1 00:01:13,844 --> 00:01:20,351 QUISTE 2 00:02:45,700 --> 00:02:48,320 Ya casi está terminado. Lo estás haciendo muy bien. 3 00:02:48,800 --> 00:02:49,920 Gracias. 4 00:02:50,260 --> 00:02:51,900 No es tan malo. 5 00:02:52,860 --> 00:02:54,520 DICIEMBRE DE 1961 Bueno, 6 00:02:54,680 --> 00:02:56,520 Un último apretón, 7 00:02:57,100 --> 00:02:58,240 ¿estás lista? 8 00:02:58,240 --> 00:03:00,440 Creo que sí, Dr. Guy. 9 00:03:03,720 --> 00:03:05,040 Bueno, muy bien. 10 00:03:05,420 --> 00:03:06,760 Doctor, 11 00:03:06,980 --> 00:03:08,840 ¿Sí, Patty? 12 00:03:09,620 --> 00:03:11,220 Creo que hay un poco más. 13 00:03:15,200 --> 00:03:16,560 ¿Dónde? 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,480 Supongo que lo había. 15 00:03:24,480 --> 00:03:26,540 Bueno, eso debería ser todo. 16 00:03:26,860 --> 00:03:30,120 Muchas gracias, Dr. Guy. Me siento como una persona nueva. 17 00:03:30,180 --> 00:03:31,660 Fue un placer. 18 00:03:31,780 --> 00:03:33,120 Insisto. 19 00:04:15,220 --> 00:04:16,280 ¿Qué pasó? 20 00:04:18,200 --> 00:04:20,820 - Nada. - ¿Seguro que no quieres hablar de ello? 21 00:04:21,860 --> 00:04:24,460 Guy ha estado realmente difícil esta mañana. 22 00:04:24,660 --> 00:04:26,440 Probablemente hoy esté nervioso. 23 00:04:26,820 --> 00:04:29,640 - ¿Pero por qué? - Vienen los de las patentes. 24 00:04:29,960 --> 00:04:32,420 No, no vienen hoy. 25 00:04:32,640 --> 00:04:33,760 ¿No te lo dijo? 26 00:04:33,780 --> 00:04:34,960 ¿Hola? 27 00:04:35,120 --> 00:04:38,180 Creo que es mi turno de ser atendido ahora. 28 00:04:38,420 --> 00:04:39,440 Señor. 29 00:04:39,940 --> 00:04:42,140 ¡Acaba de decir mi nombre! 30 00:04:42,200 --> 00:04:44,720 Sherman. Eugene Sherman. 31 00:04:45,300 --> 00:04:47,160 No, señor. Vuelva a sentarse. 32 00:04:49,800 --> 00:04:50,820 Bueno, 33 00:04:50,820 --> 00:04:53,100 no digan mi nombre si no están listos. 34 00:04:56,440 --> 00:04:59,660 - Ha estado haciendo eso todo el día. - ¿Qué está pasando? 35 00:04:59,780 --> 00:05:01,520 La gente de las patentes viene de nuevo. 36 00:05:01,660 --> 00:05:02,560 ¡No! 37 00:05:02,720 --> 00:05:04,460 ¿Por qué es un problema? 38 00:05:07,140 --> 00:05:09,500 Porque la última vez no fue muy bien. 39 00:05:10,340 --> 00:05:12,660 Si vienen, he terminado aquí. 40 00:05:12,900 --> 00:05:15,560 Bueno, definitivamente vendrán pronto. 41 00:05:15,680 --> 00:05:17,420 ¿Qué pasó la última vez? 42 00:05:20,220 --> 00:05:21,740 Esto pasó. 43 00:05:24,260 --> 00:05:26,460 Esa máquina es peligrosa. 44 00:05:26,460 --> 00:05:28,100 Dice que ya está lista 45 00:05:28,140 --> 00:05:29,860 Ya dijo eso antes. 46 00:05:30,660 --> 00:05:33,840 Bien, vamos a terminar mi último día de trabajo. 47 00:05:34,040 --> 00:05:35,840 - Sí, señora. - Gracias. 48 00:05:39,460 --> 00:05:41,600 El médico verá a Carol ahora. 49 00:05:42,720 --> 00:05:45,740 ¿Está segura que no quiere ver al Sr. Sherman? Yo... 50 00:05:45,820 --> 00:05:48,940 Me pareció escuchar otro nombre. ¿Tal vez hay un malentendido? 51 00:05:49,500 --> 00:05:52,240 - Soy Carol. - Señorita Carol, por favor, sígame. 52 00:05:58,580 --> 00:06:00,720 Por favor, siéntese, señor. 53 00:06:00,720 --> 00:06:02,180 No llevará mucho tiempo. 54 00:06:05,840 --> 00:06:07,100 ¿Cómo está? 55 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 Bueno, estoy bien, muchas gracias. 56 00:06:10,720 --> 00:06:13,500 El tiempo está un poco frío, pero no puedo quejarme. 57 00:06:14,060 --> 00:06:16,940 Gracias por venir hoy. Te curaremos pronto. 58 00:06:17,220 --> 00:06:19,240 - Muchas gracias. - De nada. 59 00:06:24,520 --> 00:06:26,380 - Después de tí. - Gracias. 60 00:06:28,600 --> 00:06:30,180 Por favor, toma asiento. 61 00:06:32,580 --> 00:06:36,360 - Necesito hacer un exámen de rutina antes de empezar. - De acuerdo. 62 00:06:37,220 --> 00:06:39,520 ¿Dijiste que tienes una pequeña mancha en el cuello? 63 00:06:39,520 --> 00:06:41,520 Sí señora, la tengo. 64 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Echémosle un vistazo. 65 00:06:56,740 --> 00:06:58,800 Creo que mi novio rompió conmigo por eso. 66 00:06:58,900 --> 00:07:00,000 Oh, no, 67 00:07:00,080 --> 00:07:01,800 Entonces no era digno de ti. 68 00:07:01,800 --> 00:07:03,800 Eres hermosa por dentro y por fuera. 69 00:07:08,720 --> 00:07:10,900 - Es obvio que es un quiste. - Oh, no. 70 00:07:10,900 --> 00:07:13,900 No, no, no es canceroso. Así que estarás bien. 71 00:07:14,800 --> 00:07:17,820 Y el Dr. Guy es especialista en esto, así que estás en buenas manos. 72 00:07:17,940 --> 00:07:20,000 - ¿Te gustaría un chicle? - Oh, sí, por favor. 73 00:07:20,320 --> 00:07:23,480 - Déjame informarlo rápidamente, y volveré enseguida. 74 00:07:23,480 --> 00:07:25,140 Me parece bien. 75 00:07:25,540 --> 00:07:27,240 Volveré enseguida. 76 00:07:46,940 --> 00:07:50,140 El láser realiza un corte limpio en la zona. 77 00:07:50,140 --> 00:07:52,440 Lo probé en varios objetos de prueba. 78 00:07:52,440 --> 00:07:54,480 - ¿Como en ratas? - ¡No! 79 00:07:54,700 --> 00:07:57,540 - Tejido humano, hijo. - Cierto, por supuesto. 80 00:07:58,560 --> 00:08:00,480 ¿Crees que podrías hacerlo hoy por mí? 81 00:08:01,240 --> 00:08:03,520 Digo, sí, seguro. 82 00:08:03,520 --> 00:08:05,360 Quizás pueda contratarte a tiempo completo. 83 00:08:06,240 --> 00:08:09,520 ¡Dios, eso sería genial! Me vendría muy bien el dinero extra ahora mismo. 84 00:08:10,320 --> 00:08:12,500 No hablemos de eso todavía. 85 00:08:12,500 --> 00:08:14,880 No se puede poner precio a la experiencia. 86 00:08:19,060 --> 00:08:20,640 Tenemos que hablar. 87 00:08:21,040 --> 00:08:22,220 De acuerdo. 88 00:08:22,420 --> 00:08:23,580 A solas. 