1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 এখানে সম্ভবত হি-থাই আর কায়ুং-সু এর বন্ধুত্বের প্রথমদিকের ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে 3 00:00:12,350 --> 00:00:14,709 ওদেরকে এতো জ্বালাতন করো কেন? 4 00:00:15,279 --> 00:00:17,320 ওরা ভাবে তুমি অনেক খারাপ মানুষ 5 00:00:18,519 --> 00:00:20,889 ওদের কথা ধরার দরকার নাই 6 00:00:24,220 --> 00:00:26,630 অন্যের কথা নিয়ে বসে থাকলে জীবনে উন্নতি করা যায় না 7 00:00:27,659 --> 00:00:30,630 আর সিনিয়র-রা তো সংখ্যায় অনেক, তোমাকে কেন প্রতিদিন আন্দোলনে যেতে হয়? 8 00:00:31,260 --> 00:00:33,269 পরে দেখা যাবে,তোমার উপর সব দোষ চাপিয়ে দিছে 9 00:00:33,270 --> 00:00:35,150 কারণ ওদের মধ্যে কেউই জেলখানায় যেতে চাইবে না 10 00:00:36,439 --> 00:00:37,840 আমি নিজের ইচ্ছায় যাচ্ছি 11 00:00:38,469 --> 00:00:40,170 আমার উপর কেউ জোর করে নাই 12 00:00:42,609 --> 00:00:45,209 তোমার কথাই বিশ্বাস করলাম,মি. ফাইটার 13 00:00:46,950 --> 00:00:49,649 তোমার কোনকাজ আমার পছন্দ হয় না 14 00:00:50,749 --> 00:00:53,190 আর এটা কী ধরণের গান? 15 00:00:54,749 --> 00:00:57,060 তুমি তো আমার পছন্দের গানটা শুনতে চাইলে 16 00:00:57,920 --> 00:00:59,660 সববিষয়ে এতো খুঁতখুঁতে হ‌ওয়া উচিত নয় 17 00:01:00,429 --> 00:01:01,959 আমাদের একে অন্যের চোখের দিকে তাকানো উচিত নয় 18 00:01:03,130 --> 00:01:05,230 তুমি এটা সবসময় বলো 19 00:01:05,800 --> 00:01:07,469 আমাকে কেন দলে নিচ্ছো? 20 00:01:07,899 --> 00:01:09,500 তোমার কি মনে হয়? 21 00:01:10,869 --> 00:01:13,349 হয়তো তুমি লিরিক্স লেখার জন্য কাউকে খুঁজে পাও নি 22 00:01:13,940 --> 00:01:16,880 এটা মানতে পারলাম না, এখানে এইরকম অসংখ্য মানুষ আছে 23 00:01:17,709 --> 00:01:18,979 একটা উপযুক্ত কারণ বলো 24 00:01:19,979 --> 00:01:23,249 -আমি ভালো মানুষ সেজন্য? -নিজের প্রশংসা নিজেই করতাছো? 25 00:01:23,250 --> 00:01:24,479 তোমার অনুমান ক্ষমতা খুব খারাপ 26 00:01:26,949 --> 00:01:30,020 সবাই বলে আমি নাকি খুব ভালো 27 00:01:30,819 --> 00:01:32,229 এজন্যই তো আমাকে সবাই পছন্দ করে 28 00:01:34,459 --> 00:01:35,699 ঈশ্বর! 29 00:01:39,970 --> 00:01:41,270 কিম কায়ুং-সু 30 00:01:42,199 --> 00:01:43,740 এসব ভ্রান্তিকর চিন্তা বাদ দাও 31 00:01:44,669 --> 00:01:46,569 তুমি খুব একটা সুবিধার মানুষ না 32 00:02:04,220 --> 00:02:06,990 তোমরা কী এখানে পিকনিক করতে আসছো? 33 00:02:07,630 --> 00:02:10,830 তাড়াতাড়ি কর!এত আস্তে কাজ করলে চলবে! 34 00:02:12,830 --> 00:02:25,830 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 35 00:02:31,319 --> 00:02:33,220 হি-থাই,অ্যাম্বুলেন্স এসে গেছে 36 00:02:33,419 --> 00:02:34,549 ওহ 37 00:02:39,560 --> 00:02:44,130 Episode 10, Goodness, Hypocrisy, Utmost Effort 38 00:02:45,470 --> 00:02:48,698 সামরিক আইন.... 39 00:02:48,699 --> 00:02:50,768 এটা কী? ভালোভাবে লিখতে পারোস না 40 00:02:50,769 --> 00:02:52,009 ঠিকমতো হিসাব করছোস? 41 00:02:52,210 --> 00:02:53,940 হ্যা,বরাবর আছে 42 00:03:06,190 --> 00:03:07,690 তুই এখানে কী করতাছোস? 43 00:03:07,919 --> 00:03:09,819 আমি তো ভাবছিলাম তুই সিয়ুলে চলে গেছোস 44 00:03:14,160 --> 00:03:16,129 এই জিনিসগুলো গুছিয়ে রাখার পর‌ই চলে যাবো 45 00:03:16,130 --> 00:03:17,199 জ্বালাতন করিস না 46 00:03:17,630 --> 00:03:21,329 কেন? তোর শ্বশুর কী আমাদের উপর নজর রাখার জন্য পাঠিয়েছে? 47 00:03:22,269 --> 00:03:23,340 কী? 48 00:03:23,400 --> 00:03:24,698 ভূল কিছু বলছি? 49 00:03:24,699 --> 00:03:26,470 তুমি হলে গ্রিম রিপার! [ grim reaper = মৃত্যুর দেবতা বুঝানোর জন্য উপমা হিসেবে ব্যবহৃত হয় ] 50 00:03:26,769 --> 00:03:29,440 তোর যাদের সাথে দেখা করছোস, তাদের সবাইকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে 51 00:03:29,680 --> 00:03:32,949 তোর সাথে কথা বলার পর‌দিন থেকেই হে-গুন কে আর খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না? 52 00:03:35,049 --> 00:03:36,850 ওর সাথে আমি ছিলাম 53 00:03:39,549 --> 00:03:42,489 হে-গুনের সাথে সর্বশেষ আমার দেখা হয়েছে 54 00:03:42,789 --> 00:03:45,319 এখন কী আমাকে‌ও গ্রিম রিপার বলবি? 55 00:03:45,690 --> 00:03:48,329 সবকিছুর জন্য ওকে কেন দায়ী করতাছোস? 56 00:03:49,100 --> 00:03:50,529 কারণ ওর বাগদত্তা... 57 00:03:50,530 --> 00:03:52,199 ওর সাথে ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে 58 00:03:53,169 --> 00:03:54,199 কী? 59 00:03:54,329 --> 00:03:57,639 কাউকে এই বিষয়ে কিছু বলে নাই, তাই কেউ কিছুই জানে না 60 00:03:57,739 --> 00:04:01,109 কালকে আমরা দুজনে মিলে রাতভর অনেক লোককে সাহায্য করেছি 61 00:04:02,139 --> 00:04:04,478 ওর আর তোর উদ্দেশ্য এক, 62 00:04:04,479 --> 00:04:06,279 তাই ঝগড়া করে সময় নষ্ট করিস না 63 00:04:19,489 --> 00:04:22,499 বো-ইয়ং,তুই কাজটা.... 64 00:04:23,059 --> 00:04:24,260 শেষ করছোস? 65 00:04:24,999 --> 00:04:28,700 এত ছোট কেন? অক্ষরগুলো আরো বড় কর 66 00:04:30,869 --> 00:04:32,640 মাথাটা একটু নিচে নামান 67 00:04:32,739 --> 00:04:35,368 এখানে উনার মাত্র দ্বিতীয় দিন, 68 00:04:35,369 --> 00:04:37,710 আর উনি ডাক্তার স্যাং এর থেকে‌ও ভালো কাজ করতাছেন 69 00:04:38,010 --> 00:04:39,478 ডাক্তার স্যাং তো দুইবছর ইন্টার্ন করেও এতোকিছু শিখতে পারেনি 70 00:04:39,479 --> 00:04:41,308 মি. হুয়াং এর কাজের প্রশংসা করতে হয় 71 00:04:41,309 --> 00:04:42,549 হুমম.. 72 00:04:42,720 --> 00:04:45,789 আর উনি তো উনার ভার্সিটির মধ্যে সবচেয়ে বেশি নাম্বার পেয়েছে 73 00:04:45,950 --> 00:04:48,650 উনাকে একনজর তাকিয়ে দেখো 74 00:05:02,299 --> 00:05:03,869 একটা কাজ করে দিতে পারবেন? 75 00:05:04,299 --> 00:05:06,470 কিম ডুক-বিও কে একটু চেক করে আসেন 76 00:05:06,739 --> 00:05:08,779 কিম ডুক-বিও?ওই পাগল রোগীটা? 77 00:05:08,780 --> 00:05:09,909 যে সবাইকে পিটায়? 78 00:05:09,910 --> 00:05:12,549 হ্যা,উনার অবস্থার কোন উন্নতি হচ্ছে না 79 00:05:12,910 --> 00:05:14,478 উনাকে আরো ঘুমের ঔষধ দিতে হবে 80 00:05:14,479 --> 00:05:16,320 -আর এই ইউরিনারি-র ব্যাগটা নেন -ইসস.... 81 00:05:16,979 --> 00:05:19,090 -তাহলে আপনি নেন -ঈশ্বর! 82 00:05:21,419 --> 00:05:22,460 এইখানে রাখেন 83 00:05:27,890 --> 00:05:29,299 আমাকে দেন 84 00:05:30,400 --> 00:05:31,799 সত্যিই? 85 00:05:38,970 --> 00:05:40,369 মিয়ং-হি,কি করতাছো? 86 00:05:40,970 --> 00:05:42,070 কী? 87 00:05:42,179 --> 00:05:43,709 আমাদের নতুন রোগী ভর্তি করাতে হবে 88 00:05:43,710 --> 00:05:46,309 অ্যাম্বুলেন্স এসে গেছে, তাড়াতাড়ি আসো 89 00:05:47,379 --> 00:05:48,379 আমাদের যেতে হবে 90 00:05:50,049 --> 00:05:51,179 দাঁড়াও 91 00:05:53,220 --> 00:05:56,320 এটাকে কী নিজের বাড়ি মনে করতাছে? 