1 00:00:35,693 --> 00:00:41,443 La UFA presenta: 2 00:00:42,874 --> 00:00:43,882 DESPEDIDA 3 00:00:43,883 --> 00:00:48,168 Momentos serios y divertidos de una casa de huéspedes familiar. 4 00:00:51,296 --> 00:00:55,808 Escrita por: E. PRESSBURGER y J. v. CUBE 5 00:00:57,617 --> 00:01:02,644 Producción: BRUNO DUDAY 6 00:01:04,924 --> 00:01:06,518 Imagen: E. SCHÜFFTAN 7 00:01:06,519 --> 00:01:09,299 Sonido: Dr. E. LEISTNER 8 00:01:09,300 --> 00:01:11,749 Decorados: M. KNAAKE 9 00:01:11,750 --> 00:01:15,225 Música: Compositor: E. BOOTZ 10 00:01:15,226 --> 00:01:18,606 Arreglo: H. LICHTENSTEIN 11 00:01:20,557 --> 00:01:25,957 Dirección: ROBERT SIODMAK 12 00:01:28,577 --> 00:01:31,577 Intérpretes: 13 00:02:13,499 --> 00:02:15,207 ¡Oh, Dios mío! 14 00:02:17,374 --> 00:02:19,457 ¿Qué ha pasado? 15 00:02:22,999 --> 00:02:26,850 - ¿Qué ha pasado? - ¡No lo sé! 16 00:02:26,874 --> 00:02:29,100 ¡Debe haber sido en la calle! 17 00:02:29,124 --> 00:02:31,933 - ¡Lina! - Sí, voy enseguida. 18 00:02:31,957 --> 00:02:34,017 ¡No me interrumpa, estaba hablando! 19 00:02:34,041 --> 00:02:36,933 Salzburgo 4024. 20 00:02:36,957 --> 00:02:39,558 ¿Qué está pasando? Están disparando por aquí. 21 00:02:39,582 --> 00:02:42,808 ¿Un tiroteo? Debe Ud. haber estado soñando. 22 00:02:42,832 --> 00:02:45,933 No, señorita. No me refería a Ud. 23 00:02:45,957 --> 00:02:47,683 ¡Siga durmiendo! 24 00:02:47,707 --> 00:02:50,600 No, señorita. Eso no era a Ud. 25 00:02:50,624 --> 00:02:55,041 Digo Salzburg 5054. 26 00:02:58,957 --> 00:03:00,249 ¡Siempre ocupado! 27 00:03:02,990 --> 00:03:04,183 ¡A seguir durmiendo! 28 00:03:04,207 --> 00:03:06,207 ¡Si no viene uno a enseñarle a disparar! 29 00:03:18,957 --> 00:03:20,124 Venga, vamos ya. 30 00:03:21,582 --> 00:03:23,541 ¿Cuándo nos volveremos a ver, Karl? 31 00:03:24,857 --> 00:03:26,350 Llámame. 32 00:03:26,374 --> 00:03:28,475 ¿Sabes qué? Ya te llamaré yo. 33 00:03:28,499 --> 00:03:29,624 Está bien, vamos. 34 00:03:32,707 --> 00:03:35,124 ¡Hola, señora mía! 35 00:03:41,291 --> 00:03:43,999 Qué, viejo poli. ¿Hoy tampoco vas al trabajo? 36 00:03:45,299 --> 00:03:48,350 ¿Está Ud. loco? ¿No ve que estoy mortalmente enfermo? 37 00:03:48,374 --> 00:03:50,082 ¡Ay Dios, ay Dios, ay Dios! 38 00:03:53,741 --> 00:03:56,558 - ¡Buenos días, sra. Weber! - ¡Buenos días, sr. Winkler! 39 00:03:56,559 --> 00:03:58,392 - ¿Hay correo para mí? - No. 40 00:03:58,416 --> 00:04:00,892 - ¿Ha llamado alguien? - ¡No! 41 00:04:00,916 --> 00:04:03,832 - ¿Hella tampoco está aquí todavía? - Aún no está aquí, sr. Winkler. 42 00:04:05,624 --> 00:04:09,142 ¿Podría prepararme Ud. un baño? 43 00:04:09,166 --> 00:04:11,017 ¡Lina! 44 00:04:11,041 --> 00:04:13,683 ¡Esto ya no hay quien lo aguante! 45 00:04:13,707 --> 00:04:15,975 ¡Cada día está más sordo, mi hijo! 46 00:04:15,999 --> 00:04:17,749 ¿Podría darme Ud. un cigarrillo? 47 00:04:20,582 --> 00:04:23,683 - No, Barón. Lo lamento. ¡Lo siento! - Merci. 48 00:04:23,707 --> 00:04:26,291 - Por favor, venga. - ¿Qué ocurre? 49 00:04:28,041 --> 00:04:30,374 - Bueno, ¿qué pasa? - ¡Me ha pasado algo! 50 00:04:37,207 --> 00:04:39,600 Bootz, ¿podrías darme un cigarrillo? 51 00:04:39,624 --> 00:04:41,291 - Hay algunos por ahí. - Gracias. 52 00:04:58,374 --> 00:05:00,392 Bueno, ¿y ahora qué está pasando? 53 00:05:00,416 --> 00:05:01,541 ¿Ha matado Ud. a alguien? 54 00:05:02,749 --> 00:05:04,850 ¡Hizo un ruido terrible! 55 00:05:04,874 --> 00:05:07,683 Venga a mirar. 56 00:05:07,707 --> 00:05:09,808 No fue mi intención. 57 00:05:09,832 --> 00:05:11,082 Bueno... 58 00:05:12,566 --> 00:05:14,814 ¿Se ha vuelto a romper esta mierda? 59 00:05:14,815 --> 00:05:15,882 ¡Sí! 60 00:05:17,332 --> 00:05:18,749 Está bien. 61 00:05:20,749 --> 00:05:21,832 Espere un momento... 62 00:05:33,457 --> 00:05:34,767 ¿Sabe Ud...? 63 00:05:34,791 --> 00:05:38,975 Ayer tuve que volver a sacar el sofá de la habitación 7. 64 00:05:38,999 --> 00:05:40,307 ¡Siempre tiene Ud. que hacerlo! 65 00:05:42,957 --> 00:05:45,291 Es que se han instalado dos niñas. 66 00:05:46,749 --> 00:05:48,541 ¡Dos hermosas niñas! 67 00:05:50,166 --> 00:05:51,249 Dos hermanas. 68 00:05:52,582 --> 00:05:53,791 ¡Dos bailarinas! 69 00:05:55,207 --> 00:06:00,499 ¡Pero las dos son inabordables! ¡Como reinas! 70 00:06:07,957 --> 00:06:09,416 ¡Como reinas! 71 00:06:26,832 --> 00:06:28,499 Bueno, ya vuelve a funcionar. 72 00:06:34,041 --> 00:06:36,767 - Muchas gracias, sr. Winkler. - ¡Silencio! 73 00:06:36,791 --> 00:06:40,916 ¡Ni siquiera puedo entender mi propio idioma! 74 00:06:50,499 --> 00:06:53,933 Pero bueno, ¿de dónde vienes? 75 00:06:53,957 --> 00:06:56,082 ¿Crees que solo tú estás contratado en Berlín? 76 00:06:57,457 --> 00:07:00,767 Escucha, he preparado un nueva conferencia. 77 00:07:00,791 --> 00:07:03,707 Algo asombroso. Tienes que oírla. Ven conmigo. 78 00:07:23,291 --> 00:07:24,499 El baño está listo. 79 00:07:27,166 --> 00:07:29,183 - Bueno. - ¿Eh? 80 00:07:29,207 --> 00:07:30,332 ¡Que está bien! 81 00:07:56,541 --> 00:07:57,582 - Buenas. - Buenas tardes. 82 00:07:59,957 --> 00:08:02,582 - ¿El sr. Winkler ya está aquí? - Se está bañando ahora. 83 00:08:13,624 --> 00:08:16,267 Hola, Peter. Estoy aquí. 84 00:08:16,291 --> 00:08:18,582 - Sí, enseguida acabo. - Estupendo. 85 00:08:28,249 --> 00:08:31,683 - Buenas tardes, sra. Weber. - Buenas tardes, Hellerchen. 86 00:08:31,707 --> 00:08:33,324 ¿Puede dejarme la lata de mantequilla? 87 00:08:35,332 --> 00:08:37,683 Pero no le vuelva a poner queso Harzer. 88 00:08:37,707 --> 00:08:40,249 Si salimos, no comeremos queso Harzer. 89 00:08:42,499 --> 00:08:44,892 Espero que no quiera ir al cine. 90 00:08:44,916 --> 00:08:46,541 ¿Sabe Ud. si tiene entradas? 91 00:08:48,332 --> 00:08:50,267 Es que tengo que ir a casa primero. 92 00:08:50,291 --> 00:08:53,225 ¡De aquí a las 9 puede Ud. ir a casa dos veces! 93 00:08:53,249 --> 00:08:56,350 Sra. Weber, hice que me hicieran un vestido nuevo. 94 00:08:56,374 --> 00:08:58,892 ¡Una cosa tan bonita! 95 00:08:58,916 --> 00:09:04,225 Es muy ceñido de arriba y es de seda verde y me llega hasta los pies. 96 00:09:04,249 --> 00:09:08,392 Tiene adornos negros en la parte de abajo y tiene seis metros de ancho. 97 00:09:08,416 --> 00:09:13,392 Luego me compré medias... y guantes... 98 00:09:13,416 --> 00:09:15,416 ¡y ahora estoy completamente arruinada! 99 00:09:16,457 --> 00:09:18,475 ¡Y también me compré un sombrero! 100 00:09:18,499 --> 00:09:20,457 Pero solo he pagado 2 marcos a cuenta. 101 00:09:21,582 --> 00:09:24,624 Los 10 marcos restantes... me los tendrá que prestar Peter. 102 00:09:26,166 --> 00:09:31,100 Dígame, Srta. Hella, ¿no está acaso un poco triste? 103 00:09:31,124 --> 00:09:33,850 ¿Triste? ¿Por qué? 104 00:09:33,874 --> 00:09:36,541 ¿Es que no sabe Ud. que el sr. Winkler se va mañana? 105 00:09:41,582 --> 00:09:42,832 Cómo... 106 00:09:44,749 --> 00:09:46,874 - ¿Y a dónde? - ¡A Dresden! 107 00:09:48,374 --> 00:09:51,707 ¡Pero hombre! ¡¿Es que no se lo ha contado?! 108 00:09:55,499 --> 00:09:58,916 ¡Lina ya le ha bajado las maletas! 109 00:10:08,582 --> 00:10:10,582 ¿Cree que a mí me resulta agradable? 110 00:10:11,832 --> 00:10:13,541 Tres años ha estado viviendo aquí conmigo. 111 00:10:14,791 --> 00:10:18,041 Era el único que siempre pagaba el alquiler puntualmente. 112 00:10:23,874 --> 00:10:28,957 Nadie puede decirme que no haya tratado bien a mis huéspedes o... 113 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 ¿Ese idiota no le dijo nada? 114 00:10:40,582 --> 00:10:42,291 No entiendo nada... 115 00:11:06,457 --> 00:11:09,166 ¿Por qué está Ud. husmeando por aquí? 116 00:11:11,707 --> 00:11:15,308 - ¿Qué se ha metido en el bolsillo? - Nada. 117 00:11:15,332 --> 00:11:16,791 ¡Devuélvamelo inmediatamente! 