89 00:08:23,880 --> 00:08:24,920 Preston, 90 00:08:24,920 --> 00:08:27,180 - ¿nos darías un minuto? - Sí, claro. 91 00:08:34,700 --> 00:08:36,220 ¿Cómo pudiste? 92 00:08:36,660 --> 00:08:37,660 ¿Qué? 93 00:08:38,020 --> 00:08:39,240 Tú sabes. 94 00:08:39,240 --> 00:08:41,720 Está bien, cálmate Patty, esta vez va a funcionar. 95 00:08:41,740 --> 00:08:45,680 Te dije que si alguna vez volvías a usar esta máquina otra vez, renunciaría. 96 00:08:46,680 --> 00:08:49,480 Bueno, si eso es lo que sientes, estaremos bien sin ti. 97 00:08:49,740 --> 00:08:52,340 El interno lo está haciendo muy bien. 98 00:08:52,340 --> 00:08:53,900 Lo digo en serio. 99 00:08:54,600 --> 00:08:57,640 Mira, estoy seguro que alguien más te contratará. 100 00:08:57,920 --> 00:09:00,160 Sólo recuerda encontrar tus papeles. 101 00:09:00,580 --> 00:09:01,840 Vas a necesitarlos. 102 00:09:06,260 --> 00:09:08,140 ¡No puedo creerte! 103 00:09:09,800 --> 00:09:12,300 Bueno, deberías empezar a hacerlo. 104 00:09:13,560 --> 00:09:15,580 Veré al siguiente paciente, Patty. 105 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Oh, este es uno bueno. 106 00:09:22,660 --> 00:09:24,660 Es lindo y jugoso. 107 00:09:24,660 --> 00:09:26,500 ¿Puedes sentir eso? 108 00:09:26,620 --> 00:09:27,840 Apenas. 109 00:09:28,440 --> 00:09:32,300 Creo que había dicho que era un quiste protésico, ¿es eso cierto? 110 00:09:32,400 --> 00:09:34,520 Sólo quiero asegurarme que no es cancerígeno. 111 00:09:35,360 --> 00:09:37,460 Quiste sebáceo 112 00:09:38,000 --> 00:09:40,080 Lamento haberte dicho el nombre equivocado. 113 00:09:40,080 --> 00:09:41,640 Mira, no hay nada de qué preocuparse. 114 00:09:41,640 --> 00:09:43,880 Lo sacaremos tarde o temprano, ¿está bien? 115 00:09:43,980 --> 00:09:45,040 Está bien. 116 00:09:46,160 --> 00:09:49,040 - ¿Te dijo ella que hoy es su último día? 117 00:09:49,040 --> 00:09:50,480 Oh, no, no me dijo. 118 00:09:51,000 --> 00:09:52,960 Lamento mucho escuchar eso. 119 00:09:53,860 --> 00:09:55,260 Nosotros también. 120 00:10:00,320 --> 00:10:02,200 ¿Puedes sentir esto? 121 00:10:03,660 --> 00:10:05,020 ¿Cómo estuvo eso? 122 00:10:05,400 --> 00:10:06,900 No tan mal. 123 00:10:06,900 --> 00:10:07,960 Bueno... 124 00:10:08,520 --> 00:10:10,740 Carol, en una escala del uno al diez. 125 00:10:10,820 --> 00:10:12,400 ¿cómo describirías el dolor? 126 00:10:12,660 --> 00:10:13,880 Probablemente cuatro. 127 00:10:14,340 --> 00:10:15,600 ¿Cuatro? 128 00:10:18,280 --> 00:10:20,700 Me temo que eso es alto para este... 129 00:10:20,700 --> 00:10:22,320 tipo de procedimiento. 130 00:10:23,480 --> 00:10:26,780 Me temo que se pondrá mucho más doloroso de lo que se siente ahora. 131 00:10:26,790 --> 00:10:27,780 ¿Lo hará? 132 00:10:28,160 --> 00:10:29,360 Sí. 133 00:10:29,760 --> 00:10:30,880 Carol, 134 00:10:30,960 --> 00:10:33,220 me gustaría ofrecerte esto exclusivo, 135 00:10:34,020 --> 00:10:36,280 que hago para ciertos pacientes, 136 00:10:36,280 --> 00:10:38,280 con este tipo de tolerancia al dolor. 137 00:10:38,380 --> 00:10:39,340 Está bien. 138 00:10:39,980 --> 00:10:41,980 Inventé una máquina... 139 00:10:42,400 --> 00:10:45,340 que prácticamente realiza esta operación sin dolor. 140 00:10:46,000 --> 00:10:47,860 Y quitará este quiste.. 141 00:10:48,160 --> 00:10:49,420 como si... 142 00:10:49,820 --> 00:10:50,760 ¡nada! 143 00:10:53,240 --> 00:10:54,480 La llamo: 144 00:10:54,660 --> 00:10:55,940 La "Desaparece" 145 00:10:59,000 --> 00:11:00,860 Oh, es esa. 146 00:11:00,860 --> 00:11:04,960 Muchísimas gracias Dr. Guy, pero realmente creo que estoy bien. 147 00:11:05,000 --> 00:11:08,840 Bueno, insisto en que pienses en esto porque es mucho más saludable para ti. 148 00:11:08,920 --> 00:11:11,580 Y, si estás preocupada por una pequeña cicatríz 149 00:11:11,740 --> 00:11:14,700 - tengo una pequeña crema especial para eso. - Oh, yo... 150 00:11:15,020 --> 00:11:17,920 - Aprecio la oferta... - Tenemos una oferta a mitad de precio. 151 00:11:17,920 --> 00:11:21,000 - Muchas gracias, eso es muy generoso... 152 00:11:21,020 --> 00:11:24,640 - Esto está empezando a sentirse incómodo. - Bueno, ¿qué tal si... - ¡Dijo que no! 153 00:11:27,700 --> 00:11:28,880 ¡Está bien! 154 00:11:29,620 --> 00:11:31,900 Hagámoslo a la antigua. 155 00:11:33,280 --> 00:11:35,040 La manera más cara, 156 00:11:36,600 --> 00:11:38,300 la manera menos eficiente. 157 00:11:38,580 --> 00:11:40,400 La manera menos práctica. 158 00:11:42,180 --> 00:11:44,240 Y la manera mucho más dolorosa. 159 00:11:46,880 --> 00:11:48,240 Ahora, 160 00:11:49,240 --> 00:11:50,820 comencemos. 161 00:11:58,240 --> 00:11:59,420 ¿Cómo estuvo eso? 162 00:11:59,420 --> 00:12:02,100 Creo que me tomó un poco de sorpresa. 163 00:12:02,300 --> 00:12:04,860 - ¿Quieres usar la máquina? - Oh, no... 164 00:12:15,720 --> 00:12:18,660 Bueno, había más de lo que pensaba. 165 00:12:20,720 --> 00:12:21,880 Muy bien, 166 00:12:22,260 --> 00:12:26,240 ve a buscar a Clarence para que limpie este desastre. Muchas gracias, Patty. 167 00:12:29,380 --> 00:12:30,500 Oye Carol, 168 00:12:30,500 --> 00:12:32,860 hoy es el último día de Patty ¿puedes creerlo? 169 00:12:32,860 --> 00:12:35,080 Sí, sí, ya me lo dijo. 170 00:12:38,080 --> 00:12:41,760 - ¡Clarence! - Lo siento. Maldito balde. 171 00:12:41,900 --> 00:12:44,900 Por el amor de Dios, ¿no ves que estoy operando? 172 00:12:44,900 --> 00:12:46,960 Pasa siempre con este maldito tipo. 173 00:12:48,840 --> 00:12:49,900 Patty, 174 00:12:50,220 --> 00:12:53,260 estamos muy emocionados porque nuestro interno Peter... 175 00:12:53,260 --> 00:12:54,220 Preston. 176 00:12:54,300 --> 00:12:56,020 Tomará el lugar de Patty. 