92 00:05:57,460 --> 00:06:00,160 -কেউ আসবেন না? -আসতাছি 93 00:06:01,129 --> 00:06:04,229 কতবার তোমাকে বলছি, আগ বাড়িয়ে কোনকিছু করার দরকার নাই 94 00:06:04,729 --> 00:06:06,329 সবসময় তোমাকেই কেন কঠিন কাজগুলো করতে হবে? 95 00:06:06,330 --> 00:06:08,128 হঠাৎ এই ব্যাপার? 96 00:06:08,129 --> 00:06:09,869 আমি পারবো দেখেই কাজটা করতে চাচ্ছিলাম 97 00:06:11,539 --> 00:06:13,069 মানে অন্য লোকরা জানে না... 98 00:06:13,070 --> 00:06:14,785 কাজটা কিভাবে করতে হয় 99 00:06:14,809 --> 00:06:17,509 দেখো?ওরা তোমাকে সবরকম কাজের জন্য জোর করতে থাকবে, 100 00:06:17,510 --> 00:06:18,780 কারণ সবাই জানে তুমি কখনো মানা করবে না 101 00:06:19,210 --> 00:06:21,350 তুমি‌ও তো আমার মতোই 102 00:06:21,979 --> 00:06:23,478 গতরাতে সবগুলো জানালায় গদি(মোটা তোশক) লাগাতে সাহায্য.... 103 00:06:23,479 --> 00:06:25,349 ওইটা কী আমি নিজের জন্য করেছি? 104 00:06:25,350 --> 00:06:27,631 যখন জানালা লক্ষ্য করে গুলি চালানো হবে,তখন কী হবে? 105 00:06:27,720 --> 00:06:29,890 আমি তোমার জন্য বাধ্য হয়ে করেছি 106 00:06:30,359 --> 00:06:31,858 আমি যদি না করতাম তাহলে তুমি এসে কাজ শুরু করে দিতে 107 00:06:31,859 --> 00:06:34,530 -হয়েছে,এখন চুপ করো -আমি চুপ করবো? 108 00:06:34,590 --> 00:06:36,599 আমি তোমার ভালোর জন্যই বলতাছি 109 00:06:36,600 --> 00:06:38,330 আরেকজন রোগী আসতাছে 110 00:06:39,999 --> 00:06:43,439 [ ইমার্জেন্সি মেডিকেল সেন্টার ] 111 00:06:48,369 --> 00:06:49,679 ওর বয়স মাত্র ১৮ 112 00:06:49,710 --> 00:06:51,630 ওকে সামনাসামনি গুলি করা হয়েছে 113 00:06:51,780 --> 00:06:52,879 গুলি করছে? 114 00:07:00,489 --> 00:07:01,819 সার্জারি করতে হবে 115 00:07:01,820 --> 00:07:03,820 রক্তের ব্যবস্থা করো 116 00:07:07,530 --> 00:07:08,629 ধুর! 117 00:07:12,600 --> 00:07:14,329 হারামজাদারা কী শুরু করলো! 118 00:07:14,330 --> 00:07:16,998 এখন এরা সাধারণ জনগণের উপর গুলি চালানো‌ও শুরু করে দিয়েছে? 119 00:07:16,999 --> 00:07:18,799 বিশ্বাস করতে পারো? 120 00:07:20,169 --> 00:07:22,210 এই বাচ্চাগুলো কী দোষ করছে? 121 00:07:27,450 --> 00:07:30,279 জুং থেই,তুই বাড়িতে চলে আয়? 122 00:07:30,280 --> 00:07:32,390 আমি তোকে প্রতিদিন দিয়ে আসবো 123 00:07:32,590 --> 00:07:34,219 আমি ঠিক আছি 124 00:07:34,220 --> 00:07:35,488 সবাই এখানেই আছে 125 00:07:35,489 --> 00:07:36,619 কেউ বাড়ি যায় নাই 126 00:07:38,289 --> 00:07:39,928 আমার চিন্তা হচ্ছে 127 00:07:39,929 --> 00:07:41,989 আর তোর বাবা‌ও তোর কথা জিজ্ঞাসা করতে পারে 128 00:07:43,160 --> 00:07:44,900 উনি কখনো জিজ্ঞাসা করবেন না 129 00:07:47,330 --> 00:07:48,369 কী? 130 00:07:50,669 --> 00:07:53,270 আচ্ছা,আমি এখন যাচ্ছি, কোন চিন্তা করতে হবে না 131 00:07:58,979 --> 00:08:00,379 জ্বি,বলেন 132 00:08:01,510 --> 00:08:03,020 সকল প্রকার ট্রেনিং কার্যক্রম 133 00:08:03,080 --> 00:08:05,119 ক্যাম্পের ভিতরেই করা হচ্ছে 134 00:08:05,220 --> 00:08:07,020 বাইরে পা দেওয়ার কোন সুযোগই রাখিনি 135 00:08:07,119 --> 00:08:09,119 জুং থেই এর জন্য চিন্তা করতে হবে না 136 00:08:09,689 --> 00:08:12,390 কোনকিছুর প্রয়োজন হলে জানাবেন 137 00:08:12,660 --> 00:08:14,059 হ্যা, অবশ্যই 138 00:08:14,530 --> 00:08:15,999 আচ্ছা 139 00:08:20,929 --> 00:08:21,929 হ্যালো? 140 00:08:22,869 --> 00:08:25,470 সকল প্রকার ট্রেনিং কার্যক্রম ক্যাম্পের ভিতরেই করানো হচ্ছে 141 00:08:27,809 --> 00:08:29,079 জরুরী বিভাগ --> নার্স স্টেশন --> 142 00:08:29,080 --> 00:08:31,080 কী বললো?মিয়ং-সু ঠিক আছে? 143 00:08:32,410 --> 00:08:33,849 ওদেরকে ক্যাম্পের ভিতরেই সবকিছু ট্রেনিং দেওয়া হচ্ছে, 144 00:08:33,850 --> 00:08:34,979 তো চিন্তা করতে নিষেধ করলো 145 00:08:40,989 --> 00:08:42,789 তুমি চাইলে ওকে এখানে আনতে পারো? 146 00:08:42,790 --> 00:08:43,790 আমি ওকে নিয়ে আনি 147 00:08:44,619 --> 00:08:47,380 ওইখানেই থাকুক, এগুলো দেখার দরকার নাই 148 00:08:48,229 --> 00:08:49,629 ওই জায়গা অনেক নিরাপদ 149 00:08:57,999 --> 00:08:59,239 শালা! 150 00:09:11,220 --> 00:09:12,420 দেখি,কত জোরে দৌড়াতে পারোস? 151 00:09:20,759 --> 00:09:22,659 সো-গুন, তাড়াতাড়ি এখান থেকে পালাও! 152 00:09:23,330 --> 00:09:25,399 **** বাচ্চা! 153 00:09:26,869 --> 00:09:27,998 কাছে আসবি না! 154 00:09:27,999 --> 00:09:30,099 একদম মেরে ফেলবো! 155 00:09:30,100 --> 00:09:32,508 প্রাইভেট কিম,কী করতাছোস তুই? 156 00:09:32,509 --> 00:09:34,869 গুলি কর!আরে গুলি কর! 157 00:09:37,710 --> 00:09:39,080 আমাকে মেরে ফেলবে তো! 158 00:09:39,779 --> 00:09:41,180 গুলি কর! 159 00:09:56,330 --> 00:09:58,076 মিলিটারিকে অতিরিক্ত ক্ষমতা দেওয়ার কারণে 160 00:09:58,100 --> 00:10:00,769 গত কয়েকদিন ধরে অসংখ্য নিরীহ লোক আহত হয়েছে 161 00:10:01,229 --> 00:10:02,800 অনেকে মারাও গেছে 162 00:10:03,440 --> 00:10:06,238 মিলিটারিকে তাদের ক্যাম্পে ফিরে যেতে বলেন 163 00:10:06,239 --> 00:10:08,970 এভাবে কোন সমস্যার সমাধান করা যায় না 164 00:10:09,879 --> 00:10:10,908 কী? 165 00:10:10,909 --> 00:10:13,108 আপনি চাচ্ছেন জনগণ কোন দোষ না করেই শাস্তি ভোগ করোক? 166 00:10:13,109 --> 00:10:14,810 দেশের শান্তি বজায় রাখার জন্য 167 00:10:14,850 --> 00:10:16,420 আমাদের অনেক সময় শক্ত হতে হয় 168 00:10:16,550 --> 00:10:19,789 আপনি কোন পক্ষকে সমর্থন করতাছেন? 169 00:10:19,790 --> 00:10:22,290 আমরা এখানে সমস্যা সমাধান করার জন্য এক হয়েছি 170 00:10:22,519 --> 00:10:23,920 আমি কোন পক্ষকেই সমর্থন করতাছি না 171 00:10:26,489 --> 00:10:29,229 আচ্ছা, ফাদার 172 00:10:29,899 --> 00:10:32,999 আমার মনে হচ্ছে, আপনি কোনো একটা পক্ষকে সমর্থন করতাছেন 173 00:10:33,769 --> 00:10:35,429 মুখ সামলে কথা বলেন! 174 00:10:35,430 --> 00:10:37,499 আপনি আগে নিজের মুখ সামলান! 175 00:10:37,540 --> 00:10:39,408 -আপনার কী হয়েছে? -আমি ভূল কী বলছি? 176 00:10:39,409 --> 00:10:41,710 স্যারের সাথে এইভাবে কথা বলার সাহস কয় থেকে পান? 177 00:10:42,940 --> 00:10:45,950 আজকের মিটিংয়ের সারসংক্ষেপ 178 00:10:49,350 --> 00:10:53,119 আপনি কী নিজে ওই মিটিংয়ে ছিলেন? 179 00:10:54,350 --> 00:10:55,350 না,স্যার 180 00:10:55,619 --> 00:10:58,189 আমার একজন প্রতিনিধি মিটিংয়ে উপস্থিত ছিলো 181 00:10:58,190 --> 00:10:59,259 মি. হুয়াং 182 00:10:59,930 --> 00:11:00,989 আমরা... 183 00:11:01,960 --> 00:11:03,899 এমন অবস্থায় আছি,যেখানে বিশ্বাসটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ 184 00:11:04,300 --> 00:11:06,999 এই পরিস্থিতিতে শুধুমাত্র অর্ডার দিয়ে বসে থাকলাম 185 00:11:07,100 --> 00:11:08,470 আর রিপোর্ট করলাম,এইরকম হবে না 186 00:11:09,769 --> 00:11:10,940 এই বিষয়টা... 