118 00:11:25,707 --> 00:11:27,291 Aspirina... 119 00:11:29,957 --> 00:11:34,457 - Puede Ud. quedársela. - Merci. Merci! 120 00:11:51,666 --> 00:11:52,916 ¡Hola, pequeña! 121 00:11:56,124 --> 00:11:57,124 No hagas eso. 122 00:11:59,832 --> 00:12:01,082 Toma esto. 123 00:12:18,791 --> 00:12:20,541 ¡Tú! ¡Peter..! 124 00:12:22,957 --> 00:12:26,124 Dime... ¿es verdad que te vas? 125 00:12:28,957 --> 00:12:31,517 ¿Qué está pasando? ¿Qué es lo que quieres? 126 00:12:31,541 --> 00:12:34,600 Te vas y no me lo dices. No tengo ni idea... 127 00:12:34,624 --> 00:12:37,308 - Pero Hella... - Quiero saber qué significa eso. 128 00:12:37,332 --> 00:12:40,100 ¿Qué quieres en realidad? ¿Quieres librarte de mí? Quieres... 129 00:12:40,124 --> 00:12:43,808 Bueno, cálmate ya y escucha un segundo, niñita. 130 00:12:43,832 --> 00:12:46,624 ¿Diablos, dónde puse la carta? 131 00:12:47,666 --> 00:12:49,517 ¡Aquí está! ¡Lee la carta! 132 00:12:49,541 --> 00:12:50,624 ¡Léela! 133 00:12:51,832 --> 00:12:52,933 Vamos, cógela. 134 00:12:52,957 --> 00:12:55,683 ¡Te digo que he recibido una oferta...! 135 00:12:55,707 --> 00:12:59,642 ¡Una cosa que quizás se le ofrece a uno una vez cada 100 años! 136 00:12:59,666 --> 00:13:02,392 ¡300 marcos fijos! 137 00:13:02,416 --> 00:13:03,642 10%. 138 00:13:03,666 --> 00:13:08,267 Una cosa totalmente nueva... refrigeradores eléctricos. 139 00:13:08,291 --> 00:13:12,100 El BM tiene representación aquí en Berlín. Tú conoces el BM ¿no? 140 00:13:12,124 --> 00:13:13,892 ¿Lo ves? 141 00:13:13,916 --> 00:13:17,183 Me preguntaste una vez cómo ese tipo pudo ganar tanto dinero. 142 00:13:17,207 --> 00:13:22,475 Ahí lo tienes: tiene la representación en Berlín y me dio el dato. 143 00:13:22,499 --> 00:13:27,850 Pero, Hella, mi niña... ¿Quién va a llorar ahora? ¿Tú? 144 00:13:27,874 --> 00:13:29,558 ¡Todavía no es seguro! 145 00:13:29,582 --> 00:13:32,142 ¡Ni siquiera me he decidido! 146 00:13:32,166 --> 00:13:34,082 Llevo toda la semana pensándomelo. 147 00:13:35,249 --> 00:13:39,600 ¡Hace una semana que lo sabes y no me has dicho nada! 148 00:13:39,624 --> 00:13:41,725 Pero no había nada seguro. 149 00:13:41,749 --> 00:13:44,541 ¡Sabes, en realidad ni siquiera quería tomarlo! 150 00:13:48,707 --> 00:13:50,666 ¡Ni siquiera hoy lo tengo claro! 151 00:14:06,874 --> 00:14:09,558 He olvidado las correas de las maletas. 152 00:14:09,582 --> 00:14:12,017 ¿Cree Ud. que puedo ir ahora a ver al sr. Winkler? 153 00:14:12,041 --> 00:14:13,541 No, déjelo. 154 00:14:18,916 --> 00:14:21,624 ¿Cree Ud. que todavía me prestará sus zapatos de charol? 155 00:14:22,791 --> 00:14:24,249 ¡Tal vez tenga Ud. suerte! 156 00:14:25,624 --> 00:14:27,249 No se va hasta mañana. 157 00:14:47,249 --> 00:14:49,100 Sabe Ud... 158 00:14:49,124 --> 00:14:52,874 A mí también me gustaría ir de viaje a alguna parte. 159 00:15:02,832 --> 00:15:06,933 Una profesión gitana como conferenciante puede 160 00:15:06,957 --> 00:15:10,850 ser a veces bastante agradable: puedes ir por todas partes, 161 00:15:10,874 --> 00:15:14,517 puedes hacer un inventario de todas las mujeres y, después 162 00:15:14,541 --> 00:15:18,600 de un tiempo, te vuelves terriblemente ilustrado. 163 00:15:18,624 --> 00:15:20,600 ¡Este estúpido andar viajando por ahí! 164 00:15:20,624 --> 00:15:22,624 ¡Dame el azul! 165 00:15:24,374 --> 00:15:28,558 ¡Ay! ¡Ten cuidado, vaca tonta! ¡Cómo te atreves! 166 00:15:28,582 --> 00:15:30,666 ¡Siempre estoy enferma durante ocho días! 167 00:15:48,082 --> 00:15:50,041 ¿Qué voy a hacer en una ciudad extraña? 168 00:15:52,832 --> 00:15:54,416 ¡Y sin ti! 169 00:15:56,041 --> 00:15:57,517 ¿Qué está pasando? 170 00:15:57,541 --> 00:16:01,558 Perdón, sr. Winkler. ¿Puedo molestarle un segundo? 171 00:16:01,582 --> 00:16:03,249 Sólo un segundo o dos. 172 00:16:04,957 --> 00:16:06,957 Disculpe, si un modesto estafador... 173 00:16:08,055 --> 00:16:11,058 ¿Permite? ¡Sr. Neumann! 174 00:16:11,082 --> 00:16:16,475 La cosa es... que viniendo aquí, el tren perdió mi equipaje en alguna parte. 175 00:16:16,499 --> 00:16:20,308 Pero ahora vuelvo a ser un artista y tengo que actuar con un frac. 176 00:16:20,332 --> 00:16:22,642 Tiene Ud. que verme con frac. 177 00:16:22,666 --> 00:16:25,618 ¡No tiene Ud. idea de cómo es un lord inglés 178 00:16:25,619 --> 00:16:28,100 hasta que me haya visto con un frac! 179 00:16:28,124 --> 00:16:31,485 Mire, la sra. Weber, nuestra dragón de la pensión, dice 180 00:16:31,486 --> 00:16:35,767 que Ud. es el único en esta gran casa que tiene un par de zapatos de charol. 181 00:16:35,791 --> 00:16:39,808 - Sí, pero... ¡por el amor de Dios! - ¿Por qué "por el amor de Dios"? 182 00:16:39,832 --> 00:16:42,350 No tiene Ud. que temer nada por la talla, 183 00:16:42,374 --> 00:16:44,475 ya me los he probado ahí fuera. 184 00:16:44,499 --> 00:16:49,517 Le advierto que en la puntera, a la izquierda, hay un desgarro importante. 185 00:16:49,541 --> 00:16:51,142 ¡Que ya estaba! 186 00:16:51,166 --> 00:16:53,392 No vaya a pensar luego que soy el responsable. 187 00:16:53,416 --> 00:16:56,457 ¡No puedo presentarme sin zapatos de charol! 188 00:16:57,541 --> 00:17:00,350 Sus zapatos se partirán de risa. 189 00:17:00,374 --> 00:17:02,142 Ya verá. 190 00:17:02,166 --> 00:17:06,142 - Pero yo necesito los zapatos, señor... - Neumann. 191 00:17:06,166 --> 00:17:09,017 El nombre ya debería haberle sonado. 192 00:17:09,041 --> 00:17:13,558 Le devolveré sus zapatos de domingo digamos que a las 4, seguro. 193 00:17:13,582 --> 00:17:16,142 ¡Quédese mis zapatos amarillos como garantía! 194 00:17:16,166 --> 00:17:18,791 ¡Bueno, llévese los zapatos de charol, por el amor de Dios! 195 00:17:20,457 --> 00:17:22,457 No, puede llevarse ya esos también. 196 00:17:24,166 --> 00:17:27,749 ¡Es Ud. un amigo como el amanecer! 197 00:17:32,791 --> 00:17:35,082 ¡Una persona repugnantemente agradable! 198 00:17:39,582 --> 00:17:43,499 ¡El chico de ahí, menudo personaje! 199 00:17:55,916 --> 00:17:57,183 Sabe Ud... 200 00:17:57,207 --> 00:17:59,517 realmente no soy así. 201 00:17:59,541 --> 00:18:02,600 Si pudiera conseguir un trabajo estable. 202 00:18:02,624 --> 00:18:06,600 Con sus deudas, no puede estar mejor en ningún otro lugar que no sea aquí. 203 00:18:06,624 --> 00:18:11,683 ¿Cree que me gusta ser un animal de carga? ¿Llevar equipaje? ¿Llevar sofás? 204 00:18:11,707 --> 00:18:13,249 ¿Siempre corriendo arriba y abajo? 205 00:18:14,416 --> 00:18:17,749 Porque... no he pagado el alquiler en dos años. 206 00:18:19,791 --> 00:18:22,041 Esto es pura explotación. 207 00:18:24,832 --> 00:18:30,466 En toda la semana, solo he ganado 50... ¡50 Pfennig! 208 00:18:30,957 --> 00:18:34,041 Pero dígame, ¿no ha encontrado absolutamente nada esta semana? 209 00:18:35,124 --> 00:18:36,332 Encontrar... 210 00:18:40,499 --> 00:18:42,142 Esto es todo. 211 00:18:42,166 --> 00:18:44,499 - ¿Qué tiene Ud. ahí? - ¡Aspirina! 212 00:18:45,541 --> 00:18:48,350 - ¿Quiere una? - No, gracias. 213 00:18:48,374 --> 00:18:54,183 Bootz, si conoce a alguien que tenga dolor de cabeza, dígamelo. 214 00:18:54,207 --> 00:18:57,267 Las vendo a 5 Pfennig la pieza. 215 00:18:57,291 --> 00:18:59,017 Le diré algo... 216 00:18:59,041 --> 00:19:02,308 Si no encuentro un trabajo estable pronto, tendré yo dolor de cabeza. 217 00:19:02,332 --> 00:19:03,582 ¿Qué dice Ud. ahora? 218 00:19:07,541 --> 00:19:08,707 Sí... 219 00:19:41,499 --> 00:19:43,249 En realidad, tendrías que aceptarlo. 220 00:19:47,374 --> 00:19:48,499 Sí... 221 00:19:52,457 --> 00:19:54,642 - Pero... - ¡Piénsalo! 222 00:19:54,666 --> 00:19:59,475 300 marcos al mes y 10%, aquí no ganarás ni la mitad. 