177 00:12:56,030 --> 00:12:59,900 Estamos muy emocionados porque dará nueva vida a nuestro trabajo, ¿no es así? 178 00:13:00,600 --> 00:13:01,860 - Sí, seguro. - Sí. 179 00:13:02,100 --> 00:13:06,200 Patty, dejemos que Preston la suture hoy. Sé que es su primera vez, pero... 180 00:13:06,320 --> 00:13:08,000 Estás de acuerdo con eso, ¿verdad Carol? 181 00:13:09,280 --> 00:13:12,680 Bueno, no necesitarías suturas si usaras la máquina. 182 00:13:13,300 --> 00:13:14,680 Pero, pero... 183 00:13:47,138 --> 00:13:49,850 ¿ACNÉ? YO SOY TU TIPO. 184 00:13:52,800 --> 00:13:55,420 Oh, me gustaría que cuando Patty, 185 00:13:55,420 --> 00:13:58,080 la gente de la patente estarán aquí en cualquier momento. 186 00:13:58,180 --> 00:14:00,420 Se suponía que Carol iba a ser nuestro sujeto de pruebas, 187 00:14:00,520 --> 00:14:03,780 - pero eso no sucedió, así que quería saber si... - ¡No! 188 00:14:04,100 --> 00:14:05,320 ¿No qué? 189 00:14:05,560 --> 00:14:08,820 - Si piensas que voy a mentir... - Oh, me imaginé eso. 190 00:14:08,860 --> 00:14:10,480 Qué bueno que tenemos al fiable Peyton. 191 00:14:10,490 --> 00:14:11,400 - Preston. - Preston. 192 00:14:11,400 --> 00:14:14,200 Bueno, ¿qué hay de tí, chico? Tienes que pensar que vas a salvar vidas. 193 00:14:15,460 --> 00:14:17,820 - Yo no... - Vamos, vamos. - Yo no... 194 00:14:17,860 --> 00:14:20,420 - Puedes hacerlo. - Yo no, yo no... 195 00:14:20,420 --> 00:14:21,780 Puedes hacerlo. 196 00:14:24,000 --> 00:14:27,080 - No lo defraudaré, doctor. - Bueno, eso es lo que me gusta oír. 197 00:14:27,720 --> 00:14:30,020 Patty, ve a darle la bienvenida a nuestros invitados. 198 00:14:30,120 --> 00:14:31,720 Encontremos unos granos. 199 00:14:48,280 --> 00:14:49,520 ¿Estás bien? 200 00:14:49,660 --> 00:14:51,520 Bueno, así parece. 201 00:14:51,620 --> 00:14:53,340 Hoy es mi último día aquí. 202 00:14:53,780 --> 00:14:55,800 Al menos uno de nosotros saldrá de aquí con vida. 203 00:14:56,580 --> 00:14:58,540 Tengo un mal presentimiento acerca de eso. 204 00:14:58,780 --> 00:15:00,120 ¿Qué estás diciendo? 205 00:15:00,440 --> 00:15:01,780 Él es diferente. 206 00:15:01,960 --> 00:15:03,780 ¿Como perdiendo la cabeza? 207 00:15:05,620 --> 00:15:07,560 Sucedió hace mucho tiempo. 208 00:15:08,880 --> 00:15:09,840 Cierto. 209 00:15:17,480 --> 00:15:18,520 ¿Yo? 210 00:15:19,420 --> 00:15:20,260 No. 211 00:15:20,320 --> 00:15:21,680 Maldita sea. 212 00:15:44,760 --> 00:15:47,600 - Parece bastante pequeño. - Pensé que era acné. 213 00:15:49,800 --> 00:15:52,160 ¿Tienes otro en otro lugar? 214 00:15:53,000 --> 00:15:54,360 No que yo sepa. 215 00:15:54,500 --> 00:15:55,480 Muy bien. 216 00:15:58,180 --> 00:15:59,240 No lo sé. 217 00:16:00,040 --> 00:16:02,620 Le pondré un poco de pomada, 218 00:16:03,140 --> 00:16:05,420 para estar absolutamente seguros 219 00:16:05,620 --> 00:16:07,440 de obtener el máximo potencial 220 00:16:07,560 --> 00:16:08,800 de la máquina. 221 00:16:09,200 --> 00:16:10,400 ¿Qué quiere decir? 222 00:16:10,820 --> 00:16:13,380 Voy a cultivar esto para que sea más grande. 223 00:16:15,460 --> 00:16:18,180 Un pequeño precio a pagar para estar en los libros de historia. 224 00:16:20,880 --> 00:16:22,020 Yo sólo... 225 00:16:22,120 --> 00:16:24,000 quiero mantener mi trabajo, señor. 226 00:16:24,020 --> 00:16:25,260 Bueno, sigue así, 227 00:16:25,800 --> 00:16:28,420 puede que no tengas que preocuparte por volver a trabajar. 228 00:16:28,920 --> 00:16:31,720 Incluso puede que te paguen si tienes suerte, 229 00:16:41,680 --> 00:16:46,660 - Creo que no estás escuchando. - Sí, bueno, todo esto está mal. 230 00:16:46,920 --> 00:16:49,040 Tú estás equivocado. 231 00:16:52,560 --> 00:16:57,060 Hola, Patricia. Es tan bueno verte de nuevo. 232 00:16:57,080 --> 00:16:58,140 Della. 233 00:16:58,480 --> 00:16:59,500 Al. 234 00:16:59,820 --> 00:17:01,860 Gracias por venir hoy. 235 00:17:02,040 --> 00:17:03,200 Bill. 236 00:17:03,460 --> 00:17:05,620 Encantado de conocerla, Srta. Patricia. 237 00:17:05,660 --> 00:17:07,340 Oh, es sólo Srta. 238 00:17:07,680 --> 00:17:09,360 Encantada de conocerlo también. 239 00:17:10,200 --> 00:17:12,460 Vamos a empezar con esto. 240 00:17:12,540 --> 00:17:13,980 Y a terminarlo. 241 00:17:14,800 --> 00:17:16,860 - ¿Vamos? - ¿Y yo? 242 00:17:19,120 --> 00:17:20,320 Por aquí. 243 00:17:21,560 --> 00:17:25,620 Entonces, ¿qué tiene de diferente su máquina esta vez? 244 00:17:26,200 --> 00:17:28,460 Él le hace cambios todo el tiempo. 245 00:17:28,460 --> 00:17:29,880 ¿Funciona? 246 00:17:29,880 --> 00:17:31,440 La última vez fue un desastre. 247 00:17:31,440 --> 00:17:35,400 - Estoy seguro que la mejoró. - Eso espero, porque esta es su última oportunidad. 248 00:17:35,800 --> 00:17:38,400 Patricia, ¿puedes explicar el dispositivo? 249 00:17:38,540 --> 00:17:41,920 La máquina se supone que hace operaciones de eliminación de piel, 250 00:17:41,940 --> 00:17:45,340 Menos dolorosas, más eficientes y económicas. 251 00:17:45,600 --> 00:17:49,220 Después de todo, puede reducir el uso de instrumentos metálicos, 252 00:17:49,220 --> 00:17:52,800 ciertas infecciones, Puede aumentar en gran medida el nivel de atención 253 00:17:53,020 --> 00:17:56,080 - para toda la práctica en general. - Esa es la idea. 254 00:18:01,620 --> 00:18:03,900 ¡Oh, Dios mío! 255 00:18:04,960 --> 00:18:07,360 Es tan bueno verte de nuevo. 256 00:18:07,520 --> 00:18:09,480 Muchas gracias a todos por venir. 257 00:18:09,540 --> 00:18:12,840 - Guy. - Significa mucho para mí desde el fondo de mi corazón. 258 00:18:13,460 --> 00:18:16,160 Pero hoy tengo una triste noticia. 259 00:18:16,620 --> 00:18:17,560 Es... 260 00:18:17,660 --> 00:18:19,420 el último día de Patty. 