187 00:11:12,200 --> 00:11:13,570 আপনাকে বুঝতে হবে 188 00:11:14,170 --> 00:11:15,738 আপনাকে বুঝতে হবে, সারা দেশের এই পরিস্থিতির জন্য 189 00:11:15,739 --> 00:11:17,840 কিন্তু গুয়াংজু সবচেয়ে বেশি দায়ী 190 00:11:19,850 --> 00:11:22,580 ভবিষ্যতে সকল মিটিংয়ে উপস্থিত থাকার চেষ্টা করবো 191 00:11:41,869 --> 00:11:43,239 তুই তো বুলেট উল্টোকরে লোড করছোস 192 00:11:43,970 --> 00:11:46,169 -তুই এটা ইচ্ছা করে করছোস? -মাফ করে দেন 193 00:11:46,170 --> 00:11:49,839 তুই কি এখানে এই হারামজাদাদের বাঁচানোর জন্য আসছোস? 194 00:11:49,840 --> 00:11:52,109 এভাবে কী সৈনিক হ‌ওয়া যায়? 195 00:11:52,609 --> 00:11:54,450 উত্তর দে, শালা 196 00:11:55,210 --> 00:11:58,779 কোন আক্কেলে এইভাবে গুলি লোড করছোস? 197 00:11:59,119 --> 00:12:01,690 শালা,বো**** 198 00:12:03,489 --> 00:12:04,889 এখানে *** করার জন্য আসছোস 199 00:12:21,869 --> 00:12:22,940 করপর‌্যাল লি. 200 00:12:23,909 --> 00:12:25,810 ওই ঘটনার জন্য দুঃখিত 201 00:12:27,450 --> 00:12:29,008 আমি পরিস্থিতি দেখে ভড়কে গেছিলাম 202 00:12:29,009 --> 00:12:31,009 তোমার কী মনে হয় আমি ইচ্ছা করে গুলিটা করেছি? 203 00:12:33,790 --> 00:12:35,019 হেই,কিম কায়ুং-সু 204 00:12:35,749 --> 00:12:37,820 কাউকে গুলি না করলেই তুমি ভালো মানুষ হতে পারবে ? 205 00:12:41,159 --> 00:12:42,430 এটা মিলিটারি 206 00:12:44,159 --> 00:12:45,859 যদি তুমি গুলি না করো,তাহলে আরেকজন ঠিকই করবে 207 00:12:46,830 --> 00:12:48,069 নিজে ভালো মানুষ হতে গিয়ে 208 00:12:48,070 --> 00:12:50,390 অন্যকে সেই খারাপ কাজটা করতে বাধ্য করতাছো 209 00:12:51,340 --> 00:12:53,310 এজন্য তোমাকে স্বার্থপর বলা যেতেই পারে 210 00:12:54,869 --> 00:12:56,009 আমি বুঝতে পারিনি 211 00:13:01,979 --> 00:13:03,699 যদি গুলি করতে ভয় পাও, 212 00:13:04,249 --> 00:13:07,519 তাহলে অন্য কেউ গুলি করার আগেই ওদেরকে গ্রেপ্তার করিও 213 00:13:25,300 --> 00:13:27,969 এটা কিসের শব্দ? সারাদিন থেকে শুনতাছি 214 00:13:27,970 --> 00:13:30,680 কিছু না,ওতো চিন্তা করতে হবে না 215 00:13:30,779 --> 00:13:33,779 ওপ্পা,আপনার ঔষধ খাওয়ার সময় হয়ে গেছে 216 00:13:37,479 --> 00:13:39,619 সু-চান কী আজ সকালে অফিসে গেছে? 217 00:13:40,200 --> 00:13:41,920 কেন জানতে চাচ্ছেন? 218 00:13:42,249 --> 00:13:43,969 ফোন ধরতাছে না? 219 00:13:44,420 --> 00:13:46,259 তুমি কী সু-চানকে যেতে দেখছো? 220 00:13:48,830 --> 00:13:50,430 আমাকে সবকিছু বলো 221 00:13:52,629 --> 00:13:53,769 ওপ্পা 222 00:13:54,670 --> 00:13:56,440 আগে একটু শান্ত হোন 223 00:13:56,600 --> 00:13:59,239 বলো!সু-চানের সাথে কী হয়েছে? 224 00:14:14,889 --> 00:14:15,950 জনাব 225 00:14:16,859 --> 00:14:17,920 জনাব 226 00:14:19,690 --> 00:14:21,960 একজন মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়েছে 227 00:14:22,590 --> 00:14:25,600 একটু সাহায্য করেন 228 00:14:27,930 --> 00:14:30,499 তোকে কেউ কথা বলতে বলছে? 229 00:14:30,899 --> 00:14:32,040 মরার ইচ্ছা আছে? 230 00:14:32,540 --> 00:14:33,909 ঠিক করে বস 231 00:14:37,479 --> 00:14:38,599 তোরা এদিকে কী দেখতাছোস? 232 00:14:39,350 --> 00:14:41,550 চোখ মাটির দিকে থাকবে! 233 00:14:43,850 --> 00:14:44,850 এটাকে নিয়ে যাও! 234 00:15:04,100 --> 00:15:06,509 তোরে না বসে থাকতে বললাম! 235 00:15:10,680 --> 00:15:12,950 কী?কে গ্রেপ্তার হয়েছে? 236 00:15:13,979 --> 00:15:15,279 সু-রিয়ুন এর বড় ভাই 237 00:15:15,509 --> 00:15:17,119 আমি নিশ্চিত না 238 00:15:17,220 --> 00:15:19,420 তুমি একটু খোঁজখবর নিয়ে দেখতে পারবে? 239 00:15:19,920 --> 00:15:21,119 কি ঝামেলা! 240 00:15:23,119 --> 00:15:24,290 দেখি 241 00:15:26,090 --> 00:15:28,060 কিন্তু কি হয়েছে? 242 00:15:28,259 --> 00:15:30,128 সবাই আমাকে ফোন দিয়ে বিভিন্ন মানুষের খোঁজখবর নেওয়ার জন্য অনুরোধ করতাছে 243 00:15:30,129 --> 00:15:31,430 তোমার জানার দরকার নাই 244 00:15:31,529 --> 00:15:33,100 বাড়িতে থাকো 245 00:15:38,800 --> 00:15:39,840 ওহ.... 246 00:15:47,810 --> 00:15:49,149 হি-থাই ফোন দিছিলো? 247 00:15:52,379 --> 00:15:53,519 না 248 00:15:55,619 --> 00:15:57,220 ওকে একবার ফোন দিও 249 00:15:58,060 --> 00:16:00,620 সে প্রথমে ফোন দিবে, এই আশায় বসে থাকিও না 250 00:16:02,460 --> 00:16:04,129 উনি আমার কথা কখনো জিজ্ঞাসা করবেন না 251 00:16:08,869 --> 00:16:10,570 জুং থেই এর খবর নিলে না? 252 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 হঠাৎ করে এই প্রশ্ন? 253 00:16:15,570 --> 00:16:17,909 জুং থেইও তোমার ছেলে 254 00:16:18,310 --> 00:16:21,450 ওকে তো কয়েকদিন ধরে দেখো নাই, ওর জন্য চিন্তা হচ্ছে না? 255 00:16:21,950 --> 00:16:24,149 একটা বাচ্চার খবর নেওয়ার সময় আমার হাতে নেই 256 00:16:24,279 --> 00:16:26,239 যথেষ্ট হয়েছে,ব্যাগ দাও 257 00:16:38,999 --> 00:16:40,869 মি. লি. এর সাথে কথা হয়েছে 258 00:16:41,769 --> 00:16:44,700 উনি কাল সকালের দিকে এসে যাবেন 259 00:16:47,139 --> 00:16:48,769 খুব ভালো খবর 260 00:16:51,909 --> 00:16:55,310 উনার সাথে সাক্ষাৎ করার পর‌ই এখান থেকে চলে যাবো 261 00:16:57,680 --> 00:16:58,979 তখনই? 262 00:17:00,489 --> 00:17:04,220 আমাদের মধ্যে কথা হয়েছিল, জিন-এ এর বাবা আসা পর্যন্ত আমরা থাকবো 263 00:17:09,500 --> 00:17:11,530 চেহারা বাংলা পাঁচের মতো হয়ে গেলো 264 00:17:13,500 --> 00:17:15,030 মোটেও না 265 00:17:15,770 --> 00:17:17,469 তাহলে এটা কী? 266 00:17:17,899 --> 00:17:19,869 কেউ তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে 267 00:17:20,969 --> 00:17:22,609 মানে, বলতে চাচ্ছি 268 00:17:23,409 --> 00:17:24,939 যদি আমরা চলে যায়, 269 00:17:25,639 --> 00:17:28,080 তাহলে বাকিদের উপর কাজের চাপ পড়বে 270 00:17:29,409 --> 00:17:31,080 এজন্য একটু চিন্তা হচ্ছে 271 00:17:36,990 --> 00:17:40,629 কী? এখনও আমাকে জেদী মনে হচ্ছে? 272 00:17:43,899 --> 00:17:45,500 না 273 00:17:46,199 --> 00:17:48,100 তুমি সত্যিই অনেক ভালো 274 00:17:50,939 --> 00:17:52,469 কিন্তু শুনো,মিয়ং-হি 275 00:17:53,570 --> 00:17:56,040 যদি ভালো মানুষ হতে চাও তাহলে নিজেকে প্রাধান্য দিতে হবে 276 00:17:56,679 --> 00:17:59,109 যদি নিজের থেকে অন্যকে বেশি গুরুত্ব দাও, 277 00:17:59,850 --> 00:18:01,810 তাহলে সেটা কারোর জন্য‌ই মঙ্গলজনক নয় 278 00:18:03,280 --> 00:18:05,780 এটা তো ভালো কাজ? 279 00:18:07,290 --> 00:18:09,659 সাধারণত লোকজন এটাই বলে 280 00:18:10,790 --> 00:18:11,990 কিন্তু.... 