223 00:19:59,499 --> 00:20:02,249 Si tan solo no tuviera que ser tan malditamente rápido. 224 00:20:03,541 --> 00:20:06,416 Ni siquiera tuve tiempo suficiente para considerarlo adecuadamente. 225 00:20:09,041 --> 00:20:12,558 - Ya tendría que empezar pasado mañana. - ¡De todos modos! 226 00:20:12,582 --> 00:20:14,517 Has tenido más tiempo que yo. 227 00:20:14,541 --> 00:20:18,975 Parece que piensas que disfruto dejándote aquí sola. ¿No? 228 00:20:18,999 --> 00:20:20,725 ¡Nadie me va a robar! 229 00:20:20,749 --> 00:20:23,066 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien que robara 230 00:20:23,067 --> 00:20:25,058 a una vendedora de unos grandes almacenes? 231 00:20:25,082 --> 00:20:26,707 ¡Por favor, no hagas bromas! 232 00:20:28,707 --> 00:20:29,707 ¡Adelante! 233 00:20:33,582 --> 00:20:35,225 Buenas noches. 234 00:20:35,249 --> 00:20:37,267 - Buenas noches. - Buenas noches. 235 00:20:37,291 --> 00:20:38,666 Traigo la ropa. 236 00:20:42,499 --> 00:20:44,041 Serán 6,70 marcos. 237 00:20:51,416 --> 00:20:54,433 - Tenga. Ya está bien así. - ¡Gracias! 238 00:20:54,457 --> 00:20:55,999 ¿Puedo llevarme la ropa sucia? 239 00:21:06,791 --> 00:21:09,541 No, el sr. Winkler se va mañana. 240 00:21:14,249 --> 00:21:15,582 ¡Oh, no! ¿Para siempre? 241 00:21:19,499 --> 00:21:20,832 ¡Buenas noches! 242 00:21:48,541 --> 00:21:50,558 Todo el mundo lo sabía. 243 00:21:50,582 --> 00:21:52,832 Ella era la única a la que no se lo dijo. 244 00:22:01,416 --> 00:22:04,166 ¡Eh, tú! No creo que funcione en absoluto. 245 00:22:06,582 --> 00:22:09,808 Si pago todo esto, y además el viaje, 246 00:22:09,832 --> 00:22:15,166 me quedarán, para todo el mes, ¡80 marcos! 247 00:22:16,499 --> 00:22:18,457 80 marcos y en nueva ciudad extraña. 248 00:22:22,041 --> 00:22:23,166 ¡Estás loco! 249 00:22:24,207 --> 00:22:25,832 ¿Vas a hundirte por eso? 250 00:22:27,624 --> 00:22:30,999 Si esto no funciona, puedes dejarme como depósito. 251 00:22:33,207 --> 00:22:36,892 Le preguntaré a los Weber si están de acuerdo. 252 00:22:36,916 --> 00:22:38,082 ¡Tú... mono! 253 00:22:40,332 --> 00:22:42,082 Iré... ahora. 254 00:22:58,791 --> 00:23:01,124 Encontrará una excusa. 255 00:23:08,666 --> 00:23:12,207 ¡Menudo esfuerzo convencerlo! 256 00:23:16,874 --> 00:23:20,416 ¡No quería aceptarlo, por mi culpa! 257 00:23:21,749 --> 00:23:23,749 Todavía ahora no está seguro. 258 00:23:24,957 --> 00:23:26,541 Pero haré que cambie. 259 00:23:33,791 --> 00:23:37,041 ¿No llorará Ud. si se va? 260 00:23:38,166 --> 00:23:41,225 ¡Pero si esto es una suerte para él! 261 00:23:41,249 --> 00:23:43,475 Y luego Dresden... 262 00:23:43,499 --> 00:23:44,832 Dresden no está tan lejos. 263 00:23:50,082 --> 00:23:54,183 También te olvidaste empacar la taza verde del cepillo de dientes. 264 00:23:54,207 --> 00:23:56,558 ¿Y dónde está nuestra toalla de baño? 265 00:23:56,582 --> 00:23:59,517 ¡Pero las fotos de tu boxer, sí están aquí! 266 00:23:59,541 --> 00:24:04,666 "El conde trajo a su amada casa al castillo de sus antepasados". 267 00:24:05,490 --> 00:24:10,225 Oye, Kitty... Creo que esas cosas solo pasan en las novelas. 268 00:24:10,249 --> 00:24:14,416 ¡Ganso tonto! ¿Cómo se puede ser tan estúpida? 269 00:24:18,082 --> 00:24:22,249 ¡Claro que vamos a salir! No vamos a desperdiciar la última noche en casa. 270 00:24:26,291 --> 00:24:29,767 ¡Maldita sea, no tengo el sombrero! 271 00:24:29,791 --> 00:24:31,999 Ya no puedo pedirle dinero a Peter. 272 00:24:33,957 --> 00:24:36,624 ¡Me encantaría estar guapa esta noche! 273 00:24:37,707 --> 00:24:42,124 ¡Siempre está Ud. guapa, Srta. Hella! 274 00:24:43,832 --> 00:24:47,916 - Y con sex appeal. - ¡Pregúntele al sr. Bogdanoff! 275 00:24:50,416 --> 00:24:51,832 ¿Quiere Ud. dinero de mí? 276 00:24:53,207 --> 00:24:56,517 ¡Me encantaría darle dinero! 277 00:24:56,541 --> 00:25:00,350 ¡Aunque me gusta Ud. más sin sombrero! 278 00:25:00,374 --> 00:25:04,308 - No... - ¡Cójalo, tonta! 279 00:25:04,332 --> 00:25:06,683 Podrá devolverlo el día 1º. 280 00:25:06,707 --> 00:25:12,017 ¡No hay prisa en absoluto! ¡Este 1º o el próximo 1º! 281 00:25:12,041 --> 00:25:13,558 Por favor. 282 00:25:13,582 --> 00:25:16,933 Sírvase. ¿50? ¿100? 283 00:25:16,957 --> 00:25:19,475 ¡Solo necesita 10 marcos! 284 00:25:19,499 --> 00:25:23,225 - ¿De verdad me puede prestar 10 marcos? - Seguro. 285 00:25:23,249 --> 00:25:25,225 ¡Cójalo ya! 286 00:25:25,249 --> 00:25:28,058 Esto es... Necesito... 287 00:25:28,082 --> 00:25:30,558 ¿Podría enviar a Barón? 288 00:25:30,582 --> 00:25:33,166 ¡Claro! Por supuesto. 289 00:25:36,291 --> 00:25:37,582 Barón. 290 00:25:38,582 --> 00:25:39,850 ¡Barón! 291 00:25:39,874 --> 00:25:41,791 ¿Puedo pasar? Gracias. 292 00:25:44,332 --> 00:25:47,600 - ¡Se lo agradezco mucho! - De nada. 293 00:25:47,624 --> 00:25:50,017 No me supone nada. 294 00:25:50,041 --> 00:25:51,517 Aquí está. 295 00:25:51,541 --> 00:25:56,374 Barón, ¿podría hacerme un gran favor? Le daré un paquete de cigarrillos. 296 00:25:57,666 --> 00:26:00,017 Con mucho gusto, Srta. Hella. 297 00:26:00,041 --> 00:26:02,749 Por Ud... ¡cualquier cosa! 298 00:26:32,666 --> 00:26:34,600 Pero sr. Bootz... 299 00:26:34,624 --> 00:26:36,749 ¿Por qué está tocando a oscuras? 300 00:26:37,916 --> 00:26:40,832 Ambiente, Lina. Necesito ambiente. 301 00:26:42,749 --> 00:26:47,082 Oh, no, sr. Bootz. Oh, no. ¡Es Ud. tan divertido! 302 00:27:19,124 --> 00:27:20,267 Así que... 303 00:27:20,291 --> 00:27:21,457 Trae la sal. 304 00:27:36,499 --> 00:27:40,874 ¡Tú! Lo he estado pensando, con 300 te irá de fábula. 305 00:27:41,957 --> 00:27:45,392 Y con el porcentaje, ganarás al menos el doble. 306 00:27:45,416 --> 00:27:47,874 Si guardas 300 marcos al mes... 307 00:27:49,166 --> 00:27:50,666 al año serán... 308 00:27:55,332 --> 00:27:57,892 3.500 marcos. 309 00:27:57,916 --> 00:27:58,916 ¡600! 310 00:28:01,666 --> 00:28:03,207 Y en dos años... 311 00:28:05,457 --> 00:28:07,749 3.000... 6.000... 312 00:28:08,832 --> 00:28:11,207 ¡7.200! 313 00:28:12,957 --> 00:28:14,166 ¡Tú! 314 00:28:17,124 --> 00:28:20,332 En dos años, podríamos... 315 00:28:30,291 --> 00:28:31,683 Sabes... 316 00:28:31,707 --> 00:28:33,832 Casi podría ser feliz. 317 00:28:37,582 --> 00:28:41,642 ¿Qué está pasando? Parece que ya tienes a alguien para reemplazarme. 318 00:28:41,666 --> 00:28:43,916 ¿Quieres librarte de mí? ¿Eh? 319 00:28:56,957 --> 00:28:58,082 Pero, Hella... 320 00:29:37,749 --> 00:29:39,808 Dime, Hella. 321 00:29:39,832 --> 00:29:41,666 ¿Alguna vez me has sido infiel? 322 00:30:01,332 --> 00:30:02,582 Hella... 323 00:30:04,249 --> 00:30:05,808 ¡Hella! 324 00:30:05,832 --> 00:30:07,725 Ven aquí, Hella. 325 00:30:07,749 --> 00:30:09,600 ¡Aquí! Ven aquí. 326 00:30:09,624 --> 00:30:10,624 Ven. 327 00:30:11,416 --> 00:30:12,707 ¡Ven! 328 00:30:16,832 --> 00:30:18,124 Bueno... 329 00:30:19,166 --> 00:30:21,475 ¿Bueno? ¿Qué quieres? 330 00:30:21,499 --> 00:30:22,874 Ven, siéntate aquí. 331 00:30:27,791 --> 00:30:28,832 ¿Un besito? 332 00:30:31,957 --> 00:30:34,725 - ¡Un beso! - ¡No! 333 00:30:34,749 --> 00:30:36,166 ¡Un beso! 334 00:30:54,082 --> 00:30:56,642 ¿Qué tienes, niña...? 335 00:30:56,666 --> 00:31:00,791 Oh, cariño, ¿qué pasa? 336 00:31:03,874 --> 00:31:05,517 ¿Estás mejor? 337 00:31:05,541 --> 00:31:08,017 - ¿Estás mejor? - Sí. 338 00:31:08,041 --> 00:31:09,332 ¿Sí? 339 00:31:19,541 --> 00:31:20,975 - ¿Tienes miedo? - Sí. 340 00:31:20,999 --> 00:31:22,791 ¿Tienes miedo? 341 00:31:26,374 --> 00:31:27,582 ¿Qué? 342 00:31:30,582 --> 00:31:32,832 ¿Quién es el más fuerte de nosotros? 343 00:31:34,082 --> 00:31:35,124 Bueno, tú... 344 00:31:36,332 --> 00:31:37,624 Tú eres el hombre. 