261 00:18:20,260 --> 00:18:23,040 Mis condolencias para Patricia. 262 00:18:23,040 --> 00:18:25,540 Pero, tenemos que poner esto en marcha esta semana. 263 00:18:25,680 --> 00:18:27,180 Tengo que largarme de aquí. 264 00:18:27,960 --> 00:18:29,360 Creí que teníamos toda la mañana. 265 00:18:29,440 --> 00:18:32,880 - No, no, ya hablamos de esto. - Lo hicimos. - Más de dos veces. 266 00:18:32,940 --> 00:18:34,780 Una hora, y luego nos vamos. 267 00:18:35,080 --> 00:18:37,040 - Por la puerta. - Sólo iba a decir... 268 00:18:37,040 --> 00:18:39,620 Ah, esto no va a ser todo el día como la última vez. 269 00:18:39,630 --> 00:18:41,300 No como la última vez. 270 00:18:41,300 --> 00:18:43,120 El tiempo comienza... 271 00:18:44,040 --> 00:18:45,080 ahora. 272 00:18:46,740 --> 00:18:48,060 Está bien. 273 00:18:48,640 --> 00:18:51,100 Bueno, esta nueva versión de la "Get Gone" 274 00:18:51,320 --> 00:18:52,780 funciona tan bien, 275 00:18:53,100 --> 00:18:55,900 que nuestro interno de confianza aquí, "Presto", 276 00:18:55,900 --> 00:18:59,300 se ofreció como voluntario para ser nuestro paciente hoy, 277 00:18:59,880 --> 00:19:01,680 Él explicará... 278 00:19:02,220 --> 00:19:03,300 la máquina. 279 00:19:03,400 --> 00:19:05,080 - ¿Presto? - Sí... 280 00:19:06,140 --> 00:19:08,560 - Presto, sólo léelo. - Sí, esta... 281 00:19:09,320 --> 00:19:14,280 'Esta unidad viene provista con un tubo ultravioleta, 282 00:19:14,320 --> 00:19:16,680 un procesador interestelar, 283 00:19:16,680 --> 00:19:19,120 un capabulador warp, 284 00:19:19,130 --> 00:19:21,380 - ¿Un warp qué?... - Capabulador. 285 00:19:22,220 --> 00:19:24,200 'y un compactador térmico'. 286 00:19:26,020 --> 00:19:26,880 Miren, 287 00:19:26,880 --> 00:19:29,080 si quieren saber más, 288 00:19:29,200 --> 00:19:30,660 sólo lean esto. 289 00:19:31,480 --> 00:19:33,120 Buena información. 290 00:19:34,194 --> 00:19:35,445 NUNCA ANTES 291 00:19:35,695 --> 00:19:37,280 LA "BÓRRATE" 292 00:19:37,920 --> 00:19:39,060 'Esta unidad 293 00:19:39,060 --> 00:19:44,000 viene con un incapacitador quasar patentado'. 294 00:19:46,080 --> 00:19:47,540 Este... 295 00:19:47,740 --> 00:19:49,440 Lo haré de nuevo: Este... 296 00:19:49,500 --> 00:19:54,300 - 'Esta nueva unidad presenta una patente...' - Todavía no está patentada. 297 00:19:56,680 --> 00:19:57,640 Miren, 298 00:19:57,640 --> 00:20:02,380 esto es el hipervacío vulcanizado patentado "Get Gone" . 299 00:20:02,440 --> 00:20:03,880 ¡No patentado! 300 00:20:03,900 --> 00:20:06,640 Esto succiona el área infectada por el tubo de deslizamiento 301 00:20:06,640 --> 00:20:08,980 hacia el saco antinuclear patentado. 302 00:20:09,020 --> 00:20:10,800 ¡No está patentado! 303 00:20:10,860 --> 00:20:11,880 Pendiente. 304 00:20:11,880 --> 00:20:13,640 Miren, tengo que trabajar en esta máquina. 305 00:20:13,640 --> 00:20:15,880 Patty, sólo lee esto. 306 00:20:33,060 --> 00:20:37,840 ¿Por qué molestarse cuando se puede conseguir una "Get Gone"? 307 00:20:38,860 --> 00:20:43,160 Cuando tienes un quiste tan grande como un puño, "Get Gone" 308 00:20:43,770 --> 00:20:47,880 Cuando tienes un grano demasiado grande para reventar, "Get Gone". 309 00:20:47,920 --> 00:20:50,730 ¡Eso fue asombroso! Muchas gracias, Patty. 310 00:20:50,810 --> 00:20:53,740 - Ella realmente quería hacerlo. - No, no quería. 311 00:20:54,400 --> 00:20:56,800 Esta es la zona dónde vamos a trabajar hoy. 312 00:20:57,000 --> 00:20:59,860 Creo que es más pequeña que la última vez. 313 00:20:59,880 --> 00:21:01,260 Mucho más pequeña. 314 00:21:01,260 --> 00:21:03,920 No voy a tener una patente por un quiste. 315 00:21:04,200 --> 00:21:07,560 Queremos verla funcionando en algo más grande. 316 00:21:07,560 --> 00:21:09,520 Pueder quitar ese con pinzas. 317 00:21:09,920 --> 00:21:11,560 Esto no es una amenaza para la vida. 318 00:21:11,560 --> 00:21:13,360 Bien, hablemos de la máquina. 319 00:21:13,360 --> 00:21:15,360 Hablemos de la maldita máquina. 320 00:21:25,020 --> 00:21:27,860 Doctor, tal vez quiera esperar un poco antes de... 321 00:21:30,880 --> 00:21:33,680 - ¿Qué pasa? - Mantuve los botones apretados demasiado tiempo. 322 00:21:33,740 --> 00:21:37,440 No, su máquina se puso en marcha por sí sola. 323 00:21:37,520 --> 00:21:39,700 Es un fracaso otra vez Doc. 324 00:21:39,820 --> 00:21:42,320 Vámonos de aquí, no tengo tiempo para esto. 325 00:21:42,520 --> 00:21:45,820 Y no quiero recibir más cartas de sus historias tristes, hemos terminado 326 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 El convertidor de potencia necesita un nuevo fusible. 327 00:21:48,160 --> 00:21:49,420 Y todavía tenemos... 328 00:21:49,420 --> 00:21:51,340 45 minutos. 329 00:21:51,340 --> 00:21:54,880 - Nos vamos de aquí. - Miren, están perdiendo el tiempo ahora, 330 00:21:54,880 --> 00:21:56,480 Realmente tenemos que irnos. 331 00:21:56,580 --> 00:22:00,120 Pago mis malditos impuestos y voy a tener mis 45 minutos. 332 00:22:00,260 --> 00:22:02,720 Patty, llévalos a la cafetería. 333 00:22:04,400 --> 00:22:06,160 ¡Vamos, vamos! 334 00:22:12,900 --> 00:22:15,340 - Lo siento por eso. - Bueno, 335 00:22:15,820 --> 00:22:18,620 no voy a decir que no a un almuerzo gratis. 336 00:22:40,020 --> 00:22:42,000 Recuerdo este lugar desde la última vez. 337 00:22:42,360 --> 00:22:44,520 Supongo que la visita no fue del todo en vano. 338 00:22:45,000 --> 00:22:48,620 - Las salchichas son deliciosas. - Galletas y salsa para mí. 339 00:22:48,780 --> 00:22:51,360 - Me pregunto si tienen sémola. - ¡Qué asco! 340 00:22:51,380 --> 00:22:54,420 - Bueno, nunca probé esto antes. - Considérate afortunado. 341 00:22:54,720 --> 00:22:57,000 Yo la tomaré contigo, Bill. 342 00:22:57,260 --> 00:22:59,000 Por supuesto que lo harás. 