281 00:18:12,929 --> 00:18:15,459 যে তোমাকে ভালবাসে,তার কাছে পছন্দ‌ও নাও হতে পারে 282 00:18:19,359 --> 00:18:23,340 তাই আগে নিজেদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে 283 00:18:33,709 --> 00:18:35,979 আমরা আজকেও ইনডোরে অনুশীলন করবো 284 00:18:35,980 --> 00:18:38,179 রেডি হয়ে তাড়াতাড়ি বাইরে আসো 285 00:18:42,490 --> 00:18:44,820 আমার আর ভালো লাগছে না 286 00:18:45,020 --> 00:18:47,530 বাইরে গেলে কী হবে? 287 00:18:48,429 --> 00:18:50,800 আজকে আমার জন্মদিন, আর আমি সারাদিন ঘরে বসে আছি 288 00:18:50,859 --> 00:18:54,330 কী?আছকে তোর জন্মদিন? 289 00:18:54,469 --> 00:18:56,939 তাহলে তো কিছু একটা করতে হবে 290 00:18:57,340 --> 00:18:59,609 তুই না কমিক বুক পছন্দ করোস? 291 00:18:59,770 --> 00:19:01,270 আমরা তো কিছু কমিক বুক আনতে পারি 292 00:19:01,469 --> 00:19:04,439 বাইরে তো যেতে পারবো না, তাহলে কিভাবে আনবো? 293 00:19:04,580 --> 00:19:07,849 আমাদের কাছে দুইজন দৌড়বিদ আছে 294 00:19:07,850 --> 00:19:09,570 তোরা চট করে যেয়ে পট করে এনে ফেলবি 295 00:19:09,649 --> 00:19:12,480 এদিকে আয়,আমার একটা বুদ্ধি আসছে 296 00:19:18,419 --> 00:19:20,260 আমি মুদির দোকানে যাচ্ছি 297 00:19:20,790 --> 00:19:22,159 তাড়াতাড়ি আসিও 298 00:19:33,609 --> 00:19:35,369 কোচ 299 00:19:35,609 --> 00:19:39,280 আপনার কাছে "১টাকার হজমি ক্যান্ডি" আছে? 300 00:19:39,409 --> 00:19:41,479 আমার পেটে একটু সমস্যা হচ্ছে 301 00:19:41,480 --> 00:19:44,719 তোমার পেটে সমস্যা? সত্যিই? 302 00:19:45,649 --> 00:19:48,050 -তাহলে সবগুলো আঙ্গুল ফোঁটাতে হবে -কী? 303 00:19:49,859 --> 00:19:52,459 হজমি ক্যান্ডি হলেই চলবে 304 00:19:52,689 --> 00:19:54,589 ওগুলো খেয়ে কোন লাভ নেই 305 00:19:54,590 --> 00:19:56,959 দশটা আঙ্গুল ফোঁটায় দিবো,তাহলে সবকিছু খতম 306 00:20:33,530 --> 00:20:34,899 কেউ ফোন ধরে না? 307 00:20:35,469 --> 00:20:37,839 লং-ডিসন্ট্যান্সের কল করে দেখো? 308 00:20:37,840 --> 00:20:39,540 কেউ তো ধরে না 309 00:20:41,409 --> 00:20:44,179 আমাকে ওইখানে যেতে হবে 310 00:20:44,980 --> 00:20:46,750 কোথায়? গুয়াংজু-তে? 311 00:20:47,109 --> 00:20:48,879 তুমি যাবে? 312 00:20:49,179 --> 00:20:52,320 ওইখানের খবর জানো? 313 00:20:52,480 --> 00:20:54,290 এইজন্য‌ই তো যেতে হবে 314 00:20:55,020 --> 00:20:57,520 প্রেরক : কিম হায়ুন-চোল প্রাপক : কিম মিয়ং-হি 315 00:20:59,990 --> 00:21:02,030 ভালোভাবে যেও 316 00:21:04,600 --> 00:21:07,398 হায়ুন চোল,ক‌ই যাচ্ছোস? 317 00:21:07,399 --> 00:21:10,269 আম্মা,আমাকে একটু গুয়াংজু-তে যেতে হবে 318 00:21:10,270 --> 00:21:14,570 কোথাও যাস না,বাবা। আমার সাথে থাক 319 00:21:16,240 --> 00:21:18,780 আম্মা, এইখানে বসো 320 00:21:20,449 --> 00:21:24,279 বাচ্চারা ঠিক আছে কিনা তা দেখেই চলে আসবো 321 00:21:24,280 --> 00:21:26,379 চিন্তা করতে হবে না 322 00:21:31,919 --> 00:21:36,500 তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে 323 00:21:42,030 --> 00:21:43,540 পরে কথা বলবো 324 00:21:44,639 --> 00:21:46,039 তোমাকে আসতে হবে না 325 00:21:46,040 --> 00:21:48,669 -দেখেশুনে যেও -আচ্ছা 326 00:22:00,119 --> 00:22:02,918 চকো পাই-য়ের একটা বক্স কিনে নিয়ে যায় 327 00:22:02,919 --> 00:22:04,118 বলবো যে কেক আনছি 328 00:22:04,119 --> 00:22:06,689 এটা তোর জন্মদিন? আর টাকা কয় থেকে পাবি? 329 00:22:20,909 --> 00:22:24,378 ঈশ্বর!আপনারা থামেন 330 00:22:24,379 --> 00:22:27,409 লোকটা যদি মরে যায়? 331 00:22:28,050 --> 00:22:30,149 সবাইকে বাইরে করে আনো! 332 00:22:39,520 --> 00:22:41,628 সামরিক আইন বাতিল করো 333 00:22:41,629 --> 00:22:43,529 সামরিক আইন বাতিল করো 334 00:22:43,530 --> 00:22:45,329 হলুদ সাংবাদিকতা বন্ধ করো! 335 00:22:45,330 --> 00:22:47,398 হলুদ সাংবাদিকতা বন্ধ করো! 336 00:22:47,399 --> 00:22:49,398 বেআইনি আগ্নোয়াস্ত্র প্রশিক্ষণ বন্ধ করো 337 00:22:49,399 --> 00:22:51,299 বেআইনি আগ্নোয়াস্ত্র প্রশিক্ষণ বন্ধ করো 338 00:22:51,300 --> 00:22:54,108 গণতন্ত্র নিশ্চিত করো 339 00:22:54,109 --> 00:22:56,979 সামরিক আইন বাতিল করো 340 00:22:56,980 --> 00:22:58,938 সামরিক আইন বাতিল করো 341 00:22:58,939 --> 00:23:00,708 সামরিক আইন বাতিল করো 342 00:23:00,709 --> 00:23:02,549 হলুদ সাংবাদিকতা বন্ধ করো! 343 00:23:02,550 --> 00:23:04,448 হলুদ সাংবাদিকতা বন্ধ করো! 344 00:23:04,449 --> 00:23:06,718 -সবাই পজিশন নাও -বেআইনি আগ্নোয়াস্ত্র প্রশিক্ষণ বন্ধ করো 345 00:23:06,719 --> 00:23:08,589 বেআইনি আগ্নোয়াস্ত্র প্রশিক্ষণ বন্ধ করো 346 00:23:08,590 --> 00:23:10,319 হলুদ সাংবাদিকতা বন্ধ করো! 347 00:23:10,320 --> 00:23:12,188 হলুদ সাংবাদিকতা বন্ধ করো! 348 00:23:12,189 --> 00:23:14,989 গণতন্ত্র নিশ্চিত করো 349 00:23:14,990 --> 00:23:17,959 সামরিক আইন বাতিল করো 350 00:23:18,330 --> 00:23:20,830 অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করো 351 00:23:21,300 --> 00:23:42,099 [ বর্তমান দক্ষিণ কোরিয়ার জাতীয় সংগীত ] 352 00:23:42,790 --> 00:23:46,490 -ফায়ার 353 00:24:40,480 --> 00:24:41,879 কিসের শব্দ? 354 00:24:53,560 --> 00:24:56,129 গ্রেপ্তারকৃত সকল শিক্ষার্থীদের মুক্তি দিতে হবে 355 00:25:12,609 --> 00:25:15,379 গ্রেপ্তারকৃত সকল শিক্ষার্থীদের মুক্তি দিতে হবে 356 00:25:34,570 --> 00:25:36,669 দৌঁড় দে! 357 00:25:48,010 --> 00:25:49,449 এখান থেকে চলো! 358 00:26:15,169 --> 00:26:16,779 আপনারা সবাই চলে যান 359 00:26:16,780 --> 00:26:19,879 আজকে আর কোন টিকেট নাই 360 00:26:20,179 --> 00:26:22,709 সবাই এখানে জড়ো হয়ে আছেন কেন? 361 00:26:24,050 --> 00:26:25,350 টিকেট নাই মানে? 362 00:26:25,449 --> 00:26:27,218 আমাকে তো গুয়াংজু যেতে হবে 363 00:26:27,219 --> 00:26:29,648 গুয়াংজু যাওয়ার সব বাস 364 00:26:29,649 --> 00:26:31,859 বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে 365 00:26:32,459 --> 00:26:35,029 তাহলে এখন গুয়াংজু কিভাবে যাবো? 366 00:26:35,030 --> 00:26:36,759 হেঁটে যাওয়া ছাড়া তো আর কোন উপায় নেই 367 00:26:36,760 --> 00:26:38,628 কোন গাড়ি ঢুকতে পারবে না 368 00:26:38,629 --> 00:26:39,958 আপনার কাছে একটা টিকিট‌ও নাই? 369 00:26:39,959 --> 00:26:43,129 এখানে টিকেট দেওয়া বন্ধ করে দিছে 370 00:26:44,139 --> 00:26:45,270 এখন আমি কী করবো? 371 00:26:46,600 --> 00:26:50,139 আপনার কাছে কোন এক্সটা ম্যাপ আছে? 372 00:26:50,409 --> 00:26:51,679 আমি কী সত্যিই হেঁটে যাবেন নাকি? 373 00:26:52,679 --> 00:26:54,108 সবাই গুঁয়াংজু থেকে পালিয়ে আসতাছে 374 00:26:54,109 --> 00:26:55,580 আপনি কেন ওইখানে যাবেন? 375 00:26:57,879 --> 00:27:00,590 উনার যে অবস্থা, গুয়াংজু যেতে তিন মাস লাগবে 376 00:27:00,889 --> 00:27:03,618 কেউ লি জিন-এ কে দেখেছেন? 377 00:27:03,619 --> 00:27:05,119 জিন-এ...জিন-এ 378 00:27:08,090 --> 00:27:09,260 এক্সকিউজ মি! 