345 00:31:47,124 --> 00:31:48,183 ¿Sí? 346 00:31:48,207 --> 00:31:52,017 Perdóneme, sr. Winkler, si este es un momento inconveniente. 347 00:31:52,041 --> 00:31:57,808 ¿No tendría Ud. unos calcetines negros discretos para combinar con sus zapatos? 348 00:31:57,832 --> 00:32:01,767 Venga, Neumann. Por favor, déjeme en paz de una vez. 349 00:32:01,791 --> 00:32:04,416 ¡Me daré un salto por aquí después! 350 00:32:18,374 --> 00:32:22,100 Hola, sr. colega. ¿Me presta un par de calcetines negros? 351 00:32:22,124 --> 00:32:24,517 Eche un vistazo en el cajón. 352 00:32:24,541 --> 00:32:27,582 El sr. Winkler quería darme un par más tarde, pero... 353 00:32:28,916 --> 00:32:31,749 Me temo que para entonces el espectáculo habrá terminado. 354 00:32:52,916 --> 00:32:54,166 ¿Encuentra algo? 355 00:32:55,291 --> 00:32:58,332 Encontré uno. Al otro probablemente no le gusto. 356 00:33:02,832 --> 00:33:04,499 ¡Cuánto colorido por aquí! 357 00:33:14,374 --> 00:33:16,332 Cuando tenía una novia estable... 358 00:33:17,749 --> 00:33:20,041 yo también me veía diferente. 359 00:33:21,541 --> 00:33:23,207 Era una chica encantadora. 360 00:33:24,499 --> 00:33:26,499 Se casó con el empresario. 361 00:33:28,457 --> 00:33:29,624 ¿Quién podría culparla? 362 00:33:31,124 --> 00:33:33,291 ¿Qué iba a hacer con un vagabundo como yo? 363 00:33:37,166 --> 00:33:39,041 Tenía el pelo castaño. 364 00:33:40,124 --> 00:33:42,308 Casi como la pequeña Hella. 365 00:33:42,332 --> 00:33:43,933 ¡Ya tengo uno parecido! 366 00:33:43,957 --> 00:33:45,749 Parece que tiene sarampión. 367 00:33:47,249 --> 00:33:49,475 ¿Por casualidad tendría algo de tinta? 368 00:33:49,499 --> 00:33:51,082 Creo que hay algo ahí atrás. 369 00:34:06,207 --> 00:34:08,725 Encienda la luz si quiere escribir. 370 00:34:08,749 --> 00:34:10,916 Gracias, pero ya veo bien. 371 00:36:11,832 --> 00:36:13,374 ¡Eh, Hella! 372 00:36:17,749 --> 00:36:19,082 ¿Estás triste? 373 00:36:22,041 --> 00:36:23,249 No. 374 00:36:27,707 --> 00:36:31,082 Dime, ¿qué es lo que realmente te gusta de mí? 375 00:36:34,416 --> 00:36:35,666 La verdad es que no lo sé. 376 00:36:37,207 --> 00:36:40,892 Está bien, pero ¿qué les gusta en otros hombres? 377 00:36:40,916 --> 00:36:44,916 ¿Cómo tiene uno que ser, o con qué aspecto, para que te guste? 378 00:36:46,791 --> 00:36:47,916 No lo sé. 379 00:36:50,041 --> 00:36:53,225 Pero si, por ejemplo, alguien te hablara por la calle. 380 00:36:53,249 --> 00:36:57,166 - No dejo... - Está bien, solo quiero decir si... 381 00:36:58,582 --> 00:37:00,291 ¿Y si realmente te gustara? 382 00:37:03,457 --> 00:37:05,166 ¡Te tengo a ti! 383 00:37:07,207 --> 00:37:09,249 ¿Y cuando estoy fuera? 384 00:37:26,916 --> 00:37:29,725 Entonces, cariño, me esperarás esta noche, ¿verdad? 385 00:37:29,749 --> 00:37:31,749 Y yo, ¿qué pasa conmigo? 386 00:37:32,832 --> 00:37:36,642 Dígame, ¿tiene Ud. un buen amigo? 387 00:37:36,666 --> 00:37:38,892 ¡Bueno, para mi hermana! 388 00:37:38,916 --> 00:37:42,267 Bueno, no puedo dejarla sola tanto tiempo. 389 00:37:42,291 --> 00:37:44,975 Sí, por supuesto, Betty. 390 00:37:44,999 --> 00:37:47,392 Sí, lo cambié el año pasado. 391 00:37:47,416 --> 00:37:50,767 - ¿Sí, dónde? ¿A dónde? ¿Casanova? - ¡Claro! 392 00:37:50,791 --> 00:37:53,166 Hola, ¿qué tal el Casanova? 393 00:37:54,832 --> 00:37:55,832 ¿Qué? 394 00:37:58,166 --> 00:38:00,225 ¿Demasiado caro para Ud.? 395 00:38:00,249 --> 00:38:04,308 Dígame, ¿qué se cree Ud.? 396 00:38:04,332 --> 00:38:06,933 ¿Cree que vamos solo por sus hermosos ojos? 397 00:38:06,957 --> 00:38:09,933 No, si su placer no vale más que eso, entonces 398 00:38:09,957 --> 00:38:14,433 puede quedarse en casa y deje que su canario le cante algo. 399 00:38:14,457 --> 00:38:18,017 Dime, ¿estás loca? 400 00:38:18,041 --> 00:38:21,058 ¿Dejar que se escape, así como así? 401 00:38:21,082 --> 00:38:23,082 ¡Deberías haberme dejado hablar! 402 00:38:24,166 --> 00:38:28,291 ¡No uses tu bocaza, usa tu sex-appeal! 403 00:38:28,624 --> 00:38:30,666 No te entiendo. 404 00:38:43,832 --> 00:38:46,188 Al final, toda mujer necesita un hombre. 405 00:38:46,541 --> 00:38:47,624 ¡Claro! 406 00:38:51,624 --> 00:38:55,466 Dime, ¿cuántos conociste antes de conocerme? 407 00:38:56,666 --> 00:39:00,332 Uno, dos, tres, 408 00:39:00,791 --> 00:39:03,082 cuatro, cinco... 409 00:39:04,332 --> 00:39:07,558 ¡Pero si tenías media docena! 410 00:39:07,582 --> 00:39:09,957 ¿Dónde está el blanco con el monograma? 411 00:39:11,749 --> 00:39:14,249 ¿Ése? ¡Lo estoy usando! 412 00:39:22,332 --> 00:39:25,013 Oye, Hella, ¿me serás fiel? 413 00:39:25,041 --> 00:39:26,374 ¡No lo sé! 414 00:39:27,166 --> 00:39:28,541 ¡Bueno, por favor, en serio! 415 00:39:28,916 --> 00:39:30,249 ¡No lo sé! 416 00:39:33,374 --> 00:39:35,017 ¡Quizás! 417 00:39:35,041 --> 00:39:38,392 Si nadie me habla por la calle... 418 00:39:38,416 --> 00:39:40,642 Solo digo, si... 419 00:39:40,666 --> 00:39:42,058 Me gusta... 420 00:39:42,082 --> 00:39:43,666 - Tú... - ¡Ay! 421 00:39:44,707 --> 00:39:46,499 ¡Srta. Hella! 422 00:39:47,624 --> 00:39:49,707 ¡Al teléfono! 423 00:39:51,374 --> 00:39:52,541 Un momento... 424 00:40:09,082 --> 00:40:11,225 - Sí, ¿quién es? - Al teléfono. 425 00:40:11,249 --> 00:40:12,600 ¡Hola! 426 00:40:12,624 --> 00:40:13,808 Sí. 427 00:40:13,832 --> 00:40:14,874 ¡Barón! 428 00:40:16,041 --> 00:40:18,791 ¿Ah, ya me ha enviado el sombrero a casa? 429 00:40:20,082 --> 00:40:23,850 Claro, le pagaré de todos modos. 430 00:40:23,874 --> 00:40:25,350 Desgraciadamente. 431 00:40:25,374 --> 00:40:26,457 ¿Cómo? 432 00:40:27,624 --> 00:40:29,017 Bien. 433 00:40:29,041 --> 00:40:31,392 Sí, realmente muy amable de su parte. 434 00:40:31,416 --> 00:40:33,751 Le haré un buen regalo. 435 00:40:34,582 --> 00:40:37,558 Sí. ¡Adiós! 436 00:40:37,582 --> 00:40:39,058 ¿Qué sucedió? 437 00:40:39,082 --> 00:40:40,850 ¿Quién era ése? 438 00:40:40,874 --> 00:40:42,082 ¡Secreto! 439 00:40:52,249 --> 00:40:55,892 # No te emociones. De nada sirve, de todos modos. 440 00:40:55,916 --> 00:40:58,349 ¡Así que por favor, quiero saber quién te está llamando aquí! 441 00:41:00,249 --> 00:41:02,957 ¡Estás celoso! 442 00:41:04,374 --> 00:41:07,183 ¡Ud. también tienes secretos! 443 00:41:07,207 --> 00:41:08,291 ¿Yo? 444 00:41:10,082 --> 00:41:14,808 ¡Ud. tampoco me dijo que estaba buscando un nuevo trabajo! 445 00:41:14,832 --> 00:41:15,975 Bueno, ¿y qué? 446 00:41:15,999 --> 00:41:17,374 ¿Tienes que saberlo todo? 447 00:41:18,457 --> 00:41:19,850 ¿Y tú? 448 00:41:19,874 --> 00:41:22,249 ¿Tú tienes que saberlo todo? 449 00:41:24,457 --> 00:41:27,142 Tengo que irme a casa media hora. 450 00:41:27,166 --> 00:41:29,499 Hay algo que tengo que hacer en casa. 451 00:41:33,041 --> 00:41:36,350 ¡Pensaba que íbamos a salir juntos esta noche! 452 00:41:36,374 --> 00:41:39,207 ¡Sí, por eso volveré en media hora! 453 00:41:42,166 --> 00:41:45,267 Dime, ¿qué tienes en casa? 454 00:41:45,291 --> 00:41:47,207 Te gustaría saberlo, ¿eh? 455 00:41:49,582 --> 00:41:51,666 ¡Dame la tirita de ahí! 456 00:41:53,291 --> 00:41:56,225 ¡Un lugar elegante también, aquí! 457 00:41:56,249 --> 00:41:59,558 Si tú lo hubieras alquilado, te parecería estupendo. 458 00:41:59,582 --> 00:42:02,975 ¡Nunca había visto paredes tan delgadas! 459 00:42:02,999 --> 00:42:05,332 ¡Imagínate cuando tienes visitas! 460 00:42:08,249 --> 00:42:11,558 ¡No grites así! ¡Se oye cada palabra! 461 00:42:11,582 --> 00:42:14,433 ¡Quiero saber por qué tienes que ir a casa! 462 00:42:14,457 --> 00:42:16,433 ¡Eso no es de tu incumbencia! 463 00:42:16,457 --> 00:42:17,892 ¿Ah, sí? 464 00:42:17,916 --> 00:42:21,100 Yo creía que sí lo era. 465 00:42:21,124 --> 00:42:23,683 ¿Quién te crees que eres? 466 00:42:23,707 --> 00:42:26,725 ¿Tal vez también quieres controlarme desde Dresden? 