343 00:23:13,700 --> 00:23:16,340 - ¿Qué puedo ofrecerles? - Estamos un poco apurados. 344 00:23:16,500 --> 00:23:18,260 Necesitamos una órden de B&G, 345 00:23:18,260 --> 00:23:20,140 fruta, dos órdenes de sémola, 346 00:23:20,140 --> 00:23:23,100 salchichas, y dos huevos fritos y cuatro cafés. 347 00:23:23,100 --> 00:23:24,120 Gracias. 348 00:23:24,420 --> 00:23:25,520 Bueno, 349 00:23:25,780 --> 00:23:27,520 eres especial. 350 00:23:32,020 --> 00:23:35,300 Disculpen que el Dr. Guy esté un poco gruñon hoy, 351 00:23:35,300 --> 00:23:37,180 pero creo que solo está nervioso. 352 00:23:37,260 --> 00:23:39,620 - Parece que es tu último día. - Sí. 353 00:23:40,240 --> 00:23:41,940 Apuesto a que estás felíz. 354 00:23:43,280 --> 00:23:44,980 ¿Entonces que vas a hacer ahora? 355 00:23:45,480 --> 00:23:47,940 Podría empezar a vender mis propias joyas. 356 00:23:48,020 --> 00:23:51,240 ¿Haces joyas? Me gustaría ver algo que hayas diseñado. 357 00:23:51,640 --> 00:23:54,860 El Dr. Guy lleva una pulsera de cobre en su muñeca. 358 00:23:55,460 --> 00:23:56,780 La hice para él. 359 00:23:57,180 --> 00:23:58,480 La miraré. 360 00:24:00,640 --> 00:24:01,620 Entonces, 361 00:24:01,860 --> 00:24:03,620 ¿abandonas el campo de la salud? 362 00:24:04,120 --> 00:24:06,200 Bueno, puede regrese algún día. 363 00:24:06,400 --> 00:24:09,280 A veces un cambio de escenario puede ser bueno. 364 00:24:09,280 --> 00:24:11,280 Creo que eso es muy sabio. 365 00:24:12,440 --> 00:24:13,780 Gracias, Bill. 366 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Entonces, Patricia, 367 00:24:30,220 --> 00:24:32,000 ¿hay algo que quieras... 368 00:24:32,000 --> 00:24:34,780 decirnos antes que regresemos? Digo, 369 00:24:35,240 --> 00:24:38,820 Guy lleva años concentrándose en esa máquina. 370 00:24:38,830 --> 00:24:42,080 - Francamente nunca vi la necesidad para ello. - Nunca vi la necesidad para ello. 371 00:24:42,160 --> 00:24:44,500 Especialmente después de lo que te pasó la última vez. 372 00:24:44,500 --> 00:24:46,740 Sí, ¿cómo está tu brazo? 373 00:24:47,720 --> 00:24:49,700 No podría estar mejor, gracias. 374 00:24:49,700 --> 00:24:51,140 ¿Qué pasó? 375 00:24:51,140 --> 00:24:54,260 - Si no te importa que pregunte. - Y tal vez no deberíamos mencionarlo. 376 00:24:54,680 --> 00:24:56,580 - No, está bien, en serio. 377 00:24:56,720 --> 00:25:02,040 La última vez el Dr. Guy estaba muy emocionado por hacer la prueba y puso la energía muy alta 378 00:25:02,100 --> 00:25:04,990 Afortunadamente, la máquina se apagó sola después de un momento. 379 00:25:05,040 --> 00:25:08,260 ¿Esa incisión de láser dejó alguna cicatríz? 380 00:25:09,420 --> 00:25:10,960 No, no en absoluto. 381 00:25:13,080 --> 00:25:18,120 ¿Les dije que el Dr. Guy comenzó a trabajar en un ungüento que rejuvenecerá las células dañadas? 382 00:25:18,300 --> 00:25:20,500 ¿Rejuvenece las células dañadas? 383 00:25:21,260 --> 00:25:23,360 ¿Tendremos oportunidad de ver eso hoy? 384 00:25:23,560 --> 00:25:26,120 No, eso definitivamente aún no está listo. 385 00:25:37,280 --> 00:25:39,080 Quieren uno más grande. 386 00:25:39,080 --> 00:25:41,080 ¡Quieren uno más grande! 387 00:25:42,400 --> 00:25:43,820 ¿Dr. Guy? 388 00:25:45,440 --> 00:25:47,040 ¿Qué está haciendo? 389 00:25:47,040 --> 00:25:50,380 ¡Estoy consiguiendo mi maldita patente! 390 00:25:57,880 --> 00:26:00,020 Eso estuvo delicioso. 391 00:26:01,500 --> 00:26:02,740 ¿Nos vamos? 392 00:26:03,060 --> 00:26:04,720 No nos queda mucho tiempo. 393 00:26:05,140 --> 00:26:08,120 Oh, no se preocupen por la cuenta, invita el Dr. Guy. 394 00:26:08,240 --> 00:26:09,400 ¿Estás segura? 395 00:26:09,840 --> 00:26:11,120 Gracias. 396 00:26:11,820 --> 00:26:15,900 Sabes Patricia, ya que este es tu último día y todo, 397 00:26:16,380 --> 00:26:20,780 Creo que es seguro para mí decir que siempre pensé que el Dr. Guy estaba un poco loco. 398 00:26:21,420 --> 00:26:24,360 Digo, ¿qué tipo de persona se obsesiona así con una máquina? 399 00:26:24,360 --> 00:26:27,300 No sé, hemos visto muchas máquinas. 400 00:26:27,540 --> 00:26:30,720 Vimos muchas máquinas, la mayoría relacionadas a la comida, 401 00:26:30,960 --> 00:26:35,180 - Y les digo, esta cosa es... - Bizarra. - Bizarra, nunca vi algo así. 402 00:26:35,180 --> 00:26:38,280 - La cosa más rara que he visto. - Bueno, ya saben lo que dicen, 403 00:26:38,280 --> 00:26:40,960 - hace falta un loco... - Para cambiar el mundo. 404 00:26:40,960 --> 00:26:42,880 ¿Quién demonios dijo eso? 405 00:26:59,440 --> 00:27:04,480 - ¡Bueno, he estado aquí por una eternidad! - ¡Su cita es las 2:00. Son las 12:20! 406 00:27:04,560 --> 00:27:08,960 - Eso no es ni siquiera temprano, ¡es estúpido! - Necesito quitarme esto ya. 407 00:27:09,140 --> 00:27:12,440 ¡O si no me marcharé de aquí ahora! 408 00:27:12,660 --> 00:27:14,120 Oh, gracias a Dios. 409 00:27:14,460 --> 00:27:16,120 - ¿Lista? - No. 410 00:28:00,700 --> 00:28:02,020 ¿Preston? 411 00:28:05,700 --> 00:28:07,240 ¿Estás bien? 412 00:28:09,360 --> 00:28:11,180 ¿Algo está mal? 413 00:28:12,320 --> 00:28:14,700 Eso es lo que siento. ¿Dónde está mi almuerzo? 414 00:28:15,780 --> 00:28:17,120 ¿Qué? 415 00:28:18,600 --> 00:28:21,500 Mi estómago todavía está vacío. ¿Dónde está? 416 00:28:23,760 --> 00:28:26,760 - Yo, yo, yo no sabía... - Continúa, ¿qué? 417 00:28:26,900 --> 00:28:30,260 - No sabía que querías almorzar. - ¿No lo sabías? - No. 418 00:28:31,980 --> 00:28:34,120 ¿No lo sabías, no? 419 00:28:36,440 --> 00:28:38,080 No lo sabías. 420 00:28:38,080 --> 00:28:40,060 Oh, no te preocupes. 