379 00:27:11,959 --> 00:27:13,159 মিয়ং-হি 380 00:27:16,669 --> 00:27:18,040 জিন-এ 381 00:27:21,740 --> 00:27:22,770 কী হয়েছে,মা? 382 00:27:26,679 --> 00:27:27,879 জিন-এ 383 00:27:30,949 --> 00:27:32,820 বাবা এসে গেছে 384 00:27:34,550 --> 00:27:35,689 জিন-এ 385 00:27:37,919 --> 00:27:40,290 একটু তাকাও,মা! 386 00:27:42,030 --> 00:27:43,899 সকাল বেলায় ওর জ্ঞান ফিরেছে 387 00:27:44,459 --> 00:27:46,560 ঔষধ দেওয়ার কারণে এখন ঘুমিয়ে আছে 388 00:27:46,699 --> 00:27:48,070 আপনাকে চিন্তা করতে হবে না 389 00:27:48,770 --> 00:27:50,600 সার্জারি খুব ভালোভাবেই হয়েছে 390 00:27:53,199 --> 00:27:55,010 মিয়ং-হি সবকিছু খুলে বলছে 391 00:27:56,270 --> 00:27:58,109 ধন্যবাদ,মিয়ং-হি 392 00:28:00,379 --> 00:28:02,409 আসলে আমি কিছুই করি নাই 393 00:28:02,709 --> 00:28:06,619 যদি হি-থাই না থাকতো তাহলে অনেক বিপদ হতে পারতো 394 00:28:08,619 --> 00:28:09,949 ধন্যবাদটা ওর প্রাপ্য 395 00:28:18,600 --> 00:28:20,369 ধন্যবাদ,মি. হুয়াং 396 00:28:24,070 --> 00:28:28,709 আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ 397 00:28:34,879 --> 00:28:36,480 মিয়ং-হি 398 00:28:37,619 --> 00:28:40,119 সবার কাছ থেকে বিদায় নিয়ে আসো 399 00:28:40,350 --> 00:28:42,719 আমি সিয়ুক-চোলকে দেখে আসতাছি 400 00:28:43,820 --> 00:28:46,290 তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই 401 00:28:50,429 --> 00:28:51,459 মিয়ং-হি 402 00:28:53,530 --> 00:28:56,800 একটা কথা বলতে ভূলে গেছি 403 00:28:57,600 --> 00:29:00,409 আসার সময় একটা সমাবেশ দেখলাম 404 00:29:00,570 --> 00:29:02,668 সৈনিকরা সবাইকে মারধর করতাছে 405 00:29:02,669 --> 00:29:05,139 এমনকি গুলিও চালিয়েছে 406 00:29:05,510 --> 00:29:08,349 আপনি গ্রামে গেছিলেন,তাই হয়তো এই ব্যাপারগুলো দেখে ভয় পেয়েছেন 407 00:29:08,350 --> 00:29:11,619 এটা তেমন কিছু না,তো.... 408 00:29:15,490 --> 00:29:18,820 তোমার ভাই কী এখন গুয়াংজু-তে ? 409 00:29:19,590 --> 00:29:21,359 আমার ভাই?কেন? 410 00:29:22,260 --> 00:29:24,159 একটা জিনিস খেয়াল করছি, 411 00:29:24,500 --> 00:29:28,169 ওই গন্ডগোলের ভিতরে একটা বাচ্চাকে কাঁদতে দেখছি 412 00:29:35,369 --> 00:29:36,908 দেখতে একদম তোমার ভাইয়ের মতো 413 00:29:36,909 --> 00:29:40,109 বাচ্চার গায়ে ট্রেকস্যুট ছিলো 414 00:29:44,050 --> 00:29:46,948 আমি ওর কাছে যেতে পারিনি 415 00:29:46,949 --> 00:29:48,689 কারণ এমনভাবে গুলি আসতাছিলো,কী বলবো আর! 416 00:29:58,230 --> 00:30:00,399 ঈশ্বর.....না..না.... 417 00:30:10,240 --> 00:30:12,409 ধুর!এই ফোনটা খুব জ্বালাচ্ছে 418 00:30:14,810 --> 00:30:18,050 সকল প্রকার ট্রেনিং কার্যক্রম ক্যাম্পের ভিতরেই করানো হচ্ছে 419 00:30:20,350 --> 00:30:21,590 ওর সাথে কথা বলবেন? 420 00:30:22,490 --> 00:30:23,520 একটু দাঁড়ান 421 00:30:25,560 --> 00:30:28,189 মিয়ং-সু,তোমার আপা ফোন করেছে 422 00:30:30,260 --> 00:30:31,500 কিম মিয়ং-সু 423 00:30:34,570 --> 00:30:35,570 ক‌ই গেলো? 424 00:30:36,429 --> 00:30:37,669 মিয়ং-সু কোথায়? 425 00:30:39,040 --> 00:30:41,570 খুব ব্যথা করতাছে 426 00:30:42,770 --> 00:30:44,638 একটু তাড়াতাড়ি করেন 427 00:30:44,639 --> 00:30:46,080 [ জরুরী বিভাগ ] 428 00:31:23,280 --> 00:31:24,418 কী হয়েছে? 429 00:31:24,419 --> 00:31:25,948 গুলিতে আহত রোগীর সংখ্যা এত কেন? 430 00:31:25,949 --> 00:31:28,249 সৈনিকরা অঝোরে গুলি করতাছে 431 00:31:28,250 --> 00:31:29,590 গুলি করতাছে? 432 00:31:30,889 --> 00:31:32,489 এখানে সবাইকে আনা হয়েছে? 433 00:31:32,490 --> 00:31:35,259 না,কিছু লোককে একটা খালি ট্রাকে উঠানো হচ্ছে 434 00:31:35,260 --> 00:31:37,559 আমাদের লোকবল খুব‌ই কম 435 00:31:37,560 --> 00:31:39,198 ওরা অ্যাম্বুলেন্সেও গুলি করতাছে, 436 00:31:39,199 --> 00:31:41,029 যার জন্য ভয়ে কেউ সাহায্য করতাছে না 437 00:31:41,030 --> 00:31:43,070 কী?অ্যাম্বুলেন্সেও গুলি করতাছে? 438 00:31:44,070 --> 00:31:47,000 ছোট বাচ্চাকেও এরা রেহাই দিচ্ছে না 439 00:31:48,770 --> 00:31:50,310 আমাদের বাইরে সাহায্য করতে হবে 440 00:31:50,679 --> 00:31:52,939 আমরা লোকজনকে রাস্তায় মরতে দিতে পারি না 441 00:31:53,109 --> 00:31:54,510 সবাই নিজ নিজ গাড়ি বের করে 442 00:31:54,750 --> 00:31:56,350 আহতদের এখানে নিয়ে আসতে সাহায্য করুন 443 00:31:56,810 --> 00:31:58,280 আমার সাথে কে কে যেতে রাজি আছেন? 444 00:32:08,259 --> 00:32:11,329 ওকে একটু সাহায্য করেন 445 00:32:12,029 --> 00:32:14,429 -ডাক্তার,আমার ছেলে ভালো হয়ে যাবো তো? -অবশ্যই 446 00:32:14,430 --> 00:32:17,230 পাগল হয়ে গেছো?কী করতে যাচ্ছো? 447 00:32:17,700 --> 00:32:19,140 আহতদের সাহায্য করতে হবে 448 00:32:19,670 --> 00:32:21,669 বাইরে এই ধরণের অসংখ্য রোগী ব্যথায় কাতরাচ্ছে 449 00:32:21,670 --> 00:32:23,568 বাইরে আহত লোকের পাশাপাশি 450 00:32:23,569 --> 00:32:25,278 সৈনিকরাও এদিক-ওদিক ছড়িয়ে আছে 451 00:32:25,279 --> 00:32:27,199 তুমি চাচ্ছো আমরা কিছু না করে চুপচাপ এখানে বসে থাকি 452 00:32:27,650 --> 00:32:29,179 কাউকে না কাউকে যেতেই হবে 453 00:32:29,180 --> 00:32:32,249 তো এই কাজটা তোমাকেই কেন করতে হবে? 454 00:32:32,250 --> 00:32:34,220 তোমার কী দুইটা জীবন আছে? 455 00:32:38,089 --> 00:32:39,319 আমি যাবো 456 00:32:39,619 --> 00:32:41,430 এতো নিতিবান হ‌ওয়া লাগবে না! 457 00:32:41,559 --> 00:32:44,329 আমি আমার মতো চলবো! 458 00:33:00,539 --> 00:33:03,410 তুমি এখানে কেন উঠলে?নেমে যাও 459 00:33:03,809 --> 00:33:05,779 তুমি না নামলে আমিও নামবো না 460 00:33:06,019 --> 00:33:08,420 নেমে যাও,তোমাকে এই কাজ করতে হবে না 461 00:33:08,720 --> 00:33:10,890 আমি আমার মতো চলবো 462 00:33:15,789 --> 00:33:17,430 মি. হুয়াং,আপনিও আমাদের সাথে যাবেন? 463 00:33:17,730 --> 00:33:18,829 হ্যা 464 00:33:35,380 --> 00:33:36,910 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না 465 00:33:37,210 --> 00:33:38,950 এইদিকে, ডাক্তার 466 00:33:44,420 --> 00:33:46,559 আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? 467 00:33:47,259 --> 00:33:49,289 মিয়ং-হি, উনাকে কুলে তুলে নিয়ে যেতে হবে 468 00:33:51,099 --> 00:33:52,900 আস্তে..আস্তে 469 00:34:03,670 --> 00:34:06,078 তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুলেন্সে উঠেন 470 00:34:06,079 --> 00:34:08,180 মিয়ং-হি, তাড়াতাড়ি আসো 471 00:34:08,650 --> 00:34:11,220 উঠো 472 00:34:31,139 --> 00:34:33,268 যদি জট অবস্থায় ফেলে রাখোস 473 00:34:33,269 --> 00:34:34,539 তাহলে সেটা তোর দূর্বলতা 474 00:34:35,110 --> 00:34:37,578 জীবনে এই কথাটা ভালোকরে মনে রাখবি 475 00:34:37,579 --> 00:34:40,110 তাড়াতাড়ি দৌড়ালেই সবকিছুর সমাধান হবে না 476 00:34:59,599 --> 00:35:00,599 কোথায় যাচ্ছো? 