467 00:42:26,749 --> 00:42:28,749 Creía que contigo no sería necesario. 468 00:42:30,874 --> 00:42:34,975 ¡Pareces estar muy seguro de ti mismo! 469 00:42:34,999 --> 00:42:38,600 # No te emociones 470 00:42:38,624 --> 00:42:40,308 Dime... 471 00:42:40,332 --> 00:42:42,475 ¿Qué quieres decir con eso? 472 00:42:42,499 --> 00:42:45,457 ¡Piénsatelo hasta que yo esté de vuelta! 473 00:42:57,416 --> 00:42:59,475 ¿Está Ud. nervioso? 474 00:42:59,499 --> 00:43:01,767 ¿Sufre Ud. de insomnio? 475 00:43:01,791 --> 00:43:03,350 ¿Neuralgias? 476 00:43:03,374 --> 00:43:04,850 ¿Piernas frías? 477 00:43:04,874 --> 00:43:06,267 ¿Zumbido en los oídos? 478 00:43:06,291 --> 00:43:08,558 Si es así, pruebe del Dr. Kraft... 479 00:43:08,582 --> 00:43:10,308 ¡Mobilosán! 480 00:43:10,332 --> 00:43:12,892 El relajante baño de agujas de pino. 481 00:43:12,916 --> 00:43:13,957 Toma. Para ti. 482 00:43:24,999 --> 00:43:26,041 ¡Adiós! 483 00:43:40,330 --> 00:43:44,248 Lunes, 30 de septiembre 484 00:44:24,274 --> 00:44:27,975 Fritz Ruder Calle Ansbacher, 26 485 00:44:30,620 --> 00:44:35,299 Lunes por la tarde, a las 7 y media 486 00:44:35,399 --> 00:44:38,792 Lunes, 30 de septiembre 487 00:44:48,932 --> 00:44:51,291 ¡Oh, éste seguro que no! 488 00:44:52,707 --> 00:44:55,207 ¡No diga eso nunca! 489 00:44:56,499 --> 00:44:59,666 ¡Oh, no me estaba refiriendo a Ud.! 490 00:45:15,707 --> 00:45:17,392 ¡Oiga! 491 00:45:17,416 --> 00:45:18,499 ¡Oiga! 492 00:45:19,957 --> 00:45:21,892 Por favor, conécteme. 493 00:45:21,916 --> 00:45:27,767 Con Olivaer... 1... 1-9-6. 494 00:45:27,791 --> 00:45:29,249 9-6. 495 00:45:35,416 --> 00:45:37,100 ¿Está la Srta. Hella? 496 00:45:37,124 --> 00:45:38,416 Soy Winkler. 497 00:45:41,041 --> 00:45:42,291 No está en casa... 498 00:45:44,957 --> 00:45:46,392 ¿Qué dijo ella? 499 00:45:46,416 --> 00:45:47,999 ¿Seguro que no volverá? 500 00:45:50,249 --> 00:45:51,332 ¿Un paquete? 501 00:45:52,749 --> 00:45:53,767 ¿De quién? 502 00:45:53,791 --> 00:45:55,666 Mire por favor de quién, ¿sí? 503 00:45:59,249 --> 00:46:01,666 Rieder... ¿Rieder? 504 00:46:04,749 --> 00:46:05,999 Gracias. 505 00:46:10,291 --> 00:46:12,683 Bueno, escuchen, ¿conocen éste? 506 00:46:12,707 --> 00:46:13,933 ¿Para adultos? 507 00:46:13,957 --> 00:46:15,850 ¡Por supuesto! 508 00:46:15,874 --> 00:46:17,082 ¡Adentro! 509 00:46:19,791 --> 00:46:21,267 Bueno, escuchen. 510 00:46:21,291 --> 00:46:24,808 El sr. Muller se encuentra con el sr. Schulze en la calle. 511 00:46:24,832 --> 00:46:26,475 Müller dice: 512 00:46:26,499 --> 00:46:29,582 "Schulze, su esposa le engaña". 513 00:46:36,041 --> 00:46:37,749 ¡Lina! 514 00:46:48,374 --> 00:46:49,541 Gracias. 515 00:46:51,457 --> 00:46:54,707 Es que me olvidé mis llaves. 516 00:47:05,291 --> 00:47:06,416 ¡Sra. Weber! 517 00:47:07,874 --> 00:47:09,892 Era bueno, ¿verdad? 518 00:47:09,916 --> 00:47:10,916 ¡Sra. Weber! 519 00:47:20,124 --> 00:47:21,975 Me gustaría que me diera mi cuenta. 520 00:47:21,999 --> 00:47:25,392 ¿Por qué quiere ya hoy su cuenta? 521 00:47:25,416 --> 00:47:28,892 ¡Hay tiempo hasta mañana! 522 00:47:28,916 --> 00:47:32,392 ¡Bueno, el chiste era increíble! 523 00:47:32,416 --> 00:47:34,808 ¡Quiero mi cuenta! 524 00:47:34,832 --> 00:47:36,582 ¿Qué es lo que le pasa? 525 00:47:38,041 --> 00:47:40,986 ¿Ha tenido follón con la Srta. Hella? ¿Eh? 526 00:47:41,957 --> 00:47:43,749 Le hizo una escena, ¿eh? 527 00:47:44,832 --> 00:47:46,499 ¿Lloró, eh? 528 00:47:48,624 --> 00:47:51,166 Puedo hacerle su cuenta aquí mismo. 529 00:47:55,957 --> 00:47:59,600 Cuando se fue hace un rato todavía estaba de buen humor. 530 00:47:59,624 --> 00:48:01,374 Estaba cantando por el pasillo. 531 00:48:02,916 --> 00:48:04,933 Tal vez se alegra... 532 00:48:04,957 --> 00:48:06,082 de que me vaya. 533 00:48:07,207 --> 00:48:10,683 Sabe, sr. Winkler, yo también me he hecho mis ideas de eso. 534 00:48:10,707 --> 00:48:12,683 ¿Por qué, qué le hace decir eso? 535 00:48:12,707 --> 00:48:14,975 Bueno, cuando vino a verme antes a la cocina 536 00:48:14,999 --> 00:48:18,100 no me habló más que de sombreros y vestidos. 537 00:48:18,124 --> 00:48:21,183 No digo que una chica no deba comprarse un vestido, 538 00:48:21,207 --> 00:48:24,267 pero ¿un vestido tan caro como el de ella? 539 00:48:24,291 --> 00:48:27,392 ¡Entonces hay que preguntarse...! 540 00:48:27,416 --> 00:48:29,600 Bueno, ¿de dónde viene todo esto? 541 00:48:29,624 --> 00:48:31,558 ¡Y zapatos nuevos también! 542 00:48:31,582 --> 00:48:34,725 Bueno, ¿de dónde ha sacado todas esas cosas? 543 00:48:34,749 --> 00:48:36,457 ¿Tal vez se las compró Ud.? 544 00:48:38,124 --> 00:48:40,666 Inmediatamente, no me pareció correcto. 545 00:48:42,082 --> 00:48:46,433 ¿Sabía Ud. que el sr. Bogdanoff también le dio dinero? 546 00:48:46,457 --> 00:48:49,433 ¡Lo vi con mis propios ojos! 547 00:48:49,457 --> 00:48:51,183 ¡Palabra de honor! 548 00:48:51,207 --> 00:48:53,666 ¡Ella directamente se lo exigió! 549 00:49:01,207 --> 00:49:05,207 Alquiler... 85. 550 00:49:07,791 --> 00:49:11,791 Desayuno... 15 marcos. 551 00:49:12,874 --> 00:49:18,350 ¡Oh, no, tanta suciedad por aquí, ya no es agradable. 552 00:49:18,374 --> 00:49:20,433 Lo principal es que el corazón permanezca limpio. 553 00:49:20,457 --> 00:49:22,916 ¿Sabe...? siempre tiran la ceniza al suelo. 554 00:49:24,457 --> 00:49:26,308 ¿Otro café? 555 00:49:26,332 --> 00:49:28,749 ¡No tiene que insistirme! 556 00:49:35,291 --> 00:49:38,582 El chico rubio de al lado está bastante enamorado de esa chica. 557 00:49:39,666 --> 00:49:42,308 ¿Cree que es una chica decente? 558 00:49:42,332 --> 00:49:45,933 ¿No sube al apartamento de ese tipo? 559 00:49:45,957 --> 00:49:48,183 ¿Cree que buscan violetas? 560 00:49:48,207 --> 00:49:49,642 No lo sé. 561 00:49:49,666 --> 00:49:51,291 ¡No he visto nada! 562 00:50:00,624 --> 00:50:04,225 Si el sr. Lehmann no hubiera hablado tanto entonces, 563 00:50:04,249 --> 00:50:08,374 ...todavía tendría mi trabajo hoy. 564 00:50:12,416 --> 00:50:14,808 Un hombre solo tiene que mirarla, 565 00:50:14,832 --> 00:50:17,267 enseguida dice: "No... 566 00:50:17,291 --> 00:50:20,058 ¡Nada es gratis! 567 00:50:20,082 --> 00:50:25,725 No dejaré que nadie vea gratis si me pueden pagar por ello". 568 00:50:25,749 --> 00:50:28,100 Está bien, no he dicho nada. 569 00:50:28,124 --> 00:50:31,707 No me tiro la boca. 570 00:50:33,582 --> 00:50:35,558 Pero lo estoy diciendo... 571 00:50:35,582 --> 00:50:37,683 ¡así son las chicas! 572 00:50:37,707 --> 00:50:42,308 Se ven un poco bonitas y se les sube directamente a la cabeza. 573 00:50:42,332 --> 00:50:43,874 Enseguida quieren a todos... 574 00:50:53,666 --> 00:50:56,350 ¿Fritz Rieder? 575 00:50:56,374 --> 00:50:59,374 ¿Calle Ansbacher 26? 576 00:51:00,666 --> 00:51:01,874 No lo conozco. 577 00:51:13,457 --> 00:51:15,249 Lina que venga y me ayude a empacar. 578 00:51:17,207 --> 00:51:19,767 Pero, ¿por qué, sr. Winkler? 579 00:51:19,791 --> 00:51:22,517 ¡Quiero empacar! ¿No me ha entendido? 580 00:51:22,541 --> 00:51:24,767 Bueno, ¿qué quiere, sr. Winkler? 581 00:51:24,791 --> 00:51:26,683 Quiero llegar a tomar el tren a Dresden. 582 00:51:26,707 --> 00:51:28,475 ¡Pero ése no sale hasta mañana por la mañana! 583 00:51:28,499 --> 00:51:30,933 ¡Esta noche también hay uno! 584 00:51:30,957 --> 00:51:32,999 ¡Por el amor de Dios, sr. Winkler! 585 00:51:34,166 --> 00:51:35,225 ¡Lina! 586 00:51:35,249 --> 00:51:38,892 Tranquilo, yo le ayudaré. 587 00:51:38,916 --> 00:51:42,433 Santo cielo, ¿qué le pasa, sr. Winkler? 588 00:51:42,457 --> 00:51:45,433 - No le entiendo, sr. Winkler. - ¡Maldita sea! 589 00:51:45,457 --> 00:51:49,017 ¿Cómo puede afectarle esto tan profundamente, sr. Winkler? 