421 00:28:40,500 --> 00:28:43,320 Estaré bien. 422 00:28:43,460 --> 00:28:44,980 El último día. 423 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 Voy a extrañarte mucho. 424 00:28:49,380 --> 00:28:52,160 Bueno, bueno, bueno, 425 00:28:52,160 --> 00:28:54,840 espero que hayan tenido un buen almuerzo, porque, ¿saben qué? 426 00:28:54,880 --> 00:28:57,020 ¡Yo no tuve uno! 427 00:28:58,360 --> 00:29:00,320 Pero hoy es el día. 428 00:29:00,600 --> 00:29:04,060 Que iban a venir aquí y ver lo que estaban esperando 429 00:29:04,500 --> 00:29:05,800 Patty. 430 00:29:07,280 --> 00:29:09,940 Por favor, lleva a nuestros invitados a sus sientos. 431 00:29:10,980 --> 00:29:12,760 Patty, hazlo. 432 00:29:12,760 --> 00:29:16,700 - Guy, tienes 5 minutos y nos largamos de aquí. - ¡Por la puerta! 433 00:29:18,260 --> 00:29:19,440 Bueno, 434 00:29:19,800 --> 00:29:21,200 ¡genial! 435 00:29:22,240 --> 00:29:23,660 ¡Genial! 436 00:29:25,520 --> 00:29:27,800 ¿Les parece bien? ¿Cinco minutos? 437 00:29:29,760 --> 00:29:32,460 ¿Es lo suficientemente grande ahora? 438 00:29:40,400 --> 00:29:41,980 ¿Qué pasa? 439 00:29:49,340 --> 00:29:50,480 ¿Qué... 440 00:29:50,480 --> 00:29:52,020 qué pasa? 441 00:29:54,240 --> 00:29:55,860 Patty. 442 00:29:57,840 --> 00:29:59,260 Haz la bendición. 443 00:30:00,260 --> 00:30:01,940 ¡Haz la bendición, Patty! 444 00:30:02,160 --> 00:30:03,100 Está bien. 445 00:30:04,740 --> 00:30:05,980 Haz la bendición. 446 00:30:05,980 --> 00:30:08,260 Canta la canción de bendición ahora. ¡Rápido! 447 00:30:10,160 --> 00:30:11,780 Silencio, silencio. 448 00:30:28,120 --> 00:30:29,440 ¡Alto! 449 00:31:11,940 --> 00:31:13,520 Como pueden ver, 450 00:31:14,380 --> 00:31:16,360 el láser está funcionando. 451 00:31:17,000 --> 00:31:18,200 Pugsley, 452 00:31:18,200 --> 00:31:19,560 ¿cómo se siente? 453 00:31:19,860 --> 00:31:21,120 ¡Me duele! 454 00:31:22,600 --> 00:31:23,880 ¡Genial! 455 00:31:23,880 --> 00:31:26,660 Voy a subirlo a 3. 456 00:31:36,160 --> 00:31:38,400 Te queda un minuto, Guy. 457 00:31:51,860 --> 00:31:53,520 ¡Apáguela! 458 00:31:54,660 --> 00:31:55,920 ¡Doctor! 459 00:32:10,280 --> 00:32:12,600 Está atascado en la piel. ¡Apáguela! 460 00:32:23,220 --> 00:32:25,600 ¡Hagan algo! ¡Hagan algo! 461 00:32:43,480 --> 00:32:45,400 ¡Oh, Dios mío! 462 00:32:47,460 --> 00:32:49,640 Se acabó el tiempo Guy, nos vamos de aquí. 463 00:32:49,640 --> 00:32:52,520 Esta vez te voy a cancelar para siempre. 464 00:33:45,940 --> 00:33:47,300 ¿Qué hiciste? 465 00:33:47,720 --> 00:33:49,420 ¡Sabías que no estaba lista! 466 00:33:57,640 --> 00:33:59,360 Conseguiré esa patente. 467 00:34:23,640 --> 00:34:25,000 ¿Qué caraj.....? 468 00:35:09,600 --> 00:35:11,760 ¡Ya basta, me voy de aquí! 469 00:35:11,940 --> 00:35:13,360 Adiós. 470 00:35:17,594 --> 00:35:20,264 DOCTOR GUY MEDICINA GENERAL 471 00:35:36,600 --> 00:35:39,960 ¡Se ha ido! ¡Desapareció! 472 00:35:47,560 --> 00:35:49,780 ¿Está esto en las puertas también? 473 00:35:51,680 --> 00:35:52,820 Yo sólo... 474 00:35:52,820 --> 00:35:54,820 - Sólo espera, Patty. - ¿Por qué? 475 00:35:56,100 --> 00:35:57,080 Yo sólo... 476 00:35:57,540 --> 00:35:59,280 sólo un nuevo... 477 00:35:59,440 --> 00:36:01,680 un nuevo procedimiento de cierre, eso es todo. 478 00:36:02,180 --> 00:36:03,620 ¿Con la salida? 479 00:36:03,880 --> 00:36:05,320 Sólo cálmate, Patty. 480 00:36:07,080 --> 00:36:09,600 ¡Cuando el reloj dé las cinco, me voy! 481 00:36:09,900 --> 00:36:11,200 ¡Oigan! 482 00:36:11,720 --> 00:36:13,820 ¡Oigan, oigan, necesito ayuda aquí! 483 00:36:16,560 --> 00:36:17,800 ¿Puedes ayudarme? 484 00:36:17,800 --> 00:36:21,140 Miren, no está haciendo nada, sólo se queda ahí. 485 00:36:21,300 --> 00:36:23,380 Se supone que es una clínica médica. 486 00:36:23,380 --> 00:36:26,480 ¿Por qué? Esta es su especialidad. ¿Por qué? 487 00:36:27,140 --> 00:36:29,400 ¡Vamos, ayúdeme! 488 00:36:29,400 --> 00:36:31,760 ¡Vamos, haré cualquier cosa! 489 00:36:32,020 --> 00:36:33,740 - ¿Su patente! - ¿La patente? 490 00:36:33,840 --> 00:36:36,140 ¡Sí, le daré esa patente! 491 00:36:36,150 --> 00:36:38,060 ¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme! 492 00:36:46,000 --> 00:36:49,060 - Clarence, ¿dónde encontraste eso? - Lo siento. Pensé en estar listo. 493 00:36:50,480 --> 00:36:52,940 - ¿Están todas las puertas y ventanas cerradas? - Eso parece. 494 00:36:53,080 --> 00:36:56,520 No podemos atravesar el metal. Es un refugio antinuclear. 495 00:36:56,600 --> 00:36:58,680 - ¿No hay una salida? - No lo sé. 496 00:36:59,860 --> 00:37:01,580 ¿Qué hay de la dama del monstruo? 497 00:37:01,580 --> 00:37:03,580 - ¿Quieren que le dispare? - ¡No! 498 00:37:03,580 --> 00:37:05,520 Sólo tendremos que extirpar el quiste. 499 00:37:05,520 --> 00:37:07,980 Es sólo un quiste, creo, espero. 500 00:37:09,380 --> 00:37:10,420 Vamos. 501 00:37:24,760 --> 00:37:26,040 Baja eso. 502 00:38:08,080 --> 00:38:09,280 Necesito tu ayuda. 503 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 - No voy a entrar allí. - Vengan. 504 00:38:12,080 --> 00:38:14,440 - Tenemos que salvarlo. - No voy a entrar ahí. - Está bien. 505 00:38:14,500 --> 00:38:15,580 Voy a entrar. 506 00:38:15,580 --> 00:38:17,580 - Necesito tu ayuda. - No, no voy a... 507 00:38:18,680 --> 00:38:20,100 ¿Vamos a entrar allí? 508 00:38:20,820 --> 00:38:21,960 ¡Vamos! 509 00:38:37,900 --> 00:38:39,460 La máquina está lista. 510 00:38:39,580 --> 00:38:40,860 Es la única manera. 511 00:38:40,860 --> 00:38:42,240 Haré cualquier cosa. 512 00:38:42,300 --> 00:38:44,860 Cualquier cosa. Le daré su patente. 513 00:38:46,280 --> 00:38:49,340 Sólo sáqueme esa cosa de encima. 