477 00:35:00,600 --> 00:35:01,999 গাড়িতে উঠো,তাড়াতাড়ি এইখান থেকে চলে যেতে হবে 478 00:35:02,000 --> 00:35:04,769 হি-থাই, ওইখান থেকে একটা বাচ্চার কান্নার আওয়াজ আসতাছে 479 00:35:05,369 --> 00:35:07,369 মাথা ঠিক আছে? ওইদিকে গেলেই ওরা গুলি করা শুরু করবে 480 00:35:08,710 --> 00:35:10,869 আমাকে একবার যেয়ে দেখতে হবে 481 00:35:12,280 --> 00:35:13,340 মিয়ং-হি! 482 00:35:13,840 --> 00:35:15,409 যদি ওইখানে মিয়ং-সু থাকে? 483 00:35:17,750 --> 00:35:19,679 ওইখানে কেন থাকবে? 484 00:35:20,420 --> 00:35:22,348 মি. লি বলেছিলো উনি মিয়ং-সু কে দেখেছিলো 485 00:35:22,349 --> 00:35:24,829 যখন মিলিটারি সবার উপর গুলি চালিয়েছে,তখন উনি দেখছেন 486 00:35:25,360 --> 00:35:27,559 ওইযে মিয়ং-সুর জুতা 487 00:35:34,670 --> 00:35:37,170 মিয়ং-হি,মিয়ং-হি! 488 00:35:43,210 --> 00:35:45,880 ধুর!কে এটা? 489 00:35:47,079 --> 00:35:49,679 আমি ওকে নিয়ে আনতাছি,স্যার 490 00:35:51,079 --> 00:35:52,119 হেই! 491 00:36:02,690 --> 00:36:03,730 মিয়ং-সু 492 00:36:04,829 --> 00:36:05,860 মিয়ং-সু 493 00:36:31,360 --> 00:36:33,419 যদি গুলি করতে ভয় পাও, 494 00:36:33,420 --> 00:36:34,760 তাহলে অন্য কেউ গুলি করার আগেই ওদেরকে গ্রেপ্তার করিও 495 00:36:53,380 --> 00:36:54,510 কিম কায়ুং-সু 496 00:37:04,190 --> 00:37:05,289 হি-থাই 497 00:37:15,599 --> 00:37:18,500 মিয়ং-হি, তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠো মি. হুয়াং,কী করতাছেন? 498 00:37:25,340 --> 00:37:27,779 মিয়ং-হি,চলো 499 00:37:27,780 --> 00:37:28,809 তাড়াতাড়ি আসো 500 00:37:30,010 --> 00:37:32,079 আসো 501 00:37:54,300 --> 00:37:55,340 মিয়ং-হি 502 00:37:56,269 --> 00:37:57,340 মিয়ং-হি! 503 00:38:13,460 --> 00:38:15,229 ওদেরকে এত ভিড়ের মধ্যে 504 00:38:15,230 --> 00:38:16,789 কিভাবে খুঁজে পাবেন? 505 00:38:16,929 --> 00:38:19,900 যদি দেরি করি, তাহলে বাচ্চাদের জন্য যেকোন একটা মেনু নির্বাচন করে রান্না করবেন 506 00:38:24,599 --> 00:38:26,099 বিচ্ছু্র দল! 507 00:38:26,369 --> 00:38:28,670 কোচ,উত্তর কোরিয়ার আর্মি.... 508 00:38:29,909 --> 00:38:31,940 উত্তর কোরিয়ার আর্মি তো আমাদের দেশকে শেষ করে দিবে! 509 00:38:32,480 --> 00:38:33,539 কী? 510 00:38:45,159 --> 00:38:46,289 আস্তে নামান 511 00:39:00,469 --> 00:39:03,010 আপনারা ঠিক আছেন? 512 00:39:04,309 --> 00:39:06,639 আপনার ভাই ফোন করেছিলো 513 00:39:07,179 --> 00:39:09,349 বলেছে সে ঠিকমতো ক্যাম্পে ফিরে গেছে 514 00:39:49,119 --> 00:39:51,289 দাঁড়ান,এখানে কেন এসেছেন? 515 00:39:55,159 --> 00:39:57,589 গুয়াংজু-তে আমার কিছু জরুরী কাজ আছে 516 00:39:57,590 --> 00:39:59,699 সাধারণ নাগরিকদের প্রবেশ করা নিষেধ,ফিরে যান 517 00:40:01,269 --> 00:40:02,329 স্যার 518 00:40:02,869 --> 00:40:05,469 আমি ইয়াংডুং মার্কেটে কাজ করি 519 00:40:05,739 --> 00:40:08,170 আমার ছেলে-মেয়ে এখন গুয়াংজু-তে আছে 520 00:40:08,309 --> 00:40:10,539 দয়া করে আমাকে যেতে দেন 521 00:40:22,590 --> 00:40:24,860 জনপ্রতি একটা করে পাবে 522 00:40:24,989 --> 00:40:27,119 আর্মিতে যারা কাজ করেছে, তাদেরকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে 523 00:40:27,219 --> 00:40:28,530 আগে আসো 524 00:40:37,570 --> 00:40:38,570 হেই 525 00:40:39,099 --> 00:40:40,840 তোরা বন্দুক দিয়ে কী করবি? 526 00:40:41,099 --> 00:40:42,819 এগুলো রিজার্ভ ফোর্সের অস্ত্রাগার থেকে আনা হয়েছে [ রিজার্ভ ফোর্স হচ্ছে অনেকটা পার্ট টাইম মিলিটারি সার্ভিস ] 527 00:40:43,539 --> 00:40:45,779 এই বন্দুক নিয়ে তোদের পরিকল্পনা কী? 528 00:40:45,780 --> 00:40:48,010 মিলিটারির বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করবি? 529 00:40:48,409 --> 00:40:49,510 এগুলো কী খেলার জিনিস? 530 00:40:49,579 --> 00:40:51,699 কোন অন্যায় কাজ না করেও যখন গুলি খেয়ে মরতে হয়,তখন আর কী করার আছে? 531 00:40:52,820 --> 00:40:55,289 কালকের আমাদের কী বলা হলো,ভূলে গেছোস? 532 00:40:55,590 --> 00:40:58,389 ওরা আমাদের "দাঙ্গাবাজ" অপবাদ দেওয়ার জন্য চেষ্টা করতাছে 533 00:40:58,460 --> 00:41:00,089 তুই কেন ওদের সুযোগ দিচ্ছোস? 534 00:41:00,090 --> 00:41:02,129 ওরা নারকীয় হত্যাযজ্ঞ চালাচ্ছে 535 00:41:02,130 --> 00:41:03,630 আমরা কেন চুপ করে বসে থাকবো? 536 00:41:03,989 --> 00:41:06,399 সাধারণ নাগরিকের উপর একজন সৈনিক যখন গুলি করে,তখন সেটা বৈধ 537 00:41:06,400 --> 00:41:07,929 আর আমদের এই কাজটা অবৈধ? 538 00:41:08,269 --> 00:41:09,730 আইন কিসের জন্য তৈরি করা হয়েছে? 539 00:41:09,869 --> 00:41:13,099 যাতে লোকজন নিরাপদে থাকতে পারে 540 00:41:18,110 --> 00:41:19,639 তোর যেটা ভালো লাগে তুই সেটাই করবি 541 00:41:20,079 --> 00:41:21,780 আর আমার কাছে যেটা ঠিক,আমি ওইটাই করতাছি 542 00:41:23,480 --> 00:41:25,678 আর্মিতে যারা কাজ করেছে, তাদেরকে আগে দেওয়া হবে 543 00:41:25,679 --> 00:41:26,920 আগে আসো 544 00:41:31,590 --> 00:41:33,119 আপনি নিশ্চিত ওইটা লি সু-চান? 545 00:41:35,860 --> 00:41:37,429 ওকে বাদ দেন,আমি নিজে ওকে সামলাবো 546 00:41:38,530 --> 00:41:40,860 আচ্ছা,কী হয় জানাবেন 547 00:41:44,599 --> 00:41:45,769 কিসের জন্য ফোনটা করেছেন? 548 00:41:46,500 --> 00:41:47,539 ওহ,এইটা 549 00:41:47,969 --> 00:41:51,139 আরেকটা অস্ত্রাগার লুট করা হয়েছে 550 00:41:52,340 --> 00:41:54,179 পরিকল্পনা মাফিক সবকিছু হচ্ছে 551 00:41:54,679 --> 00:41:56,526 হেড অফ এন্টি-কমিউনিস্ট ইনভেস্টিগেশন, হুয়াং কি-নাম 552 00:41:56,550 --> 00:41:57,880 আপনাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে? 553 00:41:59,579 --> 00:42:00,780 আপনার ছেলের জন্য চিন্তা হচ্ছে? 554 00:42:02,190 --> 00:42:04,590 আমার ছেলে? বুঝতে পারলাম না! 555 00:42:05,519 --> 00:42:06,619 মানে.... 556 00:42:07,289 --> 00:42:09,690 আপনার ছেলে তো এই কমিউনিস্ট-দের বাঁচাতে গিয়ে 557 00:42:11,230 --> 00:42:12,530 একবার গ্রেপ্তার হয়েছিলো 558 00:42:15,670 --> 00:42:17,269 ওইটা.... 559 00:42:18,000 --> 00:42:21,170 যদি এর কারণে আপনি আমাকে সন্দেহ করে থাকেন, 560 00:42:21,809 --> 00:42:23,839 তাহলে বলবো ওইটা একটা ভূল বোঝাবুঝি ছিলো 561 00:42:23,840 --> 00:42:25,280 কারণ আমার ছেলে মেডিকেল পড়াশোনা করে 562 00:42:25,440 --> 00:42:27,539 কর্তৃপক্ষ তৎক্ষণাৎ তাকে ছেড়ে দিয়েছিলো 563 00:42:28,150 --> 00:42:32,250 মানে সে ভূল সময়ে ভূল জায়গায় ছিলো 564 00:42:33,349 --> 00:42:34,920 তাহলে ঠিক আছে 565 00:42:35,590 --> 00:42:37,190 আচ্ছা, 566 00:42:42,190 --> 00:42:43,360 আপনার ছেলে 567 00:42:44,329 --> 00:42:45,530 এখন কোথায়? 