590 00:51:49,041 --> 00:51:52,124 No, no, déjelo así. Le echaré una mano. 591 00:51:54,082 --> 00:51:58,725 Dios mío, Lina todavía tiene que limpiar la habitación nº 4. 592 00:51:58,749 --> 00:52:02,666 Está bien, ya voy. Ya voy, sr. Winkler. 593 00:52:07,816 --> 00:52:09,558 Neumann todavía tiene mis zapatos de charol. 594 00:52:09,582 --> 00:52:11,142 Me los tiene que devolver ahora mismo. 595 00:52:11,166 --> 00:52:12,850 ¡Oh, el pobre sr. Neumann! 596 00:52:12,874 --> 00:52:16,606 ¡No puede actuar con sus zapatos de calle! 597 00:52:16,607 --> 00:52:17,874 ¡Me importa una mierda! 598 00:52:24,249 --> 00:52:26,249 Todavía le debo a Bootz 3 marcos. 599 00:52:27,499 --> 00:52:28,541 Aquí. 600 00:52:32,874 --> 00:52:35,600 Que el hombre sea noble, útil y bueno. 601 00:52:35,624 --> 00:52:37,624 Mi albornoz todavía está en el baño. 602 00:52:38,749 --> 00:52:41,350 ¡Pero si todavía está todo mojado! 603 00:52:41,374 --> 00:52:42,916 No me importa. Ya se secará. 604 00:52:49,499 --> 00:52:52,100 No, de verdad, puedes llenar el formulario tú mismo. 605 00:52:52,124 --> 00:52:54,041 No tengo tiempo ahora para estas tonterías. 606 00:52:57,588 --> 00:53:00,767 Pero sr. Winkler... ¡no puede hacerme esto! 607 00:53:00,791 --> 00:53:03,042 ¡No puedo aparecer descalzo! 608 00:53:03,066 --> 00:53:04,725 No basta con que las bromas sean tontas, 609 00:53:04,749 --> 00:53:06,850 al menos tengo que ponerme algo en los pies. 610 00:53:06,874 --> 00:53:10,082 Déjeme en paz ahora, ¿no ve Ud. que está molestando? 611 00:53:16,374 --> 00:53:20,166 ¡Lina, que vaya a buscarme un simón! ¡Pero ya! 612 00:53:41,457 --> 00:53:43,850 Y ahora, señoras y señores, 613 00:53:43,874 --> 00:53:45,475 les presentamos... 614 00:53:45,499 --> 00:53:47,683 Ahí ya hay uno durmiendo. 615 00:53:47,707 --> 00:53:50,017 Les presentamos la principal atracción: 616 00:53:50,041 --> 00:53:53,683 la exótica serpiente bailarina... 617 00:53:53,707 --> 00:53:55,683 ¿cómo se llamaba esa niña? 618 00:53:55,707 --> 00:53:59,892 La bailarina Serpiente Araga Hoppla Destilata. 619 00:53:59,916 --> 00:54:05,267 Lo más emocionante que hayan visto en su vida. 620 00:54:05,291 --> 00:54:07,433 Cuando miramos atrás... 621 00:54:07,457 --> 00:54:10,350 ¡Eh, señor! ¡Las manos sobre la mesa! 622 00:54:10,374 --> 00:54:13,433 Quiero decir, cuando miramos hacia atrás en la historia del 623 00:54:13,457 --> 00:54:17,892 mundo, veremos en todas partes la gracia femenina victoriosa. 624 00:54:17,916 --> 00:54:20,433 Y cuando después de su salvaje danza 625 00:54:20,457 --> 00:54:24,308 nos despidamos de esta fabulosa artista, 626 00:54:24,332 --> 00:54:28,624 tendrán Uds. lágrimas en los ojos, señoras y señores. 627 00:54:30,916 --> 00:54:32,600 ¡Oh, sr. Winkler! 628 00:54:32,624 --> 00:54:34,933 ¡Lo siento mucho! 629 00:54:34,957 --> 00:54:36,725 Sr. Winkler, ¿realmente tiene que irse? 630 00:54:36,749 --> 00:54:39,416 - Adiós, sr. Winkler. - Adiós, Barón. 631 00:54:41,124 --> 00:54:42,600 Tome, tome estos cigarrillos y 632 00:54:42,624 --> 00:54:44,308 piense en mí cuando los fume. 633 00:54:44,332 --> 00:54:45,850 ¡Mil gracias! 634 00:54:45,851 --> 00:54:47,020 ¿Va a irse ya, sr. Winkler? 635 00:54:47,021 --> 00:54:48,364 - Sí, sí. - Tenga un buen viaje. 636 00:54:48,365 --> 00:54:50,142 - Escríbanos alguna vez. - Sí, ya escribiré. 637 00:54:50,166 --> 00:54:51,207 Adiós. 638 00:55:01,249 --> 00:55:02,392 ¿Sabe? 639 00:55:02,416 --> 00:55:05,725 Seguramente lo recordaré mucho tiempo. 640 00:55:05,749 --> 00:55:08,642 Espléndido, estas hermanas Lennox. 641 00:55:08,666 --> 00:55:11,558 - Vaya. - ¿Que tiene que decir de eso? 642 00:55:11,582 --> 00:55:13,392 El sr. Winkler ha volado. 643 00:55:13,416 --> 00:55:15,517 ¿Qué quiere decir con que ha anda por ahí? 644 00:55:15,541 --> 00:55:17,166 Bueno, que se fue. 645 00:55:19,791 --> 00:55:21,041 ¿Que se fue? 646 00:55:23,124 --> 00:55:25,291 ¿Y ni siquiera se despidió? 647 00:55:26,457 --> 00:55:32,291 Bueno, yo siempre lo digo, estos alemanes no tienen sentimientos. 648 00:55:38,282 --> 00:55:43,041 Ten sol en tu corazón 649 00:56:07,249 --> 00:56:09,707 Tres años estuvo viviendo aquí. 650 00:56:11,957 --> 00:56:14,207 Realmente era una persona respetable. 651 00:56:19,666 --> 00:56:21,207 Sí, sí. 652 00:57:15,874 --> 00:57:17,332 No se olvidó de nada. 653 00:58:17,374 --> 00:58:20,517 ¡Sí, sí, ya voy! 654 00:58:20,541 --> 00:58:22,666 ¿Qué pasó, qué ocurre? 655 00:58:25,041 --> 00:58:28,017 ¡Date prisa ya! 656 00:58:28,041 --> 00:58:29,475 ¡Ay! 657 00:58:29,499 --> 00:58:30,683 ¡Ay! 658 00:58:30,707 --> 00:58:32,707 No es culpa mía que te hayas engordado así. 659 00:58:33,749 --> 00:58:35,832 ¡Ay, eso duele! 660 00:58:40,116 --> 00:58:43,350 Y después de este... asombroso acto, 661 00:58:43,374 --> 00:58:45,582 algo muy delicado. 662 00:58:48,832 --> 00:58:50,808 He corrido como una loca. 663 00:58:50,832 --> 00:58:53,183 Primero a casa y luego a la costurera. 664 00:58:53,207 --> 00:58:54,558 Tuve que esperar media hora, 665 00:58:54,582 --> 00:58:56,166 y luego tuve que ir buscar el sombrero. 666 00:58:57,457 --> 00:58:59,725 ¿Por qué me miras así? 667 00:58:59,749 --> 00:59:00,749 ¿Soy un fantasma? 668 00:59:10,249 --> 00:59:11,749 Asombrada, ¿verdad? 669 00:59:13,332 --> 00:59:15,933 ¡No se lo imaginaba así! 670 00:59:15,957 --> 00:59:17,707 No, así no. 671 00:59:18,791 --> 00:59:19,916 ¡Srta. Hella! 672 00:59:32,249 --> 00:59:33,374 ¡Sra. Weber! 673 00:59:35,041 --> 00:59:36,683 ¡Sra. Weber! 674 00:59:36,707 --> 00:59:38,100 ¿Sí? 675 00:59:38,124 --> 00:59:40,642 ¡Mi pequeña Hella! 676 00:59:40,666 --> 00:59:42,558 ¿Qué ha sucedido? 677 00:59:42,582 --> 00:59:44,183 ¿Qué? 678 00:59:44,207 --> 00:59:47,558 Tampoco sé qué le pasó. 679 00:59:47,582 --> 00:59:51,017 Era como si de repente se hubiera vuelto loco. 680 00:59:51,041 --> 00:59:52,933 Le gritó a Lina. 681 00:59:52,957 --> 00:59:54,892 ¡A mí no me dejó decir ni una palabra! 682 00:59:54,916 --> 00:59:58,017 Y al pobre Neumann le quitó sus zapatos en el último momento. 683 00:59:58,041 --> 01:00:00,558 ¡Fue un teatro, por decirlo así! 684 01:00:00,582 --> 01:00:03,558 Debería haber estado aquí para verlo. 685 01:00:03,582 --> 01:00:06,433 Pero ya ve, ¡así son los hombres! 686 01:00:06,457 --> 01:00:08,058 No tienen consideración. 687 01:00:08,082 --> 01:00:10,933 Hacen lo que les da la gana. 688 01:00:10,957 --> 01:00:13,624 Lo que puedan organizar, no les importa. 689 01:00:16,124 --> 01:00:17,666 ¿Sabe, Srta. Hella? 690 01:00:19,332 --> 01:00:22,541 También he tenido mis experiencias con los hombres. 691 01:00:24,499 --> 01:00:30,249 ¡Dios mío, mire la que ha causado aquí! 692 01:00:38,207 --> 01:00:41,475 ¡Ha destrozado totalmente mi silla! 693 01:00:41,499 --> 01:00:43,916 ¡Pero esto tendrá que pagarlo! 694 01:00:45,791 --> 01:00:47,142 ¿Cuánto cree Ud. que 695 01:00:47,166 --> 01:00:49,850 me van a pagar por esto? 696 01:00:49,874 --> 01:00:52,267 Bueno, unos 25 o 30 marcos, 697 01:00:52,291 --> 01:00:55,100 es lo que deberían ofrecer en una casa de empeños decente. 698 01:00:55,124 --> 01:00:56,450 Ya sabe, si tengo que separarme 699 01:00:56,474 --> 01:01:00,642 de lo último de mi herencia, 700 01:01:00,666 --> 01:01:03,933 entonces al menos debería obtener un precio justo. 701 01:01:03,957 --> 01:01:06,517 Porque, cuando llueve... 702 01:01:06,541 --> 01:01:09,183 ya no puedo ni salir a la calle. 703 01:01:09,207 --> 01:01:11,308 ¿Escuchó Ud. mi excelente conferencia? 704 01:01:11,332 --> 01:01:14,017 - No. - Venga Ud. aquí. Póngase aquí. 705 01:01:14,041 --> 01:01:15,808 Ven aquí, muchachito. 