514 00:38:49,980 --> 00:38:53,500 - ¿No podemos solo cortarlo? - Oh, Dios, eso es tan estúpido, 515 00:38:53,500 --> 00:38:55,280 ¿de dónde sacaste esa idea? 516 00:38:55,720 --> 00:38:59,400 Por eso, yo soy el médico y tú eres la recepcionista. 517 00:39:02,800 --> 00:39:05,180 ¿En serio, quieres usar el láser? 518 00:39:05,660 --> 00:39:08,420 - Exactamente. - ¡Oh, no, por favor! 519 00:39:08,420 --> 00:39:10,960 ¡Por favor, Dios, no haga eso por favor, no! 520 00:39:16,820 --> 00:39:18,100 ¿Estoy muerta? 521 00:39:19,000 --> 00:39:21,280 Clarence, eso no va... 522 00:39:25,780 --> 00:39:27,080 ¿Está muerto? 523 00:39:30,760 --> 00:39:32,580 ¿Vas a limpiar eso? 524 00:39:34,520 --> 00:39:36,520 - ¡Estamos jodidos! - Sí, 525 00:39:37,060 --> 00:39:39,160 ni siquiera me dio la patente todavía. 526 00:39:39,680 --> 00:39:41,540 Saquemos esta cosa. 527 00:39:43,160 --> 00:39:45,720 ¡Sólo ten cuidado esta vez! 528 00:39:50,800 --> 00:39:52,960 Succión apagada, láser encendido, 529 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 ¡Reventemos esa cosa! 530 00:40:18,740 --> 00:40:20,220 ¡Oh Dios mío! 531 00:40:21,560 --> 00:40:23,200 ¡Funcionó! 532 00:40:24,360 --> 00:40:27,540 - ¡Funcionó! - ¡Oh, Dios mío! 533 00:40:32,660 --> 00:40:34,040 Funcionó. 534 00:40:34,840 --> 00:40:36,040 ¡Funcionó! 535 00:40:36,220 --> 00:40:40,420 Oh Dr, Guy, tan pronto como salga de aquí voy a firmar el papeleo de la patente. 536 00:40:40,560 --> 00:40:41,820 ¿Lo dice en serio? 537 00:40:42,220 --> 00:40:44,020 Mientras viva y respire. 538 00:40:55,520 --> 00:40:56,860 ¡Funcionó! 539 00:40:59,180 --> 00:41:00,820 ¡Cállate la boca! 540 00:41:00,820 --> 00:41:04,840 Hay gente muerta ahora mismo. Este no es momento de pensar en tu patente. 541 00:41:05,500 --> 00:41:07,900 Solo estoy tratando de ser positivo. 542 00:41:08,420 --> 00:41:10,140 Creo que lo hicimos enojar. 543 00:41:10,160 --> 00:41:12,400 Tengo que atraparlo y elaborar un plan. 544 00:41:19,180 --> 00:41:20,620 Sí, sí. 545 00:41:20,760 --> 00:41:22,360 - Sí. - ¿Lo atrapaste? 546 00:41:22,460 --> 00:41:24,020 Sí, lo encerré en el depósito. 547 00:41:25,360 --> 00:41:26,620 Buen trabajo, Clarence. 548 00:41:26,620 --> 00:41:29,240 No estoy seguro de si debí ponerlo allí, pero está bien. 549 00:41:30,420 --> 00:41:31,680 Está bien. 550 00:41:32,500 --> 00:41:35,340 - ¿Hay algún problema? - No, no, no, ningún problema. 551 00:41:35,860 --> 00:41:37,840 Salgamos de aquí. 552 00:41:39,000 --> 00:41:40,680 ¿Hay una salida? 553 00:41:42,380 --> 00:41:45,320 - No exactamente. - ¿Qué significa eso? 554 00:41:45,420 --> 00:41:46,860 Significa "no". 555 00:41:47,820 --> 00:41:49,400 ¿Hay dinamita o... 556 00:41:49,460 --> 00:41:52,400 otra cosa aquí que no sepamos que pueda ser de ayuda? 557 00:41:52,700 --> 00:41:55,140 El láser podría ser capaz de fundir la puerta. 558 00:41:55,400 --> 00:41:57,140 No es lo suficientemente grande. 559 00:41:59,520 --> 00:42:01,340 ¿No podríamos amplificarlo? 560 00:42:11,040 --> 00:42:13,120 ¿Qué, qué demonios? 561 00:42:15,340 --> 00:42:17,520 ¿Qué demonios? 562 00:42:17,840 --> 00:42:19,920 ¿Qué es este ruido? 563 00:42:45,880 --> 00:42:47,960 Tengo una confesión. 564 00:42:49,980 --> 00:42:51,860 Puede que haya estado acumulando... 565 00:42:51,860 --> 00:42:53,860 algunos instrumentos... 566 00:42:54,680 --> 00:42:56,800 afilados metálicos en ese depósito. 567 00:42:57,340 --> 00:42:58,780 ¿Acumulando? 568 00:42:59,460 --> 00:43:00,820 Amontonando... 569 00:43:00,820 --> 00:43:02,240 podría ser una palabra mejor. 570 00:43:02,240 --> 00:43:05,140 Es por eso que he tenido que comprar bisturíes cada semana. 571 00:43:05,440 --> 00:43:08,720 Sí, soy escultor. Ya saben lo caras que son esas cosas. 572 00:43:09,540 --> 00:43:10,980 Estás despedido. 573 00:43:12,500 --> 00:43:15,480 Patricia se va, y yo iba a renunciar de todos modos. 574 00:43:22,360 --> 00:43:23,600 ¡Oh, no! 575 00:44:20,060 --> 00:44:21,220 ¡Oigan! 576 00:44:22,040 --> 00:44:23,220 ¿Dónde está Clarence? 577 00:44:23,220 --> 00:44:25,440 Probablemente esté esculpiendo. 578 00:44:30,880 --> 00:44:31,900 ¡No! 579 00:44:42,180 --> 00:44:43,580 ¿Qué está pasando? 580 00:44:45,780 --> 00:44:47,040 ¡No lo sé! 581 00:44:47,340 --> 00:44:50,220 Ya está, solo cálmate, todo estará bien. 582 00:45:02,020 --> 00:45:03,680 Creo que se fue. 583 00:45:05,380 --> 00:45:07,020 ¿Estás segura? 584 00:45:21,340 --> 00:45:22,620 ¿Hola? 585 00:45:23,660 --> 00:45:25,740 - Hay alguien afuera. - ¿Quién? 586 00:45:26,920 --> 00:45:28,880 Buen Dios. 587 00:45:29,620 --> 00:45:30,580 ¿Bill? 588 00:45:30,580 --> 00:45:31,980 ¿Patricia? 589 00:45:31,980 --> 00:45:33,660 Patricia, ¿eres tú? 590 00:45:35,300 --> 00:45:38,460 - ¿Qué estás haciendo? - Tú, tú no vas allí afuera. 591 00:45:38,540 --> 00:45:40,100 ¡No puedo ver! 592 00:45:40,280 --> 00:45:43,560 ¡Suéltame, no voy a dejarlo morir! 593 00:45:43,560 --> 00:45:45,160 Ya está muerto. 594 00:45:45,160 --> 00:45:47,720 Es el "monstruo quiste" actuando como Bill. 595 00:45:48,380 --> 00:45:49,560 ¡Bill! 596 00:45:51,840 --> 00:45:53,340 ¡Bill! 597 00:45:55,860 --> 00:45:57,480 ¡De acuerdo, bien! 598 00:46:23,640 --> 00:46:25,320 ¡Eres el peor médico... 599 00:46:25,660 --> 00:46:27,320 de la historia! 600 00:46:28,600 --> 00:46:31,120 ¡Eres la peor enfermera de la historia! 601 00:46:32,820 --> 00:46:35,700 ¡Este es el peor trabajo que he tenido! 602 00:46:39,520 --> 00:46:42,420 ¡Buena suerte para conseguir una recomendación mía! 603 00:46:57,920 --> 00:46:59,820 ¡No me vas a dejar! 604 00:47:09,000 --> 00:47:11,240 ¡Te amo! 605 00:47:11,360 --> 00:47:13,240 ¡Te odio! 606 00:47:15,360 --> 00:47:16,560 ¡Maldición! 607 00:47:26,440 --> 00:47:27,600 ¿Patricia? 608 00:47:27,800 --> 00:47:29,520 Patricia, ¿estás allí? 609 00:47:29,640 --> 00:47:32,880 Diablos, yo lo haré, voy a buscarte. 