092
¿De verdad no lo sabes?
747
00:53:42,177 --> 00:53:43,011
No te refieres…
748
00:53:44,721 --> 00:53:46,640
SEGUROS HOBAN
PÓLIZA SIN DIVIDENDOS
749
00:53:46,723 --> 00:53:48,058
¿El seguro de vida?
750
00:53:48,141 --> 00:53:48,975
Sí.
751
00:53:57,442 --> 00:53:59,235
¡Señor!
752
00:53:59,319 --> 00:54:01,196
¡Pare el coche, señor!
753
00:54:01,279 --> 00:54:02,113
¡Señor!
754
00:54:02,197 --> 00:54:03,782
¡Pare el coche, señor!
755
00:54:03,865 --> 00:54:05,241
Señor, ¿puede oírme?
756
00:54:05,325 --> 00:54:07,577
¡Señor!
757
00:54:23,218 --> 00:54:24,052
Agárrate fuerte.
758
00:55:00,130 --> 00:55:01,840
EPÍLOGO
759
00:55:04,300 --> 00:55:05,719
Hola.
760
00:55:05,802 --> 00:55:08,888
Tienes un aura maravillosa.
¿Tienes un trabajo nuevo?
761
00:55:08,972 --> 00:55:10,181
Sí.
762
00:55:10,265 --> 00:55:11,683
Ya veo.
763
00:55:11,766 --> 00:55:12,976
Puedo sentirlo.
764
00:55:13,059 --> 00:55:15,603
La vida que tenías. Es como un recuerdo.
765
00:55:15,687 --> 00:55:17,313
¿Un recuerdo? ¿Jumadeung? ¿Qué equipo?
766
00:55:17,397 --> 00:55:19,065
Si me preguntas a dónde pertenezco,
767
00:55:19,149 --> 00:55:22,402
supongo que debo decir "el supremo".
768
00:55:22,485 --> 00:55:23,570
¿El jefe de todo?
769
00:55:23,653 --> 00:55:25,905
Bueno, supongo que es el que manda todo.
770
00:55:27,282 --> 00:55:28,783
Yo recibí su llamado.
771
00:55:33,413 --> 00:55:36,124
¿Ese es el jefe de todo?
772
00:55:36,207 --> 00:55:40,378
Sí. Dice que si no haces ofrendas,
tu fortuna se marchitará
773
00:55:40,462 --> 00:55:42,672
y las cosas no saldrán como quieres.
774
00:55:43,465 --> 00:55:45,091
Mi jefa dice…
775
00:55:46,801 --> 00:55:48,553
que, si sigues haciendo esto,
776
00:55:48,636 --> 00:55:49,596
serás castigada.
777
00:55:51,723 --> 00:55:54,642
Me engañó un miembro de una secta.
Caí con la palabra Jumadeung.
778
00:56:01,775 --> 00:56:03,151
¿Adónde va, señor?
779
00:56:07,238 --> 00:56:08,698
¿Y está aquí?
780
00:56:08,782 --> 00:56:10,200
Sí, por aquí.
781
00:56:21,544 --> 00:56:22,754
Dios mío.
782
00:56:22,837 --> 00:56:25,173
Tus ancestros
deben haber hecho muchas ofrendas.
783
00:56:32,430 --> 00:56:35,266
Haces que me sonroje al mirarme así.
784
00:56:35,809 --> 00:56:37,310
¿Por qué me miras así?
785
00:56:37,393 --> 00:56:41,606
ELEGIDO MEJOR CHAMÁN
POR ASOCIACIONES DE BUDISMO COREANO
786
00:57:11,636 --> 00:57:13,638
Jefa, el señor Namgung está en peligro.
787
00:57:13,721 --> 00:57:15,056
Choi Jun-woong, ¿a dónde vas?
788
00:57:15,140 --> 00:57:16,724
Te castigaron por mi culpa.
789
00:57:16,808 --> 00:57:18,852
No quiero que el equipo de GR se disuelva.
790
00:57:18,935 --> 00:57:23,189
Heo Na-young, nacida el 27 de septiembre
de 1993. Muerte por accidente de auto.
791
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
No puedo ir al más allá así.
792
00:57:25,316 --> 00:57:27,735
Traigan más gente y registren la zona.
793
00:57:27,819 --> 00:57:29,487
Salvas a gente que va a suicidarse,
794
00:57:30,029 --> 00:57:30,947
¿no?
795
00:57:31,030 --> 00:57:33,658
¿No sabes que mezclarse con un alma
en fuga puede causar problemas?
796
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
Ve a buscar a Heo Na-young.
797
00:57:36,327 --> 00:57:39,205
Está relacionada con nuestro caso.
No podemos entregarla.
798
00:57:39,289 --> 00:57:42,167
Si sigues interponiéndote,
no me contendré la próxima vez.
799
00:57:42,250 --> 00:57:44,085
Subtítulos: Victoria Parma