706 01:01:15,832 --> 01:01:17,683 Está bien, presta atención. 707 01:01:17,707 --> 01:01:21,600 Estimados señoras y señores y todos 708 01:01:21,624 --> 01:01:23,350 los demás, todos somos miserables. 709 01:01:23,374 --> 01:01:25,808 No te enojes, muchachito. Eres una excepción. 710 01:01:25,832 --> 01:01:27,725 Estamos de un humor miserable 711 01:01:27,749 --> 01:01:30,225 en estos tiempos tristes. 712 01:01:30,249 --> 01:01:31,308 Pero como puedo ver, 713 01:01:31,332 --> 01:01:33,308 todavía hay algunos de Uds. con ansias de vivir. 714 01:01:33,332 --> 01:01:35,350 Joven, agárrese a su novia, asegúrese 715 01:01:35,374 --> 01:01:37,916 de que nadie le robe ese dulce trasto. 716 01:01:39,457 --> 01:01:40,916 ¡Mi pobrecita Hella! 717 01:01:42,166 --> 01:01:44,916 ¡No esté Ud. tan triste! 718 01:01:47,624 --> 01:01:50,683 ¡Una chica tan buena como Ud.! 719 01:01:50,707 --> 01:01:52,767 ¡Sra. Weber! 720 01:01:52,791 --> 01:01:56,267 ¡Él no era digno de Ud.! 721 01:01:56,291 --> 01:01:58,058 ¡Sra. Weber! 722 01:01:58,082 --> 01:02:00,082 ¡Un momento, ya voy! 723 01:02:01,707 --> 01:02:03,683 Volveré enseguida. 724 01:02:03,707 --> 01:02:04,749 Mi pequeña Hella. 725 01:02:15,332 --> 01:02:18,142 Al caballero le gustaría ver la habitación. 726 01:02:18,166 --> 01:02:20,058 ¡Por su puesto, con placer! 727 01:02:20,082 --> 01:02:22,642 Por favor, entre. 728 01:02:22,666 --> 01:02:25,808 ¿Cómo logró entrar al edificio? 729 01:02:25,832 --> 01:02:27,725 Bueno, la puerta de abajo estaba abierta. 730 01:02:27,749 --> 01:02:30,017 Bien, puedo mostrarle la habitación número 4. 731 01:02:30,041 --> 01:02:31,166 ¿Me permite? 732 01:02:35,374 --> 01:02:37,832 Estaba totalmente desesperada. 733 01:02:39,457 --> 01:02:43,308 El año pasado también tuvimos una señorita. 734 01:02:43,332 --> 01:02:46,249 A ella también la dejó plantada el novio. 735 01:02:47,499 --> 01:02:49,225 ¿Y sabe... lo que hizo? 736 01:02:51,416 --> 01:02:54,933 No, eso es algo extra. 737 01:02:54,957 --> 01:02:57,666 No hace falta decirlo. 738 01:03:06,707 --> 01:03:09,100 Debemos ir a verla y asegurarnos 739 01:03:09,124 --> 01:03:11,058 de que no haga ninguna tontería. 740 01:03:11,082 --> 01:03:14,225 la joven con el novio. 741 01:03:14,249 --> 01:03:18,017 Sí, sr. Bogdanoff, eso es lo que debe hacer. 742 01:03:18,041 --> 01:03:20,183 Y habrá un pequeño cargo 743 01:03:20,207 --> 01:03:22,725 adicional por el baño y por el servicio. 744 01:03:22,749 --> 01:03:27,624 Ya veo, pero la música de al lado, eso está incluido, ¿no? 745 01:03:32,999 --> 01:03:34,041 ¡Srta. Hella! 746 01:03:37,082 --> 01:03:41,517 ¿Por qué está tan triste? 747 01:03:41,541 --> 01:03:45,267 ¡Y con un vestido tan bonito! 748 01:03:45,291 --> 01:03:47,433 Parece una pradera 749 01:03:47,457 --> 01:03:50,332 en la que crece una hermosa flor. 750 01:03:52,874 --> 01:03:54,707 ¡Y aquí está el sombrero! 751 01:03:56,332 --> 01:03:59,017 ¡Precioso! 752 01:03:59,041 --> 01:04:00,558 ¡Muy elegante! 753 01:04:00,582 --> 01:04:02,100 Fritz Rieder Calle Ansbacher 26 754 01:04:02,124 --> 01:04:03,166 De buen gusto. 755 01:04:06,499 --> 01:04:09,183 ¡Está Ud. muy equivocado! 756 01:04:09,207 --> 01:04:11,850 ¿Bichos en mi casa? 757 01:04:11,874 --> 01:04:14,999 ¿Si el año pasado fumigué toda la casa? 758 01:04:16,624 --> 01:04:19,808 Deme Ud. esta alegría... 759 01:04:19,832 --> 01:04:23,017 venga conmigo a dar un paseo. 760 01:04:23,041 --> 01:04:26,183 No es bueno para Ud. que esté sola ahora. 761 01:04:26,207 --> 01:04:29,517 Quiero decir... tomar un café... 762 01:04:29,541 --> 01:04:31,558 algo de música... 763 01:04:31,582 --> 01:04:34,017 Sólo para olvidar. 764 01:04:34,041 --> 01:04:38,017 Se lo ruego, por favor, déjeme Ud. estar sola. 765 01:04:38,041 --> 01:04:39,457 ¡Quiero estar sola! 766 01:04:41,457 --> 01:04:44,291 Tal vez le gustaría echar un vistazo a este dormitorio. 767 01:04:49,416 --> 01:04:51,207 Ésta es mi mejor habitación. 768 01:04:52,707 --> 01:04:56,041 La persona que se fue hoy vivió aquí tres años. 769 01:04:57,374 --> 01:04:59,100 ¡También es el que más me gusta! 770 01:04:59,124 --> 01:05:02,142 En ese caso, lo haré recoger de inmediato. 771 01:05:02,166 --> 01:05:04,308 Ésta es la señorita, ¿sabe? 772 01:05:04,332 --> 01:05:06,058 de la que acabo de hablarle. 773 01:05:06,082 --> 01:05:07,600 ¡Pero, sra. Weber! 774 01:05:07,624 --> 01:05:11,041 ¡Pero hija mía, no hay nada de lo que deba avergonzarse! 775 01:05:13,416 --> 01:05:17,933 ¡No! No es su culpa que la hayan tratado mal. 776 01:05:17,957 --> 01:05:20,433 Eso le puede pasar a cualquiera. 777 01:05:20,457 --> 01:05:23,350 ¡Pero que encima lamente la pérdida! 778 01:05:23,374 --> 01:05:24,933 Eso no lo entiendo. 779 01:05:24,957 --> 01:05:29,017 ¡No! Yo no le haría este favor a ese señor. 780 01:05:29,041 --> 01:05:30,933 ¿No está Ud. de acuerdo? 781 01:05:30,957 --> 01:05:34,308 Abandonar así a esta joven, sin ninguna razón. 782 01:05:34,332 --> 01:05:36,600 Sin decirle una palabra. 783 01:05:36,624 --> 01:05:38,124 ¿Haría Ud. una cosa así? 784 01:05:39,374 --> 01:05:41,850 ¡Una chica tan guapa como ella! 785 01:05:41,874 --> 01:05:43,642 ¡Encontrará Ud. a otro! 786 01:05:43,666 --> 01:05:46,058 ¿Que estoy diciendo? ¡Diez encontrará! 787 01:05:46,082 --> 01:05:48,642 ¡Se lo garantizo! 788 01:05:48,666 --> 01:05:50,933 Podrá conseguir a quien quiera. 789 01:05:50,957 --> 01:05:54,100 Ni siquiera era una buena persona. 790 01:05:54,124 --> 01:05:57,332 Ni siquiera se despidió de su amigo. 791 01:05:58,791 --> 01:06:00,291 ¡Sra. Weber! 792 01:06:02,582 --> 01:06:05,933 Disculpe, ¿tiene una llave más de la puerta principal? 793 01:06:05,957 --> 01:06:09,433 Es probable que no volvamos juntas. 794 01:06:09,457 --> 01:06:12,808 ¡Dios mío, también se llevó las llaves! 795 01:06:12,832 --> 01:06:17,749 ¡Les digo, los daños que me ha causado este hombre son incalculables! 796 01:06:20,832 --> 01:06:22,124 ¡Lina! 797 01:06:23,207 --> 01:06:24,683 ¡Lina! 798 01:06:24,707 --> 01:06:26,808 ¡Sí! 799 01:06:26,832 --> 01:06:29,767 ¡El nuevo inquilino también necesitará una llave de la puerta principal! 800 01:06:29,791 --> 01:06:31,392 Sí. 801 01:06:31,416 --> 01:06:34,999 ¿Sabía que el sr. Winkler se llevó sus llaves? 802 01:06:36,249 --> 01:06:37,332 ¿Las llaves? 803 01:06:38,582 --> 01:06:41,475 No rompí ninguna llave. 804 01:06:41,499 --> 01:06:43,017 ¡Ganso tonto! 805 01:06:43,041 --> 01:06:46,975 ¿Sabe? ¡Un tipo que abandona a una chica así como así! 806 01:06:46,999 --> 01:06:48,642 Estaría muerto para mí. 807 01:06:48,666 --> 01:06:50,767 Solo lo conocía de vista. 808 01:06:50,791 --> 01:06:53,308 Una vez me lo encontré en el pasillo. 809 01:06:53,332 --> 01:06:56,267 ¿Cree Ud. que me saludó? 810 01:06:56,291 --> 01:06:57,808 Ni rastro. 811 01:06:57,832 --> 01:07:00,225 Sí, es agradable. 812 01:07:00,249 --> 01:07:02,683 Nunca me dejó propina. 813 01:07:02,707 --> 01:07:05,392 ¿Qué, también era un avaro? 814 01:07:05,416 --> 01:07:08,808 Bueno, aparentemente era un mojigato engreído. 815 01:07:08,832 --> 01:07:11,142 Menos mal que no cayó en mis manos. 816 01:07:11,166 --> 01:07:12,725 ¡Se hubiera enterado! 817 01:07:12,749 --> 01:07:14,017 Yo siempre digo... 818 01:07:14,041 --> 01:07:16,174 Estoy firmemente convencida de que 819 01:07:16,175 --> 01:07:18,558 estuvo tramando esto toda la semana. 820 01:07:18,582 --> 01:07:21,517 ¡Un carácter muy malo! 821 01:07:21,541 --> 01:07:23,808 ¡Vamos, ánimo! 822 01:07:23,832 --> 01:07:25,933 ¡Una persona que se va así! 823 01:07:25,957 --> 01:07:29,475 Sin un adiós, sin una sola palabra amable. 