568 00:42:47,699 --> 00:42:50,469 সে তার বাগদত্তার সাথে সিয়ুলে গেছে 569 00:42:50,900 --> 00:42:53,570 ওহ,মানে এখন সিয়ুলে আছে? 570 00:42:54,269 --> 00:42:55,309 আপনি নিশ্চিত? 571 00:42:57,210 --> 00:43:01,710 স্যার,আপনি কী এখানে আমার উপর নজরদারি করতে এসেছেন? 572 00:43:08,820 --> 00:43:10,320 আমি এমনেই জিজ্ঞাসা করলাম 573 00:43:11,019 --> 00:43:12,658 আপনার ছেলেকে সবসময় এসব ঝামেলা থেকে দূরে রাখবেন 574 00:43:12,659 --> 00:43:15,489 যদি এইরকম সময়ে সে আবার ভূল জায়গায় ধরা পড়ে, 575 00:43:15,889 --> 00:43:17,559 তাহলে কিন্তু আপনাকে সবাই সন্দেহ করবে 576 00:43:55,769 --> 00:43:57,269 এই হারামজাদা..... 577 00:44:12,280 --> 00:44:13,349 মিয়ং-হি 578 00:44:42,480 --> 00:44:44,409 হি-থাই, তুমি ঠিক বলেছো 579 00:44:47,179 --> 00:44:48,750 আমি একটা হিপক্রিট [ hypocrite‌ = দুই জায়গায়, দুই রকমের কথা বলে এমন ব্যক্তি ] 580 00:44:53,659 --> 00:44:55,829 ওইখানে যখন... 581 00:44:56,590 --> 00:44:59,059 ওই বাচ্চার চেহারা দেখলাম, 582 00:45:01,230 --> 00:45:03,969 আমি কিছুটা হলেও খুশি হয়েছিলামো 583 00:45:05,269 --> 00:45:06,940 কারণ ওইখানে মিয়ং-সু ছিলো না 584 00:45:08,610 --> 00:45:11,239 বাচ্চাটা হয়তো কারো ছেলে, 585 00:45:11,369 --> 00:45:13,210 হয়তো বা কারো ভাই 586 00:45:16,380 --> 00:45:18,980 কিন্তু সেই মূহূর্তেও আমি খুশি ছিলাম 587 00:45:26,860 --> 00:45:28,329 কোন ভূলকিছু করেছো? 588 00:45:32,460 --> 00:45:34,599 তোমার কোন ধরণের ক্ষতি হয়নি 589 00:45:35,000 --> 00:45:37,160 এটা দেখে আমি ভালো লাগতাছে 590 00:45:39,539 --> 00:45:42,769 তোমার প্রিয় কেউ সুখে থাকুক, 591 00:45:43,170 --> 00:45:45,409 এই আশা করা তো কোন দোষ না 592 00:45:46,409 --> 00:45:48,510 যদি এতে দোষ হয়ে থাকে, তাহলে আমি সবচেয়ে খারাপ মানুষ 593 00:45:58,050 --> 00:46:01,219 ভালো মানুষ সর্বদা তার মন্দ কর্মের জন্য অনুশোচনা করে 594 00:46:01,989 --> 00:46:04,260 আর খারাপ মানুষের এইরকম কোন অনূভুতিই নেই 595 00:46:08,300 --> 00:46:10,130 আসল হিপক্রিটরা 596 00:46:10,570 --> 00:46:13,139 কখনো স্বীকার করে না যে সে একজন হিপক্রিট 597 00:46:15,809 --> 00:46:17,570 তোমাকে মিয়ং-সুর ঘটনাটা বলা উচিত ছিলো 598 00:46:19,139 --> 00:46:21,110 কিন্তু ইচ্ছা করেই বলিনি 599 00:46:22,780 --> 00:46:25,079 সেজন্য তুমি আমাকে যেতে বারণ করছিলে 600 00:46:25,619 --> 00:46:26,880 তুমি ঠিক কাজটা করেছো 601 00:46:28,650 --> 00:46:30,289 যদি আমি মিয়ং-সুর ঘটনাটা জানতাম, 602 00:46:30,320 --> 00:46:32,119 তাহলে তোমাকে যেতে হতো না 603 00:46:32,489 --> 00:46:33,989 আমি নিজেই সেখানে যেতাম 604 00:46:36,690 --> 00:46:39,630 বারবার আমার জন্য বিপদে পড়তে তোমার ভালো লাগে? 605 00:46:44,469 --> 00:46:46,969 আমার হারানোর কিছুই নেই 606 00:46:49,440 --> 00:46:51,369 যদি আমার বিনিময়ে তুমি তোমার পরিবার, 607 00:46:51,679 --> 00:46:54,280 তোমার ভাইকে ফিরে পাও, 608 00:46:54,539 --> 00:46:56,409 তাহলে নিজেকে ধন্য মনে করবো 609 00:46:58,079 --> 00:47:00,780 কিন্তু যদি তোমাকে হারিয়ে ফেলি, তাহলে আমার পক্ষে বেঁচে থাকা অসম্ভব 610 00:47:04,190 --> 00:47:06,260 তো এখন থেকে যে বিপদ‌ই আসোক না কেন, 611 00:47:06,519 --> 00:47:08,090 সেটা আমার জন্য রেখে দিবে 612 00:47:13,360 --> 00:47:17,000 আমি কিন্তু মন থেকেই এই কথাগুলো বললাম 613 00:47:41,289 --> 00:47:45,099 চিন্তার কিছু নাই,আমার একটু ঠান্ডা লাগতাছে 614 00:47:53,340 --> 00:47:54,940 বাইরে কী হচ্ছে? 615 00:47:55,070 --> 00:47:57,340 উত্তর কোরিয়ার সেনারা আমাদেরকে আক্রমণ করবে? 616 00:47:58,309 --> 00:47:59,840 এরা উত্তর কোরিয়ার সেনাবাহিনী না 617 00:48:01,610 --> 00:48:03,510 আমাদের দেশের সেনাবাহিনী 618 00:48:04,280 --> 00:48:06,218 দেখিস, এগুলো উত্তর কোরিয়ার 619 00:48:06,219 --> 00:48:09,550 আমাদের দেশের সেনাবাহিনী কেন আমাদের উপর গুলি চালাবে? 620 00:48:09,920 --> 00:48:12,659 হঠাৎ করে সৈনিকরা খারাপ হয়ে গেলো কেন? 621 00:48:13,889 --> 00:48:16,788 তোদের "Mazinger Z"-এর কথা মনে আছে? [ Mazinger Z = টিভি প্রোগ্রাম / কার্টুন ] 622 00:48:16,789 --> 00:48:20,460 আসল ভিলেন ছিলো ড. হেল, যে পুরো পৃথিবীতে রাজত্ব করতে চাইতো 623 00:48:20,900 --> 00:48:22,098 এখানেও একজন ভিলেন আছে 624 00:48:22,099 --> 00:48:24,969 যে সৈনিকদের পুতুলের মতো নাচাচ্ছে 625 00:48:33,809 --> 00:48:35,380 ওই হারামজাদাকে ধরো 626 00:48:35,949 --> 00:48:37,780 তাড়াতাড়ি করো 627 00:48:38,980 --> 00:48:42,289 -এদিকে আয় -ক‌ই যাচ্ছোস? 628 00:48:45,389 --> 00:48:48,489 -শালা! 629 00:48:49,889 --> 00:48:52,800 -আমাকে ছেড়ে দেন -ওর ঘাড়টা ধরে নিয়ে যাও! 630 00:49:04,809 --> 00:49:05,940 তাহলে... 631 00:49:06,840 --> 00:49:08,809 এখানে ভিলেনটা কে? 632 00:49:08,909 --> 00:49:11,079 কে এখানে রাজত্ব করতে চাচ্ছে? 633 00:49:12,449 --> 00:49:15,050 ধুর! বাচ্চাদের মতো কথাবার্তা আর ভালো লাগছে না! 634 00:49:37,239 --> 00:49:38,780 মি. হুয়াং 635 00:49:44,650 --> 00:49:47,079 আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করার জন্য এসেছি 636 00:49:47,650 --> 00:49:49,989 দ্বিতীয়বার আর আশা করিও না, তাই সাবধানে চলাফেরা করিও 637 00:49:51,719 --> 00:49:52,760 আচ্ছা, 638 00:49:53,789 --> 00:49:56,130 তোমার বোন কোথায় জানো? 639 00:49:56,360 --> 00:49:57,789 আমার সাথে কোন যোগাযোগ নেই 640 00:50:06,599 --> 00:50:08,769 বাইরে একটা কার অপেক্ষা করছে 641 00:50:09,070 --> 00:50:11,369 সোজা ওইটাতে উঠে যাবে আর নিজের চিকিৎসা করিয়ে নিও 642 00:50:12,940 --> 00:50:14,179 মি. হুয়াং 643 00:50:15,510 --> 00:50:18,050 বাকিদের‌ও ছেড়ে দেন 644 00:50:18,510 --> 00:50:22,420 ওরা সবাই সাধারণ নাগরিক, কেউ কিছু করে নাই 645 00:50:22,550 --> 00:50:26,219 অন্তত যারা আহত হয়েছে আর বাচ্চাদের.... 646 00:50:33,329 --> 00:50:36,130 বকবক বন্ধ করে চুপচাপ এইখান থেকে চলে যাও 647 00:50:37,070 --> 00:50:38,328 চাইলে তোর পুরো পরিবারকে 648 00:50:38,329 --> 00:50:40,840 গারদের ভিতর ঢুকাতে পারি 649 00:50:59,690 --> 00:51:01,690 কেউ নড়াচড়া করবে না! 650 00:51:03,090 --> 00:51:05,229 প্রাইভেট কিম কায়ুং-সু... 651 00:51:05,230 --> 00:51:08,460 এখনও উনার বন্দুক থেকে গুলি বের করতে চায় না 652 00:51:12,469 --> 00:51:15,369 চোখ খোল!ভালো করে দেখ! 653 00:51:15,570 --> 00:51:17,840 তোর জন্য ওদেরকে শাস্তি ভোগ করতে হচ্ছে 654 00:51:19,440 --> 00:51:23,050 কী মনে হয়?এখন গুলি করতে পারবি? 