610 00:47:59,640 --> 00:48:03,260 - Si no hubieran estado peleando, podríamos haberlo salvado. - Es su culpa. 611 00:48:03,640 --> 00:48:05,440 ¿Qué vamos a hacer ahora? 612 00:48:05,780 --> 00:48:07,480 Vamos a matar esa cosa. 613 00:48:07,500 --> 00:48:11,320 - Si nos quedamos en este lugar más tiempo terminaremos matándonos. - Probablemente. 614 00:48:11,920 --> 00:48:15,220 Tenemos que salir de aquí, alejarnos lo más posible de esa cosa. 615 00:48:15,340 --> 00:48:18,260 - Ya le dije que la amo, no voy salir.- ¡Oh, basta! 616 00:48:18,340 --> 00:48:21,140 ¡Cállate la boca! Estoy cansada de escucharte. 617 00:48:22,820 --> 00:48:25,860 ¿Así que estás seguro que no hay forma de revertir el bloqueo? 618 00:48:26,020 --> 00:48:28,300 Bueno, sólo en casos de emergencia. 619 00:48:28,340 --> 00:48:29,620 ¡¿Qué?! 620 00:48:30,160 --> 00:48:33,520 Bien, hay un interruptor inversor en el sótano, ¡pero no voy a bajar allí! 621 00:48:33,520 --> 00:48:36,020 ¡Las puertas están bloqueadas y no sé qué más hay allá abajo! 622 00:48:36,160 --> 00:48:38,440 Aguarda, espera, ¿asi que si yo... 623 00:48:38,440 --> 00:48:40,660 activo ese interruptor podemos salir de aquí? 624 00:48:40,800 --> 00:48:42,080 ¡Por supuesto! 625 00:48:42,220 --> 00:48:43,900 No soy un idiota. 626 00:48:45,680 --> 00:48:47,880 Muy bien, voy a bajar, 627 00:48:47,880 --> 00:48:50,100 y después de pulsar el interruptor, volveré. 628 00:48:50,100 --> 00:48:52,620 Así que por favor Tammy, encuentra la forma de distraer al quiste, 629 00:48:52,700 --> 00:48:54,280 - ¿de acuerdo? . Comprendido. 630 00:48:54,600 --> 00:48:56,420 Patty, si necesitas mi ayuda... 631 00:49:54,960 --> 00:49:56,520 Oh, Dios mío. 632 00:51:56,320 --> 00:51:57,540 ¡Oh, Dios! 633 00:54:00,500 --> 00:54:02,200 Deberías ir a ver cómo está. 634 00:54:02,540 --> 00:54:04,000 Ella estará bien. 635 00:54:04,260 --> 00:54:06,540 Si realmente la amas, deberías ir. 636 00:54:08,940 --> 00:54:11,200 Sólo lo dije para ganar la pelea. 637 00:54:12,240 --> 00:54:13,280 Mira, 638 00:54:13,540 --> 00:54:16,000 no puedes mentirme, sé lo que sucede. 639 00:54:16,200 --> 00:54:18,900 Estás enojado con ella por dejarte y esta es tu venganza. 640 00:54:19,520 --> 00:54:21,260 ¡Eso es ridículo! 641 00:54:41,420 --> 00:54:42,740 ¿Tammie? 642 00:54:54,000 --> 00:54:55,540 ¡Aléjate! 643 00:54:56,200 --> 00:54:57,480 ¿Tienes un plan? 644 00:54:57,700 --> 00:54:59,180 Todavía no. 645 00:55:03,400 --> 00:55:04,880 Estás herido, ¿verdad? 646 00:55:08,040 --> 00:55:10,760 Tal vez, sólo quiere que lo quieran. 647 00:55:12,780 --> 00:55:13,940 O que lo amen. 648 00:55:14,160 --> 00:55:15,520 ¿Qué? 649 00:55:17,760 --> 00:55:19,220 Vamos, quiste. 650 00:55:21,140 --> 00:55:22,880 Sé cómo te sientes. 651 00:55:23,320 --> 00:55:25,600 Todos estos días sólo querías un poco de cariño y... 652 00:55:25,740 --> 00:55:27,720 nadie quiere aferrarse. 653 00:55:27,840 --> 00:55:29,440 Yo también, sabes.. 654 00:55:29,920 --> 00:55:32,460 Significa que somos más sensibles que los demás. 655 00:55:32,720 --> 00:55:33,680 ¡Tammie! 656 00:55:33,680 --> 00:55:35,820 ¡No, es una mala idea, no Tammy! 657 00:55:35,900 --> 00:55:37,220 ¡No! 658 00:55:37,220 --> 00:55:38,720 Está bien. 659 00:55:38,900 --> 00:55:40,940 No va a hacerme daño. 660 00:55:41,380 --> 00:55:43,160 Puedo verlo en su ojo. 661 00:55:59,700 --> 00:56:01,640 No eres quién ellos creen que eres. 662 00:56:01,740 --> 00:56:02,760 ¡Tammie! 663 00:56:03,740 --> 00:56:05,300 Ven aquí, cariño. 664 00:56:13,660 --> 00:56:14,960 ¿Ves? 665 00:56:15,120 --> 00:56:16,380 Funciona. 666 00:56:17,880 --> 00:56:19,320 Un poco más cerca. 667 00:56:26,520 --> 00:56:28,000 ¡Tammie! ¡No! 668 00:56:30,580 --> 00:56:31,920 ¡No! 669 00:56:35,580 --> 00:56:37,600 ¡No, carajo, no! 670 00:56:48,020 --> 00:56:49,400 - ¡Suéltame! - No. 671 00:56:49,400 --> 00:56:51,400 - ¡Suéltame! - ¡No! 672 00:56:52,200 --> 00:56:53,880 Suéltame. 673 00:57:03,380 --> 00:57:04,560 Vamos. 674 00:57:09,140 --> 00:57:11,560 - Dios mío. - La máquina está lista. 675 00:57:11,600 --> 00:57:12,700 Usémosla. 676 00:57:12,700 --> 00:57:14,880 Tenemos que encontrar la forma de amplificar el láser 677 00:57:14,880 --> 00:57:16,480 y destruir el quiste. 678 00:57:16,480 --> 00:57:18,420 Todas las herramientas están en su interior. 679 00:57:19,440 --> 00:57:21,200 ¿Qué tal un espejo para la frente? 680 00:57:21,260 --> 00:57:22,680 Está ahí en el armario. 681 00:57:25,600 --> 00:57:28,200 Cuando el láser lo impacte, amplificará el rayo. 682 00:57:28,300 --> 00:57:30,020 - Eso podría funcionar. - Eso... 683 00:57:30,280 --> 00:57:32,020 debe funcionar. 684 00:57:43,200 --> 00:57:44,300 Patty. 685 00:57:44,580 --> 00:57:45,700 ¿Sí? 686 00:57:47,080 --> 00:57:48,800 ¿Siempre me odiaste? 687 00:57:49,680 --> 00:57:50,580 No. 688 00:57:50,920 --> 00:57:53,920 Sólo me llevó mucho tiempo descubrir quién eras realmente. 689 00:58:03,600 --> 00:58:04,920 ¡Ya viene! 690 00:58:07,120 --> 00:58:09,160 Uno de nosotros tendrá que estar aquí con él. 691 00:58:09,300 --> 00:58:11,160 Solucionemos esto. 692 00:58:21,160 --> 00:58:22,840 ¡Abre la puerta! 693 00:58:23,740 --> 00:58:26,060 ¡Abre la maldita puerta! 694 00:58:36,760 --> 00:58:38,340 Tu último día. 695 00:58:39,040 --> 00:58:41,120 Y te extraño tanto. 696 00:58:43,620 --> 00:58:44,960 ¡No! 697 00:58:45,140 --> 00:58:46,960 ¡No, por favor! 698 00:58:51,340 --> 00:58:54,300 Parece que vas a salir de aquí a las 5 después de todo. 699 01:02:20,480 --> 01:02:21,940 ¡Devuélveme eso! 700 01:02:22,080 --> 01:02:23,560 ¡Insisto! 701 01:03:00,780 --> 01:03:01,880 Desaparece.