824 01:07:29,499 --> 01:07:31,017 ¡Menudo tipo! 825 01:07:31,041 --> 01:07:33,392 ¡A mí sí me dijo algo! 826 01:07:33,416 --> 01:07:35,392 ¿Quién le dijo algo? 827 01:07:35,416 --> 01:07:36,416 ¿Quién? 828 01:07:38,207 --> 01:07:40,142 ¡Winkler! 829 01:07:40,166 --> 01:07:44,249 Me dijo que transmitiera sus saludos a la Srta. Hella. 830 01:07:45,999 --> 01:07:48,017 ¿Él se lo dijo? 831 01:07:48,041 --> 01:07:49,850 Sí. 832 01:07:49,874 --> 01:07:52,142 Él le escribirá... 833 01:07:52,166 --> 01:07:53,457 ...me dijo. 834 01:07:55,707 --> 01:07:56,707 Y... 835 01:08:00,624 --> 01:08:04,999 este anillo... me dijo que se lo diera. 836 01:08:07,791 --> 01:08:09,374 ¡Es su anillo! 837 01:08:10,541 --> 01:08:13,975 ¡Ud. lo conoce...! Este anillo... 838 01:08:13,999 --> 01:08:16,749 - ¿Se lo dio él? - Claro, sí. 839 01:08:25,374 --> 01:08:27,416 Bueno, esto sí que... 840 01:08:28,874 --> 01:08:31,100 ¡Y precisamente a Ud. 841 01:08:31,124 --> 01:08:33,308 le hizo el encargo! 842 01:08:33,332 --> 01:08:34,332 ¿Qué? 843 01:08:38,457 --> 01:08:40,207 Bueno, ¿a quién si no? 844 01:08:45,582 --> 01:08:49,642 Ahora realmente ya no tiene que llorar Ud. más. 845 01:08:49,666 --> 01:08:51,725 ¡Venga, ría! 846 01:08:51,749 --> 01:08:52,874 ¡Venga! 847 01:08:55,541 --> 01:08:57,725 ¡Un anillo tan bonito! 848 01:08:57,749 --> 01:09:00,517 Debe haberla querido mucho. 849 01:09:00,541 --> 01:09:05,183 Siempre opiné que no era una mala persona. 850 01:09:05,207 --> 01:09:10,058 Sus sentimientos eran muy profundos. 851 01:09:10,082 --> 01:09:12,225 Estaba realmente agitado. 852 01:09:12,249 --> 01:09:15,767 Qué despedida, ya saben. 853 01:09:15,791 --> 01:09:18,183 ¡No es como la de cualquiera! 854 01:09:18,207 --> 01:09:19,457 ¡Ay, sí! 855 01:09:20,957 --> 01:09:23,933 ¡No hay que dejarse arrebatar! 856 01:09:23,957 --> 01:09:27,600 Casi habría dicho algo desagradable sobre él también. 857 01:09:27,624 --> 01:09:30,767 ¡Oh, cierto, quería Ud. una llave! 858 01:09:30,791 --> 01:09:35,332 Un minuto, le preguntaré al sr. Bootz si me puede dar la suya. 859 01:09:38,624 --> 01:09:41,142 Por favor, disculpe toda esta emoción. 860 01:09:41,166 --> 01:09:45,725 Verá, si uno ha vivido con un hombre durante 861 01:09:45,749 --> 01:09:48,767 tres años, puede volverse bastante angustioso. 862 01:09:48,791 --> 01:09:50,475 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 863 01:09:50,499 --> 01:09:51,791 Adiós. 864 01:09:55,666 --> 01:09:56,999 ¡Sr. Bootz! 865 01:10:01,666 --> 01:10:04,142 Adieu, Srta. Hella. 866 01:10:04,166 --> 01:10:05,808 y cuando le escriba... 867 01:10:05,811 --> 01:10:07,058 Hacer el bien trae intereses 868 01:10:07,082 --> 01:10:08,916 no olvide mencionarme. 869 01:10:11,624 --> 01:10:16,124 En mí... siempre encontrará un amigo. 870 01:10:28,457 --> 01:10:29,541 ¿Sabe Ud.? 871 01:10:30,916 --> 01:10:36,350 No puedo ver... a una mujer llorando. 872 01:10:36,374 --> 01:10:39,041 Cuando veo eso, ¿sabe Ud.? 873 01:10:40,291 --> 01:10:42,457 soy capaz de cualquier cosa. 874 01:10:47,707 --> 01:10:48,999 ¡Lina! 875 01:10:50,249 --> 01:10:51,374 ¡Lina! 876 01:10:52,957 --> 01:10:56,433 - ¡Todo está inundado aquí! - Sí. 877 01:10:56,457 --> 01:11:00,767 Esa vaca tonta se olvidó de cerrar el grifo de la bañera. 878 01:11:00,827 --> 01:11:05,999 Llévalo siempre, no me olvides nunca. 879 01:11:06,000 --> 01:11:09,644 Hella, 27 de mayo de 1929. 880 01:11:09,717 --> 01:11:12,119 Tenía una conexión justo ahora. ¿Por qué me ha desconectado? 881 01:11:51,106 --> 01:11:55,374 Llévalo siempre, no me olvides nunca. Hella 882 01:12:00,582 --> 01:12:03,892 Todo en la vida 883 01:12:03,916 --> 01:12:07,041 se desvanece como una canción 884 01:12:08,291 --> 01:12:12,892 Se desvanece y muere 885 01:12:12,916 --> 01:12:15,541 en la despedida 886 01:12:28,249 --> 01:12:29,832 FIN 887 01:12:32,948 --> 01:12:37,996 Han visto ABSCHIED (1930), filmada por Robert Siodmak. 888 01:12:37,997 --> 01:12:40,321 En 1931 le añadió la Ufa, 889 01:12:40,322 --> 01:12:45,062 sin la participación de Siodmak, un final feliz. 890 01:12:55,541 --> 01:12:59,308 # No te emociones cuando las cosas van mal 891 01:12:59,332 --> 01:13:02,642 # No te emociones. De todos modos no sirve de nada 892 01:13:02,666 --> 01:13:06,183 # No te emociones cuando nada sale bien 893 01:13:06,207 --> 01:13:09,749 # No te emociones, todo saldrá bien al final. 894 01:13:12,791 --> 01:13:15,249 - ¿Me puede poner un schnaps, también? - Sí, claro. 895 01:13:16,499 --> 01:13:18,850 Un whisky con soda. 896 01:13:18,874 --> 01:13:20,767 Un cóctel. 897 01:13:20,791 --> 01:13:21,916 Ahí tiene. 898 01:13:23,916 --> 01:13:26,475 Oye Kitty, ¿qué le pasa a tu cliente? 899 01:13:26,499 --> 01:13:28,933 Está constantemente dormido. 900 01:13:28,957 --> 01:13:31,225 ¡Déjalo, es mi mejor cliente! 901 01:13:31,249 --> 01:13:32,517 ¿Por qué? 902 01:13:32,541 --> 01:13:35,683 Cada vez que lo despierto me vuelve a pagar. 903 01:13:35,707 --> 01:13:37,558 ¡Mira! 904 01:13:37,582 --> 01:13:38,666 ¿Qué? 905 01:13:43,457 --> 01:13:45,808 ¿Entendiste algo? 906 01:13:45,832 --> 01:13:47,225 ¡Qué tontería! 907 01:13:47,249 --> 01:13:50,725 Disculpe. ¿Cuánto le debo? 908 01:13:50,749 --> 01:13:52,642 16 marcos con 30. 909 01:13:52,666 --> 01:13:53,683 ¿Cuánto es? 910 01:13:53,707 --> 01:13:55,142 19 marcos 55. 911 01:13:55,166 --> 01:13:57,183 Deme 30 marcos y ya estará bien. 912 01:13:57,207 --> 01:13:58,207 ¡Qué va! 913 01:14:00,416 --> 01:14:03,267 Aquí tiene, 20 marcos. 914 01:14:03,291 --> 01:14:04,416 ¡Pero le dije 30! 915 01:14:08,207 --> 01:14:09,892 Ponlo en el bolsillo. 916 01:14:09,916 --> 01:14:12,100 Por favor, dígame, señorita, ¿todavía 917 01:14:12,124 --> 01:14:16,517 vive aquí la sra. Weber? 918 01:14:16,541 --> 01:14:19,100 - No, me mudé hace mucho tiempo. - Yo también. 919 01:14:19,124 --> 01:14:21,791 Se volvió demasiado... barato para mí. 920 01:14:24,957 --> 01:14:27,850 Y lo que pasó con la bella Srta. Hella... 921 01:14:27,874 --> 01:14:29,975 y el sr. Winkler... 922 01:14:29,999 --> 01:14:31,850 ¿Qué fue lo que ocurrió? 923 01:14:31,874 --> 01:14:34,808 Se casaron y tuvieron más hijos que tubos un órgano. 924 01:14:34,832 --> 01:14:36,975 ¡No diga! ¡Estoy encantado de escuchar eso! 925 01:14:36,999 --> 01:14:38,767 Esto fue un 926 01:14:38,791 --> 01:14:41,374 asunto desgarrador. 927 01:14:43,416 --> 01:14:44,725 ¡Sr. Bootz! 928 01:14:44,749 --> 01:14:46,683 ¿Por qué no toca la canción 929 01:14:46,707 --> 01:14:49,892 que siempre tocaba en la pensión? 930 01:14:49,916 --> 01:14:51,517 ¿A qué canción se refiere? 931 01:14:51,541 --> 01:14:53,519 Pues ésta: 932 01:14:53,520 --> 01:14:58,267 trai-rai-rai-ralará... 933 01:14:58,291 --> 01:15:00,874 Oh, se refiere a la canción de despedida, ¿sí? 934 01:15:20,249 --> 01:15:23,600 Mira, Kitty, se quedó dormido otra vez. Hora de despertarlo. 935 01:15:23,624 --> 01:15:25,249 ¡Gran idea! 936 01:15:27,916 --> 01:15:31,892 # Qué rápido olvidamos 937 01:15:31,916 --> 01:15:33,666 # lo que una vez fue. 938 01:15:35,207 --> 01:15:38,267 # No queda nada 939 01:15:38,291 --> 01:15:40,291 # de lo que una vez fue. 940 01:15:42,166 --> 01:15:48,166 # El amor es caprichoso, viene y va 941 01:15:48,291 --> 01:15:53,374 # como un sueño aparece y se desvanece. 942 01:15:57,041 --> 01:16:02,267 # Qué rápido olvidamos lo que una vez fue. 943 01:16:02,291 --> 01:16:06,457 # No queda nada 944 01:16:07,541 --> 01:16:09,916 # de lo que una vez fue. 945 01:16:11,707 --> 01:16:14,933 # Todo en la vida 946 01:16:14,957 --> 01:16:18,892 # se desvanece como una canción. 947 01:16:18,916 --> 01:16:23,767 # Se desvanece y muere 948 01:16:23,791 --> 01:16:26,799 # en la despedida. 949 01:16:33,745 --> 01:16:37,745 Subtítulos * * * toerless * * *