655 00:51:29,349 --> 00:51:30,789 আমি এটা জানতাম 656 00:51:30,820 --> 00:51:32,920 তোর সহযোগীরা যদি মরেও যায়, তাহলেও তোর কোন সমস্যা নাই 657 00:51:33,090 --> 00:51:36,130 তোর যত চিন্তা ওই প্রতিবাদী মানুষদের নিয়ে 658 00:51:46,469 --> 00:51:48,139 ঠিকভাবে কর! 659 00:51:49,440 --> 00:51:50,769 কিম কায়ুং-সু 660 00:51:51,570 --> 00:51:53,480 তুমি খুব একটা সুবিধার মানুষ না 661 00:51:55,280 --> 00:51:58,449 ভালো মানুষ হলে এভাবে সবকিছু শুরু করতে না 662 00:51:58,679 --> 00:52:01,219 তুমি মূলত সংকটাপন্ন অবস্থায় পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিয়েছো 663 00:52:03,489 --> 00:52:04,550 কিন্তু 664 00:52:06,219 --> 00:52:08,730 অন্তত নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় অন্যরা কী ভাববে সেটা চিন্তা করা ঠিক নয় 665 00:52:09,429 --> 00:52:11,530 এটা কখনোই তোমাকে ভালো মানুষ হতে সাহায্য করবে না 666 00:52:12,159 --> 00:52:13,429 তবে তোমাকে শক্তিশালী হতে সাহায্য করবে 667 00:52:14,900 --> 00:52:16,969 আর এইজন্য আমি তোমাকে পছন্দ করি 668 00:52:21,300 --> 00:52:22,940 ওই মহিলা একজন নার্স ছিলো 669 00:52:29,679 --> 00:52:30,750 কী? 670 00:52:30,980 --> 00:52:33,519 আমি এইরকম একজনকে গুলি করতে পারিনা 671 00:52:59,010 --> 00:53:01,909 মিয়ং-হি,কী করতাছো? মি. হুয়াং, গাড়িতে উঠেন 672 00:53:04,550 --> 00:53:05,949 উঠো! 673 00:53:13,760 --> 00:53:15,590 সিয়ুক-চোল জীবিত আছে 674 00:53:18,559 --> 00:53:20,300 সে এখন গুয়াংজু-তে 675 00:54:01,400 --> 00:54:03,209 আমাদের নিয়ে যেতে হবে না 676 00:54:03,210 --> 00:54:05,909 আসো,আমিও কিছু রক্ত আনার জন্য যাচ্ছি 677 00:54:06,539 --> 00:54:08,179 যার সাথে একটা সরাসরি মৃত্যুর অভিজ্ঞতা অর্জন করলাম 678 00:54:08,239 --> 00:54:09,959 তার জন্য এতটুকু করা যায় 679 00:54:10,179 --> 00:54:11,779 তোমাদের কী স্টেশনে দিয়ে আসতে হবে? 680 00:54:11,780 --> 00:54:13,619 ওহ, যাওয়ার আগে 681 00:54:14,079 --> 00:54:16,550 যদি মিয়ং-সু কে দেখে যায়,কেমন হয়? 682 00:54:18,889 --> 00:54:20,590 সত্যি? 683 00:54:21,289 --> 00:54:23,860 ওকে নিজের চোখে দেখলে তোমার আরো ভালো লাগবে 684 00:54:24,130 --> 00:54:25,929 আর ওর জুতাও তো ফিরিয়ে দিতে হবে 685 00:54:27,630 --> 00:54:30,199 এতো রোমান্টিকতা নেওয়া যাচ্ছে না! 686 00:54:30,469 --> 00:54:33,139 তাহলে বলো,তোমাদের কোথায় নামিয়ে দিবো? 687 00:54:33,639 --> 00:54:36,210 -টার্মিনালের পাশে.... -মিয়ং-হি 688 00:54:46,420 --> 00:54:48,380 তুমি এখানে কী করতাছো? 689 00:54:49,519 --> 00:54:52,489 আমার সাথে চল,মিয়ং-সু অপেক্ষা করতাছে 690 00:54:52,760 --> 00:54:55,158 আমরাও ওর ক্যাম্পের দিকে যাচ্ছিলাম... 691 00:54:55,159 --> 00:54:56,690 নাজু-তে চল [ নাজু হচ্ছে মিয়ং-হি র গ্রামের বাড়ি ] 692 00:54:57,389 --> 00:54:59,598 এখন‌ই এই জায়গা থেকে চলে যেতে হবে 693 00:54:59,599 --> 00:55:00,960 মিয়ং-সু কে নিয়ে যাও 694 00:55:01,329 --> 00:55:03,429 -আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো -মিয়ং-হি! 695 00:55:13,710 --> 00:55:16,049 আমি বরং ডাক্তার ইয়ো-কে সাহায্য করি 696 00:55:16,050 --> 00:55:17,749 না, কোথাও যেতে হবে না 697 00:55:17,750 --> 00:55:20,819 অনেক ধন্যবাদ। এমনেই আমাদের লোকবল কম! 698 00:55:20,820 --> 00:55:22,449 আমি অ্যাম্বুলেন্স স্টার্ট দিলাম 699 00:55:25,050 --> 00:55:26,889 আপনারা কথা বলুন 700 00:55:33,559 --> 00:55:35,929 [ গুয়াংজু পিয়ুনগা হাসপাতাল ] 701 00:56:02,960 --> 00:56:06,030 বাবা আর মেয়ের মধ্যে নিশ্চয়‌ই কিছু হয়েছে 702 00:56:06,329 --> 00:56:08,730 মিয়া,বিয়ের পর আপনার জন্য কষ্ট হবে 703 00:56:09,900 --> 00:56:12,800 এখন‌ই কথায় কথায় যেভাবে গরম হয়ে যায়! 704 00:56:13,769 --> 00:56:15,339 আরে,তেমন কিছু না 705 00:56:15,340 --> 00:56:18,139 মিয়ং-হি "টফু"র মতো নরম, এটার জন্য চিন্তা হয় [ টফু = খাবারের নাম ] 706 00:56:19,239 --> 00:56:21,079 আপনি তো মিয়া প্রেমের সাগরে হাবুডুবু খাচ্ছেন! 707 00:56:21,239 --> 00:56:22,879 আর এইখান থেকে উঠা অসম্ভব 708 00:56:26,519 --> 00:56:29,820 আচ্ছা,অন্য হাসপাতাল এত রক্ত কোথায় থেকে পাইছে? 709 00:56:30,050 --> 00:56:31,119 ডোনশনের মাধ্যমে 710 00:56:31,789 --> 00:56:34,190 ওই হাসপাতালে কর্মচারী কতজন? 711 00:56:34,289 --> 00:56:35,929 সাধারণ নাগরিকদের থেকেও পেয়েছে 712 00:56:36,159 --> 00:56:38,189 উনারা রক্তের প্রয়োজন নিয়ে প্রচারণা চালিয়েছিলো, 713 00:56:38,190 --> 00:56:40,429 তাই মানুষ‌ও রক্ত দিয়ে গেছে 714 00:56:54,079 --> 00:56:56,150 আপনার এটা পছন্দ? 715 00:56:56,550 --> 00:56:59,650 না, আমার বন্ধু খুব পছন্দ করে 716 00:57:05,349 --> 00:57:06,559 চোখে দেখে না নাকি? 717 00:57:25,710 --> 00:57:28,710 [ গুয়াংজু পিয়ুনগা হাসপাতাল ] 718 00:57:29,250 --> 00:57:32,210 কতবার বলতে হবে? আমি যাবো না 719 00:57:33,619 --> 00:57:36,949 কেন?সে কি মানা করে দিয়ে গেছে? 720 00:57:37,489 --> 00:57:39,159 সে তোকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে? 721 00:57:39,389 --> 00:57:41,789 আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না 722 00:57:42,360 --> 00:57:43,730 ওর বাবা-মা জানে? 723 00:57:44,730 --> 00:57:46,699 তোদের সম্পর্কে উনারা জানে? 724 00:57:46,900 --> 00:57:48,460 তাদের সাথেই এখনো দেখা করোস নাই, 725 00:57:48,530 --> 00:57:49,829 তাহলে ওকে কিভাবে বিশ্বাস করা যায়? 726 00:57:51,670 --> 00:57:54,440 তোকে এর জন্য খেসারত দিতে হবে, আমার সাথে নাজু চল 727 00:57:54,769 --> 00:57:57,010 তুমি এগুলো বুঝতে পারবে না 728 00:57:58,539 --> 00:57:59,710 মিসেস কিম! 729 00:58:02,210 --> 00:58:04,909 ডাক্তার ইয়ো আর মি. হুয়াং! 730 00:58:05,909 --> 00:58:14,909 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 731 00:58:15,690 --> 00:58:17,689 [ Y o u t h ::: o f ::: M a y ] 732 00:58:21,389 --> 00:58:28,389 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 733 00:58:31,539 --> 00:58:33,238 What are you talking about? The two left together. 734 00:58:33,239 --> 00:58:34,808 But there was only one person there. 735 00:58:34,809 --> 00:58:37,479 He might be dying somewhere. 736 00:58:37,480 --> 00:58:39,078 And there's nothing I can do. 737 00:58:39,079 --> 00:58:41,448 They say they found Hee Tae and are keeping him there. 738 00:58:41,449 --> 00:58:42,749 Did they really say that? 739 00:58:42,750 --> 00:58:44,649 He's going to ruin your life in the end. 740 00:58:44,650 --> 00:58:46,919 He's not the one who ruined my life. It's you. 741 00:58:46,920 --> 00:58:49,960 I'll kill everyone in your family. 742 00:58:51,030 --> 00:58:53,928 Hee Tae might die. 743 00:58:53,929 --> 00:58:54,959 What are you talking about? 744 00:58:54,960 --> 00:58:57,400 I'll stay right here even if lightning strikes... 745 00:58:57,599 --> 00:58:59,670 so that Hee Tae can find me.